Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
ROBOT MASTERS GAMINGTURNERING
Jeg er Waldi.
Mektige Waldemar den første.
Jeg er en sportsutøver.
En e-sportsutøver, mener jeg.
Er du stressa?
Slapp av, Waldi.
Kom igjen, de venter på oss.
Velkommen!
Vi starter snart neste runde av turneringen.
I høyre hjørne, laget som ikke trenger å presenteres.
En applaus for VIP-ene!
De møter et debutantlag, Three Kings!
Jeg ser at vi mangler to spillere fra Three Kings' lag.
Vi venter på Waldek Banas og Staszek Lebioda.
Mine herrer, er dere der?
Bra jobbet. Fantastisk. Bra.
La oss gå videre.
-Pass deg! -Én er her.
Greit.
Hei, dekk meg.
Hei!
SPILLET ER OVER - DU TAPTE
Ja!
Utmerket spilt av VIP-ene.
Kampen er over. 1-0 til VIP-ene.
Han kommer til å gråte.
Det er Staszek. Vennen min.
Vi har samme prioriteringer i livet.
Men for et halvt år siden, gikk hormonene hans amok.
Han ser etter en kjæreste.
Hvordan gikk konkurransen?
Moren min.
Turneringen.
Hun forstår ikke gaming.
Å. Dumme amatørspill.
Men hun elsker meg og støtter e-sportkarrieren min.
Du viser dem neste måned.
I en seriøs turnering. Ikke en elendig en. Hopp inn.
-Gutter? -Ja?
Ta imot!
Three Kings! Tre konger.
Den er XXXL. Den er til deg.
Mektige Waldi den første.
Modige Stanislaw den første.
Rudy.
Rudy!
Denne er til deg!
Jeg og Staszek er noobs sammenlignet med ham.
Nybegynnere.
Rudy er en megaproff.
Han er ikke så gira.
Jo da, når vi bruker dem på turneringen.
Og ikke en hvilken som helst turnering. Pokker, Waldi.
Tenk deg hordene av fans og groupier.
Mamma!
Tanten din kommer. Det må være ryddig.
Du støvsugde for en time siden!
-Kom igjen, Waldi! -Kom igjen, Waldek!
-Waldek, fortsett! Raskere! -Du klarer det!
Nei!
GYMKARAKTER WALDEMAR BANAS 1
Vil du spille i kveld?
Vet ikke.
Min mors tante Mariolka kommer i dag.
Hun du vet.
Jeg misunner deg ikke.
Vi kan spille i natt.
Kom hit!
Hva var det? Se. Trafikklysene funker fortsatt ikke.
Det er ekstremt farlig her.
En unge som går alene fra skolen kan…
…når som helst bli truffet av biler i høy fart,
falle ned i en kum midt på veien
og drukne i et hav av bæsj.
-Vil du noensinne la ham gå alene? -Når lysene funker.
-Hallo, kjære! -Hallo.
Du ser ikke så verst ut.
For en skjønnhet!
Klodzko er så langt unna. Jeg reiste 500 kilometer uten stopp.
Men folk er bare fæle sjåfører. Helt forferdelig.
Jo bedre bilen er, jo verre er sjåføren.
Dessuten er det veiarbeid overalt.
De maler enten linjer, trimmer busker eller rydder noe opp.
Det kan de da gjøre om natten, når anstendige mennesker sover.
I stedet gjør de det på dagtid, når alle har det travelt.
Jeg kunne sagt mye om mammas tante,
men jeg har ikke energi til det. Jeg får nervøst sammenbrudd.
Waldus, tante er her!
Det ante jeg ikke.
Hallo, vennen.
Litt lubne, er vi ikke?
Litt sprø, er vi ikke?
Hei, kompis.
Huset er plettfritt, Tereska. Som om du forventer sognepresten.
Er det alt du gjør? Bare vasker?
Vel, for å være ærlig, føles hjemmet ditt litt livløst.
Beklager. Min feil.
Æsj!
-Jeg tror ikke jeg takler dette mentalt. -Hvilken skal i kjøleskapet?
Har jeg fortalt deg om min gamle puddel som mistet alle tennene?
Ikke ennå.
Vel. Han elsket godteri.
Så han mistet alle tennene. Oppe og nede.
Han kunne ikke spise, og døde. Stakkars.
Da kunne jeg dra på tur med mine
venninner.
For jeg er med i en klubb.
Vi reiser mye. Så vi dro til Tyrkia, til…
Har Waldus gikt i hendene eller noe?
Klarer han ikke å skjenke selv?
Hun er sprø, ikke sant?
Hvilken normal person gjør sånt?
I morgen tørker du støv av sykkelen. Har du kjæreste?
Men jeg har gjort klart et rom til deg. Sengen er oppredd.
Jeg har gjort alt klart i tilfelle…
Ja, du har junkfood for et år i kjøleskapet.
Jeg har bare ikke tenkt å bli her så lenge.
Jeg har mitt eget liv. Jeg har planer, vet du.
Du har vel også planer?
Lens, lens, lens båten
Det er pumper overalt Men vi trenger folk på dekk
En tsunami er på vei Vi må skynde oss vekk
Det pøsregner Bemann alle pumpene nå…
Akkurat.
Pump, pump
Vil du dra til bestefar?
-Kan jeg ta med pc-en? -Nei.
Nei, det er på landet.
Da har jeg ikke noe valg. Du kjenner mine prioriteringer.
Prioriteringer.
Ja, det gjør jeg.
Tante lovet å la deg øve.
Jeg fortalte henne om turneringen, gryna og groupiene.
Vil du ha en historie?
Jeg skal ta en prøve, så kommer jeg. Ok?
Bare en prøve?
Sov godt.
Waldi!
Waldek!
-Vi lot dere vinne! -Ja, særlig.
Så dere ikke gråt, noobs.
Veps, Mygg, slutt å være pinlige.
Gratulerer, Three Kings.
Takk.
Og vinneren er Mektige Waldi den første!
Leggetid, Mektige!
Hvorfor tar hun ikke prøver hos legen vår på den lokale klinikken?
Det hadde vært bedre for oss begge.
Jeg kunne sluppet unna denne galningen.
Jeg føler jeg blir sugd inn i et svart hull,
eller at jeg faller ned i en avgrunn.
En avgrunn av fortvilelse.
"Sunn gnocchi av soyamelk"?
Jeg spiser ikke det.
Jeg vil ha sprøstekt kylling.
Første hinder er overvunnet.
Vi har senket kravene.
Men det viktigste er at du lagde det selv.
Unnskyld meg.
Waldus! Oppvasken vasker seg ikke selv.
Det er fettete.
Leiligheten er så steril. Den trenger litt… Vi bør… Absolutt.
Waldus! Sykkel!
Tante, jeg er e-sportsutøver. Dette er min prioritet.
Prioritet.
Teamet mitt og jeg øver til en stor turnering.
Og sykling gir ømme muskler.
Man må gjøre noe, ikke gjøre ingenting.
Du får det ikke som du vil, sprø kjerring! Jeg sier det til mamma.
Du får se. Jeg skal fortelle mamma alt.
Waldus!
Fortsett!
Kom an. Hun er sprø.
Waldus! Fortsett!
Tereska!
Hvordan går det?
Tante.
Jeg drar hjem til Waldek.
Hva mener du?
Det er meningsløst å være her.
Hva sier du?
Du må bli der, forstått?
Gjør det for ham.
Han lider ikke. Jeg tar godt vare på ham.
Tereska?
Jeg er her.
Du er veldig modig, kjære.
Takk, tante.
Ha det.
Vi gir ikke opp!
Hallo! Sir!
Ikke tenk på det! Bare sett dem der.
Vi tar dem opp senere! Selv!
Vi bærer dem opp!
Takk!
Waldus!
Nydelig. Vær forsiktig! Den er fantastisk.
Waldus, vær forsiktig!
Var dette den siste?
Det suger.
Hva sa du?
Ikke noe. Trodde det bare var mine tanker.
Min indre stemme, mener jeg.
Du har rørt deg litt, så ta en kjapp dusj, skift klær og gå på skolen.
Gå til skolen alene?
Du kan sitte på ryggen min.
Det er for mye. Gå til skolen alene?
Stilig skjorte.
Kle på meg selv?
Det er for mye for meg.
Gå over veien alene også?
Hva skjer?
Hei, Staszek.
Sånn skal det gjøres, broder. Ikke hold mora di i hånda. Kom.
Men du ser ut som en tosk.
Hva skjer, Waldi?
Se på den dama!
Hei, berter!
Har du et problem, gutt?
Nei.
Er hun ikke litt aggressiv?
Er du ikke litt dust?
Det suger. Med min sprø tante der, har jeg ingen tid alene.
Ingen tid til å følge drømmene mine og spre vingene mine.
Game, mener jeg.
Kompis, er du en mann eller ei?
Si imot henne.
Jeg trodde du hadde fått nok på den sykkelen, lubne kløne.
Kom igjen.
Jeg er Mektige Waldi den første, og du behandler meg ikke sånn!
Jeg syntes det var nok sykling for i dag.
-Hallo! -Hei, kjekken.
Så? Skal vi spille med Rudy snart? Insektene vil ha omkamp.
Hallo?
Mamma?
Når kommer du tilbake?
Har du ikke nok vitaminer i kroppen?
Så kom hjem og spis mer frukt og grønnsaker.
Men mamma, tante er mentalt ustabil.
Jeg mener…
Ikke si "hun er bare sånn". Hun er mye verre enn til vanlig.
Waldi!
Waldi? Kom igjen. Tuller du?
Er det brann? Det brenner!
Skummelt, ikke sant?
Den som ler, ler…
Ja, han ler.
…ler sist.
-På grunn av deg gikk jeg glipp av kampen. -Vent litt. Tanten din er snill.
Hun dekket deg til og med med en badekåpe.
Frokost.
Lag din…
Mektige Waldi den første, si imot henne.
…egen frokost.
Ikke vær en taper.
Mamma? Den sadistiske dama får meg til å sykle hundre timer om dagen.
Leddene mine er overbelastet.
Glem det.
Hun får meg til å tørke støv, shoppe, brette klærne mine og vaske doen.
Hører du, mamma? Vaske doen!
Og hun sulteforer meg.
Jeg heller varmt vann over teen.
Du trenger varmt vann for at det skal bli te.
Sånn. Aromaen. Fargen. Smaken.
Ikke le, for det er ikke morsomt!
Jeg tuller ikke.
Hun misbruker meg mentalt.
Når du går ned i vekt, kjøper vi en mindre en.
Har du en badehette?
Glem det. Jeg låner deg min.
Vi skal svømme på lørdag. Staszek blir med.
Dette er ikke morsomt. Ha det.
Du holdt på å bli vraket.
Vil du spille etter skolen? Jeg tekstet Rudy også.
Han er sur, du fikk ham til å se dum ut.
Du var så søt i den rosa badekåpen.
Han kommer over det. Fakta.
Det skjer med alle.
I mammas morgenkåpe.
Ved midnatt.
Si fra til Rudy. Vi spiller ved midnatt.
Hvis ikke nooben sovner innen da.
Hei, hva skjer?
Se.
Den nye kanalen min er ute. Jeg har hengt med noobene i Three Kings.
Men nå er jeg med i et mer profft lag. Vi spiller sammen i den store turneringen.
Vil dere se seier?
Følg kanalen min, lenke under. Snakkes!
Gjorde han det bare fordi du sovnet?
Fatter'n ville ha sagt: "Du oppførte deg som en tulling og en taper."
Fakta, men…
Så det er min feil?
Det er ikke min!
Hun har fullstendig mistet kontakten med virkeligheten.
Hun er ikke en passende person til å ta seg av et barn.
Hun utgjør en virkelig trussel mot meg.
Jeg er i fare.
Hva skal jeg gjøre?
Ringe politiet?
Rømme?
Hvor? Til hvem?
NAWOJOWAVEGEN SYKEHUS AVDELING 2 - ROM 004
Hva gjør du her?
Jeg skal møte moren min, Teresa Banas.
-Hun har tatt prøver. -Hvem kom du sammen med?
Med den mannen.
Hei! Stopp!
Waldus!
Hvor har du vært, gutt?
Jeg så deg ikke på vei til skolen, jeg trodde du var deprimert.
Ditto.
Gutter! Nok. Slutt!
For mye gaming.
Ditto.
Vent.
Tereska?
Ja, han er hjemme. Hvordan det?
Var han på sykehuset?
På sykehu… Hvorfor? Å ja.
Hør her. Vi gikk forbi sykehuset, og han insisterte på…
ikke vær dum, Tereska.
Han ville bare
se bygningen om natten, ikke sant?
Han ville se sykehusbygningen om natten.
Ok, ha det.
Ikke vondt ment, men jeg ville aldri ha kjøpt en så dum historie.
Waldus? Gå på skolen eller sett deg på sykkelen.
Waldus!
Man kan ikke bare stå der og ikke gjøre noe.
Man må gjøre ting.
Man må handle.
Man må fortsette å bevege seg for å unngå å tenke og bekymre seg.
Hadde du ikke kjørt ham sånn, hadde han kanskje ikke sovnet.
Som fatter'n hadde sagt: "Han har jobbet som en tyrk."
Hvis ikke, kunne vi hatt et lag, og… Glem det.
Mitt nye lag har allerede meldt seg på turneringen.
På mitt gamle lag, Three Kings, var det en søt gutt som…
Det er deg.
…tror han er best.
Du hjelper ikke.
Noen ganger må man velge mellom bedre og verre.
Jeg valgte det som var bedre. Hva ville du valgt?
Konkurrer uten ham.
Vi må ha tre spillere, og vi trenger en superproff.
Er det ikke nok fisk i havet?
Finn en annen spiller.
Waldus, du kan skulke skolen i dag, men du må sykle.
Litt ekte sport vil være bra for deg og hodet ditt.
Jeg flyr over vann…
Rundt plassen.
Bruk beina.
Waldek!
Jeg skulket også skolen.
Åpenbart med stor anger.
Hun kan ikke se oss. La oss dra.
Kom igjen!
Kom igjen, Waldi.
Jeg kan spille med dere. Ingen problem. Men…
Men turneringen? Kanskje om åtte eller til år.
Jeg får mer fritid når barna blir store.
Hva?
Hei. Rekrutterer dere til Three Kings? Jeg vil gjerne…
En jente på laget? Jeg spiller ikke med berter.
Men hun er vakker.
Som fatter'n ville sagt: "Du begynner å få hår på kassa."
Justyna, hva skjer med tastaturet?
Justyna, det funker ikke!
Justyna!
Da jeg hørte om prøvespillingen, tenkte jeg: "Hvorfor ikke"?
Har alltid ønsket å være i film.
Hei, gutter.
Ja.
Hei, gutter.
Mine herrer. Mamma er snart tilbake fra jobb.
Pokker!
Jeg har syklet lenge.
Hvor er sykkelen min?
Kanskje jeg satte den et annet sted?
Konstant fysisk anstrengelse må ha forårsaket
utfelling av magnesium og forsuring av hjernen.
Alt i hjernen min gjæret og ble blandet.
Hva skal jeg si til tanten min? Hva?
Og på den tolvte kilometeren, da jeg fikk krampe i tærne,
av utmattelse, vet du, ble magnesium utfelt i kroppen min.
Jeg stoppet og så på en flokk med fugler som fløy over himmelen.
Det var et vakkert syn.
Og så, plutselig,
en valp i kanalen!
Svart og hvit. Og han klynket.
Jeg strakk ut en grein.
Han tok den med tennene. Han hadde tenner. De var ikke råtne ennå.
Og så…
Det var tre stykker.
Jeg slo den første sånn.
Jeg tok den andre sånn.
Og jeg tok den tredje med et rundspark.
Heldigvis endte det bra.
Men de stjal sykkelen min.
De stjal den da jeg reddet valpen.
Waldus, jeg er veldig stolt av deg.
Ikke tenk på sykkelen.
Tyven tok en runde på den
og satte den utenfor huset til Staszek.
Jeg tok den med da jeg løp en tur.
Så…
Du vet…
En valp…
Beklager.
MAMMA
Waldus!
Moren din ba meg gi deg denne.
Selv om jeg ikke forstår hvorfor hun vil forgifte sitt eget barn,
har jeg i denne situasjonen valgt å gi den til deg.
Hun sier at hun har ringt deg.
Men du avviser henne.
Jeg vet det.
Det er fordi du er redd, hva?
Det er mamma.
Waldus, snakk med henne.
Kanskje sannhe…
Jeg vil ikke vite sannheten.
Mamma velger å lyve, så jeg velger å ikke vite sannheten.
Og alle er fornøyde.
-Waldus. -Jeg vil bare at mamma skal komme hjem.
Og jeg vil ikke snakke med deg.
"Jeg vil, jeg vil ikke." Livet funker ikke sånn.
Men du kan alltids prøve å kutte frykten i to.
I to?
Tull. Frykt? I to?
Så? Snakker vi? Spiller vi?
Jeg er lei av de barnslige Insektene. Jeg vil delta, men ikke med dem.
Jeg vil leke med spillere som kan oppføre seg.
Så? Rekrutterer dere eller ikke?
Prøvespilling er neppe nødvendig.
Nei, det er ikke det.
For sir, du er god.
Så hvis du vil, kan du bli med oss, sir.
Hvis du tror vi kan oppføre oss, sir.
Vi får se på det. Jeg må bli kjent med dere. På ekte.
I morgen klokka 08:00 foran blokka deres.
-Hvordan vet du hvor vi bor? -Dere har oppgitt posisjonen deres.
Men…
Men vi skal svømme i morgen tidlig. Staszek også.
Svømme?
Ok. I morgen klokka 05:00 foran blokka deres.
Møt meg 05:00 eller aldri.
Supert!
Hva om han er en kidnapper?
-I damenes navn. Du er paranoid. -Hvilke damer?
Vi trenger beskyttelse.
Ok.
Hallo, tante?
Jeg har lyst til å løpe en tur i morgen klokka 05:00.
Kan du stå ved vinduet og ta tiden med stoppeklokka?
Ok. Greit. Ha det.
Vi har støtte.
FORSIKTIG - DYPT BOBLEBAD
Løft opp benken!
En dust satte seg visst fast i garderoben.
Jeg trodde det var deg.
Ok, Waldus, ta av deg hetten.
La oss starte.
Raskere! Beveg beina!
Waldus, vannsklie.
Kom igjen, Waldus. Du klarer det.
Nei.
Waldus.
Jeg teller deg ned.
-Når jeg sier "kjør", så drar du. -Nei.
Tre.
To!
-Tante! -Waldus!
Waldus!
-Kanskje han tettet den? -Kanskje du bør tette munnen.
Beklager.
Jeg ble her for lenge, og på en eller annen måte
så jeg deg ikke.
Hvordan kunne hun ikke se meg?
-Hva? -Nei, det går bra.
Jeg vil be om unnskyldning til frøken.
Til deg, mener jeg.
Fordi jeg traff deg.
Så jeg beklager til deg.
Hun er så vakker.
Hun ler av meg.
Men latteren hennes er så nydelig. Alle kan le av meg slik.
Hva skjer? Jeg er Staszek. Og dette er Waldemar.
Waldemar? Høres ut som navnet til en onkel.
Dere vet, en onkel som sier: "Jøye meg! Som du har vokst, unge dame.
Har du kjæreste nå?"
Hun er så liten. Man vil bare ta vare på henne.
Går det bra?
Og hun er morsom også.
Hun skal bli min kone.
Hallo?
Delfina, Delfinka, Delfunia, for et vakkert navn…
-Hvorfor sparker du? -Jeg vil ha henne som kjæreste.
Delfina? Ga hun deg nummeret sitt?
Kult.
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke.
Skal jeg si: "Jeg vil ha deg som kjæreste"?
Det høres greit ut, hva?
Det høres mer ut som en ordre.
Hun er perfekt for meg. Hun er jenta jeg vil ha.
-Pokker! Det er henne. -Hva?
"Møt meg utenfor blokka deres 05:00 eller aldri."
Vi møter Maur klokka 05:00, ikke sant?
Det suger.
Jeg liker ikke å blande forretninger og privatliv.
Men i dette tilfellet kan jeg tøye reglene.
Jeg gjør et unntak.
Den er ett minutt på fem. Vi er i rute.
Hva om Maur kommer først?
Det er enda bedre.
Delfina vil se hvordan vi jobber. Berter digger forretninger og sånt.
Hei!
Slapp av. Du kommer ikke langt om du er sånn her.
Dere er rekruttert til laget mitt. Jeg er Maur.
Er du Maur?
Waldus! Skal du løpe eller ei, skatt?
Det er naboen min. Hun er litt gal.
Nå og da handler jeg for henne og tar meg av henne.
Waldus! Skal du løpe eller ei?
Er du en kvinne?
Kompis, jeg spiller ikke med en jente!
En jente i Kings? Tuller du?
Delfina! Maur!
Herregud, bror.
Så jeg nettopp en slags date?
Hvorfor trengte du meg og stoppeklokken?
Og hvorfor…
-Vil du snakke? -Nei.
Skal vi gjøre noe sammen for å tenke på noe annet?
Nei!
Jeg er Mektige Waldi.
Jeg skal klare utholdenhetstesten.
Jeg gir ikke opp.
Ok, jeg gir opp.
-Waldus. -Mamma?
Jeg ba den sprø moren din slappe av,
men hun tok fri og kom for å se om jeg ga deg nok sjokolade.
Beklager at jeg ikke sa det. Det var galt.
Jeg tror vi må snakke, hva?
Jeg lager en kopp te til deg.
Waldek…
Dette var ikke vanlige prøver.
Jeg er under behandling.
Du tror vel ikke at jeg kan det?
La meg.
-Han kan… -Tante!
Waldek…
Har tante kjøpt meg en mindre shorts?
Flott. Kjempeflott.
Hun kan ikke la meg få bli litt glad
og få litt søtt i livet.
Hun blander seg i alle deler av livet mitt.
Følelseslivet også.
Selv med shorts.
Gale kvinne.
Moren din ser flott ut. Synd at hun er tilbake på sykehuset.
-Måtte hun følge deg til skolen? -Hun lærer når hun er tilbake.
-Hei. -Hei.
Er hun ikke sint?
Hun kom nok for å treffe meg.
Vi skal få fem barn.
Dette er et kult sted.
DIPLOM STANISLAW LEBIODA 2. PLASS I LENGDEHOPP
Slutt å skryte, be meg om unnskyldning.
En berte? Seriøst?
Jeg mener… Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Vennen din kan oppføre seg. Kan du?
Si "unnskyld, frøken" på en normal måte.
Og kyss damens hånd.
Æsj. Ok. Unnskyldning godtatt.
Her er påmeldingsskjemaet. Dere må fylle det ut.
Velkommen til Three Kings, dronning Delfina.
Du får meg til å spy.
Har du sett for mange eventyrfilmer?
Hun er laget av drømmer. Mine ønsker og drømmer.
Kom inn.
Siste deltaker. Staszek.
Etternavn. Lebida? Det er det diplomet ditt sier, ikke sant?
-Lebioda. -Whatever.
Håndskriften din er vakker.
Virkelig vakker.
Kutt ut.
Ok. Og foreldre deres sine underskrifter.
Jeg vet ikke om moren min i dag, for…
Som en gås vil jeg fly av sted…
-Er det din sprø nabo? -Hun vanner plantene våre.
Hun er tanten min.
Hvis jeg hadde vinger som en gås
Ville jeg fulgt Jasiek til Schlesien
Jeg flyr over lunden Jeg flyr over vannet…
Hun kommer til å ødelegge deg.
Jeg ser…
-Hallo. -Hei.
Jeg er Maur.
Mariola.
Jeg vet ikke hva du gjør, men jeg vil prøve.
Bli med når du vil.
Men vi må ta oss av noe først.
For å delta i turneringen, må Waldek ha signatur fra en forelder.
Men en tantes signatur burde holde.
Hvor signerer jeg?
Her.
-Vær så god. -Takk.
Jeg tar deg med på en tur i morgen. Med guttene.
Veiene vil være tomme.
Fordi klokka er 04:00.
Den er 08:00. Slutt å syte. Jenter liker ikke det. Eller hva, Maur?
Forresten, hva heter du egentlig?
Delfina.
Du gjør rett i å bruke et kallenavn.
Som om dine foreldre ikke skadet deg med navnet ditt, Mariolka.
Sender du påmeldingsskjemaet i dag?
Vi eier den turneringen!
Premien er en reise til Tyskland.
Jeg har aldri vært i utlandet.
Vi klarer det, mann. Det gjør vi!
Er dette greit?
Det er greit.
Du tar deg av henne, hva?
Unger, tid for oppvarming. Én, to!
Én, to!
Har du gjort dette før, frue?
Ikke at jeg er imot eldre, og jeg prøver ikke å diskriminere.
Men kabelen drar hardt i deg. Den kan rive av deg armen.
Tenk, frue. Livet uten en arm?
Au!
Ok, kom igjen!
Bravo!
Waldus. Bøy knærne, strekk armene og hopp ut på vannet.
Du klarer det. Kom igjen. Bare prøv!
Vel…
Du prøver igjen straks.
Din tur, Stachu.
Bravo! Godt jobbet!
De snakker og snakker.
Nei, jeg er paranoid.
Ingenting vil skje mellom dem. Delfina verdsetter intelligens.
Men hva skjer?
Prompet han eller noe?
Å. Takk.
Mektige Waldi den første.
Det er nå eller aldri.
Ikke feig ut. Gjør det!
Hei! Pokker!
Skal du også be meg være kjæresten din?
Er dere to gale? Jeg vil ikke ha kjæreste.
"Også"? Hva mener hun?
Staszek, du gikk over streken.
PÅMELDINGSSKJEMA LAG THREE KINGS, KAPTEIN DELFINA ROGALSKA
Ikke vær redd, Waldus. Jeg sover ikke.
Tante…
Kan du slutte å kalle meg "Waldus" og si "Waldek" i stedet?
Greit.
God natt, tante.
God natt, Waldek.
Kom igjen!
Andre!
Femte!
Kanskje det er henne.
Mamma!
Min elskede solstråle!
La meg ta den.
-Er den ikke for tung for deg? -Nei, det går bra.
Mamma?
Kan vi besøke bestefar?
Uten pc-en?
Hvilken bestefar? Du kan ikke…
Vi drar i helga. Det blir bra for meg også.
Kom igjen, sønn. Hvorfor pakker du disse?
Hva er det? Hvor fikk du det fra?
Teresa, han kan pakke.
Ja, jeg ser det. Han ville sett latterlig ut.
Så han ville sett latterlig ut. Hva så?
Hva betyr det om han ser latterlig ut?
Det viktige er at han valgte og pakket det selv.
Og det er takknemlighet.
-Hei, Waldi! -Hei.
På tide å ta farvel.
Hvorfor det?
Vel, oppdraget er fullført.
Skal du ikke til bestefar med oss?
Nei.
Hvem trenger meg der?
Det gjør jeg.
Jøss.
Jeg tror jeg må gråte.
De fikser lysene.
Jepp.
Hvorfor ringte du meg ikke?
Skal du på ferie?
Bare i noen dager.
Ring når du kommer tilbake, ok?
Fra Staszek. Behold den.
Ha det.
Jeg ville gi deg skyss.
Hopp inn.
Bestefaren min.
Den tøffe fyren.
Men egentlig ikke.
Måtte du ta henne med? Måtte du?
Han savner bestemor.
Nei, Waldus.
La oss hilse som voksne. Med et håndtrykk.
-Hei. -Hei.
Visste du at bestemora di, Helenka,
var mye smartere og penere enn sin sprø søster, Mariolka?
Og hun var helt tilregnelig.
Men de så veldig like ut.
Begge var vakre.
To veldig vakre kvinner. Hei!
Hei.
Må du være så fargerik? Du…
Du ser ut som en papegøye.
Waldus? I morgen drar vi til dammen!
Det er fullt av fisk. Vi skal grille, ikke sant?
Ja, som alltid.
Du krymper, Waldus.
Da jeg var på din alder, var jeg så tynn at buksene hang og slang.
Hva?
Du farget håret ditt! Det er fint.
Takk. Hei, pappa.
Waldek!
Pyjamasen din!
Hvorfor nyser du så mye?
Jeg er allergisk mot gress, bestefar.
Allergisk? Før i tiden var det ikke allergier.
Jeg husker
hvordan Helenka og jeg
i det nyklipte gresset…
Vi la oss ned
og leste bøker.
Av Sienkiewicz.
Kjenner du til Trilogien?
Med ild og sverd, Syndfloden og Pan Wolodyjowski?
Kraszewskis An Ancient Tale.
Rodziewiczównas Dewajtis.
Kossak-Szczuckas And expected guest. Kjenner du til den?
Si meg, Waldus,
hvordan går det? Du vet, med de viktigste tingene?
Er du forelsket?
Litt.
Vel,
fortell om det. Kom igjen.
Det er ikke mye å si.
Hun er ikke det.
Uflaks.
Jeg har aldri hatt en type.
Men om jeg hadde det, ville hun vært min type.
Hun er perfekt.
Si meg, Waldus.
Da du møtte henne for første gang, snakket du tull?
Som en komplett idiot?
Ja.
Da er du forelsket.
Men vet du hva?
Dette er ikke siste gang du vil føle det slik.
Jeg finner aldri en så perfekt jente igjen.
Vent! Selvsagt ikke. Kom hit.
Ikke bli sint på meg for ingenting.
Jeg sa ikke noe ille.
Så si meg…
…har du noen kompiser?
En bestevenn?
Han løy for meg.
Vel. Det er sånn det er.
Vi må hele tiden velge mellom sannhet og løgn.
Er det en fugl?
La oss se hva det er.
Hjelp meg.
Ok.
Waldus, du finner en annen jente.
Og kompisen din, hvis han er verdig din tid… Er han det?
Så tilgi ham.
Hør her, Waldek.
Det finnes tre typer løgner.
Den første typen stammer fra frykt.
Gjelder det ham?
Den andre typen stammer fra dumhet.
Men man kan tilgi en tosk.
Kan ikke klandre en tosk for å være dum.
Gjelder det ham?
Ok.
Hva med den tredje typen?
Den tredje typen løgn, Waldus…
…er fra kjærlighet.
Denne sårer løgneren mest.
Og jeg må fortelle deg
at en dag vil du også lyve.
Men husk.
Følg hjertet ditt.
Bare hjertet ditt.
Du vet om gresset! Borte så lenge!
Han har allergi.
Tereska, slutt å overreagere. Han har det bra.
Virkelig?
"Han har det bra." I dusjen! Vask bort alle allergenene.
Tereska! Han ble rød fordi vi snakket om kvinner.
Ja.
Om kvinner…
Min kjære Helenka…
Pappa?
Har du gått fra vettet? Kom deg ned.
Ok, jeg kommer.
Jeg ville vise deg noen skatter på loftet,
men din overbeskyttende mor jaget meg bort.
Hun kjefter på meg som min Helenka.
Det er tydelig at kvinnene i denne familien har sjefing i blodet.
Mamma, jeg vil gjerne.
Her, svelg dette.
Ok, jeg blir med deg. Bestefar føler seg ikke bra i dag.
Hør etter!
Vil ikke den skjøre gutten din nyse seg i hjel oppe på loftet?
-Mamma? -Jeg kommer!
Litt til. Fortsett å dra. Vent.
Hvem er dette?
Det er din bestemor Helenka. Se hvor vakker hun var.
-Er det bestefar? -Jepp!
Da han var på min alder? Han er like feit som meg.
Han sa han var tynn.
Hukommelsen hans er nok ikke så god.
Det er tante!
Var hun fallskjermhopper?
Ja. Men hun sluttet å hoppe etter at bestemoren din døde.
Hvorfor?
De var flotte søstre. De beste.
Moren min var alltid bekymret for Mariolka og hennes sprø ideer.
Da hun så henne hoppe,
spøkte hun med at hjertet hennes ville stoppe.
Tante kan ikke tilgi seg selv. Hun tror det er hennes feil.
Men det er det ikke.
Nei. Selvsagt ikke, kjære.
Hva er inni her?
Jøss! Flettene mine!
Mamma klippet dem av.
Ville du ha en moderne frisyre?
Nei, jeg hadde lus.
Seriøst.
Jeg kom hjem fra sommerleir med hodet fullt av lus.
Jeg må ha vært syv eller åtte år gammel.
Dro du alene på sommerleir da du var åtte?
Ja visst.
Waldek?
Se på denne vakre, lille karussen.
Vi lar den ligge litt til.
Og denne hvalen? Se på den!
La oss snu den.
Og den lille morten også.
Og her har vi en liten karpe.
Se på denne vakre karpen.
Ok.
Greit.
På tide med en blås.
Bestefar røyke må, ellers vil han forgå.
Å nei. Ingen røyking. Definitivt ikke foran Waldek.
Hva skjedde med hånden din?
-Noe bet meg. -Vis meg.
Selvsagt.
Nå behandler hun sin egen far som et barn.
Frosk!
Hvor?
De må tulle. Begge to.
Frosk? Hvor?
Jeg skal sove. Allergipillene gjør meg døsig.
-Natta. -God natt.
God natt.
-Hvilken frosk? -Der, ser du?
God kveld. Teresa Banas.
Jeg ringer for å bekrefte timen min.
Onkologi.
Ok, takk. Farvel.
Waldek, kan du hente…
Mamma lyver igjen, og du dekker for henne.
Tror du virkelig at bestefar ikke ser noe?
Gi henne tid. Hun forteller det når hun er klar.
Selv om det ikke
lenger er nødvendig.
Kan du hente egg fra Ms. Wandzia i landsbyen?
Det er det gule huset ved siden av kirken.
Jeg vet det.
Hei, hunden! Hallo!
Ro deg ned! Skoleveien hans er lengre enn dette.
-I byen, med mange biler… -Han går ikke alene.
Herregud. Så han mente alvor. Du følger ham til skolen.
Han gikk alene hele uken jeg var der.
Hvem sa deg var greit, tante?
Jeg ga deg ansvaret for barnet mitt.
Vi var enige!
-Han må være uavhengig i tilfelle… -I tilfelle hva?
Vel? I tilfelle hva?
Jeg skal ikke gjøre jobben din for deg.
Forstår du?
Det er du som skal oppdra ham.
Men Teresa, slapp av.
Han er en smart gutt.
Han forstår mye.
Tante?
Takk.
Ha det, pappa.
-Vi kommer snart tilbake. Jeg tar fri. -Ja.
Hva er galt?
Vi er tilbake senest om to uker.
Jeg ringer deg.
Den i lomma er til deg.
Og denne konvolutten er til djevelrokken.
Du er stor gutt nå, ikke sant?
-Ja? -Ja.
Ja. Og du er ikke lenger døv…
…eller blind, ikke sant?
Nei, det er jeg ikke.
Ta vare på moren din.
Han merket det ikke, det funket.
Det var bra jeg ikke sa det.
Han ville bare uroet seg.
Den tredje typen løgn, Waldus, er fra kjærlighet.
Ja, du hadde rett, mamma.
Den tredje typen løgn…
Fest beltet.
…skader løgneren mest.
Hallo.
-Hei, Staszek. -Hallo.
Hei. Jeg gikk bare forbi. Hva skjer?
Vil du spille i dag? Moren min har lagd Jell-O.
Jeg kutter ned på sukker. Men jeg vil gjerne spille.
Ok. Jeg henter kofferten. Gå.
Og om det du vet…
-Kan vi la være å snakke om det? -Ok.
Men jeg synes du kunne be om unnskyldning.
Unnskyld. Jeg tenkte at en som Delfina ikke ville ha en som deg.
Bra.
Du kan legge til en til. Ok. Og nå…
Mamma.
Bli med meg, mamma.
-Waldek, la oss være alene. -Du skal la oss være alene.
Unnskyld, skatt.
Jeg er bare litt redd for disse prøvene.
Og jeg lurer på om kroppen min reagerer godt på medisinen.
Det verste er å være redd helt alene. Du må dele frykten i to.
Jeg tar halvparten av frykten din.
-Nei, jeg vil ikke at du skal være redd. -Jeg har alt tatt halvparten.
Gå og skift nå.
Alt ordner seg.
-Ha det, Waldek. -Ha det, tante.
Ok, vi sees i kveld.
Ring om du trenger meg. Jeg har telefonen på hele tiden.
Greit, mamma.
Ta vare på deg selv, kjære. Ha det.
Man må gjøre noe, ikke gjøre ingenting.
Skjer'a?
Tante Mariolka ringte meg.
Hun sa at du trenger litt gaming.
Hun har visst rett.
Staszek, la oss ikke spille i kveld.
Det viktigste er at moren min…
At moren min…
Det er synd at i sommer vil det ikke skje noe spesi…
Vil du vite de spesielle tingene jeg gjør om sommeren?
Ingenting.
Men du gjør i alle fall ingenting med faren din, hva?
Men du har din mamma, tante, bestefar.
Og meg.
Og vi er med i turneringen!
Du sendte påmeldingsskjemaet for lenge siden. De burde ha svart.
Og her kommer en løgn. Av frykt.
Ikke vær redd.
Når de kommer tilbake, skal du se at alt går bra.
Ikke ring på. De sover nok.
Beklager, jeg sovnet.
Det er i orden, slapp av. Takk.
Jeg drar nå.
-Staszek! -Ja?
Du er en fantastisk venn.
Farvel.
Hei.
Legen sjekket prøveresultatene mine og sa at…
…alt ser bra ut.
Hva betyr det?
Det betyr at alt går i riktig retning.
Jeg vil si sannheten,
men det er alt jeg vet.
Noen ganger begynner noe,
og vi vet at det er begynnelsen.
Så slutter det, og slutten er også åpenbar.
Men noen ganger er det ting vi vet veldig lite om.
Jeg vil vite det.
Fordi du er stor gutt nå.
Bestefar er også stor.
Så Staszek er tilgitt?
-Dette er nydelig! -Det er det.
Hvordan tok du den ut av den varme ovnen?
Tereska!
Du store.
Du først.
"Søknaden deres er akseptert.
Vi inviterer dere til turneringen."
Ja!
Men jeg kastet påmeldingsskjemaet.
-Men mamma… -Hva?
Nei!
Ingen diskusjon. Du skal til den turneringen.
Ferdig snakka.
Det er det jeg vil.
Fra bestefar.
FALLSKJERMHOPPING
"Fargerike fugler…"
"…må fly."
Etter harde kamper og vakre slag, de siste minutters venting.
Vi sjekker poengene, legger sammen poengene, og…
Gratulerer. Det var en tøff kamp.
Vi har nådd slutten av Xtreme Robot Master Finals!
Jeg må si at selv om
mitt vanskelige vennskap med den ikke så enkle Staszek
har blitt hardt testet…
Som kjent, får de tre beste lagene dra til Tyskland,
der de vil representere oss i den største gamingeventen i Köln!
Disse lagene er…
VIP-ene!
Det andre laget…
Og selv om jeg møtte drømmekvinnen, Delfina…
-Gale ponnier! Kom på scenen! -Ja!
Og så møtte jeg den andre drømmekvinnen min…
Og hvem vet, kanskje det vil ordne seg med henne?
Hva?
Var jeg henne, hadde jeg sjekket deg opp.
De siste ukene har ikke vært enkle.
Siste lag…
Mange kule, bra og viktige ting har skjedd.
…som skal til Tyskland…
Men det var også en tid i frykt, det var ikke noe eventyr.
Queen and Kings!
Ja!
Men det viktige er at jeg ikke var helt alene.
Queen and Kings!
Bli med på scenen!
Hvordan går det? High-five!
Applaus!
PENSJONISTENE STØTTER WALDEMAR
Xtreme Robot Master Finals!
Disse lagene skal til Tyskland!
-Det er vel voksne med? -Ja!
-Uten foreldrene? -Ja!
Gi dem applaus!
Bra jobbet, Waldek!
MEKTIGE WALDI DEN FØRSTE
Kom igjen!
Waldek!
Sånn, ja!
Godt jobbet!
Du var flink!
Kompis!
Jeg er heldig som er omgitt av folk jeg er glad i,
inkludert min overbeskyttende mor og henne, min sprø, verdens beste tante.
Jeg deler mine sorger og frykter med dem og vennene mine.
Men jeg deler også lykken min med dem.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten