Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدم"‬
‫"بطولة (روبوت ماسترز) للألعاب"‬
‫أنا "فالدي".‬
‫الجبّار "فالديمار" الأول.‬
‫أنا رياضي.‬
‫أعني رياضي إلكتروني.‬
‫متوتر؟‬
‫اهدأ يا "فالدي".‬
‫هيا، إنهم ينتظروننا.‬
‫مرحبًا!‬
‫نحن على وشك بدء الجولة التالية من البطولة.‬
‫في الزاوية اليمنى،‬ ‫الفريق الذي لا يحتاج إلى تقديم.‬
‫تصفيق كبير لـ"في أي بي"!‬
‫ويواجهون فريقًا مبتدئًا، وهو "ثري كينغز"!‬
‫أرى أنه ينقصنا لاعبين من فريق "ثري كينغز".‬
‫ننتظر "فالديك باناش" و"ستاشيك ليبيودا".‬
‫أيها السيدان، هل أنتما هنا؟‬
‫ممتاز. مذهل. جيد.‬
‫لنتابع.‬
‫- انتبها!‬ ‫- واحد منهم هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫غطّيا تحركي.‬
‫أنت!‬
‫"انتهت المباراة - خسرت"‬
‫مرحى!‬
‫أداء ممتاز من قبل فريق "في أي بي".‬
‫انتهت المباراة،‬ ‫1 مقابل لا شيء لـ"في أي بي".‬
‫سيبكي.‬
‫هذا "ستاشيك"، صديقي.‬
‫لدينا نفس الأولويات في الحياة.‬
‫لكن هرموناته غير مستقرة منذ 6 أشهر.‬
‫إنه يبحث عن حبيبة.‬
‫كيف كانت المسابقة؟‬
‫أمي.‬
‫البطولة.‬
‫إنها لا تفهم عالم الألعاب.‬
‫إنها ألعاب هواة سخيفة.‬
‫لكنها تحبني‬ ‫وتدعم مسيرتي الرياضية الإلكترونية.‬
‫ستفوز الشهر القادم.‬
‫في بطولة أكبر. ليس في بطولة ضعيفة. اركبا.‬
‫- أيها الصبيان؟‬ ‫- نعم؟‬
‫التقطا!‬
‫"ثري كينغز"!‬
‫إنه المقاس الكبير. هذا لك.‬
‫الجبّار "فالدي" الأول.‬
‫الشجاع "ستانيسلو" الأول!‬
‫"رودي".‬
‫"رودي"!‬
‫هذا لك!‬
‫مقارنة به، أنا و"ستاشيك" مبتدئان.‬
‫مستجدان.‬
‫"رودي" محترف كبير.‬
‫لم يتحمس كثيرًا.‬
‫سيكون كذلك، عندما نرتديه في البطولة.‬
‫وهي ليست أي بطولة.‬
‫يا للهول يا "فالدي"!‬
‫تخيل مجموعات المعجبين والمحبين!‬
‫أمي!‬
‫خالتك قادمة، يجب أن أرتب المكان.‬
‫أنت كنست المكان بالفعل قبل ساعة!‬
‫- هيا يا "فالدي"!‬ ‫- هيا يا "فالديك"!‬
‫- استمر يا "فالديك"! أسرع!‬ ‫- يمكنك ذلك!‬
‫لا!‬
‫"(فالديمار باناش)، راسب"‬
‫تريد اللعب الليلة؟‬
‫لا أدري.‬
‫خالة أمي "ماريولكا" قادمة اليوم.‬
‫إنها، كما تعرف…‬
‫لا أحسدك.‬
‫يمكننا اللعب ليلًا.‬
‫تعاليا إلى هنا.‬
‫ما كان ذلك؟ انظرا.‬ ‫ما زالت إشارات المرور لا تعمل.‬
‫الوضع خطير جدًا هنا.‬
‫يمكن لطفل يمشي بمفرده من المدرسة…‬
‫أن تصدمه الشاحنات المسرعة في أي لحظة،‬
‫ويسقط في الوقت نفسه،‬ ‫في فتحة في منتصف الطريق‬
‫ويغرق في بحر من البراز.‬
‫- هل ستتركينه يمشي بمفرده أبدًا؟‬ ‫- عندما يصلحون الإشارات اللعينة.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبدين بحال جيدة.‬
‫يا لجمالك!‬
‫"كلودزكو" بعيدة جدًا عن هنا.‬ ‫سافرت 500 كم بلا توقف.‬
‫لكن الناس بشعين في القيادة. بشعين جدًا.‬
‫كلما كانت السيارة أفضل، كان السائق أسوأ.‬
‫كما أن هناك أعمال طرق في كل مكان.‬
‫إما أنهم يرسمون الخطوط،‬ ‫أو يشذبون الأشجار، أو يرتبون شيئًا ما.‬
‫وكأنهم لا يستطيعون فعل ذلك ليلًا‬ ‫عندما ينام الناس العاديون المحترمون.‬
‫بدلًا من ذلك، يفعلون ذلك خلال النهار،‬ ‫عندما يكون الجميع في عجلة من أمرهم.‬
‫يمكنني قول بعض الأشياء عن خالة أمي،‬
‫لكن لسبب ما ليس لدي طاقة.‬
‫أُصبت بانهيار عصبي.‬
‫"فالدوش"، خالتك هنا!‬
‫لم أكن لأخمن.‬
‫مرحبًا يا صغيري.‬
‫زادت أجنابك قليلًا، أليس كذلك؟‬
‫زاد جنونك قليلًا، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا يا صديقي.‬
‫المكان نظيف يا "تيريسكا".‬ ‫كما لو أنك تنتظرين الكاهن الليلة.‬
‫هل كل ما تفعلينه هو التنظيف فقط؟‬
‫بصراحة، يبدو منزلك بلا حياة.‬
‫آسفة. هذا خطئي.‬
‫يا للقرف!‬
‫لا أظن أنني أستطيع تحمل الأمر ذهنيًا.‬
‫أيهم يوضع في الثلاجة؟‬
‫هل سبق وأخبرتكما‬ ‫عن كلبي العجوز الذي فقد كل أسنانه؟‬
‫ليس بعد.‬
‫حسنًا. كان يحب الحلوى.‬
‫لذا فقد كل أسنانه بالطبع. العليا والسفلى.‬
‫لم يستطع أن يأكل، لذا مات. مسكين.‬
‫بعد ذلك أصبح بإمكاني الذهاب في رحلة…‬
‫مع صديقاتي.‬
‫لأنني أنتمي إلى ناد.‬
‫نسافر كثيرًا. عندما ذهبنا إلى "تركيا"، كي…‬
‫هل يعاني "فالدوش" من روماتيزم في يده؟‬
‫أهو غير قادر على سكب المشروب بنفسه؟‬
‫إنها مجنونة، أليس كذلك؟‬
‫أي شخص طبيعي يفعل ذلك؟‬
‫غدًا، ستنفض الغبار‬ ‫عن دراجتك. هل لديك حبيبة بعد؟‬
‫لكن لدي غرفة جاهزة لك! أعددت لك السرير.‬
‫أعني أنني رتبت كل شيء في حالة…‬
‫أجل، هناك مخزون عام‬ ‫من أكل الشارع في ثلاجتك.‬
‫كل ما في الأمر أنني‬ ‫لا أنوي البقاء هنا كل هذه المدة.‬
‫لدي حياتي الخاصة.‬
‫لدي خطط.‬
‫لديك خطط أيضًا، صحيح؟‬
‫"ضخ خارج الآسن،‬
‫المضخات في كل مكان‬ ‫لكننا نحتاج رجال أكثر على السفينة‬
‫هناك (تسونامي) قادم، علينا أن نسرع‬
‫إنها تمطر بغزارة،‬ ‫لذا لنجهز الرجال عند المضخات…"‬
‫حسنًا.‬
‫"ضخ."‬
‫هل تفضل الذهاب إلى جدك؟‬
‫- أيمكنني أخذ الحاسوب؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، إنه في الريف.‬
‫إذًا ليس لدي خيار.‬ ‫أنت تعرفين أوليّات حياتي.‬
‫أولويات.‬
‫نعم، أعلم.‬
‫وعدت خالتي أنها ستسمح لك بالتدرب.‬
‫أخبرتها عن البطولة والنقود والمعجبين.‬
‫أتريدني أن أحكي لك قصة؟‬
‫سأخضع لفحص وسأعود. حسنًا؟‬
‫فحص؟ لا شيء آخر؟‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫"فالدي"!‬
‫"فالديك"!‬
‫"نهائيات (إكستريم روبوت ماستر)"‬
‫- تركناكم تفوزون.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫حتى لا تبكون أيها المبتدئون.‬
‫"دبّور" و"بعوضة"، توقفا عن إحراج نفسكما.‬
‫"ثري كينغز"، تهانينا.‬
‫شكرًا.‬
‫والفائز هو الجبّار "فالدي" الأول!‬
‫إنه وقت النوم أيها الجبّار!‬
‫لماذا لا يمكن أن تخضع للفحص‬ ‫من قبل طبيبنا في العيادة المحلية؟‬
‫كان هذا أفضل لأمي ولي.‬
‫لم أكن سأضطر للبقاء مع هذه المختلة.‬
‫أشعر وكأنني أقع في ثقب أسود،‬
‫أو كأنني أسقط في هاوية.‬
‫هاوية من اليأس.‬
‫"معجنات حليب الصويا الصحية"؟‬
‫لن آكل ذلك.‬
‫أريد دجاجًا مقرمشًا.‬
‫أول مرة تكون الأصعب.‬
‫حسنًا، لقد خفّضنا المعيار.‬
‫لكن أهم شيء هو أنك صنعتها بنفسك.‬
‫عذرًا.‬
‫"فالدوش"! لن تغسل الأطباق نفسها.‬
‫لم تزل الدهون.‬
‫تبدو الشقة عقيمة جدًا،‬ ‫تحتاج إلى بعض… بالتأكيد.‬
‫"فالدوش"! الدرّاجة!‬
‫خالتي، أنا رياضي إلكتروني. هذه هي أوليتي.‬
‫تقصد "أولويتي".‬
‫"أولويتي."‬
‫أنا وفريقي نستعد لبطولة كبيرة.‬
‫كما أن ركوب الدرّاجة يؤلم عضلاتي.‬
‫لا بد للمرء أن يتحرك، ليس أن يجلس ساكنًا.‬
‫لن تسير الأمور على هواك أيتها المجنونة!‬
‫سأخبر أمي.‬
‫سترين. سأخبرك أمي بكل شيء.‬
‫"فالدوش"!‬
‫استمر!‬
‫إنها مجنونة.‬
‫"فالدوش"! استمر!‬
‫"تيريسكا"!‬
‫كيف حالك يا حبيبتي؟‬
‫خالتي…‬
‫سأعود إلى "فالديك".‬
‫ما قصدك؟‬
‫لا فائدة من وجودي هنا.‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫عليك البقاء هناك، مفهوم؟‬
‫افعلي هذا من أجله.‬
‫إنه ليس في خطر. أنا أعتني به جيدًا.‬
‫"تيريسكا"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أنت شجاعة جدًا يا حلوتي.‬
‫شكرًا لك يا خالتي.‬
‫وداعًا!‬
‫لن نستسلم!‬
‫مرحبًا، سيدي!‬
‫لا تقلق بشأنها، اتركها عندك فقط.‬
‫سنحضرها إلى الأعلى لاحقًا، بأنفسنا!‬
‫نحن سنحملها إلى الأعلى!‬
‫شكرًا لك!‬
‫"فالدوش"!‬
‫جميلة. كن حذرًا! إنها حقًا مدهشة.‬
‫"فالدوش"، كن حذرًا!‬
‫هل كانت هذه الأخيرة؟‬
‫هذا ممل.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لا شيء. ظننت أنه حديث في عقلي فقط.‬
‫أعني صوتي الداخلي.‬
‫لقد تحركت قليلًا، لذا استحم بسرعة،‬ ‫وغيّر ملابسك، وانطلق إلى المدرسة.‬
‫أذهب إلى المدرسة بمفردي؟‬
‫يمكنني أن أحملك على ظهري.‬
‫هذا كثير. أمشي إلى المدرسة بمفردي؟‬
‫قميص رائع.‬
‫أرتدي ملابسي وحدي؟‬
‫هذا كثير عليّ.‬
‫أعبر الطريق بمفردي أيضًا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫مرحبًا يا "ستاشيك".‬
‫هكذا يجب أن تمشي.‬ ‫ليس وأنت تمسك يد أمك. هيا.‬
‫لكنك تبدو كأحمق نوعًا ما.‬
‫كيف الحال يا "فالدي"؟‬
‫انظر إلى تلك الجميلة!‬
‫مرحبًا أيتها الغزالتان!‬
‫هل لديك مشكلة يا فتى؟‬
‫لا.‬
‫أليست عدوانية قليلًا؟‬
‫ألست مغفلًا قليلًا؟‬
‫هذا سيئ. بوجود خالتي المجنونة،‬ ‫ليس لدي وقت لنفسي.‬
‫لا وقت لألاحق أحلامي وأفرد جناحيّ.‬
‫أعني الألعاب.‬
‫هل أنت رجل أم لا؟‬
‫واجهها.‬
‫ظننت أنك سقطت عن الدرّاجة أيها السمين.‬
‫هيا.‬
‫أنا الجبّار "فالدي" الأول،‬ ‫وأنت لن تعامليني هكذا!‬
‫ظننت أنني ركبتها بما يكفي اليوم.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا أيها الوسيم.‬
‫إذًا؟ سنلعب مع "رودي" قريبًا؟‬ ‫يريد فريق "ذا إنسيكتس" مباراة أخرى.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أمي؟‬
‫متى ستعودين؟‬
‫ليس لديك ما يكفي من الفيتامينات في جسمك؟‬
‫إذًا عودي إلى المنزل‬ ‫وتناولي المزيد من الفاكهة والخضروات.‬
‫لكن يا أمي، خالتي غير مستقرة عقليًا!‬
‫أعني…‬
‫ليس "هذه هي شخصيتها".‬ ‫إنها الآن أسوأ مما كانت عليه في المعتاد.‬
‫"فالدي"!‬
‫"فالدي"؟ هيا. هل تمزح؟‬
‫هل هناك حريق؟ هناك حريق!‬
‫كان هذا مخيفًا، أليس كذلك؟‬
‫من يضحك…‬
‫أجل، يضحك.‬
‫…سيضحك أخيرًا.‬
‫- بسببك، فاتتني المباراة.‬ ‫- انتظر لحظة. خالتك شخص جيد.‬
‫حتى أنها غطتك برداء الحمام.‬
‫الفطور.‬
‫حضّر…‬
‫الجبّار "فالدي" الأول، واجهها.‬
‫…فطورك بنفسك.‬
‫لا تكن جبانًا.‬
‫أمي؟‬
‫هذه المرأة السادية‬ ‫تجعلني أركب الدرّاجة 100 ساعة يوميًا.‬
‫مفاصلي لم تعد تحتمل.‬
‫لا، لن تفعل.‬
‫كما أنها تجعلني أنظف، وأتسوق،‬ ‫وأطوي ملابسي، وأنظّف المرحاض.‬
‫أتفهمين ذلك يا أمي؟ أنظّف المرحاض!‬
‫كما أنها تجوّعني.‬
‫سأصب الماء الساخن على الشاي خاصتي.‬
‫تحتاج إلى ماء ساخن‬ ‫حتى تتحول أوراق الشاي إلى مشروب.‬
‫هكذا. لاحظ الرائحة واللون والطعم!‬
‫لا تضحكي لأن هذا ليس مضحكًا!‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫إنها تستهلكني ذهنيًا.‬
‫عندما تخسر وزنًا، سنشتري حجمًا أصغر.‬
‫ألديك غطاء رأس للسباحة؟‬
‫لا عليك، سأعيرك خاصتي.‬
‫سنذهب للسباحة يوم السبت. وسنأخذ "ستاشيك".‬
‫هذا ليس مضحكًا حقًا. إلى اللقاء!‬
‫كدت تقع في الهاوية.‬
‫أتريد اللعب بعد المدرسة؟‬
‫راسلت "رودي" أيضًا.‬
‫كان غاضبًا جدًا منك لأنك جعلته يبدو أحمقًا.‬
‫أعني أنك بدوت جميلًا جدًا‬ ‫في رداء الحمام الوردي.‬
‫سيتجاوز الأمر. لا شك.‬
‫هذا يحدث للجميع.‬
‫وهم يرتدون رداء حمام أمي.‬
‫عند منتصف الليل.‬
‫راسل "رودي" بأننا سنلعب عند منتصف الليل.‬
‫إن لم يكن ذلك المبتدئ نائمًا حينها.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫انظر.‬
‫"الناري (رودي) يغيّر الفريق!"‬
‫أصدرت قناتي الجديدة.‬
‫قضيت بعض الوقت‬ ‫مع هذين المبتدئين، في "ثري كينغز".‬
‫لكنني انضممت إلى فريق محترف أكثر.‬
‫سألعب معهم في البطولة الكبرى.‬
‫تريدون مشاهدة كيفية الفوز؟‬
‫تابعوا قناتي، الرابط في الأسفل. سلام!‬
‫فعل ذلك فقط لأنك غفوت؟‬
‫كما يقول أبي، "لقد تصرفت مثل مغفل وفاشل".‬
‫لا شك، لكن…‬
‫إنها غلطتي إذًا؟‬
‫ليست غلطتي.‬
‫لقد انفصلت عن الواقع تمامًا.‬
‫إنها ليست شخصًا مناسبًا لرعاية طفل.‬
‫إنها تشكل تهديدًا حقيقيًا عليّ.‬
‫أنا في خطر.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أتصل بالشرطة؟‬
‫أهرب؟‬
‫لكن إلى أين؟ إلى من؟‬
‫"مستشفى شارع (ناوجوا)، جناح 2، غرفة 004"‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا هنا لرؤية أمي، "تيريزا باناش".‬
‫- إنها هنا لإجراء فحوصات.‬ ‫- مع من أتيت؟‬
‫مع ذلك الرجل.‬
‫مهلًا! توقف!‬
‫"فالدوش"!‬
‫أين كنت يا فتى؟‬
‫لم أرك في الطريق إلى المدرسة،‬ ‫لذا ظننت أنك أُصبت بالاكتئاب.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫يا شباب! هذا يكفي. توقفا!‬
‫هذا بسبب اللعب كثيرًا.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫مهلًا.‬
‫"تيريسكا"؟‬
‫أجل، إنه في المنزل. لماذا؟‬
‫كان في المستشفى؟‬
‫لكن لماذا؟ أجل!‬
‫اسمعي. كنا نمر قرب المستشفى، وأصر أن…‬
‫لا تكوني سخيفة يا "تيريسكا".‬
‫أراد فقط…‬
‫أن يرى المبنى ليلًا.‬
‫أراد رؤية مبنى المستشفى ليلًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكنني لن أصدق أبدًا مثل هذه القصة السخيفة.‬
‫"فالدوش"! إما أن تذهب‬ ‫إلى المدرسة أو على الأقل تركب درّاجتك.‬
‫"فالدوش"!‬
‫لا يمكن للمرء أن يبقى ساكنًا.‬
‫على المرء فعل أشياء.‬
‫على المرء أن يتحرك.‬
‫على المرء أن يستمر‬ ‫في الحركة، ليتجنب التفكير والقلق.‬
‫لو لم تكوني قاسية عليه لم يكن لينام.‬
‫كما يقول أبي، "إنه يعمل كالحصان".‬
‫ربما لو لم ينم،‬ ‫لكان لدينا فريق الآن و… لا يهم.‬
‫اشترك فريقي الجديد في البطولة بالفعل.‬
‫في فريقي القديم، "ثري كينغز"،‬ ‫هناك فتى لطيف، يبدو هكذا…‬
‫أظنه يقصدك.‬
‫…يظن أنه أفضل.‬
‫هذا لا يساعد.‬
‫أحيانًا عليك الاختيار بين الأفضل والأسوأ.‬
‫أنا اخترت الأفضل. ماذا كنتم ستختارون؟‬
‫ادخلا المنافسة دونه.‬
‫يجب أن يكون لدينا 3 لاعبين،‬ ‫ونحتاج إلى لاعب محترف جدًا.‬
‫ألا توجد أسماك كافية في البحر؟‬
‫جدا لاعبًا آخر.‬
‫"فالدوش"، يمكنك التغيب‬ ‫عن المدرسة اليوم، لكنك ستركب الدرّاجة.‬
‫قليل من الرياضة الحقيقية‬ ‫ستفيدك جسديًا وعقليًا.‬
‫"أنا أطير فوق المياه…"‬
‫اذهب حول الميدان.‬
‫شغّل ساقيك.‬
‫يا "فالديك"!‬
‫تغيبت عن المدرسة أيضًا.‬
‫وأنا نادم على ذلك كما هو واضح.‬
‫حسنًا، لا يجب أن ترانا. لنذهب.‬
‫هيّا!‬
‫هيا يا "فالدي".‬
‫يمكنني اللعب معكما، لا مشكلة.‬
‫لكن…‬
‫لكن في البطولة؟ ربما بعد 8 أو 10 سنوات.‬
‫سيكون لدي وقت أكثر عندما يكبر أولادي.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحبًا. أتبحثان عن عضو جديد‬ ‫لـ"ثري كينغز"؟ أود أن…‬
‫فتاة في فريقنا؟ أنا لا ألعب مع الفتيات.‬
‫لكنها جميلة.‬
‫كما يقول أبي، "بدأ شاربك ينمو".‬
‫"يوستينا"، ماذا فعلت بلوحة المفاتيح؟‬
‫"يوستينا"، لوحة مفاتيحي لا تعمل!‬
‫"يوستينا"!‬
‫عندما عرفت عن تجارب الأداء، فكرت أن أجرب.‬
‫لطالما أردت أن أظهر في الأفلام.‬
‫مرحبًا يا أولاد.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا أيها السيدان.‬ ‫ستعود أمك من العمل قريبًا.‬
‫تبًا!‬
‫أنا أركب الدرّاجة منذ وقت طويل.‬
‫أين درّاجتي؟‬
‫ربما تركتها في مكان آخر؟‬
‫لا بد أن الجهد البدني المستمر تسبب لي‬
‫في ترسب المغنيسيوم وتحمض الدماغ.‬
‫كل شيء في دماغي تخمّر واختلط ببعضه.‬
‫ماذا سأقول لخالتي؟ ماذا؟‬
‫وفي الكيلومتر الـ12،‬ ‫عندما أصبت بتشنج في أصابع قدمي،‬
‫من الإرهاق، كما تعرفين،‬ ‫ترسب المغنيسيوم من جسدي.‬
‫توقفت وشاهدت سرب طيور يطير في السماء.‬
‫كان منظرًا جميلًا.‬
‫وفجأة، ‬
‫ظهر جرو في القناة!‬
‫أبيض وأسود. وكان يصيح.‬
‫مدّدت له غصنًا.‬
‫أمسكه بأسنانه. كان لا يزال لديه أسنان.‬
‫لم تتعفن بعد.‬
‫ثم…‬
‫كان هناك ثلاثة رجال.‬
‫ضربت أول واحد هكذا…‬
‫ثم الآخر هكذا…‬
‫وضربت الثالث بركلة مستديرة.‬
‫لحسن الحظ، انتهى الأمر بشكل جيد.‬
‫لكنهم سرقوا درّاجتي.‬
‫سرقوها بينما كنت أنقذ الجرو.‬
‫أنا فخورة بك كثيرًا يا "فالدوش".‬
‫لا تقلق بشأن الدرّاجة.‬
‫يبدو أن اللص أخذها في جولة‬
‫ثم تركها خارج مبنى "ستاشيك".‬
‫أحضرتها معي عندما ذهبت للركض.‬
‫إذًا…‬
‫تعرف…‬
‫جرو…‬
‫أنا آسفة.‬
‫"أمي"‬
‫"فالدوش"!‬
‫طلبت مني أمك أن أعطيك هذا.‬
‫رغم أنني لا أفهم رغبتها في تسميم طفلها.‬
‫نظرًا للوضع الحالي، قررت أن أعطيك إياه.‬
‫تقول إنها كانت تتصل بك.‬
‫لكنك ترفض اتصالاتها.‬
‫أعرف.‬
‫هذا لأنك خائف، صحيح؟‬
‫إنها أمك.‬
‫"فالدوش"، تحدث إليها.‬
‫ربما تكون الحقيقة…‬
‫لا أريد أن أعرف الحقيقة.‬
‫اختارت أمي أن تكذب،‬ ‫لذا اخترت ألّا أعرف الحقيقة.‬
‫الكل سعيد.‬
‫- "فالدوش"…‬ ‫- أريد أن تعود أمي، هذا كل شيء.‬
‫ولا أريد التحدث معك.‬
‫"أريد هذا، ولا أريد ذاك."‬ ‫الحياة لا تسير بهذه الطريقة.‬
‫لكن يمكنك دائمًا‬ ‫أن تحاول قطع خوفك إلى نصفين.‬
‫نصفين؟‬
‫هراء. الخوف؟ نصفين؟‬
‫إذًا؟ هل سنتحدث؟ سنلعب؟‬
‫سئمت من تلك الحشرات الطفولية.‬
‫أريد المشاركة في البطولة، لكن ليس معهما.‬
‫أريد أن ألعب مع لاعبين يحسنون التصرف.‬
‫إذًا؟ هل تريدان عضوًا جديدًا أم لا؟‬
‫أظن أن تجربة الأداء لن تكون ضرورية.‬
‫لا، إنها غير ضرورية.‬
‫لأنه يا سيدي… أنت جيد يا سيدي.‬
‫إن أردت، يمكنك الانضمام إلينا.‬
‫إن كنت تعتقد أننا نعرف كيف نحسن التصرف.‬
‫سنرى بشأن ذلك.‬ ‫يجب أن أتعرف عليكما. في الحياة الواقعية.‬
‫غدًا في الـ8 صباحًا أمام مبناكما.‬
‫كيف تعرف أين نعيش يا سيدي؟‬
‫لقد حددتما موقعكما.‬
‫لكن…‬
‫سنذهب للسباحة صباح الغد.‬ ‫"ستاشيك" قادم أيضًا.‬
‫السباحة؟‬
‫حسنًا إذًا. غدًا في الـ5 مساءًا أمام بنايتكما.‬
‫قابلاني عند الـ5 أو انسيا الأمر.‬
‫رائع!‬
‫ماذا لو كان خاطفًا؟‬
‫- أقسم بحب البنات، أنت مريض بالشك.‬ ‫- أي بنات؟‬
‫نحن بحاجة للحماية.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا خالتي؟‬
‫أريد أن أركض غدًا في الـ5 مساءًا.‬
‫أيمكنك أن تقفي في النافذة لتحسبي لي الوقت؟‬
‫حسنًا. طبعًا. وداعًا.‬
‫لدينا دعم.‬
‫"احترس، حوض فقاقيع عميق"‬
‫ارفع المقعد!‬
‫يبدو أن هناك احمقًا قد علق في غرفة الملابس.‬
‫ظننت أنه أنت.‬
‫حسنًا يا "فالدوش"، انزع غطاء الرأس.‬
‫لنبدأ.‬
‫أسرع! حرّك ساقيك!‬
‫"فالدوش"، الزلّاجة المائية.‬
‫هيا يا "فالدوش". يمكنك ذلك.‬
‫لا.‬
‫"فالدوش".‬
‫سأعد تنازليًا.‬
‫- وعندما أقول "انطلق"، ستنطلق.‬ ‫- لا.‬
‫ثلاثة…‬
‫اثنان!‬
‫- خالتي!‬ ‫- "فالدوش"!‬
‫"فالدوش"!‬
‫- ربما قام بسدها؟‬ ‫- ربما عليك أن تسد فمك.‬
‫آسفة.‬
‫بقيت هنا لوقت طويل، وبطريقة ما…‬
‫لم أرك.‬
‫كيف لها ألّا تراني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫أود أن أعتذر يا آنسة.‬
‫أعني، أعتذر لك.‬
‫لأنني اصطدمت بك.‬
‫لذا أعتذر لك.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫إنها تضحك عليّ.‬
‫لكن ضحكتها جميلة جدًا.‬ ‫سأحب أن يضحك أي شخص عليّ هكذا.‬
‫كيف الحال؟ أنا "ستاشيك". وهذا "فالديمار".‬
‫"فالديمار"؟ يبدو أنه اسم لعم.‬
‫عم يتكلم هكذا،‬ ‫"يا للهول! لقد كبرت كثيرًا أيتها الشابة".‬
‫"هل لديك حبيب بعد؟"‬
‫إنها صغيرة جدًا وتجعلني أريد الاهتمام بها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وهي ظريفة أيضًا.‬
‫سأتزوجها.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"فن الطيران"‬
‫"ديلفينا"… يا له من اسم جميل.‬
‫- لماذا ركلتني؟‬ ‫- أريدها أن تكون حبيبتي.‬
‫"ديلفينا"؟ هل أعطتك رقمها؟‬
‫جميل.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل أقول لها "أريدك أن تكوني حبيبتي"؟‬
‫يبدو هذا جيدًا، أليس كذلك؟‬
‫يبدو وكأنه مطلب.‬
‫إنها مثالية لي. إنها الفتاة التي أريدها.‬
‫- تبًا! هذه هي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"قابلني خارج شقتك‬ ‫عند الـ5 مساءًا أو انس الأمر."‬
‫سنقابل "نملة" عند الـ5 مساءًا، صحيح؟‬
‫هذا سيئ.‬
‫لا أحب المزج بين العمل والمتعة.‬
‫لكن في هذه الحالة، يمكنني تغيير القواعد.‬
‫سأستثني هذه الحالة.‬
‫إنها دقيقة حتى الساعة 5. نحن في الموعد.‬
‫ماذا لو جاء "نملة" أولًا؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫سترى "ديلفينا" كيف نعمل.‬ ‫الفتيات يحبون مشاهدة الرجل يعمل.‬
‫مرحبًا!‬
‫عليك أن تهدأ يا صديقي.‬ ‫لن تحرز أي تقدم إن تصرفت هكذا.‬
‫تم تجنيدكما في فريقي. أنا "نملة".‬
‫أنت "نملة"؟‬
‫"فالدوش"! هل ستركض أم لا، يا عزيزي؟‬
‫هذه جارتي، إنها مجنونة بعض الشيء.‬
‫أحيانًا أتسوق لها… وأعتني بها.‬
‫"فالدوش"! هل ستركض أم لا؟‬
‫أنت امرأة؟‬
‫لن ألعب مع فتاة!‬
‫فتاة مع ملوك فريق "كينغز"؟ أهذا مزاح؟‬
‫"ديلفينا"! "نملة"!‬
‫بحقك يا صديقي!‬
‫هل كنت أشاهد موعدًا غراميًا للتو؟‬
‫لماذا كنت تحتاجني مع ساعة التوقيت؟‬
‫ولماذا أنت…‬
‫- أتريد أن نتحدث؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا لا نفعل شيئًا كي لا تفكر في الأمر؟‬
‫لا!‬
‫أنا الجبّار "فالدي ".‬
‫سأجتاز اختبار التحمل هذا.‬
‫لن أستسلم‬
‫حسنًا، أستسلم.‬
‫- "فالدوش".‬ ‫- أمي؟‬
‫طلبت من أمك المجنونة أن تهدأ،‬
‫لكنها تركت مكانها وأتت لترى‬ ‫إن كنت أطعمك ما يكفي من الشوكولاتة.‬
‫آسفة لأنني لم أخبرك. لم يكن هذا صوابًا.‬
‫أظن أن علينا التحدث.‬
‫سأعد لك كوبًا من الشاي.‬
‫"فالديك"…‬
‫لم تكن هذه فحوصات عادية.‬
‫أنا في منتصف العلاج.‬
‫أنت لا تصدقين أنني أستطيع، أليس كذلك؟‬
‫دعني.‬
‫- يمكنه أن يفعل…‬ ‫- خالتي!‬
‫"فالديك"…‬
‫أحضرت لي الخالة سروالًا قصيرًا أصغر حجمًا؟‬
‫رائع. هذا رائع.‬
‫لا يمكنها حتى أن تدع أحدًا يفرح قليلًا،‬
‫ويضفي بعض البهجة على حياته.‬
‫إنها تتدخل في كل جانب من حياتي.‬
‫بما في ذلك الجانب العاطفي.‬
‫حتى السراويل القصيرة.‬
‫امرأة مجنونة.‬
‫تبدو أمك بحالة رائعة.‬ ‫من المؤسف أنها عادت إلى المستشفى.‬
‫لكن هل كان عليها أن ترافقك إلى المدرسة؟‬
‫ستتعلم عندما تعود.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ليست منزعجة؟‬
‫ربما جاءت لرؤيتي.‬
‫سننجب خمس أطفال.‬
‫حسنًا، هذا مكان رائع.‬
‫"شهادة، (ستانيسلو ليبيودا)،‬ ‫المركز الثاني في القفز الطويل"‬
‫توقف عن التباهي واعتذر لي أيها الأحمق.‬
‫"فتاة"؟ "جديًا"؟‬
‫أعني. لا أعرف حتى ماذا أقول.‬
‫صديقك يعرف كيف يحسن يتصرف. أليس كذلك؟‬
‫قل فقط، "أنا آسف يا آنسة." بطريقة طبيعية.‬
‫وقبّل يد السيدة.‬
‫يا للقرف! حسنًا. قبلت اعتذارك.‬
‫إليكما استمارة التسجيل. عليكما ملؤها كلها.‬
‫مرحبًا بك في "ثري كينغز"‬ ‫أيتها الملكة "ديلفينا".‬
‫ستجعلني أتقيأ.‬
‫هل شاهدتما الكثير من أفلام المغامرات؟‬
‫إنها مصنوعة من أحلامي. أمنياتي وأحلامي.‬
‫تفضلي.‬
‫آخر مشترك، "ستاشيك".‬
‫اللقب. "ليبيدا"؟‬ ‫هذا المكتوب في شهادتك، صحيح؟‬
‫- "ليبيودا".‬ ‫- لا يهم.‬
‫خط يدك جميل.‬
‫إنه جميل بالفعل.‬
‫كفى.‬
‫حسنًا. الآن، توقيعات الآباء.‬
‫لست متأكدًا بشأن أمي اليوم لأنها…‬
‫"…كإوزة، سأطير بعيدًا…"‬
‫أهذه جارتك المجنونة؟‬
‫إنها تسقي نباتاتنا.‬
‫إنها خالتي.‬
‫"…لو كان لدي جناحان مثل الإوزة‬
‫كنت لأتبع (ياشيك) إلى (سيليزيا)‬
‫أنا أطير فوق البستان،‬ ‫أنا أطير فوق المياه…"‬
‫ستدمر كل خططك.‬
‫"أنظر…"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أنا "نملة".‬
‫أنا "ماريولا".‬
‫سيدتي، لا أعرف ماذا تفعلين،‬ ‫لكنني أود أن أجربه.‬
‫انضمي إليّ في أي وقت.‬
‫لكن علينا إتمام أمر أولًا.‬
‫ليدخل البطولة،‬ ‫يحتاج "فالديك" إلى إذن من أحد الوالدين.‬
‫لكن توقيع خالته سيفي بالغرض.‬
‫أين أوقّع؟‬
‫هنا.‬
‫- ها هو التوقيع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سآخذك في رحلة غدًا. مع الولدين.‬
‫ستكون الطرق خالية.‬
‫لأنها الـ4 صباحًا.‬
‫إنها الـ8 صباحًا، توقف عن الشكوى.‬ ‫لا يعجب ذلك الفتيات، صحيح؟‬
‫بالمناسبة، ما اسمك الحقيقي؟‬
‫"ديلفينا".‬
‫معك حق أنت تستخدمي لقبًا.‬
‫كما لو أن والديك‬ ‫لم يضروك باسمك يا "ماريولكا".‬
‫هل سترسل استمارة التسجيل اليوم؟‬
‫سنفوز بتلك البطولة!‬
‫الجائزة هي رحلة إلى "ألمانيا".‬
‫لم أسافر قبلًا.‬
‫سنفعل ذلك يا رجل. سنفعل!‬
‫هل هذا مناسب؟‬
‫لا بأس.‬
‫أنت من يعتني بها، صحيح؟‬
‫حان وقت الإحماء يا أولاد. واحد، اثنان!‬
‫واحد، اثنان!‬
‫هل فعلت هذا من قبل يا سيدتي؟‬
‫لا أقصد أنني ضد المسنين ولا أحاول التمييز.‬
‫لكن هذا الحبل قد يؤلمك قليلًا.‬ ‫يمكن أن ينخلع ذراعك.‬
‫فكري في الحياة دون ذراع يا سيدتي.‬
‫مؤلم!‬
‫حسنًا، هيا بنا!‬
‫أحسنت!‬
‫"فالدوش"، اثن ركبتيك،‬ ‫مدد ذراعيك، واقفز على الماء.‬
‫يمكنك فعل ذلك. هيا. جرّب فقط.‬
‫حسنًا…‬
‫ستحاول مجددًا بعد قليل.‬
‫دورك يا "ستاخو".‬
‫أحسنت! عمل جيد!‬
‫إنهما يتحدثان كثيرًا.‬
‫ربما أنا مريض بالشك فقط.‬
‫لن يحدث شيء بينهما. "ديلفينا" تقدّر الذكاء.‬
‫لكن ماذا يجري؟‬
‫هل أطلق ريحًا أو ما شابه؟‬
‫شكرًا.‬
‫الجبّار "فالدي" الأول.‬
‫إما الآن أو أبدًا.‬
‫لا تكن جبانًا! افعلها!‬
‫مهلًا! تبًا!‬
‫هل ستطلب مني أن أكون حبيبتك أيضًا؟‬
‫هل جننتما؟ لا أريد حبيبًا.‬
‫"أيضًا"؟ ماذا تعني؟‬
‫"ستاشيك"، تجاوزت حدودك.‬
‫"بطولة الألعاب، استمارة الفرق،‬ ‫(ثري كينغز)، القائد (ديلفينا روغالسكا)"‬
‫لا تقلق يا "فالدوش". لست نائمة.‬
‫خالتي…‬
‫أيمكن أن تناديني "فالديك"‬ ‫بدلًا من "فالدوش"؟‬
‫طبعًا.‬
‫طابت ليلتك يا خالتي.‬
‫طابت ليلتك يا "فالديك".‬
‫هيّا!‬
‫الثانية.‬
‫الخامسة!‬
‫ربما هذه هي.‬
‫أمي!‬
‫حبيبي!‬
‫عنك يا أمي.‬
‫- أليست ثقيلة عليك؟‬ ‫- لا.‬
‫أمي؟‬
‫أيمكننا الذهاب لرؤية جدي؟‬
‫بدون حاسوبك؟‬
‫أي جد؟ لا يمكنك حتى…‬
‫لنذهب نهاية الأسبوع. هذا سيفيدني أيضًا.‬
‫لماذا ستأخذ هذا يا بني؟‬
‫ما هذا؟ من أين جئت به؟‬
‫"تيريزا"، إنه يعرف كيف يحزم أمتعته.‬
‫أجل، أرى ذلك. سيبدو سخيفًا.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ما الفارق إن بدا سخيفًا أو لم يبدو؟‬
‫المهم أنه اختاره وحزمه بنفسه.‬
‫وهذا هو الامتنان.‬
‫- مرحبًا يا "فالدي"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حان وقت الوداع.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫حسنًا، مهمتي اكتملت.‬
‫ألن تذهبي إلى جدي معنا؟‬
‫لا.‬
‫من يحتاج إلي هناك؟‬
‫أنا.‬
‫يا للهول…‬
‫أظن أنني سأبكي.‬
‫إنهم يصلحون الإشارات.‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم تتصل بي أو أي شيء؟‬
‫هل ستذهب في إجازة؟‬
‫لبضعة أيام فحسب.‬
‫اتصل بي حين تعود، اتفقنا؟‬
‫من "ستاشيك"، احتفظ بها.‬
‫وداعًا.‬
‫فكرت أن أوصلكما.‬
‫أستركبين؟‬
‫جدي.‬
‫الرجل القوي.‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫أكان عليكما إحضارها؟‬
‫إنه يفتقد جدتي كثيرًا.‬
‫لا يا "فالدوش"!‬
‫لنحيي بعضنا كرجال بالغين. بمصافحة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تعلم أن جدتك "هيلينكا"،‬
‫كانت أكثر ذكاءً وأجمل بكثير‬ ‫من أختها المجنونة "ماريولكا"؟‬
‫وكانت عاقلة تمامًا.‬
‫لكنهما كانتا تشبهان بعضهما كثيرًا.‬
‫كلتاهما في غاية الجمال.‬
‫امرأتان جميلتان جدًا. مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫أيجب أن ترتدي كل تلك الألوان؟ مثل…‬
‫تبدين كالببغاء، أتعرفين ذلك؟‬
‫"فالدوش"! غدًا، سنذهب إلى البركة.‬
‫إنه تعج بالأسماك. سنقيم حفل شواء، اتفقنا؟‬
‫نعم، كالعادة.‬
‫أنت تفوت الكثير على نفسك يا "فالدوش".‬
‫عندما كنت في عمرك، كنت نحيفًا جدًا‬ ‫لدرجة أن كل سراويلي كانت تتدلى.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد صبغت شعرك! يبدو جميلًا.‬
‫شكرًا. مرحبًا يا أبي.‬
‫يا "فالديك"!‬
‫ملابس نومك!‬
‫لماذا تعطس كثيرًا؟‬
‫لدي حساسية من العشب يا جدي.‬
‫حساسية؟ في الماضي،‬ ‫لم تكن هناك أشياء مثل الحساسية.‬
‫أتذكّر،‬
‫عندما كنت أنا و"هيلينكا"‬
‫في العشب المشذب حديثًا…‬
‫كنّا نستلقي‬
‫ونقرأ الكتب.‬
‫كتب "سينكيفيتش".‬
‫هل تعرف "الثلاثية"؟‬
‫"الطوفان" و"بالنار والسيف"‬ ‫و"حريق في السهوب"؟‬
‫"أن إنشينت تيل" لـ"كراسزيوسكى".‬
‫"ديوايتيس" لـ"رودجيفيتشوفنا".‬
‫"أن إكسبيكتيد غيست"‬ ‫لـ"كوتساك تشوتزكا". أتعرفها؟‬
‫أخبرني يا "فالدوش"…‬
‫كيف هي أحوالك؟ أقصد الأمور المهمة.‬
‫هل أنت مغرم؟‬
‫قليلًا.‬
‫ممتاز…‬
‫أخبرني عن الأمر يا بني.‬
‫لا يوجد الكثير لأقوله.‬
‫الوضع القائم أنها لا تحبني.‬
‫حظ سيئ.‬
‫لم يكن لدي مواصفات لحبيبتي.‬
‫لكن إن كان لدي، لكانت هي مواصفتها بالضبط.‬
‫إنها مثالية.‬
‫أخبرني يا "فالدوش".‬
‫عندما قابلتها أول مرة، هل تحدثت هراءً؟‬
‫تحدثت كالحمقى؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا إذًا، أنت مغرم.‬
‫لكن أتعرف؟‬
‫هذه ليست آخر مرة ستشعر فيها بهذا الأمر.‬
‫لن أجد فتاة كاملة مثلها أبدًا.‬
‫مهلًا! طبعًا لا. تعال إلى هنا.‬
‫لا تنزعج مني بسبب شيء صغير.‬
‫لم أقل شيئًا سيئًا‬
‫أخبرني…‬
‫هل لديك أصدقاء؟‬
‫صديق مقرب؟‬
‫كذب عليّ.‬
‫حسنًا. كما ترى، هذا يحدث.‬
‫علينا أن نختار دائمًا بين الحقيقة والكذب.‬
‫هل هذا طائر؟‬
‫لنذهب ونرى ماذا يكون.‬
‫ساعدني.‬
‫حسنًا.‬
‫"فالدوش"، ستجد فتاة أخرى.‬
‫أما بالنسبة لصديقك،‬ ‫إن كان جديرًا برفقتك… هل هو؟‬
‫إذًا سامحه.‬
‫اسمع يا "فالديك".‬
‫هناك ثلاثة أنواع من الكذب.‬
‫النوع الأول، ينبع من الخوف.‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫النوع الثاني ينبع من الغباء.‬
‫لكن يمكنك أن تسامح الأحمق أيضًا.‬
‫لا يمكن لوم الأحمق لكونه أحمق.‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا عن النوع الثالث؟‬
‫النوع الثالث من الكذب، يا "فالدوش"…‬
‫ينبع من الحب.‬
‫هذا النوع يؤذي الكاذب أكثر من أي شخص.‬
‫ويجب أن أخبرك…‬
‫أنك ستكذب أيضًا يومًا ما.‬
‫لكن تذكر…‬
‫اتبع قلبك.‬
‫قلبك فقط.‬
‫أنت تعرف بشأن العشب! مر وقت طويل!‬
‫لديه حساسية!‬
‫"تيريسكا"، توقفي عن المبالغة. إنه بخير.‬
‫حقًا؟‬
‫"إنه بخير." إلى الحمام!‬ ‫أزل كل تلك المواد المسببة للحساسية عنك.‬
‫"تيريسكا"! احمر وجهه‬ ‫لأننا كنا نتحدث عن النساء.‬
‫أجل.‬
‫عن النساء…‬
‫عزيزتي "هيلينكا"…‬
‫أبي؟‬
‫هل فقدت عقلك؟ انزل.‬
‫حسنًا، أنا قادم.‬
‫أردت أن أريك بعض الكنوز في العلّية،‬
‫لكن أمك المبالغة في حمايتي منعتني من ذلك.‬
‫إنها توبخني مثل "هيلينكا" تمامًا.‬
‫من الواضح أن نساء هذه العائلة،‬ ‫تسري في دمائهم خصلة التحكم.‬
‫أمي، أود ذلك حقًا.‬
‫خذ، ابتلع هذا.‬
‫حسنًا، سأذهب معك.‬ ‫جدك ليس على ما يرام اليوم.‬
‫"جدك ليس على ما يرام اليوم."‬
‫اسمعي!‬
‫أتريدين أن ينفطر ابنك الرقيق‬ ‫من العطس في العلية؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- أنا قادمة!‬
‫أكثر قليلًا. استمر بالسحب. انتظر.‬
‫من هذه؟‬
‫إنها جدتك "هيلينكا". انظر كم كانت جميلة.‬
‫- هل هذا جدي؟‬ ‫- أجل!‬
‫عندما كان في عمري؟ إنه بدين مثلي.‬
‫أخبرني أنه كان نحيفًا.‬
‫أظن أن ذاكرته ليست في أفضل حال.‬
‫هذه خالتي!‬
‫هل كانت تقفز بالمظلات؟‬
‫أجل. لكنها توقفت عن القفز بعد وفاة جدتك.‬
‫لماذا؟‬
‫كانتا أختين رائعتين. الأفضل.‬
‫لطالما كانت أمي قلقة‬ ‫بشأن "ماريولكا" وأفكارها المجنونة.‬
‫عندما كانت تشاهدها تقفز،‬
‫كانت تقول مازحة أن قلبها سيتوقف.‬
‫- ثم ذات يوم…‬ ‫- توقف بالفعل.‬
‫لا تستطيع خالتي‬ ‫أن تسامح نفسها. تظن أن هذا بسببها.‬
‫لكن هذا ليس ذنبها.‬
‫لا. بالطبع لا يا عزيزي.‬
‫ماذا يوجد هنا؟‬
‫عجبًا! ضفائري!‬
‫قصتها أمي!‬
‫أردت تسريحة شعر عصرية؟‬
‫لا، كان لدي قمل في الرأس.‬
‫جديًا.‬
‫عدت من المخيم الصيفي برأس مليء بالقمل.‬
‫لا بد أنني كنت في السابعة أو الثامنة.‬
‫ذهبت إلى المخيم الصيفي‬ ‫بمفردك وأنت في الـثامنة من عمرك؟‬
‫بالطبع.‬
‫يا "فالديك"؟‬
‫انظروا إلى هذا الشبوط الصغير اللطيف.‬
‫سنتركه لفترة أطول.‬
‫وهذا الحوت؟ انظروا إليه!‬
‫لنقلبه.‬
‫والروش الصغير أيضًا.‬
‫وهنا لدينا شبوط صغير.‬
‫انظروا إلى هذا الشبوط الجميل.‬
‫حسنًا.‬
‫حان وقت الأنفاس.‬
‫يجب أن يدخن الجد، وإلّا سيختنق!‬
‫لا. ممنوع التدخين.‬ ‫بالتأكيد ليس أمام "فالديك".‬
‫ماذا حدث ليدك؟‬
‫- شيء ما عضني.‬ ‫- أرني.‬
‫طبعًا.‬
‫والآن تعامل والدها نفسه كطفل.‬
‫ضفدع!‬
‫أين؟‬
‫لا بد أنهما تمزحان. كلتاهما.‬
‫ضفدع! أين؟‬
‫سأذهب لأنام.‬ ‫حبوب الحساسية تجعلني أشعر بالنعاس.‬
‫- طابت ليلتك!‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك!‬
‫- أي ضفدع؟‬ ‫- هناك، أترى؟‬
‫مساء الخير. "تيريزا باناش".‬
‫أنا أتصل لتأكيد موعدي.‬
‫قسم الأورام.‬
‫حسنًا، شكرًا لك. وداعًا.‬
‫"فالديك"، أيمكن أن تذهب و…‬
‫"فالديك"، أيمكن أن تحضر…‬
‫أمي تكذب مجددًا، وأنت تغطين كذبها.‬
‫أتظنين حقًا أن جدي لم يلاحظ شيئًا؟‬
‫أعطها بعض الوقت؟ ستخبره عندما تكون مستعدة.‬
‫حتى وإن لم يكن… ضروريًا حينها.‬
‫هل يمكنك الذهاب إلى القرية‬ ‫وجلب البيض من السيدة "فانديا"؟‬
‫إنها في المنزل الأصغر المجاور للكنيسة.‬
‫أعرف.‬
‫مرحبًا أيها الكلب!‬
‫اهدئي! طريق مدرسته أطول من هذا.‬
‫- في المدينة التي تعج بالسيارات.‬ ‫- إنه لا يمشي وحده.‬
‫يا إلهي! إذًا كان جادًا.‬ ‫أنت ترافقينه إلى المدرسة.‬
‫طوال الأسبوع‬ ‫الذي أمضيته معه، كان يسير بمفرده.‬
‫من أعطاك الحق يا خالتي؟‬
‫تركت طفلي تحت رعايتك.‬
‫لقد اتفقنا على هذا.‬
‫- يجب أن يعتمد على نفسه تحسبًا…‬ ‫- تحسبًا لماذا؟‬
‫قولي؟ تحسبًا لماذا؟‬
‫لن أقوم بعملك من أجلك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أنت من ستربيه.‬
‫لكن يا "تيريزا"، اهدئي.‬
‫إنه ولد ذكي.‬
‫إنه يفهم الكثير.‬
‫خالتي؟‬
‫شكرًا.‬
‫وداعًا يا أبي.‬
‫- سنعود قريبًا. سآخذ إجازة.‬ ‫- طبعًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سنعود خلال أسبوعين على الأكثر.‬
‫سأتصل بك.‬
‫ما في جيبك هو لك.‬
‫وهذا الظرف من أجل الفراشة الشوكية. تفهمني.‬
‫أنت فتى كبير الآن، صحيح؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. ولم تعد أصم…‬
‫ولا أعمى، صحيح؟‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫اعتن بأمك.‬
‫لم يلاحظ، لقد نجح الأمر.‬
‫من الجيد أنني لم أخبره.‬
‫هذا سيقلقه فقط.‬
‫النوع الثالث من الكذب،‬ ‫يا "فالدوش"، ينبع من الحب.‬
‫بالتأكيد، كنت محقة يا أمي.‬
‫النوع الثالث من الكذب…‬
‫حزام الأمان.‬
‫…يؤذي الكاذب أكثر من أي شخص.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "ستاشيك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. كنت أمر فقط. كيف الحال؟‬
‫أتريد اللعب اليوم؟ أعدت أمي الهلام.‬
‫أنا أقلل من السكر، لكن لا أمانع اللعب.‬
‫حسنًا. سآخذ الحقيبة. اذهب.‬
‫وبشأن ذلك الأمر…‬
‫- أيمكن ألا نتحدث عنه؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكن في رأيي، يمكنك الاعتذار على الأقل.‬
‫أنا آسف، لكن…‬
‫لم أظن أن شخصًا‬ ‫مثل "ديلفينا" سيهتم بشخص مثلك.‬
‫جيد.‬
‫يمكنك إضافة واحدة أخرى. حسنًا. والآن…‬
‫أمي.‬
‫تعالي معي يا أمي.‬
‫اتركنا وحدنا يا "فالديك".‬
‫اتركينا أنت يا خالتي.‬
‫آسفة يا صغيري.‬
‫أنا فقط خائفة قليلًا من هذه الفحوصات.‬
‫وأتساءل إن كان جسدي يتفاعل جيدًا مع الدواء.‬
‫أسوأ شيء هو أن تخافي بمفردك.‬ ‫عليك أن تقطعي خوفك إلى نصفين.‬
‫سآخذ منك نصف خوفك.‬
‫- لا، لا أريدك أن تخف…‬ ‫- لقد أخذت نصفه منك بالفعل.‬
‫اذهبي وغيري ملابسك الآن.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫- وداعًا يا "فالديك".‬ ‫- وداعًا يا خالتي.‬
‫أراك في المساء.‬
‫اتصل بي إن احتجت إلي.‬ ‫سأشغل هاتفي طوال الوقت. اتفقنا؟‬
‫بالطبع يا أمي.‬
‫اعتن بنفسك يا حبّي. وداعًا.‬
‫لا بد للمرء أن يتحرك، ليس أن يجلس ساكنًا.‬
‫كيف الحال!‬
‫اتصلت بي الخالة "ماريولكا".‬
‫قالت إنك بحاجة لأن تلعب.‬
‫يبدو أنها محقة.‬
‫"ستاشيك"، دعنا لا نلعب الليلة.‬
‫أكثر ما يهم هو أن أمي…‬
‫أن أمي…‬
‫من المؤسف أن لا شيء مميز‬ ‫سيحدث خلال هذا الصيف.‬
‫أتريد معرفة الأشياء المميزة‬ ‫التي أفعلها عادة في الصيف؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكن على الأقل،‬ ‫أنت لا تفعل شيئًا مع والدك، صحيح؟‬
‫لكن لديك أمك وخالتك وجدك.‬
‫وأنا.‬
‫كما أننا في البطولة!‬
‫أنت أرسلت استمارة المشاركة‬ ‫منذ وقت طويل. كان يجب أن يجيبوا الآن.‬
‫وها هي كذبة، بدافع الخوف.‬
‫لا تخف.‬
‫عندما تعودان،‬ ‫سترى أن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫لا تقرعي الجرس. الأغلب أنهما نائمان.‬
‫آسف، غفوت.‬
‫لا بأس، لا تقلق. شكرًا.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫- "ستاشيك"!‬ ‫- نعم؟‬
‫أنت صديق رائع.‬
‫وداعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫فحص الطبيب نتائج فحوصاتي وقال إنه…‬
‫يجب أن تكون الأمور بخير.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أن كل شيء يسير في الاتجاه الصحيح.‬
‫سأخبرك بالحقيقة…‬
‫لكن هذا كل ما أعرفه.‬
‫أحيانًا يبدأ شيء ما،‬
‫ونعرف أنها البداية.‬
‫ثم ينتهي الأمر وتكون النهاية واضحة أيضًا.‬
‫لكن أحيانًا هناك أمور‬ ‫لا نعرف سوى القليل عنها.‬
‫أود أن أعرف.‬
‫لأنك فتى كبير الآن.‬
‫جدي كبير أيضًا.‬
‫إذًا أثبت "ستاشيك" نفسه؟‬
‫- إنها لذيذة!‬ ‫- نعم.‬
‫كيف أخرجتها من الفرن الساخن؟‬
‫"تيريسكا"!‬
‫رباه.‬
‫أنت أولًا.‬
‫"تم قبول طلبكم."‬
‫"ندعوكم إلى البطولة."‬
‫رائع!‬
‫لكنني رميت استمارة المشاركة!‬
‫- لكن يا أمي…‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا!‬
‫لا نقاش. ستذهب إلى تلك البطولة.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫هذا ما أريده!‬
‫من جدي.‬
‫"رحلة للقفز بالمظلة"‬
‫"الطيور الملونة… لا بد أن تطير."‬
‫بعد معارك ضارية‬ ‫وقتال جميل، الدقائق الأخيرة من الانتظار.‬
‫نحن نتحقق من النتائج، ونجمع النقاط، و…‬
‫تهانينا. كانت تلك معركة قوية.‬
‫وصلنا إلى ختام‬ ‫نهائيات "إكستريم روبوت ماستر"!‬
‫يجب أن أقول أنه رغم‬
‫صداقتي الصعبة مع "ستاشيك"، المتعب،‬
‫قد خضعت لاختبار كبير…‬
‫فقط للتذكير،‬ ‫الفرق الثلاثة الأولى ستذهب إلى "ألمانيا"،‬
‫لتمثيلنا في أكبر حدث للألعاب في "كولون"!‬
‫هذه الفرق هي‬‫…‬
‫"في أي بيز"!‬
‫الفريق الثاني هو…‬
‫ورغم أنني قابلت فتاة أحلامي، "ديلفينا"…‬
‫- "كريزي بونيز"! انضموا إلينا على المسرح!‬ ‫- مرحى!‬
‫ثم قابلت فتاة أحلامي الثانية…‬
‫ومن يدري، ربما سينجح الأمر معها؟‬
‫ماذا؟‬
‫لو كنت مكانها، لغازلتك.‬
‫لم تكن الأسابيع القليلة الماضية سهلة.‬
‫والفريق الأخير…‬
‫الكثير من الأشياء‬ ‫الرائعة والجيدة والمهمة حدثت.‬
‫…الذاهب معنا إلى "ألمانيا"…‬
‫لكنه أيضًا كان وقتًا ملؤه الخوف،‬ ‫الذي لا تصفه قصص الخيال.‬
‫"كوين أند كينغز"‬
‫رائع!‬
‫لكن المهم هو أنني لم أكن بمفردي.‬
‫"كوين أند كينغز"!‬
‫انضموا إلينا على المسرح!‬
‫كيف حالكم؟ صافحوني!‬
‫تصفيق!‬
‫"كبار السن يدعمون (فالدمار)"‬
‫نهائيات "إكستريم روبوت ماستر"!‬
‫هذه الفرق ستذهب إلى "ألمانيا"!‬
‫- سيكون هناك مرافقون، صحيح؟‬ ‫- أجل!‬
‫- من دون الآباء؟‬ ‫- أجل!‬
‫صفقوا لهم!‬
‫أحسنت يا "فالديك"!‬
‫"الجبّار (فالدي) الأول"‬
‫هيّا!‬
‫يا "فالديك"!‬
‫أجل!‬
‫أحسنت!‬
‫أحسنت صنعًا!‬
‫يا صاحبي!‬
‫أنا محظوظ أن أكون محاطًا بأناس أحبهم،‬
‫بما في ذلك أمي المبالغة في حمايتي وخالتها،‬
‫الخالة المجنونة الأفضل في العالم.‬
‫أشارك أحزاني ومخاوفي معهما ومع أصدقائي.‬
‫لكنني أشاركهم جميعًا سعادتي أيضًا.‬
‫ترجمة "مصطفى جابر"‬