Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
TORNEO ROBOT MASTERS
Sono Waldi.
Il Possente Waldemar il Primo.
Sono un atleta.
Un atleta di e-sport.
Ansiosetto?
Rilassati, Waldi.
Dai, ci stanno aspettando.
Benvenuti.
Stiamo per iniziare il prossimo round del torneo.
Nell'angolo destro, la squadra che non ha bisogno di presentazioni.
Un applauso per i vip!
Stanno affrontando dei debuttanti, i Tre Re!
Vedo che mancano due giocatori della squadra dei Tre Re.
Stiamo aspettando Waldek Banaś e Staszek Lebioda.
Signori, ci siete?
Ben fatto. Fantastico. Grande.
Continuiamo.
- Attento! - Uno è qui.
Ok.
Ehi, coprimi.
Ehi!
GAME OVER, HAI PERSO
Sì!
Un'ottima giocata dei vip.
Vip.
Sta per piangere.
Lui è Staszek. Il mio amico.
Abbiamo le stesse priorità nella vita.
Ma sei mesi fa, i suoi ormoni sono impazziti.
Sta cercando una ragazza.
Come va la gars?
Mia madre.
Torneo.
Non capisce nulla di gaming.
Oh. Sciocchi sport amatoriali.
Ma mi ama e sostiene la mia carriera negli e-sport.
Poi gliela farai vedere.
In un torneo serio. Non uno misero. Salta su.
- Ragazzi? - Sì?
Prendete!
Tre Re!
È la taglia XXXL. Questa è tua.
Possente Waldi il Primo.
Impavido Stanislao il Primo!
Rudy.
Rudy!
Questa è per te.
Accanto a lui, io e Staszek siamo niubbi.
Novellini.
Rudy è un mega pro.
Non è così entusiasta.
Lo sarà, quando le indosseremo al torneo.
E non uno qualsiasi.
Accidenti, Waldi!
Immagina le orde delle fan e dei fan!
Mamma!
Sta arrivando la zia. Metti in ordine.
Ma hai già pulito un'ora fa!
- Vai, Waldi! - Dai, Waldek!
- Continua, Waldek! Più veloce! - Puoi farcela!
No!
EDUCAZIONE FISICA WALDEMAR BANAŚ - VOTO 4
Stasera giochiamo?
Non so.
Oggi viene la zia di mia madre, Mariolka.
Quella che…
Non ti invidio.
Possiamo giocare di notte.
Venite qua!
Che vi è preso? Guardate. I semafori non funzionano.
È molto pericoloso qui.
Un bambino da solo per strada…
rischia di essere investito da un camion,
oppure di cadere in un tombino in mezzo alla strada
annegando nella cacca.
- Andrà mai da solo? - Quando sistemeranno le luci.
- Ciao, tesoro! - Ciao.
Non sei affatto male.
Che bellezza!
Kłodzko è molto lontano da qui. Ho percorso 500 chilometri senza sosta.
Ma la gente guida in modo pessimo.
Migliore è l'auto, peggiore è il conducente.
E poi ci sono lavori stradali ovunque.
Dipingono linee, potano alberi o sistemano qualcosa.
Come se non potessero farlo di notte, quando la gente normale dorme.
Lo fanno di giorno, quando vanno tutti di fretta.
Potrei dire qualcosa sulla zia di mia madre,
ma non ne ho le forze.
Ho un esaurimento nervoso.
Walduś, c'è tua zia!
Non l'avrei mai detto.
Ciao, tesoro.
Siamo un po' paffuti, no?
Siamo un po' pazzoidi, no?
Ciao, amico.
È tutto impeccabile, Tereska. Come se aspettassi il parroco.
Stai sempre a pulire?
A dire il vero casa tua sembra un po' spenta.
Oh, scusa. Non volevo.
Oddio!
Non credo di reggere mentalmente.
Quale va in frigo?
Ti ho mai detto del mio vecchio barboncino che ha perso tutti i denti?
Non ancora.
Adorava le caramelle.
E quindi ha perso tutti i denti. Sopra e sotto.
Non riusciva a mangiare ed è morto. Poverino.
Pensavo di fare un viaggio con…
le mie amiche.
Faccio parte di un club.
Viaggiamo molto. Siamo andate in Turchia…
Walduś ha i reumatismi alle mani?
Non può versarlo da solo?
È pazza, vero?
Quale persona normale lo farebbe?
Domani rispolveriamo la bici. Hai già una ragazza?
Ma ho una stanza pronta per te! Il letto è fatto.
Ho preparato tutto nel caso in cui…
Sì, c'è cibo spazzatura per un anno nel tuo frigo.
È solo che non intendo restare qui a lungo.
Ho la mia vita.
Ho degli impegni.
Anche tu ne hai, vero?
Pompa, pompa, pompa la sentina
Ci sono pompe ovunque Ma servono più mani sul ponte
Sta arrivando uno tsunami Dobbiamo sbrigarci
Sta piovendo a dirotto Prendiamo le pompe…
Già.
Pompa
Vuoi andare dal nonno?
- Posso portare il PC? - No.
È in campagna.
Allora non ho scelta, conosci le mie prioità.
Priorità.
Sì, lo so.
La zia ha promesso di lasciarti allenare.
Le ho detto del torneo, dei soldi e delle fan.
Ti racconto una storia?
Faccio le analisi e torno. Ok?
Analisi? E poi?
Dormi bene.
Waldi!
Waldek!
FINALI X-TREME ROBOT MASTER
- Vi abbiamo fatto vincere! - No.
Così non piangete, niubbi.
Vespa, Zanzara, smettetela.
Tre Re, congratulazioni.
Grazie.
Il vincitore è Possente Waldi il Primo!
Fico, e ora a letto!
Perché non può fare le analisi dal nostro medico?
Sarebbe stato meglio per entrambi.
Così non starei con questa psicopatica.
Mi sento come risucchiato in un buco nero,
o come se cadessi in un abisso.
Un abisso di disperazione.
"Gnocchi al latte di soia salutari"?
Io non li mangio.
Voglio il pollo croccante.
Il primo pancake non viene mai bene.
Abbiamo abbassato l'asticella.
La cosa più importante è che l'hai fatto tu.
Scusa un attimo.
Walduś! I piatti non si lavano da soli.
È sporco.
L'appartamento sembra davvero asettico. Serve qualcosa. Decisamente.
Walduś! La bici!
Zia, sono un'atleta di e-sport. Questa è la mia prioità.
Priorità.
"Piorità."
Con la squadra ci prepariamo per un grande torneo.
E se vado in bici ho male ai muscoli.
Si deve fare qualcosa, non oziare.
Le cose non andranno come vuoi tu, pazza!
Le dico tutto.
Dirò tutto alla mamma. Vedrai.
Walduś!
Continua a pedalare!
Forza!
E dai. È pazza.
Walduś! Continuate a pedalare!
Tereska!
Come stai, tesoro?
Zia…
Torno da Waldek.
Che intendi?
È inutile che io sia qui.
Ma che dici?
Devi restare lì, capito?
Fallo per lui.
È al sicuro. Mi sto prendendo cura di lui.
Tereska.
Sono qui.
Sei molto coraggiosa, tesoro.
Grazie, zia.
Ciao!
Non ci arrenderemo.
Ehi! Signore!
Non si preoccupare! La lasci lì.
La porteremo di sopra più tardi! Ci pensiamo noi!
Lo porteremo su!
Grazie!
Walduś!
Stupenda. Attento! È davvero meravigliosa.
Walduś, attento!
Era l'ultima?
Patetica.
Come, scusa?
Niente. Pensavo ad alta voce.
Tra me e me.
Ti sei mosso un po', ora doccia veloce, vestiti e vai a scuola.
Vado a scuola da solo?
Se vuoi ti porto in spalla.
È troppo. Andare a scuola da solo?
Bella camicia.
Vestirmi da solo?
È troppo per me.
E anche attraversare la strada da solo?
Come va?
Ciao, Staszek.
È così si fa, fra. Senza tenere la mano a tua madre. Andiamo.
Però sembri un babbeo.
Come va, Waldi?
Guarda quella tipa!
Ehi, pollastre!
Qualche problema, ragazzo?
No.
Non è un po' aggressiva?
Non sei un po' imbecille?
È terribile. Con mia zia pazzoide intorno non ho tempo per me.
Non ho tempo per seguire i miei sogni e spiegare le ali.
Cioè, il gaming.
Ma sei un uomo o no?
Affrontala.
Pensavo fossi caduto da quella bici, cicciottello.
Forza.
Sono il Possente Waldi il Primo, non mi tratterai così!
Per oggi basta così con la bici.
- Ciao! - Ciao, bello.
Sessione con Rudy? Gli Insetti vogliono una rivincita.
Pronto?
Mamma?
Quando torni?
Non hai abbastanza vitamine in corpo?
Torna a casa e mangia più frutta e verdura.
Ma mamma, la zia è mentalmente instabile!
Cioè…
E non dire "è fatta così." È peggio del solito.
Waldi!
Waldi? Andiamo, dai. Stai scherzando?
C'è un incendio? C'è un incendio!
Spaventoso, vero?
Ride bene chi ride…
Sì, ride.
Sarà l'ultimo a ridere.
- Per colpa tua, mi sono perso la partita. - Aspetta un attimo. Tua zia è brava.
Ti ha persino coperto con un accappatoio.
La colazione.
Prepara da solo…
Possente Waldi il Primo, affrontala!
la colazione.
Non essere un perdente.
Mamma?
Questa donna sadica mi fa pedalare 100 ore al giorno.
Sovraccarico le articolazioni.
Non ci provare.
Mi fa anche spolverare, fare la spesa, piegare i miei vestiti e pulire il bagno.
Capito, mamma? Pulire il bagno!
E mi fa morire di fame.
Mettiamo l'acqua calda sul tè.
Serve acqua calda per preparare il tè e trasformarlo in tè.
Ecco. L'aroma. La tonalità. Il gusto!
Non ridere perché non è divertente!
Non sto scherzando.
Mi sta abusa mnemonicamente.
Quando perderai peso, compreremo una taglia più piccola.
Hai una cuffia?
Non importa, prendi la mia.
Sabato andiamo a nuotare. Prendiamo Staszek.
È proprio una tortura. Ciao!
Stavi andando dritto a quel paese.
Giochiamo dopo la scuola?
Ho scritto anche a Rudy.
Era infuriato con te per averlo messo in imbarazzo.
Eri proprio carino con l'accappatoio rosa.
Gli passerà. Punto.
Succede a tutti.
Nell'accappatoio di mamma.
A mezzanotte.
Scrivi a Rudy che giochiamo a mezzanotte.
Se quel novellino non si addormenta prima.
Ehi, come va?
Guarda.
È uscito il mio nuovo canale.
Ho passato un po' di tempo con dei niubbi, i Tre Re.
Ma ora sono in una squadra più forte.
Giocherò con loro nel gran torneo.
Ti interessa vincere?
Segui il mio canale, sotto c'è il link. Ci si vede!
L'ha fatto perché ti sei addormentato?
Come dice mio padre, "Ti sei comportato come un cagasotto e un perdente".
È così, ma…
È colpa mia?
Di certo non mia!
Ha completamente perso il contatto con la realtà.
Non è una persona adatta a prendersi cura di un bambino.
È una vera minaccia per me.
Sono in pericolo.
Cosa dovrei fare?
Chiamare la polizia?
Scappare?
Ma dove? Da chi?
NAWOJOWA STREET HOSPITAL REPARTO 2 - STANZA 004
Che ci fai qui?
Voglio vedere mia madre, Teresa Banaś.
- È qui per le analisi. - Con chi sei venuto?
Con quell'uomo.
Ehi! Fermati!
Walduś!
Dove sei stato?
Non ti ho visto andando a scuola, pensavo fossi depresso.
Proprio come te.
Ragazzi! Basta. Smettetela!
Giocate troppo.
Proprio come te.
Aspettate.
Tereska?
Sì, è a casa. Perché?
Era in ospedale?
All'ospedale, ma perché? Ah, sì!
Passavamo davanti all'ospedale e lui ha insistito perché…
Non essere sciocca.
Voleva solo…
vedere l'edificio di notte.
Voleva vedere l'ospedale di notte.
Va bene, ciao.
Senza offesa, ma non accetterei mai una scusa del genere.
Walduś! O vai a scuola o almeno vai un po' in bici.
Walduś!
Non si può stare lì e non fare niente.
Bisogna attivarsi.
Bisogna agire.
Bisogna continuare a muoversi, per evitare di pensare e di preoccuparsi.
Se non avesse lavorato tanto forse sarebbe rimasto sveglio.
Come direbbe mio padre, ha lavorato come un mulo.
Altrimenti avremmo ancora una squadra. Forse.
La mia nuova squadra si è già iscritta al torneo.
Nella mia vecchia squadra, i Tre Re, c'è un ragazzo dolce e tenero che…
Parla di te.
si crede il migliore.
Non è d'aiuto.
A volte bisogna scegliere tra meglio e peggio.
Ho scelto il meglio. Voi che scegliereste?
Gareggiate senza di lui.
Dobbiamo essere in tre e ci serve un portento.
E non ce ne sono tanti?
Trovatene un altro.
Walduś, oggi puoi saltare la scuola, ma vai in bici.
Un po' di vero sport farà bene a te e alla tua testa.
Sto volando sull'acqua.
Gira intorno alla piazza.
Lavora con quelle gambe.
Waldek!
Anch'io ho marinato.
Con mio grande rammarico.
Ok, non può vederci. Andiamo.
Forza!
Dai, Waldi.
Posso giocare con voi. No problem.
Ma…
il torneo? Forse tra otto, dieci anni.
Avrò più tempo quando i figli cresceranno.
Come?
Ciao. Reclutate gente per i Tre Re? Vorrei…
Una ragazza in squadra? Per me è no.
Ma è bellissima.
Come direbbe mio padre, ecco i baffi e via l'infanzia.
Justyna, cos'hai fatto alla tastiera?
Justyna, non funziona!
Justyna!
Quando ho scoperto questi provini ho pensato "perché no"?
Ho sempre voluto fare cinema.
Ciao, ragazzi.
Sì.
Ciao, ragazzi.
Cari signori. Mamma tornerà presto dal lavoro.
Dannazione!
Vado in bici da un sacco.
Dov'è la mia bici?
L'avrò lasciata da un'altra parte?
Lo sforzo fisico costante deve aver causato
cali di magnesio e l'acidificazione del cervello.
Nel mio cervello è tutto confuso.
Cosa dirò a mia zia? Cosa?
E al dodicesimo chilometro, con i crampi alle dita dei piedi,
per la stanchezza, il magnesio è calato drasticamente.
Mi sono fermato a guardare uno stormo di uccelli che volava nel cielo.
Uno spettacolo stupendo.
E poi, all'improvviso,
un cucciolo nel canale!
Bianco e nero. E strillava.
Gli ho allungato un ramo.
L'ha afferrato con i denti. Li aveva ancora.
Non erano ancora marci.
E poi…
C'erano tre tipi.
Ho colpito il primo così.
Ho preso l'altro così.
E al terzo un calcio rotante.
Per fortuna è finita bene.
Ma mi hanno rubato la bici.
L'hanno rubato mentre salvavo il cucciolo.
Walduś, sono molto orgogliosa di te.
Tranquillo per la bici.
Pare che il ladro abbia fatto un giretto
lasciandola fuori dall'edificio di Staszek.
L'ho ripresa quando sono andata a correre.
Dunque…
Vediamo…
Un cucciolo…
Scusa.
MAMMA
Walduś!
Voilà!
Tua madre mi ha detto di dartelo.
Anche se non capisco perché voglia avvelenare suo figlio,
data la situazione, ho deciso di darlo a te.
Dice che ti chiama.
Ma rifiuti le sue chiamate.
Lo so.
È perché hai paura, vero?
È la mamma.
Walduś, parlale.
Forse la verità…
Non voglio sapere la verità.
Mamma ha scelto di mentire e io di non sapere la verità.
E siamo tutti felici.
- Walduś… - Voglio che la mamma torni a casa, punto.
E non voglio parlare con te.
"Voglio, non voglio." La vita non funziona così.
Ma puoi sempre provare a fare la paura a metà.
A metà?
Sciocchezze. Paura? A metà?
Allora? Parliamo? Giochiamo?
Sono stufo di questi Insetti.
Voglio partecipare al torneo, ma non con loro.
Voglio giocare con chi sa come comportarsi.
Allora? State reclutando o no?
Non occorre il provino.
No, non serve.
Perché, signore. Lei è bravo, signore.
Quindi, se vuole, può unirsi a noi, signore.
Se ci crede capaci, signore.
Vedremo. Devo conoscervi. Nella vita reale.
Domani alle 8:00 al vostro condominio.
Signore, come sa dove viviamo?
Avete messo la posizione.
Ma…
Domani mattina andiamo a nuotare. Viene anche Staszek.
A nuotare?
Va bene, alle 17:00 allora, davanti all'edificio.
O alle 17:00 o mai più.
Fantastico!
E se è un rapitore?
- Ossignora. Sei paranoico. - Signora?
Ci serve protezione.
Ok.
Pronto, zia?
Voglio andare a correre alle 17:00 domani.
Potresti restare alla finestra e cronometrarmi con l'orologio?
Va bene. Certo. Ciao.
Rinforzi trovati.
ATTENZIONE - JACUZZI PROFONDA
Alza la panca!
C'è un idiota bloccato nello spogliatoio.
Pensavo fossi tu.
Ok, Walduś, togliti la cuffia.
Iniziamo.
Più veloce! Muovi le gambe!
Walduś, acquascivolo.
Vai, Walduś. Puoi farcela.
No.
Walduś.
Conterò fino a tre.
- E quando dico "vai", tu scivoli. - No.
Tre…
Due!
- Zia! - Walduś!
Walduś!
- Forse l'ha intasata? - Forse chiudi il becco.
Mi spiace.
Sono qui da tanto e…
non ti ho visto.
Come ha potuto non vedermi?
- Cosa? - Oh, tranquilla.
Vorrei scusarmi, signorina.
Cioè, scusami con te.
Perché ti ho urtata.
Quindi scusa. Sì.
È bellissima.
Sta ridendo di me.
Ma la sua risata è così bella. Chiunque potrebbe ridere di me così.
Come va? Sono Staszek. E lui è Waldemar.
Waldemar? Sembra il nome di uno zio.
Sai, uno zio che dice "Sei cresciuta tanto, signorina."
"Hai già un ragazzo?"
È così piccola. Vorresti solo prenderti cura di lei.
Stai bene?
Ed è anche divertente.
La sposerò.
Ehi?
Delfina, che bel nome.
- Perché mi colpisci? - Voglio che sia la mia ragazza.
Delfina? Ti ha dato il suo numero?
Bene.
Cosa farai?
Non lo so.
Dovrei dirle "Voglio che tu sia la mia ragazza"?
Sembra a posto, vero?
Sembra più un ordine.
È perfetta per me. È la ragazza che voglio.
- Accidenti! È lei! - Cosa?
"Troviamoci fuori casa tua alle 17:00 o mai più."
Alle 17:00 vediamo Formica, no?
Che sfiga.
Non mi piace mischiare l'utile al dilettevole.
Ma in questo caso potrei infrangere le regole.
Farò un'eccezione.
Un minuto alle cinque. Siamo in orario.
E se Formica viene prima?
È ancora meglio.
Delfina vedrà come lavoriamo. Le ragazze amano gli affari.
Ehi!
Fra, calmati. Non andrai lontano se ti comporti così.
Benvenuto nella mia squadra. Sono Formica.
Davvero?
Walduś! Corri o no, zuccherino?
È la mia vicina. È un po' pazza.
A volte faccio la spesa e mi prendo cura di lei.
Walduś! Corri o no?
Sei una donna?
Amico, non gioco con una ragazza!
Una ragazza nei Re? Stai scherzando?
Delfina! Formica!
E dai, fra!
Ho appena assistito a un appuntamento?
Perché ti serviva il cronometro?
E perché…
- Vuoi parlare? - No.
Perché non facciamo qualcosa insieme per distrarti?
No!
Sono il Possente Waldi.
Supererò questa prova di resistenza.
Non mi arrenderò.
Ok, mi arrendo.
- Walduś. - Mamma?
Ho detto a tua madre pazza di calmarsi,
ma è venuta a vedere se ti davo abbastanza cioccolata.
Scusa se non te l'ho detto. Non era giusto.
Dobbiamo parlare.
Ti preparo una tazza di tè.
Waldek.
Non erano sempplici analisi.
Sono in terapia.
Non mi credi capace, no?
Faccio io.
- Ce la… - Zia!
Waldek…
La zia mi ha preso dei pantaloncini più piccoli?
Fantastico, davvero.
Non lascia nemmeno che mi rilassi,
che abbia qualche gioia nella vita.
Interferisce in tutto.
Anche nei sentimenti.
Coi pantaloncini.
È matta.
Tua madre è fantastica. Peccato che sia tornata in ospedale.
Ma doveva accompagnarti a scuola?
Quando torna mi sente.
- Ehi. - Ciao.
Non è arrabbiata?
Probabilmente è venuta per me.
Avremo cinque figli.
Fico questo posto.
ATTESTATO STANISŁAW LEBIODA 2° POSTO NEL SALTO IN LUNGO
Smettila di vantarti e scusati, idiota.
Una "ragazza"? Sul serio?
Insomma. Non so cosa dire.
Il tuo amico sa come comportarsi. E tu?
Basta dire: "Mi dispiace, signorina".
E baciale la mano.
Che schifo! Ok. Scuse accettate.
Ecco il modulo di registrazione. Devi compilarlo.
Benvenuta nei Tre Re, Regina Delfina.
Mi farai vomitare.
Hai visto troppi film d'avventura?
È fatta della stessa sostanza dei sogni. I miei desideri e i miei sogni.
Prego.
L'ultimo partecipante. Staszek.
Cognome. Lebida? È quello riportato nell'attestato, vero?
- Lebioda. - Vabbè.
La tua calligrafia è stupenda.
Bellissima, davvero.
Basta.
Ok. Ora le firme dei tuoi genitori.
Non se mia madre può perché…
Come un'oca Volavo via…
La vicina pazza?
Ci annaffia le piante.
È mia zia.
…se avessi le ali di un'oca
Seguirei Jasiek in Slesia
Sto sorvolando il boschetto Sto sorvolando l'acqua…
Ti rovinerà.
Sto cercando…
- Ciao. - Ciao.
Sono Formica.
Mariola.
Non so cosa stia facendo, ma ci vorrei provare.
Quando vuoi.
Ma prima devo occuparmi di alcune cose.
Per partecipare al torneo a Waldek serve il permesso di un genitore.
Ma la firma di una zia dovrebbe bastare.
Dove firmo?
Qui.
- Ecco qua. - Grazie.
Domani ti porto a fare una gita. Con i ragazzi.
Le strade saranno vuote.
Perché sono le 4:00.
Sono le 8:00. Basta lamentarsi. Alle ragazze non piace, no?
A proposito, come ti chiami?
Delfina.
Fai bene a usare un soprannome.
Mentre i tuoi ti hanno dato un gran nome, vero Mariolka?
Invii il modulo d'iscrizione oggi?
Lo vinceremo noi!
Il premio è un viaggio in Germania.
Non sono mai stato all'estero.
Ce la faremo. Sì!
Questo va bene?
Sì.
Ti prendi cura di lei, eh?
Ragazzi, è ora del riscaldamento. E uno e due!
Signora, l'ha già fatto prima?
Non che io sia contro gli anziani e non voglio fare discriminazioni.
Ma questo cavo è duro. Potrebbe strapparle il braccio.
Rifletta, senza un braccio che fa?
Ahi!
Ok, si parte!
Brava!
Walduś, piega le ginocchia, allunga le braccia e salta sull'acqua.
Puoi farcela. Forza. Provaci!
Beh…
Ci riprovi fra poco.
Stachu, tocca a te.
Bravo!
Parlano e parlano.
No, sono paranoico.
Non succederà niente tra loro. Delfina apprezza l'intelligenza.
E ora che succede?
Ha scoreggiato o cosa?
Oh! Grazie.
Possente Waldi il Primo.
Ora o mai più.
Non tirarti indietro! Vai!
Ehi! Accidenti!
Mi chiederai anche tu di essere la tua ragazza?
Siete pazzi? Non voglio un ragazzo.
"Anche"? Cosa intende?
Staszek, hai superato il limite.
ISCRIZIONE AL TORNEO TEAM TRE RE, CAPITANO DELFINA ROGALSKA
Tranquillo, Walduś. Non sto dormendo.
Zia…
Potresti smetterla di chiamarmi “Walduś” e chiamarmi Waldek?
Certo.
Buonanotte, zia.
Buonanotte, Waldek.
Forza!
Secondo!
Quinto!
Forse è lei.
Mamma!
Mio adorato raggio di sole!
La prendo io.
- È troppo pesante? - No, va bene.
Mamma?
Possiamo andare dal nonno?
Senza il tuo PC?
Quale nonno? Non puoi nemmeno…
Andiamo questo week end. Farà bene anche a me.
Andiamo, figliolo. Perché metti in valigia questi?
Cos'è questo? Dove l'hai preso?
Teresa, sa come fare le valigie.
Sì, certo. Sembrerebbe ridicolo.
Sembrerà ridicolo. E allora?
Che differenza fa se sembra ridicolo o no?
L'importante è che l'abbia scelto lui.
Bella gratitudine.
- Ciao, Waldi! - Ehi.
È ora di dirci addio.
Come mai?
La missione è stata completata.
Non vieni dal nonno con noi?
No.
Chi ha bisogno di me?
Io.
Caspita.
Sto per piangere.
Stanno aggiustando le luci.
Sì.
Perché non mi hai chiamato?
Vai in vacanza?
Per qualche giorno.
Chiamami quando torni, ok?
Da Staszek. Tieni.
Ciao.
Ti do un passaggio.
Salta su.
Mio nonno.
Il duro.
Non proprio però.
Dovevi proprio portarla?
Gli manca molto la nonna.
No, Walduś!
Salutiamoci da uomini adulti. Con una stretta di mano.
- Ciao. - Ciao.
Sapevi che tua nonna, Helenka,
era molto più intelligente e carina di sua sorella, Mariolka?
Ed era sanissima di mente.
Ma si somigliavano molto.
Belle entrambe.
Due donne bellissime. Ciao!
Ciao.
Perché sei così colorata?
Sembri un pappagallo, sai?
Walduś! Domani andremo allo stagno.
È pieno di pesci. Faremo un barbecue, ok?
Sì, come sempre.
Sei deperito, Walduś.
Quando avevo la tua età, ero così magro che i pantaloni mi andavano larghi.
Cosa?
Ti sei tinta i capelli! Stai bene.
Grazie. Ciao, papà.
Waldek!
Il tuo pigiama!
Perché starnutisci così tanto?
Sono allergico all'erba, nonno.
Allergie? Ai miei tempi non esistevano le allergie.
Me lo ricordo.
Helenka e io
nell'erba appena tagliata…
ci sdraiavamo
a leggere libri.
Di Sienkiewicz.
Conosci La Trilogia?
Il diluvio, Col ferro e col fuoco e Il signor Wołodyjowski?
Favola antica di Kraszewski.
Il Dewajtis di Rodziewiczówna.
Un ospite atteso di Kossak-Szczucka Lo conosci questo?
Dimmi, Walduś…
Come vanno le cose? Intendo le cose più importanti.
Sei innamorato?
Un po'.
Beh…
Raccontami un po'. Forza, figliolo.
Non c'è molto da dire.
Si dà il caso che lei non lo sia.
Peccato.
Non ho mai avuto un tipo ideale.
Ma se esistesse, lei sarebbe esattamente il mio tipo.
È perfetta.
Dimmi, Walduś.
Quando l'hai conosciuta hai detto sciocchezze?
Come un idiota totale?
Sì.
Allora sei innamorato.
Ma sai una cosa?
Non è l'ultima volta che ti sentirai così.
Non troverò mai una ragazza perfetta come lei.
Aspetta! Certo che no. Vieni qui.
Non arrabbiarti con me per niente.
Non ho detto niente di male.
Allora dimmi…
Hai qualche amico?
Un migliore amico?
Mi ha mentito.
Sai, è così che vanno le cose.
Dobbiamo sempre scegliere tra la verità e le bugie.
È un uccello?
Vediamo cos'è.
Dammi una mano.
Ok.
Walduś, troverai un'altra ragazza.
E per quanto riguarda il tuo amico, è degno del tuo tempo? Sì?
Allora perdonalo.
Senti, Waldek.
Ci sono tre tipi di bugie.
Il primo tipo nasce dalla paura.
È il suo caso?
Il secondo tipo dalla stupidità.
Ma puoi perdonare anche uno sciocco.
Non puoi incolpare uno sciocco.
È il suo caso?
Ok.
E il terzo tipo?
Il terzo tipo di bugia, Walduś…
nasce dall'amore.
Questo fa più male al bugiardo.
E sappi che un giorno
anche tu mentirai.
Ma ricorda.
Segui il tuo cuore.
Solo il tuo cuore.
Sai dell'erba! Siete via da tanto tempo!
Ha un'allergia!
Tereska, smettila di esagerare. Sta bene.
Davvero?
"Sta bene." Sotto la doccia! Lava via tutti gli allergeni.
Tereska! È diventato rosso perché stavamo parlando di donne.
Sì.
Di donne…
Mia cara Helenka…
Papà?
Sei impazzito? Scendi.
Ok, arrivo.
Volevo mostrarti dei tesori in soffitta,
ma tua mamma iperprotettiva mi ha scacciato.
Mi rimprovera proprio come la mia Helenka.
Chiaramente le donne di questa famiglia hanno il comando nel sangue.
Mamma, mi piacerebbe tanto.
Ingoia questa.
Ok, vengo con te. Il nonno non si sente bene oggi.
Ascolta!
Il tuo delicato figliolo non starnutirà in soffitta?
- Mamma? - Arrivo!
Ancora un po'. Continua a tirare. Aspetta.
Lei chi è?
È tua nonna Helenka. Guarda com'era bella.
- Quello è nonno? - Sì!
Quando aveva la mia età? È grasso quanto me.
Mi ha detto che era magro.
La sua memoria non è fantastica.
È la zia!
Era una paracadutista?
Sì. Ma ha smesso di farlo dopo la morte di tua nonna.
Perché?
Erano sorelle fantastiche. Le migliori.
Mia madre era sempre preoccupata per Mariolka e le sue idee folli.
Quando la guardava buttarsi
scherzava dicendo che il cuore le si sarebbe fermato.
- E un giorno… - È successo.
La zia non riesce a perdonarsi. Pensa che sia colpa sua.
Ma non è colpa sua.
No. Certo che no, tesoro.
Cosa c'è qui dentro?
Wow! I miei codini!
Li tagliò mia madre!
Volevi un'acconciatura alla moda?
No, avevo i pidocchi.
Sul serio.
Sono tornata dal campo estivo con la testa piena.
Avrò avuto sette o otto anni.
Sei andata al campo estivo da sola a otto anni?
Certo che sì.
Waldek?
Guarda questo bel carassio.
Lo lasceremo su ancora per un po'.
E questa balena? Guardatela!
Giriamola.
E anche il rutilo.
E qui abbiamo una carpa.
Guardate questa bellissima carpa.
Ok.
Va bene.
È ora di una tirata.
Il nonno deve fumare o soffocherà!
No, non si fuma. Di certo non davanti a Waldek.
Che hai fatto alla mano?
- Qualcosa mi ha morso. - Mostramela.
Naturalmente.
Ora tratta suo padre come un bambino.
Una rana!
Dove?
Staranno scherzando. Entrambe.
Rana? Dove?
Vado a dormire. Gli antistaminici mi fanno venire sonnolenza.
- Notte! - Buonanotte.
Buonanotte!
- Quale rana? - Lì, vedi?
Buonasera. Teresa Banaś.
Chiamo per confermare l'appuntamento.
Oncologia.
Grazie. A presto.
Waldek, puoi preparare…
Waldek, puoi andare…
Mamma mente di nuovo e tu la stai coprendo.
Pensi davvero che il nonno non capisca niente?
Dalle tempo. Gliene parlerà quando se la sentirà.
Anche se non sarà più necessario.
Vai a prendere delle uova dalla sig.na Wandzia?
È la casa gialla di fianco alla chiesa.
Lo so.
Ciao, cagnolino! Ciao!
Calmati! La strada per la scuola è più lunga.
- In città, con tante auto… - Non va da solo.
Oh, mio Dio! Quindi era vero. Lo accompagni a scuola.
La settimana con me è andato solo.
Chi ti ha dato il diritto, zia?
Ti ho affidato mio figlio.
Eravamo d'accordo!
- Deve essere indipendente in caso… - In caso di cosa?
Nel caso cosa?
Non farò il tuo lavoro al posto tuo.
Capito?
Sei tu che lo crescerai.
Teresa, rilassati.
È uno sveglio.
Capisce molto.
Zia?
Grazie.
Ciao, papà.
- Torniamo presto, avrò le ferie. - Ok.
Che succede?
Torneremo tra due settimane al massimo.
Ti chiamo.
Quella in tasca tua è per te.
E questa busta è per la farfallina verde.
Sei un ometto ormai, no?
- Sì. - Sì.
Sì. E non sei più sordo…
né cieco, vero?
No.
Prenditi cura della mamma.
Non se n'è accorto, ha funzionato.
Meno male che non gliel'ho detto.
Si preoccuperebbe soltanto.
Il terzo tipo di bugia, Walduś, nasce dall'amore.
Sì, avevi ragione, mamma.
Il terzo tipo di bugia…
La cintura.
fa più male ai bugiardi.
Ciao.
- Ciao, Staszek. - Ciao.
Ciao. Ero solo di passaggio. Come va?
Si gioca oggi? Mia madre ha fatto la gelatina.
Sto riducendo lo zucchero. Ma non vorrei giocare.
Ok. Prendo la valigia. Vai.
Riguardo quella cosa…
- Possiamo non parlarne? - Ok.
Ma secondo me, potresti almeno scusarti.
Mi dispiace, ma…
non pensavo che una come Delfina fosse interessata a uno come te.
Bene.
Puoi aggiungerne un altro. Ok. E ora…
Mamma.
Vieni con me, mamma.
Waldek, lasciaci sole.
Lasciaci soli tu, zia.
Mi spiace, tesoro.
Ho un po' paura di queste analisi.
E mi chiedo se il mio corpo reagisce bene ai farmaci.
La cosa peggiore è avere paura da sola. Fai a metà la tua paura.
Te ne tolgo metà della tua paura.
- No, non voglio che tu abbia paura. - Ne ho già presa metà.
Ora vai a cambiarti.
Andrà tutto bene.
- Ciao, Waldek. - Ciao, zia.
Ci vediamo stasera.
Chiamami se hai bisogno. Il telefono è sempre acceso. Ok?
Certo, mamma.
Stammi bene, tesoro. Ciao.
Bisogna fare qualcosa e non oziare.
Ehi!
Mi ha chiamato zia Mariolka.
Ha detto che ti serve un po' di svago.
Sembra che abbia ragione.
Staszek, stasera non giochiamo.
La cosa più importante è che mia madre…
Che mia madre…
È un peccato che quest'estate non si fa niente di speciale.
Vuoi sapere cosa faccio di solito in estate?
Nulla.
Ma almeno non fai "niente" con tuo padre, giusto?
Ma tu hai tua madre, tua zia, tuo nonno.
E me.
E poi, siamo nel torneo!
Hai mandato il modulo secoli fa. Avrebbero già dovuto rispondere.
Ed ecco una bugia. Per paura.
Non aver paura.
Quando torneranno, vedrai che andrà tutto bene.
Non suonare. Staranno dormendo.
Scusi, mi sono appisolato.
Non ti preoccupare. Grazie.
Ora vado.
- Staszek! - Sì?
Sei un amico meraviglioso.
A presto.
Ehi!
Il dottore ha controllato i risultati e ha detto che…
dovrei essere a posto.
Cosa significa "dovrei essere a posto"?
Che tutto va per il verso giusto.
Ti direi la verità,
ma non so altro.
A volte, qualcosa comincia
e sappiamo che è l'inizio.
Poi finisce e anche la fine è ovvia.
Ma a volte ci sono cose di cui sappiamo molto poco.
Parlamene.
Perché ora sei grande.
Anche nonno è grande.
Staszek è stato bravo?
- È delizioso! - Sì.
Come l'hai tolto dal forno caldo?
Tereska.
Oddio.
Prima tu.
"La tua domanda è stata accettata."
"Sei invitato al torneo."
Sì!
Ma avevo buttato il modulo!
- Ma, mamma… - Che c'è?
No!
Nessuna discussione. Andrai a quel torneo.
Punto.
È ciò che voglio!
Dal nonno.
SALTO COL PARACADUTE
"Gli uccelli colorati devono volare."
Dopo feroci battaglie e bei combattimenti, gli ultimi minuti di attesa.
Stiamo controllando i punteggi, sommiamo i punti e…
Complimenti. È stata una dura lotta.
Si concludono le finali di Xtreme Robot Master!
E devo dire che
sebbene la mia difficile amicizia con Staszek
sia stata messa a dura prova…
Vi ricordo che le prime tre squadre andranno in Germania
e ci rappresenteranno al più grande evento di gaming a Colonia!
Queste squadre sono…
i vip!
La seconda squadra…
E anche se ho incontrato la donna dei miei sogni, Delfina…
- Pony Pazzi, venite sul palco! - Sì!
Poi ho incontrato la seconda donna dei miei sogni.
Chissà, magari funzionerà con lei.
Cosa?
Fossi in lei ci proverei con te.
Le ultime settimane non sono state facili.
E l'ultima squadra…
Sono successe tante cose pazzesche e importanti.
a venire in Germania…
Ma era anche il momento della paura, che non era una favola.
Regina e Re!
Sì!
Ma l'importante è che non ero solo.
Regina e Re!
Venite sul palco!
Come state? Batti cinque!
Un applauso!
LE ANZIANE SOSTENGONO WALDEMAR
Le finali di Xtreme Robot Master!
Queste squadre andranno in Germania!
- Ci saranno degli accompagnatori, vero? - Sì!
- Senza i genitori? - Sì!
Fatevi sentire!
Ben fatto, Waldek!
POSSENTE WALDI IL PRIMO
Forza!
Waldek!
Così!
Così si fa!
Sei stato bravissimo!
Ehi!
Sono fortunato a essere circondato da persone che amo,
tra cui la mia mamma iperprotettiva e lei,
e la mia zia pazza, la migliore del mondo.
Condivido dolori e paure con loro e con i miei amici.
Ma condivido con loro anche la mia felicità.
Sottotitoli: Paolo Manieri