Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
ROBOTMESTER GAMINGBAJNOKSÁG
A nevem Waldi.
Első Hatalmas Waldemar.
Sportoló vagyok.
Mármint e-sportoló.
Beparáztál?
Nyugi, Waldi!
Gyere! Várnak minket.
Üdvözlünk mindenkit! Máris kezdjük a bajnokság következő fordulóját.
A ring egyik sarkában az a csapat, amelyet nem szükséges bemutatni.
Nagy tapsot a VIP-eknek!
Az ellenfelük egy újonc csapat, a Three Kings.
Úgy látom, hiányzik két játékos a Three Kingsből.
Várjuk Waldek Banaśt és Staszek Lebiodát.
Itt vannak az urak?
Szép. Szuper. Jó.
Menjünk tovább!
- Vigyázzatok! - Itt az egyik.
Túrom.
Fedezzetek!
Hé!
JÁTÉK VÉGE - VESZTETTÉL
Igen!
Pazarul játszottak a VIP-ek!
Véget ért a meccs, egy-nulla a VIP-ek javára.
Bőgni fog.
Ő Staszek, a spanom. Ugyanazok a prioritációink az életben.
Csak nála úgy fél éve bekattantak a hormonok.
Csajozni akar.
Milyen volt a verseny?
Az anyukám.
- A bajnokság. -Totál lámer a gamingeléshez.
Ugyan, ezek csak amatőr meccsek.
De szeret, és támogatja az e-sport-karrierem.
Majd a jövő hónapban.
Egy komoly bajnokságon. Nem egy ilyen… vacakon. Beszállás!
- Fiúk? - Igen?
Kapjátok el!
Three Kings! A három király!
XXXL-es. Ez a tiéd.
Első Hatalmas Waldi!
Első Oroszlánszívű Stanisław!
Rudy.
Rudy!
Ez a tiéd!
Mellette Staszek és én núbok vagyunk.
Kezdők.
Rudy brutál pró.
Nem túl lelkes.
Majd ha felvesszük ezt a bajnokságon. És az nem akármilyen bajnokság!
Bakker, Waldi!
Képzeld el a sok rajongót és csajszit!
Anyu!
Jön nagynénéd. Muszáj kitakarítani.
Egy órája már felporszívóztál!
- Hajrá, Waldi! - Gyerünk, Waldek!
- Waldek, tovább! Gyorsabban! - Meg tudod csinálni!
Jaj, ne!
TESTNEVELÉS - WALDEMAR BANAŚ: 1
Este játszunk?
Nem tudom.
Jön hozzánk anyu nénikéje, Mariolka néni.
Tudod, aki…
Nem irigyellek.
Játszhatunk este.
Ide-ide!
Ez meg mi volt? Nézzétek! Még mindig nem jó a lámpa.
Rendkívül veszélyes. Egyedül megy haza egy gyerek az iskolából…
És bármikor elgázolhatják a száguldozó kamionok,
ráadásul belezuhanhat egy csatornanyílásba az út közepén,
és megfullad a kakiban.
- Sosem jöhet egyedül? - Ha jó lesz a lámpa.
- Szia, aranyom! - Szia!
Egyáltalán nem nézel ki rosszul. Kész bombázó vagy.
Kłodzkóból hosszú ide az út, 500 kilométert utaztam megállás nélkül.
Olyan borzasztóan vezetnek az emberek. Agyrém!
Minél jobb egy autó, annál rosszabb sofőr ül benne.
Amúgy meg mindenhol utat építenek.
Festegetik a vonalakat, fát nyírnak, vagy takarítanak.
Mintha éjszaka nem lehetne ezt, mikor a normális emberek alszanak.
Ehelyett ők persze nappal csinálják, amikor mindenki siet…
Mesélhetnék anyu nénikéjéről,
de egyszerűen nincs hozzá energiám.
- Az idegbaj kerülget. - Walduś, itt a nagynénéd!
Rá nem jöttem volna.
Szia, édesem!
Egy kicsit ki vagyunk kerekedve?
Egy kicsit meg vagyunk zakkanva?
Szevasz, kispajtás!
Csak úgy ragyog a lakás, Tereska. Mintha az atyaúristent várnád.
Nem csinálsz mást, csak takarítasz?
Megmondom én őszintén: az otthonod… olyan élettelen.
Ne haragudj! Bocsánat.
Fuj!
Ezt nem fogom kibírni ép ésszel.
Mi megy a hűtőbe?
Meséltem már az öreg uszkáromról, aki elvesztette az összes fogát?
Arról még nem.
Imádta az édességet, tudod?
Persze odalett minden foga. A felsők és az alsók is.
Nem tudott enni, és meghalt. Szegényke.
Így aztán elutazhattam…
a barátnőimmel.
Ugyanis… járok egy klubba.
Sokat utazgatunk. Szóval elmentünk Törökországba, és…
Walduśnak reumás a keze, vagy mi? Nem tud tölteni magának?
Na ugye, hogy dilis? Melyik normális ember csinál ilyet?
Holnap leporolod a bicajodat. Van már barátnőd?
Megcsináltam neked egy szobát. Vetett ággyal.
Mármint mindent előkészítettem arra az esetre…
Igen, teletömted a hűtőt több mint egy évre elegendő gyorskajával.
Csakhogy nem szándékozom ilyen sokáig maradni.
Van saját életem.
Terveim, tudod?
Neked is vannak terveid, nem?
Szivattyúzd a vizet a hajóból !
Sok a szivattyú De több matróz kell ide
Jön a szökőár Csipkedd hát magad
Ömlik az eső A szivattyúkhoz mindenki ízibe…
Na igen.
Szivattyúzd…
Inkább a nagypapához mennél?
- Vihetem a gépemet? - Nem.
Az ott falu.
Akkor nincs más választásom. Tudod, mik a prioritációim.
Prioritásaim.
Igen, tudom.
Mariolka megígérte, hogy gyakorolhatsz.
Mondtam neki a bajnokságot, a suskát meg a csajszikat.
Akarod, hogy meséljek?
- Megvizsgálnak, és jövök vissza. Jó? - Csak egy vizsgálat?
Aludj jól!
Waldi!
Waldek!
X-TREME ROBOTMESTER DÖNTŐ
- Hagytunk nyerni titeket. - Aha!
Hogy ne bőgjetek, núbok.
Darázs, Szúnyog, ne cikizzétek őket! Three Kings, gratulálunk.
Köszi.
A győztes: Első Hatalmas Waldi!
Irány az ágy, Hatalmas!
Miért nem vizsgálhatja meg a mi orvosunk az itteni kórházban?
Úgy mindkettőnknek jobb lett volna.
És nem kéne ezzel az elmebeteggel maradnom.
Olyan, mintha beszippantana egy fekete lyuk,
vagy zuhannék egy szakadékba.
A kétségbeesés feneketlen vermébe.
„Egészséges szójagombóckák”?
Ezt nem eszem meg.
Grillcsirkét akarok.
Elsőre sosem szokott sikerülni.
Lejjebb tesszük a lécet.
Az a legfontosabb, hogy a saját főztöd.
Bocsáss meg!
Walduś! A tányérok nem mosogatódnak el maguktól.
Zsíros.
Olyan steril ez a lakás! Kéne bele egy kis… Igen.
Walduś! Biciklizés!
Nagynéni, e-sportoló vagyok. Nekem ez a prioritációm.
- Prioritásom. - Prioritásom.
Egy nagy bajnokságra készülünk a csapatommal.
És a biciklizéstől izomlázat kapok.
Csinálni kell valamit a semmittevés helyett.
Hiába erőlködsz, hibbant nyanya. Megmondalak anyunak.
Meglátod. Mindent elmondok anyunak.
Walduś!
Még!
Folytasd!
Ne már! Ez megőrült.
Walduś, csináld tovább!
Tereska!
Hogy vagy, szívem?
Nénikém…
visszajövök Waldekhez.
Ezt meg hogy érted?
Semmi értelme itt maradnom.
Miket beszélsz?
Muszáj maradnod, világos?
Tedd meg az ő kedvéért!
Nem kell féltened. Gondját viselem.
Tereska?
Hallak.
Nagyon bátor vagy, kicsim.
- Kösz, Mariolka néni. - Szia!
Nem adjuk fel!
Jó napot, uram!
Ne fáradjon! Hagyja csak ott!
Majd felhozzuk. Mi magunk.
Felcipeljük.
Köszönjük.
Walduś!
Meseszép! Vigyázz rá! Olyan csodálatos!
Walduś, óvatosan!
Ez volt az utolsó?
Szopacs.
Tessék?
Semmi. Azt hittem, csak gondolom.
Hogy csak magamban mondom.
Tusolj le gyorsan a kis testmozgás után, öltözz át, és irány az iskola!
Egyedül menjek suliba?
Vihetlek a hátamon.
Ez aztán már túlzás! Egyedül gyalogolni a suliba?
Menő az inged.
Egyedül öltözködni?
Túl sok ez nekem.
Még a zebrán is egyedül keljek át?
Mi a szitu?
Hali, Staszek!
Ez a király, tesó. Nem anyuci kezét fogod. Gyere!
Csak elég hülyén nézel ki.
Mi a szitu, Waldi?
Azt a csajt nézd!
Halihó, csajszikáim!
Valami bajod van, kölyök?
Nincs.
Nem agresszív egy kicsit a csaj?
Nem vagy egy kicsit gyökér?
Szívás. A flúgos nagynéném mellett totál nincs nyugalmam.
Nem marad időm megvalósítani az álmaimat, kibontakozni.
Mármint gamingelni.
Haver, férfi vagy, vagy nem?
Ne hagyd magad!
Azt hittem, elzakóztál a bringával, te pufi balfék.
Mi lesz?
Első Hatalmas Waldi vagyok, és nem bánhatsz velem így.
Gondoltam, elég mára ennyi bringázás.
- Csókolom! - Szia, szépségem!
Na? Tolunk egyet Rudyval? Visszavágót akarnak a Rovarok.
Halló?
Anyu?
Mikor jössz vissza?
Nincs elég vitamin a szervezetedben?
Akkor gyere haza, és egyél több gyümölcsöt meg zöldséget!
Anyu, a nagynéninek elgurultak a gyógyszerei.
Úgy értem…
Nem „ő már csak ilyen”. Rosszabb, mint amilyen szokott lenni.
Waldi!
Waldi? Ne csináld, haver! Szórakozol?
Tűz van? Tűz van!
Ijesztő, mi?
Az nevet a legjobban, aki másnak…
Vermet ás.
Aki utoljára nevet.
- Lemaradtam miattad a játékról! - Ácsi! A nagynénéd igenis ügyes.
Még egy fürdőköpenyt is rád terített.
Reggeli.
Készítsd…
Első Hatalmas Waldi, állj a sarkadra!
…reggelit magadnak!
Ne lúzerkedj!
Anyu?
Ez a szadista nő napi száz órát bicikliztet.
Kikészültek az ízületeim.
Jaj, ne!
Takarítanom kell, bevásárolni, összehajtogatni a ruhát, vécét pucolni.
Hallod, anyu? Vécépucolás!
És éheztet is.
Forró vizet öntök a tealevélre.
Ugyanis forró víz kell ahhoz, hogy a tealevélből teaital készüljön.
Tessék. Az aroma, a szín, az íz.
Ne nevess! Nem poén.
Nem viccelek.
Mentálikusan bántalmaz.
Ha lefogysz, veszünk belőle kisebb méretet.
Úszósapkád van?
Nem baj. Kölcsönadom az enyémet. Szombaton úszni megyünk. Staszekkel.
Tényleg nem vicces. Szia!
Majdnem le lettél húzva a retyón.
Akarsz játszani suli után? Rudynak is üzentem.
Kiakadt rád, mert hülyére vetted.
De cuki voltál a rózsaszín fürdőköpenyedben.
Majd elfelejti. Kajakra. Mindenkivel megesik.
Anyuci fürdőköpenyében!
Éjfélkor.
Üzenj Rudynak, hogy éjfélkor játszunk!
Ha nem alszik be az a núb.
Hali, mi az ábra?
Ezt nézd!
ELSŐ TÜZES RUDY CSAPATOT VÁLT!
Ez az új csatim. Egy ideig hanyagolom a núb Three Kingset.
Átmentem egy próbb csapatba.
Velük játszom a bajnokságon. Megnéznétek, hogyan kell nyerni?
Kövessétek a csatimat a lenti linken. Cső!
Azért csinálta, mert elaludtál?
A faterom most azt mondaná: „Tökfilkó vagy, és vesztes.”
- Kajakra… - Szóval az én hibám?
Nem is az enyém!
Teljesen elszakadt a valóságtól.
Nem alkalmas a gyermekfelügyeletre.
Komoly kockázatot jelent rám.
Veszélyben vagyok.
Mit tegyek?
Szóljak a rendőrségnek?
Meneküljek el?
De hova? Kihez?
NAWOJOWA UTCAI KÓRHÁZ 2-ES OSZTÁLY - 004-ES KÓRTEREM
Te meg mit keresel itt?
Az anyukámhoz jöttem, Teresa Banaśhoz.
- Itt vizsgálják. - Kivel jöttél?
Vele.
Hé! Állj meg!
Walduś!
Hol voltál, fiacskám? Hol voltál?
Nem láttalak suliba menet. Azt hittem, bedepiztél.
Francokat!
Fiúk! Elég! Hagyjátok abba!
A túl sok játék miatt.
- Francokat! - Francokat!
Várjatok!
Tereska?
Igen, itthon van. Miért?
Bent járt a kórházban?
A kórh… Miért? Ja, igen!
Figyelj! Pont a kórház előtt mentünk el, és ragaszkodott hozzá…
Tereska, ne hülyéskedj!
Csak szeretett volna…
látni téged este, tudod?
Meg akarta nézni a kórházat este.
Rendben. Szia!
Már elnézést, de én nem vennék be egy ilyen béna sztorit.
Walduś! Vagy iskolába mész, vagy legalább biciklizz!
Walduś!
Nem állhatunk itt ölbe tett kézzel.
Muszáj tenni valamit. Cselekedni.
Nem szabad megállni, különben töprengeni kezdünk, és aggódni.
Ha nem tetszik így hajtani őt, talán nem aludt volna el.
Ahogy a faterom szokta mondani, Waldi kidolgozza a belét.
Ha nem kéne neki, lenne még csapatunk, és… Mindegy.
Már jelentkezett is az új csapatom a bajnokságra.
A régi csapatomban, a Three Kingsben van egy aranyos, cuki gyerek, aki…
- Rólad beszél. - …jobbnak hiszi magát.
- Nem tetszik ezzel segíteni. - Néha muszáj választani.
Én a jobbat választottam. És ti?
Versenyezzetek nélküle!
Három játékos kell, és hiányzik valaki nagyon pró.
Nincs elég hal a tengerben?
Keressetek egy másik játékost!
Walduś, ma kihagyhatod a sulit, de biciklizel!
Jót fog tenni neked egy kis igazi sport. A fejednek is.
Szárnyalok a habok felett…
Körbe-körbe!
Dolgozz a lábaddal!
Waldek!
Én is lógok a suliból.
Persze baromira sajnálom.
Oké, nem lát minket. Nyomás!
Gyere már!
Gyere, Waldi!
Játszhatok veletek, mukikáim. Simán.
THREE KINGS-VÁLOGATÁS
A bajnokság? Esetleg nyolc-tíz év múlva.
Felnőnek a kicsik, és több időm lesz.
Mi van?
Hali! Kerestek valakit a Three Kingsbe? Én szívesen…
Lány a csapatban? Csajokkal nem játszom.
De olyan gyönyörű!
Ahogy a faterom mondja, kezdesz bajuszt növeszteni.
Mit csináltál a billentyűzettel?
Nem jó a billentyűzet!
Justyna!
Mikor hallottam a válogatásról, gondoltam, miért is ne.
Mindig is filmekben akartam játszani.
Szevasztok, fiúk!
Igen.
Sziasztok, fiúk!
Nos, uraim, anyu mindjárt megjön a munkából.
A manóba!
Túl sokáig bicajozom.
Hol a bringám?
Lehet, hogy… valahol máshol hagytam?
A folyamatos fizikai megerőltetés hatására
kicsapódhatott a magnézium, és elsavasodott az agyam.
A fejemben minden megerjedt és összekuszálódott.
Mit mondok majd a nagynénémnek? Mit?
A 12. kilométernél begörcsöltek a lábujjaim,
tudod, a kimerültségtől, és kicsapódott bennem a magnézium.
Megálltam, mert átrepült az égen egy madárraj.
Gyönyörűséges látvány!
Aztán megpillantottam egy kiskutyát a csatornában.
Fekete-fehér volt, és nyüszített.
Kinyújtottam felé egy ágat.
Elkapta a fogával. Mert voltak fogai.
Nem szuvasodtak még el.
És aztán…
ott teremtek azok hárman.
Az első kapott egy ilyet.
A másik egy ilyet.
A harmadik meg egy köríves rúgást.
Szerencse, hogy jól végződött.
De ellopták a bicajomat.
Amíg a kiskutyát mentettem.
Walduś, nagyon-nagyon büszke vagyok rád.
A bicikli miatt ne aggódj! A tolvaj csak ment vele egy kört,
és otthagyta Staszekék panelháza előtt.
Visszahoztam futás közben.
Szóval…
tudod…
Egy kiskutya!
Ne haragudj!
ANYU
Walduś!
Tádá!
Anyukád kérte, hogy adjam oda.
Bár fogalmam sincs, miért akarja megmérgezni a saját gyerekét,
a helyzetre való tekintettel úgy döntöttem, megkapod.
Anyád próbál beszélni veled.
De állítólag folyton kinyomod.
Tudom.
Azért, mert félsz, igaz?
Az anyukád.
Walduś, beszélj vele!
- Talán az az igazság… - Nem akarom tudni!
Anyu inkább hazudik, én pedig nem akarom tudni az igazságot.
Így mindenki örülhet.
- Walduś… - Csak azt akarom, hogy jöjjön haza anyu.
És nem akarok beszélni veled.
„Akarok”, „nem akarok”, az élet nem ilyen.
De mindig megpróbálhatod elfelezni a félelmedet, tudod?
Elfelezni?
Hülyeség. A félelmet? Elfelezni?
Na? Dumálunk? Játszunk? Elegem van a kisded Rovarokból.
Versenyezni akarok, de nem velük.
Olyanokkal játszanék, akik tudnak viselkedni.
Van nálatok válogatás, vagy nincs?
Nem hinném, hogy kell ide válogatás.
Nem, nem szükséges.
Mert… jónak tetszik lenni.
Szóval ha akar, csatlakozhat hozzánk.
Ha úgy tetszik gondolni, hogy jól viselkedünk.
Nem úgy megy az. Meg kell ismernem titeket. A valóságban.
Holnap reggel nyolckor a házatok előtt.
- Honnan tetszik tudni, hol lakunk? - Megjelöltétek a helyeteket.
De…
Holnap reggel úszás van. Staszek is jön.
Úszás?
Jó. Akkor legyen holnap délután öt a házatok előtt!
Tali ötkor vagy soha!
Csúcs!
És ha emberrabló?
- A csajok szerelmére! Ez üldözési mánia. - Csajok?
Kéne valami védelem.
Rendben.
Halló, nagynéni?
Futni mennék holnap délután ötkor,
és… mérnéd a stopperóráddal az időmet az ablaknál?
Oké. Jó. Szia!
Lesz erősítés.
VIGYÁZAT - MÉLY MASSZÁZSMEDENCE
Hajtsd fel a padot!
Egy balfék beragadt az öltözőfülkébe.
Azt hittem, te voltál.
Na jó, Walduś, vedd le a sapkát!
Kezdjük!
Gyorsabban! Mozogjon a lábad!
Walduś, vízi csúszda!
Gyerünk, Walduś! Megy ez neked.
Nem.
Walduś…
visszaszámolok.
- És mikor azt mondom, „rajt”, elindulsz. - Nem.
Három…
kettő!
- Nagynéni! - Walduś!
Walduś!
- Eldugította? - Inkább te dugulj el!
Bocs.
Itt maradtam, és valamiért…
nem vettelek észre.
Hogyhogy nem tűntem fel neki?
- Mi? - Semmi baj.
Én kérek elnézést öntől, kisasszony. Akarom mondani… bocs.
Mivel én mentem… neked.
Úgyhogy bocsánatot kérek… tőled.
Milyen gyönyörű lány!
Nevet rajtam.
De olyan kedves a nevetése! Így akárki kinevethet.
Mi a szitu? Staszek vagyok. Ő pedig Waldemar.
Waldemar? Nagybácsis név.
Mint egy nagybácsi, aki azzal jön, hogy: „Egek! Hogy megnőttél, ifjú hölgy!
Van már barátod?”
Annyira pici! Vigyázni akar rá az ember.
Jól vagy?
És vicces is.
Feleségül veszem.
Hahó!
A REPÜLÉS MŰVÉSZETE
Delfina. Delfinke. Delfinecske. Milyen gyönyörű név!
- Hé! Miért rugdosol? - Ő lesz a barátnőm.
Delfina? Megadta a telefonszámát?
Ügyes.
Mi a terved?
Nem tudom.
Mondjam neki, hogy: „Járni akarok veled”?
Az jó, nem?
Ez olyan parancsszerű.
Számomra ő tökéletes. Pontosan ilyen lányt akarok.
- A manóba! Ez ő! - Mi van?
„Tali a ház előtt délután ötkor vagy soha!”
Hangyával is ötkor találkozunk, nem?
Szopacs.
Nem szívesen keverem a melót a magánélettel,
de most eltekintek a szabályoktól.
Kivételt teszek.
Egy perc múlva öt. Minden oké.
És ha Hangya érkezik előbb?
Annál jobb.
Delfina legalább látja, hogyan melózunk. A csajok imádják a profizmust.
HalI!
Haver, nyugi! Így nem érsz el túl sok mindent.
Bekerültetek a csapatomba. Hangya vagyok.
Te vagy Hangya?
Walduś! Most akkor futsz, vagy nem, napsugaram?
A szomszédom. Agyilag egy picit zokni.
Néha bevásárolok neki, és gondoskodom róla.
Walduś! Futsz, vagy nem?
X-TREME ROBOTMESTER DÖNTŐ
Te nő vagy?
Haver, én nem játszom egy lánnyal! Egy tyúk a Kingsben? Ez valami vicc?
Delfina! Hangya!
Ne már, tesó!
Csak nem egy randit láttam?
Miért is kellettem a stopperrel?
És te miért…
- Akarsz beszélgetni? - Nem.
Csinálhatnánk valamit együtt, hogy ezt elfelejtsd.
Nem!
Első Hatalmas Waldi vagyok.
Kibírom ezt az erőpróbát.
Nem adom fel.
Na jó. Feladom.
- Walduś! - Anyu?
Próbáltam megnyugtatni a lüke anyukádat, de csak eljött ellenőrizni,
hogy adok-e neked elég csokit.
Sajnálom, hogy nem mondtam el. Nem volt helyes.
Azt hiszem, beszélnünk kell.
Főzök neked egy teát.
Waldek…
Nem csak vizsgálatokra mentem.
Kezelést kapok.
Szerinted nem tudom megcsinálni?
Majd én.
- Meg tudja… - Nénikém!
Waldek…
Nagynéni vett nekem egy kisebb rövidnadrágot?
Na szép. Remek.
Ez a nő nem enged egypercnyi örömöt sem,
az édes élet csak hiú ábránd.
Minden dolgomba beleszól.
Az érzelmi életembe is. Sőt, a rövidgatyáimba! Elmebeteg a nő.
Jól néz ki az anyukád. Gáz, hogy megint kórházban van.
- De muszáj volt elkísérnie a suliba? - Megtanulja, ha hazajön.
- Hali! - Szia!
Hát mégsem haragszik?
Biztos azért jött el, hogy lásson.
Öt gyerekünk lesz.
Menő ez a hely.
OKLEVÉL STANISŁAW LEBIODA RÉSZÉRE TÁVOLUGRÁS, 2. HELYEZÉS
Ne gizdázz! Kérj bocsánatot, te gyökér!
„Tyúk”? Komolyan?
Hát… nem is tudom, mit kéne mondanom.
A barátod tud viselkedni. És te?
Csak kérj bocsánatot! Normálisan.
Csókolj kezet a hölgynek!
Fuj! Na jó. Bocsánatkérés elfogadva.
Itt a nevezési lap. Ki kell tölteni.
Üdv a Three Kingsben, Delfina királynő!
Lerókázzalak?
Agyadra mentek a kalandfilmek?
Álomlány. Az álmaim nője.
Fáradj be!
Az utolsó résztvevő… Staszek.
Vezetéknév. Lebida? Ezt írták az okleveledre, ugye?
- Lebioda. - Mindegy.
Gyönyörű a kézírásod.
Tényleg gyönyörű.
Hagyjátok abba!
Jó, és most kell a szüleitek aláírása.
Nem biztos, hogy anyu ma…
…mint a ludak Messze szállnék…
- Ő az őrült szomszédod? - Megöntözi a növényeket.
A nagynéném.
…ha, mint a ludaknak, szárnyam volna
Jasiek után mennék
Elröpülnék Sziléziába
Átsuhanok a liget felett Alattam a víztükör…
Ki fog csinálni téged.
Keresem az én…
- Jó napot! - Szia!
Hangya vagyok.
Mariola.
Nem tudom, mit tetszik csinálni, de kipróbálnám.
Amikor csak akarod.
Csak előbb el kell intéznünk valamit.
Waldek csak szülői engedéllyel nevezhet be a bajnokságra.
De egy nagynéni aláírása is megteszi.
Hol írjam alá?
Itt.
- Tessék. - Köszönöm.
Holnap elviszlek kirándulni. A fiúkkal.
Üresek lesznek az utak.
Mert hajnali négy van.
Reggel nyolc. És ne nyafogj! A lányok nem szeretik. Igaz, Hangya?
Amúgy mi az igazi neved?
Delfina.
Helyes, hogy becenevet használsz.
Mintha te nem szívnál a szüleidtől kapott neved miatt.
Beküldöd ma a jelentkezési lapot? Zúzni fogunk a bajnokságon.
A fődíj egy németországi út. Még sosem jártam külföldön.
Megcsináljuk, haver. Megcsináljuk.
Ez megfelel?
Jó lesz.
Gondoskodsz róla, mi?
Gyerekek, bemelegítés. Egy-kettő!
És egy és kettő!
Tetszett már ezt próbálni?
Nem mintha az idősek ellen lennék, és nem akarok diszkriminációzni.
De az a kábel jó nagyot ránt. Letépheti az ember karját.
Milyen az élet kar nélkül?
Juj!
Jól van, csapassuk!
Bravó!
Walduś, hajlítsd a térded, nyújtsd ki a karod, és ugorj a vízre!
Menni fog. Gyerünk! Próbáld meg!
Hát…
Mindjárt újra megpróbálod.
Stachu, te jössz.
Ügyes! Így kell ezt!
Csak beszélgetnek és beszélgetnek.
Nem. Csak az üldözési mániám.
Úgysem lesz köztük semmi. Delfinának az intelligencia jön be.
Na, ez most mi? Staszek odapukizott egyet, vagy mi?
Hű, kösz!
Első Hatalmas Waldi.
Most vagy soha.
Ne tojj be! Tedd meg!
Hé! A fenébe!
Te is járni szeretnél velem?
Mindketten bediliztetek? Nem akarok bepasizni.
„Te is”? Ezt meg hogy érti?
Staszek, átléptél egy határt.
NEVEZÉSI LAP GAMINGBAJNOKSÁGRA
THREE KINGS CSAPATKAPITÁNY: DELFINA ROGALSKA
Semmi baj, Walduś. Nem alszom.
Nagynéni…
Lehetne, hogy Walduś helyett Waldeknek hívsz?
Persze.
- Jó éjt, nagynéni! - Jó éjt, Waldek!
Gyerünk!
A második!
Az ötödik!
Talán ez ő.
Anyu!
Imádott napsugárkám!
Hozom, anyu.
- Nem túl nehéz? - Nem. Bírom.
Anyu?
Elmegyünk nagypapához?
És nem hozod a géped?
- Nagypapa? De te még… - Menjünk el a hétvégén!
Jót fog tenni nekem.
Ugyan, kisfiam! Ezt miért pakolod be?
Mi ez? Honnan szerezted?
Teresa, be tud pakolni.
Aha, látom. Bohócot csinálna magából.
És akkor mi van?
Mit számít, hogy hogyan néz ki?
Az a fontos, hogy saját maga pakolt be.
Ez aztán a hála!
- Szia, Waldi! - Szia!
Ideje búcsút vennünk.
Hogyhogy?
A küldetés teljesítve.
Nem jössz velünk nagypapához?
Nem.
Kinek is hiányoznék ott?
Nekem.
Az áldóját!
Mindjárt elsírom magam.
Megjavítják a lámpát.
Aha.
Miért nem hívtál fel?
Elutazol?
Csak pár napra.
Hívj fel, ha visszajöttél, jó?
Ezt Staszek küldi. Örökbe.
Cső!
Gondoltam, elviszlek titeket.
Pattanj be!
A nagypapám. A „kemény legény”.
Pedig igazából nem az.
Muszáj volt az öreglányt is elhoznotok? Muszáj volt?
Hiányzik neki a nagyi.
Nem, Walduś!
Üdvözöljük egymást férfiként! Kézfogással!
- Szervusz! - Szervusz!
Tudtad-e, hogy Helenka nagyanyád
észben és csinosságban messze lekörözte a dilinyós húgát, Mariolkát?
Na és ő teljesen épelméjű volt.
Viszont nagyon hasonlítottak egymásra.
Mindketten gyönyörűek voltak. Két gyönyörű szép nő.
Szia!
Muszáj ilyen színekben pompáznod? Úgy nézel ki, mint egy papagáj, hallod-e?
Walduś! Holnap lemegyünk a tóhoz.
Hemzsegnek benne a halak. És sütögetni is fogunk, jó?
Igen, mint mindig.
Kilátszik a bordád, Walduś.
A te korodban én olyan gebe voltam, hogy lógott rajtam az összes nadrág.
Mi az?
Befestetted a hajad? Szép.
Köszönöm. Szia, apa!
Waldek!
A pizsamád!
Miért tüsszögsz ennyit?
Allergiás vagyok a fűre, nagypapa.
Allergiás? Bezzeg az én időmben hírből sem ismertük az allergiát.
Jól emlékszem,
ahogy Helenka és én…
a frissen vágott fűben…
Lefeküdtünk oda…
könyvet olvasni.
Sienkiewiczet.
Ismered a trilógiát?
Özönvíz, Tűzzel-vassal, A kislovag.
Kraszewski Rége meséje. A Dewajtis Rodziewiczównától.
Kossak-Szczuckától A várva várt vendég. Azt ismered?
Mondd csak, Walduś…
hogy állnak a dolgok? Tudod, ami a legeslegfontosabb.
Szerelmes vagy?
Egy kicsit.
Hát akkor…
mesélj csak! Ki vele, fiacskám!
Semmi különös.
És az a helyzet, hogy a lány nem szeret.
Ez aztán a balszerencse!
Nekem sosem volt nőideálom.
De ha volna, akkor ő pontosan olyan.
Tökéletes.
Mondd csak, Walduś,
mikor először találkoztatok, sületlenségeket beszéltél?
Mint egy komplett idióta?
Igen.
Akkor fülig szerelmes vagy.
De ide hallgass!
Nem ez az utolsó alkalom, hogy így érzel.
- Ilyen tökéletes lányt sohasem találok. - Várj! Persze hogy nem. Gyere ide!
Ne kapd fel a vizet semmiségeken!
Nem mondtam én semmi rosszat. Szóval áruld csak el…
cimboráid vannak-e?
Egy igazi barát?
Ő hazudott nekem.
Hát, látod, így megy ez.
Folyton választanunk kell igazság és hazugság között.
Ez egy madár?
Menjünk, nézzük meg!
Segíts fel!
Jól van.
Walduś, találsz majd másik lányt.
Ami meg a cimborádat illeti, ha méltó a barátságodra… Méltó rá?
Akkor bocsáss meg neki!
Ide hallgass, Waldek!
Háromfajta hazugság van.
Az első fajtát… a félelem táplálja.
Nála ez a helyzet?
A második fajta az ostobaságból ered.
De egy bolondnak is meg lehet bocsátani. Nem róhatjuk fel egy lükének a lükeséget.
Ez igaz a barátodra?
Rendben.
És mi a harmadik fajta?
A harmadik fajta hazugság, Walduś…
a szeretetből ered.
Ez fáj a legjobban a hazudónak.
És meg kell mondjam…
hogy te is fogsz hazudni.
De ne feledd:
a szívedet kell követned.
Csakis a szívedet.
Tudod, hogy a fű… Sokáig voltatok távol!
Allergiás.
Tereska, ne aggódj! Kutya baja a srácnak.
Ó, tényleg?
„Kutya baja.” Nyomás a zuhany alá! Mosd le az allergéneket!
Tereska! Azért ilyen pirospozsgás a fiú, mert a nőkről beszélgettünk.
Na igen.
A nőkről…
Édes Helenkám…
Apa?
Megőrültél? Gyere le!
Jól van, jövök már.
Csak meg akartam mutatni pár kincset a padlásról,
de a túlságosan aggódó anyukád nem hagyta.
Rám szól pont úgy, mint ahogy az én Helenkám csinálta.
Annyi biztos, hogy ebben a családban jól megy a parancsolgatás a nőknek.
Anyu, nagyon szeretném.
Tessék, ezt vedd be!
Majd én felmegyek veled. Nagypapa ma nem érzi jól magát.
„Nagypapa ma nem érzi jól magát.”
Te, figyelj csak! A törékeny sarjad nem tüsszenti szét a fejét a padláson?
- Anyu? - Jövök.
Még egy kicsit! Húzd! Várj!
Ő ki?
Helenka nagymamád. Nézd, milyen gyönyörű volt!
- Ő a nagypapa? - Igen.
Annyi idősen, mint én? Ugyanolyan kövér!
Azt mondta, sovány volt.
Már nem emlékszik jól mindenre.
Ő meg a nagynéni! Ejtőernyős volt?
Igen. De a nagymamád halála után nem ugrott többet.
Miért?
Nagyszerű testvérek voltak. A legjobbak.
Anyukám mindig féltette Mariolkát, aggasztották az őrült ötletei.
Az ugrásokat nézve azzal viccelődött,
hogy nem bírja majd a szíve az izgalmat.
- És… - Nem bírta a szíve.
A nénikém nem tudja megbocsátani magának. Önmagát okolja.
De nem is az ő hibája!
Nem, persze hogy nem, édesem.
Ebben mi lehet?
Nahát! A copfjaim!
Anyu vágta le őket.
Menőbb frizurát akartál?
Nem, fejtetűm volt.
Komolyan. Csupa tetű volt a fejem, mikor megjöttem a nyári táborból.
Hét- vagy nyolcéves lehettem.
Nyolcévesen egyedül mentél táborozni?
Hát persze.
Waldek?
Nézzétek ezt a szép, kis kárászt!
Hadd maradjon még egy picit!
Na és ez a bálna? Ezt nézzétek!
Fordítsunk rajta egyet!
És ezen a kis keszegen is!
Itt egy pontyocska!
Ezt a gyönyörű pontyot figyeljétek!
Na jó.
Rendben.
Ideje pöfékelni egyet.
Nagypapának pipáznia kell, különben megfullad.
Jaj, ne! Nincs dohányzás! Waldek előtt főleg.
Mi történt a kezeddel?
- Megcsípett valami. - Mutasd!
Persze. Most a saját apjával bánik úgy, mint egy kisgyerekkel.
Béka!
Hol?
Ez valami vicc? Nem gondolhatják komolyan.
Béka? Hol?
Megyek aludni. Elálmosít az allergiagyógyszer.
- Jóccakát! - Jó éjt!
Jó éjszakát!
- Milyen béka? - Ott, látod?
Jó estét! Teresa Banaś.
Az időpontom miatt telefonálok.
Onkológia.
Rendben, köszönöm. Viszlát!
Waldek, légy szíves, hozz…
Waldek, hoznál…
Anyu megint hazudik, és te folyton falazol neki.
Tényleg azt hiszed, hogy nagypapa nem lát semmit?
Adj anyukádnak időt! Majd elmondja, amikor jónak látja.
Akkor is, ha… már nem lesz rá szükség.
Hoznál a faluból pár tojást Wandzia nénitől?
A sárga ház a templom mellett.
Tudom.
Szia, kutyus! Szia!
Nyugodj meg! Többet gyalogol ennél az iskolába.
- A városban, ahol annyi az autó… - Nem egyedül!
Uramatyám! Akkor komolyan mondta, hogy te viszed iskolába.
Egész héten egyedül ment!
Ki engedte meg, nénikém?
A gondjaidra bíztam a gyerekemet.
Megegyeztünk!
- Önállónak kell lennie arra az esetre… - Milyen esetre?
Milyen esetre?
Nem teszem meg, amit neked kell.
Megértetted?
Te fogod őt felnevelni.
De, Teresa, lazíts már!
Okos a fiú.
Sok mindent ért.
Nénikém?
Köszönöm.
Viszlát, apa!
- Hamarosan újra jövünk. Kiveszek szabit. - Jó.
Mi a baj?
Legfeljebb két hét, és itt leszünk megint.
Majd felhívlak.
Ami a zsebedben van, az a tiéd.
Ez a boríték pedig azé a madárasszonyé. Érted.
Nagyfiú vagy már, igaz?
- Igen? - Bizony.
És már nem vagy sem süket…
sem vak, ugye?
Nem, nem vagyok.
Vigyázz anyukádra!
Észre sem vette. Sikerült.
Jó, hogy nem mondtam el neki. Csak aggódna.
A harmadik fajta hazugság, Walduś…
Igen, jól tetted, anyu.
- Ez a fajta hazugság… - Biztonsági öv!
…fáj a legjobban a hazudónak.
Csókolom!
- Szia, Staszek! - Szevasz!
Hali! Pont erre jártam. Mi az szitu?
Akarsz ma játszani? Anyu csinált gyümizselét.
Nem eszem annyi cukrot. De szívesen játszanék.
Viszem én a bőröndöt. Menj csak!
Ami azt a dolgot illeti…
- Megbeszéljük? - Jó.
Szerintem az a minimum, hogy bocsánatot kérsz.
Bocs, de nem hittem, hogy bejössz egy olyan lánynak, mint Delfina.
Jól van.
Mehet még egy. Rendben. És most…
Anyu!
Gyere, anyu! Gyere!
- Waldek, hagyj minket magunkra! - Most inkább te!
Ne haragudj, kicsim! Csak félek egy kicsit a vizsgálatoktól.
Nem tudom, jól reagál-e a szervezetem az orvosságra.
A legrosszabb egyedül félni. Felezd el a félelmed.
Átveszem tőled az egyik felét.
- Nem akarom, hogy félj… - Anyu, már átvettem a felét.
És most öltözz át!
Nem lesz semmi baj.
- Szia, Waldek! - Szia, nagynéni!
Jól van, este találkozunk.
Hívj, ha kell valami! Bekapcsolva hagyom a telefont.
Persze, anyu.
Vigyázz magadra, egyetlenem! Szia!
Csinálni kell valamit a semmittevés helyett.
Mizu?
Felhívott Mariolka néni. Azt mondta, nem ártana neked egy kis játék.
Úgy látom, jól gondolta.
Staszek, nem játszani fogunk.
Az a legfontosabb, hogy az anyukám…
Hogy anyu…
Kár, hogy a nyári szünetben nem lesz semmi különös…
Tudod, én milyen spéci dolgokat szoktam csinálni nyáron?
Semmit.
De te legalább az apukáddal csinálod azt a semmit.
Neked itt van az anyukád, a nagynénid, a nagypapád…
meg én.
És indulunk a bajnokságon!
Tök régen beküldted a jelentkezési lapot. Biztos válaszoltak már.
Most jön egy hazugság. Félelemből.
Ne félj!
Mikor visszajönnek, meglátod, hogy minden rendben.
Ne csengess! Biztos alszanak már.
- Bocsánat, elaludtam. - Jól van, semmi baj. Köszönöm.
Akkor én megyek.
- Staszek! - Igen?
Csodálatos barát vagy.
Viszlát!
Hahó!
Szia!
Az orvos a laboreredményeim alapján azt mondta…
hogy minden rendben.
A „minden rendben” mit jelent?
Azt, hogy minden jó irányba halad.
Megmondanám neked az igazat…
de csak… ennyit tudok.
Időnként…
elindul valami, amiről tudjuk, hogy csak a kezdet.
Aztán befejeződik, és nyilvánvaló, hogy vége.
De néha előfordul pár olyan dolog, amiről nagyon keveset tudunk.
Én tudni szeretném.
Mert már nagyfiú vagy.
Nagypapa is nagyfiú.
Staszek mégis jó barát?
- Ez finom! - Bizony.
De hogyan vetted ki a forró sütőből?
Tereska!
Atyavilág!
Kezdd te!
„A jelentkezést elfogadtuk.
Meghívjuk önöket a bajnokságra.”
Igen!
Kidobtam a jelentkezési lapot!
- De, anyu… - Mi az?
Nem!
Erről nem nyitunk vitát. Elmész a bajnokságra!
Mész, és kész!
Akarom!
Nagypapától.
EJTŐERNYŐS UGRÁS
„A színpompás madaraknak… muszáj repülniük.”
Heves harcok és csodás csaták után a várakozás pillanatai.
Ellenőrizzük az eredményeket, összesítjük a pontokat, és…
Gratula! Kemény küzdelem volt.
És ezzel véget ért az X-Treme Robotmester Bajnokság döntője!
Meg kell mondjam,
hogy bár az élet próbára tette a macerás barátságomat
a macerás Staszekkel…
Emlékeztetőül: a legjobb három csapat
a németországi Kölnben képviselhet minket a legnagyobb gamingversenyen!
A három csapat…
a VIP-ek!
A második csapat…
…és megismertem álmaim nőjét, Delfinát…
- Őrült Pónik! Gyertek a színpadra! - Igen!
…és aztán találkoztam álmaim második nőjével.
Ki tudja, vele talán összejön a dolog.
Mi van?
Én a helyében rád hajtanék.
- Ez a pár hét nem volt könnyű. - És az utolsó csapat…
Történt egy csomó szuper, jó és fontos dolog.
…akik velünk utaznak…
Ugyanakkor ez egy félelmetes időszak volt, ami nem egy tündérmese.
A Queen and Kings!
- Igen! - Igen!
De az a fontos, hogy nem teljesen egyedül csináltam.
Queen and Kings!
Gyertek fel a színpadra!
Üdv! Adjatok egy ötöst!
Tapsot nekik!
A NYUGDÍJASOK WALDEMARNAK SZURKOLNAK
Az X-Treme Robotmester Bajnokság döntője!
Ezek a csapatok utaznak Németországba!
- Lesznek felügyelők is, ugye? - Igen.
- És szülők nélkül utaznak? - Aha!
Nagy tapsot nekik!
Szép volt, Waldek!
ELSŐ HATALMAS WALDI
Gyerünk, Waldek!
Waldek!
Így kell ezt!
Szép volt!
Szuperül csináltad!
Haver!
Szerencsémre olyanok vesznek körbe, akiket szeretek,
beleértve az aggódó anyukámat meg őt is,
a zakkant Mariolka nénit, a világ legjobb nagynénijét.
Megosztom velük és a barátaimmal minden bánatomat és félelmemet.
De ugyanígy az örömömet is.
A feliratot fordította: Gelléri Péter