Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
ROBOT MASTERS -PELITURNAUS
Olen Waldi.
Mahtava Waldemar Ensimmäinen.
Olen urheilija.
Tarkoitan e-urheilijaa.
Hermona?
Relaa, Waldi.
Tule, meitä odotetaan.
Tervetuloa!
Aloitamme turnauksen seuraavan kierroksen.
Oikeassa kulmassa joukkue, joka ei esittelyä kaipaa.
Aplodit VIPeille!
He kohtaavat debyyttijoukkueen Kolme kuningasta!
Kolmesta kuninkaasta puuttuu kaksi pelaajaa.
Odotamme Waldek Banaśia ja Staszek Lebiodaa.
Herrat, oletteko siellä?
Hienoa. Hyvä.
Liikkeelle.
Varo! -Täällä on yksi.
Hoidossa.
Suojaa selustaani.
Hei!
PELI PÄÄTTYI - HÄVISIT
Jes!
Erinomaista pelaamista VIPeiltä.
Ottelu päättyi. 1-0 VIPeille.
Hän aikoo itkeä.
Tämä on Staszek. Kaverini.
Meillä on samat elämän prioriteetit.
Puoli vuotta sitten hänen hormoninsa sekosivat.
Hän etsii tyttöystävää.
Miten kilpailu sujui?
Äitini.
Turnaus.
Hän ei tajua pelaamista.
Hassuja amatööripelejä.
Mutta hän rakastaa minua ja tukee e-urheilijan uraani.
Näytät heille ensi kuussa.
Vakavassa turnauksessa. Ei surkeassa. Hypätkää autoon.
Pojat? -Niin?
Koppi!
Kolme kuningasta!
XXXL. Tämä on sinulle.
Mahtava Waldi Ensimmäinen.
Rohkea Stanisław Ensimmäinen!
Rudy.
Rudy!
Tämä on sinulle!
Häneen verrattuna minä ja Staszek olemme mopoja.
Keltanokkia.
Rudy on ammattilainen.
Hän ei ole kovin innoissaan.
Sitten on, kun käytämme niitä turnauksessa.
Eikä mikä tahansa turnaus.
Hitto, Waldi!
Kuvittele fanit ja bändärit!
Äiti!
Tätisi on tulossa. On oltava siistiä.
Imuroit jo tunti sitten!
Hyvä, Waldi! -No niin, Waldek!
Juokse! Nopeammin! -Pystyt siihen!
Ei!
LIIKUNTA WALDEMAR BANAŚ - 4
Haluatko pelata tänään?
En tiedä.
Äitini täti Mariolka tulee tänään.
Hän, joka…
En kadehdi sinua.
Pelataan yöllä.
Tänne!
Mitä tuo oli? Valot eivät vieläkään toimi.
Tässä on vaarallista.
Yksin kotiin kävelevä lapsi voisi…
…koska tahansa jäädä auton yliajamaksi,
pudota samalla kaivoon keskellä tietä -
ja hukkua kakkamereen.
Koska annat hänen kävellä yksin? -Kun valot korjataan.
Hei, kulta! -Hei.
Et näytä yhtään hassummalta.
Mikä kaunotar!
Kłodzko on niin kaukana täältä. Matkustin 500 kilometriä.
Ihmiset ovat kauheita kuskeja. Aivan kamalia.
Mitä hienompi auto, sitä huonompi kuski.
Kaikkialla on sitä paitsi tietöitä.
Joko he maalaavat viivoja, karsivat puita tai siivoavat jotain.
Ihan kuin eivät pystyisi yöllä, kun normaalit ihmiset nukkuvat.
Sen sijaan he tekevät sitä päivällä, kun kaikilla on kiire.
Voisin sanoa pari asiaa äitini tädistä,
mutta minulla ei ole voimia.
Saan hermoromahduksen.
Walduś, tätisi tuli!
En olisi arvannut.
Hei, kultaseni.
Pulleahko, etkö olekin?
Hulluhko, etkö oletkin?
Terve, kamu.
Paikka on tahraton, Tereska. Ihan kuin odottaisit pappia.
Sitäkö teet? Siivoat vain?
Totta puhuen kotisi… tuntuu vähän elottomalta.
Anteeksi. Minun syyni.
Hyi!
En taida selvitä tästä henkisesti.
Kumpi jääkaappiin?
Olenko kertonut vanhasta villakoirastani, joka menetti hampaansa?
Et vielä.
No, se rakasti makeisia.
Se siis menetti hampaansa. Ylä- ja alahampaat.
Kuoli, koska ei voinut syödä. Raukka.
Sitten voin lähteä matkalle…
…ystävieni kanssa.
Koska… kuulun kerhoon.
Matkustelemme paljon. Lähdimme siis Turkkiin…
Onko Walduśin käsissä reuma?
Eikö hän voi kaataa itse?
Hän on hullu, eikö vain?
Kuka normaali käyttäytyisi lapsen kanssa noin?
Huomenna pyyhit pyöräsi pölyt. Onko sinulla tyttöystävä?
Minulla on huone valmiina! Sänky on pedattu.
Olen valmistellut kaiken, jos…
Niin, jääkaapissasi on yli vuoden tarpeiksi roskaruokaa.
En aio jäädä tänne niin pitkäksi aikaa.
Minulla on oma elämä.
Minulla on suunnitelmia.
On kai sinullakin?
Pumppaa, pumppaa, pumppaa pois pilssivesi
Pumppuja on kaikkialla Mutta tarvitsemme enemmän apua
Tsunami on tulossa Pidetään kiirettä
Sataa rankasti Joten hoidetaan pumput…
Selvä.
Pumppaa
Haluatko mieluummin ukille?
Voinko ottaa koneen? -Et.
Se on maaseutua.
Minulla ei ole vaihtoehtoja. Tiedät elämäni pioriteetit.
Prioriteetit.
Niin, tiedän.
Täti lupasi antaa sinun harjoitella.
Kerroin hänelle turnauksesta, fyrkasta ja bändäreistä.
Kerronko iltasadun?
Käyn testeissä ja tulen takaisin.
Testeissä? Ei muuta?
Nuku hyvin.
Waldi!
Waldek!
X-TREME ROBOT MASTER FINALS
Annamme teidän voittaa! -Just joo.
Jotta ette itkisi, mopot.
Amppari, Sääski, älkää olko noloja.
Onnea, Kolme kuningasta.
Kiitos.
Voittaja on Mahtava Waldi Ensimmäinen!
Mahtava, nukkumaan!
Miksei lääkärimme voi testata häntä paikallisella klinikalla?
Se olisi ollut parempi meille molemmille.
Minun ei tarvitsisi jäädä psykon luo.
Tunnen imeytyväni mustaan aukkoon -
tai putoavani kuiluun.
Epätoivon kuiluun.
"Terveellistä soijamaito-gnocchia"?
En syö sitä.
Haluan rapeaa kanaa.
Ensimmäinen pannukakku on aina huono.
Olemme laskeneet rimaa.
Tärkeintä on, että teit sen itse.
Anteeksi.
Walduś! Tiskit eivät puhdistu itsestään.
Rasvainen.
Asunto näyttää steriililtä. Se tarvitsee… Pitäisi… Ehdottomasti.
Walduś! Pyörä!
Täti, olen e-urheilija. Tämä on pioriteettini.
Prioriteetti.
"Pioriteetti."
Valmistaudumme isoon turnaukseen.
Pyöräily saa lihakseni kipeäksi.
On tehtävä jotain, eikä ei mitään.
Asiat eivät mene tahtosi mukaan, hullu nainen!
Kerron äidille.
Saat nähdä. Kerron äidille kaiken.
Walduś!
Jatka vain!
Hän on hullu.
Walduś! Jatka vain!
Tereska!
Miten voit, kulta?
Täti…
Tulen takaisin Waldekin luo.
Mitä tarkoitat?
On turhaa olla täällä.
Mitä tarkoitat?
Sinun pitää pysyä siellä.
Tee se hänen takiaan.
Hänen ei käy kuinkaan. Pidän hänestä hyvää huolta.
Tereska?
Olen täällä.
Olet hyvin rohkea, kulta.
Kiitos, täti.
Hei!
Ei saa luovuttaa!
Hei! Herra!
Älä huoli siitä! Jätä se vain siihen!
Tuomme sen yläkertaan myöhemmin! Itse!
Kannamme sen ylös!
Kiitos!
Walduś!
Kaunis. Ole varovainen! Se on hurmaava.
Ole varovainen!
Oliko tämä viimeinen?
Outoa.
Mitä sanoit?
En mitään. Luulin, että ajatukseni puhuivat.
Tarkoitan sisäistä ääntäni.
Olet liikkunut, joten nopea suihku ja sitten kouluun.
Menenkö kouluun yksin?
Voin viedä reppuselässä.
Tämä on liikaa. Kävelen kouluun yksin?
Siisti paita.
Pukeudun itse?
Se on liikaa minulle.
Ylitän tienkin yksin?
Miten menee?
Hei, Staszek.
Niin sitä pitää. Et pidä äitisi kädestä. Tule.
Näytät aika idiootilta.
Miten menee?
Katso tuota pimua!
Hei, typyt!
Onko sinulla ongelma?
Ei.
Eikö hän ole aggressiivinen?
Etkö ole vähän ääliö?
Se on syvältä. Kun hullu tätini on täällä, minulla ei ole aikaa itselleni.
Ei ole aikaa seurata unelmiani ja levittää siipiäni.
Tarkoitan pelaamista.
Oletko mies vai et?
Vastusta häntä.
Luulin, että kaaduit pyörällä, pulska kömpelys.
No niin.
Olen mahtava Waldi Ensimmäinen, etkä saa kohdella minua näin!
Ajattelin, että pyöräily riitti tältä päivältä.
Hei! -Hei, komistus.
Peli pian Rudyn kanssa? Itikat haluavat uusintaottelun.
Haloo?
Äiti?
Milloin tulet takaisin?
Eikö kehossasi ole tarpeeksi vitamiineja?
Tule sitten kotiin syömään lisää hedelmiä ja vihanneksia.
Mutta äiti, täti on henkisesti epävakaa!
Tarkoitan…
Ei hän ole "vain sellainen." Hän on nyt pahempi kuin yleensä.
Waldi!
Waldi? Älä viitsi. Oikeasti?
Onko täällä tulipalo? Tulipalo!
Pelottavaa, eikö?
Se, joka nauraa, nauraa…
Niin, hän nauraa.
…saa viimeiset naurut.
Peli jäi sinun takiasi välistä. -Hetkinen. Tätisi on hyvä.
Hän peitti sinut jopa kylpytakilla.
Aamiainen.
Tee…
Mahtava Waldi Ensimmäinen, vastusta häntä!
…itse aamiaisesi.
Älä ole luuseri.
Äiti?
Sadisti pakottaa pyöräilemään sata tuntia päivässä.
Niveleni ovat ylikuormitettuja.
Ei onnistu.
Joudun myös pyyhkimään pölyt, ostamaan ruoat ja puhdistamaan vessan.
Ymmärrätkö? Puhdistamaan vessan!
Hän pitää minua nälässä.
Kuumaa vettä teen päälle.
Teen keittämiseen tarvitaan kuumaa vettä.
Noin. Aromi. Vivahdus. Maku!
Älä naura, koska se ei ole hauskaa!
En vitsaile.
Hän kiusaa minua henkisesti.
Kun laihdut, ostamme pienemmän koon.
Onko sinulla uimalakki?
Lainaan sinulle omaani.
Menemme uimaan lauantaina. Staszek tulee myös.
Tämä ei ole hauskaa. Heippa!
Jouduit melkein viemäristä alas.
Pelataanko koulun jälkeen?
Tekstasin myös Rudylle.
Hän oli vihainen. Sait hänet näyttämään typerältä.
Näytit suloiselta pinkissä kylpytakissasi.
Hän pääsee yli. Fakta.
Sitä sattuu kaikille.
Äidin kylpytakissa.
Keskiyöllä.
Tekstaa Rudylle, että pelaamme keskiyöllä.
Jos mopo ei nukahda ennen sitä.
Hei, miten menee?
Katso.
Uusi kanavani on julki.
Olen hengaillut mopojen, Kolmen kuninkaan, kanssa.
Nyt liityin ammattilaisjoukkueeseen.
Pelaan siinä isossa turnauksessa.
Näette, miten voitetaan.
Seuratkaa kanavaani, linkki alla. Nähdään!
Hän teki sen vain siksi, että nukahdit?
Kuten isäni sanoisi, käyttäydyit kuin luuseri.
Totta, mutta…
Onko se minun syytäni?
Ei minunkaan!
Hän menetti todellisuudentajunsa.
Hän ei sovi hoitamaan lasta.
Hän on minulle uhka.
Olen vaarassa.
Mitä teen?
Soitanko poliisille?
Pakenenko?
Mutta minne? Kenen luo?
SAIRAALA OSASTO 2 - HUONE 004
Mitä teet täällä?
Tulin tapaamaan äitiäni, Teresa Banaśia.
Hän tuli testeihin. -Kenen kanssa tulit?
Tuon miehen.
Hei! Seis!
Walduś!
Missä olet ollut?
En nähnyt sinua koulumatkalla, joten luulin, että masennuit.
Samat sanat.
Pojat! Riittää. Lopettakaa!
Liikaa pelaamista.
Samat sanat.
Hetki.
Tereska?
Kyllä, hän on kotona. Kuinka niin?
Hän oli sairaalassa?
Mutta miksi? Aivan!
Kuule. Ohitimme sairaalan, ja hän vaati…
Tereska, älä ole hölmö.
Hän vain halusi…
…nähdä rakennuksen yöllä.
Hän halusi nähdä sairaalarakennuksen yöllä.
Selvä, hei.
Ei millään pahalla, mutta en uskoisi noin huonoa tarinaa.
Walduś! Joko lähdet kouluun tai menet pyöräilemään.
Walduś!
Ei voi vain seistä tekemättä mitään.
On tehtävä jotain.
On toimittava.
Pitää liikkua, välttää ajattelua ja murehtimista.
Rva, jos ette rasittaisi häntä, hän ei olisi nukahtanut.
Kuten isäni sanoisi, hän on työjuhta.
Jos ei olisi, meillä olisi vielä joukkue… Ihan sama.
Uusi joukkueeni on jo ilmoittautunut turnaukseen.
Vanhassa joukkueessani, Kolmessa kuninkaassa, on söpö poika…
Puhuu sinusta.
…luulee olevansa parempi.
Ette auta, rva.
Joskus pitää valita parempi tai huonompi.
Valitsin paremman. Kumman sinä valitsisit?
Kilpailkaa ilman häntä.
Pelaajia on oltava kolme, ja tarvitsemme superhyvän.
Meressä on tarpeeksi kaloja?
Etsikää toinen pelaaja.
Voit jättää koulun välistä, mutta menet pyöräilemään.
Oikea urheilu tekee hyvää sinulle ja päällesi.
Lennän veden yli…
Aukion ympäri.
Polje, polje.
Waldek!
Minäkin skippasin koulun.
Harmittaa niin paljon.
Hän ei näe meitä. Mennään.
Tule!
Tule, Waldi.
Voin pelata kanssanne. Ei ongelmaa.
Mutta…
Mutta turnaus? Ehkä kahdeksan, kymmenen vuoden päästä.
Vapaa-aikaa on enemmän, kun lapseni kasvavat.
Mitä?
Hei. Värväättekö Kolmeen kuninkaaseen? Haluaisin…
Tyttö joukkueessa? En pelaa pimujen kanssa.
Mutta hän on kaunis.
Kuten isäni sanoisi, viiksesi ovat alkaneet kasvaa.
Justyna, mitä teit näppäimistölle?
Näppäimistöni ei toimi!
Justyna!
Kun sain tietää värväyksestä, ajattelin, että mikseipä ei?
Olen aina halunnut elokuviin.
Hei, pojat.
Niin.
Hei, pojat.
No, herrat. Äiti palaa pian töistä.
Hitto!
Olen pyöräillyt tosi kauan.
Missä pyöräni on?
Ehkä jätin sen muualle?
Fyysisen rasituksen on täytynyt aiheuttaa -
magnesiumin saostumista ja aivojen happamoitumista.
Kaikki aivoissani alkoi käydä ja sekoittua.
Mitä kerron tädilleni? Mitä?
12 kilometrin kohdalla sain varpaisiini krampin -
uupumuksesta ja magnesium saostui.
Pysähdyin ja katsoin lintuparven lentävän taivaan yli.
Se oli kaunis näky.
Sitten yhtäkkiä -
kanaalissa oli pentu!
Mustavalkoinen. Se kiljui.
Ojensin sille oksan.
Se tarttui siihen hampailla. SiIlä oli yhä hampaat.
Ne eivät olleet mädäntyneet.
Sitten…
Heitä oli kolme.
Löin ensimmäistä näin.
Löin toista näin…
Kolmatta potkaisin kiertopotkulla.
Onneksi se päättyi hyvin.
Mutta he varastivat pyöräni.
He varastivat sen, kun pelastin pentua.
Walduś, olen ylpeä sinusta.
Älä huoli pyörästä.
Varas nähtävästi ajeli sillä -
ja jätti sen Staszekin talon ulkopuolelle.
Toin sen takaisin, kun olin lenkillä.
Joten…
Tiedätkö…
Pentu…
Anteeksi.
ÄITI
Walduś!
Tadaa!
Äitisi käski antaa tämän.
En ymmärrä, miksi hän haluaa myrkyttää oman lapsensa,
mutta nykytilan valossa päätin antaa sen sinulle.
Hän sanoo soittaneensa sinulle.
Hylkäät hänen puhelunsa.
Tiedän.
Sinä pelkäät, vai mitä?
Äiti soittaa.
Walduś, puhu hänelle.
Ehkä totuus ei…
En halua tietää totuutta.
Äiti haluaa valehdella, joten en halua tietää totuutta.
Kaikki ovat tyytyväisiä.
Walduś… -Haluan äidin palaavan kotiin.
Enkä halua puhua kanssasi.
"Haluan, en halua." Elämä ei toimi niin.
Mutta voit aina yrittää puolittaa pelkosi.
Puolittaa?
Hölynpölyä. Pelko? Puolittaa?
Puhummeko? Pelaammeko?
En jaksa lapsellisia Itikoita.
Haluan turnaukseen, mutta en heidän kanssaan.
Haluan pelata pelaajien kanssa, jotka osaavat käyttäytyä.
No? Värväättekö vai ette?
Karsinta ei taida olla tarpeen.
Ei ole.
Koska… Olette hyvä, hra.
Jos haluatte, voitte liittyä joukkueeseemme.
Jos uskot, että osaamme käyttäytyä.
Katsotaan. Haluan tutustua teihin. Oikeassa elämässä.
Huomenna klo 8.00 kerrostalonne edessä.
Mistä tiedätte, missä asumme?
Olette määrittäneet sijaintinne.
Mutta…
Menemme uimaan aamulla. Staszek tulee myös.
Uimaan?
Hyvä on. Huomenna klo 17.00 kerrostalonne edessä.
Klo 17 tai ei koskaan.
Mahtavaa!
Mitä jos hän on kidnappaaja?
Tyttöjen tähden. Olet vainoharhainen. -Minkä tyttöjen?
Tarvitsemme suojausta.
Selvä.
Hei, täti?
Haluaisin mennä huomenna juoksemaan klo 17.
Voisitko seistä ikkunan ääressä ja ottaa aikaa sekuntikellolla?
Selvä. Heippa.
Meillä on apujoukot.
VAROITUS - SYVÄ POREALLAS
Nosta penkki ylös!
Joku hölmö jäi jumiin pukuhuoneesssa.
Luulin, että se olit sinä.
Ota lakki pois, Walduś.
Aloitetaan.
Nopeammin! Liikuta jalkojasi!
Walduś, vesiliukumäki.
Anna mennä. Pystyt siihen.
Ei.
Walduś.
Minä lasken.
Kun sanon "mene", sinä menet. -Ei.
Kolme…
Kaksi!
Täti! -Walduś!
Walduś!
Ehkä hän tukki sen? -Tuki sinä suusi.
Anteeksi.
Olin täällä liian kauan, enkä…
En nähnyt sinua.
Miten hän ei muka nähnyt minua?
Mitä? -Ei se mitään.
Pyydän anteeksi, nti.
Pyydän… sinulta anteeksi.
Koska törmäsin… sinuun.
Joten pyydän anteeksi… sinulta.
Hän on niin kaunis.
Hän nauraa minulle.
Mutta hänen naurunsa on ihana. Kuka tahansa voi nauraa minulle noin.
Miten menee? Olen Staszek. Tässä on Waldemar.
Waldemar? Kuulostaa sedän nimeltä.
Sedän, joka sanoo: "Oletpa sinä kasvanut, nuori nti."
"Onko sinulla poikaystävä?"
Hän on niin pieni. Hänestä haluaa huolehtia.
Oletko kunnossa?
Hän on myös hauska.
Menemme naimisiin.
Haloo?
Delfina… miten kaunis nimi…
Miksi potkit minua? -Haluan hänestä tyttöystäväni.
Delfinasta? Antoiko hän numeronsa?
Kiva.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä.
Sanonko: "Haluan sinut tyttöystäväkseni"?
Kuulostaa hyvältä, vai mitä?
Se kuulostaa vaatimukselta.
Hän on täydellinen minulle. Hän on haluamani tyttö.
Hitto! Se on hän! -Mitä?
"Nähdään talosi ulkopuolella klo 17 tai ei koskaan."
Tapaamme Murkun klo 17.
Hullua.
En halua sekoittaa työtä ja huvia.
Tässä tapauksessa voisin luistaa säännöistä.
Teen poikkeuksen.
Minuutin vaille viisi. Olemme ajoissa.
Entä jos Murkku tulee ensin?
Vielä parempi.
Delfina näkee, miten teemme työtä. Pimut pitävät bisneksistä.
Hei!
Sinun pitää relata. Et pääse pitkälle, jos käyttäydyt näin.
Minut värvättiin joukkueeseenne. Olen Murkku.
Sinä olet Murkku?
Walduś! Juoksetko vai et, päivänsäde?
Tuo on naapurini. Hän on vähän hullu.
Hoidan hänen ostoksensa ja huolehdin hänestä.
Walduś! Juoksetko vai et?
Olet nainen?
En pelaa tytön kanssa!
Tyttö Kuninkaissa? Oletko tosissasi?
Delfina! Murkku!
Hitto, jätkä!
Näinkö juuri treffit?
Miksi tarvitsit minua ja sekuntikelloa?
Entä miksi sinä…
Haluatko puhua? -En.
Tekisimmekö jotain yhdessä, jotta unohdat sen?
Ei!
Olen Mahtava Waldi.
Selviän tästä koetuksesta.
En luovuta.
Okei, luovutan.
Walduś. -Äiti?
Käskin hullun äitisi rauhoittua,
mutta hän lähti katsomaan, syötänkö tarpeeksi suklaata.
Anteeksi, etten kertonut. Se ei ollut oikein.
Meidän on kai puhuttava.
Keitän sinulle kupin teetä.
Waldek…
Testit eivät olleet tavallisia.
Saan hoitoa.
Et usko, että osaan.
Anna kun minä.
Hän osaa… -Täti!
Waldek…
Täti hankki minulle uudet pienemmät shortsit?
Hienoa. Tosi hienoa.
Hän ei edes anna miehen piristyä,
tuoda elämään ihanuutta.
Hän sekaantuu elämääni.
Tunteellinenkin.
Jopa shortseista.
Hullu nainen.
Äitisi näyttää hyvältä. Harmi, että hän on taas sairaalassa.
Mutta pitikö hänen saattaa sinut kouluun?
Hän oppii, kun palaa.
Hei. -Hei.
Hän ei olekaan vihainen?
Hän tuli varmaan… tapaamaan minua.
Saamme viisi lasta.
Tämä on siisti paikka.
DIPLOMI STANISŁAW LEBIODALLE 2. SIJA PITUUSHYPYSSÄ
Lopeta kerskailu ja pyydä anteeksi.
"Pimu"? Oikeasti?
No… En tiedä mitä sanoa.
Ystäväsi osaa käyttäytyä. Osaatko sinä?
Sano "anteeksi, neiti". Normaalisti.
Suutele neidin kättä.
Hyi! Selvä, saat anteeksi.
Täyttäkää tämä ilmoittautumislomake.
Tervetuloa Kuninkaisiin, kuningatar Delfina.
Oksennan kohta.
Oletko nähnyt liikaa seikkailuelokuvia?
Hän on tehty unelmista. Minun toiveistani ja unelmistani.
Tule sisään.
Viimeinen osallistuja… Staszek.
Sukunimi. Lebida? Niin diplomissasi lukee.
Lebioda. -Ihan sama.
Käsialasi on kaunis.
Tosi kaunis.
Lopeta.
Sitten vanhempienne allekirjoitukset.
En ole varma äidistäni tänään, koska…
…kuin hanhi lentäisin pois…
Onko tuo hullu naapurisi?
Hän kastelee kasvimme.
Hän on tätini.
…jos minulla olisi hanhen siivet
Seuraisin Jasiekia Sleesiaan
Lennän lehdon yli Lennän veden yli
Hän sekoittaa pääsi.
Katson…
Hei. -Hei.
Olen Murkku.
Mariola.
Rva, en tiedä, mitä teette, mutta haluaisin kokeilla.
Milloin vain haluat.
Meidän on ensin hoidettava eräs asia.
Waldek tarvitsee luvan vanhemmalta voidakseen osallistua turnaukseen.
Mutta tädin allekirjoituksen pitäisi riittää.
Mihin allekirjoitan?
Tähän.
Tässä. -Kiitos.
Vien sinut huomenna retkelle. Poikien kanssa.
Tiet ovat tyhjät.
Koska klo on 4.
Klo on 8. Älä valita. Tytöt eivät tykkää. Vai mitä, Murkku?
Mikä on oikea nimesi?
Delfina.
Lempinimi on hyvä idea.
Vanhempasi antoivat sinullekin kamalan nimen, Mariolka.
Lähetätkö lomakkeen tänään?
Voitamme turnauksen!
Palkintona on matka Saksaan.
En ole ikinä ollut ulkomailla.
Teemme sen. Oikeasti!
Sopiiko tämä?
Se on hyvä.
Huolehdit hänestä, vai?
Lapset, lämmittelyn aika. Yksi, kaksi!
Yksi, kaksi!
Rva, oletteko tehneet tätä aiemmin?
En siis vastusta vanhuksia enkä yritä syrjiä.
Kaapeli voi riuhtaista. Se voi repiä kätenne irti.
Kuvitelkaa. Elämä ilman kättä?
Auts!
Selvä, menoksi!
Bravo!
Walduś, taivuta polviasi, ojenna käsivartesi ja hyppää veteen.
Pystyt siihen. Kokeile vain!
No…
Yrität kohta uudelleen.
Stachu, sinun vuorosi.
Hienoa! Hyvää työtä!
He puhuvat ja puhuvat.
Ei, olen vainoharhainen.
Heidän välillään ei tapahdu mitään. Delfina arvostaa älyä.
Mistä on kyse?
Pieraisiko hän?
Ai, kiitos.
Mahtava Waldi Ensimmäinen.
Nyt tai ei koskaan.
Älä ole jänishousu! Tee se!
Hei! Hitto!
Aiotko sinäkin pyytää tyttöystäväksesi?
Oletteko hulluja? En halua poikaystävää.
Minäkin? Mitä hän tarkoitti?
Staszek, ylitit rajan.
PELITURNAUKSEN ILMOITTAUTUMISLOMAKE KOLME KUNINGASTA, KAPTEENI DELFINA
Ei huolta, Walduś. En nuku.
Täti…
Voitko lopettaa Walduśiksi kutsumisen ja kutsua Waldekiksi?
Toki.
Hyvää yötä, täti.
Hyvää yötä, Waldek.
No niin!
Toinen!
Viides!
Ehkä tuo on hän.
Äiti!
Rakas päivänsäteeni!
Minä otan sen.
Eikö se ole liian painava sinulle? -Ei ole.
Äiti?
Voimmeko mennä ukille?
Ilman konettasi?
Minkä ukin? Et voi edes…
Mennään viikonloppuna. Se tekee minullekin hyvää.
Älähän nyt. Miksi pakkaat nämä?
Mikä tämä on? Mistä sait sen?
Teresa, hän osaa pakata.
Näköjään. Hän näyttäisi naurettavalta.
Hän näyttää naurettavalta. Mitä sitten?
Mitä väliä sillä on, näyttääkö hän naurettavalta?
Tärkeintä on, että hän valitsi ja pakkasi sen itse.
Mitä kiitollisuutta.
Hei, Waldi! -Hei.
On aika hyvästellä.
Miksi?
Tehtävä suoritettu.
Etkö tule ukille kanssamme?
En.
Kuka minua tarvitsee?
Minä.
Jukra…
Taidan itkeä.
Valoja korjataan.
Jep.
Mikset soittanut minulle?
Lähdetkö lomalle?
Vain pariksi päiväksi.
Soita, kun palaat.
Staszekilta. Omaksi.
Heippa.
Ajattelin antaa kyydin.
Hypätkää kyytiin.
Ukkini.
Kova tyyppi.
Mutta ei oikeasti.
Pitikö sinun tuoda hänet?
Hän kaipaa isoäitiä.
Ei, Walduś!
Tervehditään kuin miehet. Kättelyllä.
Hei. -Hei.
Tiesitkö, että isoäitisi Helenka -
oli paljon fiksumpi ja kauniimpi kuin hullu siskonsa Mariolka?
Ja hän oli täysin järjissään.
Mutta he olivat samannäköisiä.
Molemmat kauniita.
Kaksi todella kaunista naista. Hei!
Hei.
Pitääkö sinun olla niin värikäs?
Näytät papukaijalta.
Walduś! Huomenna menemme lammelle.
Se on täynnä kaloja. Grillaamme.
Jep, kuten aina.
Kuihdut, Walduś.
Olin sinun ikäisenäsi niin laiha, että housuni roikkuivat.
Mitä?
Värjäsit hiuksesi! Näyttää hyvältä.
Kiitos. Hei, isä.
Waldek!
Pyjamasi!
Miksi aivastelet niin paljon?
Olen allerginen ruoholle.
Allerginen? Ei ennen vanhaan allergioita ollut.
Muistan,
kuinka Helenka ja minä -
juuri leikatussa ruohossa…
Makoilimme -
ja luimme kirjoja.
Sienkiewiczin.
Tiedätkö Trilogian?
Tulella ja miekalla?
Kraszewskin Muinainen tarina.
Rodziewiczównan Dewajtis.
Kossak-Szczucka Odotettu vieras. Tiedätkö sen?
Kerrohan, Walduś…
Mitä kuuluu? Tärkeimmissä asioissa?
Oletko rakastunut?
Vähän.
No…
Kerro siitä. No niin, poika.
Ei ole paljoa kerrottavaa.
Hän ei ole rakastunut.
Huono juttu.
Minulla ei ole koskaan ollut tyyppiä.
Jos olisi, hän olisi tyyppiäni.
Hän on täydellinen.
Kerrohan, Walduś.
Kun tapasit hänet, puhuitko hölynpölyä?
Kuin täysi idiootti?
Joo.
Olet siis pihkassa.
Mutta arvaa mitä?
Tämä ei ole viimeinen kerta, kun tunnet näin.
En löydä enää yhtä täydellistä tyttöä.
Odota! Et tietenkään. Tule tänne.
Älä suutu minulle tyhjän takia.
En sanonut mitään pahaa.
Kerrohan…
Onko sinulla kavereita?
Paras ystävä?
Hän valehteli minulle.
No, niin se menee.
Meidän on aina valittava totuuden ja valheiden välillä.
Onko tuo lintu?
Katsotaan, mikä se on.
Auta minut ylös.
Kas niin.
Walduś, löydät toisen tytön.
Jos taas kaverisi on aikasi arvoinen… Onko hän?
Anna sitten hänelle anteeksi.
Kuulehan, Waldek.
Valheita on kolmenlaisia.
Ensimmäinen tyyppi… johtuu pelosta.
Onko se hän?
Toinen tyyppi johtuu tyhmyydestä.
Mutta hölmöllekin voi antaa anteeksi.
Ei hölmöä voi syyttää hölmöydestä.
Onko se hän?
Aivan.
Entä kolmas tyyppi?
Kolmas valheen tyyppi, Walduś…
…johtuu rakkaudesta.
Se satuttaa eniten valehtelijaa.
Minun on kerrottava,
että sinäkin valehtelet vielä.
Mutta muista.
Seuraa sydäntäsi.
Vain sydäntäsi.
Tiedät ruohosta! Poissa niin kauan!
Hänellä on allergia!
Tereska, älä ylireagoi. Hän on kunnossa.
Ihanko totta?
"Hän on kunnossa." Suihkuun! Pese allergeenit pois.
Hän muuttui punaiseksi, koska puhuimme naisista.
Niin.
Naisista…
Rakas Helenkani…
Isä?
Oletko tullut hulluksi? Tule alas.
Selvä, tulen.
Halusin näyttää aarteita ullakolla,
mutta ylisuojeleva äitisi ajoi minut pois.
Hän nuhtelee minua Helenkani tavoin.
Tämän perheen naisilla on selvästi pomotus veresssään.
Äiti, haluaisin kovasti.
Nielaise tämä.
Selvä, tulen mukaan. Ukki ei voi tänään hyvin.
Kuule!
Eikö herkkä poikasi aivasta aivojaan pihalle ullakolla?
Äiti? -Olen tulossa!
Vähän vielä. Jatka vetämistä. Odota.
Kuka tämä on?
Isoäitisi Helenka. Katso, miten kaunis hän oli.
Onko tuo ukki? -Jep!
Kun hän oli minun ikäiseni? Hän on yhtä lihava kuin minä.
Hän sanoi olleensa laiha.
Hänen muistinsa ei taida olla hyvä.
Tuo on täti!
Oliko hän laskuvarjohyppääjä?
Kyllä, mutta hän lopetti hyppäämisen isoäitisi kuoltua.
Miksi?
He olivat upeita siskoja. Parhaita.
Äitini oli aina huolissaan Mariolkasta ja hänen hulluista ideoistaan.
Kun äiti katsoi hänen hyppäämistään,
hän vitsaili, että saa sydänkohtauksen.
Sitten eräänä päivänä… -Hän sai.
Täti ei anna itselleen anteeksi. Hän luulee sen olleen hänen syytään.
Mutta ei se ole.
Ei tietenkään, kulta.
Mitä täällä on?
Vau! Lettini!
Äitini leikkasi ne irti!
Halusitko trendikkään kampauksen?
Ei, minulla oli täitä.
Oikeasti.
Palasin kesäleiriltä pää täynnä täitä.
Olin seitsemän tai kahdeksan.
Menit leirille yksin kahdeksanvuotiaana?
Toki.
Waldek?
Katso tätä hienoa pikku ruutanaa.
Jätetään sen vielä hetkeksi.
Entä tämä valas sitten? Katso sitä!
Käännetään se.
Pikku särki myös.
Tässä on karppi.
Katso tätä kaunista karppia.
No niin.
Selvä.
Tupakan aika.
Ukin pitää polttaa tai hän tukehtuu!
Voi ei. Ei tupakointia. Ei Waldekin edessä.
Mitä kädellesi tapahtui?
Jokin puri minua. -Näytä.
Tietenkin.
Nyt hän kohtelee isäänsä kuin lasta.
Sammakko!
Missä?
He eivät voi olla tosissaan. Molemmat.
Sammakko? Missä?
Menen nukkumaan. Allergialääkkeet unettavat.
Öitä! -Hyvää yötä.
Hyvää yötä!
Mikä sammakko? -Tuolla.
Hyvää iltaa. Teresa Banaś.
Soitan vahvistaakseni ajanvaraukseni.
Onkologia.
Selvä, kiitos. Hei.
Waldek, voitko hakea…
Äiti valehtelee taas, ja sinä autat salailussa.
Luuletko, ettei ukki tajua mitään?
Anna hänelle aikaa. Hän kertoo ukille sopivalla hetkellä.
Vaikka se ei… olisi enää tarpeen.
Voisitko hakea munia kylästä nti Wandzialta?
Keltainen talo kirkon vieressä.
Tiedän.
Hei, koira! Hei!
Rauhoitu! Hänen koulumatkansa on tätä pidempi.
Kaupungissa, jossa on autoja… -Hän ei kävele yksin.
Voi luoja! Hän siis oli tosissaan. Saatat hänet kouluun.
Hän käveli yksin koko viikon, kun olin teillä.
Kuka antoi sinulle oikeuden, täti?
Jätin lapseni hoitoosi.
Sovimme asiasta!
Hänen on oltava itsenäinen, jos… -Jos mitä?
No? Jos mitä?
En tee työtäsi puolestasi.
Ymmärrätkö?
Sinä hänet kasvatat.
Mutta rentoudu, Teresa.
Hän on fiksu poika.
Hän ymmärtää paljon.
Täti?
Kiitos.
Hei, isä.
Tulemme taas pian. Pidän vapaata. -Aivan.
Mikä hätänä?
Tulemme kahden viikon päästä.
Soitan sinulle.
Taskussa oleva on sinulle.
Tämä kirjekuori on rauskulle.
Olet nyt iso poika, vai mitä?
Kyllä? -Kyllä.
Kyllä. Etkä ole enää kuuro…
…etkä sokea, vai mitä?
En ole.
Pidä huolta äidistäsi.
Hän ei huomannut. Se toimi.
Hyvä, etten kertonut hänelle.
Hän vain murehtisi.
Kolmas valheen tyyppi, Walduś… johtuu rakkaudesta.
Olit oikeassa, äiti.
Kolmas valheen tyyppi…
Turvavyöt.
…satuttaa eniten valehtelijaa.
Hei.
Hei, Staszek. -Hei.
Hei. Kävelin vain ohi. Miten menee?
Haluatko pelata tänään? Äitini teki hyytelöä.
Vähennän sokerin syömistä. Mutta voin pelata.
Otan matkalaukun. Mene vain.
Siitä jutusta…
Eihän puhuta siitä? -Selvä.
Mielestäni voisit edes pyytää anteeksi.
Anteeksi, mutta…
En uskonut, että Delfinan kaltainen olisi kiinnostunut sinunlaisestasi.
Hyvä.
Voit laittaa vielä toisen. Ja nyt…
Äiti.
Tule, äiti.
Waldek, jätä meidät kaksin.
Jätä sinä meidät, täti.
Anteeksi, kulta.
Testit vain pelottavat.
Mietin, reagoiko kehoni hyvin lääkitykseen.
Pahinta on pelätä yksin. Sinun on leikattava pelkosi kahtia.
Otan puolet pelostasi.
En halua sinun pelkäävän… -Olen jo ottanut puolet.
Mene vaihtamaan vaatteet.
Kaikki järjestyy.
Hei, Waldek. -Hei, täti.
Nähdään illalla.
Soita, jos tarvitset minua. Puhelimeni on päällä koko ajan.
Selvä, äiti.
Pidä huolta itsestäsi. Hei.
On tehtävä jotain, eikä ei mitään.
Miten menee?
Mariolka-täti soitti minulle.
Sanoi, että olet pelaamisen tarpeessa.
Hän taisi olla oikeassa.
Staszek, ei pelata tänään.
Tärkeintä on, että äitini…
Että äitini…
Harmi, että tänä kesänä ei ole mitään erityistä…
Haluatko tietää, mitä erityistä teen kesäisin?
En mitään.
Mutta ainakin et tee mitään isäsi kanssa?
Mutta sinulla on äiti, täti ja ukki.
Ja minä.
Olemme myös turnauksessa!
Lähetit ilmoittautumisen kauan sitten. Heidän olisi pitänyt vastata.
Ja tässä tulee valhe, joka johtuu pelosta.
Älä pelkää.
Kun he palaavat, näet, että kaikki on hyvin.
Älä soita. He varmaan nukkuvat.
Anteeksi, torkahdin.
Ei huolta. Kiitos.
Lähden nyt.
Staszek! -Niin?
Olet ihana ystävä.
Hei sitten.
Hei.
Lääkäri tarkasti testitulokseni ja…
kaiken pitäisi olla hyvin.
Mitä se tarkoittaa?
Että kaikki menee oikeaan suuntaan.
Kertoisin totuuden,
mutta en tiedä muuta.
Joskus jokin alkaa -
ja tiedämme, että se on alku.
Sitten se päättyy, ja loppu on myös ilmiselvä.
Mutta joskus on asioita, joista tiedämme vain vähän.
Haluaisin tietää.
Koska olet nyt iso poika.
Ukkikin on iso.
Staszek todisti arvonsa?
Tämä on herkullista! -Niin on.
Miten otit sen kuumasta uunista?
Tereska.
Hyvänen aika.
Sinä ensin.
"Hakemuksenne on hyväksytty."
"Kutsumme teidät turnaukseen."
Jes!
Heitin lomakkeen roskiin!
Mutta äiti… -Mitä?
Ei!
Emme keskustele tästä. Osallistut turnaukseen.
Piste.
Sitä minä haluan!
Ukilta.
LASKUVARJOHYPPY
"Värikkäiden lintujen… pitää lentää."
Kiivaiden ja kauniiden taisteluiden jälkeen viimeiset minuutit odottelua.
Tarkistamme tulokset, laskemme yhteen pisteitä ja…
Onnea. Se oli tiukka taistelu.
Xtreme Robot Master Finals on ohi!
Täytyy sanoa, että vaikka -
vaikeaa ystävyyttäni monimutkaisen Staszekin kanssa -
on testattu…
Kolme parasta lähtee Saksaan,
ja he edustavat meitä Kölnin suurimmassa pelitapahtumassa!
Nämä joukkueet ovat…
VIPit!
Toinen joukkue…
Vaikka tapasin unelmieni naisen, Delfinan…
Hullut ponit! Tulkaa lavalle! -Jes!
Sitten tapasin toisen unelmieni naisen…
Kuka tietää, ehkä hänen kanssaan onnistuu?
Mitä?
Jos olisin hän, iskisin sinut.
Viime viikot eivät ole olleet helppoja.
Viimeinen joukkue…
Tapahtui kaikkea siistiä, hyvää ja tärkeää.
...joka lähtee Saksaan…
Mutta se oli myös pelon aikaa, joten se ei ollut satua.
Kuningatar ja kuninkaat!
Jes!
Mutta tärkeintä on, etten ollut yksin.
Kuningatar ja kuninkaat!
Tulkaa lavalle!
Mitä kuuluu? Ylävitonen!
Aplodeja!
VANHUKSET TUKEVAT WALDEMARIA
Xtreme Robot Master Finals!
Nämä joukkueet lähtevät Saksaan!
Onhan siellä valvojat? -Kyllä!
Ilman vanhempia? -Kyllä!
Antaa kuulua!
Hyvin tehty, Waldek!
MAHTAVA WALDI ENSIMMÄINEN
Hyvä!
Waldek!
Loistavaa!
Hyvä!
Hyvin meni!
Jätkä!
Olen onnekas, että ympärilläni on minua rakastavia ihmisiä,
kuten ylisuojeleva äitini ja hän,
maailman paras hullu tätini.
Jaan suruni ja pelkoni heidän ja ystävieni kanssa.
Mutta jaan heidän kanssaan myös onneni.
Tekstitys: Suvi Lindqvist