Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
TORNEO DE XTREME ROBOT
Soy Waldi.
El Poderoso Waldi Primero.
Soy deportista.
Deportista electrónico.
¿Estás nervioso?
Tranquilo, Waldi.
Vamos, nos están esperando.
¡Bienvenidos!
Está a punto de empezar la siguiente ronda del torneo.
En la esquina derecha, el equipo que no necesita presentación.
¡Un fuerte aplauso para VIPs!
Se enfrentan a los debutantes, los Tres Reyes.
Parece que faltan dos jugadores de los Tres Reyes.
Waldek Banaś y Staszek Lebioda no han llegado todavía.
¿Estáis por ahí?
Bien hecho. Impresionante. Bien.
Sigamos.
- ¡Cuidado! - Uno aquí.
Lo tengo.
Cúbreme.
¡Eh!
SE ACABÓ HAS PERDIDO
¡Bien!
Los VIPs han jugado una excelente partida.
Se acabó el partido. Los VIPs ganan uno a cero.
Va a llorar.
Este es Staszek, mi colega.
Tenemos las mismas pirioridades.
Pero tiene las hormonas revolucionadas.
Está buscando novia.
¿Qué tal el concurso?
Mi madre.
El torneo.
No entiende de videojuegos.
Era un torneo para aficionados.
Pero me quiere y me apoya en mi carrera como gamer.
Pronto lo conseguiréis.
En un torneo serio, no en un torneo de pacotilla.
Venga, subid.
- ¿Chicos? - ¿Sí?
¡Cogedlas!
¡Los Tres Reyes!
Esta es la tuya, es enorme.
El Poderoso Waldi Primero.
El Valiente Stanisław Primero.
Rudy.
¡Rudy!
Esto es para ti.
A su lado, Staszek y yo somos novatos.
Unos pringados.
Rudy es un profesional.
No le he visto muy emocionado.
Lo estará cuando las usemos en el torneo,
en el de verdad.
Qué guay, Waldi.
Imagínate las fans que tendremos.
¡Mamá!
Viene tu tía. Tengo que ordenar un poco.
Has aspirado hace una hora.
- ¡Vamos, Waldi! - ¡Vamos, Waldek!
- ¡Waldek, sigue! ¡Más rápido! - ¡Puedes hacerlo!
¡No!
EDUCACIÓN FÍSICA SUSPENSO
¿Jugamos hoy?
No sé.
Hoy viene la tía de mi madre, Mariolka.
La que...
Qué palo.
Podemos jugar de noche.
Ven aquí.
¿Qué hacéis? Mirad. Los semáforos no funcionan.
Es peligrosísimo.
Si un niño intenta cruzar, podría...
Ser atropellado por un camión a toda velocidad,
caer al mismo tiempo por una alcantarilla abierta
y ahogarse con la caca.
- ¿Cuándo podrá ir solo? - Cuando arreglen los semáforos.
- Hola, querida. - Hola.
Tienes muy buena cara.
Estás guapísima.
Kłodzko está muy lejos. He conducido 500 kilómetros sin hacer ni una parada.
Pero la gente conduce fatal. No saben conducir.
Cuanto mejor es el coche, peor es el conductor.
Además, hay obras por todas partes.
O están pintando líneas, o podando árboles o arreglando algo.
Podrían hacerlo de noche, cuando la gente normal está durmiendo.
Pero no, lo hacen por el día, cuando todo el mundo tiene prisa.
Podría decir varias cosas sobre la tía de mi madre,
pero no me apetece.
Me daría un ataque.
¡Walduś, ya estoy aquí!
Ya me he dado cuenta.
Hola, cariño.
Estamos un poco rechonchos, ¿no?
Estamos un poco locos, ¿no?
Hola, guapo.
La casa está impecable, Tereska. Ni que fuera a venir el rey.
¿Eso es todo lo que haces? ¿Limpiar?
Para serte sincera, a tu casa le falta un poco de vida.
Lo siento. Ya me callo.
¡Qué asco!
No creo que pueda aguantar esto mucho tiempo.
¿Qué va en la nevera?
¿Te he contado que mi viejo caniche perdió todos los dientes?
Todavía no.
Bueno, pues le encantaban los dulces.
Y claro, se le cayeron los dientes de arriba y de abajo.
No podía comer, así que murió. Pobre.
Por eso, pude irme de viaje con…
mis amigas.
Porque estoy apuntada a un club.
Viajamos mucho. Nos fuimos a Turquía a…
¿Walduś tiene reuma en las manos o algo?
¿No puede servirse él solo?
Está loca, ¿a que sí?
¿Quién le haría eso a un niño?
Mañana vas a sacar la bici. ¿Todavía no tienes novia?
Tengo una habitación preparada para ti, la cama está lista.
Bueno, lo he preparado todo por si…
En ese frigorífico hay comida basura para un año.
Por eso pretendo no quedarme tanto tiempo.
Tengo mi vida.
Tengo planes, ¿sabes?
Tú también tienes, ¿no?
Bombear, bombear, bombear sin parar
Hay que ponerse manos a la obra Y no dejar de bombear
Se acerca un tsunami Hay que darse prisa
Está lloviendo a cántaros Así que todos a bombear
Genial.
Bombear, bombear…
¿Prefieres ir con el abuelo?
- ¿Sin ordenador? - Sí.
Vive en el campo.
Entonces no tengo elección. Ya conoces mis piriodidades.
Prioridades.
Sí, las conozco.
La tía te dejará practicar.
Le hablé del torneo, del premio y de las fans.
¿Te cuento un cuento?
Me haré la prueba y volveré. ¿Vale?
¿Solo la prueba?
Que descanses.
¡Waldi!
¡Waldek!
FINAL DE MAESTROS DEL XTREME ROBOT
- Os hemos dejado ganar. - Claro.
Para que no lloréis.
Avispa, Mosquito, dejadlo ya.
Tres Reyes, enhorabuena.
Gracias.
¡Y el ganador es el Poderoso Waldi Primero!
¡Hora de dormir!
¿Por qué no puede hacerse la prueba en la clínica de siempre?
Habría sido lo mejor para los dos.
No tendría que quedarme con esta loca.
Es como si me absorbiera un agujero negro
o como si cayera al abismo.
A un abismo de desesperación.
¿"Ñoquis de leche de soja saludables"?
No me voy a comer eso.
Quiero pollo con piel crujiente.
La práctica hace al maestro.
Bueno, no ha salido muy rico.
Pero lo importante es que lo has hecho tú.
Perdona.
¡Walduś! Los platos no se van a lavar solos.
Tiene grasa.
El piso parece muy triste. Necesita un poco de… Debería… Eso es.
¡Walduś! ¡La bici!
Tía, soy deportista electrónico. Esta es mi pirioridad.
Prioridad.
"Pirioridad".
Estamos practicando para un gran torneo.
Además, en la bici me duelen los músculos.
No puedes quedarte ahí sin hacer nada.
No te saldrás con la tuya, loca.
Ya verás.
Voy a contárselo todo a mamá.
¡Walduś!
¡No pares!
¿Veis? Está loca.
¡Walduś! ¡No pares!
Tereska.
¿Qué tal, cariño?
Tía…
Voy a volver con Waldek.
¿Por qué lo dices?
No sé qué hago aquí.
¿Qué quieres decir?
Tienes que quedarte ahí, ¿vale?
Hazlo por él.
Él está bien, está en buenas manos.
¿Tereska?
Dime.
Eres muy valiente, cariño.
Gracias, tía.
Adiós.
No nos vamos a rendir.
¡Señor! ¡Eh, señor!
No se preocupe. Déjelo ahí.
Ya lo subiremos nosotros luego.
¡Déjelo ahí!
¡Gracias!
¡Walduś!
Qué bonito. ¡Ten cuidado! Son preciosas.
Walduś, con cuidado.
¿Esa era la última?
Qué muermo.
¿Cómo?
Nada. Pensaba que lo decía para mí.
Con mi voz interior.
Ya te has movido, así que date una ducha, cámbiate de ropa y para clase.
¿Al colegio solo?
Puedo llevarte a cuestas.
Es demasiado. ¿Ir al colegio solo?
Bonita camisa.
¿Vestirme solo?
Para mí, es demasiado.
¿Cruzar la calle solo?
¿Qué pasa?
Hola, Staszek.
Así se hace, tío, sin ir de la mano de tu mamá.
Vamos.
Pareces un pringado.
Qué pasa, Waldi.
Mira esas chicas.
¡Hola, guapas!
¿Te pasa algo, chaval?
No.
Qué agresiva, ¿no?
Y tú qué memo.
Es un rollo. Mi tía la loca no me deja tiempo para mí.
No puedo perseguir mis sueños y alzar el vuelo.
En los videojuegos.
Tío, ¿eres un hombre o no?
Plántale cara.
Creía que te habías caído con la bici, torpe gordinflón.
Vamos.
¡Soy el Poderoso Waldi Primero no me puedes tratar así!
Pensaba que ya era suficiente.
- ¡Hola! - Hola, guapo.
¿Para cuándo una partida? Los Insectos quieren la revancha.
¿Hola?
Mamá.
¿Cuándo vuelves?
¿No tienes suficientes vitaminas?
Pues vuelve a casa y come más fruta y verdura.
Pero mamá, la tía es mentalmente inestable.
Quiero decir…
"Ya sabes cómo es", no. Ahora está peor que nunca.
¡Waldi!
¿Waldi? Vamos, tío. ¿Me estás troleando?
¿Un incendio? ¡Fuego, fuego!
Vaya susto, ¿eh?
El que ríe cuando… El que se ríe…
Sí, se ríe.
Se reirá mejor.
- Por tu culpa, me he perdido el partido. - Espera. Tu tía es buena.
Te arropó con un albornoz.
Desayuno.
Hazte tu…
Poderoso Waldi Primero, ¡enfréntate a ella!
…propio desayuno.
No seas pringado.
¿Mamá?
Esta mujer sádica me hace pedalear cien horas al día.
Tengo los músculos agotados.
No, ni se te ocurra.
También me obliga a quitar el polvo, a hacer la compra, a doblar la ropa
y limpiar el váter.
¿Me oyes, mamá? ¡Limpiar el váter!
Y me está matando de hambre.
Yo echaría agua caliente.
Necesitas agua caliente para que el té se convierta en té.
Mira. El aroma. El color. El sabor.
No te rías porque no tiene gracia.
No es una broma.
Me está maltratando psiquiológicamente.
Cuando pierdas peso, compraremos uno más pequeño.
¿Tienes gorro de baño?
Da igual, te presto el mío.
El sábado vamos a nadar con Staszek.
No tiene gracia. ¡Adiós!
¿Ahora te toca hacer la compra?
¿Jugamos después de clase?
También he avisado a Rudy.
Estaba enfadado contigo por dejarle mal.
Aunque estabas muy guapo con el albornoz rosa.
Lo superará, ya verás.
Cualquiera se duerme con el albornoz de mamá.
A medianoche.
Avisa a Rudy, jugamos a medianoche.
Si ese novato no se duerme para entonces.
Hola, ¿qué tal?
Mira.
Este es mi nuevo canal.
Llevo un tiempo con unos novatos, los Tres reyes.
Pero me he unido a un equipo profesional.
Jugaré con ellos en el gran torneo.
¿Quieres verme ganar?
Sigue mi canal y dale a like. Me piro.
¿Lo ha hecho porque te quedaste dormido?
Como diría mi viejo: "Fuiste un poco tonto y un poco pringado".
Es así, pero…
¿Es culpa mía?
Mía, no.
Ha perdido el contacto con la realidad por completo.
No es la persona adecuada para cuidar de un niño.
Es una amenaza para mí.
Estoy en peligro.
¿Qué hago?
¿Llamar a la policía?
¿Huir?
Pero, ¿dónde? ¿Con quién?
HOSPITAL NAWOJOWA EDIFICIO 2, HABITACIÓN 004
¿Qué haces aquí?
Ver a mi madre, Teresa Banaś. Vino a hacerse unas pruebas.
¿Has venido solo?
Con ese hombre.
¡Eh! ¡Para!
¡Walduś!
¿Dónde te habías metido?
No te vi de camino a la escuela. Pensé que te habías deprimido.
Rebota y explota.
Chicos. Ya vale. ¡Parad ya!
Demasiados videojuegos.
Rebota y explota.
Esperad.
¿Tereska?
No, está en casa. ¿Por qué?
¿En el hospital?
En el… ¿Por qué? ¡Ah, sí!
Claro. Pasamos por delante del hospital y él insistió en…
Tereska, no seas así.
Solo quería…
ver el edificio de noche.
Quería ver el edificio del hospital de noche.
Vale, adiós.
No se ofenda, pero nunca me tragaría una historia tan mala.
¡Walduś! O vas a colegio o te das una vuelta en bici.
¡Walduś!
No puede quedarse ahí sin hacer nada.
Hay que hacer cosas. Hay que moverse.
Hay que estar ocupado para no pensar ni preocuparse.
Señora, si no le hiciera trabajar tanto, no se habría dormido.
Como diría mi padre, ha estado trabajando como un condenado.
Ahora podríamos tener un equipo y… Da igual.
Mi nuevo equipo ya se ha inscrito en el torneo.
En mi antiguo equipo, los Tres Reyes, había un niño muy rechonchito que era…
Lo dice por ti.
…se creía el mejor.
No ayuda.
A veces hay que elegir entre lo mejor y lo peor.
Yo elegí lo que era mejor. ¿Tú qué elegirías?
Competid sin él.
Tenemos que ser tres y necesitamos a un profesional.
¿No hay más peces en el mar?
Buscad a otro jugador.
Hoy puedes faltar a clase, pero montarás en bici.
Un poco de deporte te vendrá bien físicamente y mentalmente.
Estoy volando sobre el agua…
Da la vuelta a la plaza.
Trabaja las piernas.
¡Waldek!
Yo también falté a clase.
No sabes la pena que me dio.
No puede vernos. Vamos.
¡Vamos!
Vamos, Waldi.
Puedo jugar con vosotros, chavales.
Pero…
Pero el torneo… Dentro de unos ocho o diez años.
Tendré tiempo cuando mis hijos crezcan.
¿Qué miráis?
Hola. He visto que necesitáis a alguien para los Tres Reyes. Yo podría…
¿Una chica? Yo no juego con chicas.
Pero si es muy guapa.
Como diría mi padre, te está creciendo el bigote.
Justyna, ¿qué le pasa al teclado?
¡El teclado no funciona!
¡Justyna!
Cuando me enteré de las pruebas, pensé: "¿Por qué no?".
Siempre he querido ser actriz.
Hola, chicos.
Claro.
Hola, chicos.
Chicos, mamá volverá pronto del trabajo.
Flipa.
Llevo mucho tiempo con la bici.
¿Dónde está mi bici?
¿Quizá la dejé en otro sitio?
El constante esfuerzo físico debe haber causado
la formación de magnesio y acidificación del cerebro.
Se me ha revuelto y fermentado el cerebro.
¿Qué le voy a decir a mi tía? ¿Eh?
Cuando llevaba 12 kilómetros, me dio un calambre en los dedos
debido al agotamiento y empecé a segregar magnesio.
Paré y vi una bandada de pájaros volando por el cielo.
Una imagen preciosa.
Pero, de repente, vi un cachorro en el río.
Blanco y negro. Estaba chillando.
Le tendí una rama y la agarró con los dientes.
Aún tenía dientes.
No se le habían podrido.
Y luego…
Aparecieron tres tíos.
Le di al primero así.
Al segundo le di así.
Y al otro, una patada giratoria.
Por suerte, acabó bien.
Pero me robaron la bici.
La cogieron mientras rescataba al cachorro.
Walduś, estoy muy, pero que muy orgullosa de ti.
Olvida la bici.
Creo que el ladrón se dio una vuelta
y la dejó cerca de la casa de Staszek.
Menos mal que salí a correr y pude recogerla.
Así que…
Ya sabes…
Un cachorro…
Lo siento.
MAMÁ
¡Walduś!
¡Tachán!
Tu madre me dio esto para ti.
Aunque no entienda por qué quiere envenenar a su propio hijo,
dada la situación actual, he decidido dártelo.
Dice que ha estado llamándote.
Pero siempre le cuelgas.
Vale.
Es porque tienes miedo, ¿no?
Es tu madre.
Walduś, habla con ella.
La verdad es…
No quiero saber la verdad.
Mamá prefiere mentir y yo prefiero no saber la verdad.
Y todos contentos.
- Walduś… - Quiero que mamá vuelva a casa, ya está.
Y no quiero hablar contigo.
"Quiero, no quiero". La vida no funciona así.
Pero siempre puedes intentar compartir el miedo.
¿Compartir?
Que tontería. ¿Compartir el miedo?
Bueno, entonces qué, ¿jugamos?
Los Insectos son unos infantiles. No quiero estar en su equipo,
sino con jugadores que sepan comportarse.
¿Y bien? ¿Me ficháis o no?
No es necesario hacer una prueba.
No, no es necesario.
Porque, señor, usted es bueno, señor.
Si quiere, puede jugar con nosotros, señor.
Si cree que sabremos comportarnos, señor.
Ya veremos. Primero tengo que conoceros en persona.
Mañana a las ocho de la mañana, en tu calle.
Señor, ¿cómo sabe dónde vivo?
Tienes la ubicación puesta.
Pero… Esto…
Mañana vamos a ir a nadar por la mañana. Staszek también.
¿A nadar?
Vale, mañana a las cinco de la tarde, en tu calle.
Si no venís, se acabó.
¡Increíble!
¿Y si nos secuestra?
- No te rayes, estás paranoico. - No me rayo.
Necesitamos cubrirnos las espaldas.
Vale.
Hola, tía.
Me gustaría salir a correr mañana a las cinco.
¿Podrías…?
¿Podrías ponerte junto a la ventana y cronometrarme?
Vale. Claro. Adiós.
Tenemos refuerzos.
¡CUIDADO! JACUZZI PROFUNDO
¡Levanta el banco!
Un bobo se ha encerrado en el vestuario.
Creía que eras tú.
Anda, Walduś, quítate el gorro.
Empecemos.
¡Más rápido! ¡Mueve las piernas!
Walduś, al tobogán.
Venga, Walduś. Puedes hacerlo.
No.
Walduś.
Voy a contar
- y cuando diga "ya", te tiras. - No.
Tres…
¡Dos!
- ¡Tía! - ¡Walduś!
¡Walduś!
- ¿Se habrá atascado? - ¿Por qué no te callas?
Perdona.
Me he quedado aquí demasiado tiempo y no sé,
no te había visto.
¿Cómo es posible que no me haya visto?
- ¿Qué? - No, nada.
Quiero disculparme, señorita.
A ver, pedirte perdón.
Porque me caí encima de ti.
Así que, te pido disculpas.
Es muy guapa.
Se está riendo de mí.
Pero su risa es preciosa. Así da gusto que se rían de mí.
¿Qué pasa? Soy Staszek. Y él es Waldemar.
¿Waldemar? Parece nombre de persona mayor.
Como ese tío que dice: "¡Madre mía! Qué mayor estás, jovencita.
¿Ya tienes novio?".
Es tan pequeña. Me encantaría que fuera mi novia.
¿Estás bien?
Y también es graciosa.
Me voy a casar con ella.
Hola.
Delfina, Delfinita, Delfi.
Qué nombre tan bonito.
- ¿Por qué me das patadas? - Quiero que sea mi novia.
¿Delfina? ¿Te ha dado su número?
Genial.
¿Qué vas a hacer?
No sé.
¿Debería decirle "Quiero que seas mi novia"?
Suena bien, ¿no?
Parece que la estás obligando.
Es perfecta para mí. Es la chica que quiero.
- Flipa. ¡Es ella! - ¿Qué?
"Nos vemos a las cinco en tu calle o se acabó".
¿No hemos quedado con Hormiga a esa hora?
Qué chungo.
No me gusta mezclar negocios con placer.
Pero en este caso, puedo saltarme las normas.
Haré una excepción.
Falta un minuto para las cinco, todo bien.
¿Y si Hormiga llega primero?
Mucho mejor.
Delfina verá cómo trabajamos. A las chicas les gustan los negocios.
Hola.
Eh, tranqui, tío. No llegarás lejos si te pones así.
Os ficho para mi equipo. Soy Hormiga.
¿Eres Hormiga?
¡Walduś! ¿Estás corriendo o no, guapetón?
Es mi vecina. Se le va la cabeza.
A veces le hago la compra y cuido de ella.
¡Walduś! ¿Vas a correr o no?
¿Eres una mujer?
Tío, yo no juego con chicas.
¿Una chica con los Tres Reyes? ¿En serio?
¡Delfina! ¡Hormiga!
Eh, tío.
¿Lo que acabo de presenciar era una cita?
¿Para qué necesitabas el cronómetro?
¿Y por qué…?
- ¿Quieres que hablemos? - No.
¿Por qué no hacemos algo juntos y así te distraes?
¡No!
Soy el Poderoso Waldi.
Superaré esta prueba de resistencia.
No me rendiré.
Vale, me rindo.
- ¿Walduś? - ¿Mamá?
Le dije a tu madre que se tranquilizara,
pero se ha tomado un descanso para ver si te doy suficiente chocolate.
Siento no habértelo dicho. No estuvo bien.
Creo que tenemos que hablar.
Te haré una taza de té.
Waldek…
No eran pruebas normales.
Estoy en pleno tratamiento.
No crees que pueda, ¿a que no?
Trae, déjame.
- Él puede… - ¡Tía!
Waldek…
¿La tía me ha comprado una talla más pequeña?
Vale, perfecto.
Ni siquiera puedo alegrarme un poco,
traer un poco de dulzura a mi vida.
Siempre se está metiendo en mi vida.
Hasta en mi estado emocional.
Hasta en la ropa.
Esta loca.
Tu madre está genial. Es una pena que haya vuelto al hospital.
- ¿Hacía falta que te llevara al cole? - Cuando vuelva, lo verá.
- Hola. - Hola.
¿No está enfadada?
Habrá venido a verme a mí.
Tendremos cinco hijos.
Vaya, este sitio mola.
DIPLOMA, STANISLAW LEBIODA SEGUNDO EN SALTO DE LONGITUD
Deja de presumir y discúlpate, idiota.
¿Una "tía"? ¿En serio?
Bueno… No sé qué decir.
Tu amigo sabe comportarse. ¿Y tú?
Di: "Lo siento mucho". De forma normal.
Y bésale la mano.
¡Qué asco! Vale. Disculpa aceptada.
Aquí está el formulario de registro. Rellenadlo.
Bienvenida al equipo, reina Delfina.
Qué asco.
Tú has visto muchas películas.
Está hecha de sueños. Mis deseos y fantasías.
Adelante.
El último participante: Staszek.
Apellido… ¿Lebida? Eso decía el diploma, ¿no?
- Lebioda. - Lo que sea.
Tienes una letra preciosa.
Es bonita, sí.
Para.
Vale. Ahora las firmas de vuestros padres.
No sé si mi madre podrá hoy, porque…
Me iría volando como un ganso
- ¿Es tu vecina la loca? - Nos riega las plantas.
Es mi tía.
Si tuviera alas como un ganso
Volaría hasta el sol
Volaría por los bosques Volaría sobre el agua
Lo llevamos claro.
Sigo buscando…
- Hola. - Hola.
Soy Hormiga.
Mariola.
Señora, no sé qué hace, pero me gustaría probar.
Cuando quieras.
Pero antes tengo que hacer una cosa.
Para entrar en el torneo, Waldek necesita permiso de sus padres.
Pero vale con la firma de su tía.
¿Dónde firmo?
Aquí.
- Toma. - Gracias.
Mañana nos vamos de viaje los cuatro.
No habrá mucho tráfico.
Porque son las 4:00.
Son las 8:00. No te quejes. A las chicas no le gusta, ¿verdad?
Por cierto, ¿cómo te llamas?
Delfina.
Haces bien en usar el apodo.
Como si tu nombre fuera el más bonito del mundo, Mariolka.
¿Va a enviar el formulario hoy?
¡Seremos los mejores!
El premio es un viaje a Alemania.
Nunca he ido tan lejos.
Vamos a ganar, tío. ¡Ya verás!
¿Esta le gusta?
Está bien.
¿Estás cuidando de ella?
Niños, es hora de calentar. ¡Y uno, y dos!
¡Y uno, y dos!
Señora, ¿ha hecho esto antes?
No es que esté en contra de los ancianos y no quiero discriminarla.
Pero este cable podría tirar de usted y arrancarle un brazo.
¿Quiere perder un brazo?
Vaya.
¡Venga, vamos!
¡Bravo!
Walduś, dobla las rodillas, estira los brazos y salta al agua.
Puedes hacerlo. Vamos. ¡Tú puedes!
Vaya…
Luego lo vuelves a intentar.
Stachu, te toca.
¡Bravo! Buen trabajo.
Esos dos no paran de hablar.
Me estoy emparanoiando.
No va a pasar nada. Delfina prefiere a alguien inteligente.
Pero… ¿Qué ha pasado?
¿Se habrá tirado un pedo?
Ay, gracias.
El Poderoso Waldi Primero.
Es ahora o nunca.
¡No te rajes! ¡Hazlo!
¡Eh! Qué pesados.
¿También quieres que sea tu novia?
¿Estáis locos? No quiero tener novio.
¿"También"? ¿Qué querrá decir?
Staszek, te has pasado de la raya.
TORNEO. EQUIPO: TRES REYES, CAPITANA: DELFINA ROGALSKA
No te preocupes, Walduś. Estoy despierta.
Tía.
No quiero que me llames "Walduś". Ya no soy un niño.
Claro.
Buenas noches, tía.
Descansa, Waldek.
¡Vamos!
¡Ya van dos!
¡La quinta!
A lo mejor es ella.
¡Mamá!
¡Cariño mío!
Yo la llevo.
- ¿No pesa mucho para ti? - No, está bien.
Mamá.
¿Podemos ir a ver al abuelo?
¿Sin ordenador?
¿Qué abuelo? No puedes ir…
Vamos este fin de semana. A mí también me vendrá bien.
Qué haces, hijo. ¿Por qué llevas eso?
¿Qué es esto? ¿De dónde lo has sacado?
Teresa, él sabe hacer la maleta.
Sí, ya veo. Estará ridículo.
Pues que esté ridículo. ¿Qué más da?
¿Qué más da si está ridículo o no?
Lo importante es que lo eligió él solo.
Y así me lo agradece.
- ¡Hola, Waldi! - Hola.
Es hora de despedirse.
¿Por qué?
Bueno, misión completada.
¿No vienes con nosotros?
No.
Allí nadie me necesita.
Sí, yo.
Hay que ver…
Me vas a hacer llorar.
- Están arreglando el semáforo - Ya.
¿Por qué no me has llamado?
¿Te vas de viaje?
Solo unos días.
Llámame cuando vuelvas, ¿vale?
Me lo ha dado Staszek, para ti.
Adiós.
Os puedo llevar.
Sube.
Mi abuelo.
Es un tipo duro.
Pero no demasiado.
¿Hacía falta que viniera ella? ¿En serio?
La abuela ya no está.
¡No, Walduś! Los hombres se saludan con un apretón de manos.
- Hola. - Hola.
¿Sabías que tu abuela, Helenka,
era mucho más lista y guapa que su hermana loca, Mariolka?
Y estaba completamente cuerda.
Pero se parecían muchísimo.
Ambas preciosas.
Dos mujeres muy guapas. Hola.
Hola.
¿Por qué vas tan colorida? Pareces…
Pareces un loro, ¿sabes?
¡Walduś! Mañana iremos al estanque.
Está lleno de peces. Haremos una barbacoa, ¿vale?
Sí, como siempre.
Qué pintas tienes, Walduś.
Cuando tenía tu edad, estaba tan delgado que los pantalones me quedaban sueltos.
¿Qué?
Te has teñido el pelo. Qué guapa.
Gracias. Hola, papá.
¡Waldek!
¡Vas en pijama!
¿Por qué estornudas tanto?
Soy alérgico a la hierba, abuelo.
¿Alérgico? Cuando yo era joven, no existían las alergias.
Recuerdo
que Helenka y yo,
en la hierba recién cortada…
Nos tumbábamos
y leíamos libros.
De Sienkiewicz.
¿Conoces su trilogía?
¿El diluvio, A sangre y fuego y Un héroe polaco?
Antiguo relato, de Kraszewski.
Dewajtis, de Rodziewiczówna.
El huésped esperado, de Kossak-Szczucka. ¿Te suena este?
Dime, Walduś.
¿Cómo va todo? Las cosas importantes, ¿cómo van?
¿Estás enamorado?
Un poco.
Vaya.
Cuéntamelo. Vamos, hijo.
No hay mucho que contar.
Resulta que ella no está enamorada.
Qué mala suerte.
Nunca he tenido preferencias,
pero si las tuviera, ella sería mi tipo.
Es perfecta.
Dime, Walduś.
Cuando la conociste, ¿dijiste tonterías?
¿Como si estuvieras embobado?
Sí.
Pues estás enamorado.
Pero ¿sabes qué?
Esta no es la última vez que te sentirás así.
Nunca encontraré una chica tan perfecta.
¡Espera! Claro que no. Ven aquí.
No te enfades conmigo por eso.
No he dicho nada malo.
Dime,
¿tienes amigos?
¿Un mejor amigo?
Me ha mentido.
Bueno, así es la vida.
Tenemos que andar eligiendo constantemente entre la verdad y la mentira.
- ¿Eso es un pájaro? - Vamos a ver qué es.
Échame una mano.
Ya está.
Walduś, encontrarás otra chica.
Y tu amigo, si de verdad se lo merece. ¿Se lo merece?
Pues perdónalo.
Escucha, Waldek.
La gente miente por tres razones.
La primera es por miedo.
¿Ese es el caso?
La segunda es por estupidez.
Pero es fácil perdonar a un tonto.
Un tonto no tiene la culpa de serlo.
¿Es ese el caso?
Vale.
¿Y la tercera?
La tercera razón, Walduś…
es por amor.
Y le duele más al que miente.
Que sepas que algún día,
tú también mentirás.
Pero recuerda.
Sigue a tu corazón.
Solo a tu corazón.
Ya sabes lo de la hierba. ¿En qué momento…?
¡Es alérgico!
Tereska, deja de exagerar. Está bien.
¿Tú crees?
Está bien… ¡A la ducha! Así te quitas los alérgenos.
¡Tereska! Se ha puesto rojo porque hemos hablado de mujeres.
Eso es.
Sobre mujeres…
Mi querida Helenka…
¡Papá!
¿Te has vuelto loco? Baja de ahí.
Vale, ya voy.
Quería enseñarte unos tesoros que había en el desván,
pero tu madre sobreprotectora no me ha dejado.
Me regaña como mi Helenka.
Claramente, las mujeres de esta familia son las que mandan en esta casa.
Mamá, me gustaría verlos.
Tómate esto.
Vale, iré contigo. El abuelo no se encuentra bien hoy.
El abuelo no se encuentra bien hoy…
¡Escucha!
No estornudará en el desván ese niño tan delicado que tienes, ¿no?
- Mamá. - Ya voy.
Un poco más. Tira. Espera.
¿Quién es?
Es tu abuela Helenka. Mira qué guapa era.
- ¿Es el abuelo? - Sí.
¿Cuando tenía mi edad? Estaba tan gordo como yo.
Me dijo que estaba delgado.
Parece que le falla la memoria.
¡Esa es la tía!
¿Era paracaidista?
Sí, pero dejó de saltar cuando murió tu abuela.
¿Por qué?
Eran muy buenas hermanas. Las mejores.
Mi madre siempre se preocupaba por tu tía y por las ideas locas que tenía.
Cuando la veía saltar,
bromeaba diciendo que le daría un infarto.
- Y un día… - Pasó.
La tía no se lo perdona. Cree que es culpa suya.
Pero no es culpa suya.
No. Claro que no, cielo.
¿Qué hay aquí dentro?
¡Mira! ¡Mis coletas!
Mi madre me las cortaba.
¿Querías un peinado moderno?
No, tuve piojos.
En serio.
Volví de un campamento con la cabeza llena de piojos.
Tenía unos siete u ocho años.
¿Fuiste a un campamento sola con ocho años?
Claro que sí.
¿Waldek?
Mirad qué carpín tan hermoso.
Le falta un poco.
¿Y esta ballena? ¡Miradla!
Hay que darle la vuelta.
Y a este lucio también.
Y aquí tenemos una pequeña carpa.
Mira esta carpa, qué pinta tiene.
Muy bien.
Bueno.
Ahora, un poco de pipa.
El abuelo fumará y, si no, se ahogará.
No, nada de fumar, y menos delante de Waldek.
¿Qué te ha pasado en la mano?
- Me ha mordido algo. - Enséñamelo.
Sí, claro.
Ahora trata a su propio padre como a un niño.
¡Una rana, una rana!
¿Dónde?
Tienen que estar de broma. Las dos.
¿Una rana?
Las pastillas para la alergia me dan sueño. Me voy a la cama.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
- ¿Qué rana? - Ahí, ¿ves?
Buenas noches. Teresa Banaś.
Llamo para confirmar mi cita.
Oncología.
Vale. Gracias. Adiós.
Waldek, ¿puedes ir a por…?
Waldek, ¿puedes…?
Mamá ha recaído y tú me lo has ocultado.
¿De verdad creéis que el abuelo no se entera?
Tranquilo, se lo dirá a su debido tiempo.
Aunque ya…
no sea necesario.
¿Puedes ir a pedirle huevos a la señorita Wandzia?
Es la casa amarilla junto a la iglesia.
Ya lo sé.
¡Hola, perrito! ¡Hola!
¡Tranquila! El camino al colegio es más largo.
- En la ciudad, con coches… - No sabe ir solo.
Así que iba en serio. Siempre le llevas al colegio.
La semana que estuve allí, fue solo.
¿Qué derecho tienes, tía?
Tenías que cuidar de mi hijo.
¡Me lo prometiste!
- Debe ser independiente por si acaso… - ¿Por si acaso qué?
¿Por si acaso qué?
No voy a hacer tu trabajo por ti.
¿Me entiendes?
Eres tú la que tiene que educarlo.
Pero tienes que relajarte.
Es muy listo.
Lo entenderá.
Tía.
Gracias.
Adiós, papá.
- Volveremos pronto, de verdad. - Vale.
¿Qué pasa?
Volveremos en dos semanas como muy tarde.
Te llamaré.
Esto es para ti.
Y este sobre es para el loro.
Ahora eres mayor, ¿a que sí?
- ¿Tú crees? - Sí.
Sí, y no estás sordo,
ni ciego, ¿a que no?
No, es verdad.
Cuida de tu madre.
No se dio cuenta, funcionó.
Menos mal que no se lo dije.
Se habría preocupado.
La tercera razón, Walduś, es por amor.
Claro, tenías razón, mamá.
La tercera razón…
El cinturón.
…le duele más al que miente.
Hola.
- Hola, Staszek. - Hola.
Hola. Pasaba por aquí. ¿Qué pasa?
¿Jugamos hoy? Mi madre ha hecho gelatina.
Estoy reduciendo el azúcar, pero puedo jugar.
Venga, yo llevo la mochila. Vete.
Y sobre esa cosa…
- ¿Podemos no mencionarlo? - Vale.
En mi opinión, deberías pedirme perdón.
Lo siento,
pero no pensé que a alguien como Delfina le gustara alguien como tú.
Vale.
Puedes poner un poco más. Vale. Y ahora…
Mamá.
Ven conmigo.
Ven.
Waldek, déjanos solas.
No, déjame a mí, tía.
Lo siento, cariño.
Me dan un poco de miedo estas pruebas.
Y no sé si mi cuerpo reaccionará bien a la medicación.
Lo peor es que tengas miedo sola. Tienes que compartir el miedo.
Yo me quedo una mitad.
- No, no quiero que tengas miedo… - Mamá, ya te he cogido la mitad.
Ahora ve a cambiarte.
Todo saldrá bien.
- Adiós, Waldek. - Adiós.
Nos vemos esta tarde.
Llámame si me necesitas. Tendré el móvil a mano, ¿vale?
Vale, mamá.
Cuídate, cariño. Adiós.
No puedo quedarme aquí sin hacer nada.
¿Qué pasa?
Tu tía Mariolka me ha llamado.
Me ha dicho que necesitas jugar.
Parece que tiene razón.
Staszek, hoy no me apetece jugar.
Lo importante es que mi madre…
Que mi madre…
Es una pena que este verano no haya nada especial en…
¿Quieres saber qué hago yo de especial los veranos?
Nada.
Pero por lo menos no haces "nada" con tu padre, ¿no?
Tú tienes a tu madre, a tu tía y a tu abuelo.
Y a mí.
Además, tenemos el torneo.
Enviaste el formulario hace siglos. Ya deberían haber respondido.
Y aquí viene una mentira por miedo.
Tranquilo.
Cuando vuelvan, verás que todo irá bien.
No llames. Estarán durmiendo.
- Perdón, me he quedado dormido. - No pasa nada, tranquilo.
Me voy.
- Staszek. - ¿Sí?
Eres un amigo maravilloso.
Adiós.
Hola.
El médico ha comprobado los resultados y ha dicho
que todo debería ir bien.
¿Qué significa "debería ir bien"?
Que todo va en la dirección correcta.
Te lo contaría todo,
pero no sé nada más.
A veces algo…
Algo empieza
y sabemos que es el principio.
Cuando acaba, es obvio que se ha acabado.
Pero a veces hay cosas de las que sabemos muy poco.
Me gustaría saberlo.
Porque ya eres mayor.
El abuelo también.
¿Todo bien con Staszek?
- Está riquísimo. - Es verdad.
¿Cómo lo has sacado del horno?
Tereska.
Vaya.
Tú primero.
"Su solicitud ha sido aceptada".
"Le invitamos al torneo".
¡Toma!
Pero si tiré la inscripción.
- Pero, mamá… - ¿Qué?
¡No!
No se hable más. Vas a ir a ese torneo.
Y punto.
Eso es lo que quiero.
De parte del abuelo.
SALTO EN PARACAÍDAS
"Los pájaros de colores…
deben volar".
Solo quedan unos minutos tras haber visto estas batallas.
Comprobamos las puntuaciones, sumamos los puntos y…
Enhorabuena. Habéis jugado muy bien.
¡Hemos llegado a la Final de Maestros del Xtreme Robot!
Tengo que decir que,
a pesar de que mi amistad con el bobo de Staszek
haya sido puesta a prueba…
Os recordamos que los tres primeros irán a Alemania
y nos representarán en el mayor evento de videojuegos de Colonia.
Los ganadores son…
¡Los VIPs!
El segundo equipo…
Y, a pesar de haber conocido a la mujer de mis sueños, Delfina…
¡Los Ponis Locos! ¡Subid al escenario!
Y a la segunda mujer de mis sueños.
Quién sabe, igual con ella sale bien.
¿Qué miráis?
Si fuera ella, ligaría contigo.
Estas semanas no han sido fáciles.
Y el último…
Han pasado muchas cosas buenas e importantes.
…que irá a Alemania…
También he pasado miedo y he visto que no todo es un cuento de hadas.
¡Reina y reyes!
¡Toma!
Sin embargo, lo importante es que no estaba solo.
¡Reina y reyes!
¡Subid al escenario!
¿Cómo estáis? ¡Choca esos cinco!
¡Un aplauso!
LA TERCERA EDAD APOYA A WALDEMAR
¡Final de Maestros del Xtreme Robot!
¡Estos equipos se van a Alemania!
- Irán con acompañantes, ¿no? - ¡Sí!
- ¿Sin los padres? - Claro.
¡No os oigo!
¡Bien hecho, Waldek!
PODEROSO WALDI PRIMERO
Vamos.
¡Waldek!
¡Eso es!
¡Lo has hecho genial!
¡Tía!
Tengo suerte de estar rodeado de gente a la que quiero,
incluida mi sobreprotectora madre,
y mi tía la loca, la mejor tía del mundo.
Comparto mis penas y mis miedos con ellas y con mis amigos.
Pero también comparto con ellos mi felicidad.
Subtítulos: Enrique Mora Gil