Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
TORNEIO DE GAMING ROBOT MASTERS
Sou o Waldi.
Poderoso Waldemar, o Primeiro.
Sou um atleta.
Quero dizer, um "e-atleta".
Estás nervoso?
Acalma-te, Waldi.
Anda, estão à nossa espera.
Bem-vindos!
Estamos prestes a começar a próxima ronda do torneio.
No canto direito, a equipa que dispensa apresentações.
Uma salva de palmas para os VIP!
Vão enfrentar uma equipa de estreantes, os Três Reis!
Vejo que faltam dois jogadores da equipa dos Três Reis.
Estamos à espera do Waldek Banaś e do Staszek Lebioda.
Cavalheiros, estão aí?
Muito bem. Fantástico. Boa.
Vamos avançar.
- Cuidado! - Está aqui um.
Eu trato dele.
Cobre-me.
FIM - PERDEU
Sim!
Uma excelente jogada dos VIP.
O jogo acabou. Está um a zero para os VIP.
Ele vai chorar.
Este é o Staszek. O meu mano.
Temos as mesmas "pridades" na vida.
Mas, há seis meses, as hormonas dele enlouqueceram.
Quer uma namorada.
Que tal o concurso?
A minha mãe.
Torneio.
Ela não percebe nada de jogos.
Jogos amadores parvos.
Mas ama-me e apoia a minha carreira em e-sports.
Daqui a um mês é que vai ser.
Num torneio a sério. Não numa porcaria destas. Entrem.
- Rapazes? - Sim?
Apanhem!
Três Reis!
É XXXL. Este é para ti.
Poderoso Waldi, o Primeiro.
Valente Stanisław, o Primeiro!
Rudy.
Rudy!
Este é para ti!
Comparado com ele, eu e o Staszek somos noobs.
Novatos.
O Rudy é mega pro.
Não está muito entusiasmado.
Vai ficar quando os usarmos no torneio. E não será num torneio qualquer.
Caramba, Waldi!
Imagina as hordas de fãs e groupies!
Mãe!
A tua tia vem aí. Temos de arrumar.
Já aspiraste há uma hora!
- Vai, Waldi! - Vá lá, Waldek!
- Continua, Waldek! Mais depressa! - Tu consegues!
Não!
NOTAS WALDEMAR BANAŚ - 1
Queres jogar logo?
Não sei.
A tia Mariolka da minha mãe chega hoje.
Aquela, sabes…
Não te invejo a sorte.
Podemos jogar à noite.
Parem.
Então? Vejam. O semáforo ainda não funciona.
É extremamente perigoso.
Um miúdo a vir sozinho da escola pode…
… ser atropelado a qualquer momento por um camião
e ainda cair num buraco de esgoto no meio da estrada
e afogar-se num mar de cocó.
- Vai deixá-lo andar sozinho? - Quando arranjarem o semáforo.
- Olá, querida! - Olá.
Não estás nada mal.
Uma beleza!
Kłodzko é tão longe. Fiz 500 quilómetros sem parar.
As pessoas não sabem conduzir. São péssimas!
Quanto melhor o carro, pior o condutor.
Além disso, há obras por todo o lado.
Ou estão a pintar linhas, ou a cortar árvores, ou a limpar algo.
Como se não o pudessem fazer à noite enquanto as pessoas dormem.
Não, têm de o fazer durante o dia quando está tudo com pressa.
Podia dizer umas coisas sobre a tia da minha mãe,
mas não tenho energia. Estou a ter um esgotamento nervoso.
Walduś, a tua tia chegou!
Não tinha percebido.
Olá, querido.
Estamos cheiinhos, não estamos?
Estamos maluquinhas, não estamos?
Olá, querido.
A casa está impecável, Tereska. Como se estivesses à espera do padre.
Não fazes mais nada na vida? Só limpas?
Para ser sincera, esta casa… tem pouca vida.
Desculpa. Foi sem querer.
Que nojo!
Acho que não consigo lidar com isto.
Qual vai para o frigorífico?
Já vos falei do meu cão que perdeu os dentes?
Ainda não.
Ele adorava doces.
Por isso, claro que perdeu os dentes. Os de cima e os de baixo.
Deixou de comer e morreu. Coitado.
Por isso, pude viajar com…
… as minhas amigas.
Porque… eu faço parte de um clube.
Viajamos muito. Então, fomos à Turquia, à…
Ele tem reumatismo nas mãos ou assim?
Não se consegue servir?
Ela é louca, não é?
Que pessoa normal faria isto?
Amanhã, vais andar de bicicleta. Já tens namorada?
Mas tenho um quarto pronto para si! A cama está feita.
Preparei tudo caso…
Sim, tens junk food no frigorífico para um ano.
Mas não tenciono ficar assim tanto tempo.
Tenho a minha vida.
Tenho planos, tu sabes.
Também tens planos, certo?
Bombeia, bombeia, bombeia o porão
Há bombas por todo o lado Mas precisamos de mais ajuda
Vem aí um tsunami Temos de nos apressar
Está a chover muito Por isso, usemos as bombas…
Certo.
Bombeia
Preferes ir para casa do avô?
- Com o computador? - Não.
Não, é o campo.
Então, não tenho escolha. Sabes quais são as minhas "pridades".
Prioridades.
Sim, eu sei.
A tia prometeu que te deixava praticar.
Falei-lhe do torneio, do dinheiro e das fãs.
Conto uma história?
Vou fazer o exame e volto. Está bem?
O exame e mais nada?
Dorme bem.
Waldi!
Waldek!
FINAIS DO X-TREME ROBOT MASTER
- Deixámo-vos ganhar! - Sim, claro.
Para não chorarem, noobs.
Vespa, Mosquito, parem com isso.
Três Reis, parabéns.
Obrigado.
E o vencedor é o Poderoso Waldi, o Primeiro!
Poderoso, hora de dormir!
Porque não pode ser examinada pelo nosso médico aqui da clínica?
Teria sido melhor para nós.
Não teria de ficar com esta psicopata.
Sinto-me a ser sugado para um buraco negro
ou a cair para um abismo.
Um abismo de desespero.
"Gnocchi saudável de leite de soja"?
Não vou comer isso.
Quero frango com pele estaladiça.
A primeira vez corre sempre mal.
Bem, baixámos a fasquia.
Mas o mais importante é que o fizeste sozinho.
Com licença.
Walduś, a louça não se lava sozinha.
Está gorduroso.
Esta casa é assética. Precisa de… Devíamos… Sem dúvida.
Walduś! Bicicleta.
Tia, sou um e-atleta. Essa é a minha "pridade".
Prioridade.
"Pridade."
Estamos a preparar-nos para um grande torneio.
Além disso, a bicicleta deixa-me os músculos doridos.
Tens de fazer alguma coisa, não é não fazer nada.
As coisas não serão como queres, sua louca.
Vou contar à mãe.
Vais ver. Vou contar tudo à mãe.
Walduś!
Continua!
Por favor! Ela é louca.
Walduś! Continua!
Tereska!
- Como estás, querida? - Tia…
Vou voltar para o Waldek.
Como assim voltar?
É inútil eu estar aqui.
O que estás para aí a dizer?
Tens de ficar aí, entendido?
Fá-lo por ele.
Ele não está mal. Estou a cuidar bem dele.
Tereska?
Estou aqui.
És muito corajosa, querida.
Obrigada, tia.
Adeus!
Não vamos desistir!
Olá! Meu senhor!
Não se preocupe. Deixe aí.
Nós depois trazemos para cima.
Nós trazemos.
Obrigada.
Walduś!
Linda. Cuidado! É mesmo maravilhosa.
Walduś, cuidado.
Foi a última?
Que porcaria.
O quê?
Nada. Pensei que eram só os meus pensamentos.
Quero dizer, a minha voz interior.
Já te mexeste um pouco, toma banho, muda de roupa e vai para a escola.
Vou sozinho?
Posso levar-te às cavalitas.
Isto já é demais. Ir para a escola sozinho?
Bela camisa.
Vestir-me sozinho?
É demais para mim.
Também vou atravessar a rua sozinho?
Como é que é?
Olá, Staszek.
Assim é que é, mano. Não é de mão dada com a mamã. Bora!
Mas pareces um idiota.
Então, Waldi?
Olha aquela miúda.
Olá, jeitosas!
Tens algum problema, puto?
Não.
Não é um pouco agressiva?
Não és um pouco idiota?
É uma merda. Com a minha tia aqui, não tenho tempo para mim.
Não posso seguir os meus sonhos e abrir as minhas asas.
Falo de jogar.
Meu, és um homem ou não?
Enfrenta-a.
Pensei que tinhas caído da bicicleta, seu badocha desastrado.
Força.
Sou o Poderoso Waldi, o Primeiro, e não me tratam assim!
Achei que já tinha andado o suficiente.
- Olá! - Olá, lindo.
Então? Jogamos com o Rudy? Os Insetos querem uma desforra.
Estou?
Mãe?
Quando voltas?
Não tens vitaminas suficientes no corpo?
Então, volta para casa e come mais fruta e vegetais.
Mas, mãe, a tia é mentalmente instável!
Quero dizer…
Não só é como está pior do que nunca.
Waldi!
Waldi? Vá lá, meu. Estás a gozar comigo?
Há um incêndio? Há um incêndio!
Assustaste-te?
Quem se ri por último…
Sim, ri-se.
… ri melhor.
- Por sua causa, perdi o jogo. - Espera um minuto. A tua tia é boazinha.
Até te cobriu com um roupão.
Pequeno-almoço.
Faz o teu…
Poderoso Waldi, o Primeiro, enfrenta-a!
… pequeno-almoço.
Não sejas cobarde.
Mãe?
Esta sádica obriga-me a andar de bicicleta 100 horas por dia.
Tenho as articulações sobrecarregadas.
Não, nem pensar.
Também me obriga a limpar o pó,
a ir às compras, a dobrar a roupa e a limpar a sanita.
Percebeste, mãe? A limpar a sanita!
E faz-me passar fome.
Vou pôr água quente por cima.
Precisas de água quente para as plantas se transformarem em chá.
Pronto. O aroma. O tom. O sabor!
Não te rias porque não tem graça!
Não estou a brincar.
Está a abusar de mim "psicamente".
Quando perderes peso, compramos o tamanho abaixo.
Tens uma touca de natação?
Deixa, empresto-te a minha.
Vamos nadar no sábado. Levamos o Staszek.
Isto não tem piada nenhuma. Adeus!
Estavas quase a ir pelo cano abaixo.
Queres jogar depois das aulas?
Mandei mensagem ao Rudy.
Ele ficou bem zangado contigo.
Estavas muito lindo com o teu roupão cor-de-rosa.
Isso passa-lhe. Facto.
Acontece a todos.
Usar o roupão da mãe.
À meia-noite.
Diz ao Rudy que vamos jogar à meia-noite.
Se esse noob não adormecer até lá.
Então, como é?
Olha.
Eis o meu novo canal.
Andei com uns noobs, os Três Reis, durante uns tempos.
Mas acabei de me juntar a uma equipa profissional.
Vou jogar com eles no grande torneio. Queres ver como se ganha?
Segue o meu canal. Paz!
Ele fez isto só porque adormeceste?
Como diria o meu pai, "agiste como um idiota e um falhado."
Facto, mas…
A culpa é minha?
Minha não é!
Ela está completamente alienada.
Ela não é a pessoa adequada para cuidar de uma criança.
Ela é uma ameaça para mim.
Estou em perigo.
O que devo fazer?
Chamar a Polícia?
Fugir?
Mas para onde? Ter com quem?
HOSPITAL DE NAWOJOWA ENFERMARIA 2 - QUARTO 004
O que fazes aqui?
Vim ver a minha mãe, Tereska Banaś.
- Veio fazer exames. - Com quem vieste?
Com aquele homem.
Olha lá! Para!
Walduś!
Onde é que estiveste, rapaz?
Não te vi a caminho da escola, achei que estavas deprimido.
Tu é que estás.
Rapazes! Chega. Parem!
Jogam demasiado.
Tu é que jogas.
Esperem.
Tereska?
Sim, está em casa. Porquê?
Foi ao hospital?
Ao hospi… Porquê? Sim!
Passámos perto do hospital e ele insistiu para…
Não sejas tola.
Ele só queria…
… ver o edifício à noite.
Queria ver o edifício do hospital à noite.
Está bem, adeus.
Sem ofensa, mas eu nunca acreditaria numa história dessas.
Walduś, vai para a escola ou, pelo menos, anda de bicicleta.
Walduś!
Não podemos ficar aqui sem fazer nada.
Temos de fazer coisas.
É preciso agir.
Temos de continuar a fazer coisas para evitar pensar e preocupar-nos.
Se não o obrigasse a fazer coisas, talvez não tivesse adormecido.
Como diria o meu pai, ele tem trabalhado como um cavalo.
Se não trabalhasse, talvez ainda tivéssemos equipa... Enfim.
A minha nova equipa já se inscreveu no torneio.
Na minha antiga equipa, os Três Reis, há um miúdo querido e fofo que…
Fala de ti.
… que se acha o melhor.
Não está a ajudar.
Às vezes, temos de escolher entre o melhor e o pior.
Escolhi o que era melhor. O que escolherias tu?
Compitam sem ele.
Temos de ser três e precisamos de um superprofissional.
Não há mais peixe no mar?
Arranjem outro jogador.
Walduś, podes faltar à escola hoje, mas tens de pedalar.
Um pouco de desporto será bom para ti e para a tua cabeça.
Estou a voar sobre a água…
Dá a volta à praça.
Mexe essas pernas.
Waldek!
Também faltei à escola.
Com muita pena, obviamente.
Já não nos está a ver. Vamos.
Bora!
Vá lá, Waldi.
Posso jogar convosco, na boa.
Mas num…
Mas num torneio? Só daqui a uns oito ou dez anos.
Terei mais tempo livre quando os miúdos crescerem.
O que foi?
Olá. Estão a recrutar para os Três Reis? Gostava de ter…
Uma rapariga na equipa? Não jogo com miúdas.
Mas ela é linda.
Como diria o meu pai, o teu bigode começou a crescer.
Justyna, o que fizeste ao teclado?
Justyna, o teclado não funciona!
Justyna!
Quando soube desta audição, pensei "porque não"?
Sempre quis entrar num filme.
Olá, rapazes.
Sim.
Olá, rapazes.
Bem, senhores. A mãe deve estar a chegar.
Bolas! Já estou a andar de bicicleta há muito tempo.
Onde está a bicicleta?
Talvez… a tenha deixado noutro sítio?
O esforço físico constante deve ter causado
uma precipitação de magnésio e acidificação cerebral.
Tudo no meu cérebro foi fermentado e misturado.
O que vou dizer à minha tia? O quê?
E foi no 12.º quilómetro que tive uma cãibra nos dedos dos pés,
por causa da exaustão o magnésio precipitou-se do meu corpo.
Parei e vi um bando de pássaros a voar pelo céu.
Foi uma bela vista.
E, de repente,
um cachorrinho no canal!
Preto e branco. E estava a ganir.
Estendi-lhe um ramo.
Ele agarrou-o com os dentes. Ele ainda tinha dentes.
Ainda não tinham apodrecido.
E depois…
Eram três.
Bati no primeiro assim.
Ataquei o outro assim…
E dei um pontapé circular ao terceiro.
Felizmente, acabou bem.
Mas roubaram-me a bicicleta.
Roubaram-na enquanto eu resgatava o cão.
Walduś, estou muito orgulhosa de ti.
Não te preocupes com a bicicleta. Parece que o ladrão deu uma volta
e deixou-a à porta do prédio do Staszek.
Eu trouxe-a para cá quando fui correr.
Portanto…
Sabes como é…
Um cachorrinho…
Desculpa.
MÃE
Walduś!
Surpresa!
A tua mãe disse-me para te dar isto.
Embora não entenda porque quer envenenar o próprio filho.
Dada a situação atual, decidi dar-to.
Ela disse que te tem ligado
e que tu rejeitas as chamadas.
Eu sei.
É porque estás assustado, não é?
É a mãe.
Walduś, fala com ela.
- Talvez a verdade… - Não quero saber a verdade.
A mãe escolheu mentir, por isso escolho não saber a verdade.
Fica toda a gente feliz.
- Walduś… - Só quero que ela volte para casa.
E não quero falar consigo.
"Eu quero, não quero." A vida não é assim.
Mas podes sempre tentar cortar o medo ao meio, sabes?
Ao meio?
Que disparate. O medo? Ao meio?
Então? É para falar ou jogar?
Estou farto destes insetos infantis. Quero ir ao torneio, mas não com eles.
Quero jogar com quem se sabe comportar.
Então? Estão a recrutar ou não?
Acho que não é preciso fazer uma audição.
Sim, não é preciso.
Porque, o senhor… joga bem.
Se quiser, pode juntar-se a nós, meu senhor.
Se acha que nos sabemos comportar.
Veremos. Terei de vos conhecer ao vivo.
Amanhã às 08h00 à porta do teu prédio.
Como sabe onde vivemos?
Identificaram a vossa localização.
Mas…
… vamos nadar amanhã de manhã. O Staszek vem comigo.
Nadar?
Está bem. Então, às 17h00 à porta do teu prédio.
Às 17h00 ou nunca.
Boa!
E se for um raptor?
- Pelo amor das miúdas. És paranoico. - Que miúdas?
Precisamos de proteção.
Está bem.
Estou, tia?
Quero ir correr amanhã às 17h00.
Pode ficar à janela a cronometrar-me?
Está bem. Claro. Adeus.
Temos reforços.
CUIDADO - JACÚZI FUNDO
Levanta o banco!
Parece que um idiota ficou preso no balneário.
Pensei que tinhas sido tu.
Está bem, Walduś, tira a touca.
Vamos começar.
Mais rápido! Mexe as pernas!
Walduś, escorrega.
Vá lá, Walduś, tu consegues.
Não.
Walduś…
Vou contar.
- E, quando disser "vai", tu vais. - Não.
Três…
Dois!
- Tia! - Walduś!
Walduś!
- Deve estar preso. - Prende tu essa língua, mas é!
Desculpa.
Fiquei aí demasiado tempo e…
Não te vi.
Como é que ela não me viu?
- O quê? - Não faz mal.
Quero pedir desculpa, menina.
Quero pedir-te desculpa.
Porque fui contra ti.
Por isso, peço-te desculpa.
Ela é tão linda.
Está a sorrir para mim.
E o sorriso dela é tão lindo. Toda a gente podia sorrir assim para mim.
Então? Sou o Staszek. E este é o Waldemar.
Waldemar? Parece nome de tio.
Um tio que diz "Meu Deus! Cresceste tanto, menina.
Já tens namorado?"
Ela é tão pequenina, só quero cuidar dela.
Estás bem?
E também tem piada.
Vou casar-me com ela.
Estás a ouvir?
Delfina… que nome lindo.
- Porque me estás a dar pontapés? - Quero que ela seja minha namorada.
Delfina? Ela deu-te o número dela?
Boa.
O que vais fazer?
Não sei.
Devo dizer-lhe: "Quero que sejas minha namorada"?
Parece-me bem, não te parece?
Parece uma exigência.
Ela é perfeita para mim. É a rapariga que quero.
- Caramba! É ela! - O quê?
"Encontramo-nos às 17h00 à porta do teu prédio ou nunca."
Vamos conhecer o Formiga às 17h00, não é?
Que porcaria.
Não gosto de misturar negócios com prazer.
Mas, neste caso, posso ser flexível.
Vou abrir uma exceção.
Falta um minuto. Estamos bem.
E se o Formiga vier primeiro?
Melhor ainda.
A Delfina verá como trabalhamos. As miúdas adoram negócios e assim.
Olá!
Mano, acalma-te. Não vais longe se agires assim.
Foste recrutado para a minha equipa. Sou a Formiga.
És a Formiga?
Walduś, vais correr ou não?
É a minha vizinha. É meio louca.
Às vezes, faço-lhe as compras e cuido dela.
Walduś! Vais correr ou não?
És uma mulher?
Meu, não vou jogar com uma miúda!
Uma miúda nos Reis? Estás a gozar?
Delfina! Formiga!
Caramba, mano!
Acabei de assistir a um encontro?
Porque precisavas de mim com o cronómetro? E porque estás…
- Queres falar? - Não.
Porque não fazemos algo juntos para te distrair?
Não!
Sou o Poderoso Waldi.
Vou passar por esta provação.
Não vou desistir.
Pronto, desisto.
- Walduś. - Mãe?
Eu disse à tua mãe para ter calma,
mas ela quis vir e encher-te de chocolate.
Desculpa não te ter contado. Não estive bem.
Acho que temos de falar, não é?
Vou fazer-te um chá.
Waldek…
Não foram uns exames quaisquer.
Estou a meio de um tratamento.
Não acreditas em mim, pois não?
Eu faço.
- Ele consegue… - Tia!
Waldek…
A tia comprou-me uns calções novos e mais pequenos?
Bestial. Mesmo bestial.
Nem deixa um homem animar-se um pouco
e acrescentar um pouco de doçura à sua vida.
Interfere em todos os aspetos da minha vida.
No emocional também.
Até com calções.
Mulher louca.
A tua mãe está com ótimo aspeto. Pena ter de voltar para o hospital.
Mas tinha de te levar à escola?
Aprenderá quando voltar.
- Olá. - Olá.
Ela não está chateada?
Talvez tenha vindo… para me ver.
Vamos ter cinco filhos.
Que sítio fixe.
DIPLOMA DE STANISŁAW LEBIODA 2.º LUGAR - SALTO EM COMPRIMENTO
Para de te gabar e pede desculpa, idiota.
Uma "miúda"? A sério?
Quer dizer… Nem sei o que dizer.
O teu amigo sabe comportar-se. E tu?
Pede desculpa de uma maneira normal.
E beija-lhe a mão.
Que nojo! Está bem. Desculpas aceites.
Aqui está a ficha de inscrição. Têm de a preencher.
Bem-vinda aos Três Reis, Rainha Delfina.
Vais fazer-me vomitar.
Viste demasiados filmes de aventura?
Ela é feita de sonhos. Dos meus desejos e sonhos.
Entra.
Último participante… Staszek.
Apelido. Lebida? É o que diz o teu diploma, certo?
- Lebioda. - Ou isso.
A tua letra é linda.
Muito linda.
Para.
Pronto. Agora, as assinaturas dos nossos pais.
Não sei se a minha mãe assina porque…
… como um ganso Voarei para longe…
É a tua vizinha louca?
Ela vem regar.
É minha tia…
… se tivesse asas como um ganso
Voaria de Jasiek para Silesia
Estou a voar sobre o bosque Estou a voar sobre a água…
Ela vai dar cabo de ti.
Estou a ver…
- Olá. - Olá.
Sou a Formiga.
Mariola.
Não sei o que está a fazer, mas queria experimentar.
Quando quiseres.
Mas, primeiro, temos de tratar de uma coisa.
Para entrar no torneio, o Waldek precisa de autorização de um dos pais.
Mas também servirá a de uma tia.
Onde assino?
Aqui.
- Aqui tens. - Obrigada.
Vou levar-te a passear amanhã. Com os rapazes.
Não apanharemos trânsito.
Porque são quatro da manhã.
São oito. Para de reclamar. As meninas não gostam disso, pois não?
Já agora, como te chamas mesmo?
Delfina.
Tens razão para usar uma alcunha.
Como se os teus pais não te tivessem prejudicado com o teu nome, Mariolka.
Vais enviar a inscrição hoje?
Vamos ganhar aquele torneio.
O prémio é uma viagem à Alemanha. Nunca estive no estrangeiro.
Vamos ganhar, meu. Vamos mesmo!
Este serve?
Serve.
Estás a cuidar dela, é?
Meninos, hora do aquecimento. E um e dois!
E um e dois!
Minha senhora, já fez isto antes?
Não que eu seja contra os idosos e não estou a tentar discriminar.
Mas este cabo pode magoar. Pode arrancar um braço.
Imagine, viver sem braço?
Vamos lá.
Bravo!
Walduś, dobra os joelhos, estica os braços e salta para a água.
Tu consegues! Vá, experimenta!
Bem…
Já tentamos outra vez.
Stachu, é a tua vez.
Muito bem! Bom trabalho!
Não param de falar.
Não, estou a ser paranoico.
Não vai acontecer nada entre eles. A Delfina valoriza a inteligência.
Mas… o que se passa?
Ele peidou-se ou assim?
Obrigada.
Poderoso Waldi, o Primeiro.
É agora ou nunca.
Não tenhas medo! Fá-lo!
Então? Poças!
Também me vais pedir em namoro?
Vocês são doidos? Não quero um namorado.
"Também"? Como assim "também"?
Staszek, passaste dos limites.
EQUIPA - TRÊS REIS CAPITÃO - DELFINA ROGALSKA
Não te preocupes, Walduś. Não estou a dormir.
Tia…
Pode parar de me chamar "Walduś" e chamar-me "Waldek"?
Está bem.
Boa noite, tia.
Boa noite, Waldek.
Vamos!
Segunda volta!
Quinta!
Talvez seja ela.
Mãe!
Meu querido raio de sol!
Eu levo, mãe.
- É muito pesado para ti? - Não, está tudo bem.
Mãe?
Podemos ir ver o avô?
Sem o computador?
Que avô? Nem consegues…
Vamos este fim de semana. Também me fará bem.
Então, filho? Porque estás a pôr isso?
O que é isto? Onde a arranjaste?
Tereska, ele sabe fazer a mala.
Sim, estou a ver. Vai ficar ridículo.
E se ficar? Qual é o problema?
Que diferença faz se ficar ridículo ou não?
O importante é que foi ele que escolheu.
Isso é que é gratidão.
- Olá, Waldi! - Olá.
Está na hora de nos despedirmos.
Porquê?
Bem… missão cumprida.
Não vem ao avô connosco?
Não.
Quem precisa de mim lá?
Eu.
Caramba…
Acho que vou chorar.
Estão a arranjar o semáforo.
Sim.
Porque não me ligaste?
Vais de férias?
Só por uns dias.
Liga-me quando voltares, está bem?
Do Staszek. É uma prenda.
Adeus.
Pensei em dar-vos boleia.
Vais entrar?
O meu avô.
O tipo durão.
Mas nem por isso.
Tinhas de a trazer? Tinhas?
Ele tem saudades da avó.
Não, Walduś!
Vamos cumprimentar-nos como adultos. Com um passou-bem.
- Olá. - Olá.
Sabias que a tua avó, Helenka,
era mais inteligente e muito mais bonita do que a sua irmã maluca, Mariolka?
E ela era completamente sã.
Mas eram muito parecidas.
Ambas lindas.
Duas mulheres lindas. Olá!
Olá.
Tens de ser tão colorida? Como…
Pareces um papagaio, sabes?
Walduś, amanhã vamos ao lago.
Está cheio de peixe. Fazemos um churrasco, sim?
Sim, como sempre.
Estás a dar cabo de ti.
Quando tinha a tua idade, era tão magro que calças caíam.
O que foi?
Pintaste o cabelo! Está bonito.
Obrigada. Olá, pai.
Waldek!
Estás de pijama!
Porque espirras tanto?
Sou alérgico à relva, avô.
Alérgico? Antigamente, não havia alergias.
Lembro-me
de como eu e a Helenka…
Na relva acabada de cortar…
Deitávamo-nos
a ler livros.
Do Sienkiewicz.
Conheces a Trilogia?
O Dilúvio, Com Fogo e Espada e Fogo nas Estepes?
Um Conto Antigo do Kraszewski.
O Dewajtis do Rodzewiczówna.
Um convidado esperado, da Kossak-Szczucka. Conheces esse?
Diz-me, Walduś…
Como vão as coisas? As coisas importantes.
Estás apaixonado?
Um pouco.
Ora…
Conta-me. Vá lá, filho.
Não há muito para contar.
Ela não está apaixonada.
Que azar.
Nunca tive um tipo.
Mas, se tivesse, ela seria exatamente o meu tipo.
Ela é perfeita.
Diz-me, Walduś.
Quando a conheceste, disseste disparates?
Como um verdadeiro idiota?
Sim.
Então, estás apanhadinho.
Mas sabes que mais?
Não será a última vez que te sentirás assim.
Nunca encontrarei outra tão perfeita quanto ela.
Espera! Claro que não. Anda cá.
Não te chateies comigo por nada.
Não disse nada de mal.
Diz-me…
Tens amigos?
Um melhor amigo?
Ele mentiu-me.
Bem. É assim que as coisas são.
Temos estar sempre a escolher entre a verdade e a mentira.
É um pássaro?
Vamos ver o que é.
Ajuda-me.
Pronto.
Walduś, vais encontrar outra rapariga.
E, quanto ao teu amigo, se ele merecer o teu tempo… merece?
Então, perdoa-o.
Ouve, Waldek.
Há três tipos de mentiras.
O primeiro vem do medo.
É o caso dele?
O segundo vem da estupidez.
Mas também consegues perdoar um tolo.
Não se pode culpar um tolo por ser tolo.
É o caso dele?
Certo.
E o terceiro tipo?
O terceiro tipo de mentira, Walduś…
… vem do amor.
Este é o que mais magoa o mentiroso.
E tenho de te dizer que,
um dia, também vais mentir.
Mas lembra-te.
Segue o teu coração.
Só o teu coração.
Sabes da relva! Demoraste tanto tempo!
Ele tem alergia!
Tereska, para de exagerar. Ele está bem.
Ai está?
"Ele está bem." Para o duche! Lava esses alergénios todos.
Tereska! Ele ficou vermelho porque estávamos a falar de mulheres.
Sim.
De mulheres…
Minha querida Helenka…
Pai?
Perdeste a cabeça? Desce daí.
Está bem, estou a ir.
Queria mostrar-te alguns tesouros no sótão,
mas a tua mãe superprotetora afugentou-me.
Ela repreende-me como a minha Helenka.
É óbvio que as mulheres desta família gostam de mandar.
Mãe, gostava muito.
Toma, bebe isto.
Está bem, eu vou contigo. O avô não se sente bem hoje.
"O avô não se sente bem hoje."
Ouve!
A tua florzinha de estufa não vai espirrar no sótão?
- Mãe? - Estou a ir!
Um pouco mais. Continua a puxar. Espera.
Quem é esta?
É a tua avó Helenka. Olha como ela era bonita.
- É o avô? - Sim!
Quando tinha a minha idade? Era gordo como eu.
Ele disse-me que era magro.
A memória dele não é das melhores.
Esta é a tia!
Ela era paraquedista?
Sim. Mas deixou de saltar depois da morte da tua avó.
Porquê?
Eram ótimas irmãs. As melhores.
A minha mãe estava sempre preocupada com a Mariolka e as suas ideias malucas.
Quando a via saltar,
brincava a dizer que o seu coração ia parar.
- E, depois, um dia… - Parou.
A tia não se perdoa. Acha que a culpa foi dela.
Mas não foi.
Não. Claro que não, querido.
O que está aqui dentro?
Ena! As minhas tranças!
A minha mãe cortou-as!
Querias um penteado da moda?
Não, tinha piolhos.
A sério.
Voltei do campo de férias cheia de piolhos.
Devia ter uns sete ou oito anos.
Foste para um campo de férias sozinha com oito anos?
Claro que fui.
Waldek?
Olhem para este belo peixe.
Vou deixá-la assar mais um pouco.
E esta baleia? Olhem para isto!
Vamos virá-la.
E esta pequena barata também.
E aqui temos uma pequena carpa.
Vejam que linda carpa.
Muito bem.
Pronto.
Está na hora de uma baforada.
O avô tem de fumar, senão engasga-se!
Não. Nada de fumar. Não à frente do Waldek.
O que aconteceu à tua mão?
- Algo me mordeu. - Mostra-me.
Claro.
Agora está a tratar o próprio pai como uma criança.
Sapo!
Onde?
Só podem estar a brincar. As duas.
Um sapo? Onde?
Vou dormir. Os anti-histamínicos deixaram-me com sono.
- Boa noite! - Boa noite.
Boa noite!
- Que sapo? - Ali, vês?
Boa noite. Tereska Banaś.
Estou a ligar para confirmar a minha consulta.
Oncologia.
Muito bem, obrigada. Adeus.
Waldek, podes ir buscar…
Waldek, podes ir…
A mãe está a mentir outra vez e a tia está a ajudá-la.
Acharam mesmo que o avô não ir perceber?
Dá-lhe tempo. Ela dir-lhe-á a seu tempo.
Mesmo que já não seja necessário.
Podes ir à aldeia buscar ovos à Mna. Wandzia?
É a casa amarela ao lado da igreja.
Eu sei.
Olá, cãozinho! Olá!
Calma! O caminho para a escola é maior do que este.
- E é na cidade, com carros… - Ele não anda sozinho.
Meu Deus! Ele tinha razão. Tu leva-lo à escola.
Quando lá estive, ele foi sempre sozinho.
Quem lhe deu o direito, tia?
Deixei-o ao seu cuidado.
Tínhamos combinado.
- Ele tem de ser independente caso… - Caso o quê?
Então? Em caso de quê?
Não vou fazer o teu trabalho.
Percebes?
Tu é que o vais criar.
Mas, Tereska, relaxa.
Ele é esperto.
Compreende muita coisa.
Tia?
Obrigada.
Adeus, pai.
- Voltamos em breve. Vou tirar uma folga. - Certo.
O que foi?
Voltamos daqui a duas semanas no máximo.
Eu ligo-te.
O que tens no bolso é para ti.
E este envelope é para a raia, tu percebes.
És um rapaz crescido, certo?
- Sim? - Sim.
Sim. E não és surdo…
… nem cego, certo?
Não, não sou.
Cuida da tua mãe.
Ele não reparou, resultou.
Ainda bem que não lhe contei.
Ele só se preocuparia.
O terceiro tipo de mentira, Walduś, vem do amor.
Claro, tinhas razão, mãe.
O terceiro tipo de mentira…
Põe o cinto.
… é o que mais magoa o mentiroso.
Olá.
- Olá, Staszek. - Olá.
Olá. Estava de passagem. Como estás?
Queres jogar hoje? A minha mãe fez gelatina.
Estou a reduzir o açúcar. Mas não me importava de jogar.
Está bem. Eu levo a mala. Vai.
E sobre aquela coisa…
- Podemos não falar disso? - Está bem.
Mas acho que podias pedir desculpa.
Desculpa, mas…
… não achei que alguém como a Delfina se interessasse por alguém como tu.
Boa.
Podes pôr outra. Muito bem. E agora…
Mãe.
Vem comigo, mãe.
Waldek, deixa-nos a sós.
Deixe-nos a tia a nós.
Desculpa, querido.
Estou só um pouco nervosa com estes exames.
Pergunto-me se o meu corpo reagiu bem à medicação.
É pior ter medo sozinha. Podes cortar o medo ao meio.
Eu tiro-te metade do medo.
- Não quero que fiques nervoso… - Mãe, já te tirei metade.
Agora, vai mudar-te.
Vai correr tudo bem.
- Adeus, Waldek. - Adeus, tia.
Está bem, vemo-nos à noite.
Se precisares, liga. Terei telemóvel ligado, está bem?
Claro, mãe.
Fica bem, amor. Adeus.
Devemos estar a fazer algo, não a não fazer nada.
Então?
A tia Mariolka ligou-me.
Disse que precisavas de jogar.
E parece que ela tinha razão.
Staszek, não vamos jogar hoje.
O mais importante é que a minha mãe…
Que a minha mãe…
É uma pena que este verão não vá fazer nada de especial…
Sabes o que costumo fazer de especial nas férias de verão?
Nada.
Mas, pelo menos, estarás como teu pai, não é?
Mas tens a tua mãe, tia, avô.
E eu.
Além disso, temos o torneio!
Enviaste o formulário há séculos. Já deviam ter respondido.
E aí vem uma mentira. Por medo.
Nada temas.
Quando responderem, verás que tudo ficará bem.
Não toques. Devem estar a dormir.
Desculpe, adormeci.
Não faz mal, não te preocupes. Obrigada.
Vou andando.
- Staszek! - Sim?
És um amigo maravilhoso.
Adeus.
Olá.
O médico esteve a ver os relatórios dos exames e disse que…
… devo ficar bem.
O que significa "devo ficar bem"?
Que está tudo a correr bem.
Eu contava-te mais
mas… é tudo o que sei.
Às vezes… algo começa
e sabemos que é o início.
Depois, acaba e o fim também é óbvio.
Mas, às vezes, há coisas de que sabemos muito pouco.
Gostava de saber.
Porque agora já és crescido.
O avô também é crescido.
Então, o Staszek provou o seu valor?
- Está deliciosa! - É verdade.
Como a tiraste do forno?
Tereska!
Céus.
Abre tu primeiro.
"A vossa candidatura foi aceite.
Convidamo-vos para o torneio."
Sim!
Mas eu deitei a inscrição fora!
- Mas, mãe… - Sim?
Não!
Nem pensar. Vais ao torneio.
Ponto final.
É o que eu quero!
É do avô.
VALE UM SALTO DE PARAQUEDAS
"Os pássaros coloridos… devem voar."
Depois de batalhas ferozes e belos combates, os últimos minutos de espera.
Estamos a ver as pontuações, a somar os pontos e…
Parabéns. Foi uma batalha difícil.
Terminaram as Finais do Xtreme Robot Master!
Tenho de admitir que,
apesar da minha difícil amizade com o não tão fácil Staszek
ter sido posta à prova…
Vou relembrar que só as primeiras três equipas irão à Alemanha
representar-nos no maior evento de jogos em Colónia!
Essas equipas são…
Os VIP!
A segunda equipa…
E, apesar de ter conhecido a mulher dos meus sonhos, a Delfina…
- Póneis Loucos! Subam ao palco! - Boa!
E, depois, ter conhecido a segunda mulher dos meus sonhos…
E quem sabe? Talvez corra bem com ela?
O que foi?
Se eu fosse ela, atirava-me a ti.
As últimas semanas não foram fáceis.
E a última equipa…
Aconteceram muitas coisas fixes, boas e importantes.
… a ir à Alemanha é…
Mas também foram tempos de medo, não foi um conto de fadas.
… Rainha e Reis!
Sim!
Mas o importante é que não estive sozinho.
Rainha e Reis!
Juntem-se a nós no palco!
Como estão? Dá cá mais cinco!
Um aplauso!
IDOSAS APOIAM O WALDEMAR
Finais do Xtreme Robot Master!
Estas equipas vão à Alemanha!
- Haverá acompanhantes, certo? - Sim!
- Sem os pais? - Sim!
Façam barulho!
Muito bem, Waldek!
PODEROSO WALDI, O PRIMEIRO
Vá lá!
Waldek!
É isso mesmo!
Boa!
Estiveste bem!
Meu!
Tenho sorte por estar rodeado de pessoas que amo,
incluindo a minha mãe superprotetora
e a melhor e mais louca tia do mundo.
Partilho as minhas mágoas e medos com elas e com os meus amigos.
Mas também partilho a minha felicidade.
Legendas: Liliana Murilhas