Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
KEJOHANAN ROBOT MASTER
Saya Waldi.
Waldemar I Yang Gagah.
Saya atlet.
Maksud saya, atlet e-sukan.
Rasa resah?
Bertenang, Waldi.
Mari, mereka tunggu kita.
Selamat datang!
Kita akan mulakan pusingan seterusnya.
Di sudut kanan, pasukan yang tak perlu diperkenalkan.
Tepukan gemuruh untuk VIP!
Mereka berdepan pasukan baru, Tiga Raja!
Saya nampak kurang dua pemain daripada pasukan Tiga Raja.
Kita tunggu Waldek Banas dan Staszek Lebioda.
Kamu berdua ada di sini?
Syabas. Hebat. Bagus.
Mari kita teruskan.
- Hati-hati! - Satu di sini.
Baiklah.
Lindungi saya.
Hei!
PERMAINAN TAMAT - KALAH
Ya!
Permainan yang hebat oleh VIP.
Perlawanan tamat. 1:0 untuk VIP.
Dia akan menangis.
Ini Staszek. Kawan saya.
Kami ada keutamaan yang sama.
Tapi setengah tahun lalu, hormonnya menggila.
Dia mencari teman wanita.
Bagaimana dengan pertandingan?
Mak saya.
Kejohanan.
Dia tak faham permainan video.
Oh. Permainan amatur bodoh.
Tapi dia sayang saya dan sokong kerjaya e-sukan saya.
Bangkit semula bulan depan.
Di kejohanan yang serius. Bukan kejohanan yang teruk. Masuklah.
- Anak-anak? - Ya?
Sambut!
Tiga Raja!
Saiz XXXL. Ini untuk awak.
Waldi I Yang Gagah.
Stanislaw I Yang Berani!
Rudy.
Rudy!
Ini untuk awak!
Dia pemain hebat, saya dan Staszek pemain hingusan.
Pemain baru.
Rudy profesional.
Dia tak begitu teruja.
Dia akan teruja apabila kita pakai di kejohanan.
Bukan kejohanan biasa.
Hebat, Waldi!
Bayangkan ada ramai peminat perempuan!
Mak!
Nenek saudara kamu datang. Mesti kemas.
Mak dah kemas sejam yang lalu!
- Ayuh, Waldi! - Ayuh, Waldek!
- Waldek, teruskan! Cepat! - Awak boleh buat!
Tidak!
GRED PJ - WALDEMAR - F
Nak main malam ini?
Tak tahu.
Nenek Mariolka akan datang hari ini.
Yang itu…
Saya tak cemburukan awak.
Kita boleh main waktu malam.
Mari sini!
Apa itu? Lihat. Lampu isyarat masih rosak.
Sangat bahaya di sini.
Budak berjalan sendiri dari sekolah…
…boleh dilanggar dengan trak laju,
pada masa yang sama jatuh ke dalam lubang di tengah jalan
dan lemas dalam najis.
- Bila Waldi boleh jalan sendiri? - Lepas lampu okey.
- Hai, sayang! - Hai.
Boleh tahan rupa kamu.
Cantiknya!
Klodzko jauh. Mak cik bergerak 500 kilometer tanpa henti.
Tapi ramai orang tak reti memandu. Mereka sangat teruk.
Pemandu paling teruk ialah orang yang ada kereta bagus.
Lagipun, kerja baiki jalan di merata tempat.
Mereka buat garisan, memangkas pokok atau mengemas.
Mereka boleh buat waktu malam semasa orang tidur.
Tapi buat pada waktu siang semasa semua orang tergesa-gesa.
Saya boleh sebut beberapa perkara tentang nenek saudara saya
tapi saya tak ada tenaga.
Saya gemuruh.
Waldus, nenek datang!
Saya tahulah.
Hai, sayang.
Badan kamu naik, bukan?
Nenek yang gila, bukan?
Hai, cucu.
Rumah ini bersih, Tereska. Macam ada paderi nak datang.
Itu saja kerja kamu? Mengemas?
Sebenarnya, rumah kamu rasa tak bermaya.
Maaf. Silap cakap.
Jijik!
Saya rasa bagai nak gila.
Yang mana nak simpan?
Nenek pernah beritahu tentang poodle mak cik yang hilang gigi?
Belum lagi.
Baiklah. Ia suka gula-gula.
Jadi, sudah tentu ia hilang gigi. Atas dan bawah.
Ia mati sebab tak boleh makan. Kasihan.
Jadi nenek boleh bercuti dengan…
kawan-kawan.
Sebab nenek ahli kelab.
Kami banyak mengembara. Jadi kami ke Turki untuk…
Waldus menghidap reumatisme di tangannya?
Dia tak mampu tuang sendiri?
Dia gila, bukan?
Orang normal akan buat begitu?
Esok, kamu kayuh basikal. Kamu dah ada teman wanita?
Tapi saya siapkan bilik untuk mak cik! Katilnya dah kemas.
Maksud saya, saya dah sediakan semuanya kalau-kalau…
Ya, ada makanan ringan untuk setahun di dalam peti sejuk kamu.
Cuma mak cik tak berniat tinggal lama di sini.
Mak cik ada hidup sendiri.
Mak cik ada hal.
Kamu pun ada hal, bukan?
Pam air keluar dari kapal
Ada pam di merata-rata Tapi kita perlu buat bersama-sama
Tsunami nak datang, jadi kita harus cepat
Hujan lebat turun, jadi ayuh kita mengepam
Betul.
Pam
Kamu nak ke rumah datuk?
- Boleh bawa komputer? - Tak.
Itu desa.
Jadi saya tiada pilihan. Mak tahu keutamaan hidup saya.
Keutamaan.
Ya, mak tahu.
Nenek dah janji kamu boleh berlatih.
Mak beritahu dia tentang kejohanan, duit dan peminat.
Nak dengar cerita?
Mak akan diuji dan balik sini. Okey?
Diuji? Itu saja?
Selamat malam.
Waldi!
Waldek!
PUSINGAN AKHIR ROBOT MASTER EKSTREM
- Kami biar awak menang! - Yalah itu.
Tak nak awak menangis.
Penyengat, Nyamuk, jangan buat malu.
Tiga Raja, tahniah.
Terima kasih.
Pemenangnya ialah Waldi I Yang Gagah!
Waldi, tidur!
Kenapa mak tak boleh diuji oleh doktor kami di klinik setempat?
Itu lebih baik untuk kami berdua.
Saya tak perlu tunggu dengan psiko ini.
Rasa macam disedut ke dalam lubang hitam
atau terjatuh ke dalam jurang.
Jurang putus asa.
"Gnochi susu soya yang sihat?"
Saya takkan makan.
Saya nak ayam dengan kulit rangup.
Halangan pertama dah berlalu.
Kita dah turunkan standard.
Tapi yang paling penting kamu masak sendiri.
Maaf.
Waldus! Cuci pinggan ini.
Berminyak.
Rumah ini nampak kosong. Perlu sedikit… Kita patut… Dah tentu.
Waldus! Basikal!
Mak cik, saya atlet e-sukan. Ini keutamaan saya.
Keutamaan.
"Keutamaan."
Pasukan saya berlatih untuk kejohanan besar.
Lagipun, berbasikal buat otot saya sakit.
Kita perlu buat sesuatu, bukan tak buat apa-apa.
Saya takkan biarkan awak, wanita gila! Saya nak beritahu mak.
Tengok nanti. Saya akan beritahu mak.
Waldus!
Teruskan!
Tolonglah. Dia gila.
Waldus! Teruskan!
Tereska!
Apa khabar?
Mak cik…
Saya akan balik ke Waldek.
Apa maksud kamu?
Tiada gunanya saya di sini.
Apa maksud kamu?
Kamu perlu tinggal di sana, faham?
Buat untuk dia.
Dia baik-baik saja. Mak cik jaga dia dengan baik.
Tereska?
Saya dengar.
- Kamu sangat berani. - Terima kasih, mak cik.
Selamat tinggal!
Kita takkan putus asa!
Hai! Encik!
Jangan risau! Tinggalkan saja di sana!
Kami akan bawa naik! Kami sendiri!
Kami bawa naik!
Terima kasih!
Waldus!
Cantik. Hati-hati! Pokok ini sangat hebat.
Waldus, hati-hati!
Adakah ini yang terakhir?
Teruk.
Apa?
Tiada apa-apa. Ingat saya cakap dalam hati.
Maksud saya, suara dalaman saya.
Kamu dah bersenam, jadi mandi cepat, salin baju dan pergi ke sekolah.
Pergi ke sekolah sendiri?
Nenek boleh gendong kamu.
Ini dah melampau. Berjalan ke sekolah seorang diri?
Cantik baju.
Pakai baju sendiri?
Saya tak boleh.
Melintas jalan sendiri juga?
Apa khabar?
Hai, Staszek.
Begitulah caranya. Bukan pegang tangan mak awak. Ayuh.
Tapi awak nampak bodoh.
Apa khabar, Waldi?
Tengok gadis itu!
Hei, gadis cantik!
Awak ada masalah, budak?
Tak ada.
Bukan dia agak agresif?
Bukan awak yang teruk?
Teruklah. Nenek saudara saya di rumah, saya tak ada masa untuk diri saya.
Tak ada masa kejar impian saya dan lebarkan sayap saya.
Permainan video.
Awak lelaki atau bukan?
Lawan cakap dia.
Nenek ingat kamu jatuh basikal, si gemuk.
Lawan.
Saya Waldi I Yang Gagah dan awak takkan layan saya begini!
Cukuplah berbasikal hari ini.
- Hai! - Hai, si kacak.
Jadi? Nak main dengan Rudy? Serangga nak main semula.
Helo?
Mak?
Bila mak akan balik?
Mak tak cukup vitamin dalam badan?
Jadi baliklah dan makan buah dan sayur.
Mak, otak nenek tak betul!
Maksud saya…
Dia bukan macam biasa. Sekarang dia lebih teruk.
Waldi!
Waldi? Bangunlah. Biar betul?
Ada kebakaran? Ada kebakaran!
Menakutkan, bukan?
Orang yang ketawa, ketawa…
Ya, dia ketawa.
…akan menang.
- Saya terlepas permainan sebab nenek. - Tunggu. Nenek kamu baik.
Dia selimutkan kamu dengan jubah mandi.
Sarapan.
Buat…
Waldi I Yang Gagah, lawan cakap dia!
…sarapan kamu sendiri.
Jangan jadi pengecut.
Mak?
Mak cik sadis paksa saya berbasikal 100 jam sehari.
Sendi saya tak larat.
Jangan.
Dia suruh saya kemas, beli barang dapur, lipat baju dan bersihkan tandas.
Mak faham? Bersihkan tandas!
Dia larang saya makan.
Tuangkan air panas atas teh.
Perlukan air panas untuk rendam dan buat air teh.
Itu dia. Aroma. Warna. Rasanya!
Jangan ketawa sebab tak kelakar!
Saya tak bergurau.
Dia mendera mental saya.
Kita akan beli saiz kecil apabila kamu dah kurus.
Ada topi renang?
Tak apa, pakai topi nenek.
Kita berenang pada Sabtu. Bawa Staszek.
Ini tak kelakar. Selamat tinggal!
Awak dah hampir disingkirkan.
Nak main lepas sekolah?
Saya dah mesej Rudy juga.
Dia marah sebab buat dia nampak bodoh.
Awak nampak comel dengan jubah mandi merah jambu.
Dia akan lupakannya. Betul.
Semua orang tertidur.
Sambil pakai jubah mak.
Pada tengah malam.
Mesej Rudy yang kita main tengah malam.
Kalau dia tak tertidur awal.
Hei, apa khabar?
Tengok.
Saya buat saluran baru.
Saya dah lepak dengan Tiga Raja yang teruk buat seketika.
Tapi saya baru masuk pasukan profesional.
Kami akan masuk kejohanan besar.
Nak tengok cara menang?
Ikut saluran saya, pautan di bawah. Jumpa lagi!
Dia keluar sebab awak tidur?
Macam ayah saya cakap, "Kelakuan awak macam orang tak guna."
Betul, tapi…
Salah saya?
Bukan salah saya!
Dia memang tak kenal realiti.
Dia tak sesuai menjaga anak kecil.
Dia satu ancaman kepada saya.
Saya dalam bahaya.
Apa patut saya buat?
Telefon polis?
Lari?
Tapi ke mana? Kepada siapa?
HOSPITAL JALAN NAWOJOWA - WAD 2 - BILIK 004
Apa kamu buat di sini?
Saya nak jumpa mak saya, Teresa Banas.
- Dia datang untuk ujian. - Kamu datang dengan siapa?
Dengan lelaki itu.
Hei! Berhenti!
Waldus!
Ke mana kamu pergi?
Saya tak nampak awak ke sekolah. Saya sangka awak kemurungan.
Awak pun sama.
Budak-budak! Cukup. Hentikan!
Terlalu banyak main.
Nenek pun sama.
Tunggu.
Tereska?
Ya, dia ada di rumah. Kenapa?
Dia pergi hospital?
Pergi hospital… Tapi kenapa? Ya!
Dengar sini. Kami lalu di hospital dan dia berkeras yang…
Tereska, jangan mengarut.
Dia cuma nak
tengok bangunan pada waktu malam.
Dia nak tengok bangunan hospital pada waktu malam.
Okey, selamat tinggal.
Jangan tersinggung tapi saya takkan percaya cerita dongeng.
Waldus! Pergi ke sekolah atau kayuh basikal kamu.
Waldus!
Kita mesti buat kerja.
Buat kerja.
Perlu bertindak.
Kita perlu terus bergerak untuk elak berfikir dan risau.
Puan, jika awak tak paksa dia, mungkin dia takkan tertidur.
Macam ayah saya kata, dia bagaikan buruh kasar.
Kalau tak, pasukan kami masih ada… Tak apalah.
Pasukan baru saya dah daftar kejohanan.
Dalam pasukan lama saya, Tiga Raja, ada budak baik dan comel yang suka…
Kamulah itu.
…fikir dia bagus.
Tak membantu.
Saya perlu pilih antara baik dan teruk.
Saya pilih yang baik. Apa kamu akan pilih?
Bersaing tanpa dia.
Kami mesti ada tiga pemain yang betul-betul profesional.
Bukan ada ramai calon lain?
Cari pemain lain.
Waldus, ponteng sekolah hari ini tapi kamu akan berbasikal.
Sukan sebenar bagus untuk kamu dan kepala kamu.
Aku terbang di atas air…
Keliling dataran.
Kayuh dengan kaki.
Waldek!
Saya pun ponteng sekolah.
Tapi tak menyesal langsung.
Dia tak nampak kita. Mari pergi.
Mari!
Mari, Waldi.
Saya boleh main dengan kamu. Tiada masalah.
Tapi…
Tapi kejohanan itu? Mungkin dalam lapan, sepuluh tahun.
Saya tak sibuk apabila anak saya dah besar.
Apa?
Hai. Kamu cari ahli untuk Tiga Raja? Saya nak…
Gadis dalam pasukan? Saya tak nak main dengan gadis.
Tapi dia cantik.
Macam ayah saya kata, awak dah mula baligh.
Justyna, kenapa dengan papan kekunci?
Papan kekunci rosak!
Justyna!
Apabila saya tahu tentang uji bakat ini, saya rasa "kenapa tidak"?
Saya dah lama nak berlakon filem.
Hai, anak-anak.
Ya.
Hai, anak-anak.
Baiklah, kamu berdua. Mak akan balik kerja nanti.
Tak guna!
Dah lama saya kayuh basikal.
Mana basikal saya?
Mungkin… Saya letak di tempat lain?
Tekanan fizikal yang berterusan dah menyebabkan
magnesium terkumpul dan asid otak meningkat.
Semua benda dalam otak saya ditapai dan bercampur.
Apa saya nak beritahu nenek saya? Apa?
Di kilometer ke-12, apabila saya jari kaki saya kejang
sebab keletihan, magnesium terkumpul dalam badan saya.
Saya berhenti dan lihat kawanan burung terbang di langit.
Pemandangan yang indah.
Kemudian, tiba-tiba, anak anjing di dalam terusan!
Hitam dan putih. Ia melolong.
Saya hulurkan ranting. Ia menggigit. Ia masih ada gigi.
Gigi belum rosak lagi.
Kemudian…
Ada tiga lelaki.
Saya pukul yang pertama.
Saya pukul yang kedua…
Saya pukul yang ketiga dengan sepakan.
Mujurlah ia berakhir dengan baik. Tapi mereka curi basikal saya.
Mereka curi sebab saya selamatkan anak anjing.
Waldus, nenek sangat bangga dengan kamu.
Jangan risau tentang basikal.
Nampaknya pencuri itu naik
dan tinggalkan di luar bangunan Staszek.
Nenek dah bawa balik semasa nenek keluar berlari.
Jadi…
Kamu tahu…
Anak anjing…
Maaf.
MAK
Waldus!
Ini dia!
Mak suruh nenek beri ini kepada kamu.
Tapi nenek tak faham sebab dia mahu meracuni anaknya sendiri.
Dengan keadaan sekarang, nenek beri kepada kamu.
Dia kata dia telefon kamu.
Tapi kamu tak jawab.
Nenek tahu.
Sebab kamu takut, bukan?
Mak kamu.
Waldus, cakap dengan dia. Mungkin kebenaran…
Saya tak nak tahu hal sebenar.
Mak dah menipu, jadi saya tak nak tahu hal sebenar.
Semua orang gembira.
- Waldus… - Saya cuma nak mak balik.
Saya tak nak cakap dengan nenek.
"Saya nak, tak nak." Hidup bukan begini.
Tapi kamu boleh cuba kurangkan takut.
Kurangkan?
Mengarut. Takut? Kurangkan?
Jadi? Kita bercakap? Main? Saya dah bosan dengan Serangga.
Saya tak nak masuk kejohanan dengan mereka.
Saya nak main dengan pemain yang jaga perangai.
Jadi? Awak nak ambil atau tak?
Saya rasa uji bakat tak perlu.
Ya, tak perlu.
Sebab, encik… Awak bagus, encik.
Jadi jika awak mahu, awak boleh sertai kami, encik.
Jika awak rasa kami jaga perangai.
Kita akan lihat. Saya perlu mengenali kamu depan-depan.
Pukul 8:00 pagi esok di depan apartmen kamu.
Bagaimana awak tahu?
Awak dah pin lokasi awak.
Tapi…
Kami akan berenang pagi esok. Staszek juga datang.
Berenang?
Okey. Pukul 5:00 petang esok di depan apartmen kamu.
Kamu mesti jumpa saya.
Hebat!
Jika dia penculik?
- Alamak. Awak paranoid. - Apa itu?
Kita perlukan perlindungan.
Okey.
Helo, nenek?
Saya nak berlari pukul 5:00 petang esok.
Boleh nenek berdiri di tepi tingkap dan catat masa saya?
Okey. Ya. Selamat tinggal.
Nenek saya tolong.
AWAS - JAKUZI DALAM
Angkat bangku!
Ada orang terperangkap di bilik persalinan.
Ingatkan kamu.
Okey, Waldus, tanggalkan topi itu.
Mari mulakan.
Cepat! Gerakkan kaki kamu!
Waldus, gelongsor air.
Turun, Waldus. Kamu boleh.
Tak.
Waldus.
Nenek akan kira.
- Turun apabila nenek kata turun. - Tak.
Tiga…
Dua!
- Nenek! - Waldus!
Waldus!
- Dia tersangkut? - Diamlah kamu.
Maaf.
Saya terlalu lama di sini dan saya…
Saya tak nampak awak.
Dia boleh tak nampak saya?
- Apa? - Tak mengapa.
Saya nak minta maaf, cik.
Minta maaf kepada awak.
Sebab saya dah langgar awak.
Jadi saya minta maaf.
Dia sangat cantik.
Dia ketawakan saya.
Tapi ketawa dia sangat cantik. Saya tak kisah diketawakan begitu.
Apa khabar? Saya Staszek. Ini Waldemar.
Waldemar? Macam nama pak cik.
Macam pak cik yang kata, "Oh! Kamu dah besar, gadis muda.
Dah ada teman lelaki?"
Dia sangat genit. Rasa macam nak jaga dia.
Awak okey?
Dia lucu juga.
Bakal isteri saya.
Helo?
Delfina… Nama yang cantik…
- Hei! Kenapa tendang? - Saya nak dia jadi teman wanita saya.
Delfina? Dia beri nombor dia?
Bagus.
Apa awak nak buat?
Saya tak tahu.
Cakap, "Saya nak awak jadi teman wanita saya"?
Bunyinya okey, bukan?
Bunyinya macam permintaan.
Dia sesuai untuk saya. Dia gadis yang saya mahu.
- Alamak! Dia! - Apa?
"Mesti jumpa di luar apartmen pada pukul 5:00."
Kita jumpa Semut pada pukul lima, bukan?
Kacau daun.
Saya tak suka campur urusan kerja dengan keseronokan.
Tapi dalam hal ini, saya boleh ubah peraturan.
Saya buat pengecualian.
Pukul 4:59. Kita selamat.
Macam mana kalau Semut datang dulu?
Itu lebih baik.
Delfina akan lihat cara kita bekerja. Gadis suka lelaki bekerjaya.
Hei!
Bawa bertenang. Awak takkan berjaya kalau awak begini.
Kamu berjaya masuk pasukan saya. Saya Semut.
Awak Semut?
Waldus! Kamu nak lari atau tak, sayang?
Itu jiran saya. Dia agak gila.
Saya beli barang dapur dia dan jaga dia.
Waldus! Kamu nak lari atau tak?
Awak perempuan?
Saya tak main dengan perempuan!
Perempuan dalam Tiga Raja? Awak bergurau?
Delfina! Semut!
Aduhai!
Kamu berjanji temu tadi?
Kenapa suruh nenek jaga masa?
Kenapa kamu…
- Nak bercakap? - Tak nak.
Apa kata kita buat sesuatu untuk bantu kamu?
Tak nak!
Saya Waldi Yang Gagah.
Saya akan melalui ujian ketahanan ini.
Saya takkan mengalah.
Okey, saya mengalah.
- Waldus. - Mak?
Nenek suruh mak kamu bertenang
tapi dia ambil cuti dan datang tengok jika nenek beri kamu cukup coklat.
Maaf sebab tak beritahu kamu. Itu tak patut.
Kita perlu berbincang.
Saya akan buatkan teh.
Waldek…
Ini bukan sekadar ujian biasa.
Mak sedang buat rawatan.
Mak tak percaya saya boleh?
Biar mak buat.
- Dia boleh… - Mak cik!
Waldek…
Nenek belikan saya seluar pendek kecil?
Bagus. Memang bagus.
Dia tak boleh biarkan saya seronok sikit,
bawa kebahagiaan dalam hidup saya.
Dia masuk campur dalam urusan saya.
Emosi saya juga.
Termasuk seluar pendek.
Perempuan gila.
Mak awak nampak hebat. Sayangnya dia kembali ke hospital.
Tapi dia perlu bawa awak ke sekolah?
Saya akan ajar dia nanti.
- Hei. - Hai.
Dia tak marah?
Dia mungkin datang jumpa saya.
Kami akan ada lima orang anak.
Ini tempat yang hebat.
SIJIL UNTUK STANISLAW LEBIODA TEMPAT KEDUA LOMPAT JAUH
Jangan berlagak. Minta maaf kepada saya.
"Perempuan"? Serius?
Maksud saya… Saya terkedu.
Kawan awak pandai jaga perangai. Awak?
Cakap, "Maaf, cik." Dengan cara biasa.
Cium tangan dia.
Jijik! Okey. Awak dimaafkan.
Ini borang pendaftaran. Awak perlu isi.
Selamat menyertai Tiga Raja, Ratu Delfina.
Saya nak muntah.
Awak tonton banyak filem pengembaraan?
Dia bagaikan mimpi. Hajat dan impian saya.
Masuklah.
Peserta terakhir… Staszek.
Nama keluarga. Lebida? Ada dalam sijil awak, bukan?
- Lebioda. - Apa saja.
Tulisan awak cantik.
Memang cantik.
Sudahlah.
Okey. Tandatangan ibu bapa awak.
Saya tak pasti tentang mak saya hari ini sebab…
…macam angsa, aku akan terbang jauh…
- Itu jiran awak yang gila? - Dia siram pokok kami.
Nenek saya.
…jika aku ada sayap macam angsa
Aku akan ikut Jasiek ke Silesia
Aku terbang di atas hutan Aku terbang di atas air…
Dia akan rosakkan awak.
Aku mencari…
- Hai. - Hai.
Saya Semut.
Mariola.
Puan, apa awak buat? Saya nak cuba.
Boleh bila-bila masa.
Tapi kami nak selesaikan sesuatu dulu.
Waldek perlu minta izin ibu bapa untuk masuk kejohanan.
Tapi tandatangan nenek dah memadai.
Tandatangan di mana?
Sini.
- Nah. - Terima kasih.
Nenek akan bawa kamu esok dengan mereka.
Jalan kosong nanti.
Sebab pukul 4:00 pagi.
Lapan pagi. Jangan merungut. Perempuan tak suka. Betul, Semut?
Oh ya, siapa nama kamu?
Delfina.
Memang patut guna nama samaran.
Ibu bapa nenek beri nama yang teruk kepada nenek, Mariolka.
Awak hantar borang kemasukan hari ini? Kita akan menang kejohanan!
Hadiah adalah lawatan ke Jerman.
Saya tak pernah ke luar negara.
Kita akan lakukannya!
Ini okey?
Okey.
Awak jaga dia, ya?
Budak-budak, panaskan badan. Satu, dua!
Satu, dua!
Nenek pernah buat ini?
Bukannya saya menentang orang tua dan saya tak cuba mendiskriminasi.
Tapi kabel ini keras. Lengan boleh hancur.
Fikirlah. Hidup tanpa lengan?
Aduh!
Okey, jom!
Hebat!
Waldus, bengkokkan lutut, regangkan lengan dan lompat ke atas air.
Kamu boleh. Ayuh. Cuba sajalah!
Baiklah…
Kamu akan cuba lagi.
Stachu, pergi.
Syabas! Bagus!
Mereka bercakap tak berhenti.
Tak, saya paranoid.
Tiada apa akan berlaku antara mereka. Delfina lihat kepandaian.
Tapi apa yang berlaku?
Dia kentut?
Terima kasih.
Waldi I Yang Gagah.
Sekaranglah masanya.
Jangan takut! Buat!
Hei! Tak guna!
Nak saya jadi teman wanita awak juga?
Kamu dah gila? Saya tak nak teman lelaki.
"Kamu"? Apa maksud dia?
Staszek, awak dah melampau.
BORANG KEMASUKAN KEJOHANAN PASUKAN TIGA RAJA, KAPTEN DELFINA
Jangan risau, Waldus. Nenek tak tidur.
Nenek…
Boleh panggil saya Waldek dan bukan Waldus?
Baiklah.
Selamat malam.
Selamat malam, Waldek.
Ayuh!
Kedua!
Kelima!
Mungkin itu dia.
Mak!
Anak kesayangan mak!
Biar saya bawa.
- Kamu larat angkat? - Tak apa.
Mak?
Boleh kita jumpa datuk?
Tanpa komputer kamu?
Datuk? Kamu tak boleh…
Pergi hujung minggu ini. Mesti bagus untuk mak juga.
Sudahlah, nak. Kenapa kemas pakaian ini?
Apa ini? Dari mana kamu dapat?
Teresa, dia pandai mengemas.
Yalah itu. Dia akan nampak tak masuk akal.
Jadi biarlah dia nampak begitu.
Apa bezanya jika dia nampak mengarut atau tak?
Biar dia pilih dan kemas sendiri.
Tak reti bersyukur.
- Hai, Waldi! - Hei.
Masa untuk ucap selamat tinggal.
Kenapa?
Kerja nenek dah selesai.
Nenek tak nak jumpa datuk?
Tak.
Siapa perlu nenek di sana?
Saya.
Aduhai…
Nenek nak menangis.
Mereka sedang baiki lampu.
Ya.
Kenapa tak telefon saya?
Pergi bercuti?
Hanya beberapa hari.
Telefon saya apabila awak balik.
Daripada Staszek. Simpan.
Selamat tinggal.
Mak cik nak tumpangkan kamu.
Masuklah.
Datuk saya.
Lelaki yang kuat.
Tapi tak begitu kuat.
Kamu perlu bawa dia? Perlukah?
Dia rindukan nenek.
Tidak, Waldus!
Sapa macam lelaki dewasa. Berjabat tangan.
- Hai. - Hai.
Kamu tahu nenek kamu, Helenka,
lebih bijak dan lebih cantik daripada adiknya yang gila, Mariolka?
Dia betul-betul waras.
Tapi mereka nampak serupa.
Mereka cantik.
Dua wanita cantik. Hai!
Hai.
Perlukah awak berwarna-warni? Macam…
Nampak macam burung kakak tua.
Waldus! Esok, kita akan ke kolam.
Banyak ikan. Kita akan buat barbeku, ya?
Ya, seperti biasa.
Kamu buang usia kamu, Waldus.
Semasa datuk sebaya kamu, datuk amat kurus hingga seluar longgar.
Apa?
Kamu warna rambut! Nampak cantik.
Terima kasih. Hai, ayah.
Waldek!
Pijama kamu!
Kenapa kamu selalu bersin?
Saya alah kepada rumput, datuk.
Alahan? Zaman dulu tak ada alahan.
Datuk ingat
datuk dan Helenka
dalam rumput baru dipotong…
Kami berbaring
dan baca buku.
Oleh Sienkiewicz.
Kamu tahu The Trilogy?
The Deluge, With Fire & Sword, dan Fire in the Steppe?
An Ancient Tale oleh Kraszewski.
Dewajtis oleh Rodziewiczowna.
An Expected Guest oleh Kossak-Szczucka. Kamu tahu yang ini?
Beritahu datuk, Waldus…
Bagaimana keadaan? Perkara yang paling penting.
Kamu jatuh cinta?
Sedikit.
Baik…
Beritahu datuk. Ayuh, cucu.
Tak banyak yang nak diceritakan.
Dia tak cintakan saya.
Malangnya.
Saya tak pernah ada gadis idaman.
Tapi jika ada, dia gadis idaman saya.
Dia sempurna.
Beritahu datuk, Waldus.
Pertama kali jumpa dia, kamu bercakap mengarut?
Macam betul-betul bodoh?
Ya.
Jika begitu, kamu angau.
Tapi nak tahu?
Ini bukan kali terakhir kamu rasa begini.
Tak ada gadis sempurna selain dia.
Tunggu! Mestilah tak ada. Mari sini.
Jangan marah datuk tanpa sebab.
Datuk tak cakap yang bukan-bukan.
Beritahu datuk…
Kamu ada kawan?
Kawan baik?
Dia tipu saya.
Aduhai. Begitulah dunia.
Kita sentiasa perlu memilih antara kebenaran dan penipuan.
Itu burung?
Mari kita lihat.
Tolong datuk.
Okey.
Waldus, kamu akan jumpa gadis lain.
Kawan kamu pula, jika dia layak bersama kamu… Dia layak?
Kalau dia layak, maafkan dia.
Dengar sini, Waldek.
Ada tiga jenis penipuan.
Jenis pertama berpunca daripada ketakutan.
Sebab itu?
Jenis kedua berpunca daripada kebodohan. Tapi boleh maafkan penipuan bodoh juga.
Tak boleh salahkan orang bodoh.
Sebab itu?
Betul.
Apa jenis ketiga?
Penipuan ketiga, Waldus…
berpunca daripada cinta.
Yang ini paling menyakitkan penipu.
Datuk perlu beritahu kamu,
kamu juga akan menipu.
Tapi ingat.
Ikut kata hati kamu.
Hanya kata hati kamu.
Kamu alah kepada rumput! Kamu pergi lama!
Dia ada alahan!
Tereska, jangan berdrama. Dia okey.
Betulkah?
"Dia okey." Masuk bilik mandi! Basuh semua alergen ini.
Tereska! Kulitnya jadi merah sebab kami bercakap tentang gadis.
Ya.
Tentang gadis…
Helenka kesayanganku…
Ayah?
Ayah dah gila? Turun.
Okey, ayah turun.
Datuk nak tunjukkan harta di dalam loteng
tapi mak kamu yang terlalu mengawal dah halau datuk.
Dia marah datuk macam Helenka datuk.
Jelas sekali wanita dalam keluarga ini suka mengarahkan orang.
Mak, saya nak.
Nah, telan ini.
Okey, mak akan ikut kamu. Datuk tak sihat hari ini.
Dengar!
Bukan anak kamu yang lemah akan bersin di loteng?
- Mak? - Mak datang!
Sedikit lagi. Terus tarik. Tunggu.
Siapa ini?
Ini nenek kamu, Helenka. Lihatlah betapa cantiknya dia.
- Itu datuk? - Ya!
Semasa dia sebaya saya? Dia gemuk macam saya.
Dia kata dia kurus.
Ingatan dia dah merosot.
Itu nenek saudara!
Dia terjun udara?
Ya. Tapi dia berhenti terjun selepas nenek kamu mati.
Kenapa?
Mereka adik-beradik yang bagus. Yang terbaik.
Nenek kamu selalu risaukan Nenek Mariolka dan idea gilanya.
Apabila dia lihat Mariolka terjun,
dia bergurau yang jantungnya berhenti.
- Suatu hari… - Ia berlaku.
Nenek Mariolka tak maafkan dirinya. Dia fikir itu salah dia.
Tapi bukan salah dia.
Tak. Sudah tentu tak, sayang.
Apa di dalam?
Wah! Tocang mak!
Nenek kamu potong!
Mak nak rambut bergaya?
Tak, ada kutu kepala.
Serius.
Mak pulang dari kem musim panas dengan kutu kepala.
Mak berumur tujuh atau lapan tahun.
Mak ke kem musim panas sendiri semasa lapan tahun?
Sudah tentu.
Waldek?
Tengoklah kap cantik ini.
Kita biarkan lama sedikit.
Ikan paus ini? Tengoklah!
Kita alihkan.
Lipas kecil juga.
Di sini kita ada kap kecil.
Tengoklah kap yang cantik ini.
Okey.
Baiklah.
Masa untuk merokok.
Datuk mesti merokok atau dia akan tercekik!
Tak. Jangan merokok. Bukan di depan Waldek.
Kenapa dengan tangan kamu?
- Ada sesuatu gigit saya. - Tunjukkan ayah.
Sudah tentu.
Sekarang dia layan ayahnya macam budak.
Katak!
Di mana?
Biar betul. Mereka berdua.
Katak? Mana?
Saya nak tidur. Pil alahan buat saya mengantuk.
- Selamat malam! - Selamat malam.
Selamat malam!
- Katak apa? - Di sana, lihat?
Selamat petang. Teresa Banas.
Saya nak sahkan janji temu saya.
Onkologi.
Okey, terima kasih. Selamat tinggal.
Waldek, boleh kamu ambil…
Mak tipu lagi dan nenek lindungi dia.
Nenek betul-betul fikir datuk tak nampak apa-apa?
Beri mak masa. Dia akan beritahu datuk sendiri.
Walaupun dah tak perlu beritahu lagi.
Boleh kamu ambil telur daripada Cik Wandzia?
Rumah kuning di sebelah gereja.
Saya tahu.
Hai, anjing! Helo!
Bertenang! Laluan sekolahnya lebih jauh.
- Di bandar, banyak kereta… - Dia tak berjalan sendiri.
Aduhai! Jadi dia serius. Kamu iring dia ke sekolah.
Semasa mak cik di sana, dia berjalan sendiri.
Siapa benarkan mak cik?
Saya minta mak cik jaga anak saya.
Kita dah setuju!
- Dia perlu berdikari kalau-kalau… - Apa?
Jadi? Kalau-kalau apa?
Mak cik takkan buat kerja kamu.
Faham?
Kamu yang akan besarkan dia.
Tapi Teresa, bertenang.
Dia budak bijak.
Dia faham banyak benda.
Mak cik?
Terima kasih.
Selamat tinggal, ayah.
- Kami akan balik lagi. Saya ambil cuti. - Betul.
Kenapa?
Kami kembali dalam masa dua minggu. Saya akan telefon ayah.
Yang dalam poket untuk kamu.
Sampul ini untuk si dia, kamu tahu.
Kamu dah besar, bukan?
- Ya? - Ya.
Ya. Kamu tak lagi pekak…
atau buta, bukan?
Tak.
Jaga mak kamu.
Dia tak perasan, ia berhasil.
Baguslah mak tak beritahu dia.
Dia akan risau.
Jenis penipuan ketiga, Waldus, berpunca daripada cinta.
Mak betul.
Jenis penipuan ketiga…
Tali keledar.
…paling menyakiti penipu.
Hai.
- Hai, Staszek. - Hai.
Hai. Kebetulan saya lalu di sini. Apa khabar?
Nak main hari ini? Mak saya buat Jell-O.
Saya kurangkan gula. Tapi saya tak kisah main.
Okey. Nenek bawa beg. Pergi.
Tentang benda itu…
- Saya tak nak cakap. - Okey.
Tapi saya rasa, awak boleh minta maaf.
Saya minta maaf tapi…
Saya rasa orang macam Delfina takkan suka orang macam awak.
Bagus.
Kamu boleh tambah satu lagi. Okey. Sekarang…
Mak.
Ikut saya, mak.
Waldek, tinggalkan kami.
Nenek pergilah.
Maaf, sayang.
Mak cuma takut dengan ujian itu.
Mak tak tahu jika badan mak akan terima ubat itu.
Paling teruk takut seorang diri. Mak perlu kurangkan rasa takut.
Saya ambil separuh ketakutan mak.
- Tak, mak tak nak kamu takut… - Saya dah ambil separuh.
Pergi salin baju.
Pasti baik-baik saja.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Okey, jumpa petang nanti.
Hubungi mak kalau ada apa-apa. Mak tak matikan telefon. Okey?
Baiklah, mak.
Jaga diri, sayang. Selamat tinggal.
Kita mesti buat sesuatu, bukan tak buat apa-apa.
Apa khabar?
Nenek Mariolka hubungi saya.
Dia kata awak nak main permainan video.
Nampaknya dia betul.
Staszek, jangan main malam ini.
Perkara paling penting ialah mak saya…
Mak saya…
Sayangnya musim panas ini tiada yang istimewa akan…
Nak tahu perkara istimewa yang saya buat pada musim panas?
Tak ada apa-apa.
Tapi awak "tak buat apa-apa" dengan ayah awak, bukan?
Tapi awak ada mak, nenek saudara, datuk.
Saya sekali.
Lagipun, kita dalam kejohanan!
Awak dah hantar borang kemasukan. Mereka patut jawab sekarang.
Ini penipuan. Daripada ketakutan.
Jangan takut.
Apabila mereka kembali, pasti okey saja.
Jangan tekan. Mereka mungkin tidur.
Maaf, saya tertidur.
Tak apa, jangan risau. Terima kasih.
Saya pergi dulu.
- Staszek! - Ya?
Kamu kawan yang bagus.
Selamat tinggal.
Hei.
Doktor dah periksa keputusan ujian mak dan kata…
ia tak mengapa.
Apa maksudnya "ia tak mengapa"?
Semuanya berjalan ke arah yang betul.
Mak nak berlaku jujur
tapi itu saja yang mak tahu.
Kadangkala ada sesuatu bermula
dan kita tahu itu permulaan.
Kemudian ia berakhir dan pengakhirannya juga jelas.
Tapi ada kalanya ada perkara yang kita kurang tahu.
Saya nak tahu.
Sebab kamu dah besar sekarang.
Datuk besar juga.
Staszek dah buktikan dirinya?
- Sedapnya! - Ya.
Bagaimana kamu keluarkan dari ketuhar panas?
Tereska!
Aduhai.
Kamu dulu.
"Permohonan anda telah diterima. Kami menjemput anda ke kejohanan."
Ya!
Tapi saya buang borang kemasukan!
- Tapi, mak… - Apa?
Tak!
Tiada perbincangan. Kamu akan ke kejohanan itu.
Habis cerita.
Itu yang mak mahu!
Daripada datuk.
TERJUN PARACUT
"Burung berwarna-warni mesti terbang."
Selepas pertarungan sengit, saat-saat terakhir menunggu.
Kita periksa markah, tambah mata dan…
Tahniah. Itu pertarungan yang sukar.
Kita dah sampai ke penghujung Pusingan Akhir Master Robot Ekstrem!
Tapi saya harus akui
walaupun persahabatan saya dengan Staszek telah diuji dengan hebat…
Sebagai peringatan, tiga pasukan teratas akan ke Jerman.
Mereka akan mewakili kita di acara permainan terbesar di Cologne!
Pasukannya ialah…
VIP!
Pasukan kedua…
Walaupun saya jumpa gadis idaman saya, Delfina…
- Kuda Padi Gila! Sila naik! - Ya!
Kemudian saya jumpa gadis impian saya yang kedua…
Siapa tahu, mungkin kami dapat bersama?
Apa?
Jika saya jadi dia, saya pikat awak.
Beberapa minggu lepas tak mudah.
Pasukan terakhir…
Banyak perkara yang hebat, baik dan penting berlaku.
…pergi ke Jerman…
Tapi ia juga masa ketakutan yang bukan kisah dongeng.
Ratu dan Raja!
Ya!
Tapi yang penting, saya tak keseorangan.
Ratu dan Raja!
Mari naik ke pentas!
Apa khabar? Tampar tangan!
Beri tepukan!
WARGA EMAS SOKONG WALDEMAR
Pusingan Akhir Robot Master Ekstrem!
Para pasukan ini akan ke Jerman!
- Akan ada pengiring, bukan? - Ya!
- Tanpa ibu bapa? - Ya!
Berikan tepukan!
Syabas, Waldek!
WALDI I YANG GAGAH
Ayuh!
Waldek!
Bagus!
Awak hebat!
Kawan!
Saya bertuah dikelilingi oleh orang yang saya sayang,
termasuk mak saya yang terlalu melindungi dan dia,
nenek saudara saya yang terbaik tapi gila-gila.
Saya kongsi kesedihan dan ketakutan dengan mereka dan kawan.
Tapi saya juga berkongsi kebahagiaan saya dengan mereka.
Terjemahan sari kata oleh Azril