1
00:00:39,375 --> 00:00:42,875
NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:10,541 --> 00:01:11,958
“ゲームトーナメント”

3
00:01:18,125 --> 00:01:19,708
ぼくはヴァルディ

4
00:01:20,583 --> 00:01:23,041
マイティ･ヴァルディ･
ザ･ファースト

5
00:01:23,125 --> 00:01:25,166
アスリートだ

6
00:01:25,250 --> 00:01:27,541
ｅスポーツのね

7
00:01:28,375 --> 00:01:29,541
ビビってる？

8
00:01:30,041 --> 00:01:31,666
落ち着けよ

9
00:01:32,958 --> 00:01:35,125
みんな 待ってるぞ

10
00:01:42,666 --> 00:01:43,916
ようこそ

11
00:01:44,000 --> 00:01:47,041
次のラウンドを始めます

12
00:01:47,125 --> 00:01:51,833
このチームは
みなさん ご存じでしょう

13
00:01:51,916 --> 00:01:53,750
ＶＩＰｓに拍手(はくしゅ)を

14
00:01:55,625 --> 00:01:59,166
対するスリー･キングスは
これがデビュー戦

15
00:02:00,250 --> 00:02:04,583
しかしプレイヤーが
２人いませんね

16
00:02:05,083 --> 00:02:09,250
ヴァルデク･バナシュと
スタシェク･レビオダ

17
00:02:10,125 --> 00:02:12,000
そこにいる？

18
00:02:22,833 --> 00:02:25,375
いいぞ　その調子だ

19
00:02:25,458 --> 00:02:27,041
先に進もう

20
00:02:27,791 --> 00:02:28,500
危ない

21
00:02:28,583 --> 00:02:29,916
ここに１人

22
00:02:30,000 --> 00:02:31,166
任せろ

23
00:02:32,875 --> 00:02:34,125
援護(えんご)してくれ

24
00:03:06,291 --> 00:03:07,125
おい

25
00:03:14,375 --> 00:03:16,041
“ゲームオーバー”

26
00:03:16,125 --> 00:03:17,291
やった！

27
00:03:17,791 --> 00:03:20,416
見事なプレイでした

28
00:03:23,916 --> 00:03:27,000
１対０でＶＩＰｓの勝利です

29
00:03:33,458 --> 00:03:34,958
こいつ 泣くぞ

30
00:03:53,458 --> 00:03:55,541
親友のスタシェクだ

31
00:03:55,625 --> 00:03:57,791
同じ夢を持ってる

32
00:03:57,875 --> 00:04:01,416
でも半年前から
ホルモンのせいで―

33
00:04:02,000 --> 00:04:03,625
女の子に夢中

34
00:04:06,875 --> 00:04:08,625
試合はどうだった？

35
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
ママだ

36
00:04:10,458 --> 00:04:12,541
いえ トーナメントね

37
00:04:12,625 --> 00:04:14,208
ゲームに疎(うと)い

38
00:04:14,291 --> 00:04:17,000
ただのアマチュアのゲームよ

39
00:04:17,083 --> 00:04:20,791
でも ぼくを愛し
夢を応援(おうえん)してくれてる

40
00:04:20,875 --> 00:04:22,333
来月は勝てる

41
00:04:22,416 --> 00:04:26,541
もっとレベルの高い
トーナメントでね

42
00:04:26,625 --> 00:04:27,375
乗って

43
00:04:28,458 --> 00:04:29,208
いくよ

44
00:04:29,291 --> 00:04:29,833
何？

45
00:04:31,708 --> 00:04:32,625
ほら

46
00:04:36,208 --> 00:04:38,541
“スリー･キングス”

47
00:04:38,625 --> 00:04:40,958
ＸＸＸＬ　これは君のだ

48
00:04:43,291 --> 00:04:45,041
マイティ･ヴァルディ

49
00:04:45,125 --> 00:04:47,291
ブレイブ･スタシェク

50
00:04:48,333 --> 00:04:49,166
ルディだ

51
00:04:50,333 --> 00:04:51,333
ルディ！

52
00:04:53,041 --> 00:04:54,083
君のだよ

53
00:04:54,166 --> 00:04:59,250
ルディに比べたら
スタシェクとぼくは素人だ

54
00:04:59,333 --> 00:05:01,458
あまり喜んでない

55
00:05:01,541 --> 00:05:05,583
トーナメントで着たら
きっと興奮するさ

56
00:05:06,083 --> 00:05:07,208
ヤバいぞ

57
00:05:07,291 --> 00:05:09,708
ファンに囲まれるかも

58
00:05:46,750 --> 00:05:47,791
ママ

59
00:05:48,875 --> 00:05:51,250
おばさんが来るのよ

60
00:05:51,333 --> 00:05:53,750
１時間前にもそうじを

61
00:06:28,458 --> 00:06:30,125
ほら がんばれ

62
00:06:30,208 --> 00:06:31,916
ヴァルデク

63
00:06:32,000 --> 00:06:33,333
あと少しだ

64
00:06:33,416 --> 00:06:35,833
スピードを上げろ

65
00:06:35,916 --> 00:06:38,291
やればできるよ

66
00:06:39,041 --> 00:06:41,000
あきらめるな

67
00:06:42,958 --> 00:06:44,416
“失格”

68
00:06:47,625 --> 00:06:48,833
今夜は？

69
00:06:49,666 --> 00:06:54,041
どうかな
ママのおばさんが来るんだ

70
00:06:54,541 --> 00:06:55,750
変わり者の

71
00:06:57,041 --> 00:06:58,916
それは大変だな

72
00:07:00,791 --> 00:07:02,500
夜 プレイしよう

73
00:07:08,333 --> 00:07:09,708
待ちなさい

74
00:07:10,333 --> 00:07:13,291
よく見て
信号機がこわれてる

75
00:07:13,375 --> 00:07:17,375
危険すぎるわ
子供が１人でわたって…

76
00:07:20,250 --> 00:07:23,250
トラックに はねられる？

77
00:07:23,333 --> 00:07:27,333
道路の真ん中にある
マンホールに落ちて―

78
00:07:27,416 --> 00:07:29,166
下水でおぼれる？

79
00:07:30,333 --> 00:07:31,875
過保護では？

80
00:07:31,958 --> 00:07:33,541
信号が直るまでよ

81
00:07:55,750 --> 00:07:57,500
やあ　久しぶり

82
00:07:57,583 --> 00:08:01,125
具合が悪いようには
見えないね

83
00:08:01,208 --> 00:08:06,416
クウォツコからここまで
500キロも車を走らせてきた

84
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
でも みんな
運転が下手すぎる

85
00:08:10,083 --> 00:08:14,125
いい車に乗ってる人ほど
運転がひどいし―

86
00:08:14,208 --> 00:08:17,083
どこも道路工事をしてる

87
00:08:17,166 --> 00:08:19,166
白線を引いたり―

88
00:08:19,250 --> 00:08:23,250
木を切ったり
道をきれいにしたりね

89
00:08:23,333 --> 00:08:27,333
人が寝(ね)静まった夜に
やればいいのに―

90
00:08:27,416 --> 00:08:31,125
みんなが急いでる昼間に
やってるの

91
00:08:31,208 --> 00:08:34,958
大おばさんについて
説明したいけど

92
00:08:35,041 --> 00:08:38,750
今は神経が参って
その気力がない

93
00:08:38,833 --> 00:08:40,375
おばさんが来たよ

94
00:08:40,458 --> 00:08:41,750
想定外だ

95
00:08:41,833 --> 00:08:43,500
元気にしてた？

96
00:08:43,583 --> 00:08:46,125
私たち 太っちょ仲間だね

97
00:08:46,625 --> 00:08:48,750
“イカれ仲間”では？

98
00:08:48,833 --> 00:08:50,083
キスを

99
00:08:52,750 --> 00:08:54,958
片づいてるね

100
00:08:55,458 --> 00:09:00,416
神父の訪問でもあるみたい
張り切ってそうじを？

101
00:09:01,208 --> 00:09:06,583
でも正直に言って
この家は少し生気が足りない

102
00:09:07,083 --> 00:09:09,000
今のは失言だね

103
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
悪かった

104
00:09:12,791 --> 00:09:13,833
何これ

105
00:09:13,916 --> 00:09:16,625
耐(た)えられそうにない

106
00:09:16,708 --> 00:09:18,083
この冷蔵庫は？

107
00:09:18,166 --> 00:09:23,958
ペットの犬が年老いて
歯を失った話はしたっけ？

108
00:09:24,041 --> 00:09:25,958
まだ聞いてない

109
00:09:26,041 --> 00:09:28,416
キャンディーが好きでね

110
00:09:28,500 --> 00:09:32,166
それで上の歯も下の歯も
全部 ぬけ―

111
00:09:32,250 --> 00:09:34,625
食べられなくて死んだ

112
00:09:34,708 --> 00:09:37,125
だから今は旅行できる

113
00:09:38,125 --> 00:09:39,416
女友達とね

114
00:09:41,958 --> 00:09:46,833
所属してるクラブの仲間と
よく旅行するの

115
00:09:46,916 --> 00:09:49,541
この前はトルコに行って…

116
00:09:51,750 --> 00:09:55,041
ヴァルドゥスの手は
リウマチ？

117
00:09:55,125 --> 00:09:56,958
自分で注げないの？

118
00:10:02,291 --> 00:10:06,291
変でしょ？
まともな人はこんな顔しない

119
00:10:08,291 --> 00:10:11,541
明日 自転車を出して
カノジョは？

120
00:10:13,500 --> 00:10:17,041
部屋とベッドを用意したのに

121
00:10:17,125 --> 00:10:20,291
万一に備え
全部 準備してある

122
00:10:20,375 --> 00:10:25,583
冷蔵庫のジャンクフードで
１年は過ごせるね

123
00:10:26,083 --> 00:10:29,250
長居するつもりはない

124
00:10:29,333 --> 00:10:32,916
私にも自分の人生や
計画がある

125
00:10:33,416 --> 00:10:35,208
あなたもそうでしょ

126
00:10:44,416 --> 00:10:47,416
ポンプでビルジをくみ出せ

127
00:10:47,500 --> 00:10:50,791
ポンプはあるが
　　人手が足りない

128
00:10:50,875 --> 00:10:53,750
つなみが来るぞ
　　　　 さあ 急げ

129
00:10:53,833 --> 00:10:57,333
雨が激しさを増す
　　　要員を配置しろ

130
00:10:58,750 --> 00:10:59,791
またか

131
00:10:59,875 --> 00:11:02,375
ポンプをふむんだ

132
00:11:02,458 --> 00:11:04,208
じいちゃんちに行く？

133
00:11:04,750 --> 00:11:05,791
ＰＣは？

134
00:11:05,875 --> 00:11:06,708
使えない

135
00:11:07,500 --> 00:11:08,666
田舎だもの

136
00:11:09,291 --> 00:11:12,791
ぼくの優先事項(じこう)は
分かってるよね？

137
00:11:13,791 --> 00:11:15,166
もちろん

138
00:11:16,958 --> 00:11:18,208
分かってる

139
00:11:20,708 --> 00:11:23,041
おばさんには話してある

140
00:11:23,125 --> 00:11:27,208
トーナメントや賞金
ファンのこともね

141
00:11:30,000 --> 00:11:31,458
お話を聞く？

142
00:11:33,833 --> 00:11:36,166
検査を受けたら帰る

143
00:11:36,250 --> 00:11:37,375
検査だけ？

144
00:11:44,708 --> 00:11:45,875
おやすみ

145
00:11:57,500 --> 00:11:58,541
ヴァルディ

146
00:12:17,041 --> 00:12:23,625
ヴァルデク！　ヴァルデク！

147
00:12:26,666 --> 00:12:29,208
“エクストリーム･ロボット･
マスター･ファイナル”

148
00:12:52,541 --> 00:12:53,708
わざと負けた

149
00:12:53,791 --> 00:12:54,625
そうだな

150
00:12:54,708 --> 00:12:56,125
泣くなよ

151
00:12:56,208 --> 00:12:58,333
２人ともみっともないぞ

152
00:12:58,416 --> 00:13:00,125
勝者に祝福を

153
00:13:00,208 --> 00:13:01,208
ありがとう

154
00:13:02,916 --> 00:13:06,208
優勝者は
マイティ･ヴァルディ

155
00:13:06,291 --> 00:13:07,958
もう寝(ね)なさい

156
00:13:34,833 --> 00:13:38,833
なんで地元の病院で
検査できないの？

157
00:13:38,916 --> 00:13:41,750
その方がママもぼくも助かる

158
00:13:41,833 --> 00:13:44,375
この変人と過ごすなんて―

159
00:13:44,458 --> 00:13:49,375
ブラックホールか
奈落の底に落ちた気分だ

160
00:13:49,958 --> 00:13:52,083
この上ない絶望だよ

161
00:14:00,291 --> 00:14:03,000
“ヘルシー豆乳ニョッキ”？

162
00:14:03,500 --> 00:14:05,208
食べたくない

163
00:14:05,291 --> 00:14:08,083
カリカリのチキンがいい

164
00:14:11,916 --> 00:14:13,875
最初は失敗するものよ

165
00:14:15,916 --> 00:14:17,916
ハードルを下げよう

166
00:14:18,833 --> 00:14:22,875
大事なのは
あんたが自分で作ったこと

167
00:14:26,333 --> 00:14:27,000
失礼

168
00:14:43,625 --> 00:14:46,958
ヴァルドゥス
お皿を洗いなさい

169
00:14:52,583 --> 00:14:53,583
よごれてる

170
00:15:17,708 --> 00:15:20,000
この家は殺風景だね

171
00:15:20,083 --> 00:15:24,000
もっとこう…
何か置く必要がある

172
00:15:25,750 --> 00:15:27,750
自転車の時間よ

173
00:15:28,250 --> 00:15:32,541
ｅアスリートのぼくには
ゲームが優先事項(じこう)だ

174
00:15:33,041 --> 00:15:34,083
優先事項(じこう)？

175
00:15:34,166 --> 00:15:37,666
トーナメントに向けて
特訓中だし―

176
00:15:37,750 --> 00:15:40,416
自転車に乗ると筋肉痛になる

177
00:15:40,500 --> 00:15:43,125
人は体を動かさないと

178
00:15:45,375 --> 00:15:49,333
調子に乗るなよ
ママに言いつけてやる

179
00:15:50,041 --> 00:15:52,583
今に見てろ
ママに全部 話す

180
00:15:53,125 --> 00:15:54,666
ヴァルドゥス

181
00:15:56,333 --> 00:15:58,083
ヴァルドゥス！

182
00:15:58,875 --> 00:16:00,625
その調子だよ

183
00:16:01,208 --> 00:16:02,666
がんばって

184
00:16:04,208 --> 00:16:07,041
ウソでしょ　どうかしてる

185
00:16:07,125 --> 00:16:09,666
ヴァルドゥス　続けて

186
00:16:19,041 --> 00:16:20,375
テレスカ

187
00:16:21,125 --> 00:16:22,208
体調は？

188
00:16:22,291 --> 00:16:23,291
おばさん

189
00:16:24,041 --> 00:16:25,583
やっぱり帰る

190
00:16:27,416 --> 00:16:29,416
どういう意味？

191
00:16:30,208 --> 00:16:32,000
入院は無意味よ

192
00:16:32,791 --> 00:16:34,666
何を言うの？

193
00:16:35,250 --> 00:16:37,583
ちゃんと治療(ちりょう)を受けて

194
00:16:37,666 --> 00:16:39,250
息子のために

195
00:16:39,750 --> 00:16:43,041
あの子なら心配ない
私がついてる

196
00:16:44,041 --> 00:16:45,125
テレスカ

197
00:16:45,958 --> 00:16:46,708
何？

198
00:16:47,208 --> 00:16:48,791
あなたは強い人よ

199
00:16:49,333 --> 00:16:50,208
ありがと

200
00:16:50,291 --> 00:16:51,291
じゃあね

201
00:16:59,583 --> 00:17:01,166
あきらめるな

202
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
あきらめちゃダメ

203
00:17:06,750 --> 00:17:09,958
どうも　配達員さん

204
00:17:10,500 --> 00:17:14,125
そこに置いといてちょうだい

205
00:17:14,208 --> 00:17:17,875
後で自分たちで
持って上がるから

206
00:17:18,458 --> 00:17:19,708
自分で運ぶ

207
00:17:20,791 --> 00:17:21,791
ご苦労さま

208
00:17:22,625 --> 00:17:23,791
ヴァルドゥス

209
00:17:24,916 --> 00:17:26,083
ヴァルドゥス

210
00:17:30,541 --> 00:17:33,083
とってもきれいだね

211
00:17:33,166 --> 00:17:34,625
気をつけて

212
00:17:39,750 --> 00:17:41,541
それで最後？

213
00:17:45,833 --> 00:17:46,833
ダサい

214
00:17:47,583 --> 00:17:48,416
何て？

215
00:17:50,291 --> 00:17:52,500
考えが口に出ただけ

216
00:17:53,083 --> 00:17:55,208
ぼくの心の声だよ

217
00:17:55,291 --> 00:18:00,750
シャワーを浴びて着がえたら
学校へ行きなさい

218
00:18:03,375 --> 00:18:05,125
１人で行けと？

219
00:18:06,250 --> 00:18:08,000
おんぶしようか？

220
00:18:15,541 --> 00:18:19,208
あんまりだ
１人で登校だなんて

221
00:18:19,291 --> 00:18:20,583
いいシャツね

222
00:18:22,833 --> 00:18:26,583
１人で着がえるなんて
ぼくには無理だ

223
00:18:28,000 --> 00:18:30,833
道路も１人でわたるの？

224
00:18:37,458 --> 00:18:38,500
よう

225
00:18:39,666 --> 00:18:40,708
やあ

226
00:18:40,791 --> 00:18:44,375
ついにママぬきで登校か
行こう

227
00:18:47,000 --> 00:18:49,333
でも その服は何だ？

228
00:19:22,375 --> 00:19:23,375
来たか

229
00:19:39,416 --> 00:19:40,833
女の子がいる

230
00:19:40,916 --> 00:19:42,416
やあ　美人さん

231
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
何か問題でも？

232
00:19:46,583 --> 00:19:47,416
いいえ

233
00:19:48,666 --> 00:19:50,916
あの人 キツくない？

234
00:19:51,000 --> 00:19:52,625
君は失礼だよ

235
00:19:57,125 --> 00:19:58,583
イヤになるよ

236
00:19:58,666 --> 00:20:02,875
変人のおばさんのせいで
いそがしい

237
00:20:02,958 --> 00:20:06,750
夢を追いかけ
力を試す時間がない

238
00:20:07,791 --> 00:20:09,333
ゲームができない

239
00:20:10,666 --> 00:20:13,041
君は男じゃないのか？

240
00:20:13,541 --> 00:20:15,166
立ち向かえよ

241
00:20:15,250 --> 00:20:19,250
てっきり自転車で
派手に転んだのかと

242
00:20:20,750 --> 00:20:21,416
ほら

243
00:20:21,916 --> 00:20:26,250
マイティ･ヴァルディは
こんな仕打ちを許さない

244
00:20:28,083 --> 00:20:30,833
今日はもう十分 乗ったよ

245
00:20:32,166 --> 00:20:32,916
どうも

246
00:20:33,750 --> 00:20:35,208
ハンサム君

247
00:20:36,333 --> 00:20:40,083
練習しよう
インセクツが再戦したいって

248
00:20:53,500 --> 00:20:55,750
もしもし　ママ？

249
00:20:58,625 --> 00:21:00,416
いつ帰ってくる？

250
00:21:02,291 --> 00:21:04,625
ビタミン不足なら―

251
00:21:04,708 --> 00:21:08,708
うちで果物や野菜を
食べるといいよ

252
00:21:09,791 --> 00:21:13,333
おばさんは精神的に不安定だ

253
00:21:14,041 --> 00:21:15,041
つまり…

254
00:21:16,125 --> 00:21:20,000
いつも以上に
ふつうじゃないってこと

255
00:21:40,541 --> 00:21:41,583
ヴァルディ

256
00:21:42,916 --> 00:21:43,958
ヴァルディ

257
00:21:44,458 --> 00:21:46,375
おい　マジかよ

258
00:22:07,958 --> 00:22:08,916
火事？

259
00:22:09,000 --> 00:22:10,083
火事だ

260
00:22:18,208 --> 00:22:19,416
ビビった？

261
00:22:20,000 --> 00:22:22,875
最後に笑う者が最も…

262
00:22:22,958 --> 00:22:23,958
笑う

263
00:22:24,041 --> 00:22:25,208
よく笑う

264
00:22:26,208 --> 00:22:28,833
おばさんのせいで寝(ね)過ごした

265
00:22:28,916 --> 00:22:32,208
あんたのおばさんはいい人よ

266
00:22:32,750 --> 00:22:35,291
ローブをかけてあげた

267
00:22:38,875 --> 00:22:39,875
朝食よ

268
00:22:42,666 --> 00:22:44,166
自分で作るの

269
00:22:44,250 --> 00:22:47,291
マイティ･ヴァルディ
立ち向かえ

270
00:22:47,375 --> 00:22:49,041
自分の朝食をね

271
00:22:49,125 --> 00:22:50,916
負け犬になるな

272
00:22:53,166 --> 00:22:57,708
ママ？　１日100時間も
自転車に乗らされて―

273
00:22:58,541 --> 00:23:00,291
関節が限界だよ

274
00:23:00,375 --> 00:23:02,541
待って　それじゃない

275
00:23:05,291 --> 00:23:11,041
買い物や洗濯(せんたく)物の片づけに
トイレそうじもやらされてる

276
00:23:11,666 --> 00:23:14,166
分かる？　トイレそうじだよ

277
00:23:18,000 --> 00:23:19,166
食事も少ない

278
00:23:19,250 --> 00:23:21,000
冷水じゃダメよ

279
00:23:21,083 --> 00:23:26,916
お茶を入れるには 熱湯を
注いで茶葉を抽出(ちゅうしゅつ)しなきゃ

280
00:23:27,000 --> 00:23:30,041
これで香りと色と味が出る

281
00:23:30,125 --> 00:23:34,000
笑い事じゃないよ
マジメに話してる

282
00:23:35,583 --> 00:23:37,875
これは精神的イジメだ

283
00:23:37,958 --> 00:23:42,083
やせたら小さいのを買おう
キャップは？

284
00:23:43,041 --> 00:23:47,416
私のを貸す
土曜はスタシェクと水泳ね

285
00:23:48,125 --> 00:23:50,083
全然 笑えないよ

286
00:23:50,166 --> 00:23:51,000
じゃあね

287
00:23:51,708 --> 00:23:54,625
チームから
外されるとこだったぞ

288
00:23:56,958 --> 00:23:58,791
放課後は？

289
00:23:58,875 --> 00:24:03,083
ルディにメールしたら
君にキレてた

290
00:24:03,166 --> 00:24:07,000
ピンクのローブは
似合ってたけどな

291
00:24:09,583 --> 00:24:11,333
そのうち忘れるさ

292
00:24:11,833 --> 00:24:14,916
だれだって寝(ね)落ちする
ローブ姿で

293
00:24:15,000 --> 00:24:18,625
夜中ならプレイできると
ルディに伝えて

294
00:24:18,708 --> 00:24:22,208
あいつが
起きられたらの話だけど

295
00:25:06,666 --> 00:25:07,833
どうした？

296
00:25:09,250 --> 00:25:10,083
これを

297
00:25:11,250 --> 00:25:11,750
〝ファイアリー･ルディ
新しいチームへ〞

298
00:25:11,750 --> 00:25:17,625
〝ファイアリー･ルディ
新しいチームへ〞

299
00:25:11,750 --> 00:25:17,625
しばらくスリー･キングスで
素人たちと組んでたけど

300
00:25:17,708 --> 00:25:20,208
もっと強いチームに移った

301
00:25:20,291 --> 00:25:24,083
トーナメントには
このチームで出る

302
00:25:24,166 --> 00:25:27,250
チャンネル登録をよろしく

303
00:25:27,333 --> 00:25:30,083
寝(ね)落ちの腹いせがこれ？

304
00:25:30,583 --> 00:25:36,250
確かに君は負け犬のような
ふるまいをしたけど…

305
00:25:36,333 --> 00:25:37,500
ぼくのせい？

306
00:25:37,583 --> 00:25:38,708
当然だろ

307
00:26:12,083 --> 00:26:15,416
あの人は完全に
現実と乖離(かいり)してる

308
00:26:15,500 --> 00:26:18,750
子守役としてふさわしくない

309
00:26:18,833 --> 00:26:21,375
ぼくに真の脅威(きょうい)をもたらす

310
00:26:21,458 --> 00:26:24,875
危険な状況(じょうきょう)だ　どうすべき？

311
00:26:24,958 --> 00:26:26,666
警察を呼ぶ？

312
00:26:26,750 --> 00:26:27,875
にげる？

313
00:26:27,958 --> 00:26:30,166
でも一体 どこへ？

314
00:26:41,916 --> 00:26:44,375
“第２病棟(びょうとう)　004号室”

315
00:28:31,000 --> 00:28:32,875
ここで何してる

316
00:28:33,375 --> 00:28:37,041
ママに会いに来た
検査入院してる

317
00:28:37,125 --> 00:28:38,875
だれと来た？

318
00:28:40,416 --> 00:28:41,708
あの人

319
00:28:45,291 --> 00:28:46,083
止まれ

320
00:30:15,791 --> 00:30:19,208
ヴァルドゥス
どこに行ってたの？

321
00:30:19,708 --> 00:30:23,458
勝手にいなくなるなんて
ダメでしょ

322
00:30:26,791 --> 00:30:30,541
通学路で見なかったから
ヘコんでたのかと

323
00:30:30,625 --> 00:30:31,750
うるさい

324
00:30:34,083 --> 00:30:37,916
２人ともやめなさい
ゲームのしすぎだね

325
00:30:38,000 --> 00:30:39,125
うるさい

326
00:30:40,250 --> 00:30:41,083
待って

327
00:30:46,833 --> 00:30:47,833
テレスカ

328
00:30:48,375 --> 00:30:52,416
あの子なら家にいるよ
どうして？

329
00:30:52,958 --> 00:30:54,291
病院に来た？

330
00:30:55,791 --> 00:30:58,041
なぜ… そうだった

331
00:30:58,125 --> 00:31:02,500
病院の横を通り過ぎてたら
あの子が…

332
00:31:03,000 --> 00:31:04,416
バカ言わないで

333
00:31:04,916 --> 00:31:06,416
あの子はただ―

334
00:31:07,041 --> 00:31:11,875
病院の建物を夜中に
見てみたかっただけよ

335
00:31:13,250 --> 00:31:14,458
じゃあね

336
00:31:14,958 --> 00:31:18,750
そんな下手な作り話
オレなら信じない

337
00:31:21,583 --> 00:31:24,875
学校に行くか
自転車に乗るかよ

338
00:31:24,958 --> 00:31:26,375
ヴァルドゥス

339
00:31:31,083 --> 00:31:33,625
ただ棒立ちしてちゃダメ

340
00:31:35,500 --> 00:31:38,333
体を動かして何かするの

341
00:31:38,416 --> 00:31:42,958
いそがしくしてれば
考え事や心配事を忘れられる

342
00:31:43,041 --> 00:31:46,541
あなたのせいで
あいつは寝(ね)過ごした

343
00:31:46,625 --> 00:31:50,250
馬車馬のように
働かせなければ―

344
00:31:50,333 --> 00:31:53,416
チームは今も続いてたかも

345
00:32:02,916 --> 00:32:06,000
新チームで
トーナメントに登録した

346
00:32:06,083 --> 00:32:10,916
スリー･キングスには
可愛らしいヤツがいて…

347
00:32:12,333 --> 00:32:13,833
あんたのことだ

348
00:32:14,583 --> 00:32:15,625
言わないで

349
00:32:15,708 --> 00:32:18,583
時には選択(せんたく)をせまられる

350
00:32:19,458 --> 00:32:22,541
ぼくは強いチームを選んだ
君なら？

351
00:32:24,416 --> 00:32:26,208
ヤツぬきで戦いな

352
00:32:27,250 --> 00:32:30,541
３人制だし
うまい仲間が要る

353
00:32:31,041 --> 00:32:33,166
海に魚はいない？

354
00:32:34,291 --> 00:32:37,166
別のプレイヤーを探せばいい

355
00:32:41,583 --> 00:32:44,666
今日は学校を休んで
自転車に乗って

356
00:32:44,750 --> 00:32:49,166
運動は体にいいし
頭もすっきりする

357
00:32:49,875 --> 00:32:53,666
私は水の上を飛んでいる

358
00:33:02,458 --> 00:33:04,500
広場を回って

359
00:33:05,416 --> 00:33:07,250
足を動かすのよ

360
00:33:08,083 --> 00:33:09,083
ヴァルデク

361
00:33:11,541 --> 00:33:13,208
オレも学校を休む

362
00:33:13,291 --> 00:33:15,250
本当に胸が痛むよ

363
00:33:20,375 --> 00:33:22,375
もう見てない　行こう

364
00:33:24,666 --> 00:33:25,333
早く

365
00:33:37,208 --> 00:33:38,458
ほら 来いよ

366
00:33:41,125 --> 00:33:42,875
プレイはできるが
トーナメントは…

367
00:33:42,875 --> 00:33:44,750
プレイはできるが
トーナメントは…

368
00:33:42,875 --> 00:33:44,750
〝スリー･キングス
メンバー求む〞

369
00:33:44,750 --> 00:33:45,583
〝スリー･キングス
メンバー求む〞

370
00:33:45,583 --> 00:33:46,500
〝スリー･キングス
メンバー求む〞

371
00:33:45,583 --> 00:33:46,500
参加できるのは
８～10年後かな

372
00:33:46,500 --> 00:33:48,750
参加できるのは
８～10年後かな

373
00:33:48,833 --> 00:33:51,541
そのころには
子育ても落ち着く

374
00:33:54,750 --> 00:33:55,541
何？

375
00:34:00,250 --> 00:34:04,875
スリー･キングスが
メンバーを探してると…

376
00:34:05,791 --> 00:34:08,791
チームに女？
女とは組まない

377
00:34:08,875 --> 00:34:10,958
でも可愛い子だ

378
00:34:11,541 --> 00:34:14,625
じきヒゲが生え始めるぞ

379
00:34:15,125 --> 00:34:17,250
キーボードに何を？

380
00:34:19,083 --> 00:34:20,833
使えないじゃないか

381
00:34:21,583 --> 00:34:22,666
まったく

382
00:34:28,000 --> 00:34:31,125
メンバーを
募集(ぼしゅう)してると知って―

383
00:34:31,208 --> 00:34:33,916
やってみようと思ったの

384
00:34:34,000 --> 00:34:36,208
ずっと映画に出たかった

385
00:34:37,333 --> 00:34:38,416
ただいま

386
00:34:40,833 --> 00:34:41,916
何してる？

387
00:34:51,791 --> 00:34:55,041
じきママが仕事からもどるぞ

388
00:35:02,750 --> 00:35:06,041
しまった
自転車に乗りすぎた

389
00:35:13,666 --> 00:35:15,208
自転車はどこ？

390
00:35:15,916 --> 00:35:19,791
どこか別の場所に
止めたんだっけ？

391
00:35:20,375 --> 00:35:21,791
運動のしすぎで

392
00:35:21,875 --> 00:35:26,333
マグネシウムが沈着(ちんちゃく)し
脳が酸性化したんだ

393
00:35:27,208 --> 00:35:30,291
脳が発酵(はっこう)して
グチャグチャに

394
00:35:35,500 --> 00:35:38,375
おばさんに何て言えば？

395
00:35:39,375 --> 00:35:43,416
12キロの地点で
つま先がつったんだ

396
00:35:44,000 --> 00:35:47,958
極度の疲労(ひろう)で
マグネシウムが沈着(ちんちゃく)を

397
00:35:48,041 --> 00:35:51,708
止まって
空を飛ぶ鳥の群れを見た

398
00:35:51,791 --> 00:35:53,708
美しい光景さ

399
00:35:53,791 --> 00:35:56,833
すると子犬が川を流れてきた

400
00:35:56,916 --> 00:35:58,958
キャンキャンほえてた

401
00:36:00,583 --> 00:36:02,458
ぼくが枝をのばすと

402
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
犬は枝をくわえた

403
00:36:05,000 --> 00:36:06,583
歯は残っててね

404
00:36:07,083 --> 00:36:08,166
でも そこへ―

405
00:36:09,291 --> 00:36:10,833
３人組の男が

406
00:36:18,916 --> 00:36:20,666
１人目をたおし…

407
00:36:25,083 --> 00:36:26,541
続いて２人目も

408
00:36:34,416 --> 00:36:36,375
３人目には回しげりを

409
00:36:45,750 --> 00:36:50,250
運よく丸く収まったけど
自転車を取られた

410
00:36:50,333 --> 00:36:53,625
ぼくが犬を助けてる間にね

411
00:36:57,958 --> 00:37:02,875
ヴァルドゥス
あんたの行動は本当に立派だ

412
00:37:03,375 --> 00:37:04,750
自転車だけど―

413
00:37:04,833 --> 00:37:09,875
泥棒(どろぼう)はスタシェクの家の前に
置いてったみたいよ

414
00:37:10,666 --> 00:37:15,916
私がひとっ走りして
うちに持って帰ったから…

415
00:37:16,541 --> 00:37:17,625
安心して

416
00:37:25,666 --> 00:37:27,416
子犬を助けた？

417
00:37:35,791 --> 00:37:36,625
ごめん

418
00:38:23,791 --> 00:38:26,666
“ママ”

419
00:39:17,750 --> 00:39:19,166
ヴァルドゥス！

420
00:39:51,875 --> 00:39:53,083
ジャーン

421
00:39:54,333 --> 00:39:56,166
ママから預かった

422
00:39:56,250 --> 00:40:00,083
なぜ自分の息子に
毒をあげたがるのかね

423
00:40:00,583 --> 00:40:03,666
でも今夜は食べてもいいよ

424
00:40:16,708 --> 00:40:21,208
あんたに電話しても
切られるとママが言ってた

425
00:40:23,333 --> 00:40:24,333
分かるよ

426
00:40:26,375 --> 00:40:28,125
こわいんでしょ？

427
00:40:36,500 --> 00:40:37,500
ママから

428
00:40:42,250 --> 00:40:45,375
出てあげて　ママの話を…

429
00:40:45,458 --> 00:40:47,250
聞きたくないね

430
00:40:47,833 --> 00:40:51,708
ママはウソをついた
だから何も聞かない

431
00:40:51,791 --> 00:40:53,583
それで丸く収まる

432
00:40:54,083 --> 00:40:57,875
ぼくはママに
早く帰ってきてほしいだけ

433
00:40:58,375 --> 00:41:00,333
おばさんとは話さない

434
00:41:05,875 --> 00:41:08,583
わがままを言わないの

435
00:41:09,083 --> 00:41:12,458
でも恐怖(きょうふ)を
半分にすることはできる

436
00:41:12,541 --> 00:41:13,625
半分？

437
00:41:13,708 --> 00:41:16,708
ナンセンスだ
恐怖(きょうふ)を半分に？

438
00:41:26,375 --> 00:41:29,333
話す？　それともプレイを？

439
00:41:29,416 --> 00:41:33,708
今のチームでトーナメントに
参加したくない

440
00:41:33,791 --> 00:41:36,625
礼儀(れいぎ)を知る仲間と組みたい

441
00:41:36,708 --> 00:41:38,708
それでどうする？

442
00:41:38,791 --> 00:41:40,875
トライアウトは不要だ

443
00:41:41,375 --> 00:41:46,375
ええ　必要ありません
あなたの実力は知ってます

444
00:41:46,458 --> 00:41:50,083
あなたさえよければ
組みましょう

445
00:41:50,166 --> 00:41:52,750
礼儀(れいぎ)は心得てるつもりです

446
00:41:52,833 --> 00:41:56,333
それを確かめるため
直接 会いたい

447
00:41:56,416 --> 00:41:59,041
明朝８時に団地の前で

448
00:41:59,125 --> 00:42:00,916
家を知ってるの？

449
00:42:01,000 --> 00:42:03,250
位置情報から分かる

450
00:42:04,750 --> 00:42:09,583
でも明日の朝は
プールに行く予定なんです

451
00:42:09,666 --> 00:42:10,666
２人で

452
00:42:10,750 --> 00:42:12,166
プール？

453
00:42:12,958 --> 00:42:17,833
では午後５時にしよう
断るなら この話はナシだ

454
00:42:18,416 --> 00:42:19,291
すげえ

455
00:42:19,791 --> 00:42:21,166
誘拐(ゆうかい)犯かも

456
00:42:22,250 --> 00:42:23,916
考えすぎだよ

457
00:42:24,000 --> 00:42:24,833
そう？

458
00:42:25,833 --> 00:42:28,208
見張りを立てよう

459
00:42:28,708 --> 00:42:29,458
ああ

460
00:42:33,291 --> 00:42:34,333
おばさん

461
00:42:34,916 --> 00:42:39,250
明日は夕方５時から
自転車に乗るから―

462
00:42:39,958 --> 00:42:43,375
窓辺で時間を計ってくれる？

463
00:42:43,875 --> 00:42:45,708
うん　分かった

464
00:42:45,791 --> 00:42:47,000
じゃあね

465
00:42:48,500 --> 00:42:49,416
安心だ

466
00:43:17,875 --> 00:43:21,000
“ジャグジー　水深に注意”

467
00:43:38,416 --> 00:43:39,916
ベンチを上げろ

468
00:44:07,250 --> 00:44:10,041
着がえに手間取った？

469
00:44:10,125 --> 00:44:11,625
さすがだね

470
00:44:14,666 --> 00:44:16,708
キャップをぬいで

471
00:44:18,250 --> 00:44:19,500
始めよう

472
00:44:23,833 --> 00:44:26,375
もっと速く　足を動かして

473
00:45:06,375 --> 00:45:08,083
次はスライダー

474
00:45:39,083 --> 00:45:41,208
あんたならやれる

475
00:45:47,875 --> 00:45:48,708
無理だ

476
00:45:49,958 --> 00:45:50,958
いい？

477
00:45:52,583 --> 00:45:53,833
３つ数える

478
00:45:54,333 --> 00:45:57,000
“ゴー”の合図で行きな

479
00:45:57,083 --> 00:45:57,666
イヤだ

480
00:45:58,833 --> 00:46:00,000
３…

481
00:46:00,708 --> 00:46:01,833
２！

482
00:46:03,083 --> 00:46:05,125
おばさん！

483
00:46:05,208 --> 00:46:07,583
ヴァルドゥス！

484
00:46:10,875 --> 00:46:13,083
ヴァルドゥス！

485
00:46:15,375 --> 00:46:16,875
つまったのかも

486
00:46:16,958 --> 00:46:18,708
のどをつまらせるよ

487
00:46:30,666 --> 00:46:31,875
ごめん

488
00:46:32,750 --> 00:46:37,750
ずっとここにいたのに
あなたが見えてなかった

489
00:46:38,333 --> 00:46:40,875
こんなに体が大きいのに？

490
00:46:41,375 --> 00:46:42,000
何？

491
00:46:42,083 --> 00:46:44,541
いや　気にしないで

492
00:46:44,625 --> 00:46:48,708
ぼくの方こそ
レディーに失礼なことを

493
00:46:49,208 --> 00:46:53,000
後ろから ぶつかったりして

494
00:46:53,083 --> 00:46:56,208
だからぼくも謝るよ　君に

495
00:46:57,416 --> 00:46:59,416
なんて可愛い子だ

496
00:47:00,250 --> 00:47:01,791
ぼくを笑ってる

497
00:47:01,875 --> 00:47:06,625
でも愛らしいから
いくらでも笑われていい

498
00:47:12,958 --> 00:47:16,791
やあ オレはスタシェク
かれはヴァルデマル

499
00:47:16,875 --> 00:47:20,625
ヴァルデマル？
親せきのおじさんみたい

500
00:47:20,708 --> 00:47:25,583
“すっかり大人の女性だね
カレシはできた？”

501
00:47:26,333 --> 00:47:29,625
小さくて守ってあげたくなる

502
00:47:30,125 --> 00:47:31,000
平気？

503
00:47:31,083 --> 00:47:34,375
ユーモアもある
この子と結婚(けっこん)したい

504
00:47:35,500 --> 00:47:36,500
もしもし？

505
00:47:39,458 --> 00:47:42,166
〝飛行の芸術〞

506
00:47:42,166 --> 00:47:43,208
〝飛行の芸術〞

507
00:47:42,166 --> 00:47:43,208
デルフィナか
なんて美しい名前なんだろう

508
00:47:43,208 --> 00:47:47,916
デルフィナか
なんて美しい名前なんだろう

509
00:47:48,500 --> 00:47:49,666
けるなよ

510
00:47:49,750 --> 00:47:51,708
あの子と付き合いたい

511
00:47:51,791 --> 00:47:55,250
デルフィナと？
番号はもらった？

512
00:47:55,833 --> 00:47:59,333
いいね　何か計画はあるの？

513
00:47:59,416 --> 00:48:03,916
“ぼくのカノジョになって”
と言えばいい？

514
00:48:04,416 --> 00:48:06,166
問題ないよね？

515
00:48:06,666 --> 00:48:08,875
要求に聞こえる

516
00:48:08,958 --> 00:48:12,250
あの子は完ぺきだ
理想の女の子だよ

517
00:48:19,416 --> 00:48:21,583
デルフィナからだ

518
00:48:21,666 --> 00:48:22,291
何て？

519
00:48:22,375 --> 00:48:25,208
“５時に団地前で会おう”

520
00:48:25,750 --> 00:48:28,500
同じ時間にアントと約束が

521
00:48:28,583 --> 00:48:30,000
残念だな

522
00:48:33,041 --> 00:48:35,916
仕事と遊びは分けたいけど

523
00:48:36,000 --> 00:48:39,125
今回はルールを曲げるよ

524
00:48:39,625 --> 00:48:41,041
例外を認める

525
00:49:08,125 --> 00:49:10,500
あと１分で５時だ

526
00:49:10,583 --> 00:49:12,833
アントが先に来たら？

527
00:49:12,916 --> 00:49:16,041
好都合だ
仕事中の姿を見せられる

528
00:49:16,125 --> 00:49:18,666
女はそういうのに弱い

529
00:49:19,708 --> 00:49:20,708
お待たせ

530
00:49:25,958 --> 00:49:29,125
落ち着けよ
それじゃ成功しないぞ

531
00:49:31,083 --> 00:49:33,666
ぜひ組みましょ　アントよ

532
00:49:35,791 --> 00:49:37,333
君がアント？

533
00:49:41,125 --> 00:49:46,666
ヴァルドゥス
自転車で走るんじゃないの？

534
00:49:46,750 --> 00:49:49,375
おとなりさんだ
少し変なんだ

535
00:49:49,958 --> 00:49:52,708
ぼくが時々 世話してる

536
00:49:52,791 --> 00:49:57,583
ヴァルドゥス
自転車で走るんじゃないの？

537
00:50:40,208 --> 00:50:41,708
君は女だろ

538
00:50:42,375 --> 00:50:44,750
女と組む気はない

539
00:50:44,833 --> 00:50:47,500
“キングス”だぞ
あり得ない

540
00:50:49,291 --> 00:50:51,625
デルフィナ　アント

541
00:50:56,083 --> 00:50:58,000
よせ　キレるなよ

542
00:51:01,458 --> 00:51:04,875
さっき私が見たのはデート？

543
00:51:05,625 --> 00:51:08,000
なぜ時間を計れと？

544
00:51:08,083 --> 00:51:09,333
それから…

545
00:51:18,875 --> 00:51:19,916
話したい？

546
00:51:20,000 --> 00:51:20,916
いいや

547
00:51:22,416 --> 00:51:25,375
何かして
気をまぎらわせない？

548
00:51:25,458 --> 00:51:26,458
やらない

549
00:51:35,875 --> 00:51:41,041
ぼくはマイティ･ヴァルディ
この試練に耐(た)えてみせる

550
00:51:41,125 --> 00:51:42,875
負けるもんか

551
00:51:47,666 --> 00:51:49,916
やっぱり降参する

552
00:52:06,541 --> 00:52:07,541
ただいま

553
00:52:07,625 --> 00:52:08,708
ママ？

554
00:52:11,166 --> 00:52:14,000
問題ないと言ったのに―

555
00:52:14,083 --> 00:52:18,833
私があんたにチョコを
あげてるか確認に来た

556
00:52:30,708 --> 00:52:33,958
ウソついてごめん
まちがってた

557
00:52:38,375 --> 00:52:40,541
ちゃんと話さない？

558
00:52:41,375 --> 00:52:43,333
お茶を入れてあげる

559
00:52:46,125 --> 00:52:47,291
ヴァルデク

560
00:52:50,041 --> 00:52:52,166
ただの検査じゃなくて―

561
00:52:53,708 --> 00:52:55,458
治療(ちりょう)を受けてるの

562
00:52:56,458 --> 00:52:58,416
ぼくには無理だと？

563
00:53:06,750 --> 00:53:07,458
私が

564
00:53:07,541 --> 00:53:08,208
平気よ

565
00:53:08,291 --> 00:53:09,291
おばさん

566
00:53:20,125 --> 00:53:21,291
ヴァルデク

567
00:54:04,750 --> 00:54:07,750
おばさんが
ぼくに新しい水着を？

568
00:54:07,833 --> 00:54:10,333
いいね　最高だよ

569
00:54:10,416 --> 00:54:12,875
おばさんは男を元気づけ

570
00:54:12,958 --> 00:54:16,458
楽しみを
あたえることもできない

571
00:54:16,958 --> 00:54:21,666
ぼくの人生のジャマをし
心を乱してくる

572
00:54:22,333 --> 00:54:24,916
水着？　イカれた人だ

573
00:54:27,250 --> 00:54:31,000
お母さんが
再入院したのは残念だ

574
00:54:31,500 --> 00:54:33,541
でも１人で登校できた

575
00:54:33,625 --> 00:54:35,333
退院したら伝える

576
00:54:37,000 --> 00:54:37,666
どうも

577
00:54:38,791 --> 00:54:39,666
やあ

578
00:54:41,291 --> 00:54:42,958
おこってない？

579
00:54:43,458 --> 00:54:46,083
ぼくに会いに来たのかも

580
00:54:46,583 --> 00:54:48,750
子供は５人 欲しい

581
00:54:48,833 --> 00:54:51,166
いい場所だね

582
00:54:58,166 --> 00:55:01,500
〝スタシェク･レビオダ
走りはばとび２位〞

583
00:55:01,500 --> 00:55:02,416
〝スタシェク･レビオダ
走りはばとび２位〞

584
00:55:01,500 --> 00:55:02,416
自慢(じまん)してないで謝って

585
00:55:02,416 --> 00:55:04,000
自慢(じまん)してないで謝って

586
00:55:06,291 --> 00:55:08,416
“女”？　本気？

587
00:55:09,333 --> 00:55:12,000
何と言えばいいのか

588
00:55:12,083 --> 00:55:14,708
お友達は礼儀(れいぎ)を知ってる

589
00:55:15,500 --> 00:55:18,041
きちんと謝ってくれた

590
00:55:18,541 --> 00:55:20,291
手にキスを

591
00:55:20,375 --> 00:55:21,083
ヤだ

592
00:55:22,000 --> 00:55:23,625
謝罪は受け入れる

593
00:55:24,416 --> 00:55:27,291
これが登録用紙　記入して

594
00:55:30,541 --> 00:55:33,083
よろしく
クイーン･デルフィナ

595
00:55:34,458 --> 00:55:35,750
キモすぎる

596
00:55:36,375 --> 00:55:39,291
映画の見すぎじゃない？

597
00:55:39,875 --> 00:55:44,791
この子は ぼくの望みと夢が
具現化した存在だ

598
00:56:01,333 --> 00:56:02,375
どうぞ

599
00:56:03,375 --> 00:56:05,416
３人目の参加者は

600
00:56:05,916 --> 00:56:09,000
スタシェク…

601
00:56:10,125 --> 00:56:13,333
名字はレビダだっけ？

602
00:56:13,416 --> 00:56:15,541
賞状に書いてあった

603
00:56:16,083 --> 00:56:17,166
レビオダ

604
00:56:17,250 --> 00:56:18,208
あっそ

605
00:56:19,416 --> 00:56:21,291
字がきれいだね

606
00:56:23,166 --> 00:56:24,625
達筆だな

607
00:56:24,708 --> 00:56:25,875
やめて

608
00:56:27,500 --> 00:56:30,625
あとはあなたの親の署名を

609
00:56:35,875 --> 00:56:38,791
今日 ママはいないから…

610
00:56:38,875 --> 00:56:44,250
ガチョウのように
　　　　私は空を飛ぶ

611
00:56:44,333 --> 00:56:46,208
例のおとなりさん？

612
00:56:46,291 --> 00:56:47,375
水やりを

613
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
ぼくの大おばだ

614
00:56:53,041 --> 00:56:56,375
ガチョウのように
　　　つばさがあれば

615
00:56:56,458 --> 00:56:59,833
ヤシークを追いかけて

616
00:56:59,916 --> 00:57:03,916
シレジアまで行くのに

617
00:57:04,500 --> 00:57:07,958
森を飛びこえ

618
00:57:08,041 --> 00:57:10,750
水を飛びこえ…

619
00:57:10,833 --> 00:57:12,833
台無しにされるぞ

620
00:57:13,333 --> 00:57:14,666
私は…

621
00:57:15,166 --> 00:57:16,166
こんにちは

622
00:57:16,250 --> 00:57:17,208
やあ

623
00:57:17,291 --> 00:57:18,625
私はアント

624
00:57:19,208 --> 00:57:20,250
マリオルカ

625
00:57:21,125 --> 00:57:23,916
よく分からないけど面白そう

626
00:57:24,000 --> 00:57:25,166
やってみる？

627
00:57:25,250 --> 00:57:28,416
その前に片づけるべきことが

628
00:57:28,500 --> 00:57:32,375
トーナメントの登録に
親の署名が要るの

629
00:57:32,458 --> 00:57:35,083
おばの署名でもいいはず

630
00:57:35,166 --> 00:57:36,250
どこ？

631
00:57:37,750 --> 00:57:38,583
ここ

632
00:57:39,541 --> 00:57:40,125
ほら

633
00:57:40,208 --> 00:57:40,875
どうも

634
00:57:40,958 --> 00:57:43,250
明日 あなたもおいで

635
00:57:53,625 --> 00:57:55,166
道がすいてる

636
00:57:55,666 --> 00:57:57,041
朝の４時だもん

637
00:57:57,125 --> 00:57:57,791
８時だ

638
00:57:57,875 --> 00:58:01,041
泣き言は禁止
アントを見習って

639
00:58:02,041 --> 00:58:04,541
ところで本当の名前は？

640
00:58:06,625 --> 00:58:07,916
デルフィナ

641
00:58:09,416 --> 00:58:12,416
あだ名を使うのが正解だ

642
00:58:13,083 --> 00:58:16,833
人のことを言える立場？
マリオルカ

643
00:58:22,166 --> 00:58:24,208
登録用紙は今日 送る？

644
00:58:24,291 --> 00:58:26,041
絶対 勝とうぜ

645
00:58:26,125 --> 00:58:31,500
賞品はドイツ旅行だ
オレ 外国旅行は初めてだ

646
00:58:32,000 --> 00:58:34,375
ぼくらなら勝てるさ

647
00:58:45,916 --> 00:58:47,083
これは？

648
00:58:47,666 --> 00:58:48,750
いいね

649
00:59:04,708 --> 00:59:06,500
おばさんの世話を？

650
00:59:08,333 --> 00:59:13,250
準備運動をするよ
ワン･ツー　ワン･ツー

651
00:59:13,833 --> 00:59:17,291
ワン･ツー　ワン･ツー

652
00:59:18,166 --> 00:59:20,083
以前にも経験が？

653
00:59:21,583 --> 00:59:26,708
お年寄りを敵視する気も
差別する気もないけど

654
00:59:26,791 --> 00:59:30,791
ケーブルで引っ張られて
手がちぎれるかも

655
00:59:31,375 --> 00:59:33,166
それは困るでしょ

656
00:59:43,083 --> 00:59:43,916
マジ？

657
00:59:46,541 --> 00:59:47,958
スタートして

658
01:00:12,791 --> 01:00:13,875
ブラボー

659
01:00:19,125 --> 01:00:24,041
ひざを曲げ 手はのばして
飛びこむんだ

660
01:00:24,125 --> 01:00:28,125
あんたならできる
挑戦(ちょうせん)あるのみだよ

661
01:00:32,500 --> 01:00:33,333
まあ…

662
01:00:41,583 --> 01:00:43,375
また後でやろう

663
01:00:46,541 --> 01:00:47,791
あんたの番だ

664
01:01:03,125 --> 01:01:04,666
ブラボー！

665
01:01:05,666 --> 01:01:06,291
いいね

666
01:01:13,958 --> 01:01:15,958
ずっと話してる

667
01:01:17,791 --> 01:01:19,833
いや　考えすぎだ

668
01:01:19,916 --> 01:01:24,208
何も起きやしない
デルフィナは知性を重んじる

669
01:01:38,708 --> 01:01:40,666
どうなってる？

670
01:01:41,166 --> 01:01:42,833
オナラでもした？

671
01:01:45,833 --> 01:01:47,000
ありがと

672
01:01:52,083 --> 01:01:55,166
マイティ･ヴァルディ･
ザ･ファースト

673
01:01:55,666 --> 01:01:57,416
今しかない

674
01:01:58,250 --> 01:02:01,166
ビビってないでやるんだ

675
01:02:04,625 --> 01:02:08,833
ヤだ　あなたも私に
カノジョになれと？

676
01:02:08,916 --> 01:02:11,708
正気？　カレシは要らない

677
01:02:15,791 --> 01:02:18,708
“あなたも”？
どういう意味？

678
01:02:19,708 --> 01:02:22,583
スタシェク　裏切ったな

679
01:02:46,458 --> 01:02:50,166
“トーナメント　登録用紙”

680
01:02:54,041 --> 01:02:56,958
気にしないで　ヴァルドゥス

681
01:03:01,208 --> 01:03:02,208
おばさん

682
01:03:04,875 --> 01:03:09,041
ヴァルドゥスじゃなくて
ヴァルデクって呼んで

683
01:03:10,791 --> 01:03:11,708
いいよ

684
01:03:13,250 --> 01:03:14,375
おやすみ

685
01:03:14,458 --> 01:03:16,166
ああ　ヴァルデク

686
01:03:49,000 --> 01:03:50,833
ほら がんばって

687
01:03:54,083 --> 01:03:55,083
２周目

688
01:04:18,666 --> 01:04:19,708
５週目

689
01:04:27,833 --> 01:04:29,000
きっとママだ

690
01:04:47,541 --> 01:04:48,458
ママ

691
01:04:50,541 --> 01:04:51,708
ママ！

692
01:04:51,791 --> 01:04:54,250
私のいとしい太陽

693
01:05:18,833 --> 01:05:19,708
持つよ

694
01:05:21,291 --> 01:05:22,291
重くない？

695
01:05:22,875 --> 01:05:25,083
ううん　平気だよ

696
01:05:28,541 --> 01:05:29,541
ママ？

697
01:05:31,250 --> 01:05:33,250
じいちゃんに会いたい

698
01:05:34,291 --> 01:05:35,791
ＰＣなしで？

699
01:05:35,875 --> 01:05:37,375
まだ無理よ

700
01:05:37,458 --> 01:05:41,791
この週末に行こう
私の静養にもなるし

701
01:05:46,125 --> 01:05:48,916
なぜ あなたが荷造りを？

702
01:05:50,041 --> 01:05:52,791
これはどこにあったの？

703
01:05:54,875 --> 01:05:56,791
この子に任せて

704
01:05:56,875 --> 01:05:59,833
この服じゃバカに見える

705
01:05:59,916 --> 01:06:02,541
バカに見えたら何なの？

706
01:06:02,625 --> 01:06:06,000
大事なのは
どう見えるかではなく―

707
01:06:06,083 --> 01:06:08,833
自分で選んでつめたことだ

708
01:06:34,666 --> 01:06:36,416
ご親切にどうも

709
01:06:45,750 --> 01:06:47,208
ヴァルディ

710
01:06:47,291 --> 01:06:48,125
やあ

711
01:07:12,833 --> 01:07:14,375
もう帰るよ

712
01:07:15,125 --> 01:07:16,125
なんで？

713
01:07:16,666 --> 01:07:19,125
私の任務は終わった

714
01:07:19,208 --> 01:07:21,583
じいちゃんちに来ないの？

715
01:07:22,208 --> 01:07:25,458
ああ
だれが私を必要とする？

716
01:07:25,541 --> 01:07:26,375
ぼくだよ

717
01:07:30,625 --> 01:07:31,708
まったく

718
01:07:33,166 --> 01:07:34,666
泣かせるね

719
01:07:42,166 --> 01:07:43,875
信号を直してる

720
01:07:43,958 --> 01:07:44,791
ああ

721
01:07:51,000 --> 01:07:52,791
電話くれないね

722
01:07:53,625 --> 01:07:54,833
旅行に？

723
01:07:55,875 --> 01:07:57,125
数日だけ

724
01:07:57,208 --> 01:07:59,125
もどったら電話して

725
01:08:02,875 --> 01:08:05,208
スタシェクからあなたに

726
01:08:06,208 --> 01:08:07,041
じゃあね

727
01:08:35,791 --> 01:08:37,708
車を出してあげる

728
01:08:38,958 --> 01:08:39,833
乗る？

729
01:09:12,875 --> 01:09:16,916
じいちゃんは
タフガイを装ってるけど…

730
01:09:17,000 --> 01:09:19,916
マリオルカも連れてきたのか

731
01:09:20,000 --> 01:09:21,833
さびしがってる

732
01:09:22,416 --> 01:09:23,625
ちがうだろ

733
01:09:24,291 --> 01:09:27,666
大人の男同士のあいさつは
握手(あくしゅ)だ

734
01:09:27,750 --> 01:09:29,000
じいちゃん

735
01:09:30,500 --> 01:09:32,791
ヘレンカばあさんは

736
01:09:32,875 --> 01:09:37,500
クレイジーなマリオルカより
頭がよくて―

737
01:09:37,583 --> 01:09:40,250
べっぴんだったんだぞ

738
01:09:40,750 --> 01:09:43,625
その上 分別もあった

739
01:09:44,375 --> 01:09:46,958
だが よく似た姉妹で―

740
01:09:47,458 --> 01:09:50,416
２人とも本当に美人だった

741
01:09:50,500 --> 01:09:51,166
やあ

742
01:09:52,833 --> 01:09:53,708
どうも

743
01:09:53,791 --> 01:09:56,458
ずいぶん派手な服だな

744
01:09:56,541 --> 01:09:58,500
オウムみたいだ

745
01:09:58,583 --> 01:10:00,916
ヴァルドゥス　明日は池へ

746
01:10:01,000 --> 01:10:04,166
魚がいっぱいいる
取って食べよう

747
01:10:04,250 --> 01:10:05,708
相変わらずね

748
01:10:05,791 --> 01:10:08,791
少しやせたな　ヴァルドゥス

749
01:10:08,875 --> 01:10:14,291
私が子供のころは ズボンが
ずり落ちるほど細かった

750
01:10:17,166 --> 01:10:18,500
何だ？

751
01:10:22,250 --> 01:10:24,333
髪(かみ)を染めたか　いいね

752
01:10:24,416 --> 01:10:25,916
ありがと　パパ

753
01:10:34,333 --> 01:10:35,916
ヴァルデク！

754
01:10:37,916 --> 01:10:39,208
パジャマ！

755
01:10:47,583 --> 01:10:49,500
くしゃみが多いな

756
01:10:50,000 --> 01:10:52,166
草アレルギーなんだ

757
01:10:52,250 --> 01:10:56,458
アレルギー？
昔はそんなものなかった

758
01:10:56,958 --> 01:10:58,416
思い出すよ

759
01:10:59,041 --> 01:11:01,166
ヘレンカと私は―

760
01:11:01,875 --> 01:11:04,875
刈(か)られたばかりの草むらで…

761
01:11:09,291 --> 01:11:10,625
横になって―

762
01:11:11,750 --> 01:11:14,250
よく本を読んだものだ

763
01:11:14,750 --> 01:11:18,083
シェンキェヴィチの
三部作を？

764
01:11:18,791 --> 01:11:21,958
「大洪水(こうずい)」「火と剣(つるぎ)」
「草原の火」

765
01:11:23,666 --> 01:11:28,041
クラシェフスキ
ロジェヴィチョウナ

766
01:11:28,541 --> 01:11:32,416
コサック･シュチュツカは
知ってるか？

767
01:11:37,250 --> 01:11:39,166
なあ　ヴァルドゥス

768
01:11:40,583 --> 01:11:44,458
最近どうだ？
何が一番 大事だ？

769
01:11:44,541 --> 01:11:45,666
恋(こい)は？

770
01:11:46,208 --> 01:11:46,958
少しね

771
01:11:47,041 --> 01:11:48,500
そうか

772
01:11:49,041 --> 01:11:50,791
話を聞かせてくれ

773
01:11:51,416 --> 01:11:53,250
話すことはない

774
01:11:54,166 --> 01:11:57,166
向こうはぼくに興味がない

775
01:11:59,208 --> 01:12:01,500
それは残念だったな

776
01:12:01,583 --> 01:12:06,750
ぼくに好みのタイプがあれば
あの子はぴったりだ

777
01:12:06,833 --> 01:12:08,125
完ぺきなんだ

778
01:12:09,291 --> 01:12:12,458
その子と初めて会った時―

779
01:12:12,541 --> 01:12:16,000
まともに
会話できなかったか？

780
01:12:16,083 --> 01:12:16,916
うん

781
01:12:18,583 --> 01:12:20,333
じゃあ恋(こい)だな

782
01:12:21,333 --> 01:12:22,500
だがな

783
01:12:22,583 --> 01:12:26,291
そう感じるのは
これで最後じゃない

784
01:12:26,375 --> 01:12:28,750
あんな子は他にいない

785
01:12:28,833 --> 01:12:33,250
待ちなさい
もちろん分かってるよ

786
01:12:33,333 --> 01:12:36,916
ささいなことでおこるな

787
01:12:37,000 --> 01:12:40,250
悪いことは何も言ってない

788
01:12:40,750 --> 01:12:41,791
ところで…

789
01:12:44,375 --> 01:12:47,500
親友と呼べる友達はいる？

790
01:12:48,541 --> 01:12:50,041
ウソをつかれた

791
01:12:50,833 --> 01:12:53,791
なるほど　そういうことか

792
01:12:54,583 --> 01:12:57,166
我々は常に選択(せんたく)をせまられる

793
01:12:57,666 --> 01:13:01,500
真実を話すか ウソをつくか

794
01:13:06,375 --> 01:13:07,375
鳥かな？

795
01:13:07,458 --> 01:13:09,458
見に行ってみよう

796
01:13:09,541 --> 01:13:10,625
手を貸せ

797
01:13:13,000 --> 01:13:13,875
よし

798
01:13:13,958 --> 01:13:17,458
いつかまた
別の女の子に出会える

799
01:13:17,541 --> 01:13:20,583
お前の親友についてだが―

800
01:13:20,666 --> 01:13:23,958
一緒(いっしょ)にいる価値が
あるヤツか？

801
01:13:24,791 --> 01:13:27,291
だったら許してやれ

802
01:13:28,166 --> 01:13:30,166
１つ教えてやろう

803
01:13:30,791 --> 01:13:33,041
ウソには３種類ある

804
01:13:34,375 --> 01:13:37,750
１つ目は恐(おそ)れからつくウソだ

805
01:13:39,041 --> 01:13:40,375
当てはまる？

806
01:13:43,250 --> 01:13:46,166
２つ目は
おろかさからつくウソだ

807
01:13:46,666 --> 01:13:51,583
だが おろか者がバカを
やるのを責めても仕方ない

808
01:13:51,666 --> 01:13:53,291
ヤツはおろか者？

809
01:13:55,375 --> 01:13:56,291
そうか

810
01:13:58,041 --> 01:13:59,916
３つ目は何？

811
01:14:00,416 --> 01:14:02,875
３つ目のウソは…

812
01:14:05,500 --> 01:14:06,625
愛ゆえだ

813
01:14:07,916 --> 01:14:10,500
ウソをつく側が最も傷付く

814
01:14:12,125 --> 01:14:14,166
いつかお前も―

815
01:14:15,500 --> 01:14:17,083
ウソをつくだろう

816
01:14:18,125 --> 01:14:19,500
だが忘れるな

817
01:14:20,041 --> 01:14:21,541
心に従うんだ

818
01:14:22,041 --> 01:14:24,208
自分の心にだけな

819
01:14:58,916 --> 01:15:03,500
アレルギーだと知ってて
遠くまで行くなんて

820
01:15:04,000 --> 01:15:07,250
大げさだな
この子なら平気だ

821
01:15:07,333 --> 01:15:08,541
本当に？

822
01:15:09,166 --> 01:15:13,041
シャワーで
アレルゲンを洗い流して

823
01:15:13,125 --> 01:15:17,666
赤くなってるのは
女性の話をしてたからだ

824
01:15:19,708 --> 01:15:20,666
そうさ

825
01:15:22,208 --> 01:15:23,958
女性の話を…

826
01:15:26,041 --> 01:15:27,750
いとしのヘレンカ

827
01:15:35,041 --> 01:15:36,041
パパ？

828
01:15:39,166 --> 01:15:41,708
正気？　そこから下りて

829
01:15:41,791 --> 01:15:43,625
ああ　分かったよ

830
01:15:47,916 --> 01:15:52,083
屋根裏にある宝物を
見せたかったが

831
01:15:52,166 --> 01:15:57,041
お前の過保護なママに
追いはらわれてしまった

832
01:15:57,125 --> 01:16:01,041
ヘレンカのように
しかりつけるんだ

833
01:16:01,625 --> 01:16:06,916
この家の女性には
ボス気質の血が流れてるな

834
01:16:07,000 --> 01:16:09,333
ママ　屋根裏を見たい

835
01:16:09,416 --> 01:16:10,875
これを飲んで

836
01:16:13,041 --> 01:16:17,000
私が行くわ
じいちゃんは調子が悪い

837
01:16:19,583 --> 01:16:22,333
“じいちゃんは調子が悪い”

838
01:16:22,833 --> 01:16:23,791
なあ

839
01:16:24,291 --> 01:16:28,583
繊細(せんさい)な子なら
屋根裏でくしゃみが出るぞ

840
01:16:41,416 --> 01:16:42,083
ママ？

841
01:16:42,166 --> 01:16:42,875
今 行く

842
01:16:53,791 --> 01:16:56,541
もう少しよ　引っ張って

843
01:17:09,916 --> 01:17:10,916
この人は？

844
01:17:11,541 --> 01:17:15,583
ヘレンカばあちゃんよ
きれいでしょ

845
01:17:21,583 --> 01:17:23,000
じいちゃん？

846
01:17:23,083 --> 01:17:24,625
ぼくくらいの年？

847
01:17:24,708 --> 01:17:28,791
やせてたと言ってたけど
太ってるよ

848
01:17:28,875 --> 01:17:30,875
物忘れしてるのよ

849
01:17:39,125 --> 01:17:42,916
おばさんだ
パラシュートをしてたの？

850
01:17:43,000 --> 01:17:43,750
ええ

851
01:17:43,833 --> 01:17:47,250
でも ばあちゃんが死んで
やめた

852
01:17:47,750 --> 01:17:48,708
なんで？

853
01:17:55,875 --> 01:17:58,708
２人は仲のいい姉妹でね

854
01:17:59,791 --> 01:18:04,666
クレイジーなマリオルカを
ママはいつも心配してた

855
01:18:05,166 --> 01:18:07,625
飛んでるのを見ると―

856
01:18:08,500 --> 01:18:12,208
心臓が止まりそうだと
言ってたら…

857
01:18:12,291 --> 01:18:13,833
本当に止まった

858
01:18:15,541 --> 01:18:18,875
おばさんは
自分のせいだと思ってる

859
01:18:18,958 --> 01:18:20,458
それはちがう

860
01:18:20,541 --> 01:18:23,666
もちろんよ　分かってる

861
01:18:32,625 --> 01:18:34,500
これは何かしら

862
01:18:39,666 --> 01:18:42,000
すごい　私のお下げ髪(がみ)だ

863
01:18:43,333 --> 01:18:44,916
ママに切られたの

864
01:18:45,416 --> 01:18:47,291
おしゃれのため？

865
01:18:47,375 --> 01:18:49,083
シラミのせいよ

866
01:18:51,916 --> 01:18:55,833
夏のキャンプから帰ったら
シラミだらけでね

867
01:18:55,916 --> 01:18:58,666
確か７つか８つの時よ

868
01:19:01,500 --> 01:19:04,333
８つで１人でキャンプに？

869
01:19:04,875 --> 01:19:06,000
行ったわ

870
01:19:11,958 --> 01:19:13,125
ヴァルデク？

871
01:19:22,916 --> 01:19:25,416
なんて可愛いフナだ

872
01:19:28,166 --> 01:19:30,416
もう少し焼こう

873
01:19:30,500 --> 01:19:33,625
このクジラは？
ほら 見てくれ

874
01:19:34,541 --> 01:19:36,041
裏返そう

875
01:19:36,125 --> 01:19:39,833
それから このローチもな

876
01:19:40,833 --> 01:19:42,916
小さなコイもいる

877
01:19:43,000 --> 01:19:45,333
ほら　美しいだろ

878
01:19:45,416 --> 01:19:46,250
よし

879
01:19:47,541 --> 01:19:48,541
さてと

880
01:19:49,666 --> 01:19:51,250
パイプの時間だ

881
01:19:51,750 --> 01:19:54,500
一服しないと息がつまる

882
01:19:54,583 --> 01:19:57,583
パイプはダメ
ヴァルデクの前よ

883
01:19:57,666 --> 01:19:59,666
その手はどうした？

884
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
きっと虫さされよ

885
01:20:03,083 --> 01:20:03,833
見せて

886
01:20:03,916 --> 01:20:07,458
ママは自分の父親を
子供あつかいしてる

887
01:20:07,541 --> 01:20:09,708
ヤだ　カエルがいる

888
01:20:09,791 --> 01:20:10,750
カエルよ

889
01:20:10,833 --> 01:20:12,000
どこに？

890
01:20:12,083 --> 01:20:14,708
ウソでしょ　おばさんまで？

891
01:20:14,791 --> 01:20:15,625
カエル？

892
01:20:15,708 --> 01:20:17,166
ぼくは寝(ね)るよ

893
01:20:17,250 --> 01:20:20,291
アレルギーの薬で
ねむたくなった

894
01:20:22,375 --> 01:20:23,541
おやすみ

895
01:20:23,625 --> 01:20:24,625
おやすみ

896
01:20:25,416 --> 01:20:26,458
いい夢を

897
01:20:26,541 --> 01:20:27,791
カエルだと？

898
01:20:27,875 --> 01:20:28,875
そこにいる

899
01:20:38,416 --> 01:20:41,333
どうも
テレサ･バナシュです

900
01:20:42,416 --> 01:20:45,583
予約の確認で電話しました

901
01:20:48,416 --> 01:20:49,791
がん科です

902
01:20:51,125 --> 01:20:52,958
ええ　助かります

903
01:20:53,458 --> 01:20:54,500
では

904
01:21:07,791 --> 01:21:09,750
ヴァルデク　お使いを…

905
01:21:14,583 --> 01:21:16,208
お使いをお願い

906
01:21:24,083 --> 01:21:25,958
ママがまたウソを

907
01:21:26,041 --> 01:21:27,791
おばさんも加担した

908
01:21:27,875 --> 01:21:31,166
じいちゃんが
気付かないと思う？

909
01:21:32,750 --> 01:21:36,541
ママに時間をあげて
いずれ話すはず

910
01:21:36,625 --> 01:21:40,791
話す必要が
なくなった後だとしても

911
01:21:41,791 --> 01:21:47,083
教会の横の黄色い家で
卵をもらってきてくれる？

912
01:21:47,166 --> 01:21:48,208
分かった

913
01:22:01,500 --> 01:22:03,125
やあ　こんにちは

914
01:22:03,625 --> 01:22:05,875
元気？　いい子だね

915
01:22:16,750 --> 01:22:20,250
落ち着いて
学校より近いし車も…

916
01:22:20,333 --> 01:22:22,541
１人で行かせるなんて

917
01:22:22,625 --> 01:22:26,208
本当に登校に
付きそってたんだね

918
01:22:26,291 --> 01:22:28,708
私は１人で行かせたよ

919
01:22:31,125 --> 01:22:32,833
勝手なことを

920
01:22:33,541 --> 01:22:36,166
あの子を任せたのに

921
01:22:36,875 --> 01:22:38,625
約束がちがうわ

922
01:22:38,708 --> 01:22:41,500
自立させないと万一の時…

923
01:22:41,583 --> 01:22:42,958
“万一の時”？

924
01:22:44,875 --> 01:22:46,458
どういう意味？

925
01:23:06,750 --> 01:23:10,041
母親代わりを
やるつもりはない

926
01:23:10,541 --> 01:23:13,041
あの子を育てるのはあなたよ

927
01:23:14,083 --> 01:23:16,041
でも少し力をぬいて

928
01:23:16,791 --> 01:23:18,666
あの子はかしこい

929
01:23:19,666 --> 01:23:21,250
多くを理解してる

930
01:23:25,458 --> 01:23:26,291
おばさん

931
01:23:29,791 --> 01:23:31,041
ありがとう

932
01:23:50,166 --> 01:23:51,541
じゃあね　パパ

933
01:23:52,916 --> 01:23:55,291
また休みを取って来る

934
01:23:57,250 --> 01:23:58,291
何なの？

935
01:23:58,791 --> 01:24:01,708
２週間以上は空けないわ

936
01:24:01,791 --> 01:24:03,041
電話するね

937
01:24:17,083 --> 01:24:18,958
それはお前にやる

938
01:24:19,750 --> 01:24:21,041
この封筒(ふうとう)は

939
01:24:21,541 --> 01:24:24,583
あのツバクロエイに
わたしてくれ

940
01:24:28,416 --> 01:24:31,750
お前はもう一人前の男だよな

941
01:24:32,458 --> 01:24:33,458
うん

942
01:24:33,541 --> 01:24:34,333
よし

943
01:24:34,833 --> 01:24:36,958
耳は聞こえてるし―

944
01:24:39,166 --> 01:24:41,083
目も見えてる

945
01:24:41,750 --> 01:24:43,166
うん　そうだよ

946
01:24:46,125 --> 01:24:47,666
ママをたのむぞ

947
01:25:00,958 --> 01:25:02,833
パパは気付いてない

948
01:25:03,833 --> 01:25:07,333
話さなくて正解よ
心配させるだけ

949
01:25:07,416 --> 01:25:11,208
３つ目のウソは愛ゆえだ

950
01:25:12,000 --> 01:25:13,833
そうだね　ママ

951
01:25:14,333 --> 01:25:15,750
そのウソは…

952
01:25:15,833 --> 01:25:16,666
ベルトを

953
01:25:16,750 --> 01:25:18,875
ウソをつく側が傷付く

954
01:25:55,500 --> 01:25:56,375
どうも

955
01:25:56,875 --> 01:25:57,625
あら

956
01:25:57,708 --> 01:25:58,958
こんにちは

957
01:26:03,250 --> 01:26:06,125
たまたま通りかかった

958
01:26:06,208 --> 01:26:07,041
調子は？

959
01:26:10,500 --> 01:26:13,666
ゲームする？
ママがゼリーを作った

960
01:26:13,750 --> 01:26:16,791
砂糖はひかえてる
でもゲームなら

961
01:26:16,875 --> 01:26:18,875
荷物は私が運ぶよ

962
01:26:19,791 --> 01:26:22,416
この前の件だけど…

963
01:26:22,500 --> 01:26:24,041
その話はやめよう

964
01:26:24,125 --> 01:26:24,875
いいよ

965
01:26:26,041 --> 01:26:28,833
でも せめて謝るべきだ

966
01:26:28,916 --> 01:26:30,000
悪かったよ

967
01:26:30,083 --> 01:26:35,500
でもデルフィナみたいな子は
君に興味ないかと

968
01:27:20,000 --> 01:27:20,916
よし

969
01:27:21,416 --> 01:27:23,291
もう少し入れて

970
01:27:23,375 --> 01:27:26,708
それでいい　じゃあ次は…

971
01:27:54,708 --> 01:27:55,583
ママ

972
01:27:56,958 --> 01:27:57,791
ママ

973
01:28:00,416 --> 01:28:01,416
来て

974
01:28:02,333 --> 01:28:03,291
ほら

975
01:28:09,250 --> 01:28:10,708
少し外して

976
01:28:10,791 --> 01:28:12,791
おばさんが外して

977
01:28:20,875 --> 01:28:25,000
ごめんね
検査結果を聞くのがこわくて

978
01:28:25,083 --> 01:28:28,625
薬がちゃんと効いてるか
不安なの

979
01:28:29,416 --> 01:28:33,375
恐怖(きょうふ)を１人でかかえず
半分にすべきだ

980
01:28:33,458 --> 01:28:35,500
ぼくが半分 引き受ける

981
01:28:37,375 --> 01:28:38,666
それはダメ

982
01:28:38,750 --> 01:28:41,791
ママ　もう半分もらったよ

983
01:28:42,416 --> 01:28:44,291
服を着がえて

984
01:28:48,083 --> 01:28:49,791
全部うまくいく

985
01:28:59,916 --> 01:29:00,708
じゃあね

986
01:29:00,791 --> 01:29:01,916
気をつけて

987
01:29:05,250 --> 01:29:07,083
夜には帰るから

988
01:29:07,833 --> 01:29:10,875
何かあったら電話するのよ

989
01:29:10,958 --> 01:29:12,250
分かった

990
01:29:13,083 --> 01:29:16,208
行ってくるね　バイバイ

991
01:29:39,875 --> 01:29:42,541
人は体を動かさないと

992
01:30:07,833 --> 01:30:08,500
よう

993
01:30:09,000 --> 01:30:13,458
マリオルカおばさんが
ゲームの相手をしてやれって

994
01:30:14,791 --> 01:30:17,125
あの人の言うとおりだな

995
01:30:18,875 --> 01:30:21,833
スタシェク
今夜は別のことを

996
01:30:23,833 --> 01:30:26,375
何より大事なのはママが…

997
01:30:27,125 --> 01:30:28,375
ママは―

998
01:30:29,625 --> 01:30:33,125
夏休みに何もできなくて
残念がってる

999
01:30:33,208 --> 01:30:37,833
オレが夏休みにすることは
“何もしない”だ

1000
01:30:37,916 --> 01:30:41,208
でも少なくとも
お父さんが一緒(いっしょ)だ

1001
01:30:41,291 --> 01:30:44,708
君には お母さんと
おばさんがいる

1002
01:30:45,791 --> 01:30:46,958
あとオレも

1003
01:30:49,833 --> 01:30:51,791
トーナメントもある

1004
01:30:54,125 --> 01:30:58,208
申しこんだから
そろそろ返事が来るはず

1005
01:31:00,333 --> 01:31:03,333
恐(おそ)れからつくウソだ

1006
01:31:03,833 --> 01:31:08,500
心配するなよ
何もかも全部うまくいく

1007
01:31:24,958 --> 01:31:26,958
ダメ　寝(ね)てるかも

1008
01:31:56,875 --> 01:31:58,500
寝(ね)ちゃってた

1009
01:31:58,583 --> 01:32:01,375
いいのよ　どうもありがとう

1010
01:32:01,458 --> 01:32:02,541
帰ります

1011
01:32:04,666 --> 01:32:05,666
スタシェク

1012
01:32:07,208 --> 01:32:09,125
あなたはいい友達ね

1013
01:32:12,500 --> 01:32:13,541
さよなら

1014
01:32:34,125 --> 01:32:34,958
起きて

1015
01:32:40,083 --> 01:32:41,083
帰ったよ

1016
01:32:52,333 --> 01:32:56,291
お医者さんが
私の検査結果を見て―

1017
01:32:57,833 --> 01:32:59,375
“大丈夫(だいじょうぶ)だ”と

1018
01:33:00,250 --> 01:33:03,125
それは どういう意味？

1019
01:33:03,208 --> 01:33:05,458
快方に向かってる

1020
01:33:11,208 --> 01:33:13,041
ウソじゃないわ

1021
01:33:14,375 --> 01:33:17,083
でも今は それしか言えない

1022
01:33:17,958 --> 01:33:19,791
何かが始まると―

1023
01:33:20,375 --> 01:33:24,416
それが始まったことは
分かるでしょ

1024
01:33:24,500 --> 01:33:28,083
そして終わった時も分かる

1025
01:33:28,166 --> 01:33:33,375
でも時々 ほとんど何も
分からないこともある

1026
01:33:33,875 --> 01:33:35,583
ぼくは知りたい

1027
01:33:37,958 --> 01:33:39,916
もう一人前だものね

1028
01:33:40,500 --> 01:33:42,291
じいちゃんもね

1029
01:33:55,166 --> 01:33:56,625
スタシェクとは？

1030
01:34:04,791 --> 01:34:05,708
おいしい

1031
01:34:05,791 --> 01:34:06,625
本当に

1032
01:34:08,416 --> 01:34:10,875
オーブンを使えたの？

1033
01:34:10,958 --> 01:34:12,083
テレスカ

1034
01:34:19,625 --> 01:34:20,625
あらまあ

1035
01:34:26,916 --> 01:34:28,041
先にどうぞ

1036
01:34:36,916 --> 01:34:41,833
“応募(おうぼ)を受け付けました
トーナメントに招待します”

1037
01:34:41,916 --> 01:34:43,041
やった！

1038
01:34:44,833 --> 01:34:47,458
でも登録用紙は捨てたはず

1039
01:35:06,500 --> 01:35:07,416
でも…

1040
01:35:07,500 --> 01:35:08,583
何？

1041
01:35:09,500 --> 01:35:10,708
ダメよ

1042
01:35:10,791 --> 01:35:14,708
トーナメントに出て
異論は認めない

1043
01:35:15,666 --> 01:35:17,208
それがママの望み

1044
01:35:21,000 --> 01:35:22,208
じいちゃんから

1045
01:35:34,750 --> 01:35:38,333
“パラシュートジャンプ”

1046
01:35:51,041 --> 01:35:52,916
“カラフルな鳥は―”

1047
01:35:54,333 --> 01:35:56,000
“飛ぶべきだ”

1048
01:36:01,041 --> 01:36:04,458
激しくも美しい戦いが
終わりました

1049
01:36:04,958 --> 01:36:08,458
スコアを確認して
集計が終わると…

1050
01:36:08,541 --> 01:36:10,958
おつかれ　アツかったな

1051
01:36:11,583 --> 01:36:16,250
本トーナメントの
最終順位が決定します

1052
01:36:17,750 --> 01:36:20,291
難しいスタシェクとの―

1053
01:36:20,375 --> 01:36:25,208
難しい友情が試されたと
言わざるを得ない

1054
01:36:25,708 --> 01:36:28,708
上位３チームはドイツへ行き

1055
01:36:28,791 --> 01:36:33,333
ケルンで開かれるイベントに
参加します

1056
01:36:33,416 --> 01:36:34,583
では発表を

1057
01:36:37,208 --> 01:36:38,208
ＶＩＰｓ

1058
01:36:39,916 --> 01:36:41,000
２組目は…

1059
01:36:41,083 --> 01:36:45,458
理想の女性の
デルフィナにも出会えた

1060
01:36:46,125 --> 01:36:48,666
クレイジー･ポニーズ

1061
01:36:50,041 --> 01:36:53,208
２番目に理想の女性にも
出会った

1062
01:36:53,291 --> 01:36:56,791
あの子となら
うまくいくかも

1063
01:36:57,416 --> 01:36:58,375
何だよ

1064
01:36:59,791 --> 01:37:01,958
オレなら君を口説く

1065
01:37:02,041 --> 01:37:04,291
この数週間は大変だった

1066
01:37:04,375 --> 01:37:05,208
そして…

1067
01:37:05,291 --> 01:37:08,875
クールで大事なことが
たくさん起きた

1068
01:37:08,958 --> 01:37:10,250
３組目は…

1069
01:37:10,333 --> 01:37:15,208
でも恐怖(きょうふ)の時でもあり
おとぎ話ではなかった

1070
01:37:15,958 --> 01:37:18,125
クイーン＆キングス！

1071
01:37:19,916 --> 01:37:23,291
重要なのは
１人じゃなかったこと

1072
01:37:40,916 --> 01:37:43,541
クイーン＆キングス！

1073
01:37:43,625 --> 01:37:45,375
さあ ステージへ

1074
01:37:46,333 --> 01:37:50,375
どんな気分だい？
ハイタッチしよう

1075
01:37:51,583 --> 01:37:52,500
拍手(はくしゅ)を

1076
01:37:56,583 --> 01:37:58,916
“ヴァルデマルを
応援(おうえん)する会”

1077
01:38:16,083 --> 01:38:19,291
エクストリーム･ロボット･
マスター･ファイナル

1078
01:38:20,291 --> 01:38:23,250
この３チームがドイツへ

1079
01:38:24,000 --> 01:38:26,166
付きそいはいるよね？

1080
01:38:26,250 --> 01:38:27,250
もちろん

1081
01:38:27,791 --> 01:38:29,333
親は行かない？

1082
01:38:29,833 --> 01:38:31,416
盛大な拍手(はくしゅ)を

1083
01:38:33,666 --> 01:38:35,750
やったね　ヴァルデク

1084
01:38:35,750 --> 01:38:36,583
やったね　ヴァルデク

1085
01:38:35,750 --> 01:38:36,583
〝マイティ･ヴァルディ･
ザ･ファースト〞

1086
01:38:36,583 --> 01:38:40,000
〝マイティ･ヴァルディ･
ザ･ファースト〞

1087
01:38:54,333 --> 01:38:55,458
がんばれ

1088
01:38:56,833 --> 01:38:59,458
ヴァルデク　ヴァルデク！

1089
01:39:04,083 --> 01:39:05,458
やったな

1090
01:39:08,416 --> 01:39:09,458
いいぞ

1091
01:39:09,541 --> 01:39:10,833
見直したぞ

1092
01:39:10,916 --> 01:39:11,916
おつかれ

1093
01:40:13,125 --> 01:40:16,541
愛する人に囲まれて
ぼくはラッキーだ

1094
01:40:16,625 --> 01:40:18,375
過保護なママに―

1095
01:40:18,958 --> 01:40:24,083
クレイジーだけど
世界一イカした大おばさん

1096
01:40:25,500 --> 01:40:29,375
悲しみや恐怖(きょうふ)は
家族や友達と分かち合う

1097
01:40:30,000 --> 01:40:33,750
でも みんなとは
幸せも共有する

1098
01:45:40,375 --> 01:45:45,125
日本語字幕　上田 香子