Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
ROBOT MASTERS-TURNERING
Jeg hedder Waldi.
Waldemar den Mægtige. Jeg er sportsudøver.
Jeg mener e-sportsudøver.
Er du nervøs?
Slap af, Waldi.
Kom nu. De venter på os.
Velkommen!
Om lidt starter næste runde i turneringen.
I højre hjørne et hold, der ikke kræver nogen introduktion.
En stor hånd til VIP'erne!
De skal dyste mod debutanterne Three Kings!
Jeg kan se, vi mangler to spillere fra Three Kings.
Vi venter på Waldek Banaś og Staszek Lebioda.
Er d'herrer her et sted?
Godt klaret. Super.
Vi skal videre, kom.
-Pas på! -Der er én her.
Ok.
Dæk mig.
Hey!
GAME OVER - DU HAR TABT
Ja!
Fremragende spillet af VIP'erne.
Spillet er slut. Et - nul til VIP'erne.
Han begynder at græde.
Det er min ven, Staszek.
Vi har samme prioriteter i livet.
Men for et halvt år siden gik hans hormoner amok.
Han vil have en kæreste.
Hvordan var konkurrencen?
Min mor.
Turneringen.
Hun fatter ikke gaming.
Nå. Dumme amatørturnering.
Men hun elsker mig og støtter min e-sportskarriere.
I muler dem næste måned.
Til en seriøs turnering. Ikke sådan en sølle én. Hop ind.
-Drenge? -Ja?
Grib!
Three Kings! Tre konger.
XXXL. Den er til dig.
Waldi den Mægtige.
Stanislaw den Modige!
Rudy.
Rudy!
Den er til dig.
Sammenlignet med ham er vi nybegyndere.
Amatører.
Rudy er totalt prof.
Han er ikke så begejstret.
Bare vent til vi har dem på til turneringen.
Og ikke en hvilken som helst én. Tænk lige, Waldi!
Horder af fans og groupier!
Mor!
Din tante kommer. Her skal være pænt.
Du har lige støvsuget for en time siden!
-Kom så, Waldi! -Kom nu, Waldek!
-Fortsæt, Waldek! Hurtigere! -Du kan godt!
Nej!
IDRÆT, WALDEMAR: -3
Spiller vi i aften?
Ved det ikke.
Min mors tante Mariolka kommer i dag.
Hende, I ved…
Jeg misunder dig ikke.
Vi spiller i nat.
Kom her!
Hvad tænker I på? Trafiklyset virker stadig ikke.
Det er ekstremt farligt.
Et barn, der går alene hjem, kunne…
…kunne når som helst blive ramt af en lastbil,
samtidig falde i et mandehul midt på vejen
og drukne i et hav af bæ.
-Hvornår må han gå over selv? -Når trafiklyset er fikset.
-Hej, søde. -Hej.
Du ser da godt ud.
Sikke en smuksak!
Klodzko er godt nok langt væk herfra. Jeg er kørt 500 kilometer i et stræk.
Men folk kører bare helt forfærdeligt.
Jo bedre bilen er, desto værre er chaufføren.
Desuden er der vejarbejde overalt.
Hvis de ikke laver afstribning, så klipper de træer eller rydder op.
Kunne de ikke gøre det om natten, når anstændige mennesker sover?
Næh, de gør det om dagen, når alle har travlt.
Jeg kunne sige lidt af hvert om min mors tante,
men jeg orker det ikke.
Jeg får bare et tilfælde.
Walduś, din tante er her!
Det siger du ikke.
Hej, søde.
Du er da lidt rund, hvad?
Du er da lidt gak, hvad?
Hej, min ven.
Her er pinligt rent, Tereska. Som om sognepræsten kom på besøg.
Laver du ikke andet end at gøre rent?
Ærligt talt føles dit hjem en smule livløst.
Beklager. Undskyld.
Føj!
Jeg tror ikke, jeg kan klare det mentalt.
Hvad skal i køleskabet?
Har jeg fortalt jer om min gamle puddel, der mistede alle tænderne?
Ikke endnu.
Den elskede slik.
Så den mistede alle tænderne. I over- og undermunden.
Den døde af sult. Stakkels dyr.
Men så kunne jeg tage på tur med mine…
…veninder.
Jeg er med i en klub, ser I.
Vi rejser meget. Så vi tog til Tyrkiet for at…
Har Walduś gigt i hænderne eller hvad?
Kan han ikke hælde selv?
Hun er skør, ikke? Ville en normal person gøre sådan?
I morgen henter vi din cykel. Har du en kæreste?
Men der står et værelse klar til dig! Sengen er redt.
Alt står klar til hvis nu…
Der er junkfood til et helt år i dit køleskab.
Men jeg har ikke tænkt mig at blive så længe.
Jeg har mit eget liv. Mine egne planer.
Det har du vel også?
Pump ballastvandet ud
Der er pumper overalt Alle mand på dæk
Der kommer en tsunami Vi må skynde os
Det regner kraftigt Så alle mand til pumperne
Ja, ja.
Pump.
Vil du hellere ud til bedstefar?
-Må jeg tage computeren med? -Nej.
Han bor på landet.
Så har jeg jo ikke noget valg. Du kender mine piroteter.
Prioriteter.
Jeg ved det.
Tante lovede, hun ville lade dig træne.
Jeg fortalte hende om turneringen, gysserne og groupierne.
Vil du høre en historie?
Jeg bliver testet og kommer tilbage.
Skal du kun testes?
Sov godt.
Waldi!
Waldek!
X-TREME ROBOT MASTERS-FINALE
-Vi lod jer vinde! -Helt sikkert.
Så I ikke begynder at tude.
Hveps, Myg, stop med at være pinlige.
Tillykke Three Kings.
Tak.
Og vinderen er Waldi den Mægtige!
Sengetid, hr. Mægtig!
Hvorfor kan hun ikke blive testet hos vores egen læge?
Det ville være bedre for os begge.
Så kunne jeg slippe for den psykopat.
Det føles som at blive suget ned i et sort hul
eller at falde dybt ned i en afgrund.
En afgrund af fortvivlelse.
"Sunde gnocchi med sojamælk"?
Det spiser jeg ikke.
Jeg vil have sprødstegt kylling.
Øvelse gør mester.
Men barren er også lavt sat.
Det vigtige er, at du selv har lavet det.
Undskyld mig.
Walduś? Opvasken tager ikke sig selv.
Den er fedtet.
Lejligheden ser steril ud. Den trænger til et eller andet…
Walduś? Cykel!
Tante, jeg dyrker e-sport. Det er min pioritet.
-Prioritet. -"Pioritet."
Mit hold og jeg træner til en stor turnering.
Og jeg får ømme muskler af at cykle.
Det nytter ikke at gå i stå. Man må holde sig i gang.
Du får ikke din vilje, skøre kvindemenneske!
Jeg siger det til mor. Bare vent. Jeg fortæller hende det hele.
Walduś!
Kør videre!
Videre!
Seriøst. Hun er sindssyg.
Walduś! Kør videre!
Tereska.
Hvordan går det?
Tante…
Jeg kommer hjem til Waldek.
Hvorfor nu det?
Det er meningsløst at blive.
Hvad er det, du siger?
Du skal blive der, er du med?
For hans skyld.
Han lider ingen overlast. Jeg passer godt på ham.
Tereska?
Ja.
Du er meget modig, skat.
Tak, Tante.
Farvel!
Vi giver ikke op.
Hallo, derovre!
Bare stil den dér. Det er fint.
Vi bærer den selv op om lidt. Alene.
Vi bærer den op!
Tusind tak!
Walduś!
Smukt. Pas på! Hvor er den fantastisk.
Pas på, Walduś!
Var det den sidste?
Sindssygt.
Hvad?
Ikke noget. Jeg tænkte bare højt.
Det var min indre stemme.
Nu har du rørt dig, så skynd dig i bad, skift tøj og smut i skole.
Skal jeg gå derhen alene?
Skal jeg bære dig på ryggen?
Det er bare for meget. Tænk at skulle gå i skole alene.
Sej T-shirt.
Og selv tage tøj på.
Det er for meget.
Og jeg skal også krydse vejen alene.
Hvad så?
Hej, Staszek.
Sådan skal det være. Uden din mor i hånden. Kom.
Men du ser nu lidt dum ud.
Hvad så, Waldi?
Se lige den sild!
Hej, lækre sild!
Har du et problem, knægt?
Nej.
Er hun ikke lidt vred?
Er du ikke lidt en nar?
Det stinker. Nu min skøre tante er her, har jeg ingen tid til mig selv.
Ingen tid til at følge mine drømme og sprede vingerne ud.
Til gaming.
Er du mand eller mus?
Lad dig ikke kue.
Jeg troede, du var faldet på cyklen, din klodsede klump.
Kom så.
Jeg er Waldi den Mægtige, og ingen behandler mig sådan!
Jeg synes, jeg har cyklet nok for i dag.
-Hej! -Hej, flotte fyr.
Skal vi snart spille med Rudy? Insekterne vil have revanche.
Hallo? Mor?
Hvornår kommer du hjem?
Mangler du vitaminer i kroppen?
Så kom hjem og spis mere frugt og grønt.
Men mor, Tante er psykisk ustabil!
Jeg mener…
Det er ikke "bare sådan hun er". Hun er værre, end hun plejer.
Waldi!
Waldi? Kom nu. Laver du sjov?
Brænder det? Det brænder!
Blev du bange?
Den, der ler sidst, ler øh…
Ja, han ler.
… ler bedst.
-Jeg gik glip af kampen på grund af dig. -Så, så. Du har en god tante.
Hun dækkede dig endda med en badekåbe.
Morgenmad.
Lav din…
Waldi den Mægtige, lad dig ikke kue!
…morgenmad selv.
Vær ikke en taber.
Mor?
Den sadist tvinger mig til at cykle hundrede timer hver dag.
Mine led er overbelastede.
Du kan tro nej!
Jeg skal også støve af, købe ind, lægge mit tøj sammen og rense toilettet.
Hørte du det, mor? Rense toilettet!
Og hun sulter mig.
Så hælder vi vandet på teen.
For at brygge te skal man bruge varmt vand og te.
Sådan. Mærk duften. Farven. Smagen!
Lad være at grine, det er ikke sjovt!
Jeg mener det.
Det er psykisk vold.
Når du har tabt dig, køber vi et mindre par.
Har du en badehætte?
Du kan låne min.
Du og Staszek skal i svømmehallen på lørdag.
Det er slet ikke sjovt. Farvel!
Du var tæt på at ryge af holdet i går.
Spiller vi efter skole?
Jeg har spurgt Rudy også.
Han var sur over at blive til grin i går.
Du så så sød ud i din lyserøde badekåbe.
Han kommer over det.
Det kan ske for enhver.
I mutters badekåbe.
Til midnat.
Sig til Rudy, vi spiller til midnat.
Hvis den amatør ikke er faldet i søvn før da.
Hvad så?
Se.
RUDY SKIFTER HOLD!
Min nye kanal er online.
Jeg har hængt ud med amatørerne Three Kings et stykke tid.
Men nu spiller jeg med professionelle.
Vi skal deltage i den store turnering.
Vil I se, hvordan det skal gøres? Tryk på linket for at følge mig. Vi ses!
Er det bare fordi, du faldt i søvn?
Som min fatter ville sige: "Du opførte dig som et fjols og en taber."
-Det er sandt, men… -Så det er min skyld?
Min er det ikke!
Det rabler fuldstændig for hende.
Hun bør ikke have ansvaret for et barn.
Hun udgør en reel trussel mod mig.
Jeg er i fare.
Hvad skal jeg gøre?
Ringe til politiet?
Stikke af?
Men hvorhen? Med hvem?
NAWOJOWAGADE HOSPITAL AFDELING 2 - VÆRELSE 004
Hvad laver du her?
Jeg skal besøge min mor, Teresa Banaś.
-Hun skal testes for noget. -Hvem er du her med?
Med den mand.
Hey! Stop!
Walduś?
Hvor har du været, knægt?
Jeg så dig ikke på vej i skole og tænkte, du var gået helt ned.
Hvad med sig selv.
Drenge! Så er det nok.
I har gamet for meget.
Hvad med dig selv.
Øjeblik.
Tereska.
Ja, han er hjemme. Hvorfor?
Var han på hospitalet?
Men hvorfor skulle han… Nå ja!
Vi kom forbi hospitalet, og han insisterede på, at…
Vær nu ikke fjollet.
Han ville bare…
…se bygningen om natten.
Han ville se hospitalet om natten.
Farvel.
Så elendig en historie havde jeg aldrig troet på.
Walduś? Du skal enten i skole eller op på cyklen.
Walduś?
Det nytter ikke at gå i stå.
Man må holde sig i gang. Handle.
Når man holder sig i gang, bekymrer man sig mindre.
Pressede du ham ikke sådan, var han måske ikke faldet i søvn.
Som min fatter ville sige, så har han arbejdet som en hest.
Hvis ikke, havde vi måske stadig et hold. Lige meget.
Mit nye hold har allerede meldt sig til turneringen.
På mit gamle hold, Three Kings, er der en sød dreng, som…
Han mener dig.
…tror, han styrer.
Ikke vade i det.
Nogle gange står valget mellem godt og skidt.
Jeg valgte det bedste. Hvad ville du vælge?
Deltag uden ham.
Man skal være tre på holdet og vi mangler en super pro.
Er der ikke nok fisk i havet?
Find en ny holdkammerat.
Walduś, du må pjække i dag, men du skal ud at cykle.
Lidt motion ville være godt for dig og for dit hoved.
Jeg flyver over vandet…
Kør rundt om pladsen.
Få godt gang i benene.
Waldek!
Jeg pjækker også. Til min store beklagelse.
Hun kan ikke se os. Afsted.
Kom så!
Kom nu, Waldi.
Jeg spiller gerne med jer, gutter.
Men turnerin…
Men turneringen bliver først om otte til ti år.
Jeg får mere tid, når børnene er store.
Hvad?
Hej. Er det udtagelsen til Three Kings? Jeg vil gerne…
En pige? Jeg spiller ikke med tøser.
Men hun er smuk.
Som min fatter ville sige, er overskægget vist på vej.
Justyna, har du ødelagt tastaturet?
Tastaturet virker ikke!
Justyna!
Da jeg så opslaget, tænkte jeg "hvorfor ikke"?
Jeg drømmer om at blive skuespiller.
Hej, drenge.
Ja.
Hej, drenge.
Nå, d'herrer. Mor kommer snart hjem fra arbejde.
Pokkers også!
Jeg har cyklet ret længe nu.
Hvor er min cykel?
Måske har jeg stillet den et andet sted?
Den konstante fysiske anstrengelse må have medført
en udfældning af magnesium og forsuring af hjernen.
Min hjerne gærer, og alt bliver blandet sammen.
Hvad skal jeg dog sige til min tante?
Og da jeg efter elleve kilometer fik krampe i tæerne af udmattelse,
begyndte min krop at udfælde magnesium.
Jeg stoppede og så en flok fugle flyve hen over himlen.
Det var et smukt syn.
Og pludselig så jeg en hvalp i kanalen!
Sort og hvid. Og den hylede.
Jeg rakte en gren ud til den.
Den bed om grenen. Dens tænder var fine.
De var ikke rådnet endnu.
Og så…
De var tre.
Den første fik sådan én.
Den næste sådan én.
Og den sidste et cirkelspark.
Heldigvis endte det godt.
Men de stjal min cykel.
De stjal den, mens jeg reddede hvalpen.
Walduś, jeg er mægtigt stolt af dig.
Tænk ikke på cyklen.
Det ser ud til, at tyven kørte et stykke
og efterlod den ude foran Staszek.
Jeg tog den med hjem, da jeg var ude at løbe.
Så…
Du ved…
En hvalp…
Undskyld.
MOR
Walduś?
Ta-da!
Din mor bad mig give dig den.
Selvom jeg ikke forstår, hvorfor hun vil forgifte sit eget barn,
synes jeg, du skal have den, som det er lige nu.
Hun siger, hun har ringet.
Men at du ikke tager den.
Jeg forstår.
Du er bange, ikke?
Din mor.
Walduś, tal med hende.
Måske sandheden…
Jeg vil ikke høre sandheden.
Mor vælger at lyve, og jeg vælger ikke at kende sandheden.
Så er alle glade.
-Walduś… -Jeg vil bare have, mor kommer hjem.
Og jeg vil ikke tale med dig.
Walduś, nogle ting bestemmer man ikke selv.
Men du kan prøve at skære din frygt over i to.
I to?
Sludder. Skære frygten over i to?
Nå? Skal vi snakke, eller skal vi spille?
Insekterne er så barnlige.
Jeg vil med i turneringen, men ikke med dem.
Mit hold skal kunne opføre sig ordentligt.
Skal I have nyt medlem eller ej?
Udtagelse er ikke nødvendigt.
Nej, det er det ikke.
For du er jo god.
Så hvis du vil, må du gerne være med på holdet.
Hvis du synes, vi er modne nok.
Det får vi at se. Jeg må lære jer at kende. I virkeligheden.
Kl. otte i morgen tidlig ved jeres bygning.
Hvordan ved du, hvor vi bor?
I har markeret jeres position.
Men øh…
Vi skal ud at svømme i morgen tidlig. Også Staszek.
Ud at svømme?
Ok. Så kl. fem i morgen eftermiddag foran jeres bygning.
Vi ses kl. fem eller aldrig.
Sejt!
Og hvis han er kidnapper?
-Du gode Gudrun, du er paranoid. -Gudrun?
Vi må sørge for beskyttelse.
Godt.
Hej, tante.
Jeg vil gerne ud at løbe i morgen kl. 5.
Vil du stå i vinduet og tage tid med dit stopur?
Ok, klart. Farvel.
Så kører det.
FORSIGTIG, DYBT BOBLEBAD
Løft bænken op!
Et eller andet fæ sad fast i omklædningsrummet.
Jeg troede, det var dig.
Ok, Walduś, så tag hætten af.
Lad os begynde.
Hurtigere! Plask med benene!
Walduś, vandrutsjebane.
Kom så, Walduś. Du kan godt.
Nej.
Walduś.
Jeg tæller ned.
-Og når jeg siger "nu", glider du. -Nej.
Tre,
to!
-Tante! -Walduś!
Walduś!
-Måske sidder han fast. -Hold din bøtte.
Undskyld.
Jeg stod her for længe, og på en eller anden måde
så jeg dig ikke.
Hvordan kunne hun undgå det?
-Hvad? -Det er ok.
Jeg bør sige undskyld til Dem.
Jeg mener dig.
Fordi jeg stødte ind i dig.
Så jeg vil gerne sige undskyld. Til dig.
Hun er så smuk.
Hun griner ad mig.
Men hendes latter er skøn. Sådan måtte alle gerne grine ad mig.
Hejsa. Jeg hedder Staszek. Og det er Waldemar.
Waldemar? Det lyder onkelagtigt.
Sådan en onkel, der siger: "Hvor er du blevet stor, unge dame.
Har du fået en kæreste?"
Hun er så lille. Man vil bare gerne passe på hende.
Er du ok?
Og hun er også sjov.
Jeg vil giftes med hende.
Hallo?
KUNSTEN AT FLYVE
Delfina, sikke et smukt navn…
-Hej! Hvorfor sparker du? -Hun skal være min kæreste.
Delfina? Fik du hendes nummer?
Godt gået.
Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke.
Skal jeg sige: "Du skal være min kæreste"?
Det lyder meget godt, ikke?
Det lyder lidt kommanderende.
Hun er perfekt til mig. Det er hende, jeg vil have.
-Hold da op! Det er hende! -Hvad?
"Mød mig foran din opgang kl. 5 eller aldrig."
Vi skal mødes med Myre kl. 5, ikke?
Sygt nok.
Jeg blander helst ikke forretning med fornøjelse.
Men i dette tilfælde vil jeg bøje reglerne lidt.
Jeg gør en undtagelse.
Den er ét minut i fem. Alt er godt.
Hvad hvis Myre kommer først?
Endnu bedre.
Så ser Delfina os arbejde. Piger elsker business og sådan noget.
Hej!
Ro på. Du kommer ikke langt med det der.
Velkommen til mit hold. Jeg hedder Myre.
Er du Myre?
Walduś? Skulle du ud at løbe eller ej?
Det er min nabo. Hun er lidt skør.
Jeg handler ind for hende og hjælper hende lidt.
Walduś? Skulle du løbe eller ej?
Er du en pige?
Jeg spiller ikke med piger.
En tøs i The Kings? Tager du gas på mig?
Delfina! Myre!
Slap af, mand.
Var jeg lige vidne til en slags date eller hvad?
Hvad skulle jeg stå med stopuret for?
Og hvorfor er du…
-Vil du snakke om det? -Nej.
Prøv at lave noget, så du ikke tænker på det.
Nej!
Jeg er Waldi den Mægtige.
Jeg klarer også denne styrkeprøve.
Jeg giver ikke op.
Ok, jeg giver op.
-Walduś? -Mor?
Jeg bad din skøre mor tage det roligt,
men hun insisterede på at komme og se om jeg gav dig nok chokolade.
Undskyld, jeg ikke sagde det. Det var forkert.
Vi må tale sammen.
Jeg laver en kop te til dig.
Waldek…
Det var ikke bare normale tests.
Jeg er i behandling.
Du tror ikke, jeg kan, vel?
Lad mig.
-Han kan godt s… -Tante!
Waldek…
Har Tante købt mindre shorts til mig?
Fedt nok. Fantastisk.
Ikke engang lidt opmuntring må man få
til at forsøde tilværelsen lidt med.
Hun blander sig i alle sider af mit liv. Selv de emotionelle.
Med shorts endda. Gale kvindemenneske.
Din mor ser godt ud. Det er synd, hun skulle tilbage.
-Men behøvede hun følge dig i skole? -Jeg lærer hende det senere.
-Hej. -Hej.
Er hun ikke sur?
Hun er her sikkert for at se mig.
Vi skal have fem børn sammen.
Nå. Cool nok sted.
STANISLAW LEBIODA ANDEN PLADS I LÆNGDESPRING
Stop med at prale, og sig undskyld, spade.
En "tøs"? Seriøst?
Jeg ved slet ikke, hvad jeg skal sige.
Din ven har manerer. Hvad med dig?
Bare sig: "Undskyld, frøken." Helt normalt.
Og kys damens hånd.
Ad! Ok. Undskyldning accepteret.
Her er tilmeldingsblanketten. I skal udfylde den.
Velkommen til Three Kings, Queen Delfina.
Jeg brækker mig.
Har du set for meget fantasy, eller hvad?
Hun er som en drøm. Mine ønsker og drømme.
Kom indenfor.
Sidste deltager… Staszek.
Efternavn. Lebida? Det stod der på diplomet, ikke?
-Lebioda. -Whatever.
Du har en flot håndskrift.
Meget flot, ja.
Hold op.
Godt. Vi skal bruge dine forældres underskrifter.
Jeg er ikke sikker på, min mor kan i dag, fordi…
…som en gås ville jeg flyve væk…
-Er det jeres skøre nabo? -Hun vander vores planter.
Det er min tante.
…hvis jeg havde vinger som en gås
Ville jeg følge
Jasiek til Schlesien.
Jeg flyver over lunden Jeg flyver over vandet
Hun skal nok få dig ødelagt.
Jeg ser på…
-Hej. -Hej.
Jeg hedder Myre.
Mariola.
Jeg ved ikke, hvad du laver, men vil gerne prøve.
Når som helst.
Men vi skal lige ordne noget først.
For at deltage i turneringen, skal Waldeks forældre skrive under.
Men en tantes underskrift burde gøre det.
Hvor skriver jeg under?
Her.
-Værsgo. -Tak.
Kom med på tur i morgen. Med drengene.
Der bliver ingen trafik.
Klart, klokken er fire.
Den er otte. Stop med at pive. Det hader piger. Ikke, Myre?
Hvad hedder du i virkeligheden?
Delfina.
God idé med et dæknavn, så.
Som om dit navn ikke er børneplageri, Mariolka.
Sender du ansøgningsskemaet i dag? Vi kommer til styre for vildt!
Præmien er en rejse til Tyskland. Jeg har aldrig været i udlandet.
Vi vinder det trofæ, mand.
Er det her ok?
Det er fint.
Så du tager dig af hende?
Så varmer vi op, unger. Og én, og to!
Og én, og to!
Har du prøvet det før?
Jeg har intet mod ældre mennesker, og det er ikke for at diskriminere.
Men den snor er lidt voldsom. Den kunne rive armen af dig.
Vil du leve med kun én arm?
Av!
Ok, jeg er klar!
Bravo!
Walduś, bøj knæene, stræk armene og spring ud på vandet.
Du kan godt. Kom nu. Bare prøv!
Nå…
Prøv igen om lidt.
Stachu, din tur.
Flot! Godt gået!
De snakker og snakker.
Nej, jeg er nok bare paranoid.
Der sker ikke noget mellem dem. Delfina værdsætter intelligens.
Hvad nu?
Har han slået én, eller hvad?
Tak.
Waldi den Mægtige.
Det er nu eller aldrig.
Du må ikke få kolde fødder! Gør det!
Hey! Seriøst!
Vil du også være kærester, eller hvad?
Er I gale, I to? Jeg vil ikke have en kæreste.
"Også"? Hvad mente hun med det?
Staszek, det var over stregen.
TILMELDING TIL GAMINGTURNERING THREE KINGS, HOLDLEDER DELFINA ROGALSKA
Bare rolig, Walduś. Jeg sover ikke.
Tante…
Er du ikke sød at kalde mig Waldek i stedet for Walduś?
Helt sikkert.
Godnat, Tante.
Godnat, Waldek.
Kom så!
Anden omgang!
Femte!
Måske er det hende.
Mor!
Elskede skat!
Lad mig, mor.
-Er den ikke for tung for dig? -Nej, det er ok.
Mor?
Kan vi besøge bedstefar?
Uden din computer?
Bedstefar? Du kan ikke engang…
Vi tager afsted i weekenden. Det vil jeg også have godt af.
Seriøst. Hvad pakker du dem for?
Hvad er det? Hvor har du den fra?
Teresa, han kan godt selv pakke.
Det kan jeg se. Han kommer til at se dum ud.
Så lad ham dog se dum ud.
Hvad forskel gør det, om han ser dum ud eller ej?
Det vigtigste er, han selv har pakket.
Det er takken, man får.
-Hej, Waldi! -Hej.
Det er tid at sige farvel.
Hvorfor?
Missionen er fuldbragt.
Skal du ikke med ud til bedstefar?
Nej.
Hvem vil savne mig?
Mig.
Ih dog.
Nu tuder jeg snart.
De reparerer trafiklyset.
Jeps.
Hvorfor har du ikke ringet?
Skal du på ferie?
Bare et par dage.
Ring, når du kommer tilbage.
Den er fra Staszek. Det er en gave.
Farvel.
Jeg giver jer lige et lift.
Hop ind.
Min bedstefar.
En hård banan.
Men ikke i virkeligheden.
Var du nødt til at tage hende med? Hvad?
Han savner bedstemor.
Nej, Walduś.
Vi hilser som voksne mænd. Med et håndtryk.
-Hej. -Hej.
Vidste du, at din bedstemor, Helenka,
var meget klogere og meget pænere end sin skøre søster, Mariolka?
Og hun var ved sine fulde fem.
De ligner hinanden meget.
Smukke begge to.
To rigtig smukke kvinder. Hej!
Hej.
Skal du altid være så farverig?
Du ligner en papegøje.
Walduś? I morgen tager vi ud til søen.
Den er fuld af fisk. Og så griller vi, ok?
Ja, som altid.
Du er svundet ind, Walduś.
Da jeg var på din alder, var jeg så tynd, at alle mine bukser hang løs.
Hvad?
Du har farvet hår! Det ser godt ud.
Tak. Hej far.
Waldek!
Din pyjamas!
Hvorfor nyser du sådan?
Jeg har græsallergi, bedstefar.
Allergi? Det havde vi ikke i gamle dage.
Jeg kan huske…
…hvordan Helenka og jeg…
…elskede nyslået græs.
Vi lagde os i ned…
…og læste bøger.
Af Sienkiewicz.
Kender du Trilogien?
Stormfloden, Med Ild og Sværd og Den lille Ridder?
Kraszewskis Et ældgammelt eventyr.
Rodziewiczównas Sommer.
Kossak-Szczuckas En uventet gæst. Kender du den?
Sig mig, Walduś…
…hvordan går det? Med de vigtige ting?
Er du forelsket?
-Lidt. -Jaså…
Fortæl mig om det.
Der er ikke meget at sige.
For hun er ikke forelsket i mig.
-Det var ærgerligt. -Jeg har aldrig haft en type.
Men hvis jeg havde, var det lige hende.
Hun er perfekt.
Sig mig, Walduś,
da du mødte hende, sagde du da en masse vrøvl
og lød som et kæmpe fjols?
Ja.
Så er du hårdt ramt.
Men ved du hvad?
Det er ikke sidste gang, du får den følelse.
Jeg finder aldrig én så perfekt igen.
Vent! Selvfølgelig ikke. Kom her.
Bliv nu ikke vred over småting.
Jeg har intet slemt sagt.
Så sig mig…
Har du nogen kammerater?
En bedste ven?
Han løj over for mig.
Aha. Sådan er det, forstår du.
Vi skal hele tiden vælge mellem sandheden og løgnen.
Er det en fugl?
Lad os kigge efter.
Giv mig en hånd.
Godt.
Walduś, du skal nok finde en anden pige.
Og hvad din ven angår, er han værd at bruge kræfter på?
Så tilgiv ham.
Hør her, Waldek.
Der er tre slags løgne.
Den første type… kommer af frygt.
Er det tilfældet?
Den anden type kommer af dumhed.
Men en tåbe kan også tilgives.
En tåbe kan ikke bebrejdes sin tåbelighed.
Er det tilfældet her?
Ok.
-Hvad med den tredje type? -Den tredje type løgn, Walduś…
Skyldes kærlighed.
Den gør mest ondt på løgneren.
Og jeg er nødt til at sige…
…at en dag lyver du også.
Men husk.
Man må følge sit hjerte.
Kun hjertet.
Du ved dét med græsset! I var længe væk!
Han er allergisk!
Tereska, hold nu op. Han har det fint.
Nå, det mener du?
"Han har det fint." Skynd dig i bad! Vask alle allergenerne væk.
Tereska! Han rødmer, fordi vi talte om kvinder.
Ja.
Om kvinder…
Min elskede Helenka…
Far?
Er du vanvittig? Kom ned derfra.
Ja ja, jeg kommer nu.
Jeg ville vise dig nogle skatte på loftet,
men din overbeskyttende mor jog mig ned.
Hun skælder mig ud lige som Helenka.
Kvinderne i denne familie er født kommanderende.
-Mor, jeg vil så gerne. -Drik det her.
Ok, jeg går med dig. Bedstefar er lidt sløj i dag.
Bedstefar er sløj i dag.
Hør her!
Får den sarte dreng ikke et grimt nyseanfald oppe på loftet?
-Mor? -Jeg kommer nu!
Lidt længere. Hiv lidt mere. Vent.
Hvem er det?
Det er din bedstemor, Helenka. Se, hvor smuk hun var.
-Er det bedstefar? -Jep!
Da han var på min alder? Han er lige så tyk som mig.
Han sagde, han var tynd.
Han husker vist ikke så godt.
Det er Tante!
Sprang hun faldskærm?
Ja. Men hun holdt op, da din bedstemor døde.
Hvorfor det?
De to søstre var fantastiske. Simpelthen.
Min mor var altid bekymret over Mariolka og hendes skøre ideer.
Når hun så hende springe…
…spøgte hun med, at hun ville få hjertestop.
-Og så en dag… -Gjorde hun.
Tante kan ikke tilgive sig selv. Hun bebrejder sig selv.
-Men det er da ikke hendes skyld. -Nej. Selvfølgelig ikke, skat.
Hvad er det her?
Wauw! Mine rottehaler!
Min mor klippede dem af!
Ville du have en smart frisure?
Nej, jeg havde lus.
Seriøst.
Jeg kom hjem fra sommerlejr med hovedet fuldt af lus.
Jeg må have været syv-otte år gammel.
Var du alene på lejr som otteårig?
Ja, selvfølgelig.
Waldek?
Se den fine lille karusse her.
Den får lige lidt længere.
Og hvalfisken her. Se den lige!
Lad os vende den engang.
Og så den her lille kakerlak.
Og her har vi en lille karpe.
Se lige, hvor flot den er.
Sådan.
Ok.
Så er det pibetid.
Bedstefar må ryge, ellers bliver han kvalt!
Næ nej. Ikke ryge. Særligt ikke foran Waldek.
Hvad er der sket med din hånd?
-Jeg blev bidt af et eller andet. -Lad mig se.
Klart. Nu behandler hun sin egen far som et barn.
En frø!
Hvor?
Ej, de tager gas på mig. Begge to.
En frø! Hvor?
Jeg går i seng. Allergipillerne gør mig døsig.
-Nat, nat. -Godaften.
Godnat.
-Hvor er den frø? -Lige der.
Godaften. Teresa Banaś.
Jeg ringer for at bekræfte min aftale.
Onkologi.
Ok, tak. Farvel.
Waldek, vil du hente…
Waldek, vil du…
Mor lyver igen, og du dækker over hende.
Tror I virkelig, bedstefar ikke kan se det?
Giv hende tid. Hun fortæller ham det, når hun er klar.
Selv hvis det… ikke længere bliver nødvendigt.
Vil du hente æg i landsbyen hos fr. Wandzia?
Det er det gule hus ved siden af kirken.
Det ved jeg.
Hejsa, vovse! Hej med dig!
Slap af! Han har længere vej i skole.
-I bytrafik endda. -Han må ikke gå alene.
Men dog! Så han mente det. Du følger ham i skole.
Han er gået i skole selv hele ugen.
Hvad bilder du dig ind?
Jeg efterlod mit barn i din varetægt.
Vi havde en aftale!
-Han må være selvstændig, hvis nu… -Hvis nu hvad?
Nå? Hvis nu hvad?
Jeg prøver ikke at overtage din plads. Ok?
Det er dig, der skal opdrage ham.
Men Teresa, slap af.
Han er kvik.
Han forstår meget.
Tante?
Tak.
Farvel, far.
-Vi kommer snart tilbage. Jeg tager fri. -Ja.
Hvad er der galt? Vi er tilbage om to uger senest.
Jeg ringer til dig.
Den i din lomme er til dig.
Og konvolutten er til sommerfuglerokken.
Du er en stor dreng nu, ikke?
-Jo? -Ja.
Og ikke længere hverken døv…
…eller blind, vel?
Nej.
Pas godt på din mor.
Han opdagede ikke noget.
Det er bedst sådan. Han bekymrer sig bare.
Den tredje type løgn skyldes kærlighed.
Ja, det er bedst sådan, mor.
Den tredje type løgn…
Sikkerhedssele.
…gør mest ondt på løgneren.
Hej.
-Hej, Staszek. -Hej.
Hej. Jeg kom lige forbi. Hvordan går det?
Skal vi spille i dag? Min mor har lavet budding.
Jeg undgår sukker for tiden. Men jeg vil gerne spille.
Ok. Jeg tager kufferten. Bare smut.
Angående det dér, du ved…
-Jeg vil ikke tale om det. -Ok.
Men du kan i det mindste sige undskyld.
Undskyld, men
jeg troede ikke, en som Delfina ville være interesseret i en som dig.
Godt.
Bare kom én mere i. Og så…
Mor.
Kom her, mor.
Waldek, smut lige engang.
Det kan du gøre, Tante.
Undskyld, skat.
Jeg er bare lidt bange for de test.
Og jeg tænker på, hvordan min krop reagerer på medicinen.
Det er slemt at være bange alene. Du må skære din frygt over i to.
Jeg tager halvdelen af din frygt.
-Nej, du skal ikke være bange, jeg… -Jeg har allerede taget halvdelen.
Få nu en ny trøje på.
Det skal nok gå.
-Farvel, Waldek. -Farvel, Tante.
Vi ses i aften.
Ring, hvis der er noget. Jeg holder mobilen tændt. Ok?
Ok, mor.
Pas på dig selv. Farvel.
Det nytter ikke at gå i stå. Man må holde sig i gang.
Hvad så?
Tante Mariolka ringede.
Hun sagde, du havde brug at game lidt.
Det havde hun vist ret i.
Staszek, vi skal ikke spille i aften.
Det vigtigste lige nu er, at min mor…
…at min mor…
Det er ærgerligt, der ikke sker noget sjovt denne sommer.
Ved du, hvad jeg plejer at lave i sommerferien?
Ingenting.
Men i det mindste hænger du ud med din far, ikke?
Men du har din mor, tante, bedstefar.
Og mig.
Og vi skal med i turneringen!
Du har sendt ansøgningen for længe siden. De burde have svaret.
Nu kommer der en løgn. Af frygt.
Bare rolig.
Når de kommer tilbage, vil de sige, alt er ok.
Ring ikke på. De sover nok.
Undskyld, jeg sov vist.
Det er ok, bare rolig. Tak.
Jeg smutter igen.
-Staszek! -Ja?
Du er en rigtig god ven.
Farvel.
Hej.
Lægen har tjekket resultaterne, og han sagde, at…
…alt burde ordne sig.
Hvad betyder "burde ordne sig"?
At det går i den rigtige retning.
Jeg sagde gerne hele sandheden…
…men det er alt, hvad jeg ved.
Nogle gange… begynder noget,
og vi ved, at det er begyndelsen.
Så slutter det, og slutningen er også tydelig.
Men somme tider er der nogle ting, vi ved meget lidt om.
Jeg vil gerne vide det.
For du er en stor dreng nu.
Bedstefar er også stor.
Har Staszek vist sit værd?
-Det er lækkert. -Ja.
Hvordan fik I den ud af den varme ovn?
Tereska.
Hovsa.
Du starter.
"Din ansøgning er blevet accepteret."
"Du er hermed inviteret til turneringen."
Ja!
Men jeg smed ansøgningen ud!
-Men mor… -Hvad?
Nej! Ingen diskussion. Du skal til den turnering. Basta.
Det bestemmer jeg!
Fra bedstefar.
FALDSKÆRMSUDSPRING
"Farvestrålende fugle… skal flyve."
Efter hårde kampe og heftige slag er tiden kommet.
Vi tjekker nu resultaterne og lægger point sammen, og…
Tillykke. Det var godt kæmpet.
Vi er nået til slutningen på X-treme Robot Masters-finalen!
Jeg må indrømme, at selvom
mit besværlige venskab med knap så afslappede Staszek
blev sat på en hård prøve…
Husk at de tre bedste hold kommer til Tyskland,
hvor de vil repræsentere os til den ultimative turnering i Køln!
Holdene er…
…VIP'erne!
Det andet hold…
…og selvom jeg mødte min drømmekvinde, Delfina…
-De gale ponyer! Kom op på scenen! -Ja!
…og derefter min anden drømmekvinde,
som det måske kunne gå bedre med.
Hvad?
Var jeg hende, ville jeg bage på dig.
Har de sidste uger ikke været nemme.
Sidste hold…
Der er sket mange fede, gode og vigtige ting.
…som skal til Tyskland…
Men det var også en frygtens tid, ikke bare et smukt eventyr.
Queen and Kings!
Ja!
Men det vigtigste er, at jeg ikke var helt alene.
Queen and Kings!
Kom op på scenen!
Hvad så? Giv mig fem!
Giv dem en hånd!
SENIORER FOR WALDEMAR
X-treme Robot Masters-finalen!
Disse hold skal til Tyskland!
-Der skal nogen med dem, ikke? -Jo!
-Men ingen forældre? -Nej!
Giv dem en hånd!
Godt gået, Waldek!
WALDI DEN MÆGTIGE
Kom så!
Waldek!
Sådan!
Sejt gået!
Du gjorde det super!
Sådan, mand!
Jeg er heldig at være omgivet af folk, jeg holder af,
også min overbeskyttende mor og hendes,
min skøre, bedste tante i verden.
Jeg deler mine sorger og min frygt med dem og mine venner.
Men jeg deler også min glæde med dem.
Tekster af: Jael Nordbek Azoulay