Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
TORNEIO DE JOGOS
Eu sou o Waldi.
Poderoso Waldemar Primeiro.
Sou um atleta.
Quero dizer, um e-atleta.
Está ansioso?
Relaxe, Waldi.
Vamos, estão nos esperando.
Sejam bem-vindos!
Vamos começar a próxima rodada do torneio.
No canto direito, a equipe que dispensa apresentações.
Aplausos para os VIPs!
Eles enfrentarão uma equipe nova.
Three Kings!
Vejo que faltam dois jogadores da equipe Three Kings.
Estamos no aguardo de Waldek Banas e Staszek Lebioda.
Senhores, vocês estão aí?
Muito bem. Incrível.
Vamos seguir em frente.
- Cuidado! - Tem um aqui.
Deixe comigo.
Ei, me cubra.
Ei!
FIM DO JOGO VOCÊ PERDEU
Isso!
Uma excelente jogada dos VIPs.
E termina a partida, 1 a 0 para os VIPs.
Ele vai chorar.
Este é Staszek. Meu parceiro.
Temos as mesmas pioridades na vida,
mas há meio ano, seus hormônios surtaram.
Ele quer uma namorada.
Como foi o concurso?
Minha mãe.
Torneio.
Ela não entende nada de jogos.
Ah, jogos amadores bobos.
Mas ela me ama e apoia minha carreira nos eSports.
No próximo mês, eles vão ver.
Em um torneio sério, não um qualquer.
Vamos, entrem no carro.
- Meninos? - Sim?
Peguem!
Three Kings! Três reis!
É XXXL. Este é pra você.
"Poderoso Waldi Primeiro".
"Bravo Stanislau Primeiro"!
Rudy.
Rudy!
Isto é pra você!
Ao lado dele, Staszek e eu somos noobs.
Novatos.
Rudy é um mega pro.
Ele não está tão animado.
Ele ficará quando usarmos no torneio. E não é qualquer torneio.
Caramba, Waldi!
Imagine a horda de fãs e tietes!
Mãe!
- Sua tia está vindo, tenho que limpar. - Você já passou o aspirador há uma hora!
- Vai, Waldi! - Vamos!
Waldek!
- Waldek, continue! Mais rápido! - Você consegue!
Não!
NOTAS DE EDUCAÇÃO FÍSICA
Quer jogar à noite?
Não sei.
A tia da minha mãe, Mariolka, chega hoje.
Aquela, sabe?
Não invejo você.
Podemos jogar à noite.
Venham aqui!
O que estão fazendo?
Os semáforos ainda não estão funcionando. É muito perigoso aqui.
Um garoto vindo sozinho da escola poderia…
Ser atropelado a qualquer momento por caminhões em alta velocidade,
cair em um bueiro no meio da estrada
e se afogar num mar de cocô.
- A senhora vai deixar ele andar sozinho? - Quando arrumarem o semáforo.
- Olá, querida! - Olá.
Você não parece nada mal.
Está uma belezura!
Klodzko é tão longe daqui. Viajei 500 quilômetros sem parar.
Como as pessoas dirigem mal. É absolutamente terrível.
Quanto melhor o carro, pior o motorista.
Além disso, há obras na pista por toda parte.
Estão pintando linhas, cortando árvores ou arrumando algo.
Como se não pudessem fazer isso à noite, quando pessoas normais e decentes dormem.
Em vez disso, fazem durante o dia, quando estão todos apressados.
Eu poderia dizer algumas coisas sobre a tia da minha mãe,
mas não tenho energia pra isso.
Estou tendo um colapso nervoso.
Waldinho, sua tia está aqui!
Eu nem imaginava.
Olá, querido.
Demos uma engordadinha, não é?
Demos uma enlouquecidinha, não é?
Olá, amigão.
O lugar está impecável, Tereska. Parece que está esperando o padre passar.
É só isso que você faz? Apenas limpar?
Bem, pra ser sincera, sua casa parece um pouco sem vida.
Desculpe. Foi mal.
Foi mal.
Eca!
Acho que não consigo lidar mentalmente com isso.
Qual vai pra geladeira?
Eu já contei sobre meu velho poodle que perdeu todos os dentes?
Do poodle, ainda não.
Bem, ele adorava doces.
Então, é claro, perdeu todos os dentes. De cima e de baixo.
Não conseguia comer e morreu, pobrezinho. Então pude viajar com meus…
amigos.
É que eu pertenço a um clube e nós viajamos muito.
Então fomos à Turquia pra…
O Waldinho sofre de reumatismo nas mãos ou algo assim?
Ele não consegue se servir?
Ela é louca, não é?
Que pessoa normal faria isso?
Amanhã, vai tirar o pó da bicicleta. Já tem namorada?
Tenho um quarto pronto pra você! A cama está arrumada.
Eu preparei tudo para o caso de…
Sim, tem porcaria pra mais de um ano estocada na sua geladeira.
É que não pretendo ficar aqui tanto tempo.
Tenho minha própria vida. Eu tenho planos, você sabe.
Você também tem planos, não?
Bombeie, bombeie, bombeie o esgoto
Há bombas por toda parte Mas precisamos de ajuda no convés
Um tsunami está chegando Precisamos nos apressar
Está chovendo muito Então deixe o homem bombear…
Isso mesmo.
Bombeie, bombeie
Você prefere ir para o vovô?
- Posso levar meu PC? - Não.
É no interior.
Então não tenho escolha. Você sabe as minhas pioridades.
Prioridades.
Sim, eu sei.
A tia prometeu que o deixaria treinar.
Contei a ela sobre o torneio, a grana e as fãs.
Quer que conte uma história?
Vou fazer o exame e volto. Certo?
Só o exame?
Durma bem.
Waldi?
Waldek!
X-TREME ROBOT MASTER FINAL
Waldek!
- Nós deixamos vocês vencerem! - Ah, tá.
Para não chorarem, noobs.
Vespa, Mosquito, parem de passar vergonha. Three Kings, parabéns.
Obrigado.
USUÁRIO DESCONECTADO
E o vencedor é o Poderoso Waldi Primeiro!
Poderoso, hora de dormir!
Por que ela não pode fazer o exame com um médico daqui?
Teria sido melhor pra nós dois.
Não teria que ficar com essa psicopata.
É como se estivesse sendo sugado por um buraco negro ou caindo num abismo.
Um abismo de desespero.
"Nhoque saudável de leite de soja"?
Não vou comer isso.
Quero comer frango frito.
O primeiro passo é sempre o mais difícil.
Bem, baixamos o nível,
mas o mais importante é que você mesmo fez.
Com licença.
Waldinho! A louça não se lava sozinha.
Está engordurado.
A casa parece bem limpa.
Ela só precisa de…
Nós poderíamos…
Com certeza.
Waldinho, a bicicleta!
Tia, sou um e-atleta. Essa é a minha pioridade.
Prioridade.
Priodidade.
Nossa esquipe está se preparando pra um grande torneio.
E fico dolorido se ando de bicicleta.
Não se deve ficar de braços cruzados. É preciso fazer algo.
As coisas não serão do seu jeito, sua doida! Vou contar pra minha mãe.
Você vai ver. Vou contar tudo.
Waldinho!
Continue!
Qual é? Ela é maluca.
Waldinho, continue andando!
Tereska.
Como vai, meu amor?
Tia…
Vou voltar, pelo Waldek.
Como assim?
Não faz sentido ficar aqui.
Do que está falando?
Você tem que ficar aí, entendeu?
Faça isso por ele.
Ele não corre perigo. Estou cuidando bem dele.
Tereska?
- Estou aqui. - Você é muito corajosa, querida.
- Obrigada, tia. - Tchau!
Não vamos desistir!
Senhor, por favor! Por favor!
Não se incomode com isso, deixe aí!
Levaremos pra cima mais tarde, nós mesmos!
Nós vamos carregar!
Obrigada!
Waldinho!
Linda. Tome cuidado!
Ela é mesmo maravilhosa. Cuidado, Waldinho!
Essa era a última?
Que dureza.
O que disse?
Nada. Estava pensando alto.
Era minha voz interior.
Você se exercitou, tome banho rápido, troque de roupa e vá pra escola.
Ir pra escola sozinho?
Posso te levar na garupa.
Isso já é demais.
Ir à escola sozinho?
Linda camisa.
Me vestir sozinho?
Isso é demais pra mim.
Atravessar a rua sozinho também?
E aí?
- Oi, Staszek. - É assim que se faz, mano.
Sem segurar a mão da sua mãe. Vamos.
Você está parecendo um idiota.
E aí, Waldi?
Olha só aquela garota.
Olá, gatinhas!
Algum problema, pirralho?
Não.
Ela não é meio agressiva?
Você não é meio babaca?
É um saco, com minha tia maluca por perto, não tenho meu próprio espaço.
Não tenho tempo pra seguir meus sonhos e abrir minhas asas.
Quero dizer, jogar.
Cara, você é um homem ou não?
Enfrente ela.
Achei que tinha caído da bicicleta, gordinho desajeitado.
Vamos lá.
Eu sou o Poderoso Waldi Primeiro, e você não vai me tratar assim!
Acho que já pedalei o suficiente por hoje.
- Olá! - Oi, bonitão.
Então? Vamos jogar com o Rudy?
Os Insetos querem uma revanche.
Alô? Mãe?
Quando vai voltar?
Não tem vitaminas suficientes no seu corpo?
Então volte pra casa e coma mais frutas e vegetais.
Mas, mãe, a tia esta mentalmente instável!
Quero dizer…
Não como sempre, ela está pior do que o normal.
Waldi!
Waldi?
Vamos, cara. Está de brincadeira?
Um incêndio? É um incêndio!
Assustador, não foi?
Quem ri por último…
Quem ri…
- Ele está rindo. - O melhor é que ri.
Eu caí no sono.
- Por sua causa, caí no sono. - Espere um pouco. Sua tia é boa.
Ela até te cobriu com um roupão.
Café da manhã.
Faça o seu…
Poderoso Waldo Primeiro, enfrente-a!
…café, sozinho.
Não seja covarde.
Mãe?
Essa sádica me faz pedalar cem horas por dia.
Minhas juntas estão sobrecarregadas.
Ah, não!
Ela me faz tirar o pó, fazer compras, dobrar minhas roupas e limpar o banheiro.
Você ouviu, mãe? Limpar o banheiro!
E está me matando de fome.
Vou colocar água quente no chá.
Você precisa de água quente para a planta se transformar em chá.
Pronto. O aroma, a cor, o gosto.
Não ria, isso não tem graça.
Não estou brincando.
Ela está abusando mentalmente de mim.
Quando perder peso, compraremos um tamanho menor.
Você tem touca de natação? Não se preocupe, empresto a minha.
Sábado, vamos nadar. Vamos levar Staszek.
Isso não é engraçado. Tchau!
E você iria para o oceano com o cocô!
Vai jogar depois da aula? Mandei mensagem pro Rudy também.
Ele ficou bravo por fazê-lo passar vergonha.
Você estava lindo com seu roupão rosa.
Ele vai superar. Fato.
Acontece com todo mundo que usa o roupão da mãe.
À meia-noite.
Escreva ao Rudy dizendo que jogaremos à meia-noite.
Se o noob não dormir até lá.
Ei, e aí?
Veja.
RUDY MUDA DE EQUIPE!
Este é meu novo canal.
Eu saí com os noobs, o Three Kings, por um tempo,
mas acabo de entrar em uma equipe mais pro.
Vou jogar com eles no grande torneio.
Quer ver como se ganha?
Siga meu canal, o link está abaixo. Paz!
Ele fez isso só porque você cochilou?
Como meu velho diria, você age como um bichinho de estimação.
E foi vítima do destino. É fato, mas…
- Mas a culpa é minha? - Minha, não é!
Ela perdeu completamente o contato com a realidade.
Ela não é uma pessoa adequada pra cuidar de uma criança.
Ela é uma ameaça real pra mim.
Estou em perigo.
O que devo fazer?
Chamar a polícia?
Fugir?
Mas pra onde? Ficar com quem?
HOSPITAL DE NAWOJOA ALA 2 - QUARTO 4
O que está fazendo aqui?
Vim ver minha mãe, Teresa Banas.
- Ela veio fazer uns exames. - Com quem você veio?
Com aquele homem.
Ei! Pare!
Waldinho!
Por onde andou, menino?
Onde você estava, menino?
Não o vi a caminho da escola, achei que tivesse caído em depressão.
Digo o mesmo.
Meninos, chega!
Parem!
Estão jogando demais.
- Você está! - Você está.
Espere.
Tereska?
Sim, ele está em casa. Por quê?
Ele foi ao hospital?
Hospit… Por quê? Ah, sim!
É que estávamos passando pelo hospital, e ele insistiu que…
Tereska, não seja boba.
Ele só queria
ver o prédio à noite, sabe?
Ele queria ver o prédio do hospital à noite.
Certo, tchau.
Sem ofensa, mas nunca acreditaria em uma história tão fraca.
Waldinho! Vá pra escola ou ao menos ande de bicicleta.
Waldinho!
Não se deve ficar de braços cruzados.
É preciso fazer algo. É preciso agir.
Precisa seguir em movimento, para evitar de pensar e se preocupar.
Se não tivesse pego tão pesado com ele, talvez não tivesse adormecido.
Como diria meu velho, ele tem trabalhado como um cavalo.
Talvez ainda tivéssemos uma equipe. E então… Deixa pra lá.
Minha nova equipe já se inscreveu no torneio.
Na minha antiga equipe, Three Kings, tem um garoto fofo, querido, que…
É sobre você.
…acha que é o melhor.
Não está ajudando.
Às vezes, você deve escolher entre o melhor e o pior.
Eu escolhi o que era melhor. O que você escolheria?
Vão competir sem ele.
Devemos ter três jogadores e precisamos de um super pro.
Não tem mais "prós" do que contras?
Encontrem outro jogador.
Pode faltar à escola hoje, mas ande de bicicleta.
Um pouco de esporte será bom pra você e pra sua cabeça.
Estou voando sobre a água…
Dê a volta na quadra.
Trabalhe essas pernas.
Waldek!
Eu também faltei à aula.
Obviamente, com grande pesar.
Ela não pode nos ver. Vamos.
Vamos lá!
Vamos, Waldi.
Posso jogar com vocês, galera. De boa.
SELETIVA THREE KINGS
Mas um torneio, só daqui a oito ou dez anos.
Terei mais tempo quando meus filhos crescerem.
O quê?
Oi, estão recrutando para o Three Kings?
Eu gostaria de…
Uma garota no time? Eu não jogo com pirralhas.
Mas ela é linda.
Como diria meu velho, acho que seu bigode está crescendo.
Justyna, o que fez com o teclado?
Justyna, meu teclado não funciona!
Justyna!
Quando soube dos testes, pensei: "Por que não?"
Sempre quis estar no cinema.
Oi, rapazes.
Sim.
Oi, rapazes.
Vamos lá, senhores. A mamãe vai voltar em breve.
Droga!
Já pedalei por tempo demais.
Cadê minha bicicleta?
Será que deixei em outro lugar?
O esforço físico constante deve ter causado
precipitação do magnésio e acidificação cerebral.
Tudo no meu cérebro foi fermentado e misturado.
O que vou dizer à minha tia? O quê?
E no 12º quilômetro, tive uma câimbra nos meus dedos.
Por causa da exaustão, tive uma precipitação do magnésio.
Parei e vi um bando de pássaros voando pelo céu.
Foi uma bela vista.
E então, de repente,
um cachorrinho no canal.
Preto e branco. E estava gritando.
Eu estendi um galho pra ele.
Ele o agarrou com os dentes. Ele ainda tinha dentes.
Ainda não tinham apodrecido.
E depois,
havia três caras.
Bati no primeiro, assim.
Fui no outro, assim.
E peguei o terceiro com um golpe de karatê.
Felizmente, terminou tudo bem,
mas roubaram minha bicicleta enquanto eu resgatava o cachorrinho.
Waldinho, estou muito orgulhosa de você.
Não se preocupe com a bicicleta. Acho que só a levaram pra dar uma volta.
E deixaram no prédio do Staszek.
Eu a trouxe de volta quando saí pra correr.
Então…
Você sabe…
Um cachorrinho…
Desculpe.
MÃE
Waldinho!
Surpresa!
Sua mãe pediu pra dar isso a você.
Embora eu não entenda por que ela quer envenenar o próprio filho,
dada a situação atual, decidi dar a você.
Ela disse que ligou pra você,
mas você recusou a chamada.
Eu entendo.
É porque está com medo, não?
É a mamãe.
Waldinho, fale com ela.
- Talvez a verdade não seja… - Não quero saber a verdade.
Mamãe prefere mentir, então prefiro não saber a verdade.
E todos ficam felizes.
- Waldinho… - Quero que ela volte, só isso.
E não quero falar com você.
A vida não é assim. "Eu quero, eu não quero."
Mas você sempre pode tentar cortar seu medo ao meio, sabe?
Ao meio?
Que besteira.
Medo? Ao meio?
Então? Vamos conversar ou jogar?
Estou farto desses insetinhos. Quero entrar no torneio, mas não com eles.
Quero jogadores que saibam se portar.
Então? Estão recrutando ou não?
Acho que não precisa fazer o teste.
Não, não é necessário.
Porque, senhor… O senhor é bom.
Então, se quiser, o senhor pode se juntar a nós.
Se o senhor achar que sabemos nos portar.
Veremos. Preciso conhecê-los na vida real.
Amanhã, às 8h, em frente ao seu prédio.
- Senhor, como sabe onde moramos? - Você marcou sua localização.
Mas é que…
Vamos nadar amanhã de manhã. Staszek também vai.
Nadar?
Certo. Então, amanhã às 17h, em frente ao seu prédio.
Encontrem-me às 17h ou nunca mais.
- Demais! - E se ele for um sequestrador?
- Pelo amor de Zeus. Você é paranoico. - Quem é Zeus?
Precisamos de proteção.
Beleza.
Alô, tia?
Eu gostaria de correr amanhã, às 17h.
Você poderia ficar na janela e cronometrar meu tempo?
Ah, sim. Está bem.
Claro. Tchau.
Temos reforços.
CUIDADO ÁGUA QUENTE
Levante o banco!
Parece que um idiota ficou preso no vestiário.
Pensei que fosse você.
Certo, Waldinho, tire essa touca.
Vamos começar.
Mais rápido! Mexa as pernas!
Waldinho, toboágua.
Continue, Waldinho. Você consegue.
Não.
Waldinho.
Eu farei a contagem.
- E quando eu disser "vai", você vai. - Não.
Três.
Dois!
- Tia! - Waldinho!
Waldinho!
- Será que ele se trancou? - Será que devo trancar a sua boca?
Desculpe.
Fiquei muito tempo aqui e, de alguma forma…
Não vi você.
Como ela não me viu?
- O que foi? - Está tudo bem.
Queria me desculpar com a senhorita. Digo, com você.
Porque eu esbarrei em você.
Então, peço desculpas a você.
Ela é tão linda.
Está rindo de mim.
Mas a risada dela é um amor. Qualquer um poderia rir de mim assim.
E aí? Sou Staszek.
E este é o Waldemar.
Waldemar? Parece o nome de um tio.
Sabe, um tio que diz: "Nossa! Você cresceu muito, mocinha.
Já tem namorado?"
Ela é tão pequena. Dá vontade de cuidar dela.
Você está bem?
E ela é engraçada.
Vou me casar com ela.
Olá?
A ARTE DE VOAR
Delfina, Delfininha, Delfininhazinha…
Ah, que nome lindo.
- Por que está me chutando? - Quero namorar com ela.
Delfina? Ela deu o número dela pra você?
Legal.
O que vai fazer?
Não sei.
Devo dizer: "Quero que namore comigo"?
Parece bom, não?
Parece mais uma exigência.
Ela é perfeita pra mim. É o tipo de garota que eu quero.
- Droga! É ela! - O quê?
"Encontre-me em frente ao seu prédio, às 17h ou jamais."
Vamos nos encontrar com o Formiga às 17h, não?
Isso é insano.
Não gosto de misturar negócios com prazer,
mas neste caso, eu poderia quebrar as regras.
Vou abrir uma exceção.
Falta um minuto para as cinco. Estamos bem.
E se o Formiga vier primeiro?
Melhor ainda.
Delfina vai ver como trabalhamos. Pirralhas adoram negócios e tal.
Ei!
Você precisa relaxar. Não vai longe se agir assim.
Você foi recrutado para a minha equipe. Sou a Formiga.
Você é o Formiga?
Waldinho! Vai correr ou não, querido?
É minha vizinha. Ela é meio doida.
Às vezes, faço compras e cuido dela.
Waldinho!
Waldinho! Vai correr ou não?
X-TREME ROBOT MASTER FINAL
Você é uma mulher?
Cara, não vou jogar com uma garota!
Uma pirralha no Kings? Está de brincadeira?
Delfina! Formiga!
Nossa, mano!
Acabei de testemunhar algum tipo de encontro?
Por que precisava de mim com o cronômetro? E por que está…
- Quer conversar? - Não.
Por que não fazemos algo juntos pra esquecer isso?
Não!
Eu sou o Poderoso Waldi.
Vou passar por este teste de resistência.
Não vou desistir.
Certo, eu desisto.
- Waldinho. - Mãe?
Disse à doida da sua mãe pra se acalmar,
mas ela saiu e veio ver se dou chocolate suficiente pra você.
Desculpe por não ter contado. Eu errei.
Acho que precisamos conversar.
Vou fazer um chá pra você.
Waldek…
Não eram exames de rotina.
Estou no meio do tratamento.
Não acha que eu aguento, não é?
Deixe comigo.
- Ele sabe… - Tia!
Waldek…
A tia comprou uma bermuda nova e menor?
Ótimo. Simplesmente ótimo.
Ela não consegue deixar a gente se animar um pouco,
trazer um pouco de doçura à vida.
Ela interfere em tudo na minha vida.
Até no lado emocional.
E até nas bermudas.
Mulher doida.
Sua mãe está ótima. É pena que tenha voltado ao hospital.
Mas ela te acompanhou até a escola?
Ela vai ver quando voltar.
- Ei. - Oi.
Ela não está chateada?
Ela deve ter vindo me ver.
Teremos cinco filhos.
Bem, este é um lugar legal.
DIPLOMA 2º LUGAR NO SALTO EM DISTÂNCIA
Pare de se exibir e peça desculpas, idiota.
Uma "pirralha"? Sério?
Queria dizer… Eu nem sei o que dizer.
Seu amigo sabe se comportar. E você?
Só peça desculpas sem me chamar de senhorita.
E beije a mão da moça.
Eca! Está bem, desculpas aceitas.
O formulário de inscrição. Você deve preencher.
Bem-vinda à Three Kings, Rainha Delfina.
Vai me fazer vomitar.
Andou vendo muitos filmes de aventura?
Ela é feita de sonhos. Meus desejos e sonhos.
Entre.
Último participante, Staszek.
Staszek.
Sobrenome, Lebida?
É o que diz no seu diploma, certo?
- Lebioda. - Que seja.
Sua letra é linda.
Linda mesmo.
Pare.
Certo. Agora a assinatura dos seus pais.
Não sei se minha consegue hoje porque…
Como um ganso Eu vou voar…
- É sua vizinha doida? - Ela rega nossas plantas.
Ela é minha tia.
…se eu tivesse asas de ganso.
Eu seguiria Jasiek
Até a Silésia
Estou voando sobre o bosque
Estou voando sobre a água…
Ela vai acabar com você.
Estou olhando…
- Olá. - Oi.
Sou a Formiga.
Mariola.
Não sei o que a senhora está fazendo, mas adoraria tentar.
Quando quiser.
Mas temos que resolver algo antes.
Para entrar no torneio, Waldek precisa da permissão de um parente.
A assinatura de uma tia deve servir.
Onde eu assino?
Aqui.
- Pronto. - Obrigada.
Vou levá-la em uma viagem amanhã. Com os meninos.
As estradas estarão vazias.
Porque são 4h da manhã.
São 8h, pare de choramingar. Garotas não gostam disso, não é, Formiga?
Aliás, qual é o seu nome verdadeiro?
Delfina.
Tem razão em usar um apelido.
Como se seus pais não tivessem te judiado com seu nome, Mariolka.
Vai mandar hoje a inscrição?
Vamos dominar aquele torneio!
O prêmio é uma viagem à Alemanha.
Nunca estive no exterior.
Nós vamos conseguir, cara. Nós vamos!
Este está bom?
Está bom.
Está cuidando dela, hein?
Crianças, hora do aquecimento. Um, dois!
E um, e dois!
E um, e dois! E um.
A senhora já fez isso antes?
Não que eu seja contra os idosos, e não estou tentando discriminar,
mas o cabo pode te sacudir um pouco.
Pode arrancar seu braço.
Vai querer ficar sem um braço?
Ai!
Certo, vamos lá!
Bravo!
Waldinho, dobre os joelhos, estique os braços e pule na água.
Você consegue. Vamos.
Apenas tente!
Bem…
Você tenta de novo depois.
Stachu, sua vez.
Muito bem! Bom trabalho!
Eles estão conversando demais.
Não, estou sendo paranoico.
Não vai acontecer nada entre eles. Delfina valoriza a inteligência.
O que está acontecendo?
Ele peidou ou algo assim?
Ah, obrigada.
Poderoso Waldi Primeiro.
É agora ou nunca.
Não se acovarde. Vá em frente!
Ei! Que droga!
Vai me pedir pra ser sua namorada também? Vocês são loucos?
Não quero um namorado.
"Também"? O que ela quis dizer?
Staszek, você passou dos limites.
FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO DO TORNEIO CAPITÃ DELFINA ROGALSKA
Não se preocupe, Waldinho. Não estou dormindo.
Tia.
Pode me chamar de Waldek em vez de Waldinho?
Claro.
Boa noite, tia.
Boa noite, Waldek.
RAINHA DORMINDO
Vamos lá!
Segunda!
Quinta!
Talvez seja ela.
Mãe!
Meu amado raio de sol!
Deixe que eu pego.
- Não é muito pesado pra você? - Não, é tranquilo.
Mãe?
Podemos ir ver o vovô?
- Sem seu computador? - Que vovô? Você nem pode…
Vamos no fim de semana. Vai me fazer bem também.
Vamos, filho. Por que está arrumando isso?
O que é isso? Onde conseguiu?
Teresa, ele sabe fazer as malas.
Sim, estou vendo. Ele ficaria ridículo.
Então ele ficaria ridículo. E daí?
Que diferença faz se ele ficar ridículo ou não?
O importante é que ele mesmo escolheu e arrumou.
E isso é gratidão.
- Oi, Waldi! - Oi.
É hora de dizer adeus.
Como assim?
Bem, missão cumprida.
Não vai ao vovô com a gente?
Não.
Quem precisa de mim?
Eu preciso.
Nossa!
Acho que vou chorar.
- Estão consertando o semáforo. - Sim.
Por que não me ligou?
Vai sair de férias?
- Só por alguns dias. - Me ligue quando voltar, sim?
Do Staszek.
Fique com ele.
Tchau.
Pensei em te dar uma carona.
Entre aí.
Meu avô.
Um cara durão,
mas não de verdade.
Você tinha que trazê-la? Precisava?
Ele sente falta da vovó.
Não. Waldinho!
Vamos cumprimentar como homens. Com um aperto de mão.
- Oi. - Oi.
Sabia que sua avó Helenka
era muito mais inteligente e bonita
do que sua irmã doida, Mariolka?
E ela era completamente sã.
Mas eram muito parecidas.
Ambas lindas. As duas eram lindas.
Olá.
Precisa andar tão colorida? Parece um papagaio, sabia?
Waldinho! Amanhã, vamos ao lago.
Está cheio de peixes. Vamos fazer um churrasco, hein?
Sim, como sempre.
Você está perdido, Waldinho.
Quando tinha a sua idade, era tão magro,
que minhas calças caíam.
O quê? o que foi?
Você pintou o cabelo! Ficou bom.
Obrigada. Oi, pai.
Waldek!
O pijama!
Por que está espirrando tanto?
Sou alérgico a grama, vô.
Alérgico? Antigamente, não tinha esse negócio de alergia.
Eu lembro
como a Helenka e eu
ficávamos na grama recém-cortada…
Nós nos deitávamos
e líamos livros.
De Sienkiewicz.
Conhece a Trilogia?
O Dilúvio, A Ferro e Fogo, Senhor Wolodyjowski?
Um Conto Antigo, de Kraszewski.
Dewajtis, de Rodziewiczówna.
Um Convidado Esperado, de Kossak-Szczucka. Conhece esse?
Me diga, Waldinho,
como vão as coisas?
Sabe, as coisas mais importantes?
Está apaixonado?
Um pouco.
Bem, me fale sobre isso. Vamos, filho.
Não há muito o que falar.
Acontece que ela não está.
Que azar.
Eu nunca tive um tipo,
mas se tivesse, ela seria exatamente o meu tipo.
Ela é perfeita.
Me diga, Waldinho, quando a conheceu, você falou besteira?
Como um completo idiota?
Sim.
Então, você está apaixonado.
Mas quer saber?
Não é a última vez que vai se sentir assim.
Nunca acharei uma garota tão perfeita quanto ela.
Espere! Claro que não.
Venha aqui.
Não fique bravo comigo por nada.
Eu não disse nada de mal.
Então me diga…
Você tem amigos?
Um melhor amigo?
Ele mentiu pra mim.
Bem, a vida é assim.
Temos que escolher, constantemente, entre a verdade e a mentira.
- Isso é um pássaro? - Vamos ver o que é.
Me ajude.
Muito bem!
Waldinho, você encontrará outra garota.
E quanto ao seu amigo,
se ele merece seu tempo…
Ele merece?
Então, o perdoe.
É como eu digo, Waldek.
Há três tipos de mentiras.
O primeiro tipo vem do medo.
É o caso dele?
O segundo tipo vem da estupidez,
mas você também pode perdoar um tolo.
Não se pode culpar um tolo por ser tolo.
É o caso dele?
Certo.
E o terceiro tipo?
O terceiro tipo de mentira, Waldinho,
vem do amor.
É o que mais machuca quem mente.
E eu tenho que dizer que, um dia,
você vai mentir também.
Mas lembre-se,
siga seu coração.
Apenas o seu coração.
Você sabe da grama! Sumiu por tanto tempo!
Ele tem alergia!
Tereska, pare de exagerar. Ele está bem.
É mesmo?
"Ele está bem." Para o chuveiro!
Lave todos esses alérgenos.
Tereska! Ele ficou vermelho porque estávamos falando de mulheres.
Sim.
Sobre mulheres…
Minha querida Helenka…
Pai?
Você enlouqueceu? Desça.
Certo, estou indo.
Queria mostrar a você alguns tesouros no sótão,
mas sua mãe superprotetora me expulsou.
Ela me repreende como minha Helenka.
É óbvio que as mulheres desta família
têm isso no sangue.
Mãe, eu queria muito.
Pegue, tome isto.
Certo, vou com você. O vovô não está se sentindo bem hoje.
"O vovô não está se sentindo bem hoje."
Escute!
Seu garoto delicadeza não vai espirrar a cabeça no sótão?
- Mãe? - Estou indo!
Um pouco mais, continue puxando.
Espere.
Quem é?
É a sua avó Helenka.
Veja como ela era linda.
- É o vovô? - Sim!
Quando ele tinha a minha idade? Era gordo como eu.
Ele me disse que era magro.
Acho que a memória dele não é das melhores.
É a tia!
Ela era paraquedista?
Sim, mas ela parou de pular depois que sua avó morreu.
Por quê?
Elas eram ótimas irmãs. As melhores.
Minha mãe estava sempre preocupada com Mariolka e suas ideias malucas.
Quando ela a via pular,
ela brincava que isso faria seu coração parar.
- E então, um dia… - Aconteceu.
A tia não se perdoa. Ela acha que é culpa dela.
Mas não é culpa dela.
Não. Claro que não, querido.
O que tem aqui dentro?
Nossa! Minhas tranças!
Minha mãe as cortou!
Você queria um penteado da moda?
Não, eu tinha piolho.
Sério.
Voltei do acampamento de verão cheia de piolhos.
Eu devia ter uns sete ou oito anos.
Foi ao acampamento sozinha aos oito anos?
Claro que sim.
Waldek?
Vejam esta adorável carpa cruciana.
Vamos deixar mais um tempinho.
E essa baleia? Veja isso!
Vamos virar.
E o pequeno rutilus também.
E aqui temos uma pequena carpa.
Vejam esta linda carpa.
Sim.
Muito bem.
Hora de dar uma fumada.
O vovô precisa fumar ou vai engasgar!
Ah, não! Nem pensar. Não vai fumar na frente do Waldek.
O que houve com a sua mão?
- Algo me mordeu. - Deixe eu ver.
Claro.
Ela está tratando o próprio pai como criança.
Um sapo!
Onde?
Elas só podem estar brincando. As duas.
Sapo? Onde?
Vou dormir.
O remédio pra alergia me deixou com sono.
- Boa noite! - Boa noite.
Boa noite!
- Que sapo? - Olhe ali.
Boa noite.
Teresa Banas.
Eu estou ligando para confirmar minha consulta.
Oncologia.
Certo, obrigada.
Tchau.
Waldek, pode buscar…
Waldek, você pode buscar…
Ela está mentindo de novo e você continua encobrindo.
Acha mesmo que o vovô não percebeu?
Dê tempo a ela. Ela vai contar quando quiser.
Mesmo que não seja mais necessário.
Pode ir à vila, pegar ovos com a Srta. Wandzia?
- É a casa amarela ao lado da igreja. - Eu sei.
Oi, cachorrinho!
Aqui!
Olá!
Calma! O caminho da escola é mais longo que esse.
- Na cidade, com carros… - Ele não vai sozinho.
Nossa! Então ele falou a verdade. Você o leva até a escola.
Quando fiquei lá, ele foi sozinho.
Quem lhe deu o direito, tia?
Deixei meu filho aos seus cuidados.
Concordamos com isso!
- Ele tem que ser independente, caso… - Caso o quê?
E então? Caso o quê?
Não vou fazer seu trabalho por você.
Você entende?
Você é quem vai criá-lo.
Mas Teresa, relaxe.
Ele é um garoto esperto.
Ele sabe muito.
Tia?
Obrigada.
Tchau, pai.
- Voltaremos logo. Vou tirar umas férias. - Certo.
O que foi?
Voltaremos em, no máximo, duas semanas.
Vou ligar pra você.
O que está no seu bolso é pra você.
E este envelope é pra raia-borboleta.
Você já é um garotão, não é?
- Sim? - Sim.
Sim. E você não é surdo…
nem cego, certo?
Não, não sou.
Cuide da sua mãe.
Ele não percebeu, funcionou.
Que bom que não contei a ele.
Ele só se preocuparia.
O terceiro tipo de mentira, Waldinho, vem do amor.
Claro, você está certa, mãe.
O terceiro tipo de mentira…
Ponha o cinto.
…é o que mais machuca quem mente.
Olá.
- Oi, Staszek. - Olá.
E aí?
Eu estava de passagem. E então?
Quer jogar hoje? Minha mãe fez gelatina.
Estou cortando o açúcar, mas poderia jogar.
Certo, vou pegar a mala. Pode ir.
E sobre aquilo…
- Podemos não falar sobre isso? - Boa.
Mas, na minha opinião, você poderia ao menos se desculpar.
Desculpe, mas não achei que alguém como a Delfina
se interessaria por alguém como você.
Ótimo.
Pode colocar mais um. Certo.
E agora…
Mãe.
Venha comigo, mãe.
Vem.
Waldek, nos deixe a sós.
Tia, você nos deixe a sós.
Desculpe, querido.
Só estou com um pouco de medo desses exames.
E eu me pergunto se meu corpo vai reagir bem à medicação.
O pior é ter medo sozinha. Você tem que cortar seu medo ao meio.
Vou tirar a metade do seu medo.
- Não, não quero que se assuste - Mãe, já peguei a metade de você.
Agora vá se trocar.
Vai ficar tudo bem.
- Tchau, Waldek. - Tchau, tia.
Certo, nos vemos à noite.
Ligue se precisar de mim.
- Ficarei com o celular ligado, sim? - Claro, mãe.
Cuide-se, meu amor.
Tchau.
Não se deve ficar de braços cruzados. É preciso fazer algo.
E aí?
A tia Mariolka me ligou.
Ela disse que você precisa jogar.
Parece que ela está certa.
Staszek, não vamos jogar hoje.
O mais importante é que minha mãe…
Que minha mãe…
É uma pena que neste verão nada de especial vai…
Quer saber o que eu costumo fazer no verão?
Nada.
Ao menos você faz "nada" com seu pai, certo?
Mas você tem sua mãe, tia, avô.
E eu?
Além disso, estamos no torneio!
Você enviou o formulário há muito tempo. Já deveriam ter respondido.
E aí vem uma mentira. Por medo.
Não tenha medo.
Quando elas voltarem, você verá que tudo ficará bem.
Não toque. Devem estar dormindo.
Desculpe, eu cochilei.
- Tudo bem, não se preocupe. Obrigada. - Vou pra casa agora.
- Staszek? - Sim?
Você é um amigo maravilhoso.
Tchau.
Olá.
Oi.
O médico verificou os resultados dos meus exames e disse…
que deve ficar tudo bem.
- O que significa "deve ficar bem"? - Que tudo está indo na direção certa.
Eu diria a verdade,
mas é tudo o que sei.
Às vezes,
algo começa e sabemos que é o começo.
Então acaba e o fim também é óbvio.
Mas às vezes há coisas sobre as quais sabemos muito pouco.
Eu gostaria de saber.
Porque você é um garotão agora.
O vovô também é grande.
Staszek provou seu valor?
- Está delicioso. - Está mesmo.
Como tirou do forno quente?
Tereska!
Puxa vida.
Você primeiro.
"Sua inscrição foi aceita. Estão convidados para o torneio."
Isso!
Mas eu joguei fora o formulário.
- Mas, mãe… - O quê?
Não!
Sem discussão. Você vai ao torneio.
Fim de papo.
É isso que eu quero!
Do vovô.
PRESENTES DIVERTIDOS SALTO DE PARAQUEDAS
"Os pássaros coloridos…
devem voar."
Após batalhas acirradas e uma bela luta, os últimos minutos de espera.
Estamos verificando as pontuações, somando os pontos e…
Parabéns. Foi uma batalha difícil.
Chegamos ao fim da Final do X-treme Robot Master!
Tenho que dizer que,
embora minha amizade difícil com o não-tão-fácil Staszek,
tenha passado por uma grande prova…
Só para lembrá-los, os três melhores vão para a Alemanha,
e vão nos representar no maior evento de jogos, em Colônia!
As equipes são…
VIPs!
A segunda equipe é…
Mesmo que tenha conhecido a mulher dos meus sonhos, Delfina…
- Pôneis Malucos! Venham ao palco! - Isso!
E então conheci a segunda mulher dos meus sonhos…
E, quem sabe? Talvez as coisas deem certo com ela.
O que foi?
Se fosse ela, daria em cima de você.
As últimas semanas não foram fáceis.
E a última equipe…
Muitas coisas legais, boas e importantes aconteceram.
…que irá pra Alemanha…
Mas também foi um período de medo, longe de ser um conto de fadas.
Queen and Kings!
Isso!
O importante é que eu não estava sozinho.
Queen and Kings!
Juntem-se a nós no palco!
Como vão? Toca aqui!
Toca aqui!
Muito bem!
CIDADÃS SENIORES APOIAM WALDEMAR
É a final do X-treme Robot Master!
Essas equipes vão para a Alemanha!
- Eles irão acompanhados, certo? - Sim!
- Sem os pais? - Sim!
Muitos aplausos!
Muito bem, Waldek!
PODEROSO WALDI PRIMEIRO
Vamos, cara!
Está correndo!
Waldek!
É isso aí!
Muito bem!
Você foi muito bem!
Waldek!
Tenho sorte de estar cercado por pessoas que amo,
incluindo minha mãe superprotetora e sua…
E minha tia maluca, a melhor tia do mundo.
Compartilho minhas mágoas e medos com elas e com meus amigos.
Mas também compartilho minha felicidade.
Legendas: Daiana Kirschner