1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,423 --> 00:00:07,674
СПЕЦІАЛЬНИЙ ВИПУСК КОМЕДІЇ NETFLIX
3
00:00:07,757 --> 00:00:10,385
Пані та панове!
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:10,468 --> 00:00:11,803
ТОМ ПАПА
ОЦЕ ТАК ДЕНЬ!
6
00:00:11,886 --> 00:00:17,225
Зустрічайте — Том Папа!
7
00:00:58,308 --> 00:00:59,851
Щиро дякую.
8
00:01:01,227 --> 00:01:02,937
Гляньте-но.
9
00:01:03,980 --> 00:01:07,567
Гляньте-но. Ви досі живі. Молодці.
10
00:01:08,860 --> 00:01:10,320
Пишаюся вами.
11
00:01:11,446 --> 00:01:13,281
І за це теж дякую.
12
00:01:13,364 --> 00:01:17,368
Я радий бути тут.
Надіюся, ми гарно проведемо час.
13
00:01:19,621 --> 00:01:23,208
Кажуть, настали визначні часи. Так і є.
14
00:01:23,291 --> 00:01:25,627
Дехто вважає їх лячними. Не погоджуся.
15
00:01:25,710 --> 00:01:27,837
Це дійсно визначні часи.
16
00:01:27,921 --> 00:01:31,966
Змінюються правила,
тепер ми можемо робити що завгодно.
17
00:01:32,050 --> 00:01:34,719
Пропоную викрасти кілька мільярдерів.
18
00:01:38,848 --> 00:01:42,560
Чому б ні? У нас купа проблем.
А у п'ятьох мужиків купа грошей.
19
00:01:42,644 --> 00:01:46,689
Давайте схопимо їх. Хто нас зупинить?
20
00:01:47,440 --> 00:01:50,109
Я радий, що ти мільярдер. Молодець.
21
00:01:50,193 --> 00:01:52,320
Важко працював, світ змінив.
22
00:01:52,403 --> 00:01:55,281
Ти заслужив бути мільярдером… 24 години.
23
00:01:55,365 --> 00:01:58,827
Якщо до світанку
не почнеш роздавати гроші бідним,
24
00:01:58,910 --> 00:02:00,620
ми прийдемо за тобою.
25
00:02:02,038 --> 00:02:06,334
Уявляєте, що таке мільярд доларів?
Мені таке й не снилося, а вам?
26
00:02:06,417 --> 00:02:08,169
Одна людина, мільярд доларів.
27
00:02:08,253 --> 00:02:12,132
Ні, раніше я мріяв про велич
і плекав надію на краще.
28
00:02:12,215 --> 00:02:13,550
Тепер уже ні.
29
00:02:14,175 --> 00:02:17,220
Ось і все, народ. Ось воно.
Ми уже це робимо.
30
00:02:17,303 --> 00:02:18,805
Ви змогли. Молодці.
31
00:02:20,140 --> 00:02:22,433
Ось і все. Правда.
32
00:02:22,517 --> 00:02:27,105
Для мене тепер хороший день той,
коли я не відновлюю свій логін і пароль.
33
00:02:31,526 --> 00:02:32,610
Ото класний день.
34
00:02:32,694 --> 00:02:36,030
Найгірше в світі,
коли ти ось-ось збираєшся розважитися,
35
00:02:36,114 --> 00:02:39,159
а тобі прутнеблочить логін та пароль.
36
00:02:40,410 --> 00:02:42,036
Гірше не буває.
37
00:02:42,120 --> 00:02:46,583
Тобто я знаю, що в світі є війни, пожежі,
але для нас,
38
00:02:46,666 --> 00:02:47,917
для нас…
39
00:02:49,127 --> 00:02:50,670
немає нічого гірше.
40
00:02:51,671 --> 00:02:55,383
Це не так, як було у давні часи,
у казках і легендах,
41
00:02:55,466 --> 00:02:58,511
коли в пошуках чарівного пароля
ти йшов назустріч пригодам
42
00:02:58,595 --> 00:03:00,555
і за це отримував щось дивовижне.
43
00:03:00,638 --> 00:03:03,057
Щоб заволодіти паролем і пройти ворота,
44
00:03:03,141 --> 00:03:06,853
треба піти у темний ліс,
потоваришуватися з балакучим вороном,
45
00:03:06,936 --> 00:03:10,398
побороти вербною паличкою демона,
і тоді аж отримати пароль.
46
00:03:10,481 --> 00:03:13,860
Тоді відчинялися двері,
і ти мчався на єдинорозі
47
00:03:13,943 --> 00:03:18,781
до чарівника, який осипав тебе золотими
монетами і сексуальними послугами.
48
00:03:21,034 --> 00:03:25,371
Нам нічого не дістається, хоч ми
і вкладаємо наші душі і серця в гаджети
49
00:03:25,455 --> 00:03:29,876
три години поспіль,
видаючи усі наші сімейні таємниці,
50
00:03:29,959 --> 00:03:33,713
дівоче прізвище матері,
і з ким вона кохалася в коледжі.
51
00:03:35,256 --> 00:03:39,093
А потім ще й грали в квадратики,
наче ми в дитсадку.
52
00:03:39,177 --> 00:03:41,596
Чи є на цьому квадратику світлофор?
53
00:03:42,513 --> 00:03:47,977
Чи є на цьому квадратику сміттєвоз? Це що,
моя померла бабуся на цьому квадратику?
54
00:03:49,520 --> 00:03:51,940
А тоді вони відправляють
купу кодів на інші імейли,
55
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
до яких ти також не пам'ятаєш пароль.
56
00:03:54,567 --> 00:03:56,569
Врешті-решт пароль у нас.
57
00:03:56,653 --> 00:03:59,030
Ми отримуємо сексуальні послуги
від чарівників? Ні.
58
00:03:59,113 --> 00:04:04,077
А що тоді? Що ми натомість маємо? Маємо
змогу замовити піцу через додаток. Ура.
59
00:04:04,827 --> 00:04:06,329
Ура.
60
00:04:09,499 --> 00:04:13,920
Якби ж мені не забракло сміливості
три години тому подзвонити…
61
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
і зробити замовлення.
62
00:04:18,549 --> 00:04:20,510
Але тепер я боюся людей.
63
00:04:20,593 --> 00:04:23,888
Не знаю, що шістнадцятирічний
менеджер піцерії
64
00:04:23,972 --> 00:04:26,683
мене запитає, але це буде страшно.
65
00:04:30,520 --> 00:04:32,981
Інакше ніяк. Ми усі змінюємося,
66
00:04:33,064 --> 00:04:36,526
нас затягує у метавсесвіт,
ми стаємо роботами, коли говоримо.
67
00:04:36,609 --> 00:04:39,821
Пам'ятаєте, якими ви були
до усіх цих гаджетів?
68
00:04:39,904 --> 00:04:43,533
Можна повернутися у ті часи,
коли виходиш у світ без телефона.
69
00:04:43,616 --> 00:04:45,785
Бувало таке, що залишали телефон вдома?
70
00:04:45,868 --> 00:04:49,080
Випадково, звісно ж.
Навмисне ви б цього не зробили.
71
00:04:49,163 --> 00:04:52,333
Але вийти з дому
на цілий день без телефона?
72
00:04:52,417 --> 00:04:55,086
Який же чудовий день.
73
00:04:55,169 --> 00:04:58,506
Щойно ви переживете істерику,
блювотні пориви та…
74
00:04:58,965 --> 00:05:01,968
відпустите штанину незнайомця,
якого благали про допомогу…
75
00:05:02,051 --> 00:05:05,138
Щойно ви все це переживете,
день стане чарівним.
76
00:05:05,221 --> 00:05:09,517
Просто тинятиметеся наодинці
зі своїми думками, роздумами про всяке.
77
00:05:09,600 --> 00:05:13,855
Ого, певно, так себе почував
Бенджамін Франклін…
78
00:05:15,148 --> 00:05:20,486
Просто тинявся, роздумував
про повітряних зміїв, цукерки і сифіліс.
79
00:05:25,241 --> 00:05:28,786
Нічого не вдієш.
Світ став надто простим тепер.
80
00:05:28,870 --> 00:05:31,581
Уявляєте собі подорож без свого телефона?
81
00:05:31,664 --> 00:05:33,875
Поїхати завтра в аеропорт,
82
00:05:33,958 --> 00:05:37,754
сісти на літак
і полетіти на три дні без телефона?
83
00:05:38,921 --> 00:05:42,008
Подумати страшно.
Як тоді взагалі дістатися до аеропорту?
84
00:05:42,091 --> 00:05:45,261
Гарне питання. Як дістатися до аеропорту?
85
00:05:46,137 --> 00:05:48,639
Тепер «Убер» реагує на димові сигнали?
86
00:05:49,057 --> 00:05:53,478
Що буде, якщо в аеропорту
змінять час вильоту чи термінал?
87
00:05:53,561 --> 00:05:55,104
Як ти дізнаєшся?
88
00:05:55,188 --> 00:05:57,106
Ніяк не дізнаєшся.
89
00:05:57,190 --> 00:06:01,360
Просто бродитимеш
коридорами аеропорту, поки не помреш.
90
00:06:02,445 --> 00:06:08,367
І ти помиратимеш на підлозі аеропорту
навпроти ряду магазинчиків,
91
00:06:10,620 --> 00:06:14,999
заповнених речами, які б тебе врятували,
якби тільки у тебе був «Apple Pay».
92
00:06:18,544 --> 00:06:20,713
То був би гарний кінець історії.
93
00:06:20,797 --> 00:06:23,758
Чи ні? Що трапиться,
якщо після смерті ти потрапиш до раю,
94
00:06:23,841 --> 00:06:27,887
вони такі: «Ми не збиралися тебе
впускати, але ти зробив все можливе.
95
00:06:27,970 --> 00:06:30,807
Гаразд, проходь.
Ласкаво просимо до раю. Вітаємо.
96
00:06:30,890 --> 00:06:33,017
Назви свій логін та пароль».
97
00:06:35,228 --> 00:06:38,189
Я такого не маю.
98
00:06:44,904 --> 00:06:48,741
Пам'ятаєте, як два роки тому
нас не відпускали до наших родин?
99
00:06:48,825 --> 00:06:51,661
Пам'ятаєте? О так.
Не робіть цього. Не їдьте додому.
100
00:06:51,744 --> 00:06:54,497
Ви вб'єте свою сім'ю одним своїм виглядом.
101
00:06:56,332 --> 00:06:59,502
Ні. Жодних свят тобі,
не цього року. Залишайся вдома.
102
00:06:59,585 --> 00:07:02,296
Ти вб'єш матусю своїм подихом.
103
00:07:02,922 --> 00:07:07,927
Два роки без сім'ї.
О боже. Хороші були часи.
104
00:07:13,057 --> 00:07:16,727
У всіх нас було одне виправдання.
105
00:07:16,811 --> 00:07:19,188
Я б з радістю приїхав,
та мене не відпускають.
106
00:07:19,272 --> 00:07:23,860
Доведеться провести цьогорічний
День подяки з друзями і розважитися.
107
00:07:29,073 --> 00:07:30,783
От же ж. Сім'я — це прекрасно.
108
00:07:30,867 --> 00:07:35,121
Прекрасно мати сім'ю,
хоча від цього вона менше не дратує.
109
00:07:35,204 --> 00:07:38,499
Недавно бачився з батьками.
Боже, вони дурнішають.
110
00:07:38,583 --> 00:07:40,918
Мій батько купив мамі один з тих
111
00:07:41,002 --> 00:07:43,171
ударних масажних пістолетів.
112
00:07:43,254 --> 00:07:44,839
Ви бачили ці штуки?
113
00:07:44,922 --> 00:07:46,466
Оті новомодні знаряддя тортур,
114
00:07:46,549 --> 00:07:49,844
які втюхують літнім людям,
щоб вони пробували їх один на одному?
115
00:07:49,927 --> 00:07:54,390
Жодних перевірок даних,
жодних ліцензій і підготовок.
116
00:07:54,474 --> 00:07:58,686
Мій батько просто направив його
в мамине плече і натиснув на курок.
117
00:08:00,521 --> 00:08:02,940
Було не дуже.
118
00:08:03,024 --> 00:08:05,943
Воно просто зібрало її шкіру,
як стос панкейків.
119
00:08:15,786 --> 00:08:18,789
Вона не мала куди дітися.
Він не міг його вимкнути.
120
00:08:21,292 --> 00:08:24,420
Вона була схожа на шар-пея,
що застряг на автомийці.
121
00:08:31,177 --> 00:08:32,762
Так, защемлення як не бувало.
122
00:08:32,845 --> 00:08:36,057
Як не бувало і її ключиці і лопатки.
123
00:08:36,140 --> 00:08:38,726
І вона вернула назовні все те, що з'їла.
124
00:08:45,441 --> 00:08:47,151
Я їх страшенно люблю. Правда.
125
00:08:47,235 --> 00:08:49,487
Що ми робимо з нашими старими?
126
00:08:49,570 --> 00:08:53,032
Ми повинні захищати старих.
Чому ми їм кажемо,
127
00:08:53,115 --> 00:08:55,576
що чим дужче вони старіють,
тим більше можуть робити?
128
00:08:55,660 --> 00:08:57,411
Це не так працює.
129
00:08:57,495 --> 00:09:00,206
Не додавайте
до свого списку бажань після 70-ти.
130
00:09:00,289 --> 00:09:03,543
Не треба робити те,
чого ви не робили до семидесяти.
131
00:09:05,836 --> 00:09:08,297
Моя мати надивиться телевізор,
набереться ідей,
132
00:09:08,381 --> 00:09:10,841
надивившись на тих активних стариганів,
і потім видає:
133
00:09:10,925 --> 00:09:13,511
«Ми з твоїм батьком будемо подорожувати».
134
00:09:13,594 --> 00:09:16,055
«Ми з твоїм батьком їдемо геть».
135
00:09:16,138 --> 00:09:18,057
«Час почати подорожувати».
136
00:09:18,140 --> 00:09:19,225
Ні.
137
00:09:20,101 --> 00:09:22,436
Ти боїшся сходів.
138
00:09:25,106 --> 00:09:27,858
Зараз не час для мандрів Європою.
139
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
Твої коліна зроблені
з паличок від морозива.
140
00:09:33,864 --> 00:09:37,493
Татові лише з третьої спроби вдається
піднятися по пандусу до «Старбаксу».
141
00:09:37,577 --> 00:09:41,914
Він просто вичікує момент,
поки за інерцією не залетить всередину
142
00:09:41,998 --> 00:09:43,708
і не забуде, де він є.
143
00:09:45,209 --> 00:09:48,838
Починає проклинати баристу за те,
що його машина досі не готова.
144
00:09:52,550 --> 00:09:55,678
«Ти не розумієш. Ми з татом любимо
активний відпочинок.
145
00:09:55,761 --> 00:09:57,597
Ми орендуємо парний велосипед.
146
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
Поїдемо до готелю.
Орендуємо парний велосипед».
147
00:10:00,308 --> 00:10:01,392
Не треба.
148
00:10:02,226 --> 00:10:06,230
Парний велосипед після 70-ти
має називатися «парним самогубством».
149
00:10:09,025 --> 00:10:12,987
Двоє людей, які не розуміють один одного,
не знають, куди їдуть,
150
00:10:13,446 --> 00:10:17,617
і повертають у різних напрямках,
не повинні сидіти на парному велосипеді.
151
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
Вони мають сидіти на возі.
152
00:10:20,703 --> 00:10:23,956
Сідайте на віз, ми вас покатаємо,
153
00:10:24,040 --> 00:10:25,499
качок погодуєте.
154
00:10:25,833 --> 00:10:29,128
Привеземо вас додому до четвертої,
якраз до початку телепрограм.
155
00:10:43,476 --> 00:10:46,145
А вони ще й сердяться,
коли я намагаюсь їм допомогти,
156
00:10:46,228 --> 00:10:48,439
дати пораду, захистити їх.
157
00:10:48,522 --> 00:10:51,233
Починають огризатися: «Не вказуй нам.
158
00:10:51,317 --> 00:10:53,277
Ми твої батьки. Ми тебе створили».
159
00:10:53,361 --> 00:10:56,989
Гаразд. Спасибі, що винайшли мене.
Так люб'язно.
160
00:10:57,073 --> 00:10:58,908
Але все змінилося.
161
00:10:58,991 --> 00:11:01,869
Все змінилося. Мій мозок досі здоровий.
162
00:11:03,746 --> 00:11:06,791
Я не пхав губки в тостер зранку.
163
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
Я з нетерпінням чекаю часу,
коли мені допомагатимуть мої діти.
164
00:11:15,841 --> 00:11:18,427
У мене дві неповнолітні доньки.
Вони мені зараз допомагають.
165
00:11:18,511 --> 00:11:21,931
Я вдячний їм за поміч.
Я чимало речей роблю неправильно.
166
00:11:22,014 --> 00:11:25,309
І їм не треба знати, що це тому,
що я п'яний і під кайфом.
167
00:11:28,646 --> 00:11:30,731
Але іноді я плутаюся.
168
00:11:32,650 --> 00:11:35,027
«Тату, пічка ще має бути включена?»
169
00:11:35,111 --> 00:11:36,612
«Ні».
170
00:11:37,863 --> 00:11:41,117
«Ні, я приготував вечерю ще годину тому».
171
00:11:43,077 --> 00:11:45,830
«Цю каструльку
доведеться натрохи замочити».
172
00:11:46,622 --> 00:11:49,875
«Добав туди піни.
Розберемося з нею в середу».
173
00:11:52,461 --> 00:11:56,090
«Тату, там був знак "Стоп"».
«Добре, що ми перевищили швидкість».
174
00:11:58,384 --> 00:12:00,845
«Потримай-но мою травичку,
я розвернуся на 180».
175
00:12:01,804 --> 00:12:03,305
«Тільки мамі не кажи».
176
00:12:06,142 --> 00:12:07,893
Хоча вони могли б бути лагіднішими.
177
00:12:07,977 --> 00:12:11,439
Немає нічого злішого за дівчинку-підлітка,
яка хоче тебе дістати.
178
00:12:11,522 --> 00:12:14,024
Немає нічого злішого на планеті,
бо вони розумні,
179
00:12:14,108 --> 00:12:16,902
хитрі і сканують твої слабкі сторони.
180
00:12:17,153 --> 00:12:19,196
Це дуже лячно.
181
00:12:19,280 --> 00:12:21,323
Моя донька зайшла на кухню.
182
00:12:21,407 --> 00:12:24,201
«Ми тут в іншій кімнаті
фільм намагаємося дивитися,
183
00:12:24,285 --> 00:12:26,120
нам чутно, як ти дихаєш».
184
00:12:31,333 --> 00:12:33,461
«Гаразд, я перестану».
185
00:12:34,044 --> 00:12:38,924
«Просто перестану дихати,
жити тут і жити взагалі. Підходить?»
186
00:12:39,008 --> 00:12:43,554
А вона просто дала п'ять сестрі
і пішла далі дивитися «Месників».
187
00:12:44,472 --> 00:12:48,017
Моя інша донька, якій 16,
витріщалася на мене під час сніданку.
188
00:12:48,100 --> 00:12:52,062
Дуже моторошно. Вона не встановлювала
зі мною зоровий контакт із шести років.
189
00:12:54,773 --> 00:12:57,401
«Мені не подобається,
як ти жуєш пластівці».
190
00:12:57,776 --> 00:13:02,615
«Чому ти так жуєш?» Що це взагалі означає?
191
00:13:02,698 --> 00:13:05,451
Це пластівці. Вони великі і хрусткі.
192
00:13:05,534 --> 00:13:09,497
Мені треба їх зменшити,
інакше вони пошматують мою трахею.
193
00:13:11,081 --> 00:13:15,169
А ти як їси пластівці?
Просто заковтуєш їх, як змія?
194
00:13:15,753 --> 00:13:17,087
Дитя диявола?
195
00:13:18,756 --> 00:13:20,925
Це, до речі, та ж донька,
196
00:13:21,008 --> 00:13:23,135
яка без мого дозволу, без мого відома
197
00:13:23,219 --> 00:13:26,805
прихистила врятованого мопсика
під час коронавірусу.
198
00:13:26,889 --> 00:13:31,060
Мопса! Сама заповнила усі папери
і явилася з мопсом.
199
00:13:31,143 --> 00:13:35,689
Якщо ви не знаєте, хто такі мопси,
то їх рекламують як собак.
200
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
Це не так.
201
00:13:41,737 --> 00:13:45,157
У них товсте, кругле, волохате,
схоже на індичку тіло,
202
00:13:45,699 --> 00:13:49,662
чотири кволі ніжки, які невість
як витримують таке товсте тіло.
203
00:13:49,745 --> 00:13:51,622
У собак лапи.
204
00:13:51,705 --> 00:13:56,502
А у мопсів — довгі дамські пальчики
з модними накладними нігтиками.
205
00:13:58,879 --> 00:14:02,925
У когось їх чотири, у когось три,
у когось два. Як куряча лапка.
206
00:14:05,553 --> 00:14:09,515
І писок, як у хворого на артрит
80-річного стариганя.
207
00:14:11,809 --> 00:14:15,896
А очі, схоже,
взагалі належать іншій тварині.
208
00:14:16,730 --> 00:14:19,817
Таке враження, що коли бог створював його,
у нього закінчилися очі мопса.
209
00:14:19,900 --> 00:14:23,112
І він сказав: «Дамо йому очі корови.
Побачимо, що з цього вийде».
210
00:14:24,864 --> 00:14:26,490
Нічого не вийшло.
211
00:14:26,574 --> 00:14:30,619
Бідоласі дісталися дві випуклі штуки,
що стирчать з його черепа.
212
00:14:30,703 --> 00:14:33,747
Навіть повіки не здатні
прикрити ті очні яблука.
213
00:14:34,290 --> 00:14:37,793
Він не заплющував очі відтоді,
як опинився у мене.
214
00:14:37,877 --> 00:14:41,714
Він лише тужиться
і хропить 24 години на добу.
215
00:14:45,593 --> 00:14:49,138
«Він що, спить? Ми ж на прогулянці».
216
00:14:56,687 --> 00:14:57,730
Цікавий факт.
217
00:15:02,192 --> 00:15:07,531
Цікавий факт. Якщо мопс впаде у басейн,
він одразу почне тонути.
218
00:15:09,867 --> 00:15:13,078
Виявляється, якщо твоя голова
зроблена з бетону,
219
00:15:13,370 --> 00:15:15,706
вона першою потягне тебе на дно.
220
00:15:16,498 --> 00:15:20,836
Все ще похропує.
Бульбашки піднімаються звідусіль.
221
00:15:21,045 --> 00:15:23,714
Не впевнений, що він втямив,
що потрапив у басейн.
222
00:15:23,797 --> 00:15:26,717
Думаю, він вирішив, що забрів
у якусь незнайому частину подвір'я,
223
00:15:26,800 --> 00:15:28,886
і його глаукома розігралася.
224
00:15:33,015 --> 00:15:35,309
Найкраще в ньому те, що його звуть Френк.
225
00:15:35,392 --> 00:15:37,811
Що досить кумедно,
адже коли ти кричиш на нього,
226
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
то здається, що ти у фільмі з Сінатрою.
227
00:15:40,648 --> 00:15:43,484
«Ну ж бо, Френку. Чого ти себе так ведеш?»
228
00:15:43,567 --> 00:15:45,986
«Ти змінився, Френку. Ти змінився».
229
00:15:49,239 --> 00:15:52,826
Як я вже казав,
він чистокровний врятований собака.
230
00:15:52,910 --> 00:15:56,121
Його знайшли на жорстоких вулицях
Дауні, штат Каліфорнія.
231
00:15:56,205 --> 00:16:00,334
Якщо не знаєте, як там у Дауні, то майже
як тут, тільки трохи колюче-ріжучіше.
232
00:16:01,627 --> 00:16:05,756
То ж чому Френк блукав жорстокими вулицями
Дауні, штат Каліфорнія?
233
00:16:05,839 --> 00:16:09,760
З ним або щось було не так,
або його розшукував закон.
234
00:16:09,843 --> 00:16:14,056
З Френком щось було не так.
Однозначно щось було не так.
235
00:16:14,139 --> 00:16:16,266
Френк пісяє усюди, куди йде,
236
00:16:16,350 --> 00:16:19,478
вдома чи на вулиці,
де йому тільки заманеться, Френк пісяє.
237
00:16:19,561 --> 00:16:23,273
Я про це дізнався,
коли придбав ультрафіолетову лампу.
238
00:16:23,357 --> 00:16:25,943
Так. Я ніколи не заставав його
за процесом.
239
00:16:26,026 --> 00:16:29,989
Я завжди бачив його, коли він крокував
коридором на своїх витончених ніжках
240
00:16:30,072 --> 00:16:32,700
і з підозрілим блиском
у своєму товстому оці.
241
00:16:33,117 --> 00:16:35,744
Я ніколи не ловив його, але я купив лампу
242
00:16:35,828 --> 00:16:39,665
і пройшовся з нею по дому.
Він знищив мій дім.
243
00:16:39,873 --> 00:16:43,585
Зруйнував його.
Особливо мій кабінет. Розніс вщент.
244
00:16:44,086 --> 00:16:47,506
Спершу я нічого не казав.
Думав, а може це я?
245
00:16:50,384 --> 00:16:54,221
Та детальний аналіз показав,
що це таки Френк. Було дуже низько.
246
00:16:55,097 --> 00:16:58,809
І що я зробив? Спочатку розлютився.
«Що робити?»
247
00:16:58,892 --> 00:17:04,690
Може, залишити задні двері відкритими
і побачити, чи не захоче він поплавати?
248
00:17:08,193 --> 00:17:09,945
Потім я прийшлов до тями.
249
00:17:10,029 --> 00:17:11,947
«Ні, треба його перевірити».
250
00:17:12,031 --> 00:17:15,576
Може, з ним щось не так,
наприклад, є проблеми з сечовим.
251
00:17:15,659 --> 00:17:19,371
Не знаю, що там всередині у мопсів,
окрім іграшок.
252
00:17:19,955 --> 00:17:22,499
Можливо, у нього інфекція сечових шляхів.
253
00:17:22,583 --> 00:17:25,210
Я відвіз його на огляд,
він здоровий мопсів син.
254
00:17:25,294 --> 00:17:26,628
Все у нього в порядку.
255
00:17:26,712 --> 00:17:30,382
Його сечові шляхи в нормі.
Жодних інфекцій.
256
00:17:30,466 --> 00:17:32,593
А не так з ним те, як сказав ветеринар,
257
00:17:32,676 --> 00:17:36,597
медичними термінами, що Френк — засранець.
258
00:17:43,062 --> 00:17:46,774
Він знає, що робить,
і продовжуватиме це робити,
259
00:17:46,857 --> 00:17:49,485
дивлячись мені прямо в вічі.
260
00:17:50,944 --> 00:17:54,323
Тож я зайшов на «Amazon»,
де можна знайти відповіді на будь-що,
261
00:17:54,406 --> 00:17:57,034
і знайшов підгузки для мопсів.
262
00:17:57,117 --> 00:17:59,661
Їх продають на «Amazon».
263
00:17:59,745 --> 00:18:03,123
Знаю, вони жалюгідні.
Навіть не схожі на підгузки.
264
00:18:03,207 --> 00:18:06,335
Схожі на отой бандаж на липучках,
які носить кур'єр
265
00:18:06,418 --> 00:18:10,589
в свій останній рік на роботі.
Що просто звисає над дупою.
266
00:18:11,507 --> 00:18:15,803
Не схоже, щоб він допомагав,
але його справді замучив радикуліт.
267
00:18:15,886 --> 00:18:20,265
Ми не називаємо їх підгузками з поваги
до Сінатри. Ми звемо їх штанями.
268
00:18:20,599 --> 00:18:24,686
«Давай, Френку. До нас прийшли гості.
Може, одягнеш штані?
269
00:18:24,770 --> 00:18:26,522
Заради бога».
270
00:18:27,856 --> 00:18:30,609
Визнаю, це дуже дивне відчуття —
надягати штані на собаку.
271
00:18:30,692 --> 00:18:32,611
Якось це неправильно і неприродно.
272
00:18:32,694 --> 00:18:36,073
Тоді я задумався про те,
що сталося за останні роки.
273
00:18:36,156 --> 00:18:38,450
Коли я був малим, собака був собакою.
274
00:18:38,534 --> 00:18:41,161
Він жив у дворі, прив'язаний до дерева.
275
00:18:41,245 --> 00:18:43,956
Ти кудись йшов —
він чекав твого повернення.
276
00:18:44,039 --> 00:18:46,750
Міг чекати годину, день, навіть рік.
277
00:18:46,834 --> 00:18:49,711
Пес чекав на тебе.
Ти ніколи не питав у батька:
278
00:18:49,795 --> 00:18:52,548
«Можна, щоб собака поїхав
з нами на відпочинок?»
279
00:18:52,631 --> 00:18:55,175
Тоді б тебе прив'язали до іншого дерева.
280
00:18:59,179 --> 00:19:03,475
І гляньте, чого тепер досягли ці собаки.
Я бачу їх скрізь.
281
00:19:03,559 --> 00:19:06,520
Бачу, як вони самостійно
селяться в готель.
282
00:19:07,146 --> 00:19:10,107
Бачу їх у вишуканих ресторанах,
де вони попивають мартіні,
283
00:19:10,190 --> 00:19:11,859
сідають на літак на Гаваї.
284
00:19:11,942 --> 00:19:15,487
Не знаю, як вам, пси, це вдалося,
але вам вдалося.
285
00:19:15,571 --> 00:19:19,575
Ви стали частиною людського світу.
Молодці. Вітаю.
286
00:19:24,621 --> 00:19:29,126
Якщо ви тепер тут, то висуньте язик
з дупи і озирніться.
287
00:19:30,252 --> 00:19:32,921
Ви помітите, що всі ми носимо штани,
288
00:19:33,005 --> 00:19:36,508
бо знаємо, як виглядають наші геніталії,
і хочемо їх прикрити.
289
00:19:36,633 --> 00:19:39,511
Не знаю, чи бачили ви коли-небудь
прутень мопса, сер.
290
00:19:39,595 --> 00:19:42,556
Та ви схожі на того,
хто бачив чимало лайна в житті.
291
00:19:43,265 --> 00:19:46,435
Може, ви сиділи. Не лізтиму в ваше життя.
292
00:19:46,518 --> 00:19:49,271
Якщо не бачили, то загугліть після шоу.
293
00:19:49,354 --> 00:19:53,192
Усі ви, загугліть після шоу.
Через анонімний браузер.
294
00:19:54,318 --> 00:19:56,820
Дочекайтесь картинку.
Він дивний, потворний,
295
00:19:56,904 --> 00:19:59,114
вкритий кольоровим кінським волоссям.
296
00:19:59,198 --> 00:20:02,034
Він переслідує тебе по кімнаті,
коли ти проходиш повз.
297
00:20:02,701 --> 00:20:05,996
Він схожий на річ,
якою тебе б лоскотав диявол.
298
00:20:14,463 --> 00:20:16,131
Одягни штанці.
299
00:20:18,717 --> 00:20:23,764
Та незважаючи на те,
наскільки огидні мопси, ми ще гірші.
300
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
Люди ще гірші.
301
00:20:25,974 --> 00:20:29,019
Я думав, ми станемо кращими
завдяки пережитому.
302
00:20:29,102 --> 00:20:32,522
Думав, станемо пильнішими
до мікробів, вихованішими. Ні!
303
00:20:32,606 --> 00:20:35,651
Такі ж огидні, як і раніше.
Так. Ми жахливі.
304
00:20:35,734 --> 00:20:38,820
Поговоримо про кашель.
От ідеш ти по аеропорту.
305
00:20:38,904 --> 00:20:41,949
А люди там — наче морські леви.
306
00:20:44,785 --> 00:20:49,581
Ніхто не прикриває рота.
Орошують людей штабелями.
307
00:20:51,625 --> 00:20:54,253
Я бачив, як хлопець підстригав нігті
у літаку.
308
00:20:54,878 --> 00:20:57,547
Так. Дякую. Навіщо?
309
00:20:57,631 --> 00:21:00,676
Що в твоїй кишені забули кусачки?
310
00:21:00,759 --> 00:21:04,054
А що в іншій? Використана зубна нитка
і туалетний папір?
311
00:21:04,137 --> 00:21:05,722
Що з тобою?
312
00:21:06,223 --> 00:21:08,517
А ще люди скрізь харкають.
313
00:21:08,600 --> 00:21:11,687
Бугай харкає на тротуар, по якому ти йдеш.
314
00:21:11,770 --> 00:21:15,983
Таким чималим, бридким
і бадьорим пльовком із тонкої кишки.
315
00:21:16,483 --> 00:21:19,528
Бракнуло всього 15 сантиметрів.
316
00:21:22,572 --> 00:21:25,826
А він каже: «Ні, я зроблю це тут і зараз.
317
00:21:28,620 --> 00:21:31,206
Народ захоче таке побачити».
318
00:21:32,457 --> 00:21:37,004
І воно приземляється на тротуар,
як якийсь іншопланетний послід.
319
00:21:38,422 --> 00:21:41,508
У нього є очі, серцебиття і почуття.
320
00:21:43,051 --> 00:21:46,138
Воно сповзає в каналізацію і клонує себе.
321
00:21:47,347 --> 00:21:49,599
Ось так і з'явився коронавірус.
322
00:21:57,691 --> 00:22:00,777
Я не зовсім жартую. Так воно і є.
323
00:22:00,861 --> 00:22:04,740
Це все приклади того, що роблять чоловіки.
Чоловіки це роблять.
324
00:22:04,823 --> 00:22:09,328
Я ніколи не бачив жінку,
яка б сякала носом у повітря без хустинки.
325
00:22:10,245 --> 00:22:13,957
Таке роблять чоловіки. І я знаю, ми
намагаємося з'ясувати, звідки він взявся.
326
00:22:14,041 --> 00:22:16,710
Від кажана? Від кенгуру? З лабораторії?
327
00:22:16,793 --> 00:22:19,254
Не знаю. Але дещо знаю напевно.
328
00:22:19,338 --> 00:22:21,631
Там замішані чоловіки.
329
00:22:23,133 --> 00:22:24,551
Ви знаєте.
330
00:22:24,634 --> 00:22:30,474
Знаєте, що якийсь чолов'яга
побився об заклад з іншим,
331
00:22:30,932 --> 00:22:35,020
що той щось учудить
з кажаном за десять баксів.
332
00:22:42,277 --> 00:22:44,821
І вони вийшли на алею
поряд з лабораторією,
333
00:22:44,905 --> 00:22:48,158
інші гаврики обступили його колом
і підбурювали.
334
00:22:48,241 --> 00:22:51,661
А тепер ми повинні довіку носити маски.
335
00:22:52,162 --> 00:22:56,333
Ми не можемо цьому зарадити. Чоловіки.
Ми жахливі. Чоловіки жахливі. Ми жахливі.
336
00:22:56,416 --> 00:23:00,087
Ми огидні. Кожен із присутніх тут
чоловіків мочиться на своєму подвір'ї.
337
00:23:00,754 --> 00:23:04,299
Мочиться на своєму… Вірно? Так.
338
00:23:09,221 --> 00:23:13,058
«Ні, Томе, тільки не мій кавалер».
Так, твій кавалер.
339
00:23:13,391 --> 00:23:18,605
Даю гарантію, що коли ти не дивишся,
він робить це за шезлонгом, за грилем.
340
00:23:19,564 --> 00:23:21,691
Або на гриль, якщо він горить.
341
00:23:23,151 --> 00:23:25,278
Так, бо тоді воно кумедно шипить.
342
00:23:29,116 --> 00:23:32,285
Тільки задумайтеся,
усі існуючі незручності з'явилися тому,
343
00:23:32,369 --> 00:23:35,580
що чоловіки першими доклали
до цього руку, зробили щось жахливе,
344
00:23:35,664 --> 00:23:37,582
і довелося змінити правила.
345
00:23:37,666 --> 00:23:40,669
Чому не можна просто скористатися
туалетом на заправці?
346
00:23:40,752 --> 00:23:45,465
Навіщо брати ключ,
прикріплений ланцюжком до шини?
347
00:23:46,508 --> 00:23:50,887
Тепер доводиться тащити його
за собою, як єгипетського раба.
348
00:23:51,596 --> 00:23:56,852
Чому? Бо чоловіки доклали руку.
Жахливі чоловіки роблять жахливі речі.
349
00:23:57,102 --> 00:24:00,438
Граються з унітазом, як пташка у купалці.
350
00:24:01,106 --> 00:24:03,775
Засовують члени в сушку для рук.
351
00:24:04,651 --> 00:24:09,447
Так. Як гадаєте, коли з'явився «Дайсон»,
вони робили не те саме?
352
00:24:10,115 --> 00:24:12,242
Оце вони й робили.
353
00:24:23,086 --> 00:24:25,172
Розумію, дамська кімната —
теж не подарунок.
354
00:24:25,255 --> 00:24:27,966
Не тому, що ви там щось коїте.
355
00:24:28,049 --> 00:24:30,719
Чоловіки прокрадаються туди,
коли ви не дивитеся,
356
00:24:30,802 --> 00:24:33,138
і користуються вашою сушкою також.
357
00:24:37,142 --> 00:24:42,022
Та хоч якими би огидними ми не були,
і кожен чоловік з цим погодиться,
358
00:24:42,105 --> 00:24:43,440
ми вам підходимо.
359
00:24:43,523 --> 00:24:46,318
Чоловіки вам підходять.
Ми робимо вас сильнішими.
360
00:24:46,610 --> 00:24:50,238
Ми укріпляємо ваш імунітет.
Думаєте, усе було погано?
361
00:24:50,322 --> 00:24:53,450
Було би погано, якби чоловіки
не чесали свої яйця,
362
00:24:53,533 --> 00:24:56,620
а потім не торкалися
кожної дверної ручки у місті.
363
00:24:57,495 --> 00:24:59,331
Тож немає за що.
364
00:25:07,380 --> 00:25:10,550
Ще одна риса, яка є у чоловіків,
і якої з невідомих мені причин
365
00:25:10,634 --> 00:25:12,969
немає у жінок, і мені це невтямки,
366
00:25:13,053 --> 00:25:16,431
це неймовірна самооцінка
і самовпевненість,
367
00:25:16,514 --> 00:25:18,892
побудована абсолютно ні на чому.
368
00:25:22,145 --> 00:25:27,359
Хоча ми жахливі, кожен хлопець вважає,
що його постійно всі хочуть.
369
00:25:27,442 --> 00:25:32,489
Він помочиться на своєму подвір'ї, встане
в дверях і подумає: «Вона мене хоче».
370
00:25:34,532 --> 00:25:39,955
В той же час жінки — найчарівніші,
найпрекрасніші створіння на планеті,
371
00:25:40,038 --> 00:25:45,293
які пурхають по земній кулі,
наче богині солодкої вати,
372
00:25:45,377 --> 00:25:48,421
сповнені життя, любові,
373
00:25:48,505 --> 00:25:51,466
краси та невпевненості у собі.
374
00:25:52,217 --> 00:25:57,305
«Я товста? Стара? Ненавиджу своє волосся.
Ненавиджу свої очі. Ненавиджу свій зад».
375
00:25:58,056 --> 00:26:03,478
А тим часом ви прогулюєтеся
з ручним орангутаном.
376
00:26:07,565 --> 00:26:10,068
Який навіть у дзеркало не дивиться.
377
00:26:13,780 --> 00:26:16,491
Найбільше чоловіче самолюбство
виражається влітку.
378
00:26:16,574 --> 00:26:21,246
Влітку у будь-якому місті
можна зустріти 80-річного діда,
379
00:26:21,329 --> 00:26:26,751
який гуляє в топі,
або — що гірше — взагалі топлес.
380
00:26:26,835 --> 00:26:29,671
Просто походжає тротуаром,
381
00:26:29,754 --> 00:26:32,841
як протухла курка-гриль.
382
00:26:38,096 --> 00:26:42,475
Жодних тобі м'язів,
лишень два кістлявих курячих крильця.
383
00:26:44,519 --> 00:26:47,564
Лакричні соски колишуться на вітрі.
384
00:26:53,194 --> 00:26:57,907
Золотий ланцюжок заплутався
в моторошній павутині грудної волосні.
385
00:26:59,659 --> 00:27:02,412
І йому вистачає нахабства
приставати до дівчат.
386
00:27:03,997 --> 00:27:07,334
Господи, не знаю, як ви, жінки,
дозволяєте нам залазити на вас.
387
00:27:07,417 --> 00:27:11,504
Чесно не знаю. Я би точно був лесбіянкою.
388
00:27:14,549 --> 00:27:18,470
Обидві мої доньки — гетеро.
Я кажу їм: «Задумайтеся, ще є час».
389
00:27:20,597 --> 00:27:22,557
Ви не мусите цього робити.
390
00:27:36,488 --> 00:27:38,114
Я не лесбіянка.
391
00:27:39,407 --> 00:27:41,368
Я гетеросексуальний, одружений чоловік.
392
00:27:41,451 --> 00:27:44,704
Я одружений з однією жінкою 22 роки.
393
00:27:46,873 --> 00:27:47,999
Дякую.
394
00:27:50,210 --> 00:27:52,879
Вам не зрозуміти, що я переживаю.
395
00:27:55,131 --> 00:27:58,927
Ні, вона чудова. Звісно, 22 роки.
Вона найкраща. Я шалено її кохаю.
396
00:27:59,010 --> 00:28:01,221
Я не збираюся паплюжити шлюб.
397
00:28:01,304 --> 00:28:04,349
Я вірю в шлюб. Дійсно. Життя, воно важке.
398
00:28:04,432 --> 00:28:07,435
І якщо вдасться знайти когось,
хто стане твоїм партнером,
399
00:28:07,519 --> 00:28:10,230
це чудово. Це може набагато
покращити твоє життя.
400
00:28:10,313 --> 00:28:14,567
Якщо знайдеш правильну людину
і понизиш свої вимоги до того,
401
00:28:14,651 --> 00:28:18,738
який зиск тобі буде з цього,
то шлюб твій буде дуже щасливим.
402
00:28:18,822 --> 00:28:22,325
Не недооцінюйте те,
що я кажу про зменшення вимог.
403
00:28:22,409 --> 00:28:24,411
Думаю, саме тому люди розлучаються.
404
00:28:24,494 --> 00:28:27,664
Через надто високі вимоги до того,
що вони хочуть отримати
405
00:28:27,747 --> 00:28:30,542
від цих стосунків.
Треба не так вже й багато.
406
00:28:33,670 --> 00:28:35,713
Не зациклюйтеся на цьому.
407
00:28:35,797 --> 00:28:40,385
Просто будьте пильними.
Не робіть дурниць. Будьте розумними.
408
00:28:40,468 --> 00:28:43,471
У мене є друг, який задумується про шлюб.
409
00:28:43,555 --> 00:28:46,224
Він такий дурний. Говорить, як недоумок.
410
00:28:46,307 --> 00:28:49,519
Зустрічається з дівчиною п'ять років
і товкмачить одне:
411
00:28:49,602 --> 00:28:52,439
«Вона мила, знаєш. У неї кльові батьки.
412
00:28:52,522 --> 00:28:55,525
Вона розумна, та я не певен,
що вона достатньо приваблива.
413
00:28:55,608 --> 00:28:59,404
Навіть не знаю, ми наче хочемо побратися.
Вона достатньо гарна?»
414
00:28:59,487 --> 00:29:00,947
Ти обкурився?
415
00:29:01,030 --> 00:29:04,242
Ти збираєшся одружитися
до кінця своїх днів.
416
00:29:04,325 --> 00:29:06,369
Не зважай на вроду,
ти не з нею одружуєшся.
417
00:29:06,453 --> 00:29:08,955
Одружуйся з сильною.
Тобі не потрібна супермодель.
418
00:29:09,038 --> 00:29:12,542
Тобі потрібна та,
хто зможе підняти інший кінець дивана.
419
00:29:19,924 --> 00:29:22,677
Не прибираючи сигарету з рота.
420
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
Ось із ким одружуйся.
421
00:29:28,850 --> 00:29:30,393
Ні. Це чудово.
422
00:29:30,477 --> 00:29:33,897
Якщо ви одружені, і ви сьогодні тут,
то це прекрасний вечір для вас.
423
00:29:33,980 --> 00:29:39,611
Ви гарно проводите час.
Ніхто на вас не давить. Ви одружені.
424
00:29:39,694 --> 00:29:43,156
Вам навіть байдуже,
чи весело вашому партнерові.
425
00:29:45,784 --> 00:29:51,164
Ви не за тим прийшли.
Нехай хтось інший побалакає годину.
426
00:29:59,547 --> 00:30:00,673
Все просто.
427
00:30:01,174 --> 00:30:04,385
Якщо ви зустрічаєтеся,
якщо ви зараз тут на побаченні,
428
00:30:04,469 --> 00:30:06,513
то для вас це непростий вечір.
429
00:30:06,971 --> 00:30:11,518
Ви докладаєте багато зусиль.
Вам не плювати, як пройде цей вечір.
430
00:30:11,601 --> 00:30:14,938
Ви хочете ощасливити свою половинку.
Це великий тиск.
431
00:30:15,021 --> 00:30:18,149
Ось що мене нервує у побаченнях.
432
00:30:18,274 --> 00:30:21,152
Якщо ви сьогодні
посваритесь дорогою додому,
433
00:30:21,236 --> 00:30:23,655
може, навіть через те, що я скажу,
434
00:30:23,738 --> 00:30:26,032
якщо ви сьогодні посваритеся,
435
00:30:26,115 --> 00:30:30,078
то стосунки можуть сьогодні й закінчитися.
436
00:30:32,455 --> 00:30:35,708
Сьогодні. Ви можете їх сьогодні припинити.
437
00:30:36,501 --> 00:30:41,631
Тому що у вас є така можливість.
І це жахлива можливість.
438
00:30:42,090 --> 00:30:44,551
Бо якщо ви підете, вам доведеться забрати
439
00:30:44,634 --> 00:30:47,720
свій ноутбук і усі свої зарядки.
440
00:30:52,100 --> 00:30:56,563
Змінити зачіску, купити крутий одяг,
повернутися у цей світ.
441
00:30:56,646 --> 00:31:00,066
Брехати без упину усім про те,
що все у вас прекрасно.
442
00:31:02,151 --> 00:31:06,948
Ми з дружиною можемо сьогодні посваритися
з тієї ж причини і не розійтися.
443
00:31:07,031 --> 00:31:10,618
Ми не підемо геть,
бо у нас немає такої можливості.
444
00:31:10,910 --> 00:31:14,706
Ми можемо погиркатися,
як собаки, та не підемо.
445
00:31:14,789 --> 00:31:19,419
Я не піду. Я посварився, але не йду геть.
Я йду в комору.
446
00:31:21,629 --> 00:31:25,717
Йду в комору і беру коробку печива.
447
00:31:27,260 --> 00:31:32,849
І їм його одне за одним,
роздивляючись своє відображення у тостері.
448
00:31:46,154 --> 00:31:48,823
Поки мені не стане так мерзотно,
що я пробачу їй
449
00:31:48,907 --> 00:31:53,286
усе, що вона наговорила,
бо знаю, що вона, мабуть, має рацію,
450
00:31:53,369 --> 00:31:58,333
бо вона заміжня за монстром,
який щойно заковтнув настоячи 24 печива.
451
00:32:07,175 --> 00:32:10,678
Мені не потрібен крутий одяг,
не потрібна нова зачіска.
452
00:32:10,762 --> 00:32:13,389
Я стрижуся, коли вона каже:
«Йди пострижися».
453
00:32:13,473 --> 00:32:17,268
І одяг я отримую, коли вона купує
його собі, нагадуючи, що і мені треба.
454
00:32:17,352 --> 00:32:20,271
Ось так одружені пари
стають схожими одне на одного.
455
00:32:22,941 --> 00:32:26,277
«Скоро буду, треба купити кросівки».
«Зачекай».
456
00:32:28,071 --> 00:32:30,073
«Мені теж потрібні кросівки».
457
00:32:31,574 --> 00:32:34,702
«Правда? Хочеш піти зі мною?» «Так, хочу».
458
00:32:34,786 --> 00:32:37,121
«Ходімо. День кросівок!»
459
00:32:44,045 --> 00:32:47,548
І ми йдемо у взуттєвий,
сідаємо в відділі для одружених.
460
00:32:48,299 --> 00:32:52,971
І нам приносять кросівки, не призначені
для жодного спортивного заходу.
461
00:32:54,806 --> 00:32:58,601
Ні. Вони великі, білі і на липучках.
462
00:33:00,728 --> 00:33:04,065
Придатні для того,
щоб стояти і чекати один на одного.
463
00:33:09,112 --> 00:33:11,948
«Шкарпетки теж хочеш?»
«Ти читаєш мої думки».
464
00:33:12,699 --> 00:33:17,286
«Шкарпетки, шорти і кросівки.
Не пакуйте. Ми підемо в них».
465
00:33:19,247 --> 00:33:23,876
Нам личить? Ні.
Нам не личить. Діло не в цьому.
466
00:33:24,168 --> 00:33:28,256
А в тому, щоб зробити один одного
невдувабельними для решти світу.
467
00:33:35,388 --> 00:33:38,975
Нам не треба, щоб якийсь збоченець
подивився на круті шузи
468
00:33:39,058 --> 00:33:43,521
і вирішив підкотити.
Це зруйнує те хороше, що є між нами.
469
00:33:46,649 --> 00:33:49,402
«А секс, Томе? Як щодо сексу?»
470
00:33:49,485 --> 00:33:52,697
Усі питають. «Одна людина до кінця життя?»
471
00:33:52,780 --> 00:33:57,618
«А як же секс?» Підростіть.
Секс, хай йому грець.
472
00:33:57,702 --> 00:34:00,329
Причина усіх ваших тупих рішень?
473
00:34:00,413 --> 00:34:03,291
Цей секс? Секс — це весело,
але це поїздка.
474
00:34:03,374 --> 00:34:07,170
Коли я вперше їздив
на американських гірках, було захопливо.
475
00:34:07,253 --> 00:34:09,464
Я не знав, чого чекати.
476
00:34:13,843 --> 00:34:16,929
Тепер я катаюсь
на американських гірках 22 роки.
477
00:34:18,097 --> 00:34:20,099
Я знаю, чого чекати.
478
00:34:21,100 --> 00:34:25,146
Це весело, та вкінці ви розгублені,
вас нудить і вам потрібно подрімати.
479
00:34:28,524 --> 00:34:31,778
Недавно я був у Нью-Йорку,
і люди у сусідньому номері
480
00:34:31,861 --> 00:34:33,488
займалися сексом.
481
00:34:33,571 --> 00:34:38,451
Дуже голосно, дуже ритмічно, дуже завзято.
І вони не зупинялися. 15 хвилин, 20.
482
00:34:38,534 --> 00:34:41,245
І я подумав: «Гадаю,
пандемія закінчилася».
483
00:34:41,788 --> 00:34:44,373
Розважаються. Не зупиняються. Продовжують.
484
00:34:44,457 --> 00:34:47,627
Двадцять п'ять, тридцять хвилин
безперестанку. Без перепочинку.
485
00:34:47,710 --> 00:34:52,256
Цілих тридцять хвилин.
Я подзвонив дружині: «Маю вибачитися».
486
00:34:58,554 --> 00:35:03,601
На цьому не скінчилося. 35, 40 хвилин.
40 хвилин безупинних дій.
487
00:35:03,684 --> 00:35:06,479
Ми ніколи не досягали 40 хвилин…
40 хвилин поспіль?
488
00:35:06,562 --> 00:35:09,816
Ні, хіба що з перервою на обід.
40 хвилин нам не вдавалося.
489
00:35:13,903 --> 00:35:17,615
І я би й не хотів. 40 хвилин?
Відчепися. У мене є справи.
490
00:35:20,326 --> 00:35:21,744
Де мій телефон?
491
00:35:27,625 --> 00:35:31,170
Коли минула година, я засунув
затички у вуха і плакав, поки не заснув.
492
00:35:31,879 --> 00:35:35,133
Я не хотів навіть знати
про існування тих людей.
493
00:35:35,216 --> 00:35:38,678
Прокинувся наступного ранку о сьомій,
і знову це почув.
494
00:35:38,761 --> 00:35:41,389
Сьома ранку! І до мене дійшло.
495
00:35:41,472 --> 00:35:43,933
Це не люди. Це порно.
496
00:35:44,225 --> 00:35:47,145
Це порно. Мені стало значно легше.
497
00:35:47,228 --> 00:35:51,023
А потім я розсердився. Хто ж це там,
в розпал чортової пандемії,
498
00:35:51,107 --> 00:35:53,109
бризкає, як Френк?
499
00:35:54,944 --> 00:35:59,615
Чоловік. Огидний чоловік. Жахливо.
500
00:36:02,618 --> 00:36:06,414
Слухайте, я не буду засуджувати вас
за статус ваших стосунків.
501
00:36:06,497 --> 00:36:08,374
Самотні чи одружені? Не знаю.
502
00:36:08,541 --> 00:36:11,961
Це складні речі, ними важко керувати.
503
00:36:12,044 --> 00:36:14,297
Каверзна штука. Ти переспав
504
00:36:14,380 --> 00:36:16,591
із кимось незнайомим,
це буде щось довготривале?
505
00:36:16,674 --> 00:36:18,801
Все зміниться. Ви обоє змінитеся.
506
00:36:18,885 --> 00:36:21,888
У вас обох з'являться дивні хобі,
почнете робити дивні речі.
507
00:36:21,971 --> 00:36:24,807
Будете виглядати дивно.
Так, все зміниться.
508
00:36:24,891 --> 00:36:28,436
Дізнаєтеся про свою половинку те,
чого й не очікували.
509
00:36:28,519 --> 00:36:31,397
Я недавно дізнався, що моїй дружині
не подобається, коли я читаю.
510
00:36:32,398 --> 00:36:38,112
Їй не подобається, що б я не читав.
Книгу, журнал, коробку з-під пластівців.
511
00:36:38,196 --> 00:36:42,450
Коли дружина бачить мене за читанням,
вона не думає: «Він хоче побути у спокої».
512
00:36:42,533 --> 00:36:47,330
Ні, вона думає: «Йому нудно. Треба
розповісти йому про роботу моєї сестри».
513
00:36:52,919 --> 00:36:55,671
«Він читає книжку.
Йому, мабуть, дійсно дуже нудно».
514
00:36:55,755 --> 00:36:59,842
«Певно, розкажу йому про мамин
новий договір оренди квартири».
515
00:37:03,846 --> 00:37:07,850
Іншим разом
вона любить поговорити пізно вночі.
516
00:37:07,934 --> 00:37:11,520
Пізно вночі, коли я лягаю у ліжко,
вкладаю голову на подушку
517
00:37:11,604 --> 00:37:13,522
і вимикаю світло.
518
00:37:13,606 --> 00:37:18,027
Ось тоді вона полюбляє поговорити про рак,
519
00:37:19,820 --> 00:37:24,158
викрадення дітей і кінець світу.
520
00:37:26,619 --> 00:37:30,581
Які б погані новини
вона не зібрала за день,
521
00:37:30,957 --> 00:37:34,126
вона буде сипатися ними на мій бік ліжка.
522
00:37:36,671 --> 00:37:39,924
Поки не виснажиться і не захропить.
523
00:37:45,388 --> 00:37:49,934
Щойно вона вимкне світло:
«Я сьогодні телефонувала твоїй мамі.
524
00:37:50,810 --> 00:37:55,815
Її голос дуже постарів. Цікаво,
скільки ще часу вона буде з нами».
525
00:38:00,486 --> 00:38:04,824
«Ти недавно гладив кота?
У нього якась пухлина на шиї».
526
00:38:06,492 --> 00:38:10,913
«У кота Керол виросла пухлина.
Така велика, наче він у капелюсі».
527
00:38:13,165 --> 00:38:16,335
«Я вже казала,
що розмовляла з твоєю мамою?»
528
00:38:16,419 --> 00:38:18,879
«А хто старший: твоя мати чи твій батько?»
529
00:38:18,963 --> 00:38:22,300
«Один із них не доживе до Різдва.
Я це відчуваю».
530
00:38:26,512 --> 00:38:30,057
«Не віриться,
що скоро наші дочки підуть у коледж».
531
00:38:30,141 --> 00:38:34,562
«Подумати страшно, що вони потраплять
у світ з усіма цими жахливими чоловіками».
532
00:38:34,645 --> 00:38:36,981
«Може, не такими жахливими,
ніж те, що вони роблять
533
00:38:37,064 --> 00:38:39,984
зараз у своїх кімнатах
зі своїми телефонами».
534
00:38:40,318 --> 00:38:43,946
«Доньки Керол фотографують свої вагіни
535
00:38:44,363 --> 00:38:46,198
і викладають їх в інтернет».
536
00:38:51,787 --> 00:38:55,458
«Гадаєш, цим зараз займаються
і наші доньки?»
537
00:38:56,751 --> 00:39:01,464
«В шести метрах від нашого ліжка?
З нашим сімейним тарифом?»
538
00:39:05,551 --> 00:39:08,971
«Я розмовляла з твоєю мамою.
Я розмовляла з твоєю мамою по…»
539
00:39:21,275 --> 00:39:24,236
А я витріщаюсь
у стелю шість годин поспіль,
540
00:39:24,320 --> 00:39:27,323
чекаючи, поки зійде сонце,
541
00:39:27,406 --> 00:39:31,243
щоб зробити собі кави і втекти
від цієї пекельної жінки, з якою я сплю.
542
00:39:35,873 --> 00:39:38,542
Не варто спати в одному ліжку.
543
00:39:38,626 --> 00:39:41,670
Не завжди. Іноді це буває весело. Та…
544
00:39:41,754 --> 00:39:43,714
Надіюся, ви знайдете кохання у житті.
Я знайшов.
545
00:39:43,798 --> 00:39:46,008
Надіюся, вам пощастить так само, як мені.
546
00:39:46,092 --> 00:39:49,178
Та це не значить, що вас засуджено
до довічного ув'язнення в одному ліжку
547
00:39:49,261 --> 00:39:51,931
з вашою половинкою до скону.
548
00:39:52,014 --> 00:39:55,101
Слухайте, я сказав їй:
«Дивися, хтось сьогодні піде».
549
00:39:55,184 --> 00:39:58,187
«Хтось візьме подушку, штовхне іншого
550
00:39:58,270 --> 00:40:01,148
і піде посеред ночі, лютуючи».
551
00:40:01,232 --> 00:40:04,110
Чого б не зробити це о десятій
з поцілунком у щічку?
552
00:40:07,571 --> 00:40:11,158
«Кохаю тебе. Побачимося зранку».
553
00:40:13,160 --> 00:40:16,747
Вона цього не зробить.
Вона чіпляється за нас у молодості.
554
00:40:16,831 --> 00:40:19,875
Коли все тільки починається,
і ви повинні бути в одному ліжку.
555
00:40:19,959 --> 00:40:22,128
Коли ви молоді, сексуальні, закохані.
556
00:40:22,211 --> 00:40:23,963
Кохаєтеся тричі за ніч.
557
00:40:24,046 --> 00:40:28,759
І засинаєте вузликом, нога одного
тицяє в обличчя іншому, догори дриґом.
558
00:40:28,843 --> 00:40:30,928
І вам так добре спиться.
559
00:40:31,011 --> 00:40:34,098
Ви так можете проспати цілі вісім годин.
560
00:40:34,181 --> 00:40:37,601
І прокидаєтеся зранку —
такі свіжі і такі закохані.
561
00:40:37,685 --> 00:40:40,855
Дивитеся одне на одного: «Давай ще раз».
562
00:40:40,938 --> 00:40:43,399
«Давай займемося
ранковим сексом», — кажете ви.
563
00:40:44,150 --> 00:40:46,402
Там, де я живу, так не кажуть.
564
00:40:47,653 --> 00:40:51,449
Ні, ми надто зайняті зранку
тицянням пальцями одне в одного
565
00:40:51,532 --> 00:40:55,995
і пошуками винного
у невдалому нічному сні.
566
00:40:59,707 --> 00:41:05,463
«Це був ти. З тобою щось не так».
567
00:41:05,546 --> 00:41:08,632
«Ні. Звернися до лікаря.
568
00:41:09,842 --> 00:41:13,846
У тебе всередині щось є,
і воно намагається вибратися».
569
00:41:17,766 --> 00:41:22,104
А реальність така, що, скоріш за все,
винні ми обоє, бо нам за сорок.
570
00:41:22,188 --> 00:41:25,483
І якщо тобі за сорок, у тебе є шанс 50%
571
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
виспатися цієї ночі.
572
00:41:27,610 --> 00:41:29,820
П'ятдесят відсотків. Тільки у тебе.
573
00:41:29,904 --> 00:41:32,198
Шанс у п'ятдесят відсотків,
574
00:41:32,281 --> 00:41:34,950
бо ти помираєш. Повільно помираєш.
575
00:41:35,826 --> 00:41:40,122
Твоє тіло намагається тебе задушити,
але технології тебе рятують.
576
00:41:41,207 --> 00:41:44,293
П'ятдесят відсотків шансу,
що тобі добре спатиметься.
577
00:41:44,376 --> 00:41:48,756
І не тому, що ти утнув щось скажене,
не тому, що нюхнув кокаїн.
578
00:41:48,839 --> 00:41:53,177
Ні. Декому перепало печиво після шести.
579
00:41:59,391 --> 00:42:02,853
«Донна з'їла сир на вечірці. О ні!»
580
00:42:02,978 --> 00:42:05,773
«Вона тиждень важко дихатиме».
581
00:42:07,525 --> 00:42:11,695
«Боб випив три пива. Три пива.
Ласкаво просимо до Палацу пердунців».
582
00:42:13,656 --> 00:42:16,116
«Пристебніть ремені.
Ніхто сьогодні не засне».
583
00:42:19,161 --> 00:42:22,790
Моя дружина робить чимало чого.
Вона скрегоче зубами уві сні.
584
00:42:22,873 --> 00:42:26,252
Вона така розлючена,
що стирає зуби до м'яса.
585
00:42:26,627 --> 00:42:29,713
Так ні, щоб знайти причину.
Так не роблять.
586
00:42:29,797 --> 00:42:33,217
Натомість їй дають хокейну капу
587
00:42:33,551 --> 00:42:37,346
і просто встромляють їй до рота,
наче резинову іграшку із зоомагазину.
588
00:42:40,349 --> 00:42:44,186
Вона згризає три чи чотири таких
за місяць, наче злючий бобер.
589
00:42:48,691 --> 00:42:51,443
Я просинаюся з крихтами пластику
на своєму обличчі.
590
00:42:58,242 --> 00:43:01,078
Він синій, світиться у темряві.
591
00:43:01,495 --> 00:43:04,873
Так я дізнаюся,
чи будемо ми вночі бешкетувати.
592
00:43:04,957 --> 00:43:08,335
Якщо я бачу, що до мене
по кімнаті пливе якась синя штука…
593
00:43:11,338 --> 00:43:12,548
Нічого не буде.
594
00:43:14,049 --> 00:43:18,637
Не сьогодні.
Вона натягнула свої обладунки.
595
00:43:20,472 --> 00:43:26,061
Одягла шапочку, капу,
натерлася евкаліптовою маззю,
596
00:43:26,145 --> 00:43:30,399
забралася у ліжко
своїми небритими ногами, як коала.
597
00:43:31,191 --> 00:43:34,903
Як сердита коала,
яка пробується в футбольну команду.
598
00:43:42,369 --> 00:43:45,664
І вона встає у туалет
по шість-сім разів за ніч.
599
00:43:45,748 --> 00:43:49,585
Я не знав, що у жінки
може опухнути простата, та у неї може.
600
00:43:51,629 --> 00:43:53,756
І коли вона ходить, у неї стріляє коліно.
601
00:43:53,839 --> 00:43:55,174
Це чутно!
602
00:43:57,635 --> 00:44:02,431
Вдень цього не почуєш,
бо працюють вітродуви і сміттєвози.
603
00:44:02,514 --> 00:44:04,558
Цього зовсім не чути.
604
00:44:04,642 --> 00:44:08,228
Але о третій ранку
це найгучніший у світі звук.
605
00:44:09,855 --> 00:44:12,566
Намагається дихати через капу.
606
00:44:18,822 --> 00:44:22,576
Наче Дарт Вейдер, який заплутався
у пухирчастій плівці у моїй спальні.
607
00:44:23,994 --> 00:44:26,872
Саме тому і вам слід одружуватися.
608
00:44:41,595 --> 00:44:44,056
Так дивно буди людиною, правда?
609
00:44:44,139 --> 00:44:46,350
Так дивно переживати усіляке.
610
00:44:46,433 --> 00:44:49,186
Я знаю, бо я теж такий. Це дивно.
611
00:44:49,269 --> 00:44:51,897
Ми тут для того, щоб поспілкуватися.
612
00:44:51,980 --> 00:44:54,066
В цьому наше все. В спілкуванні.
613
00:44:54,149 --> 00:44:57,986
Подружитися, позустрічатися,
побратися, зробити нових людей.
614
00:44:58,070 --> 00:45:00,989
Кожен, в кого ви закохуєтеся,
з ким зближаєтеся,
615
00:45:01,073 --> 00:45:04,159
стає ще однією причиною хвилювань.
Любов — це хвилювання.
616
00:45:04,243 --> 00:45:07,621
Дивний спосіб життя.
Тому усі сидять на таблетках.
617
00:45:09,748 --> 00:45:11,458
Коли я вперше відвів доньку
618
00:45:11,542 --> 00:45:14,837
до лікаря, коли вона ще була дитям,
то рішив:
619
00:45:14,920 --> 00:45:17,548
«Я більше ніколи не засну».
620
00:45:17,631 --> 00:45:21,969
Я ще ніколи не любив щось настільки сильно
і не був настільки вразливим водночас.
621
00:45:22,052 --> 00:45:25,222
Дивний спосіб життя.
Все було круто, але лячно.
622
00:45:25,305 --> 00:45:28,642
Лікар сказав: «Все чудово, все гаразд».
623
00:45:28,725 --> 00:45:29,935
«Добре».
624
00:45:30,018 --> 00:45:32,438
«Тільки є одна річ». «Чорт. Яка?»
625
00:45:32,521 --> 00:45:34,857
Починаєш відразу стікати потом.
626
00:45:34,940 --> 00:45:38,735
«Нічого серйозного,
але її голова у п'ятому перцентилі».
627
00:45:43,073 --> 00:45:44,575
«І що це значить?»
628
00:45:44,741 --> 00:45:48,912
«Це значить, що у 95% людей
голова більша, ніж у неї».
629
00:45:50,038 --> 00:45:53,041
«Що?» «Так. Лише у 5% населення
630
00:45:53,125 --> 00:45:55,377
така ж маленька голова,
як у вашої доньки».
631
00:45:55,502 --> 00:45:58,297
«Ви таких не зустрічали,
бо вони снують у темряві
632
00:45:58,380 --> 00:46:00,007
з одного провулку в інший».
633
00:46:04,178 --> 00:46:05,179
«Що?»
634
00:46:05,262 --> 00:46:08,056
«Нічого страшного.
Перевіряйте кожні півроку».
635
00:46:08,140 --> 00:46:09,183
«Гаразд».
636
00:46:09,266 --> 00:46:10,434
Я привіз її додому.
637
00:46:10,517 --> 00:46:14,229
Відніс до дитячої, почав дути їй у рот.
638
00:46:14,313 --> 00:46:15,772
«Ну ж бо, рости».
639
00:46:17,191 --> 00:46:21,403
Панікував два роки. Нічого було
хвилюватися. Голова росте у всіх.
640
00:46:21,487 --> 00:46:24,990
Ви ж ніколи не зустрічали нікого
з головою розміром з м'яч для пінг-понгу,
641
00:46:25,073 --> 00:46:28,535
який йшов назустріч з кришкою
від пляшки замість картуза. «Привітик».
642
00:46:31,955 --> 00:46:34,124
Ні, у всіх голови в нормі.
643
00:46:34,500 --> 00:46:37,169
Не переставайте любити через страх.
644
00:46:37,252 --> 00:46:40,839
Чим більше любові,
тим менше страху. Не зупиняйтеся.
645
00:46:40,923 --> 00:46:44,801
Ви не знаєте,
що на думці у ваших найрідніших.
646
00:46:44,885 --> 00:46:48,805
У них є власні таємниці, власне життя.
Ви за них не відповідаєте.
647
00:46:48,972 --> 00:46:50,557
Навіть за своїх дітей!
648
00:46:50,641 --> 00:46:53,685
Моя донька повернулася додому
після першого курсу у коледжі.
649
00:46:53,769 --> 00:46:56,271
Я сказав: «Ти тепер доросла.
Ласкаво просимо додому».
650
00:46:56,355 --> 00:46:59,942
«Хочеш вина до вечері? Ти вже виросла».
651
00:47:00,025 --> 00:47:03,278
«Може, вина?» «Ні, дякую. Я не п'ю».
652
00:47:03,362 --> 00:47:05,697
«Не люблю алкоголь».
653
00:47:06,532 --> 00:47:08,700
«Ото я гарний тато».
654
00:47:10,452 --> 00:47:12,454
Вона сказала: «Я лише курю травичку».
655
00:47:14,748 --> 00:47:16,708
«І як давно?»
656
00:47:16,792 --> 00:47:19,503
«Як перейшла у старші класи».
657
00:47:23,131 --> 00:47:25,842
«Де?» «У себе в кімнаті», — сказала.
658
00:47:26,927 --> 00:47:28,971
Чотири роки, кругла відмінниця.
659
00:47:29,054 --> 00:47:34,017
Обдовбана вщент, у моєму домі.
Їй подобалася травичка.
660
00:47:34,393 --> 00:47:36,979
Ось в чому проблема.
Я любив травичку дужче.
661
00:47:38,272 --> 00:47:41,733
І я не курив її чотири роки,
бо хотів подати
662
00:47:41,817 --> 00:47:43,944
хороший приклад своїм дітям.
663
00:47:45,904 --> 00:47:49,074
Чотири роки я не вживав нічого,
664
00:47:49,157 --> 00:47:52,286
окрім мелатонінових ведмедиків,
щоб хоч трохи кайфонути
665
00:47:52,369 --> 00:47:54,121
і нарешті заснути.
666
00:47:54,204 --> 00:47:56,999
А вона тягнула бонг
трохи далі по коридору.
667
00:48:07,467 --> 00:48:11,555
Моя справжня мета, яку я збагнув, коли
завів дітей, — зробити їх хорошими людьми.
668
00:48:11,638 --> 00:48:15,183
Існує багато поганих людей,
існує багато хороших людей.
669
00:48:15,267 --> 00:48:17,519
Ми не можемо змінити поганих людей,
670
00:48:17,603 --> 00:48:20,856
та можемо їх задавити кількістю,
виховуючи хороших людей.
671
00:48:20,939 --> 00:48:22,566
Має бути легко.
672
00:48:26,653 --> 00:48:30,991
У поганих людей не буває чудових дітей.
Ні, вони у них паскудні.
673
00:48:31,074 --> 00:48:35,704
Ти бачиш, як вони брязкають посудом
в ресторанах, падають в колодязі.
674
00:48:37,247 --> 00:48:39,750
Не розумію, навіщо їх звідти витягати.
675
00:48:40,584 --> 00:48:43,462
Хто падає в колодязь? Не хороша дитина.
676
00:48:43,545 --> 00:48:45,339
Згодом вона впаде туди знову.
677
00:48:45,756 --> 00:48:49,051
Здається, що змінити
поганих людей легко, чи не так?
678
00:48:49,134 --> 00:48:51,053
Має бути легко, це загальноприйнята думка.
679
00:48:51,136 --> 00:48:54,431
Життя стане кращим, якщо бути терплячішими
680
00:48:54,514 --> 00:48:56,516
і ладнати з усіма.
681
00:48:56,600 --> 00:49:00,187
Не потрібно піклуватися про інших,
але життя стане кращим
682
00:49:00,270 --> 00:49:03,357
і менш напруженим, якщо бути терплячими.
683
00:49:03,440 --> 00:49:05,817
Від вас більшого не вимагається.
684
00:49:05,901 --> 00:49:09,529
Просто робіть менше, ніж ви робите зараз.
685
00:49:11,198 --> 00:49:12,616
Почніть з малого.
686
00:49:13,033 --> 00:49:14,618
Почніть з малого.
687
00:49:14,701 --> 00:49:17,788
Не вішайте яєчка
на заднє скло свого пікапа.
688
00:49:18,872 --> 00:49:20,791
Нащо ви це робите?
689
00:49:21,625 --> 00:49:25,212
Що з вами не так? Нащо ви це робите?
690
00:49:25,587 --> 00:49:28,674
Мій мінівен затрамбований
дітьми та старими.
691
00:49:28,757 --> 00:49:31,760
Не треба тібегити нас на автостраді.
692
00:49:38,058 --> 00:49:41,770
Непросто бути хорошим, та у вас вийде.
Ви усі — хороші люди, я певен.
693
00:49:41,853 --> 00:49:44,815
Ті, хто приходять
на мої шоу, завжди хороші.
694
00:49:44,898 --> 00:49:48,610
Ви усі їздите за кермом, тож я знаю,
що інколи ви ще ті гімнюки.
695
00:49:48,694 --> 00:49:51,321
Одного прекрасного дня
усі перестроюються в заторі.
696
00:49:51,405 --> 00:49:53,740
Ви дивуєте самі себе.
Раптово, на пустому місці:
697
00:49:53,824 --> 00:49:57,327
«Не сьогодні, мішок з кістками.
Ти не встанеш переді мною».
698
00:49:57,994 --> 00:50:01,331
«Я відчуваю, що ти зиркаєш.
Я не подивлюся у відповідь».
699
00:50:01,456 --> 00:50:04,751
«Не сьогодні, старий пень. Не сьогодні».
700
00:50:05,711 --> 00:50:08,088
Звідки в біса це взялося?
701
00:50:08,171 --> 00:50:11,508
Над цим треба працювати. Будьте ввічливими
з людьми зі сфери обслуговування.
702
00:50:11,591 --> 00:50:14,636
Будьте ввічливими.
Думаєте, вони хочуть вас обслужити?
703
00:50:14,720 --> 00:50:17,514
Хочуть обслужити?
Ні, ти не стала королевою,
704
00:50:17,597 --> 00:50:19,766
коли зайшла до ресторану.
705
00:50:19,850 --> 00:50:22,602
Вони не хочуть тебе обслуговувати.
Це їхня робота.
706
00:50:22,686 --> 00:50:25,021
Вони хочуть заробити грошей,
оплатити оренду,
707
00:50:25,105 --> 00:50:27,107
купити трішки кокаїну дорогою додому.
708
00:50:29,151 --> 00:50:30,819
Як колишній помічник офіціанта скажу:
709
00:50:30,902 --> 00:50:34,614
будьте з ними люб'язними,
ці люди можуть облизати ваші булочки.
710
00:50:38,118 --> 00:50:41,246
Будьте ввічливими
з персоналом по телефону.
711
00:50:41,329 --> 00:50:44,416
Гадаєте, ті діти в Індії мріють
допомагати нам?
712
00:50:44,499 --> 00:50:46,835
Ні, вони хочуть прогодувати свої сім'ї.
713
00:50:46,918 --> 00:50:50,088
Уявіть, як вони розповідають
друзям про цю роботу.
714
00:50:50,172 --> 00:50:52,632
«Я сьогодні отримав роботу».
«І що ти робиш?»
715
00:50:52,716 --> 00:50:56,636
«Буду допомагати американцям
лагодити комп'ютери по телефону».
716
00:50:57,345 --> 00:50:58,847
«О ні!»
717
00:50:59,723 --> 00:51:02,809
«У тебе навіть комп'ютера немає». «Знаю».
718
00:51:05,520 --> 00:51:07,981
«Ти ледь говориш англійською». «Знаю».
719
00:51:09,483 --> 00:51:12,235
«Вони тебе вб'ють». «Я виходжу завтра».
720
00:51:14,780 --> 00:51:17,449
Я підтримую дітей, які плачуть у літаках.
721
00:51:17,532 --> 00:51:19,409
Так, я тепер на боці немовлят.
722
00:51:19,493 --> 00:51:22,412
І я завжди сиджу поруч
із бізнесменом, який скаржиться.
723
00:51:22,496 --> 00:51:24,581
«Коли вже цю дитину заткнуть?»
724
00:51:24,664 --> 00:51:27,542
Ні, зажди-но. Це ти заткнися. Ти чоловік.
725
00:51:27,626 --> 00:51:31,338
Ти чоловік із товстими руками і гаманцем.
726
00:51:32,631 --> 00:51:36,510
Ти сам вирішив летіти цим рейсом.
А дитина тут бути не хоче.
727
00:51:36,593 --> 00:51:40,388
Жодна дитина не захоче бути на висоті
9 000 метрів, де її скелет сплющується,
728
00:51:40,472 --> 00:51:42,390
наче пластикова пляшка.
729
00:51:44,434 --> 00:51:48,021
Не захоче сидіти на рівні дупи
з вашими пристарілими газовими мішками,
730
00:51:48,104 --> 00:51:50,690
які ви розпиляєте,
крокуючи до свого місця.
731
00:51:51,274 --> 00:51:54,861
Ні, це дитина у невигідному становищі.
732
00:51:54,945 --> 00:51:57,280
Вона має плакати у літаку.
733
00:51:57,656 --> 00:52:00,325
Ми усі маємо плакати у літаку.
734
00:52:00,408 --> 00:52:03,036
Вона — єдина чесна душа
у цілому клятому літаку.
735
00:52:09,876 --> 00:52:12,796
Дозвольте пояснити.
Я не є фанатом немовлят.
736
00:52:12,879 --> 00:52:15,924
Не є. Я зробив двох
і все одно їх не люблю.
737
00:52:16,007 --> 00:52:20,762
Я не довіряю нікому,
чиє серце б'ється у тім'ячку.
738
00:52:21,471 --> 00:52:24,558
Ніколи терпіти не міг
ті даремні розминання ніжок перед їжею.
739
00:52:24,641 --> 00:52:28,603
Ні, я їх не люблю. Але якщо дитя плаче,
значить, йому погано.
740
00:52:28,687 --> 00:52:32,691
У церкві, в ресторані чи у літаку.
Дайте їм поплакати.
741
00:52:32,774 --> 00:52:35,902
Ви їх надто рано взяли з собою.
Навіщо брати їх всюди?
742
00:52:35,986 --> 00:52:39,239
Це ж дітки. Залиште їх удома.
Тоді дитина буде щаслива.
743
00:52:39,322 --> 00:52:43,326
Удома, при 22 градусах за Цельсієм,
голенька, обліплена пластівцями.
744
00:52:43,827 --> 00:52:47,539
І яка їсть з котячої миски.
Оце щаслива дитина.
745
00:52:48,540 --> 00:52:51,835
Натомість ви тащите її, нап'яливши їй
на голову великий рожевий бант,
746
00:52:51,918 --> 00:52:54,379
щоб її перестали плутати з хлопчиком.
747
00:52:55,547 --> 00:52:58,466
Вона схожа на хлопчика.
Вона ще не сформувалася.
748
00:53:00,176 --> 00:53:04,639
Вона схожа на чоловіка. На чоловіка
середніх років, який працює в доках.
749
00:53:06,600 --> 00:53:10,812
Дайте їй рік, дайте її окріпнути,
а тоді беріть у поїздку.
750
00:53:12,022 --> 00:53:14,983
Хочете поскаржитися на малюків,
яким купують
751
00:53:15,066 --> 00:53:18,445
окремі місця у бізнес-класі? Я вас слухаю.
752
00:53:19,279 --> 00:53:21,031
Таке мають заборонити.
753
00:53:21,114 --> 00:53:23,783
Я багато подорожую,
і важко змиритися з тим,
754
00:53:23,867 --> 00:53:26,828
що мене зажимають з обох боків
755
00:53:26,912 --> 00:53:29,831
двоє сумоїстів у трико,
756
00:53:29,915 --> 00:53:33,168
які шість годин поспіль
жують брецелі, наче богомоли.
757
00:53:38,256 --> 00:53:41,885
А малюк стоїть голий на моєму сидінні,
посьорбуючи «Мімозу»
758
00:53:41,968 --> 00:53:44,763
і показуючи мені фак через занавіску.
759
00:53:48,308 --> 00:53:49,601
Важко змиритися.
760
00:53:52,437 --> 00:53:56,441
Я розумію, чому ми сердимося на дітей,
слухаючи їхній плач у літаку.
761
00:53:56,524 --> 00:54:00,153
Бо вам страшно.
Бізнесмену страшно. Усім страшно.
762
00:54:00,236 --> 00:54:03,365
Там страшно. Страшно.
763
00:54:03,448 --> 00:54:06,242
Ми недалеко втекли
від дітей, якими ми були.
764
00:54:06,326 --> 00:54:09,788
Ви лякаєтеся, чуючи крик про допомогу,
і дужче нервуєтеся.
765
00:54:09,913 --> 00:54:14,125
Ось чому було добре сидіти два роки вдома.
Там ви були у безпеці.
766
00:54:14,209 --> 00:54:18,672
Марили, що контролюєте
весь всесвіт. Хоча це не так.
767
00:54:18,755 --> 00:54:23,009
Та ви хоча б знали, де стоїть
туалетний папір, де лежать ложки.
768
00:54:23,093 --> 00:54:25,261
Щойно ви починаєте подорожувати,
вас стрічає невизначеність.
769
00:54:25,345 --> 00:54:26,972
Я прекрасно провів з вами час сьогодні.
770
00:54:27,055 --> 00:54:29,975
Це був чудовий досвід. Я люблю усіх вас,
771
00:54:30,058 --> 00:54:31,810
та дістатися сюди було до біса важко.
772
00:54:31,893 --> 00:54:34,771
Щойно ви підійдете до охорони,
перетворюєтеся в третьокласника,
773
00:54:34,854 --> 00:54:36,815
на якого гримає директор.
774
00:54:36,898 --> 00:54:40,610
Ви тільки з дому вийшли,
а охорона вже патрає вашу сумку.
775
00:54:40,694 --> 00:54:43,238
«Чия це сумка?» «Чорт. Моя».
776
00:54:44,739 --> 00:54:46,700
«У ній є вода?» «Можливо».
777
00:54:48,243 --> 00:54:51,037
«Ви ідіот». «Ні, я дещо вмію».
778
00:54:58,169 --> 00:55:00,755
Тоді ви їдете до готелю,
де ще більше невизначеності.
779
00:55:00,839 --> 00:55:03,425
Як працює ключ? А ліфт?
780
00:55:03,508 --> 00:55:06,219
А пульт? А термостат?
781
00:55:06,302 --> 00:55:08,221
Чий це кучерик?
782
00:55:12,726 --> 00:55:16,312
Як включити лампу?
Як виключити бісову лампу?
783
00:55:16,396 --> 00:55:20,108
Чому тут так багато ламп?
Чорта з два знайдеш вимикач.
784
00:55:20,191 --> 00:55:24,487
Він на стіні? На ніжці?
На ланцюжку? Де вимикач?
785
00:55:24,904 --> 00:55:29,909
Ви встановили його під столом?
Бездушні сучі діти.
786
00:55:36,249 --> 00:55:39,878
Я лише чужинець у чужому місті,
який намагається вижити.
787
00:55:39,961 --> 00:55:42,922
Існує один найпростіший
спосіб подорожувати.
788
00:55:43,006 --> 00:55:46,509
Одному, з валізою на колесах.
Та ви подорожуєте з сім'єю.
789
00:55:47,510 --> 00:55:52,057
Суцільне пекло. Сімейна відпустка?
Не робіть цього.
790
00:55:52,140 --> 00:55:55,351
Не робіть цього.
Слухайте, сім'я — хитка організація.
791
00:55:55,435 --> 00:55:57,479
Вона ледве функціонує вдома.
792
00:55:58,646 --> 00:56:00,690
Навіщо брати її у дорогу?
793
00:56:01,983 --> 00:56:03,568
Я постійно роблю цю дурницю.
794
00:56:03,651 --> 00:56:06,362
Думаю: «От дістанемося до курорту,
тоді я розважуся».
795
00:56:06,446 --> 00:56:10,742
Поїздка буде жахіттям,
та коли ми доїдемо, я розважуся.
796
00:56:10,825 --> 00:56:12,160
Ні, кретине.
797
00:56:12,243 --> 00:56:16,164
Ти береш участь у цьому дивному
реаліті-шоу з перешкодами,
798
00:56:16,247 --> 00:56:19,417
які ти й уявити собі не міг.
Вони з'являються нізвідки.
799
00:56:19,501 --> 00:56:23,171
«Твою жінку щойно вжалила
медуза у вагіну, вперед!»
800
00:56:28,885 --> 00:56:32,055
«Твоя теща практикує
іспанську з офіціантом,
801
00:56:32,138 --> 00:56:34,599
відвішує трохи расистські
коментарі, вперед!»
802
00:56:36,768 --> 00:56:39,437
Мені шкода.
803
00:56:40,939 --> 00:56:44,192
«У твоєї найменшої дитини вчора ввечері
з'явилася кропив'янка».
804
00:56:44,275 --> 00:56:47,195
«До лікарні — години їзди.
Що будеш робити?»
805
00:56:47,278 --> 00:56:48,279
Що я буду робити?
806
00:56:48,363 --> 00:56:52,117
Я відкопаю заяложений бенадрил
із дна свого ранця,
807
00:56:52,200 --> 00:56:54,410
приберу з нього волосню і дам їй.
808
00:56:54,494 --> 00:56:57,831
Вкладу її у ліжко і надіятимуся,
що вона зранку прокинеться.
809
00:56:58,748 --> 00:57:01,626
Я не лікар.
Я налиганий татко на відпочинку.
810
00:57:10,426 --> 00:57:13,680
От сенсація: діти теж не хочуть там бути.
811
00:57:13,763 --> 00:57:17,684
Жодна дитина не хоче застрягнути у готелі
зі своїми напівголими батьками.
812
00:57:17,767 --> 00:57:20,520
З єдиними людьми,
які можуть наробити їй проблем.
813
00:57:20,603 --> 00:57:24,149
Ви все своє дитинство тікали від батьків.
814
00:57:24,232 --> 00:57:28,820
Ховалися в хатинках на дереві,
в купі листя, залишалися ночувати у друга.
815
00:57:28,903 --> 00:57:31,739
Ми з друзями гралися
у каналізаційній трубі.
816
00:57:31,823 --> 00:57:37,579
У тій самій,
що змивала усі людські відходи в озеро.
817
00:57:37,662 --> 00:57:41,666
Так, отам ми і гралися,
в загидженій міській трубі.
818
00:57:42,459 --> 00:57:46,296
І ми обожнювали там гратися,
бо знали, що наші батьки ніколи
819
00:57:46,379 --> 00:57:48,339
не шукатимуть нас у гімняній трубі.
820
00:57:48,798 --> 00:57:52,051
«Тома давно не видно.
Думаєш, він у трубі?»
821
00:57:52,135 --> 00:57:53,720
«Ні».
822
00:57:53,803 --> 00:57:55,805
В гімняній трубі страшно.
823
00:57:55,889 --> 00:57:58,558
Там були привиди і клоун із «Воно».
824
00:57:58,641 --> 00:58:00,268
Там було страшно.
825
00:58:00,810 --> 00:58:04,689
Та краще б я сидів у тій трубі,
ніж у готельному номері
826
00:58:04,772 --> 00:58:09,027
на краю ліжка, чекаючи,
поки мій батько вийде із вбиральні,
827
00:58:09,110 --> 00:58:10,778
де він просидів півтори години.
828
00:58:13,072 --> 00:58:14,908
«Що це за шум?»
829
00:58:16,576 --> 00:58:20,997
«Наче ведмідь, який нишпорить у смітнику,
повному повітряних кульок».
830
00:58:22,790 --> 00:58:27,003
Він виходить через годину.
«Я б на твоєму місці туди не заходив».
831
00:58:27,212 --> 00:58:30,465
«Але мені треба. Мені більше нікуди піти».
832
00:58:30,840 --> 00:58:32,634
Проходиш крізь токсичний туман.
833
00:58:34,344 --> 00:58:37,472
«Чому тут смердить,
як у затхлому зоомагазині?»
834
00:58:38,848 --> 00:58:42,185
Стоїш у мокрих від води
на підлозі шкарпетках. «Що він наробив?»
835
00:58:44,145 --> 00:58:45,939
Оце і є дитинство, хіба ні?
836
00:58:46,022 --> 00:58:49,442
Застрягнути у своїх шкарпетках там,
куди і їхати не хотів.
837
00:58:49,526 --> 00:58:53,029
Важко бути дитиною, правда?
Ти ніби заручник.
838
00:58:53,112 --> 00:58:56,908
Вісімнадцять років мене тягнули
за собою ті двоє викрадачів.
839
00:58:57,325 --> 00:59:01,287
Без грошей, без паспорта.
Вісімнадцять років.
840
00:59:01,371 --> 00:59:03,206
Жодних власних рішень.
841
00:59:03,289 --> 00:59:05,291
«Сідай у машину». «Куди ми їдемо?»
842
00:59:05,375 --> 00:59:07,293
«Я сказала, у машину».
843
00:59:12,757 --> 00:59:14,551
Дякую, що прийшли.
844
00:59:15,927 --> 00:59:19,097
Ви були неперевершені. Велике вам спасибі.
845
00:59:25,812 --> 00:59:30,817
Чесно, дякую вам. Бережіть себе.
846
00:59:30,900 --> 00:59:35,196
Бережіть себе, зустрінемося
з вами незабаром. Дякую.
847
01:00:00,805 --> 01:00:03,683
Переклад субтитрів: Христина Татаренко