Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
GAMING-TURNIER
Ich bin Waldi.
Waldemar der Mächtige.
Ich bin Sportler.
Ich meine, E-Sportler.
Bist du nervös?
Entspann dich, Waldi.
Komm, sie warten auf uns.
Willkommen!
Wir beginnen die nächste Runde des Turniers.
Das Team der rechten Ecke muss nicht mehr vorgestellt werden.
Applaus für die VIPs!
Ihnen gegenüber ein Anfängerteam, die Three Kings!
Ich sehe, dass zwei Spieler der Three Kings fehlen.
Wir warten auf Waldek Banaś und Staszek Lebioda.
Sind die Herren da?
Gut gemacht. Spitze. Gut.
Machen wir weiter.
-Achtung! -Einer ist hier.
Hab ihn.
Hey, deckt mich.
Hey!
DU HAST VERLOREN
Ja!
Ausgezeichnetes Spiel der VIPs.
Das Spiel ist vorbei. 1:0 für die VIPs.
Der heult gleich.
Das ist Staszek. Mein Kumpel.
Wir haben dieselben "Piritäten" im Leben.
Aber seit einem halben Jahr spielen seine Hormone verrückt.
Er sucht eine Freundin.
Wie war der Wettbewerb?
Meine Mama.
Das Turnier.
Sie versteht Gaming nicht.
Ach, blöde Amateurspiele.
Aber sie liebt mich und unterstützt meine E-Sport-Karriere.
Zeig es ihnen nächsten Monat.
Bei einem richtigen Turnier. Nicht bei so einem miesen. Steigt ein.
-Jungs? -Ja?
Fangt!
Three Kings! Drei Könige.
"XXXL". Das ist deine.
Waldemar der Mächtige.
Stanisław der Tapfere!
Rudy.
Rudy!
Die ist für dich!
Im Vergleich zu ihm sind Staszek und ich Newbies.
Anfänger.
Rudy ist ein Megaprofi.
Er freut sich nicht so sehr.
Das wird er, wenn wir sie beim Turnier tragen.
Und nicht irgendein Turnier.
Mann, Waldi!
Stell dir die Fans und Groupies vor!
Mama!
Deine Großtante kommt. Es muss sauber sein.
Du hast schon vor einer Stunde gesaugt!
-Los, Waldi! -Komm, Waldek!
-Waldek, weiter! Schneller! -Du schaffst es!
Nein!
SPORT-NOTEN WALDEMAR - 6
Spielen wir heute?
Weiß nicht.
Meine Großtante Mariolka kommt heute.
Die hier…
Darum beneide ich dich nicht.
Wir können abends spielen.
Kommt her!
Was sollte das? Die Ampel funktioniert immer noch nicht.
Das ist extrem gefährlich.
Ein Kind auf dem Schulweg könnte…
…könnte von einem rasenden Lkw überfahren werden,
und gleichzeitig in einen Gully mitten auf der Straße fallen
und in Kacke ertrinken.
-Lassen Sie ihn je allein gehen? -Wenn die Ampel funktioniert.
-Hallo, meine Liebe! -Hallo.
Du siehst gar nicht übel aus.
Eine Schönheit!
Kłodzko ist so weit weg. Ich bin 500 km ohne Pause gefahren.
Die Leute fahren furchtbar. Absolut furchtbar.
Je schicker das Auto, desto schlechter der Fahrer.
Und überall Bauarbeiten.
Sie malen Linien, schneiden Bäume oder räumen etwas auf.
Als könnten sie das nicht nachts tun, wenn anständige Leute schlafen.
Stattdessen tun sie es tagsüber, wenn alle es eilig haben.
Ich könnte einiges über die Tante meiner Mutter sagen,
aber mir fehlt die Kraft. Ich habe einen Nervenzusammenbruch.
Walduś, deine Großtante ist da!
Wer hätte das gedacht?
Hallo, Süßer.
Etwas moppelig, oder?
Etwas irre, oder?
Hallo, Spatz.
Es ist blitzsauber, Tereska. Als erwartetest du den Pfarrer.
Hast du nichts Besseres zu tun, als zu putzen?
Ehrlich gesagt fühlt sich eure Wohnung etwas… leblos an.
Verzeihung.
Pfui!
Ich glaube, das halte ich nicht aus.
Was kommt in den Kühlschrank?
Habe ich je von meinem alten Pudel erzählt, der alle Zähne verlor?
Noch nie.
Na ja, er liebte Süßigkeiten.
Darum verlor er natürlich alle Zähne. Oben und unten.
Er konnte nicht fressen, also starb der Arme.
Dann konnte ich verreisen mit
meinen Freundinnen.
Weil ich… einem Verein angehöre.
Wir verreisen oft. Wir waren in der Türkei, in…
Hat Walduś Rheuma in den Händen oder so?
Kann er nicht selbst einschenken?
Sie ist irre, was?
Welcher normale Mensch würde das tun?
Morgen staubst du dein Rad ab. Hast du schon eine Freundin?
Ich habe dir ein Zimmer vorbereitet. Das Bett ist gemacht.
Ich habe alles für den Fall vorbereitet…
In deinem Kühlschrank ist Junkfood für ein ganzes Jahr.
Ich habe nicht vor, so lange hierzubleiben.
Ich habe ein eigenes Leben.
Ich habe zu tun.
Du auch, oder?
Pumpen, Pumpen, Pumpen aus der Bilge
Überall Pumpen Aber wir brauchen mehr Männer an Deck
Ein Tsunami kommt Wir müssen uns beeilen
Es schüttet Also ran an die Pumpen…
Genau.
Pumpen
Willst du lieber zu Opa?
-Darf ich meinen PC mitnehmen? -Nein.
Es ist auf dem Land.
Dann habe ich keine Wahl. Du kennst meine "Piritäten".
Prioritäten.
Ja, ich weiß.
Tante Mariolka versprach, dich üben zu lassen.
Ich habe ihr vom Turnier, dem Geld und den Groupies erzählt.
Willst du eine Geschichte?
Ich lasse mich testen und komme wieder. Ok?
Testen? Sonst nichts?
Schlaf gut.
Waldi!
Waldek!
-Wir haben euch gewinnen lassen! -Klar.
Damit ihr nicht heult, Newbies.
Wespe, Mücke, ihr seid peinlich.
Three Kings, Glückwunsch.
Danke.
Und der Sieger ist Waldi der Mächtige!
Mächtiger Waldi, Schlafenszeit!
Warum lässt sie sich nicht von unserem Arzt untersuchen?
Das wäre für uns beide besser gewesen.
Dann müsste die Irre nicht auf mich aufpassen.
Es ist, als fiele ich in ein schwarzes Loch
oder in einen Abgrund.
Ein Abgrund der Verzweiflung.
"Gesunde Sojamilch-Gnocchi?"
Das esse ich nicht.
Ich will Grillhähnchen.
Das Schwerste haben wir hinter uns.
Wir haben die Erwartungen runtergeschraubt.
Aber das Wichtigste ist, dass du es selbst gemacht hast.
Verzeihung.
Walduś! Das Geschirr spült sich nicht selbst ab.
Das ist fettig.
Die Wohnung sieht so steril aus. Sie braucht etwas… Wir sollten… Definitiv.
Walduś! Fahrrad!
Großtante Mariolka, ich bin E-Sportler. Das ist meine "Pirität".
Priorität.
"Pirität."
Mein Team und ich trainieren für ein großes Turnier.
Außerdem kriege ich vom Radfahren Muskelkater.
Man muss etwas tun, nicht nichts tun.
Es geht nicht nach dir, du Irre! Das erzähle ich Mama.
Du wirst schon sehen. Ich erzähle ihr alles.
Walduś!
Fahr weiter!
Komm schon. Sie spinnt.
Walduś! Fahr weiter!
Tereska!
Wie geht es dir?
Tante Mariolka…
Ich komme zurück zu Waldek.
Was meinst du?
Es ist sinnlos, hier zu sein.
Was soll das heißen?
Du musst dortbleiben, ja?
Tu es für ihn.
Er ist nicht in Gefahr. Ich kümmere mich gut um ihn.
Tereska?
Ich bin hier.
Du bist tapfer, Liebes.
Danke.
Tschüss!
Wir geben nicht auf!
Hallo! Sie da!
Schon gut! Lassen Sie sie dort!
Wir bringen sie später selbst hoch!
Wir tragen sie hoch!
Danke!
Walduś!
Wunderbar. Vorsicht! Wirklich wunderbar.
Walduś, pass auf!
War das die Letzte?
Das ist irre.
Wie bitte?
Nichts. Das waren nur meine Gedanken.
Meine innere Stimme.
Du hast dich bewegt, also schnell duschen, umziehen und ab zur Schule.
Allein zur Schule?
Ich kann dich huckepack nehmen.
Das ist zu viel. Allein zur Schule gehen?
Cooles Hemd.
Mich allein anziehen?
Das ist mir zu viel.
Allein die Straße überqueren?
Was geht?
Hi, Staszek.
So ist es richtig, Alter. Nicht an Mamis Hand. Komm.
Aber du siehst dämlich aus.
Hallo, Waldi.
Sieh dir die Puppe an!
Hey, Sahneschnitten!
Hast du ein Problem?
Nein.
Sie ist etwas aggressiv.
Du bist etwas bescheuert.
Wegen meiner verrückten Großtante habe ich null Zeit für mich.
Keine Zeit, meinen Träumen zu folgen und meine Flügel auszubreiten.
Ich meine, zu spielen.
Alter, bist du ein Mann oder nicht?
Biete ihr die Stirn.
Ich dachte, du bist vom Rad gefallen, du tollpatschiger Moppel.
Na los.
Ich bin Waldi der Mächtige, und so behandelst du mich nicht!
Ich dachte, es reicht für heute.
-Hallo! -Hallo, Hübscher.
Spielen wir bald mit Rudy? Die Insekten wollen eine Revanche.
Hallo?
Mama?
Wann kommst du zurück?
Du hast nicht genug Vitamine im Körper?
Dann komm nach Hause und iss mehr Obst und Gemüse.
Aber Mama, Großtante Mariolka ist psychisch labil!
Ich meine…
Nein, sie ist nicht "einfach so". Sie ist schlimmer als sonst.
Waldi!
Waldi? Komm schon, Mann. Soll das ein Witz sein?
Brennt es? Es brennt!
Beängstigend, oder?
Wer zuletzt lacht, lacht…
Ja, er lacht.
…hat das letzte Lachen.
-Deinetwegen habe ich das Spiel verpasst. -Moment. Deine Großtante ist nett.
Sie hat dich sogar zugedeckt.
Frühstück.
Mach dir…
Waldi der Mächtige, biete ihr die Stirn!
…selbst Frühstück.
Sei kein Feigling.
Mama?
Diese Sadistin lässt mich 100 Stunden am Tag Rad fahren.
Meine Gelenke sind überlastet.
Auf keinen Fall.
Sie lässt mich staubwischen, einkaufen, meine Sachen falten und das Klo putzen.
Hörst du, Mama? Das Klo putzen!
Und sie lässt mich hungern.
Ich gieße heißes Wasser auf den Tee.
Man braucht heißes Wasser, damit der Tee brüht.
Da. Das Aroma. Die Farbe. Der Geschmack!
Lach nicht! Das ist nicht lustig!
Es ist kein Witz.
Sie misshandelt mich.
Wenn du abnimmst, kaufen wir eine kleinere Größe.
Hast du eine Badekappe?
Egal, ich leihe dir meine.
Wir gehen am Samstag mit Staszek schwimmen.
Das ist wirklich nicht lustig.
Tschüss!
Du wärst fast in den Gully gefallen.
Spielen wir nach der Schule?
Ich habe auch Rudy gesimst.
Er war sauer, weil er deinetwegen dumm dastand.
Du sahst süß aus in deinem rosa Bademantel.
Er kommt darüber hinweg.
Das kann jedem passieren.
In Mamas Bademantel.
Um Mitternacht.
Schreib Rudy, wir spielen um Mitternacht.
Wenn der Newbie bis dahin nicht einpennt.
Hey, was geht?
Sieh mal.
RUDY WECHSELT DAS TEAM!
Mein neuer Kanal ist da.
Ich hing eine Weile mit Newbies ab, den Three Kings.
Aber jetzt bin ich bei Profis.
Ich trete mit ihnen beim großen Turnier an.
Wollt ihr sehen, wie man siegt?
Folgt meinem Kanal. Der Link steht unten. Peace!
Und das nur, weil du eingenickt bist?
Mein Vater würde sagen: "Du bist ein Trottel und ein Loser."
Klar, aber…
Es ist meine Schuld?
Na, meine nicht!
Jetzt hat sie völlig den Verstand verloren.
Sie ist nicht geeignet, auf ein Kind aufzupassen.
Sie stellt eine echte Gefahr für mich dar.
Ich bin in Gefahr.
Was soll ich tun?
Die Polizei rufen? Weglaufen?
Aber wohin? Zu wem?
NAWOJOWA-KRANKENHAUS STATION 2, RAUM 004
Was machst du hier?
Ich besuche meine Mama, Teresa Banaś.
-Sie ist für Tests hier. -Wer begleitet dich?
Der Mann.
Hey! Halt!
Walduś!
Wo warst du, Junge?
Als du nicht auf dem Schulweg warst, dachte ich, du wärst depressiv.
Selber!
Jungs! Hört auf!
Ihr spielt zu viel.
Selber!
Moment.
Tereska?
Ja, er ist zu Hause. Warum?
Er war im Krankenhaus?
Im Krankenh… Warum? Ach, ja!
Wir kamen am Krankenhaus vorbei, und er wollte unbedingt…
Sei nicht albern.
Er wollte nur
das Gebäude nachts sehen.
Er wollte das Krankenhaus nachts sehen.
Okay, tschüss.
Nichts für ungut, aber die lahme Ausrede würde ich nie glauben.
Walduś! Geh zur Schule oder steig wenigstens aufs Rad.
Walduś!
Wir können nicht tatenlos zusehen.
Man muss etwas tun.
Man muss handeln.
Man muss sich beschäftigen, um nicht zu grübeln.
Würden Sie ihn nicht so triezen, wäre er nicht eingeschlafen.
Wie mein Vater sagen würde: Er ackert wie ein Pferd.
Ohne Sie hätten wir noch ein Team… Ach, egal.
Mein neues Team hat sich fürs Turnier angemeldet.
In meinem alten Team, den Three Kings, war dieser Milchbubi, der…
Der meint dich.
…sich für was Besseres hält.
Das hilft nicht.
Manchmal muss man zwischen gut und schlecht wählen.
Ich habe das Gute gewählt. Was hättet ihr gemacht?
Tretet ohne ihn an.
Wir brauchen drei Spieler und einen Superprofi.
Es gibt sicher andere.
Sucht einen anderen Spieler.
Walduś, du musst heute nicht zur Schule, aber gehst Rad fahren.
Ein bisschen echter Sport wird dir und deinem Kopf guttun.
Ich fliege übers Wasser…
Im Kreis auf dem Platz.
Tritt ordentlich.
Waldek!
Ich schwänze auch.
Mit großem Bedauern.
Ok, sie sieht uns nicht. Gehen wir.
Komm!
Komm, Waldi.
Ich kann mit euch spielen. Kein Ding.
Aber das…
Aber das Turnier? Vielleicht in acht, zehn Jahren.
Wenn meine Kinder groß sind, habe ich mehr Zeit.
THREE-KINGS-CASTING
Was?
Hi. Castet ihr für die Three Kings? Ich möchte…
Ein Mädchen im Team? Ich spiele nicht mit Mädchen.
Sie ist wunderschön.
Wie mein Vater sagen würde: "Du kriegst einen Bart."
Justyna, was hast du mit der Tastatur gemacht?
Die Tastatur funktioniert nicht!
Justyna!
Als ich vom Casting hörte, dachte ich: "Warum nicht?"
Ich wollte schon immer in Filmen spielen.
Hallo, Jungs.
Ja.
Hallo, Jungs.
Meine Herren, Mama kommt bald von der Arbeit.
Mist!
Ich fahre schon ewig Fahrrad.
Wo ist mein Fahrrad?
Vielleicht habe ich es woanders abgestellt?
Die ständige körperliche Anstrengung muss zu Magnesiumfällung
und Säurebildung im Gehirn geführt haben.
Alles in meinem Gehirn gärt und vermischt sich.
Was soll ich meiner Großtante sagen? Was?
Und nach 12 km, als ich einen Krampf in den Zehen hatte,
fällte mein Körper durch die ganze Anstrengung Magnesium.
Ich hielt an und beobachtete einen Vogelschwarm am Himmel.
Ein schöner Anblick.
Und plötzlich war da ein Welpe im Kanal!
Ein schwarzweißer. Er winselte.
Ich hielt ihm einen Ast hin.
Er packte ihn mit den Zähnen. Er hatte noch Zähne.
Sie waren nicht ausgefallen.
Und dann…
Es waren drei.
Ich schlug den Ersten so.
Den Nächsten so.
Und den Dritten trat ich.
Zum Glück ging es gut aus.
Aber sie stahlen mein Fahrrad, als ich den Welpen rettete.
Walduś, ich bin sehr stolz auf dich.
Keine Sorge.
Der Dieb ist mit dem Fahrrad gefahren
und hat es dann vor Staszeks Haus abgestellt.
Ich habe es beim Laufen entdeckt und mitgenommen.
Also…
Du weißt schon…
Ein Welpe…
Tut mir leid.
Walduś!
Tada!
Mama sagte, ich soll dir das geben.
Ich weiß nicht, warum sie ihr eigenes Kind vergiften will,
aber angesichts der Situation gebe ich sie dir.
Sie hat versucht, dich anzurufen.
Aber du gehst nicht ran.
Ich weiß.
Du hast Angst, oder?
Deine Mama.
Walduś, rede mit ihr.
Die Wahrheit…
Ich will die Wahrheit nicht wissen.
Mama lügt, also will ich die Wahrheit nicht wissen.
So sind alle glücklich.
-Walduś… -Ich will nur, dass Mama zurückkommt.
Und ich will nicht mit dir reden.
"Ich will, ich will nicht." So läuft das Leben nicht.
Aber du kannst deine Angst immer halbieren.
Halbieren?
Quatsch. Angst halbieren?
Also reden wir oder spielen wir?
Ich habe die kindischen Insekten satt.
Ich will nicht mit ihnen zum Turnier.
Ich will Mitspieler, die sich zu benehmen wissen.
Also? Castet ihr noch?
Ein Casting ist nicht nötig.
Nein, nicht nötig.
Denn… Sie sind gut.
Wenn Sie wollen, können Sie unserem Team beitreten.
Wenn Sie meinen, dass wir uns zu benehmen wissen.
Das werden wir sehen. Ich muss euch im wahren Leben treffen.
Morgen um 8 vor eurem Haus.
Woher wissen Sie, wo wir wohnen?
Ihr habt euren Standort angegeben.
Aber…
Wir gehen morgen früh schwimmen. Staszek und ich.
Schwimmen?
Dann 17 Uhr vor eurem Haus.
Kommt dann oder nie.
Spitze!
Und wenn er ein Entführer ist?
-Um Hildas willen! Du bist paranoid. -Wer ist Hilda?
Wir brauchen Schutz.
Ok.
Hallo, Mariolka.
Ich möchte morgen 17 Uhr laufen gehen.
Und… Könntest du mit deiner Stoppuhr am Fenster stehen?
Oh… Ok. Gut. Tschüss.
Wir haben Verstärkung.
ACHTUNG TIEFER WHIRLPOOL!
Heb die Bank hoch!
Ein Dummkopf steckte in der Umkleide fest.
Ich dachte, du wärst es.
Gut, Walduś, nimm die Kappe ab.
Fangen wir an.
Schneller! Beweg die Beine!
Walduś, Wasserrutsche.
Na los, Walduś. Du schaffst es.
Nein.
Walduś.
Ich zähle runter.
-Und… wenn ich "los" sage, rutschst du. -Nein.
Drei…
Zwei!
-Mariolka! -Walduś!
Walduś!
-Hat er die Rutsche verstopft? -Stopf du dir das Maul.
Entschuldigung.
Ich stand zu lange hier, und…
ich habe dich nicht gesehen.
Wie konnte sie mich übersehen?
-Was? -Ach, schon gut.
Verzeihen Sie mir.
Ich meine, verzeih mir.
Weil ich Sie… dich umgeschubst habe.
Also verzeihen… verzeih mir.
Sie ist wunderschön.
Sie lacht mich aus.
Aber ihr Lachen ist so schön. So dürfte mich jeder auslachen.
Was geht? Ich bin Staszek. Und das ist Waldemar.
Waldemar? Das ist ein Opa-Name.
Einer, der sagt: "Herrje, bist du groß geworden!
Hast du schon einen Freund?"
Sie ist so winzig. Man muss sie einfach umsorgen.
Alles ok?
Und witzig ist sie auch.
Ich werde sie heiraten.
Hallo?
DIE KUNST DES FLIEGENS
Delfina, Delfinchen, Delfini… So ein schöner Name.
-Hey! Warum trittst du mich? -Sie soll meine Freundin werden.
Delfina? Hat sie dir ihre Nummer gegeben?
Gut.
Was hast du vor?
Keine Ahnung.
Soll ich sagen: "Ich will, dass du meine Freundin bist"?
Klingt gut, oder?
Das klingt eher nach einer Forderung.
Sie ist perfekt für mich. Ich will nur sie.
-Wow, sie schreibt! -Was?
"Triff mich 17 Uhr vor deinem Haus oder nie."
Wir treffen aber Ameise um 17 Uhr, oder?
Das ist irre.
Ich mische ungern Geschäftliches und Privates.
Aber in diesem Fall verstoße ich gegen die Regel.
Ich mache eine Ausnahme.
Eine Minute vor fünf. Wir sind pünktlich.
Und wenn Ameise zuerst kommt?
Umso besser.
Delfina wird sehen, wie wir arbeiten. Mädels lieben Geschäfte.
Hey!
Alter, entspann dich. So kommst du nicht weit.
Ihr seid in meinem Team. Ich bin Ameise.
Du bist Ameise?
Walduś! Läufst du jetzt oder nicht, Sonnenschein?
Das ist meine verrückte Nachbarin.
Ich kümmere mich manchmal um sie.
Walduś! Läufst du oder nicht?
Du bist ein Mädchen?
Alter, ich spiele nicht mit Mädchen!
Eine Tussi bei den Kings? Ist das ein Scherz?
Delfina! Ameise!
Mensch!
War das gerade eine Verabredung?
Warum brauchtest du mich mit der Stoppuhr?
Und warum…
-Willst du reden? -Nein.
Lass uns etwas unternehmen, um dich abzulenken.
Nein!
Ich bin Waldi der Mächtige.
Ich werde diese Härteprobe bestehen.
Ich werde nicht aufgeben.
Ok, ich gebe auf.
-Walduś. -Mama?
Ich habe gesagt, es sei nicht nötig,
aber deine Mutter wollte sichergehen, dass ich dir genug Schokolade gebe.
Tut mir leid, dass ich nichts gesagt habe.
Ich glaube, wir müssen reden.
Ich mache dir einen Tee.
Waldek…
Es waren keine normalen Tests.
Ich bin mitten in der Behandlung.
Du denkst, ich kann es nicht.
Ich mache das.
-Er kann… -Mariolka!
Waldek…
Mariolka hat mir eine kleinere Badehose besorgt?
Spitze. Einfach spitze.
Sie lässt nicht mal zu, dass ich mich mit Süßem aufmuntere.
Sie mischt sich überall ein.
Sogar in meine Gefühle.
Sogar in meine Badehose.
Verrückte Frau.
Deine Mama sah gesund aus.
Schade, dass sie wieder im Krankenhaus ist.
Aber musste sie dich zur Schule bringen?
Sie lernt es, wenn sie zurück ist.
-Hey. -Hi.
Ist sie nicht sauer?
Sie ist sicher hier, um mich zu sehen.
Wir werden fünf Kinder haben.
Cooles Versteck.
URKUNDE FÜR STANISŁAW LEBIODA 2. PLATZ IM WEITSPRUNG
Hör auf anzugeben und entschuldige dich, Idiot.
Eine "Tussi"? Im Ernst?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Dein Freund weiß sich zu benehmen, oder?
Sag einfach: "Tut mir leid." Normal.
Und küss der Dame die Hand.
Igitt! Ok. Entschuldigung angenommen.
Hier, die Anmeldung. Ihr müsst sie ausfüllen.
Willkommen bei den Three Kings, Queen Delfina.
Soll ich kotzen?
Hast du zu viele Abenteuerfilme gesehen?
Sie ist der Stoff, aus dem Träume sind. Meine Wünsche und Träume.
Komm rein.
Letzter Teilnehmer… Staszek.
Nachname. Lebida? Das stand auf der Urkunde, oder?
-Lebioda. -Wie auch immer.
Deine Schrift ist schön.
Echt schön.
Hör auf.
Jetzt noch die Unterschriften eurer Eltern.
Meine Mama kann gerade nicht, weil…
…ich flöge wie eine Gans hinfort…
-Ist das deine verrückte Nachbarin? -Sie gießt bei uns.
Sie ist meine Großtante.
Hätte ich Flügel wie eine Gans
Würde ich Jasiek
Nach Schlesien folgen
Ich fliege über den Hain Ich fliege übers Wasser…
Sie macht dich fertig.
Ich suche…
-Hallo. -Hallo.
Ich bin Ameise.
Mariola.
Ich weiß nicht, was Sie tun, aber möchte es probieren.
Wann du willst.
Aber zuerst müssen wir noch etwas tun.
Für das Turnier braucht Waldek die Erlaubnis eines Elternteils.
Aber die einer Großtante sollte reichen.
Wo unterschreibe ich?
Hier.
-Bitte. -Danke.
Wir machen morgen einen Ausflug mit den Jungs.
Die Straßen sind leer.
Weil es 4 Uhr morgens ist.
Es ist 8 Uhr. Hör auf zu jammern. Mädchen mögen das nicht. Stimmt's?
Wie heißt du eigentlich richtig?
Delfina.
Ameise ist besser.
Als hättest du einen schöneren Namen, Mariolka.
Schickst du die Anmeldung heute ab?
Das Turnier gehört uns!
Der Preis ist eine Reise nach Deutschland.
Ich war noch nie im Ausland.
Wir gewinnen, Mann!
Ist das ok?
Ja.
Du kümmerst dich um sie, ja?
Kinder, Zeit zum Aufwärmen. Und eins und zwei!
Haben Sie das schon mal gemacht?
Ich habe nichts gegen Senioren und will niemanden diskriminieren,
aber das Seil könnte Ihnen den Arm abreißen.
Was wäre ein Leben ohne Arm?
Autsch!
Ok, los!
Bravo!
Walduś, Knie beugen, Arme strecken und aufs Wasser springen.
Du schaffst es. Komm. Probier es!
Tja…
Du versuchst es gleich wieder.
Stachu, jetzt du.
Bravo! Gut gemacht.
Sie reden und reden.
Nein, ich bin paranoid.
Zwischen ihnen ist nichts. Delfina schätzt Intelligenz.
Aber… was ist da los?
Hat er gefurzt oder so?
Oh. Danke.
Waldi der Mächtige.
Jetzt oder nie.
Sei kein Feigling! Los!
Hey! Verdammt!
Fragst du auch, ob ich deine Freundin sein will?
Spinnt ihr beide? Ich will keinen Freund.
"Auch"? Was meint sie?
Staszek, das geht zu weit.
ANMELDUNG ZUM GAMING-TURNIER TEAM: THREE KINGS, KAPITÄN: DELFINA
Keine Sorge, Walduś. Ich schlafe nicht.
Mariolka…
Kannst du mich statt "Walduś" bitte "Waldek" nennen?
Klar.
Gute Nacht.
Gute Nacht, Waldek.
Komm schon!
Zwei!
Fünf!
Das könnte sie sein.
Mama!
Mein Sonnenschein!
Ich trage den.
-Ist er nicht zu schwer? -Nein.
Mama?
Können wir zu Opa fahren?
Ohne Computer?
Was? Du kannst nicht mal…
Fahren wir am Wochenende hin. Es wird mir auch guttun.
Komm schon. Warum packst du das ein?
Was ist das? Woher hast du das?
Teresa, er kann selbst packen.
Ja, das sehe ich. Er wird lächerlich aussehen.
Dann sieht er eben lächerlich aus. Na und?
Welchen Unterschied macht das?
Wichtig ist, dass er selbst wählt und packt.
So viel zur Dankbarkeit.
-Hi, Waldi! -Hey.
Verabschieden wir uns.
Wieso?
Nun… mein Auftrag ist abgeschlossen.
Du fährst nicht mit uns zu Opa?
Nein.
Wer braucht mich da?
Ich.
Herrje…
Ich weine gleich.
Sie reparieren die Ampeln.
Ja.
Warum hast du nicht angerufen?
Verreist du?
Nur ein paar Tage.
Ruf mich an, wenn du zurück bist.
Von Staszek. Geschenkt.
Tschüss.
Ich fahre euch hin.
Steig ein.
Mein Opa.
Ein harter Kerl.
Aber nicht wirklich.
Musstet ihr sie mitbringen? Wirklich?
Oma fehlt ihm sehr.
Nein, Walduś!
Begrüßen wir uns wie Erwachsene mit einem Handschlag.
-Hallo. -Hallo.
Wusstest du, dass deine Oma Helenka
viel klüger und hübscher war als ihre verrückte Schwester Mariolka?
Und sie war richtig im Kopf.
Aber sie sahen sich sehr ähnlich.
Beide hübsch. Zwei Schönheiten.
Hallo!
Hallo.
Musst du so bunt sein? Du siehst aus wie ein Papagei.
Walduś! Morgen gehen wir zum See.
Er ist voller Fische. Dann grillen wir, ja?
Ja, wie immer.
Du bist schlanker geworden, Walduś.
In deinem Alter war ich so dürr, dass meine Hose rutschte.
Was?
Du hast deine Haare gefärbt! Hübsch.
Danke. Hallo, Papa.
Waldek!
Dein Schlafanzug!
Warum niest du so?
Ich bin allergisch gegen Gras, Opa.
Allergisch? Früher gab es keine Allergien.
Ich erinnere mich,
wie Helenka und ich
im frisch gemähten Gras…
Wir legten uns hinein
und lasen Bücher.
Von Sienkiewicz.
Kennst du Die Trilogie?
Die Sintflut, Mit Feuer und Schwert und Der kleine Ritter?
Kraszewskis Eine alte Sage.
Rodziewiczównas Dewajtis.
Kossak-Szczuckas Gość oczekiwan. Kennst du das?
Erzähl mal, Walduś…
Wie läuft es? Das Wichtigste?
Bist du verliebt?
Ein wenig.
Aha.
Erzähl mir davon. Komm, Junge.
Es gibt nicht viel zu erzählen.
Sie ist nicht in mich verliebt.
Schade.
Ich hatte noch nie einen Typ.
Aber wenn, wäre sie genau mein Typ.
Sie ist perfekt.
Sag mal, Walduś, hast du Unsinn geredet, als du sie trafst?
Wie ein Vollidiot?
Ja.
Dann hat es dich erwischt.
Aber weißt du was?
Du wirst das nicht das letzte Mal fühlen.
Ich finde nie wieder so ein perfektes Mädchen.
Warte! Natürlich nicht. Komm her.
Sei nicht sauer auf mich.
Ich habe nichts Schlimmes gesagt.
Also, erzähl mal.
Hast du Freunde?
Einen besten Freund?
Er hat mich belogen.
Ach, weißt du, das kommt vor.
Wir müssen ständig zwischen Wahrheit und Lüge wählen.
Ist das ein Vogel?
Gehen wir nachsehen.
Hilf mir hoch.
Ok.
Walduś, du wirst ein anderes Mädchen finden.
Und dein Freund, wenn er es wert ist… Ist er das?
Dann verzeih ihm.
Hör zu, Waldek.
Es gibt drei Gründe für Lügen.
Der erste… ist Angst.
Ist das sein Fall?
Der zweite Grund ist Dummheit.
Aber einem Dummkopf kann man verzeihen.
Ein Dummkopf ist nun mal dumm.
Ist das sein Fall?
Ok.
Was ist der dritte Grund?
Der dritte Grund für Lügen, Walduś…
…ist Liebe.
Solche Lügen tun dem Lügner am meisten weh.
Und ich muss dir sagen,
du wirst eines Tages auch lügen.
Aber denk dran.
Folge deinem Herzen.
Nur deinem Herzen.
Du verträgst das Gras nicht! Wo warst du so lange?
Er hat eine Allergie!
Tereska, reg dich ab. Es geht ihm gut.
Ach ja?
"Es geht ihm gut." Unter die Dusche! Wasch die Allergene ab.
Tereska! Er ist nur rot, weil wir über Frauen sprachen.
Ja.
Über Frauen…
Meine liebe Helenka…
Papa?
Bist du verrückt geworden? Runter!
Gut, ich komme.
Ich wollte dir Schätze auf dem Dachboden zeigen,
aber deine überfürsorgliche Mutter hat mich runtergescheucht.
Sie schimpft wie meine Helenka.
Offensichtlich kommandieren die Frauen der Familie gern herum.
Mama, ich will sie sehen.
Schluck das.
Ok, ich komme mit. Opa geht es heute nicht gut.
"Opa geht es heute nicht gut."
Hör mal!
Muss dein empfindlicher Sohn auf dem Dachboden nicht niesen?
-Mama? -Ich komme!
Noch ein Stück. Weiter. Stopp.
Wer ist das?
Deine Oma Helenka.
Schau, wie schön sie war.
-Ist das Opa? -Ja!
In meinem Alter? Er ist so fett wie ich.
Er sagte, er war dürr.
Sein Gedächtnis ist wohl nicht das Beste.
Das ist Mariolka!
Sie war Fallschirmspringerin?
Ja. Aber sie hörte nach dem Tod deiner Oma auf.
Warum?
Sie standen sich sehr nahe.
Meine Mama machte sich immer Sorgen um Mariolka und ihre verrückten Ideen.
Wenn sie beim Springen zusah,
scherzte sie, ihr Herz würde eines Tages stillstehen.
-Und dann… -Tat es das.
Mariolka kann es sich nicht verzeihen. Sie denkt, es war ihre Schuld.
Aber das war es nicht.
Nein. Natürlich nicht, Schatz.
Was ist da drin?
Wow! Meine Zöpfe!
Meine Mama schnitt sie ab.
Wolltest du eine modische Frisur?
Nein, ich hatte Läuse.
Echt.
Ich kam voller Läuse aus dem Ferienlager zurück.
Ich war wohl sieben oder acht Jahre alt.
Du warst mit acht allein im Ferienlager?
Klar.
Waldek?
Seht euch die hübsche Karausche an.
Wir lassen sie noch etwas drauf.
Und der Wal? Schaut nur!
Den drehen wir um.
Und das Rotauge auch.
Und hier ein kleiner Karpfen.
Seht euch den schönen Karpfen an.
Ok.
Na dann.
Zeit für eine Pfeife.
Opa muss rauchen, sonst erstickt er!
Oh nein. Nicht rauchen. Auf keinen Fall vor Waldek.
Was ist mit deiner Hand?
-Mich hat etwas gestochen. -Zeig her.
Natürlich.
Jetzt behandelt sie ihren Vater wie ein Kind.
Ein Frosch!
Wo?
Das darf nicht wahr sein. Alle beide.
Wo?
Ich gehe schlafen. Die Allergietabletten machen mich müde.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Gute Nacht.
-Wo ist der Frosch? -Da. Siehst du?
Guten Abend. Teresa Banaś.
Ich möchte meinen Termin bestätigen.
Onkologie.
Ok, danke. Auf Wiedersehen.
Waldek, holst du…
Mama lügt wieder, und du deckst sie.
Haltet ihr Opa für blind?
Gib ihr Zeit. Sie sagt es ihm, wenn sie so weit ist.
Auch wenn es… nicht mehr nötig ist.
Könntest du Eier von Fr. Wandzia aus dem Dorf holen?
Sie wohnt im gelben Haus neben der Kirche.
Ich weiß.
Hallo, Hündchen! Na?
Beruhige dich! Sein Schulweg ist länger.
-In der Stadt mit Autos… -Da geht er nie allein.
Herrje! Also meinte er es ernst. Du bringst ihn zur Schule.
Als ich da war, ging er immer allein.
Wer gibt dir das Recht?
Ich habe dir mein Kind anvertraut.
Wir waren uns einig!
-Er muss allein zurechtkommen, falls… -Falls was?
Na? Falls was?
Ich kann es nicht für dich tun.
Verstehst du?
Du musst ihn großziehen.
Aber Teresa, entspann dich.
Er ist klug.
Er versteht viel.
Mariolka?
Danke.
Tschüss, Papa.
-Wir kommen bald wieder. Ich nehme frei. -Ja.
Was ist?
Wir kommen in zwei Wochen wieder.
Ich rufe dich an.
Das in deiner Tasche ist für dich.
Und der Umschlag ist für den Schmetterlingsrochen.
Du bist jetzt ein großer Junge, oder?
-Ja? -Ja.
Ja. Und du bist weder taub…
…noch blind, oder?
Nein, bin ich nicht.
Pass auf deine Mama auf.
Er hat nichts bemerkt.
Gut, dass ich nichts gesagt habe.
Er würde sich nur sorgen.
Der dritte Grund für Lügen, Walduś, ist Liebe.
Klar, du hattest recht, Mama.
Der dritte Grund für Lügen…
Anschnallen.
…tut dem Lügner am meisten weh.
Hallo.
-Hi, Staszek. -Hallo.
Hallo. Ich war gerade in der Gegend. Wie geht's?
Spielen wir heute? Meine Mama hat Wackelpudding gemacht.
Ich esse weniger Zucker. Aber ich würde gern spielen.
Ok. Ich nehme den Koffer. Geh.
Und wegen der Sache…
-Können wir nicht darüber reden? -Ok.
Aber du hättest dich wenigstens entschuldigen können.
Tut mir leid, aber…
Ich dachte, dass eine wie Delfina nicht an einem wie dir interessiert wäre.
Gut.
Noch eine. Ok. Und jetzt…
Mama.
Komm mit, Mama.
Waldek, lass uns allein.
Lass du uns allein.
Tut mir leid, Schatz.
Ich habe Angst vor den Testergebnissen.
Ich frage mich, ob mein Körper gut auf die Medikamente reagiert.
Das Schlimmste ist, allein Angst zu haben. Du musst deine Angst halbieren.
Ich nehme dir die Hälfte deiner Angst.
-Nein, du sollst keine Angst haben. -Ich habe dir schon die Hälfte genommen.
Jetzt geh dich umziehen.
Alles wird gut.
-Tschüss, Waldek. -Tschüss.
Wir sehen uns heute Abend.
Ruf an, wenn du mich brauchst. Mein Handy bleibt an.
Klar, Mama.
Pass auf dich auf, Schatz. Tschüss.
Man muss etwas tun, nicht nichts tun.
Was geht?
Mariolka hat mich angerufen.
Sie sagte, du musst spielen.
Sie scheint recht zu haben.
Staszek, lass uns heute nicht spielen.
Das Wichtigste ist, dass meine Mama…
Dass meine Mama…
Schade, dass diesen Sommer nichts Besonderes…
Willst du wissen, was ich immer im Sommer mache?
Gar nichts.
Aber wenigstens tust du mit deinem Vater nichts, oder?
Aber du hast deine Mama, deine Großtante und deinen Opa.
Und mich.
Außerdem steht das Turnier an!
Du hast das Formular vor einer Ewigkeit abgeschickt. Wo bleibt die Antwort?
Und hier kommt eine Lüge. Aus Angst.
Keine Angst.
Wenn sie zurückkommen, wird alles gut.
Nicht klingeln. Sie schlafen sicher.
Ich bin eingenickt.
Schon gut. Danke.
Ich gehe jetzt.
-Staszek! -Ja?
Du bist ein wunderbarer Freund.
Auf Wiedersehen.
Hey.
Der Arzt sagt angesichts meiner Testergebnisse, dass…
…es gut aussieht.
Was heißt "es sieht gut aus"?
Dass sich alles gut entwickelt.
Ich würde dir die Wahrheit sagen,
aber… mehr weiß ich nicht.
Manchmal… beginnt etwas,
und wir wissen, dass es der Anfang ist
und dass das Ende absehbar ist.
Aber manchmal gibt es Dinge, über die wir wenig wissen.
Ich wüsste es gern.
Weil du jetzt ein großer Junge bist.
Opa ist auch groß.
Hast du Staszek vergeben?
-Das ist köstlich. -Absolut.
Wie hast du ihn aus dem heißen Ofen geholt?
Tereska!
Meine Güte.
Du zuerst.
"Ihre Anmeldung wurde angenommen.
Wir laden Sie zum Turnier ein."
Ja!
Aber ich hatte das Formular weggeworfen!
-Aber, Mama… -Was?
Nein!
Keine Diskussion. Du gehst zum Turnier.
Basta.
Das will ich so!
Von Opa.
FALLSCHIRMSPRUNG
"Bunte Vögel…
…müssen fliegen."
Nach erbitterten Kämpfen stehen die Sieger in wenigen Minuten fest.
Wir überprüfen die Punkte, rechnen und…
Glückwunsch. Ihr habt gut gekämpft.
Wir sind am Ende der Xtreme Robot Master Finals!
Ich muss sagen,
obwohl meine schwierige Freundschaft mit Staszek
auf die Probe gestellt wurde…
Die drei besten Teams reisen nach Deutschland
und werden uns beim größten Spielevent in Köln vertreten!
Diese Teams sind…
Die VIPs!
Das zweite Team ist…
Und obwohl ich die Frau meiner Träume, Delfina, traf…
-…Verrückte Ponys! Kommt auf die Bühne! -Ja!
…und dann die zweite Frau meiner Träume traf…
Und wer weiß, vielleicht klappt es ja mit ihr?
Was?
An ihrer Stelle würde ich dich angraben.
…waren die letzten Wochen nicht einfach.
Das letzte Team…
Es ist viel Cooles, Gutes und Wichtiges passiert.
…das nach Deutschland reist…
Aber es war auch eine Zeit voller Angst. Definitiv kein Märchen.
Queen and Kings!
Ja!
Aber wichtig ist, dass ich nicht allein war.
Queen and Kings!
Kommt mit auf die Bühne!
Wie geht es euch? Schlagt ein!
Applaus!
SENIORINNEN FÜR WALDEMAR
Xtreme Robot Master Finals!
Diese Teams reisen nach Deutschland!
-Es reisen doch Betreuer mit, oder? -Ja!
-Ohne die Eltern? -Ja!
Macht Lärm!
Gut gemacht, Waldek!
WALDI DER MÄCHTIGE
Komm schon!
Waldek!
Spitze!
Klasse!
Du warst toll!
Alter!
Ich habe Glück, von Menschen umgeben zu sein, die ich liebe,
darunter meine überfürsorgliche Mama und sie,
meine verrückte, allerbeste Großtante.
Mit ihnen und meinen Freunden teile ich meine Sorgen und Ängste.
Aber mit ihnen teile ich auch mein Glück.
Untertitel von: Carolin Krüger