Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
TOURNOI DE ROBOTS
Je suis Waldi.
Le puissant Waldemar Premier.
Je suis un athlète.
Enfin, un e-athlète.
Tu es nerveux ?
Détends-toi, Waldi.
Ils nous attendent.
Bienvenue !
On va commencer la prochaine manche du tournoi.
Dans le coin droit, l'équipe qu'on ne présente plus.
Applaudissez les VIPs !
Ils affrontent une équipe débutante, les Trois Rois !
Je vois qu'il nous manque deux joueurs de l'équipe des Trois Rois.
On attend Waldek Banaś et Staszek Lebioda.
Messieurs, vous êtes là ?
Beau travail. Génial ! Bien.
Continuons.
- Attention ! - Il y en a un ici.
Je sais.
Couvre-moi.
Eh !
GAME OVER - PERDU
Oui !
Les VIPs ont très bien joué.
Le match est terminé. 1-0 pour les VIPs.
Il va pleurer.
Voici Staszek. Mon pote.
On a les mêmes priorités dans la vie.
Mais il y a six mois, ses hormones se sont emballées.
Il se cherche une copine.
Alors, la compétition ?
Ma mère.
Le tournoi.
Elle n'y comprend rien.
Oh, ces satanés jeux.
Mais elle m'aime et soutient ma carrière dans l'e-sport.
Vous ferez mieux.
Dans un tournoi sérieux. Pas un... truc ridicule. Allez, montez.
- Les garçons ? - Oui ?
Tenez.
Les Trois Rois !
C'est du XXXL. C'est pour toi.
Le puissant Waldi Premier.
Le brave Stanisław Premier !
Rudy.
Rudy !
C'est pour toi !
À côté de lui, on est des nuls avec Staszek.
Des débutants.
Rudy est un méga pro.
Il n'a pas l'air si content.
Il le sera quand on les portera au tournoi.
Et pas n'importe quel tournoi.
La vache, Waldi !
Imagine les hordes de fans et de groupies !
Maman !
Tata arrive. Je dois ranger.
Tu as déjà passé l'aspirateur il y a une heure !
- Allez, Waldi ! - Allez, Waldek !
- Waldek, continue ! Plus vite ! - Tu peux le faire !
Non !
EPS WALDEMAR BANAŚ - 0
On joue ce soir ?
Je ne sais pas.
La tante de ma mère, Mariolka, arrive aujourd'hui.
Celle qui est, tu sais…
Je ne t'envie pas.
On peut jouer la nuit.
Attendez !
Regardez ça ! Les feux ne marchent toujours pas.
C'est très dangereux ici.
Un enfant qui sort seul de l'école…
...pourrait se faire écraser par un camion
ou tomber dans une bouche d'égout au milieu de la route,
et se noyer dans une mer de caca.
- Vous le laisserez rentrer seul ? - Quand les feux seront réparés.
- Salut, ma belle ! - Bonjour.
Ça n’a pas l’air d’aller.
Quelle beauté !
Kłodzko est si loin d'ici. J'ai parcouru 500 kilomètres sans arrêt.
Mais les gens conduisent mal. C'est vraiment horrible.
Plus la voiture est grosse, plus le conducteur est mauvais.
En plus, il y a des travaux partout.
Ils peignent des lignes, taillent des arbres ou nettoient des trucs.
Ils pourraient faire ça la nuit, quand les gens dorment.
Au lieu de faire ça le jour, quand tout le monde est pressé.
Je pourrais dire des choses sur la tante de ma mère,
mais je n'en ai pas l'énergie.
Je fais une dépression.
Walduś, tata est là !
J'aurais dû m'en douter.
Bonjour tata.
Un peu grassouillet, hein ?
Un peu folle, non ?
Salut, mon grand.
Ta maison est impeccable, Tereska. Comme si tu attendais le pape.
Tu ne fais que ça ? Nettoyer ?
Pour être honnête, ta maison semble un peu sans vie.
Désolée. C'est ma faute.
Berk !
Je ne pense pas pouvoir gérer ça mentalement.
Lequel va au frigo ?
Je t'ai déjà parlé de mon vieux caniche qui a perdu toutes ses dents ?
Pas encore.
Eh bien. Il adorait les bonbons.
Bien sûr, il a perdu toutes ses dents. En haut et en bas.
Ne pouvant plus manger, il est mort.
Comme ça, j'ai pu voyager avec mes...
copines.
Parce que... j'appartiens à un club.
On voyage beaucoup. On est allées en Turquie, en...
Walduś a des rhumatismes aux mains ?
Il ne peut pas se servir tout seul ?
Elle est folle, non ?
Quelle personne normale ferait ça ?
Demain, tu nettoieras ton vélo. Tu as une petite amie ?
Mais j'ai une chambre prête pour toi ! Le lit est fait.
J'ai tout préparé au cas où...
Oui, il y a plus d'un an de malbouffe dans ton frigo.
Je n'ai pas l'intention de rester si longtemps.
J'ai ma propre vie.
J'ai des projets.
Tu en as aussi, non ?
Pompez, pompez, videz la cale
Il y a des pompes partout Il faut du monde sur le pont
Un tsunami approche Il faut se dépêcher
Il pleut beaucoup Continuons de pomper
D'accord.
Pomper, pomper
Tu préfères aller chez Grand-père ?
- Je peux prendre mon ordinateur ? - Non.
Non, c'est la campagne.
Alors, je n'ai pas vraiment le choix. Tu connais mes prirorités.
Priorités.
Je sais.
Tata a promis de te laisser t'entraîner.
Je lui ai parlé du tournoi, de l'argent et des fans.
Tu veux que je te raconte une histoire ?
Je passe des examens et je reviens. OK ?
Et c'est tout ?
Dors bien.
Waldi !
Waldek !
X-TRÊME ROBOT MASTERS FINALES
- On vous laisse gagner ! - Oui.
Pour ne pas pleurer.
Guêpe, Moustique, ne vous moquez pas.
Trois Rois, félicitations.
Merci.
Et le gagnant est le puissant Waldi Premier !
Au dodo, le puissant !
Pourquoi elle ne peut pas se faire examiner à la clinique locale ?
Ça aurait été mieux pour nous deux.
Je n'aurais pas à rester avec cette tarée.
J'ai l'impression d'être aspiré dans un trou noir
ou de tomber dans un abîme.
Un abîme de désespoir.
"Des gnocchis diététiques au lait de soja" ?
Pas question.
Je veux du poulet pané.
La première fois, c'est souvent raté.
Faut pas avoir de grandes attentes.
Mais le plus important, c'est que tu l'as fait toi-même.
Excuse-moi.
Walduś ! La vaisselle ne va pas se faire toute seule.
C'est gras.
L'appartement a l'air aseptisé. Ça manque de... Il faudrait...
Walduś ! Vélo !
Je suis un e-athlète. C'est ma prirorité.
Priorité.
Pirorité.
Mon équipe et moi préparons un grand tournoi.
En plus, le vélo me fait mal aux muscles.
Il faut se bouger, au lieu de ne rien faire.
C'est pas toi qui décides, vieille folle !
Je le dirai à maman.
Tu verras. Je lui dirai tout.
Walduś !
Continue !
Ne t'arrête pas !
Ouais, elle est vraiment dingue.
Walduś ! Continue !
Tereska !
Ça va, ma chérie ?
Tata...
Je rentre auprès de Waldek.
Comment ça ?
Ça ne sert à rien que je reste ici.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu dois rester là-bas, compris ?
Fais-le pour lui.
Il n'est pas en danger. Je m'occupe bien de lui.
Tereska ?
Je suis là.
Tu es très courageuse, ma belle.
Merci, tata.
Au revoir !
On ne lâche rien !
Bonjour, monsieur !
Ne vous inquiétez pas ! Laissez-les là !
On les montera plus tard ! Nous-mêmes !
On va les porter !
Merci !
Magnifique. Attention ! C'est merveilleux.
Walduś, attention !
C'était la dernière ?
C'est nul.
Quoi ?
Rien. C'était mes pensées.
Enfin, ma voix intérieure.
Tu t'es bien dépensé, alors va vite te doucher, te changer et à l'école.
Que j'aille à l'école tout seul ?
Je peux te porter sur mon dos.
Elle abuse. Aller à l'école tout seul ?
Cool, la chemise.
M'habiller tout seul ?
C'est trop pour moi.
Traverser la route tout seul aussi ?
Ça va ?
Salut, Staszek.
C'est ça la vie, mon pote. Sans ta mère sur ton dos. Allez.
Mais tu as l'air d'un crétin.
Quoi de neuf, Waldi ?
Regarde cette nana !
Salut, les canons !
T'as un problème, petit ?
Non.
Elle n'est pas un peu agressive ?
Tu n'es pas un peu con ?
Ça craint. Avec ma tante tarée, je n'ai pas de temps pour moi.
Pas le temps de suivre mes rêves et de déployer mes ailes.
Je parle de jouer.
Mec, tu es un homme ou pas ?
Tiens-lui tête !
Je croyais que tu étais tombé de vélo, gros empoté.
Allez.
Je suis le puissant Waldi Premier, et tu ne me traiteras pas comme ça !
Je pensais avoir fait assez de vélo pour aujourd'hui.
- Bonjour ! - Salut, beau gosse.
Alors ? Une session avec Rudy ? Les Insectes veulent une revanche.
Allô ?
Maman ?
Tu rentres quand ?
Tu manques de vitamines ?
Rentre manger des fruits et des légumes.
Mais, maman, tata est mentalement instable !
Enfin...
Non, pas "comme d'habitude". Pire que d'habitude.
Waldi !
Waldi ? Allez, mec. Tu plaisantes ?
Il y a un incendie ? Il y a le feu !
Effrayant, non ?
Rira bien, qui rira...
Qui rira quoi ?
...le dernier.
- À cause de toi, j'ai raté la partie. - Attends. Tata est gentille.
Elle t'a même couverte d'un peignoir.
Petit-déjeuner.
Prépare ton...
Puissant Waldi premier, tiens-lui tête !
...petit-déjeuner tout seul.
Ne sois pas lâche.
Maman ?
Cette sadique me fait pédaler 100 heures par jour.
Mon corps n'en peut plus.
Non, non.
Elle me fait faire les courses, plier mes vêtements et nettoyer les toilettes.
Tu entends, maman ? Nettoyer les toilettes !
Et elle m'affame.
Je verse de l'eau chaude sur mon thé.
Il faut de l'eau chaude pour infuser le thé et le boire.
Voilà. L'arôme. La couleur. Le goût !
Ne ris pas, c'est pas drôle !
Je ne plaisante pas.
Elle me maltraite mentalement.
Quand tu auras maigri, on en rachètera un plus petit.
Tu as un bonnet de bain ?
Pas grave, tu prendras le mien.
On va nager samedi. On emmène Staszek.
C'est pas drôle. Au revoir !
Tu étais presque en train de couler.
On joue après l'école ?
J'ai écrit à Rudy.
Il t'en voulait de l'avoir fait passer pour un idiot.
Tu étais si mignon dans ton peignoir rose.
Il s'en remettra. T'inquiète.
Ça arrive à tous.
Dans le peignoir de maman.
À minuit.
Écris à Rudy pour qu'on joue à minuit.
Si ce noob ne s'endort pas d'ici là.
Salut. Quoi de neuf ?
Regarde.
Ma nouvelle chaîne est sortie.
J'ai un peu traîné avec des noobs, les Trois Rois.
Mais j'ai rejoint une équipe plus pro.
Je jouerai avec eux lors du tournoi.
Tu veux gagner ?
Abonne-toi à ma chaîne. Peace !
Il a fait ça parce que tu t'es endormi ?
Comme dirait mon père : "Tu as agi comme un idiot et un loser."
C'est vrai, mais...
C'est ma faute ?
Pas la mienne !
Elle est complètement à côté de la plaque.
Elle n'est pas faite pour s'occuper d'un enfant.
C'est une vraie menace pour moi.
Je suis en danger.
Que faire ?
Appeler la police ?
M'enfuir ?
Mais où ? Pour aller chez qui ?
HÔPITALL DE LA RUE NAWOJOWA CHAMBRE 004
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens voir ma mère, Teresa Banaś.
- Elle est là pour des examens. - Tu es venu avec qui ?
Avec cet homme.
Eh ! Arrête !
Walduś !
Tu étais où ?
Je t'ai pas vu sur le chemin, j'ai cru que tu déprimais.
Tu parles.
Les garçons, ça suffit ! Arrêtez !
Trop de jeux.
Mais non !
Attendez.
Tereska ?
Oui, il est là. Pourquoi ?
Il était à l'hôpital ?
À l'hôp... Mais pourquoi ? Ah, oui !
Écoute. On passait devant l'hôpital, et il a insisté pour que…
Tereska, dis pas de bêtises.
Il voulait juste...
voir le bâtiment de nuit, OK ?
Il voulait voir l'hôpital la nuit.
Oui, au revoir.
Sans vouloir vous vexer, je goberais jamais une telle histoire.
Walduś ! Va à l'école ou fais du vélo.
Walduś !
Je n'allais pas rester sans rien faire.
Il faut agir.
Il faut avancer, éviter de penser et de s'inquiéter.
Si vous ne l'aviez pas autant usé, il se serait pas endormi.
Comme dirait mon père, il travaille comme un cheval.
Peut-être que sans ça, on aurait une équipe et... Peu importe.
Ma nouvelle équipe s'est déjà inscrite au tournoi.
Dans mon ancienne équipe, les Trois Rois, il y a ce gamin qui...
Il parle de toi.
...se croit meilleur.
Ça n'aide pas.
Il faut choisir entre meilleur et pire.
J'ai choisi une meilleure équipe. Et vous ?
Concourez sans lui.
Il nous faut trois joueurs dont un super pro.
Y a pas d'autres joueurs ?
Cherchez-en un autre.
Tu peux sécher l'école aujourd'hui, mais fais du vélo.
Le sport, c'est bon pour toi et pour ta tête.
Je vole au-dessus de l'eau…
Fais le tour de la place.
Fais travailler ces jambes.
Waldek !
J'ai séché l'école aussi.
Avec beaucoup de regret.
Elle ne peut pas nous voir. Viens.
Allez !
Allez, Waldi.
Je peux jouer avec vous. Pas de problème.
Mais le...
Le tournoi ? Peut-être dans huit ou dix ans.
Quand mes mômes seront plus grands.
Pardon ?
Salut. Vous recrutez pour les Trois Rois ? J'aimerais…
Une fille avec nous ? Je joue pas avec les nanas.
Mais elle est magnifique.
Comme dirait mon père, ta moustache a commencé à pousser.
Justyna, tu as fait quoi au clavier ?
Justyna, mon clavier ne marche plus !
Justyna !
Quand j'ai su pour ces sélections, je me suis dit "pourquoi pas" ?
Je rêve de faire des films.
Salut, les garçons.
Oui.
Les garçons.
Écoutez, Maman va bientôt rentrer du travail.
Mince !
Ça me pendait au nez.
Où est mon vélo ?
Peut-être... que je l'ai laissé ailleurs ?
L'effort physique constant a dû provoquer
une précipitation de magnésium et l'acidification de mon cerveau.
Mon cerveau a fermenté, et tout s'est mélangé.
Qu'est-ce que je vais dire à tata ?
Et au 12e kilomètre, quand j'ai eu une crampe aux orteils
avec l'épuisement, j'avais trop de magnésium dans le corps.
Je me suis arrêté et j'ai vu plein d'oiseaux voler dans le ciel.
C'était magnifique.
Et soudain,
un chiot dans le canal !
Noir et blanc. Et il couinait.
Je lui ai tendu une branche.
Il l'a attrapée avec ses dents.
Elles n'avaient pas encore pourri.
Et puis…
Ils étaient trois.
J'ai frappé le premier comme ça.
Puis le deuxième, comme ça…
Et j'ai donné un coup de pied circulaire au troisième.
Heureusement, ça s'est bien terminé.
Mais ils ont volé mon vélo.
Ils l'ont volé pendant que je sauvais le chiot.
Walduś, je suis vraiment très fière de toi.
T'inquiète pour le vélo.
On dirait que le voleur l'a pris
et l'a déposé devant l'immeuble de Staszek.
Je l'ai ramené quand je suis allée courir.
Alors…
Tu sais…
Un chiot…
Désolée.
MAMAN
Walduś !
Ta-da !
De la part de ta mère.
Même si je ne comprends pas pourquoi elle veut empoisonner son fils,
vu la situation, j'ai décidé de te la donner.
Elle dit qu'elle t'appelle.
Mais tu rejettes ses appels.
Je sais.
C'est parce que tu as peur, non ?
C'est maman.
Walduś, parle-lui.
- La vérité... - Je ne veux pas la connaître.
Maman choisit de mentir, je choisis de ne pas connaître la vérité.
Tout le monde est content.
- Walduś... - Je veux que maman revienne, c'est tout.
Je ne veux pas te parler.
"Je veux, je ne veux pas." La vie marche pas comme ça.
Mais on peut toujours essayer de diviser sa peur en deux.
En deux ?
N'importe quoi. La peur ? En deux ?
Alors ? On parle ? On joue ?
Marre de ces Insectes puérils.
Je veux faire ce tournoi, mais pas avec eux.
Je veux des coéquipiers qui savent se tenir.
Alors ? Vous recrutez ou pas ?
Je pense qu'un essai ne sera pas nécessaire.
Ce n'est pas nécessaire.
Parce que, monsieur... Vous êtes doué.
Si vous voulez, vous pouvez vous joindre à nous.
Si vous pensez qu'on sait se comporter.
On verra. Je dois apprendre à vous connaître. En vrai.
Demain, 8 h, devant ton immeuble.
Vous savez où j'habite ?
Tu as localisé ta position.
Mais on...
On va nager demain matin. Staszek vient aussi.
Nager ?
Très bien. Demain, 17 h, devant ton immeuble.
C'est 17 h ou jamais.
Génial !
Si c'est un ravisseur ?
- Pour l'amour des filles. Tu es parano. - Quelles filles ?
On a besoin de protection.
Bien.
Allô, tata ?
J'aimerais aller courir demain, à 17 h.
Et... tu pourras rester à la fenêtre et me chronométrer ?
Oh... d'accord. Oui. Au revoir.
On a des renforts.
ATTENTION - JACUZZI PROFOND
Soulève le banc !
Un idiot serait resté coincé dans le vestiaire.
J'ai cru que c'était toi.
D'accord, Walduś, enlève ce bonnet.
Commençons.
Plus vite ! Bouge tes jambes !
Walduś, toboggan.
Allez, Walduś. Tu peux le faire.
Non.
Walduś.
Je vais compter.
- Et quand je te dirai "go", tu partiras. - Non.
Trois...
Deux !
- Tata ! - Walduś !
Walduś !
- Il l'a peut-être bouché ? - Toi, boucle-la !
Désolée.
Je suis restée ici trop longtemps
et je ne t'ai pas vu.
Comment a-t-elle pu ne pas me voir ?
- Quoi ? - Non, c'est pas grave.
J'aimerais t'excuser.
Je veux dire, m'excuser.
Parce que je te suis rentré dedans.
Je te présente mes excuses.
Elle est si belle.
Elle se moque de moi.
Mais son rire est si charmant. Qu'importe qu'elle se moque de moi.
Salut. Moi, c'est Staszek. Et lui, Waldemar.
Waldemar ? On dirait le prénom d'un oncle.
Un oncle qui dit : "Dis donc ! Tu as bien grandi, jeune fille.
"T'as un copain ?"
Elle est si mignonne. On a envie de prendre soin d'elle.
Ça va ?
Et elle est drôle aussi.
Je vais l'épouser.
Allô ?
Delfina, quel beau prénom…
- Pourquoi tu me tapes ? - Je veux sortir avec elle.
Delfina ? Elle t'a donné son numéro ?
Sympa.
Tu vas faire quoi ?
Je sais pas.
Je dois lui dire : "Je veux qu'on sorte ensemble" ?
Ça sonne bien, non ?
Ça ressemble plus à une demande.
Elle est parfaite pour moi. C'est la fille que je veux.
- Mince ! C'est elle ! - Pardon ?
"Rendez-vous devant ton appart à 17 h ou jamais."
On se retrouve à 17 h, non ?
Ouais, ça craint.
J'aime pas mélanger affaires et plaisir.
Mais dans ce cas, je pourrais enfreindre cette règle.
Je ferai une exception.
Il est 16 h 59. C'est bon.
Et si Fourmi arrivait en premier ?
Encore mieux.
Delfina verra comment on fonctionne. Les nanas aiment les affaires.
Eh !
Il faut que tu te calmes. Tu n'iras pas loin si tu agis comme ça.
J'ai été recrutée dans votre équipe. Je suis Fourmi.
Tu es Fourmi ?
Walduś ! Tu cours ou pas, mon grand ?
C'est ma voisine. Elle est un peu folle.
Je lui fais ses courses et je m'occupe d'elle.
Walduś ! Tu cours ou pas ?
Tu es une fille ?
Mec, je ne joue pas avec une fille !
Une nana dans les Rois ? Tu plaisantes ?
Delfina ! Fourmi !
Bon sang, mec !
Je viens d'assister à un rencard ?
Pourquoi tu voulais que je te chronomètre ?
Et pourquoi tu...
- Tu veux parler ? - Non.
Faisons un truc ensemble pour te changer les idées.
Non !
Je suis le puissant Waldi.
Je vais réussir cette épreuve d'endurance.
Je n'abandonnerai pas.
OK, j'abandonne.
- Walduś. - Maman ?
J'ai dit à ta mère de se calmer,
mais elle est venue voir si je te donnais assez de chocolat.
Désolée de t'avoir menti. C'était mal.
Il faut qu'on parle.
Je vais te faire du thé.
Waldek...
Ce n'était pas juste des examens.
Je suis en plein traitement.
Tu ne m'en crois pas capable, hein ?
- Laisse-moi faire. - Il peut...
Tata !
Waldek...
Tata m'a acheté un nouveau short plus petit ?
Super. Génial.
Elle peut pas laisser un homme se réjouir,
apporter de la douceur à sa vie.
Elle se mêle de tous les aspects de ma vie.
Émotionnels aussi.
Même pour un short.
Une folle.
Ta mère a l'air bien. Dommage qu'elle soit retournée à l'hôpital.
Elle t'accompagnait à l'école ?
Elle l'apprendra à son retour.
- Hé. - Salut.
Elle n'est pas fâchée ?
Elle est sûrement venue... me voir.
On aura cinq enfants.
Cool, cet endroit.
DIPLÔME DE STANISLAW LEBIODA 2E AU SAUT EN LONGUEUR
Arrête de frimer et excuse-toi, abruti.
Une "nana" ? Sérieux ?
Écoute... je ne sais même pas quoi dire.
Ton ami sait se comporter. Et toi ?
Dis "Je suis désolé, mademoiselle." Normalement.
Et baise la main de la dame.
Beurk ! D'accord. Excuses acceptées.
Voici le formulaire d'inscription. Il faut le remplir.
Bienvenue chez les Trois Rois, Reine Delfina.
Je vais vomir.
Tu as vu trop de films d'aventure ?
Elle est faite de rêves. Mes souhaits et mes rêves.
Entre.
Dernier participant... Staszek.
Nom de famille. Lebida ? C'est ce que dit ton diplôme, non ?
- Lebioda. - Peu importe.
Ton écriture est magnifique.
Magnifique, en effet.
Arrête !
D'accord. Les signatures de tes parents.
Je ne suis pas sûr pour ma mère, car...
...comme une oie Je m'envolerais...
C'est ta voisine tarée ?
Elle arrose nos plantes.
C'est ma tante.
...si j'avais des ailes comme une oie
Je suivrais Jasiek en Silésie
Je vole au-dessus du bosquet Je vole au-dessus de l'eau…
Elle va te bousiller.
Je cherche...
- Bonjour. - Bonjour.
Moi, c'est Fourmi.
Mariola.
J'ignore ce que vous faites, je veux essayer.
Quand tu veux.
Mais on doit s'occuper d'une chose avant.
Pour le tournoi, Waldek a besoin de la permission d'un parent.
Mais la signature d'une tante suffira.
Je signe où ?
Ici.
- Voici. - Merci.
Je t'emmène en voyage demain. Avec les garçons.
Les routes seront vides.
Il est 4 h du matin.
Il est 8 h. Arrête tes jérémiades. Les filles n'aiment pas ça. Hein, Fourmi ?
Au fait, quel est ton vrai prénom ?
Delfina.
Tu as raison d'utiliser un surnom.
Comme si tes parents ne t'avaient pas fait de mal avec ton prénom, Mariolka.
Tu envoies le formulaire aujourd'hui ? Ce tournoi est pour nous !
La récompense, c'est un voyage en Allemagne.
Je n'ai jamais été à l'étranger.
On va le faire. On va gagner !
Celui-ci, ça va ?
Oui.
Tu t'occupes d'elle, hein ?
Les enfants, c'est l'heure de l'échauffement. Et un, et deux !
Et un, et deux !
Vous avez déjà fait ça ?
Je n'ai rien contre les personnes âgées et je n'essaie pas de vous discriminer.
Mais ce câble pourrait vous blesser. Ça pourrait vous arracher le bras.
Réfléchissez. Vivre sans bras ?
Aïe !
Allez, on y va !
Bravo !
Walduś, plie les genoux, tend tes bras et saute sur l'eau.
Tu peux le faire. Allez. Essaie !
Eh bien...
Tu réessayeras dans une minute.
Stachu, à toi.
Bravo ! Beau travail !
Ils n'arrêtent pas de parler.
Non, je suis parano.
Il ne se passera rien entre eux. Delfina aime les intellectuels.
Mais... que se passe-t-il ?
Il a pété ou quoi ?
Ah. Merci.
Le puissant Waldi Premier.
C'est maintenant ou jamais.
Ne te dégonfle pas ! Fais-le !
Eh ! Mince alors !
Tu veux qu'on sorte ensemble aussi ?
Vous êtes fous ? Je ne veux pas de copain.
"Aussi" ? Comment ça ?
Staszek, tu as dépassé les bornes.
TOURNOI DE JEU VIDÉO LES TROIS ROIS, CAPITAINE DELFINA ROGALSKA
T'en fais pas, Walduś. Je ne dors pas.
Tata...
Tu peux arrêter de m'appeler "Walduś" et m'appeler "Waldek" plutôt ?
Bien sûr.
Bonne nuit, tata.
Bonne nuit, Waldek.
Allez !
Deuxième !
Cinquième !
C'est peut-être elle.
Maman !
Mon rayon de soleil adoré !
Laisse-moi prendre ça.
- Ce n'est pas trop lourd pour toi ? - Non, ça va.
Maman ?
On peut aller voir Grand-père ?
Sans ton ordinateur ?
Grand-père ? Tu ne peux pas...
Allons-y ce week-end. Ça me fera du bien aussi.
Eh bien, fiston. Pourquoi tu emmènes ça ?
C'est quoi ? Tu as pris ça où ?
Teresa, il sait faire ses valises.
Oui, je vois ça. Il aurait l'air ridicule.
Il aurait l'air ridicule. Et alors ?
Qu'est-ce que ça change qu'il ait l'air ridicule ou pas ?
L'important, c'est qu'il fasse sa valise tout seul.
Ça, c'est de la gratitude.
- Salut, Waldi ! - Salut.
C'est l'heure des adieux.
Comment ça ?
Eh bien... ma mission est terminée.
Tu ne vas pas chez Grand-père avec nous ?
Non.
Qui a besoin de moi ?
Moi.
Bon sang...
Je crois que je vais pleurer.
Ils réparent les feux.
Ouep.
Pourquoi tu ne m'as pas appelée ?
Tu pars en vacances ?
Quelques jours.
Appelle-moi à ton retour.
De la part de Staszek. Pour que tu le gardes.
Au revoir.
Je vais vous déposer.
Monte.
Mon grand-père.
Le dur à cuire.
Pas vraiment.
Tu devais l'amener ? Vraiment ?
Grand-mère lui manque.
Non, Walduś !
On est des hommes. Serre-moi la main.
- Salut. - Salut.
Tu savais que ta grand-mère, Helenka,
était bien plus intelligente et plus jolie que sa folle sœur, Mariolka ?
Et elle était saine d'esprit.
Mais elles se ressemblaient beaucoup.
Deux belles femmes.
Deux très belles femmes. Salut !
Salut.
Tu es obligée de porter autant de couleurs ?
Tu ressembles à un perroquet.
Walduś ! Demain, on ira à l'étang.
Ça grouille de poissons. On fera un barbecue, hein ?
Oui, comme toujours.
Tu maigris à vue d'œil, Walduś.
Quand j'avais ton âge, j'étais si maigre que mes pantalons tombaient.
Quoi ?
Tu as teint tes cheveux ! C'est joli.
Merci. Bonjour, papa.
Waldek !
Ton pyjama !
Pourquoi tu éternues autant ?
Je suis allergique à l'herbe.
Allergique ? À l'époque, les allergies n'existaient pas.
Je me souviens
d'Helenka et moi,
dans l'herbe fraîchement coupée…
On s'allongeait
pour lire des livres.
De Sienkiewicz.
Tu connais La Trilogie ?
Le déluge, Avec le feu et l'épée, et Feu dans la steppe ?
Un conte ancien de Kraszewski.
Dewajtis de Rodziewiczówna.
Un invité attendu de Kossak-Szczucka. Tu connais celui-là ?
Dis-moi, Walduś…
Comment ça va ? Tu sais, le plus important ?
Tu es amoureux ?
Un peu.
Eh bien...
Raconte-moi. Allez, mon grand.
Il n'y a pas grand-chose à dire.
Il se trouve qu'elle ne m'aime pas.
Pas de chance.
Je n'ai pas de genre.
Mais si j'en avais, elle serait mon genre.
Elle est parfaite.
Dis-moi, Walduś.
Quand tu l'as rencontrée, tu disais n'importe quoi ?
Comme un idiot ?
Oui.
Alors, tu es sous le charme.
Et tu sais quoi ?
Ce n'est pas la dernière fois que tu ressentiras ça.
Je trouverai jamais de fille aussi bien.
Attends ! Bien sûr que non. Viens ici.
Ne t'énerve pas contre moi pour rien.
Je n'ai rien dit de mal.
Dis-moi…
Tu as des potes ?
Un meilleur ami ?
Il m'a menti.
Eh bien. C'est comme ça.
On doit constamment choisir entre la vérité et le mensonge.
C'est un oiseau ?
Allons voir ce que c'est.
Aide-moi.
Bien.
Walduś, tu trouveras une autre fille.
Quant à ton pote, s'il est digne de toi... Il l'est ?
Alors, pardonne-lui.
Écoute, Waldek.
Il y a trois types de mensonges.
Le premier... est lié à la peur.
C'est son cas ?
Le deuxième est lié à la stupidité.
Mais tu peux aussi pardonner un idiot.
On ne peut pas blâmer un idiot d'être idiot.
C'est son cas ?
D'accord.
Et le troisième type ?
Le troisième type de mensonge...
est lié à 'amour.
C'est le menteur qui en souffre le plus.
Et je dois te dire qu'un jour,
tu mentiras aussi.
Mais souviens-toi.
Suis ton cœur.
Seulement ton cœur.
Il ne supporte pas l'herbe ! Vous étiez où ?
Il a une allergie !
Tereska, arrête d'exagérer. Il va bien.
Vraiment ?
"Il va bien." Sous la douche ! Pour éliminer tous ces allergènes.
Tereska ! Il est devenu rouge parce qu'on parlait de femmes.
Oui.
En parlant de femmes…
Ma chère Helenka…
Papa ?
Tu as perdu la tête ? Descends.
D'accord, j'arrive.
Je voulais te montrer des trésors dans le grenier,
mais ta mère trop protectrice m'en a empêché.
Elle me gronde comme mon Helenka.
Les femmes de cette famille aiment nous mener à la baguette.
Maman, j'aimerais bien les voir.
Tiens, avale ça.
OK, je viens avec toi. Grand-père se sent pas bien aujourd'hui.
Dis !
Ton petit garçon ne va pas éternuer dans le grenier ?
- Maman ? - J'arrive !
Encore un peu. Continue de tirer. Attends.
Qui est-ce ?
C'est ta grand-mère Helenka. Regarde comme elle était belle.
- C'est Grand-père ? - Oui.
Quand il avait mon âge ? Il est aussi gros que moi.
Il m'a dit qu'il était maigre.
J'imagine que sa mémoire n'est pas bonne.
C'est tata !
Elle était parachutiste ?
Oui. Mais elle a arrêté de sauter après la mort de ta grand-mère.
Pourquoi ?
C'était de super sœurs. Les meilleures.
Ma mère s'inquiétait pour Mariolka et ses idées folles.
Quand elle la regardait sauter,
elle disait en riant que son cœur s'arrêtait.
- Et un jour... - Ça a été le cas.
Tata s'en veut. Elle pense que c'est sa faute.
Ce n'est pas sa faute.
Non. Bien sûr, trésor.
Qu'y a-t-il là-dedans ?
Ouah ! Mes couettes !
Ma mère les a coupées !
Tu voulais changer de coiffure ?
Non, j'avais des poux.
Vraiment.
Je suis rentrée de colonie avec plein de poux.
Je devais avoir sept ou huit ans.
Tu es allée en colonie seule quand tu avais huit ans ?
Bien sûr.
Waldek ?
Regardez ce petit carassin.
On va le laisser encore un peu.
Et cette baleine ? Regardez-la !
Retournons-la.
Et le petit gardon aussi.
Et là, on a une petite carpe.
Regardez cette belle carpe.
Bien.
Oui.
C'est l'heure d'une taffe.
Grand-père doit fumer ou il va s'étouffer !
Oh non. Interdiction de fumer. Pas devant Waldek.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
- J'ai été mordue. - Montre-moi.
Bien sûr.
Elle traite son père comme un enfant.
Une grenouille !
Où ça ?
Elles se fichent de moi, toutes les deux.
Où ça ?
Je vais dormir. Les pilules contre les allergies me rendent somnolent.
- Bonne nuit ! - Bonne nuit.
Bonne nuit !
- Quelle grenouille ? - Là, regarde !
Bonsoir. Teresa Banaś.
J'appelle pour confirmer mon rendez-vous.
D'oncologie.
D'accord, merci. Au revoir.
Waldek, tu peux aller...
Waldek, tu peux aller chercher...
Maman ment encore, et tu la couvres.
Tu crois vraiment que Grand-père ne voit rien ?
Laisse-lui le temps. Elle le lui dira en temps voulu.
Même si ce ne sera... plus nécessaire.
Tu peux aller acheter des œufs à Mlle Wandzia ?
C'est la maison jaune à côté de l'église.
Je sais.
Salut, toutou ! Bonjour !
Relax ! Le chemin pour l'école est plus long que ça.
- Et y a des voitures... - Il ne marche pas seul.
Oh là là ! Il disait vrai. Tu l'emmènes à l'école.
Toute la semaine où j'étais là, il y est allé seul.
Qui t'a donné le droit de faire ça ?
Je t'ai confié mon enfant.
On était d'accord !
- Il doit être indépendant au cas où. - Au cas où quoi ?
Alors ? Au cas où quoi ?
Je ne ferai pas ton travail à ta place.
Compris ?
C'est toi qui vas l'élever.
Mais Teresa, détends-toi.
C'est un gamin intelligent.
Il comprend beaucoup de choses.
Tata ?
Merci.
Au revoir, papa.
- On reviendra. Je prendrai des vacances. - D'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On revient dans deux semaines au plus tard.
Je t'appellerai.
Celui dans ta poche est pour toi.
Et cette enveloppe, c'est pour la raie papillon, tu sais.
Tu es un grand garçon, non ?
- Oui ? - Oui.
Oui. Et tu n'es plus sourd…
ni aveugle, n'est-ce pas ?
Non.
Prends soin de ta mère.
Il n'a rien remarqué, ça a marché.
J'ai bien fait de ne rien lui dire.
Il se serait inquiété.
Le troisième type de mensonge... est lié à l'amour.
Oui, tu avais raison, maman.
Le 3e type de mensonge…
Ta ceinture.
C'est le menteur qui en souffre le plus.
Bonjour.
- Salut, Staszek. - Bonjour.
Salut. Je passais dans le coin. Quoi de neuf ?
Tu veux jouer ? Ma mère a fait de la gelée.
Je mange moins de sucre. Mais je veux bien jouer.
Je m'occupe de la valise. Vas-y.
Et à propos de...
- On peut ne pas en parler ? - D'accord.
Mais à mon avis, tu pourrais au moins t'excuser.
Désolé, mais...
Je pensais pas que quelqu'un comme Delfina s'intéresserait à quelqu'un comme toi.
Bien.
Tu peux en rajouter. Bien. Et maintenant…
Maman.
Viens avec moi, maman.
Waldek, sors.
Non, c'est toi qui sors, tata.
Désolée, trésor.
J'ai un peu peur pour ces examens.
Je me demande si mon corps réagit bien aux médicaments.
Le pire, c'est d'avoir peur seul. Divise ta peur en deux.
Je t'enlève la moitié de ta peur.
- Non, je ne veux pas que tu aies peur... - Je t'ai déjà pris la moitié.
Je vais me changer.
Tout va bien se passer.
- Au revoir, Waldek. - Au revoir, tata.
À ce soir.
Appelle-moi si besoin. J'aurai mon téléphone. OK ?
Oui, maman.
Prends soin de toi. Au revoir.
Il faut se bouger, au lieu de ne rien faire.
Salut !
Tante Mariolka m'a appelé.
Elle a dit que tu avais besoin de jouer.
On dirait qu'elle a raison.
Staszek, ne jouons pas ce soir.
Le plus important, c'est que ma mère…
Que ma mère…
C'est dommage que cet été rien de spécial ne...
Tu veux savoir ce que je fais d'habitude en été ?
Rien.
Mais au moins, tu es avec ton père, non ?
Mais toi, tu as ta mère, ta tante, ton grand-père.
Et moi.
En plus, on a le tournoi !
Tu as envoyé le formulaire il y a un bail. Ils auraient déjà dû répondre.
Et voici un mensonge. Lié à la peur.
N'aie pas peur.
Quand elles reviendront, tu verras que tout ira bien.
Ne sonne pas. Ils dorment sûrement.
Je me suis assoupi.
Ne t'inquiète pas. Merci.
Je vais y aller.
- Staszek ! - Oui ?
Tu es un ami formidable.
Au revoir.
Hé.
Le médecin a vérifié mes résultats et a dit que...
ça devrait aller.
Ça veut dire quoi "ça devrait aller" ?
Que tout va dans le bon sens.
Je te dirais la vérité,
mais c'est tout ce que je sais.
Parfois... quelque chose commence,
et on sait que c'est le début.
Puis ça s'arrête et... la fin est aussi évidente.
Mais parfois, on sait très peu de choses.
J'aimerais savoir.
Parce que tu es un grand garçon.
Grand-père aussi.
Staszek s'est racheté ?
- C'est délicieux ! - Oui.
Comment tu l'as sorti du four ?
Tereska !
Oh, bon sang
Toi d'abord.
"Votre candidature a été acceptée."
"On vous attend au tournoi."
Oui !
Mais j'ai jeté le formulaire d'inscription !
- Mais, maman... - Quoi ?
Non !
Pas de discussion. Tu vas à ce tournoi.
Fin de l'histoire.
C'est ce que je veux !
De la part de Grand-père.
SAUT EN PARACHUTE
"Les oiseaux colorés... doivent voler."
Après de féroces combats, les dernières minutes d'attente.
On vérifie les scores, on additionne les points, et…
Félicitations. C'était une bataille acharnée.
Vous avez atteint les finales des Xtreme Robot Master !
Je dois dire que même si
mon amitié difficile avec ce pas si sympa Staszek
a été mise à rude épreuve…
Les trois meilleures équipes iront en Allemagne
pour nous représenter au plus grand tournoi de jeux vidéo à Cologne !
Ces équipes sont…
Les VIPs !
La deuxième équipe…
Et même si j'ai rencontré la femme de mes rêves, Delfina...
- Les chevaux fous ! Venez me rejoindre ! - Oui !
J'ai aussi rencontré la deuxième femme de mes rêves...
Qui sait ? Ça fonctionnera peut-être avec elle ?
Quoi ?
À sa place, je te draguerais.
Ces dernières semaines ont été dures.
Et la dernière...
Il s'est passé beaucoup de choses intéressantes.
...à aller en Allemagne...
C'était aussi une période de peur, loin du conte de fées.
Reine et Rois !
Oui !
Mais l'essentiel, c'est que je n'étais pas seul.
Reine et Rois !
Rejoignez-nous sur scène !
Ça va ? Tope là !
Applaudissez-les !
LES VIEUX SOUTIENNENT WALDEMAR
Ces équipes vont en Allemagne !
- Il y aura des chaperons, non ? - Oui !
- Sans les parents ? - Oui !
Faites du bruit !
Bien joué, Waldek !
LE PUISSANT WALDI PREMIER
Allez !
Waldek !
Super !
Bravo !
Beau travail !
Mec !
J'ai de la chance d'être entouré de gens que j'aime,
y compris ma mère surprotectrice et elle,
la tante la plus folle du monde.
Je partage mes peines et mes peurs avec elles et avec mes amis.
Mais je partage aussi mon bonheur.
Sous-titres : Claire Guillot