Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREZINTĂ
TURNEUL ROBOT MASTERS
Sunt Waldi.
Puternicul Waldemar Întâi.
Sunt sportiv.
Adică e-sportiv.
Ești neliniștit?
Calmează-te, Waldi!
Haide! Ne așteaptă.
Bun venit!
Va începe următoarea rundă a turneului.
În colțul din dreapta, echipa care nu are nevoie de prezentare.
Aplauze pentru VIP-uri!
Adversarii lor sunt o echipă de debutanți, Trei Regi!
Văd că lipsesc doi jucători din echipa Trei Regi.
Îi așteptăm pe Waldek Banaś și pe Staszek Lebioda.
Domnilor, sunteți aici?
Bravo! Super! Bun!
Să continuăm!
- Ai grijă! - Unul e aici.
Am înțeles.
Acoperă-mă!
JOCUL S-A TERMINAT - AI PIERDUT
Da!
VIP-urile au jucat excelent!
S-a încheiat partida. Unu la zero pentru VIP-uri.
O să plângă.
El e Staszek, tovarășul meu.
Avem aceleași priorități în viață.
Dar acum o jumătate de an, hormonii lui au luat-o razna.
Își caută o iubită.
Cum e concursul?
Mama.
Turneul.
Nu înțelege jocurile video.
Jocuri ridicole de amatori!
Dar mă iubește și-mi susține cariera de e-sportiv.
Le arăți tu data viitoare!
La un turneu serios. Nu unul de doi bani. Urcați!
- Băieți! - Da.
Prindeți!
Trei Regi!
E XXXL. Ăsta e pentru tine.
Puternicul Waldi Întâi!
Curajosul Stanislaw Întâi!
Rudy.
Rudy!
E pentru tine!
Pe lângă el, eu și Staszek suntem amatori.
Începători. Rudy e megaprofesionist.
Nu e prea entuziasmat.
Va fi când le vom purta la turneu.
Și nu orice turneu.
Fir-ar, Waldi!
Imaginează-ți hoardele de fani și admiratoare!
Mamă!
Vine mătușa ta. Trebuie să fie curat.
Ai aspirat acum o oră!
- Hai, Waldi! - Haide, Waldek!
- Waldek, continuă! Mai repede! - Poți s-o faci!
Nu!
WALDEMAR BANAŚ - NOTA 1
Jucăm diseară?
Nu știu.
Mariolka, mătușa mamei, vine azi.
Cea care e…
Nu te invidiez.
Putem juca la noapte.
Veniți încoace!
Ce a fost asta? Semaforul încă nu funcționează.
Este extrem de periculos.
Un copil care vine singur de la școală…
Ar putea fi lovit oricând de camioane
sau ar putea să cadă într-o gură de canal din mijlocul șoselei
și să se înece în rahat.
- Îl veți lăsa să meargă singur? - Când vor repara semaforul.
- Bună, dragă! - Bună!
Nu arăți deloc rău.
Ce frumusețe!
Kłodzko e foarte departe. Am călătorit 500 de kilometri fără oprire.
Dar oamenii sunt șoferi groaznici. Pur și simplu groaznici!
Cu cât e mașina mai bună, cu atât mai rău e șoferul.
În plus, sunt lucrări pe tot drumul.
Fie trasează liniile, fie tund copaci sau fac curat.
De parcă n-ar putea s-o facă noaptea, când dorm oamenii normali!
Dar o fac în timpul zilei, când toată lumea se grăbește.
Aș putea spune câte ceva despre mătușa mamei,
dar nu mai am destulă energie.
Am o criză de nervi.
Walduś, a venit mătușa!
N-aș fi ghicit.
Bună, scumpule!
Ești cam rotofei.
Ești cam nebună.
Bună, băiete!
Totul lucește de curățenie, Tereska. De parcă ai aștepta preotul.
Asta e tot ce faci? Curățenie?
Sinceră să fiu, casa ta pare cam lipsită de viață.
Scuze. Am greșit.
Câh!
Nu cred că pot suporta psihic.
Ce pui în frigider?
V-am povestit despre pudelul meu care și-a pierdut toți dinții?
Nu încă.
Îi plăceau bomboanele.
Și-a pierdut toți dinții, desigur. Și de sus, și de jos.
Nu putea mânca, așa că a murit. Sărmanul! Apoi am putut merge în excursie cu…
prietenele mele.
Fiindcă fac parte dintr-un club.
Călătorim mult. Am fost în Turcia, în…
Walduś are reumatism la mâini?
Nu poate turna singur?
E nebună, nu-i așa?
Ce om normal ar face asta?
Mâine ștergi praful de pe bicicletă. Ai iubită?
Am o cameră pregătită pentru tine. Patul e făcut.
Am pregătit totul în caz că…
Da, ai în frigider mâncare nesănătoasă pentru mai bine de un an.
Nu intenționez să stau atât de mult aici.
Am viața mea.
Am planuri.
Și tu ai planuri, nu?
Pompați, pompați apa din santină
Sunt pompe peste tot Dar ne mai trebuie ajutoare
Vine un tsunami Trebuie să ne grăbim
Plouă cu găleata Hai să dăm la pompe
Da…
Pompați
Ai prefera la bunicul?
- Pot lua computerul? - Nu.
Nu, e la țară.
Atunci nu prea am de ales. Îmi cunoști piroritățile.
Prioritățile.
Le știu.
Mătușa te va lăsa să te antrenezi.
I-am spus de turneu, lovele și admiratoare.
Îți spun o poveste?
- Fac analizele și mă întorc. - Analize? Nimic altceva?
Somn ușor!
Waldi!
Waldek!
FINALA XTREME ROBOT MASTER
- Vă lăsăm să câștigați! - Sigur!
Ca să nu plângeți.
Viespe, Țânțar, nu mai fiți ridicoli! Trei Regi, felicitări!
Mulțumesc.
Iar câștigătorul e Puternicul Waldi Întâi!
Puternicule, la culcare!
De ce nu-i poate face analizele doctorul de la clinica locală?
Ar fi fost mai bine pentru amândoi.
N-ar mai trebui să stau cu nebuna asta.
Simt că sunt atras într -o gaură neagră
sau cad într-un hău.
Un hău al disperării.
Gnocchi cu lapte de soia sănătoși?
Nu mănânc așa ceva.
Vreau pui cu pieliță crocantă.
Prima clătită iese rău mereu.
Am coborât ștacheta.
Dar cel mai important e că ai făcut-o tu.
Scuză-mă.
Walduś, vasele nu se spală singure!
E unsuroasă.
Apartamentul e foarte auster. Are nevoie de ceva… Ar trebui… Neapărat.
Walduś! Bicicleta!
Mătușă, sunt e-sportiv. Asta e piroritatea mea.
Prioritate.
Pioritate. Eu și echipa ne pregătim pentru un turneu major.
În plus, bicicleta îmi dă dureri musculare.
Trebuie să faci ceva, nu poți să nu faci nimic.
Nu voi face cum vrei tu, femeie nebună!
Îi spun mamei.
O să vezi. O să-i spun totul mamei.
Walduś!
Continuă!
Nu se poate! E nebună!
Walduś! Continuă!
Tereska!
Ce faci, scumpo?
Mătușă…
mă întorc la Waldek.
Cum adică?
N-are rost să stau aici.
Ce vrei să spui?
Trebuie să stai acolo, înțelegi?
Fă-o pentru el!
Nu e în pericol. Am mare grijă de el.
Tereska…
Sunt aici.
Ești foarte curajoasă.
- Mulțumesc, mătușă. - Pa!
Nu ne dăm bătuți!
Domnule!
Nu vă bateți capul! Lăsați-le acolo!
Le aducem noi sus mai târziu!
Le vom căra noi!
Mulțumesc!
Walduś!
Frumos! Ai grijă! E minunat.
Walduś, ai grijă!
A fost ultimul?
Ce nasol!
Ce ai spus?
Nimic. Credeam că spun în gând.
Adică vocea mea interioară.
Ai făcut ceva mișcare. Du-te la duș, schimbă-ți hainele și pleacă la școală!
Mă duc singur la școală?
Pot să te duc în cârcă.
E prea mult. Merg singur la școală?
Mișto cămașă!
Mă îmbrac singur?
E prea mult pentru mine.
Traversez și strada singur?
Ce faci?
Bună, Staszek!
Așa se face, frate! Nu o ții pe mama ta de mână. Haide!
Dar arăți ca un idiot.
Ce e, Waldi?
Uită-te la gagica aia!
Salut, vulpițelor!
Ai vreo problemă?
Nu.
Nu e cam agresivă?
Nu ești cam nesimțit?
E nasol. Cu nebuna de mătușă-mea, n-am timp deloc pentru mine.
N-am timp să-mi urmez visurile și să-mi întind aripile.
Adică să joc.
Ești bărbat sau nu?
Ține-i piept!
Credeam că ai mușcat țărâna, rotofeiule.
Haide!
Sunt Puternicul Waldi Întâi și nu accept să mă tratezi așa!
Am mers destul cu bicicleta azi.
- Bună ziua! - Bună, frumosule!
Deci o partidă cu Rudy? Insectele vor o revanșă.
Alo!
Mamă?
Când te întorci?
Nu ai destule vitamine în corp?
Vino acasă și mănâncă mai multe fructe și legume!
Mamă, mătușa e labilă psihic!
Adică…
Nu „așa e ea”. Acum e mai rău decât de obicei.
Waldi!
Waldi! Haide! Glumești?
E vreun incendiu? E incendiu!
Înfricoșător, nu?
Cine râde, râde…
Da, râde.
…râde la urmă.
- Din cauza ta, am ratat partida. - Stai puțin! Mătușa ta e bună.
Te-a acoperit cu un halat de baie.
Micul-dejun.
Fă-ți…
Puternicule Waldi Întâi, ține-i piept!
…singur micul-dejun.
Nu fi un ratat!
Mamă!
Sadica asta mă pune să pedalez o sută de ore pe zi.
Am articulațiile suprasolicitate.
Nici gând!
Șterg praful, fac cumpărături, îmi împăturesc hainele și spăl closetul.
Ai înțeles, mamă? Spăl closetul!
Și mă înfometează.
Torn apă fierbinte peste ceai.
Ai nevoie de apă fierbinte să se infuzeze planta și să devină ceai.
Uite! Aromă, nuanță, gust…
Nu râde, pentru că nu e amuzant!
Nu glumesc.
Mă terorizează psihic.
Când vei slăbi, vom cumpăra o mărime mai mică.
Ai cască de înot?
Ți-o împrumut pe a mea.
Mergem la înot sâmbătă. Vine și Staszek.
Nu e amuzant. Pa!
Era să te duci pe apa sâmbetei.
Jucăm după școală?
I-am scris și lui Rudy.
S-a supărat fiindcă l-ai făcut să cadă de prost.
Erai adorabil în halatul tău roz.
O să-i treacă. Pe bune.
Li se întâmplă tuturor.
În halatul mamei.
La miezul nopții.
Zi-i lui Rudy că jucăm la miezul nopții!
Dacă nu adoarme până atunci.
Ce faci?
Ascultă…
Mi-am lansat noul canal. Am stat o vreme cu amatorii de la Trei Regi.
Dar tocmai m-am alăturat unei echipe mai profesioniste.
Voi juca cu ei la marele turneu. Vrei să vezi cum să câștigi?
Intră pe canalul meu, ai link-ul mai jos. Pace!
A făcut-o doar pentru că ai dormit?
Cum spunea tatăl meu: „Te-ai purtat ca un prostănac și un ratat.”
Pe bune, dar…
E vina mea?
Nu e a mea!
Ea a pierdut orice contact cu realitatea.
Nu e o persoană potrivită să aibă grijă de un copil.
E o amenințare pentru mine.
Sunt în pericol.
Ce să fac?
Să chem poliția?
Să fug?
Dar unde? La cine?
SPITALUL DE PE STRADA NAWOJOWA SECȚIA 2, SALONUL 004
Ce faci aici?
Vreau s-o văd pe mama, Teresa Banaś.
- A venit aici la analize. - Cu cine ai venit?
Cu omul acela.
Stai!
Walduś!
Unde ai fost, băiete?
Nu te-am văzut în drum spre școală și am crezut că ai căzut în depresie.
Nu mai spune!
Băieți! Gata! Încetați!
Prea multe jocuri.
Nu mai spune!
O clipă…
Tereska?
Da, e acasă. De ce?
A fost la spital?
La sp… De ce? Da!
Am trecut pe lângă spital și a insistat să…
Tereska, nu fi ridicolă!
Voia doar…
să vadă clădirea noaptea.
Voia să vadă clădirea spitalului noaptea.
Bine, pa!
Nu vă supărați, dar n-aș crede povestea asta.
Walduś! Ori mergi la școală, ori urci pe bicicletă.
Walduś!
Nu poți să nu faci nimic.
Ai lucruri de făcut.
Trebuie să acționezi.
Trebuie să te miști, ca să nu te gândești și să-ți faci griji.
Doamnă, dacă nu l-ați fi pus să facă atâtea, n-ar fi adormit.
Așa cum ar zice tata, a muncit pe brânci.
Dacă n-ar munci, am mai avea echipă… Nu contează.
Noua mea echipă s-a înscris deja la turneu.
În vechea mea echipă, Trei Regi, e un băiat drăguț, care…
E vorba de tine.
…se crede mai bun.
Nu sunteți de ajutor.
Trebuie să alegi între mai bine și mai rău.
Am ales ce e mai bun. Voi ce ați alege?
Concurați fără el!
Trebuie să fim trei jucători. Avem nevoie de un profesionist.
Nu are balta destul pește?
Găsiți un alt jucător!
Nu te duci la școală azi, dar mergi cu bicicleta.
Puțin sport ți-ar ajuta corpul. Și capul.
Zbor peste apă
Ocolește piața!
Lucrează-ți picioarele!
Waldek!
Am lipsit și eu de la școală. Evident, cu mare părere de rău.
Nu ne vede. Să mergem!
Haide!
Haide, Waldi!
Pot să joc cu voi. Nicio problemă.
Dar…
Cât privește turneul, poate peste opt sau zece ani.
O să am mai mult timp liber când vor crește copiii.
Ce e?
Bună! Recrutați pentru Trei Regi? Aș vrea să…
O fată în echipa noastră? Nu joc cu gagici.
Dar e frumoasă.
Cum ar zice tata, a început să-ți crească mustața.
Justyna, ce ai făcut cu tastatura?
Nu merge tastatura!
Justyna!
Când am aflat de recrutări, mi-am spus „de ce nu”?
Mereu mi-am dorit să joc în filme.
Bună, băieți!
Da.
Bună, băieți!
Domnilor, mama va ajunge curând de la serviciu.
Nasol!
Merg cu bicicleta de mult timp.
Unde mi-e bicicleta?
Poate… am lăsat-o în altă parte?
Efortul fizic permanent trebuie să fi provocat
precipitarea magneziului și alterarea creierului.
Toate au fermentat și s-au amestecat în creier.
Ce să-i spun mătușii? Ce?
Și, după 12 kilometri, când am simțit crampe în degete,
din cauza efortului, magneziul din corpul meu a precipitat.
M-am oprit și am privit un stol de păsări zburând pe cer.
Era o priveliște frumoasă.
Apoi, deodată,
un cățeluș în canal!
Alb cu negru. Și scheuna.
I-am întins o creangă.
A apucat-o cu dinții. Încă avea dinți.
Nu i se cariaseră.
Apoi…
Erau trei.
L-am lovit pe primul așa…
L-am atacat pe altul așa…
Pe al treilea l-am lovit cu piciorul.
Din fericire, s-a terminat cu bine.
Dar mi-au furat bicicleta.
Au furat-o când salvam cățelul.
Walduś, sunt foarte mândră de tine.
Nu-ți face griji pentru bicicletă, se pare că hoțul a făcut o tură cu ea,
apoi a lăsat-o în fața blocului lui Staszek.
Am adus-o eu acasă când am ieșit la alergat.
Deci…
știi tu…
Un cățeluș…
Îmi pare rău.
MAMA
Walduś!
Uite!
Mama ta mi-a spus să ți-o dau.
Deși nu înțeleg de ce vrea să-și otrăvească propriul copil,
dată fiind situația actuală, am decis să ți-o dau.
A spus că te-a sunat.
Dar îi respingi apelurile.
Știu.
Pentru că ți-e frică, nu?
E mama.
Walduś, vorbește cu ea!
- Poate că adevărul… - Nu vreau să-l știu.
Mama a ales să mintă, așa că eu aleg să nu știu adevărul.
Și toată lumea e fericită.
- Walduś… - Vreau ca mama să se întoarcă acasă.
Și nu vreau să vorbesc cu tine.
„Vreau, nu vreau…” Viața nu merge așa.
Dar poți oricând să încerci să reduci frica la jumătate.
La jumătate?
Aiurea! Frică la jumătate?
Deci vorbim? Jucăm?
M-am săturat de Insecte. Vreau să joc în turneu, dar nu cu ele.
Vreau să joc cu persoane care știu să se poarte.
Deci recrutați sau nu?
Cred că nu va fi nevoie de un test.
Nu e nevoie.
Pentru că, domnule, sunteți bun.
Dacă vreți, vă puteți alătura nouă, domnule.
Dacă credeți că știm cum să ne purtăm.
Vom vedea. Trebuie să vă cunosc în viața reală.
Mâine, la ora 8:00, în fața blocului vostru.
De unde știți unde locuim?
Ți-ai afișat locația.
Dar…
mergem la înot mâine-dimineață, vine și Staszek.
Înot?
Bine. Mâine, la ora 17:00, în fața blocului vostru.
Mâine, la 17:00, sau niciodată.
Grozav!
Dacă ne răpește?
- Pe mă-sa! Ești paranoic. - Care mamă?
Avem nevoie de protecție.
Bine.
Bună, mătușă!
Vreau să alerg mâine, la ora 17:00.
Poți să stai la fereastră și să mă cronometrezi?
Bine. Sigur. Pa!
Avem întăriri.
ATENȚIE - JACUZZI ADÂNC
Ridică banca!
Se pare că un idiot a rămas blocat în vestiar.
Credeam că tu ești.
Walduś, scoate-ți casca!
Să începem!
Mai repede! Mișcă-ți picioarele!
Walduś, tobogan!
Haide, Walduś! Poți s-o faci.
Nu.
Walduś…
o să număr.
- Când spun „start”, pornești. - Nu.
Trei…
doi!
- Mătușă! - Walduś!
Walduś!
- Poate l-a înfundat. - Înfundă-ți tu gura!
Scuze.
Am stat aici prea mult și cumva…
nu te-am văzut.
Cum să nu mă vadă?
- Poftim? - Nu-i nimic.
Îmi cer scuze, domnișoară.
Adică îmi cer scuze… ție.
Pentru că m-am lovit de tine.
Îmi cer scuze… ție.
E atât de frumoasă!
Râde de mine.
Dar râsul ei e frumos. Oricine ar putea râde așa de mine.
Ce faci? Eu sunt Staszek. El e Waldemar.
Waldemar? Pare un nume de unchi.
Un unchi care ar spune: „Vai! Ai crescut atât de mult, domnișoară!
Ai vreun iubit?”
E atât de firavă! Îți vine să o ocrotești.
Ești bine?
E și haioasă.
Mă voi căsători cu ea.
Alo!
Delfina… Ce nume frumos!
- De ce mă lovești? - Vreau să fie iubita mea.
Delfina? Ți-a dat numărul ei de telefon?
Frumos!
Ce vei face?
Nu știu.
Să-i spun: „Vreau să fii iubita mea”?
Sună bine, nu?
Sună mai degrabă ca o cerere.
E perfectă pentru mine. E fata pe care mi-o doresc.
- Fir-ar! Ea e! - Poftim?
„Ne întâlnim în fața blocului tău la ora 17:00 sau niciodată.”
Ne întâlnim cu Furnica la 17:00, nu?
Ce nasol!
Nu-mi place să amestec distracția cu munca.
Dar, în acest caz, aș putea încălca regulile.
Voi face o excepție.
E ora 17:00 fără un minut. Stăm bine.
Dacă vine Furnica prima?
E și mai bine.
Delfina va vedea cum lucrăm. Gagicilor le plac chestiile de afaceri.
Bună!
Fii mai relaxat! Nu ajungi departe dacă te porți așa.
Ai fost recrutat în echipa mea. Furnica.
Tu ești Furnica?
Walduś! Alergi sau nu, frumosule?
E vecina mea. E cam nebună.
Îi fac cumpărăturile uneori și am grijă de ea.
Walduś! Alergi sau nu?
Ești femeie?
Frate, nu joc cu o fată!
O gagică la Regi? Glumești?
Delfina! Furnico!
Doamne, frate!
Ce am văzut a fost o întâlnire?
De ce ai avut nevoie să te cronometrez?
Și de ce ești…
- Vrei să vorbim? - Nu.
Hai să facem ceva împreună, ca să-ți iasă din minte!
Nu!
Sunt Puternicul Waldi.
Voi trece prin acest test de rezistență.
Nu mă voi da bătut.
Ba mă dau bătut.
- Walduś! - Mama?
I-am spus mamei tale să se relaxeze,
dar a venit să vadă dacă îți dau destulă ciocolată.
Iartă-mă că nu ți-am spus. Nu a fost corect.
Cred că trebuie să vorbim.
Îți fac o ceașcă de ceai.
Waldek…
Nu au fost analize obișnuite.
Sunt în toiul unui tratament.
Nu crezi că pot, nu-i așa?
Dă-mi voie!
- Poate să… - Mătușă!
Waldek…
Mătușa mi-a luat un șort mai mic?
Minunat! Pur și simplu minunat!
Nu poate lăsa un bărbat să se bucure puțin,
să aibă clipe de fericire în viață.
Se bagă în tot ce ține de viața mea.
Inclusiv pe plan emoțional.
Chiar și cu șorturile.
Femeie nebună!
Mama ta arată minunat. Păcat că s-a întors la spital!
- Trebuia să te ducă la școală? - Va învăța când se va întoarce.
- Bună! - Bună!
Nu e supărată?
Probabil că a venit… să mă vadă.
Vom avea cinci copii.
E grozav locul ăsta!
DIPLOMĂ PENTRU STANISŁAW LEBIODA LOCUL AL DOILEA LA SĂRITURA ÎN LUNGIME
Nu te mai da mare și cere-ți scuze!
„Gagică”? Pe bune?
Nici nu știu ce să spun.
Prietenul tău știe să se poarte. Dar tu…
Spune „îmi pare rău” pe un ton normal.
Și sărută-i mâna!
Câh! Îți accept scuzele.
Iată formularul de înscriere! Trebuie completat.
Bun venit la Trei Regi, regină Delfina!
Îmi faci greață.
Ai văzut prea multe filme de aventuri?
E făcută din vise. Dorințele și visele mele.
Intră!
Ultimul participant… Staszek.
Numele de familie. Lebida? Asta scrie în diploma ta, nu?
- Lebioda. - Cum zici tu…
Scrisul tău de mână e frumos.
Foarte frumos!
Termină!
Acum semnăturile părinților tăi.
Nu sunt sigur că poate mama azi, fiindcă…
Aș zbura ca o gâscă
E vecina ta nebună?
Ne udă plantele.
E mătușa mea.
Dacă aș avea aripi ca o gâscă
L-aș însoți pe Jasiek în Silezia
Zbor peste crâng Zbor peste apă
O să te dea peste cap.
Mă uit…
- Bună ziua! - Bună!
Sunt Furnica.
Mariola.
Nu știu ce faceți, dar aș vrea să încerc.
- Mi te poți alătura oricând. - Mai întâi, trebuie să rezolvăm ceva.
Pentru turneu, Waldek are nevoie de permisiunea unui părinte.
Cred că e suficientă semnătura unei mătuși.
Unde semnez?
Aici.
- Poftim! - Mulțumesc.
Te duc într-o excursie mâine. Cu băieții.
Drumurile vor fi goale.
Fiindcă e 4:00 dimineața.
E 8:00. Nu te mai văicări! Fetelor nu le place. Așa e, Furnico?
Apropo, cum te cheamă?
Delfina.
E bine că folosești o poreclă.
Părinții tăi ți-au distrus viața cu numele tău, Mariolka!
Trimiți formularul azi?
Vom domina turneul!
Premiul e o călătorie în Germania. N-am fost niciodată în străinătate.
O să câștigăm. Vei vedea!
E bună asta?
E bună.
Tu ai grijă de ea?
Copii, e timpul pentru încălzire. Și unu, și doi!
Doamnă, ați mai făcut asta?
N-am nimic cu bătrânii și nu încerc să fac… discrimilinări.
Dar cablul ăla te cam smucește. V-ar putea rupe brațul.
Gândiți-vă! O viață fără braț?
Au!
Să pornim!
Bravo!
Walduś, îndoaie genunchii, întinde brațele și sari pe apă!
Poți s-o faci! Haide! Încearcă!
Păi…
Încerci iar în scurt timp.
Stachu, e rândul tău.
Bravo! Bine!
Nu se mai satură de vorbit.
Nu, sunt paranoic.
Nu se va întâmpla nimic între ei. Delfina apreciază inteligența.
Dar… ce se întâmplă?
A tras vreun pârț?
Mersi.
Puternicul Waldi Întâi!
Acum ori niciodată.
Nu da înapoi! Fă-o!
Fir-ar!
O să-mi ceri și tu să-ți fiu iubită?
Sunteți nebuni amândoi? Nu vreau iubit.
„Și tu”? Ce vrea să spună?
Staszek, ai întrecut limita.
FORMULAR DE ÎNSCRIERE ECHIPA TREI REGI, CĂPITAN DELFINA ROGALSKA
Nu-ți face griji, Walduś. Nu dorm.
Mătușă…
poți să nu-mi mai spui „Walduś” și să-mi spui „Waldek”?
Sigur.
- Noapte bună, mătușă! - Noapte bună, Waldek!
Haide!
Al doilea!
Al cincilea!
Poate e ea.
Mamă!
Frumosul meu drag!
Dă-mi geanta!
- Nu e prea grea pentru tine? - Nu, e în ordine.
Mamă!
Putem merge la bunicul?
Fără computer?
Ce bunic? Nici nu poți…
Mergem în weekend. Îmi va face bine și mie.
Fiule, de ce pui astea în valiză?
Ce-i asta? De unde o ai?
Teresa, știe să-și facă bagajul.
Da, văd. Ar arăta ridicol.
Și ce dacă ar arăta ridicol?
Ce contează dacă arată ridicol sau nu?
Important e că a ales-o și a împachetat-o el.
Așa îți arăți recunoștința!
- Bună, Waldi! - Bună!
E timpul să ne luăm rămas-bun.
De ce?
Misiune îndeplinită.
Nu mergi la bunicul cu noi?
Nu.
- Cine are nevoie de mine acolo? - Eu.
Doamne…
Îmi vine să plâng.
Repară semaforul.
Da.
De ce nu m-ai sunat?
Pleci în vacanță?
Doar câteva zile.
Sună-mă când te întorci!
De la Staszek. Păstrează-l!
Pa!
M-am gândit să vă duc cu mașina.
Urcă!
Bunicul.
Tipul dur.
Dar nu chiar.
Trebuia s-o aduci și pe ea?
Îi e dor de bunica.
Nu, Walduś!
Ne salutăm ca adulții, strângându-ne mâna.
- Bună! - Bună!
Știai că bunica ta, Helenka,
era mult mai deșteaptă și mai frumoasă decât sora ei dementă, Mariolka?
Ea era întreagă la minte.
Dar semănau foarte mult.
Ambele erau frumoase. Două femei foarte frumoase. Bună!
Bună!
Trebuie să ai atâtea culori pe tine?
Arăți ca un papagal.
Walduś! Mâine mergem la iaz.
E plin de pește. Facem grătar.
Da, ca de obicei.
Te irosești, Walduś.
Când eram de vârsta ta, eram atât de slab, că picau pantalonii de pe mine.
Ce e?
Ți-ai vopsit părul. Arată bine.
Mulțumesc. Bună, tată!
Waldek!
Pijamaua ta!
De ce strănuți atât?
Sunt alergic la iarbă, bunicule.
Alergic? Pe vremuri, nu existau alergii.
Țin minte
că eu și Helenka,
în iarba proaspăt tăiată…
ne întindeam
și citeam cărți.
De Sienkiewicz.
Știi trilogia?
Potopul, Prin foc și sabie și Pan Wołodyjowski?
Poveste veche de Kraszewski.
Dewajtis de Rodziewiczówna.
Un oaspete așteptat de Kossak-Szczucka. O știi pe asta?
Spune-mi, Walduś…
cum merg lucrurile? Cele mai importante.
Ești îndrăgostit?
Un pic.
Păi…
povestește-mi! Haide, băiete!
Nu sunt multe de spus.
Se pare că ea nu e îndrăgostită.
Ghinion!
N-am un gen de fată care îmi place.
Dar, dacă aș avea, ea ar fi exact genul meu.
E perfectă.
Spune-mi, Walduś,
când ai cunoscut-o, ai bătut câmpii?
Ca un idiot?
Da.
Atunci ești îndrăgostit.
Dar știi ceva?
Nu e ultima oară când vei simți așa.
N-o să mai găsesc o fată perfectă ca ea.
Stai! Bineînțeles că nu. Vino încoace!
Nu te supăra degeaba pe mine!
N-am spus nimic rău.
Spune-mi…
ai vreun prieten?
Un prieten foarte bun?
M-a mințit.
Vezi tu, așa stau lucrurile.
Trebuie să alegem mereu între adevăr și minciună.
E o pasăre?
Să vedem ce e!
Ajută-mă!
Bine.
Walduś, vei găsi o altă fată.
Cât despre amicul tău, dacă merită să-ți pierzi timpul cu el… Merită?
Atunci iartă-l!
Ascultă, Waldek…
sunt trei tipuri de minciuni.
Primul tip provine din frică.
E cazul lui?
Al doilea tip provine din prostie.
Dar poți ierta și una din prostie.
Nu poți condamna un prost că e prost.
E cazul lui?
Bine.
Dar al treilea tip?
Al treilea tip de minciună, Walduś…
provine din iubire.
Mincinosul suferă cel mai mult.
Trebuie să-ți spun
că vei minți și tu într-o zi.
Dar ține minte!
Urmează-ți inima!
Numai inima.
Știi că are probleme cu iarba. Ați lipsit atâta!
Are alergie.
Tereska, nu exagera! E bine.
Serios?
„E bine”! Treci la duș! Spală toți alergenii de pe tine!
Tereska, s-a înroșit pentru că vorbeam despre femei.
Da.
Despre femei…
Draga mea Helenka…
Tată!
Ți-ai pierdut mințile? Coboară!
Bine, vin.
Voiam să-ți arăt niște comori în pod,
dar mama ta exagerat de protectoare m-a alungat.
Mă ceartă exact ca Helenka.
E clar că femeile din familia asta au autoritatea în sânge.
Mamă, chiar mi-ar plăcea.
Înghite asta!
Bine, vin cu tine. Bunicul nu se simte bine azi.
„Bunicul nu se simte bine azi…”
Ascultă!
Băiatului tău sensibil nu i-ar da lacrimile strănutând în pod?
- Mamă! - Vin acum!
Încă puțin… Trage! Stai!
Cine e aici?
E bunica ta, Helenka. Uite ce frumoasă era!
- E bunicul? - Da!
Când era de vârsta mea? Era la fel de gras ca mine.
Mie mi-a spus că era slab.
Cred că îl cam lasă memoria.
E mătușa!
A fost parașutistă?
Da. Dar n-a mai sărit după ce a murit bunica ta.
De ce?
Erau surori admirabile. Nemaipomenite.
Mama își făcea mereu griji pentru Mariolka și ideile ei trăsnite.
Când o privea sărind,
spunea în glumă că îi stă inima în loc.
- Apoi, într- o zi… - S-a întâmplat.
Mătușa nu și-o poate ierta. Crede că e vina ei.
Dar nu e vina ei.
Nu. Sigur că nu, scumpule.
Ce e aici?
Cozile mele!
Mama le-a tăiat!
Ai vrut o coafură la modă?
Nu, aveam păduchi.
Pe bune!
M-am întors din tabără cu capul plin de păduchi.
Cred că aveam șapte sau opt ani.
Ai fost în tabără singură, când aveai opt ani?
Sigur că da.
Waldek!
Uitați-vă la peștele ăsta frumos!
Îl lăsăm puțin mai mult.
Și balena asta… Uitați-vă la ea!
S-o întoarcem!
Și pe micuțul ăsta.
Aici avem un mic crap.
Uite ce crap frumos!
Bine.
E timpul pentru un puf.
Bunicul trebuie să fumeze ca să nu se asfixieze!
Nu. Nu se fumează. Nicidecum în fața lui Waldek.
Ce ai pățit la mână?
- M-a mușcat ceva. - Arată-mi!
Desigur.
Acum își tratează propriul tată ca pe un copil.
Broască!
Unde?
Cred că glumesc. Amândoi.
Broască? Unde?
Mă duc să mă culc. Pastilele pentru alergie mă fac somnolent.
- Noapte bună! - Noapte bună!
Noapte bună!
- Ce broască? - Acolo, vezi?
Bună seara! Teresa Banaś.
Am sunat să confirm programarea.
Oncologie.
Bine, mulțumesc. La revedere!
Waldek, te-ai putea duce să aduci…
Waldek, te duci să…
Mama minte iar și tu o tot acoperi.
Chiar crezi că bunicul nu vede nimic?
Acordă-i timp! Îi va spune când va crede de cuviință.
Chiar dacă nu va mai fi necesar.
Du-te în sat, să iei niște ouă de la dna Wandzia!
E casa galbenă de lângă biserică.
Știu.
Bună, cățelule! Bună!
Calmează-te! Traseul lui până la școală e mai lung.
- În oraș, cu multe mașini… - Nu merge singur.
Doamne! Deci vorbea serios. Îl duci tu la școală.
În săptămâna petrecută cu mine, s-a dus singur.
Cine ți-a dat dreptul?
Mi-am lăsat copilul în grija ta.
Am căzut de acord.
- Trebuie să fie independent în caz că… - În ce caz?
Ei bine? În ce caz?
Nu o să-ți fac eu treaba.
Ai înțeles?
Tu îl vei crește.
Teresa, relaxează-te!
E un copil inteligent.
Înțelege multe.
Mătușă…
Mulțumesc.
Pa, tată!
- Ne întoarcem curând. Îmi iau liber. - Bine.
Ce s-a întâmplat?
Ne întoarcem peste cel mult două săptămâni.
Te voi suna.
Cel din buzunar e pentru tine.
Și acest plic e pentru „fluturele-de-mare”.
Ești băiat mare acum.
- Da? - Da.
Da. Și nu mai ești surd…
nici orb, nu-i așa?
Nu.
Ai grijă de mama ta!
N-a observat, a mers.
E bine că nu i-am spus.
Și-ar face griji.
Al treilea tip de minciună, Walduś, provine din dragoste.
Ai avut dreptate, mamă.
Al treilea tip de minciună…
Centura!
Mincinosul suferă cel mai mult.
Bună!
- Bună, Staszek! - Bună!
Bună! Eram în trecere. Ce faci?
Vrei să jucăm azi? Mama a făcut jeleu.
Reduc consumul de zahăr. Dar nu m-ar deranja să joc.
Bine. Iau eu valiza. Du-te!
Apropo de chestia aia…
- Se poate să nu vorbim despre ea? - Bine.
Dar, în opinia mea, ai putea să-ți ceri scuze.
Iartă-mă, dar…
nu credeam că o fată ca Delfina ar fi interesată de cineva ca tine.
Bine.
Poți să mai adaugi una. Și acum…
Mamă!
Vino cu mine, mamă!
Waldek, lasă-ne singure!
Lasă-ne tu, mătușă!
Îmi pare rău, scumpule. Mi-e frică de analizele astea.
Mă întreb dacă reacționează bine corpul meu la medicamente.
E rău să fii speriat singur. Trebuie să-ți înjumătățești frica.
Iau eu jumătate din frica ta.
- Nu vreau să- ți fie frică. - Am luat deja jumătate de la tine.
Acum schimbă-te!
Totul va fi bine.
- Pa, Waldek! - Pa, mătușă!
Ne vedem diseară.
Sună-mă dacă vrei să vorbim. Voi ține telefonul pornit.
Sigur, mamă.
Ai grijă de tine. Pa!
Trebuie să faci ceva, nu poți să nu faci nimic.
Salutare!
M-a sunat mătușa Mariolka.
A zis că ai nevoie să joci ceva.
Se pare că are dreptate.
Staszek, să nu jucăm diseară.
Cel mai important e ca mama să…
Că mama…
Păcat că, vara asta, nimic special nu va…
Vrei să știi ce lucruri speciale fac, de obicei, vara?
Nimic.
Dar măcar nu faci nimic cu tatăl tău, nu?
Dar tu îi ai pe mama ta, pe mătușa, pe bunicul…
și pe mine.
În plus, participăm la turneu!
Ai trimis formularul de înscriere de mult. Ar fi trebuit să răspundă.
Aici urmează o minciună. De frică.
Nu te teme!
Când se vor întoarce, vei vedea că totul e bine.
Nu suna! Probabil că dorm.
Scuze, am adormit.
E în regulă, nu-ți face griji. Mulțumesc.
Eu plec.
- Staszek! - Da.
Ești un prieten de nădejde.
La revedere!
Bună!
Doctorul a verificat rezultatele analizelor și a spus că…
ar trebui să fie bine.
Ce înseamnă „ar trebui să fie bine”?
Că totul merge în direcția bună.
Ți-aș spune adevărul,
dar asta e tot ce știu.
Uneori, începe ceva
și știm că e începutul.
Apoi se termină și e evident și sfârșitul.
Dar sunt lucruri uneori despre care știm foarte puține.
Aș vrea să știu.
Pentru că acum ești băiat mare.
Și bunicul e mare.
Staszek a fost la înălțime?
- E delicioasă. - Așa este.
Cum ai scos-o din cuptorul încins?
Tereska!
Doamne!
Tu primul.
„Cererea ta a fost acceptată.”
„Te invităm la turneu.”
Da!
Am aruncat formularul de înscriere!
- Dar, mamă… - Ce e?
Nu!
Fără discuții. Vei participa la turneu.
Punct.
Asta vreau.
De la bunicul.
SALT CU PARAȘUTA
„Păsările colorate… trebuie să zboare.”
După lupte aprige și dispute frumoase, ultimele minute de așteptare.
Verificăm scorurile, adunăm punctele și…
Felicitări! Ați luptat bine.
Am ajuns la încheierea finalei Xtreme Robot Master!
Trebuie să spun că…
prietenia mea dificilă cu nesociabilul Staszek
a fost pusă la grea încercare.
Nu uitați că primele trei echipe merg în Germania
și ne vor reprezenta la cel mai mare eveniment de jocuri video din Köln!
Echipele sunt…
VIP-uri!
Echipa a doua…
Deși am cunoscut-o pe femeia visurilor mele, Delfina…
- Poneii bezmetici! Veniți pe scenă! - Da!
Apoi am cunoscut-o pe a doua femeie a visurilor mele.
Cine știe? Poate mă voi înțelege cu ea.
Ce e?
În locul ei, ți-aș face avansuri.
Ultimele săptămâni n-au fost ușoare.
Ultima echipă…
S-au întâmplat multe lucruri interesante, bune și importante.
…care merge în Germania…
Dar a fost și o perioadă a fricii, care n-a fost ca în basme.
Regina și Regii!
Da!
Dar important e că nu am fost singur.
Regina și Regii!
Veniți pe scenă!
Ce faci? Bate palma!
Aplaudați-i!
BĂTRÂNII ÎL SUSȚIN PE WALDEMAR
Finala Xtreme Robot Master!
Aceste echipe pleacă în Germania!
- Vor avea însoțitori, nu? - Da!
- Fără părinți? - Da!
Faceți gălăgie!
Bravo, Waldek!
PUTERNICUL WALDI ÎNTÂI
Haide!
Waldek!
Da!
Bravo!
Te-ai descurcat bine!
Amice!
Sunt norocos că sunt înconjurat de cei dragi,
inclusiv de mama prea protectoare și de ea,
mătușa nebună, cea mai bună din lume.
Îmi împărtășesc suferințele și temerile cu ele și cu prietenii.
Dar împărtășesc cu ele și fericirea mea.
Subtitrarea: Simona Pascu