Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
TURNAMEN GIM ROBOT MASTERS
Aku Waldi.
Waldemar Perkasa yang Pertama.
Aku seorang atlet.
Maksudku, atlet elektronik.
Deg-degan?
Tenanglah, Waldi.
Ayo, mereka menunggu kita.
Selamat datang!
Kita akan memulai babak berikutnya.
Di sudut kanan, tim yang tak perlu perkenalan lagi.
Tepuk tangan untuk VIPs!
Mereka menghadapi tim pemula, Three Kings!
Aku bisa lihat tim Three Kings masih kurang dua pemain.
Kita menunggu Waldek Banaś dan Staszek Lebioda.
Anak-anak, kalian di sana?
Hebat. Luar biasa. Bagus.
Ayo lanjutkan.
- Awas! - Satu di sini.
Mengerti.
Hei, lindungi aku.
Hei!
PERMAINAN BERAKHIR KAU KALAH
Ya!
Permainan hebat oleh VIPs.
Pertandingan berakhir, 1-0 untuk VIPs.
Dia akan menangis.
Ini Staszek. Temanku.
Prioritas hidup kami sama.
Tapi setengah tahun lalu, hormonnya menggila.
Dia mencari pacar.
Bagaimana kompetisinya?
Ibuku.
Turnamen.
Dia sama sekali tak paham gim.
Cuma gim amatir konyol.
Tapi dia menyayangiku dan mendukung karier olahraga elektronikku.
Buktikan dirimu bulan depan.
Di turnamen sungguhan. Bukan turnamen abal-abal. Masuk.
- Anak-anak? - Ya?
Tangkap!
Three Kings!
Ukuran XXXL. Ini untukmu.
Waldi Perkasa yang Pertama.
Stanisław Pemberani yang Pertama!
Rudy.
Rudy!
Ini untukmu.
Dibanding dia, Staszek dan aku cuma pemula.
Amatir.
Rudy adalah pemain andal.
Dia tak terlalu senang.
Dia akan senang saat kita mengenakannya di turnamen.
Bukan turnamen biasa.
Sialan, Waldi!
Bayangkan gerombolan penggemar dan pengikut!
Ibu!
Bibiku akan datang. Harus rapi.
Ibu sudah menyedot debu sejam lalu!
- Maju, Waldi! - Ayo, Waldek!
- Waldek, teruskan! Lebih cepat! - Kau pasti bisa!
Tidak!
NILAI OLAHRAGA WALDEMAR BANAŚ - F
Mau main malam ini?
Entahlah.
Bibi Mariolka, bibinya ibuku datang hari ini.
Yang…
Aku tak iri padamu.
Kita bisa main malam-malam.
Sebentar!
Apa itu? Lihat. Lampu lalu lintas belum diperbaiki.
Di sini sangat berbahaya.
Anak yang jalan sendiri sepulang sekolah bisa…
Bisa tertabrak truk yang melaju cepat,
pada saat yang sama jatuh ke lubang di tengah jalan
dan tenggelam di lautan kotoran.
- Kapan dia berjalan sendiri? - Saat lampunya sudah diperbaiki.
- Halo, Sayang! - Halo.
Kau tak kelihatan sakit.
Cantik sekali!
Kłodzko sangat jauh dari sini. Aku mengarungi 500 kilometer tanpa henti.
Tapi orang-orang tak pandai mengemudi. Sangat payah.
Makin bagus mobilnya, makin payah pengemudinya.
Lagi pula, ada pemugaran di mana-mana.
Mengecat garis, memangkas pohon, atau merapikan sesuatu.
Seolah tak bisa dikerjakan di malam hari saat orang-orang tidur.
Mereka malah mengerjakannya di siang hari, saat semua orang terburu-buru.
Aku bisa mengatakan beberapa hal tentang bibi ibuku,
tapi entah bagaimana aku lemas.
Aku mengalami stres berat.
Walduś, bibimu di sini!
Tak kusangka.
Halo, Sayang.
Kau agak gemuk, ya?
Kau agak gila, ya?
Halo, Kawan.
Tempat ini bersih, Tereska. Seolah kau menyambut pastor paroki.
Hanya itu yang kau lakukan? Bersih-bersih saja?
Sejujurnya, rumahmu terasa tak bernyawa.
Maaf. Salah bicara.
Menjijikkan!
Kurasa mentalku tak sanggup menangani ini.
Mana yang masuk kulkas?
Apa aku pernah cerita tentang pudelku dulu yang kehilangan semua giginya?
Belum.
Ya, dia suka permen.
Tentu saja, semua giginya ompong. Atas dan bawah.
Dia tak bisa makan, jadi, dia mati. Kasihan.
Setelah itu aku bisa melancong bersama
teman-temanku.
Karena aku anggota klub.
Kami sering melancong. Jadi, kami pergi ke Turki untuk…
Apa tangan Walduś menderita reumatik?
Dia tak bisa menuang sendiri?
Dia gila, 'kan?
Orang waras mana yang bersikap begitu?
Besok, lap debu dari sepedamu. Kau sudah punya pacar?
Tapi ada kamar untukmu! Ranjangnya sudah dirapikan.
Maksudku, aku sudah siapkan semuanya kalau saja…
Ya, ada persediaan makanan sampah selama setahun di kulkasmu.
Tapi aku tak berniat tinggal di sini selama itu.
Aku punya kehidupan.
Aku punya rencana.
Kau juga punya rencana, 'kan?
Pompa, pompa Pompa lambung kapal
Pompa di mana-mana Tapi dek butuh lebih banyak orang
Ada tsunami Kita harus bergegas
Hujan deras Mari kita genjot pompanya
Benar.
Pompa
Kau lebih suka bersama Kakek?
- Boleh bawa komputer? - Tidak.
Di sana pedesaan.
Maka aku tak punya pilihan. Ibu tahu peretas hidupku.
"Prioritas".
Ya, Ibu tahu.
Bibi berjanji akan mengizinkanmu berlatih.
Ibu sudah cerita tentang turnamen, uang, dan pengikut.
Mau Ibu dongengkan?
Ibu akan menjalani tes dan pulang, ya?
Tes? Itu saja?
Selamat tidur.
Waldi!
Waldek!
- Kami membiarkanmu menang! - Ya, benar.
Agar kau tak menangis, pemula.
Tawon, Nyamuk, berhentilah memalukan.
Three Kings, selamat.
Terima kasih.
Pemenangnya adalah Waldi Perkasa si Pertama!
Perkasa, waktunya tidur!
Kenapa Ibu tak bisa jalani tes dengan dokter di klinik dekat sini?
Begitu lebih baik bagi kami berdua.
Aku tak perlu tinggal bersama orang gila ini.
Aku merasa seperti tersedot ke lubang hitam
atau terperosok ke jurang.
Jurang keputusasaan.
"Pasta kentang susu kedelai sehat"?
Aku tak mau makan itu.
Aku mau ayam kulit renyah.
Percobaan pertama selalu gagal.
Kita turunkan standarnya.
Tapi yang terpenting adalah kau membuatnya sendiri.
Permisi.
Walduś! Piringnya tak bisa mencuci sendiri.
Berminyak.
Apartemennya tampak sangat steril. Ini perlu… Kita harus… Jelas.
Walduś! Sepeda!
Bibi, aku atlet elektronik. Ini peretasku.
"Prioritas".
Prioritas.
Aku dan timku sedang bersiap untuk turnamen besar.
Lagi pula, bersepeda membuat ototku sakit.
Kita harus beraktivitas, jangan diam saja.
Keadaan takkan sesuai keinginanmu, Perempuan Gila!
Ibu harus tahu.
Lihat saja. Akan kuceritakan semuanya.
Walduś!
Teruskan!
Ya ampun. Dia gila.
Walduś! Teruskan!
Tereska!
Apa kabar, Sayang?
Bibi…
Aku mau pulang ke Waldek.
Apa maksudmu?
Tak ada gunanya aku di sini.
Apa maksudmu?
Kau harus tetap di sana, mengerti?
Lakukanlah untuk dia.
Dia jauh dari bahaya. Aku mengurusnya dengan baik.
Tereska?
Aku di sini.
Kau sangat berani, Sayang.
Terima kasih, Bibi.
Dah!
Kita takkan menyerah!
Permisi, Pak!
Jangan repot-repot! Taruh saja di sana!
Kami bawa ke atas nanti! Kami sendiri!
Kami akan membawanya!
Terima kasih!
Walduś!
Cantiknya. Hati-hati! Ini sungguh indah.
Walduś, hati-hati!
Apa ini yang terakhir?
Gila.
Apa katamu?
Tidak. Kurasa pikiranku yang bicara.
Maksudku, suara hatiku.
Kau sudah bergerak sedikit, cepat mandi, ganti baju, dan berangkat ke sekolah.
Ke sekolah sendirian?
Aku bisa menggendongmu.
Keterlaluan. Jalan sendirian ke sekolah?
Kemeja yang keren.
Berdandan sendirian?
Ini berlebihan bagiku.
Menyeberang jalan sendirian juga?
Apa kabar?
Hai, Staszek.
Begitulah caranya. Bukan menggandeng tangan ibumu. Ayo.
Tapi kau seperti orang bodoh.
Hei, Waldi.
Lihat gadis itu!
Hei, gadis-gadis cantik!
Ada masalah, Nak?
Tidak.
Bukankah dia agak agresif?
Bukankah kau agak berengsek?
Menyebalkan. Karena bibiku yang gila, aku tak punya waktu untuk diriku sendiri.
Tak ada waktu untuk mengejar impian dan melebarkan sayap.
Main gim, maksudku.
Kawan, kau lelaki atau bukan?
Lawan dia.
Kukira kau jatuh dari sepeda, Bocah Gemuk.
Ayolah.
Aku Waldi Perkasa yang Pertama, kau tak bisa memperlakukanku seperti ini!
Bersepeda hari ini sudah cukup.
- Halo! - Hai, Tampan.
Jadi? Sesi dengan Rudy nanti? Insects ingin tanding ulang.
Halo?
Bu?
Kapan Ibu pulang?
Vitamin di tubuh Ibu masih kurang?
Maka, pulanglah lalu tambah asupan buah dan sayuran.
Tapi, Bu, mental Bibi tidak stabil!
Maksudku…
Bukan "apa adanya". Sekarang dia makin parah dari biasanya.
Waldi!
Waldi? Ayolah. Yang benar saja?
Apa ada kebakaran? Kebakaran!
Menakutkan, bukan?
Dia yang tertawa, tertawa…
Ya, dia tertawa.
…akan tertawa terakhir.
- Karena kau, aku melewatkan pertandingan. - Tunggu sebentar. Bibimu baik.
Dia bahkan menyelimutimu dengan jubah mandi.
Sarapan.
Buatlah…
Waldi Perkasa yang Pertama, lawan dia!
…sarapan sendiri.
Jangan jadi pecundang.
Bu?
Perempuan sadis ini menyuruhku bersepeda seratus jam sehari.
Sendiku kelelahan.
Jangan.
Dia juga menyuruhku mengelap, berbelanja, melipat baju, dan membersihkan toilet.
Ibu dengar, 'kan? Membersihkan toilet!
Dan dia membuatku kelaparan.
Aku akan tuangkan air panas ke tehku.
Kau butuh air panas untuk menyeduh teh dan menjadikannya teh.
Begitu. Aromanya. Warnanya. Rasanya!
Jangan tertawa karena itu tidak lucu!
Aku tak bercanda.
Dia menyiksaku secara mental.
Saat berat badanmu turun, kita beli ukuran yang lebih kecil.
Punya topi renang?
Sudahlah, pakai punyaku saja.
Kita akan berenang hari Sabtu. Ajak Staszek.
Ini sungguh tidak lucu. Dah!
Kau sudah di ujung tanduk.
Mau main sepulang sekolah?
Aku juga kirim pesan ke Rudy.
Dia murka padamu karena membuatnya tampak bodoh.
Maksudku, kau tampak manis dengan jubah mandi merah mudamu.
Dia akan melupakannya. Fakta.
Sudah biasa.
Jubah mandi Ibu.
Tengah malam.
Kirim pesan ke Rudy kita main tengah malam.
Jika pemula itu belum tidur saat itu.
Hei, apa kabar?
Lihat.
RUDY GANTI TIM!
Saluran baruku rilis.
Aku sudah lama bergaul dengan para amatir, Three Kings.
Tapi aku baru bergabung dengan tim profesional.
Aku akan bermain bersama mereka di turnamen besar.
Mau tahu cara menang?
Ikuti saluranku, tautan di bawah. Salam damai!
Dia melakukannya cuma karena kau tertidur?
Kalau kata ayahku, "Kau bertindak seperti orang bodoh dan pecundang."
Fakta, tapi…
Jadi, itu salahku?
Bukan salahku!
Dia benar-benar kehilangan kontak dengan kenyataan.
Dia bukan orang yang cocok untuk mengurus anak.
Dia sangat mengancam bagiku.
Aku dalam bahaya.
Aku harus bagaimana?
Telepon polisi?
Kabur?
Tapi ke mana? Kepada siapa?
RUMAH SAKIT JALAN NAWOJOWA BANGSAL 2 - KAMAR 004
Sedang apa kau di sini?
Aku mau bertemu ibuku, Teresa Banaś.
- Dia menjalani tes di sini. - Kau kemari bersama siapa?
Bersama pria itu.
Hei! Berhenti!
Walduś!
Dari mana saja, Nak?
Aku tak melihatmu saat ke sekolah, jadi, kukira kau depresi.
Enak saja!
Anak-anak! Cukup. Hentikan!
Kebanyakan main gim.
Enak saja!
Tunggu.
Tereska?
Ya, dia ada di rumah. Kenapa?
Dia di rumah sakit?
Di rumah sakit… Tapi kenapa? Ya!
Dengar. Kami melewati rumah sakit dan dia bersikeras…
Tereska, jangan konyol.
Dia hanya ingin
melihat gedung itu di malam hari.
Dia ingin melihat gedung rumah sakit di malam hari.
Oke, dah.
Jangan tersinggung, tapi aku takkan percaya cerita seburuk itu.
Walduś! Pergi ke sekolah atau naik sepeda.
Walduś!
Kita tak bisa diam saja.
Kita harus beraktivitas.
Harus bertindak.
Kita harus bergerak terus untuk menghindari berpikir dan khawatir.
Bu, jika kau tak membuatnya bekerja keras, mungkin dia takkan tertidur.
Kalau kata ayahku, dia bekerja keras seperti kuda.
Mungkin jika tidak, tim kami masih utuh… Terserah.
Tim baruku sudah mendaftar untuk turnamen.
Di tim lamaku, Three Kings, ada anak baik dan manis yang…
Itu tentang kau.
…berpikir dia lebih baik.
Tidak membantu, Bu.
Kadang kau harus memilih antara lebih baik dan lebih buruk.
Aku memilih yang lebih baik. Apa yang akan kau pilih?
Bertanding tanpa dia.
Harus ada tiga pemain dan kami butuh pemain profesional.
Bukankah banyak ikan di laut?
Cari pemain lain.
Walduś, kau boleh bolos sekolah hari ini, tapi tetap bersepeda.
Sedikit olahraga akan bagus untukmu dan untuk kepalamu.
Aku terbang di atas air
Kelilingi alun-alun.
Gerakkan kakimu.
Waldek!
Aku juga bolos sekolah.
Jelas dengan penyesalan besar.
Dia tak bisa melihat kita. Ayo.
Ayo!
Ayolah, Waldi.
Aku bisa bermain denganmu. Tak masalah.
Tapi…
UJI COBA PEREKRUTAN
Tapi turnamennya? Mungkin delapan, sepuluh tahun lagi.
Waktu luangku lebih banyak saat anak-anakku dewasa.
Apa?
Hai. Apa kalian merekrut untuk Three Kings? Aku mau…
Perempuan di tim kita? Aku tak main dengan perempuan.
Tapi dia cantik.
Kalau kata ayahku, kumismu mulai tumbuh.
Justyna, kau apakan kibornya?
Justyna, kiborku rusak!
Justyna!
Saat aku tahu soal uji coba ini, kupikir "kenapa tidak"?
Aku selalu ingin main film.
Hai, anak-anak.
Ya.
Hai, anak-anak.
Anak-anak. Ibu akan segera pulang kerja.
Sialan!
Aku bersepeda terlalu lama.
Di mana sepedaku?
Mungkin, aku memarkirnya di tempat lain?
Aktivitas fisik yang terus-menerus pasti menyebabkan
pengendapan magnesium dan pengasaman otak.
Semua yang ada di otakku terfermentasi dan tercampur.
Aku harus bilang apa pada bibiku? Apa?
Pada kilometer ke-12, saat jari kakiku kram,
karena kelelahan, magnesium mengendap dari tubuhku.
Aku berhenti dan melihat kawanan burung terbang melintasi langit.
Pemandangan yang indah.
Lalu tiba-tiba,
anak anjing di kanal!
Hitam dan putih. Dia memekik.
Kuulurkan dahan kepadanya.
Dia raih dengan giginya. Dia masih bergigi.
Giginya belum membusuk.
Lalu…
Ada tiga orang.
Kupukul yang pertama seperti ini.
Kupukul yang lainnya, begini…
Lalu kuhajar yang ketiga dengan tendangan memutar.
Untungnya berakhir dengan baik.
Tapi mereka mencuri sepedaku.
Mereka mencurinya saat aku menyelamatkan anak anjing.
Walduś, aku sangat bangga padamu.
Jangan cemaskan sepeda.
Sepertinya pencuri itu membawanya
dan meninggalkannya di luar gedung Staszek.
Aku membawanya pulang saat aku berlari.
Jadi…
Kau tahu…
Anak anjing…
Maaf.
IBU
Walduś!
Kejutan!
Ibumu menyuruhku memberikan ini kepadamu.
Meski aku tak mengerti alasan dia ingin meracuni anaknya sendiri,
mengingat situasi saat ini, kuputuskan memberikannya kepadamu.
Katanya dia meneleponmu.
Tapi kau tolak teleponnya.
Aku tahu.
Karena kau takut, 'kan?
Dari Ibu.
Walduś, bicaralah dengannya.
Mungkin kebenarannya…
Aku tak mau tahu kebenaran.
Ibu memilih berbohong, jadi, aku memilih tak tahu kebenaran.
Semua orang senang.
- Walduś… - Aku ingin Ibu pulang, itu saja.
Aku tak mau bicara denganmu.
"Aku mau, aku tak mau." Hidup bukan seperti ini.
Tapi kau bisa mencoba memotong separuh rasa takutmu.
Separuh?
Omong kosong. Rasa takut? Separuh?
Jadi? Kita bicara? Bermain?
Aku muak dengan Insects yang membocah.
Aku ingin ikut turnamen, tapi bukan bersama mereka.
Aku ingin main dengan pemain yang bisa jaga sikap.
Jadi? Kalian merekrut atau tidak?
Kurasa tak perlu uji coba lagi.
Tak perlu.
Karena, Pak. Kau hebat, Pak.
Jadi, jika kau mau, kau bisa bergabung dengan kami, Pak.
Jika menurutmu kami bisa jaga sikap, Pak.
Lihat saja nanti. Aku harus kenal kalian. Di kehidupan nyata.
Besok pukul 08.00, di depan gedung apartemen kalian.
Bagaimana kau tahu tempat tinggal kami?
Kalian sematkan lokasi kalian.
Tapi…
Kami akan berenang besok pagi. Staszek juga ikut.
Berenang?
Baiklah. Besok pukul 17.00, di depan gedung apartemen kalian.
Temui aku pukul 17.00 atau batal.
Luar biasa!
Bagaimana jika dia penculik?
- Demi para gadis. Kau paranoid. - Siapa?
Kita butuh perlindungan.
Baiklah.
Halo, Bibi?
Aku ingin berlari besok pukul 17.00.
Bisakah kau berdiri di dekat jendela dan ukur waktuku dengan pencatat waktu?
Baiklah. Tentu. Dah.
Ada perlindungan.
AWAS - JACUZZI DALAM
Angkat bangkunya!
Tampaknya ada orang bodoh yang terjebak di ruang ganti.
Kukira kau.
Oke, Walduś, lepaskan topi itu.
Ayo mulai.
Lebih cepat! Gerakkan kakimu!
Walduś, perosotan air.
Ayo, Walduś. Kau bisa.
Tidak.
Walduś.
Aku akan hitung mundur.
- Saat kubilang "maju", kau akan turun. - Tidak.
Tiga…
Dua!
- Bibi! - Walduś!
Walduś!
- Perosotannya tersumbat? - Sumbat saja mulutmu.
Maaf.
Aku sudah terlalu lama di sini, entah bagaimana
aku tak melihatmu.
Bagaimana mungkin dia tak melihatku?
- Apa? - Tak apa-apa.
Aku ingin minta maaf, Nona.
Maksudku, minta maaf padamu.
Karena aku menabrakmu.
Jadi, aku minta maaf padamu.
Dia sangat cantik.
Dia menertawakanku.
Tapi tawanya sangat indah. Siapa pun bisa menertawakanku seperti itu.
Apa kabar? Aku Staszek. Dan ini Waldemar.
Waldemar. Seperti nama paman-paman.
Paman yang berkata, "Astaga! Kau sudah dewasa, Nona."
"Sudah punya pacar?"
Dia sangat mungil. Kau hanya ingin merawatnya.
Kau tak apa-apa?
Dia juga lucu.
Aku akan menikahinya.
Halo?
SENI TERBANG
Delfina, nama yang indah…
- Kenapa kau menendangku? - Aku mau dia jadi pacarku.
Delfina? Dia memberimu nomor teleponnya?
Bagus.
Kau mau apa?
Entahlah.
Haruskah kukatakan, "Maukah kau jadi pacarku?"
Tak masalah, 'kan?
Itu seperti tuntutan.
Dia cocok untukku. Dia perempuan impianku.
- Sialan! Ini dari dia! - Apa?
"Temui aku pukul 17.00 atau batal."
Kita akan temui Semut pukul 17.00, 'kan?
Itu gila.
Aku tak suka mencampur urusan bisnis dengan kesenangan.
Tapi dalam kasus ini, aku bisa melanggar aturan.
Aku akan buat pengecualian.
Pukul 17.00 kurang satu menit. Kita aman.
Bagaimana jika Semut lebih dulu?
Begitu lebih baik.
Delfina akan melihat cara kerja kita. Perempuan suka urusan bisnis.
Hei!
Bung, tenanglah. Kau takkan berhasil jika bersikap begini.
Kalian direkrut ke timku. Aku Semut.
Kau Semut?
Walduś! Mau lari atau tidak, Sayang?
Itu tetanggaku. Dia agak gila.
Kadang aku membantunya berbelanja dan mengurusnya.
Walduś! Mau lari atau tidak?
Kau perempuan?
Aku tak mau main dengan perempuan!
Perempuan di Kings? Yang benar saja?
Delfina! Semut!
Astaga, Kawan!
Apa aku baru saja menyaksikan kencan?
Kenapa aku harus pegang pencatat waktu?
Dan kenapa kau…
- Mau bicara? - Tidak.
Mari lakukan sesuatu untuk mengalihkan pikiranmu.
Tidak!
Aku Waldi Perkasa.
Aku akan melalui uji ketahanan ini.
Aku takkan menyerah.
Baiklah, aku menyerah.
- Walduś. - Ibu?
Aku menyuruh ibumu yang gila untuk tenang,
tapi dia pergi dan melihat apa aku sudah memberimu cokelat.
Maaf Ibu tak memberitahumu. Itu tidak benar.
Ibu rasa, kita perlu bicara.
Biar kubuatkan secangkir teh.
Waldek…
Ini bukan hanya tes biasa.
Ibu menjalani pengobatan.
Ibu tak percaya aku bisa, ya?
Ibu saja.
- Dia bisa… - Bibi!
Waldek…
Bibi membelikanku celana pendek baru yang lebih kecil?
Bagus. Luar biasa.
Dia bahkan tak bisa membiarkan lelaki senang sedikit,
membawa kemanisan dalam hidupnya.
Dia mencampuri setiap aspek kehidupanku.
Emosional juga.
Bahkan celana pendek.
Perempuan gila.
Ibumu tampak sehat. Sayang sekali dia kembali ke rumah sakit.
Tapi apa dia harus mengantarmu ke sekolah?
Dia akan tahu saat dia pulang.
Hai.
Dia tidak marah?
Dia mungkin datang untuk menemuiku.
Kami akan punya lima anak.
Ini tempat yang keren.
IJAZAH UNTUK STANISŁAW LEBIODA JUARA KEDUA LOMPAT JAUH
Berhenti pamer dan minta maaf padaku, Berengsek.
"Perempuan"? Sungguh?
Maksudku, aku tak tahu harus bilang apa.
Temanmu tahu cara bersikap. Benarkah?
Katakan saja, "Maaf, Nona." Sewajarnya.
Dan cium tangannya.
Ih! Baiklah. Permintaan maaf diterima.
Ini formulir pendaftarannya. Kalian harus mengisinya.
Selamat datang di Three Kings, Ratu Delfina.
Kau akan membuatku muntah.
Terlalu banyak menonton film petualangan, ya?
Dia terbuat dari mimpi. Harapan dan mimpiku.
Masuk.
Peserta terakhir. Staszek.
Nama keluarga. Lebida? Itu yang tertulis di ijazahmu, 'kan?
- Lebioda. - Terserah.
Tulisan tanganmu indah.
Indah, memang.
Hentikan.
Baiklah. Sekarang tanda tangan orang tuamu.
Aku tak yakin soal ibuku hari ini karena…
…seperti angsa Aku akan terbang…
Apa itu tetanggamu yang gila?
Dia menyirami tanaman.
Dia bibiku.
Andai aku punya sayap seperti angsa
Aku akan mengikuti Jasiek ke Silesia
Aku terbang di atas hutan Aku terbang di atas air
Dia akan membuatmu kena masalah.
Aku mencari…
- Halo. - Hai.
Aku Semut.
Mariola.
Bu, entah apa yang kau lakukan, tapi aku mau coba.
Ikutlah kapan saja.
Tapi ada yang harus kita urus dulu.
Untuk masuk turnamen, Waldek butuh izin dari orang tua.
Tapi tanda tangan bibi sudah cukup.
Tanda tangan di mana?
Di sini.
- Sudah. - Terima kasih.
Aku akan mengajakmu jalan-jalan besok. Bersama mereka.
Jalanan akan kosong.
Sebab ini pukul 04.00.
Pukul 08.00. Berhenti merengek. Perempuan tak suka itu. Benar, Semut?
Omong-omong, siapa nama aslimu?
Delfina.
Aku pun akan memakai nama panggilan.
Seolah orang tuamu tak membahayakanmu dengan namamu, Mariolka.
Formulir pendaftarannya dikirim hari ini?
Kita akan kuasai turnamen itu!
Hadiahnya perjalanan ke Jerman.
Aku belum pernah ke luar negeri.
Kita akan pergi. Pasti!
Ini tak masalah?
Tak masalah.
Kau mengurusnya, ya?
Anak-anak, saatnya pemanasan. Satu, dua!
Satu, dua!
Bu, sudah pernah melakukan ini?
Bukannya aku melawan orang tua atau mendiskriminasi.
Tapi kabel ini bisa menyentakmu. Lenganmu bisa robek.
Pikirkanlah. Hidup tanpa lengan?
Aduh!
Baiklah, ayo!
Bagus!
Walduś, tekuk lututmu, regangkan tanganmu, dan lompat di atas air.
Kau pasti bisa. Ayo. Coba saja!
Sudahlah.
Nanti kau coba lagi.
Stachu, giliranmu.
Hebat! Bagus!
Mereka bicara dan bicara.
Tidak, aku paranoid.
Takkan ada apa-apa di antara mereka. Delfina menghargai kecerdasan.
Tapi apa yang terjadi?
Apa dia kentut?
Terima kasih.
Waldi Perkasa yang Pertama.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Jangan takut! Lakukanlah!
Hei! Sialan!
Apa kau juga akan menembakku?
Kalian berdua gila? Aku tak mau pacar.
"Juga"? Apa maksudnya?
Staszek, kau kelewatan.
FORMULIR PENDAFTARAN TIM TURNAMEN GIM THREE KINGS, KAPTEN DELFINA ROGALSKA
Jangan khawatir, Walduś. Aku belum tidur.
Bibi…
Bisakah kau berhenti memanggilku "Waldus" dan panggil aku "Waldek"?
Tentu.
Selamat malam, Bibi.
Selamat malam, Waldek.
Ayo!
Kedua!
Kelima!
Mungkin itu dia.
Ibu!
Sayangku tercinta!
Biar kubawakan.
- Tidak terlalu berat bagimu? - Tidak apa-apa.
Bu?
Bisakah kita temui Kakek?
Tanpa komputer?
Kakek apa? Kau bahkan tak bisa…
Ayo kita pergi akhir pekan ini. Itu juga bagus untuk Ibu.
Ayolah, Nak. Kenapa kau mengemas ini?
Apa ini? Dapat dari mana?
Teresa, dia juga bisa mengemas.
Ya, aku bisa melihatnya. Dia tampak konyol.
Memangnya kenapa jika tampak konyol?
Apa bedanya tampak konyol atau tidak?
Yang penting, dia memilih dan mengemas sendiri.
Itu namanya bersyukur.
- Hai, Waldi! - Hei.
Saatnya berpamitan.
Kenapa?
Misi selesai.
Kau tak ikut ke Kakek bersama kami?
Tidak.
Siapa yang butuh aku?
Aku.
Astaga…
Kurasa aku akan menangis.
Mereka memperbaiki lampunya.
Ya.
Kenapa kau tak meneleponku?
Mau berlibur?
Hanya beberapa hari.
Hubungi aku saat kau pulang, ya?
Dari Staszek. Untuk selamanya.
Dah.
Aku akan memberimu tumpangan.
Naiklah.
Kakekku.
Pria tangguh.
Tapi tidak juga.
Apa kau harus mengajaknya? Sungguh?
Dia sangat merindukan Nenek.
Tidak, Walduś!
Mari saling menyapa seperti pria dewasa. Jabat tangan.
Hai.
Apa kau tahu nenekmu, Helenka,
jauh lebih pintar dan lebih cantik dari adiknya yang gila, Mariolka?
Dan dia benar-benar waras.
Tapi mereka sangat mirip.
Keduanya cantik.
Dua wanita yang sangat cantik. Hai!
Hai.
Apa kau harus penuh warna seperti itu?
Kau seperti burung bayan, tahu?
Walduś! Besok kita akan pergi ke kolam.
Banyak ikannya. Kita adakan barbeku.
Ya, seperti biasa.
Kau buang-buang waktu, Walduś.
Ketika seusiamu, aku sangat kurus sampai celanaku longgar.
Apa?
Kau mengecat rambutmu! Bagus.
Terima kasih. Hai, Ayah.
Waldek!
Piyamamu!
Kenapa kau sering bersin?
Aku alergi rumput, Kakek.
Alergi? Dahulu, tak ada yang namanya alergi.
Aku ingat
Helenka dan aku
di rumput yang baru dipotong…
Kami akan berbaring
dan membaca buku.
Oleh Sienkiewicz.
Kau tahu The Trilogy?
The Deluge, With Fire and Sword, dan Fire in the Steppe?
An Ancient Tale oleh Kraszewski.
Dewajtis oleh Rodziewiczówna.
An Expected Guess oleh Kossak-Szczucka. Kau tahu yang ini?
Katakan, Walduś…
Bagaimana keadaanmu? Bagaimana persoalan paling penting?
Kau jatuh cinta?
Sedikit.
Baiklah.
Ceritakanlah. Ayo, Nak.
Tak banyak cerita.
Aku jatuh cinta, dia tidak.
Sayang sekali.
Aku tak pernah punya tipe.
Tapi jika ada, dialah tipeku.
Dia sempurna.
Katakan, Walduś.
Saat pertama bertemu, apa kau bicara omong kosong?
Seperti orang bodoh?
Ya.
Kalau begitu, kau terpincut.
Tapi kau tahu?
Ini bukan kali terakhir kau akan merasa seperti ini.
Aku takkan menemukan perempuan sesempurna dia.
Tunggu! Tentu saja tidak. Kemarilah.
Jangan marah padaku karena hal sepele.
Aku tak mengatakan hal yang buruk.
Jadi, katakan…
Apa kau punya teman?
Sahabat?
Dia membohongiku.
Ya, begitulah adanya.
Kita harus selalu memilih antara kebenaran dan kebohongan.
Apa itu burung?
Ayo kita lihat apa itu.
Bantu aku.
Baiklah.
Walduś, kau akan menemukan perempuan lain.
Dan soal temanmu, apa dia pantas kau temani, bagaimana?
Kalau begitu, maafkan dia.
Dengar, Waldek.
Ada tiga jenis kebohongan.
Yang pertama berasal dari rasa takut.
Apakah karena itu?
Yang kedua berasal dari kebodohan.
Tapi, kau juga bisa memaafkan orang bodoh.
Jangan salahkan kebodohan orang bodoh.
Apakah karena itu?
Benar.
Bagaimana dengan yang ketiga?
Kebohongan ketiga, Walduś…
berasal dari cinta.
Ini yang paling menyakitkan bagi pembohong.
Dan aku harus memberitahumu…
kelak, kau pun akan berbohong.
Tapi, ingat.
Ikuti kata hatimu.
Hanya hatimu.
Kau tahu soal rumput! Kenapa lama sekali?
Dia punya alergi!
Tereska, jangan berlebihan. Dia baik-baik saja.
Benarkah?
"Dia baik-baik saja." Ke kamar mandi! Bersihkan semua alergen ini.
Tereska! Dia tersipu karena kami membicarakan perempuan.
Ya.
Tentang perempuan…
Helenka sayang…
Ayah?
Apa kau sudah gila? Turunlah.
Baik, aku datang.
Aku ingin menunjukkan harta karun di loteng,
tapi ibumu yang terlalu protektif mengusirku.
Dia memarahiku seperti Helenka-ku.
Jelas para perempuan di keluarga ini suka memerintah.
Ibu, aku mau.
Telan ini.
Baiklah, Ibu ikut denganmu. Kakek tak enak badan hari ini.
"Kakek tak enak badan hari ini".
Dengarkan!
Bukankah anakmu yang lembut akan bersin-bersin di loteng?
- Bu? - Ibu datang!
Sedikit lagi. Tarik terus. Tunggu.
Siapa ini?
Nenekmu Helenka. Lihat betapa cantiknya dia.
- Apa itu Kakek? - Ya!
Saat dia seusiaku? Dia sama gemuknya denganku.
Katanya, dahulu dia kurus.
Ibu rasa ingatannya kurang baik.
Itu Bibi!
Dia penerjun payung?
Ya. Tapi dia berhenti terjun setelah nenekmu meninggal.
Kenapa?
Mereka kakak beradik yang hebat. Yang terbaik.
Nenekmu selalu mencemaskan Mariolka dan ide-ide gilanya.
Saat dia melihatnya terjun,
dia bercanda itu akan membuat jantungnya berhenti.
- Lalu, suatu hari… - Terjadi.
Bibi tak bisa memaafkan dirinya sendiri. Dia pikir itu salahnya.
Tapi bukan salahnya.
Tidak. Tentu saja bukan, Sayang.
Ada apa di dalam sini?
Astaga! Kuncir Ibu!
Nenekmu memotongnya!
Ibu mau gaya rambut trendi?
Tidak, karena kutu rambut.
Sungguh.
Ibu pulang dari perkemahan musim panas dengan kepala penuh kutu.
Usia Ibu baru tujuh atau delapan tahun.
Ikut perkemahan musim panas sendirian di usia delapan tahun?
Tentu saja.
Waldek?
Lihat ikan mas kecil yang cantik ini.
Kita biarkan lebih lama.
Dan paus ini? Lihat saja!
Ayo balikkan.
Juga ikan kecil ini.
Di sini ada ikan mas kecil.
Lihat ikan mas cantik ini.
Oke.
Baiklah.
Saatnya merokok.
Kakek harus merokok atau dia akan tersedak!
Tidak. Jangan merokok. Jelas tidak di depan Waldek.
Kenapa tanganmu?
- Ada yang menggigitku. - Tunjukkan kepadaku.
Tentu saja.
Kini dia memperlakukan ayahnya seperti anak kecil.
Katak!
Mana?
Mereka pasti bercanda. Keduanya.
Katak. Mana?
Aku mau tidur. Pil alergi membuatku mengantuk.
- Selamat malam! - Malam.
Selamat malam!
- Katak apa? - Di sana, lihat?
Selamat malam. Teresa Banaś.
Aku menelepon untuk memastikan janji temu.
Onkologi.
Baik, terima kasih. Selamat tinggal.
Waldek, bisakah kau ambilkan…
Waldek, bisakah kau…
Ibu berbohong lagi dan kau terus menutupinya.
Apa menurutmu Kakek tak bisa melihat apa pun?
Beri dia waktu. Dia akan memberitahunya pada saatnya.
Bahkan jika sudah tak perlu lagi.
Bisakah kau pergi ke desa dan ambil telur dari Bu Wandzia?
Rumah kuning di sebelah gereja.
Aku tahu.
Hai, Guguk! Halo!
Tenanglah! Rute sekolahnya lebih panjang dari ini.
- Di kota, banyak mobil… - Dia tidak jalan sendirian.
Astaga! Jadi, dia serius. Kau mengantarnya ke sekolah.
Seminggu aku di sana, dia jalan sendirian.
Siapa yang memberimu hak, Bibi?
Aku menitipkan anakku dalam asuhanmu.
Kita sepakat soal ini!
- Dia harus mandiri, takutnya… - Apa?
Apa? Takutnya apa?
Aku tak akan melakukan tugasmu.
Kau paham?
Kau yang akan membesarkannya.
Tapi, Teresa, tenanglah.
Dia anak cerdas.
Dia mengerti banyak hal.
Bibi?
Terima kasih.
Dah, Ayah.
- Kami akan segera kembali. Aku mau cuti. - Benar.
Ada apa?
Kami akan kembali dua minggu lagi.
Aku akan meneleponmu.
Yang di sakumu ini untukmu.
Amplop ini untuk si kupu-kupu itu.
Kau sudah besar, 'kan?
- Lantas? - Ya.
Ya. Kau tak lagi tuli…
ataupun buta, 'kan?
Tidak.
Jaga ibumu.
Dia tak menyadarinya, berhasil.
Untung Ibu tak memberitahunya.
Dia hanya khawatir.
Kebohongan ketiga, Walduś, berasal dari cinta.
Tentu, Ibu benar.
Kebohongan ketiga…
Sabuk pengaman.
…paling menyakitkan bagi pembohong.
Halo.
- Hai, Staszek. - Halo.
Hai. Aku hanya mampir. Apa kabar?
Mau main hari ini? Ibuku membuat puding.
Aku mengurangi asupan gula. Tapi aku mau bermain.
Oke. Kubawakan kopernya. Pergilah.
Dan tentang hal itu…
- Tak perlu dibahas, ya? - Oke.
Tapi menurutku, setidaknya kau bisa minta maaf.
Maaf, tapi…
Kurasa orang seperti Delfina tak akan tertarik dengan orang sepertimu.
Bagus.
Kau bisa tambahkan satu lagi. Oke. Sekarang…
Ibu.
Ikutlah denganku, Ibu.
Waldek, tinggalkan kami.
Tinggalkan kami, Bibi.
Maaf, Sayang.
Ibu hanya agak takut dengan tes ini.
Ibu ingin tahu apa tubuh Ibu bereaksi baik terhadap pengobatan.
Takut seorang diri adalah yang terburuk. Kurangi rasa takut Ibu.
Akan kuambil separuh rasa takut Ibu.
- Tidak, Ibu tak mau kau takut… - Aku sudah ambil separuhnya.
Sekarang ganti baju, ya.
Semua akan baik-baik saja.
- Dah, Waldek. - Dah, Bibi.
Sampai jumpa nanti malam.
Hubungi Ibu jika perlu. Ponsel Ibu selalu aktif. Ya?
Ya, Bu.
Jaga dirimu, Sayang. Dah.
Kita harus beraktivitas, jangan diam saja.
Apa kabar?
Bibi Mariolka meneleponku.
Dia bilang kau butuh main gim.
Sepertinya dia benar.
Staszek, jangan main malam ini.
Yang terpenting adalah ibuku…
Ibuku…
Sayang sekali musim panas ini tak ada yang istimewa.
Mau tahu hal spesial yang biasa kulakukan di musim panas?
Tak ada.
Meski tak ada kegiatan, setidaknya kau bersama ayahmu, 'kan?
Tapi kau punya ibu, bibi, kakekmu.
Dan aku.
Ditambah, kita ikut turnamen!
Formulir pendaftaran sudah lama dikirim. Seharusnya mereka sudah balas.
Dan inilah kebohongan. Karena rasa takut.
Jangan takut.
Saat mereka pulang, kau akan lihat semuanya baik-baik saja.
Jangan tekan bel. Mereka mungkin tidur.
Maaf, aku tertidur.
Jangan khawatir. Terima kasih.
Aku akan pulang.
- Staszek. - Ya?
Kau teman yang baik.
Sampai jumpa.
Hei.
Dokter memeriksa hasil tes Ibu dan bilang…
seharusnya baik-baik saja.
Apa artinya "seharusnya baik-baik saja"?
Semuanya berjalan ke arah yang benar.
Ibu mau jujur,
tapi hanya itu yang Ibu tahu.
Terkadang sesuatu dimulai
dan kita tahu itulah awalnya.
Lalu berakhir dan akhirnya juga jelas.
Tapi terkadang ada hal yang tidak kita ketahui.
Aku ingin tahu.
Karena kau sudah besar sekarang.
Kakek juga sudah besar.
Staszek sudah buktikan diri?
- Ini enak! - Benar.
Bagaimana kau mengeluarkannya dari oven?
Tereska!
Astaga.
Kau dahulu.
"Lamaran kalian diterima."
"Kami undang kalian ke turnamen."
Ya!
Tapi formulirnya sudah kubuang!
- Tapi, Bu… - Apa?
Tidak!
Tak ada diskusi. Kau akan ikut turnamen itu.
Titik.
Itu yang Ibu inginkan!
Dari Kakek.
TERJUN PARASUT
"Burung warna-warni…
harus terbang."
Setelah pertarungan sengit dan indah, menit-menit terakhir penantian.
Kami memeriksa skor, menjumlahkan poin, dan…
Selamat. Itu pertarungan yang sulit.
Kita mencapai akhir Xtreme Robot Master Finals!
Aku harus mengatakan
meski persahabatanku yang sulit dengan Staszek
telah melewati ujian berat…
Sekadar mengingatkan, tiga tim teratas akan pergi ke Jerman
dan mereka akan mewakili kita di acara gim terbesar di Köln!
Tim-tim ini adalah…
VIPs!
Tim kedua…
Meski aku bertemu perempuan impianku, Delfina…
- Crazy Ponies! Silakan ke panggung! - Ya!
Lalu aku bertemu perempuan impianku yang kedua…
Siapa yang tahu? Mungkin berhasil jika bersama dia?
Apa?
Jika aku jadi dia, aku akan merayumu.
Beberapa pekan ini tidaklah mudah.
Tim terakhir…
Banyak kejadian keren, baik, dan penting.
…ikut kita ke Jerman…
Tapi juga masanya ketakutan, jauh dari kata dongeng indah.
Queen and Kings!
Ya!
Tapi yang penting, aku tak sendirian.
Queen and Kings!
Silakan ke panggung!
Apa kabar? Tos!
Tepuk tangan!
WARGA LANSIA DUKUNG WALDEMAR
Xtreme Robot Master Finals!
Tim-tim ini akan pergi ke Jerman!
- Mereka akan didampingi, 'kan? - Ya!
- Tanpa orang tua? - Ya!
Bersoraklah!
Bagus, Waldek!
WALDI PERKASA YANG PERTAMA
Ayo!
Waldek!
Bagus!
Kau hebat!
Kawan!
Aku beruntung dikelilingi orang-orang yang kusayangi,
termasuk ibuku yang terlalu protektif
dan dia, bibiku yang gila dan yang terbaik di dunia.
Aku berbagi kesedihan dan ketakutanku dengan mereka dan teman-temanku.
Tapi aku juga berbagi kebahagiaanku dengan mereka.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A