Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
TORNEO DE ROBOT MASTERS
Yo soy Waldi.
Waldemar Primero, el Poderoso.
Soy atleta.
Bueno, atleta electrónico.
¿Nervioso?
Relájate, Waldi.
Vamos, nos están esperando.
¡Bienvenidos!
Estamos por comenzar la siguiente ronda del torneo.
En la esquina derecha, el equipo que no necesita presentación.
¡Un aplauso para los VIPs!
Se enfrentan a un equipo debutante: ¡Three Kings!
Veo que nos faltan dos jugadores del equipo Three Kings.
Estamos esperando a Waldek Banaś y Staszek Lebioda.
Caballeros, ¿están ahí?
Bien hecho. Estupendo. Bien.
Sigamos.
- ¡Cuidado! - Uno está aquí.
Bien.
Oye, cúbreme.
¡Oye!
FIN DEL JUEGO, PERDISTE
¡Sí!
Una excelente jugada de los VIPs.
Terminó la partida. Uno a cero ganan los VIPs.
Va a llorar.
Él es Staszek. Mi amigo. Tenemos las mismas "piroridades".
Pero hace seis meses, sus hormonas enloquecieron.
Está buscando novia.
¿Qué tal la competencia?
Mi mamá.
Digo, el torneo.
No entiende de videojuegos.
Seguro porque era para aficionados.
Pero me ama y apoya mi carrera de deportes electrónicos.
Ganarán el mes que viene.
En un torneo serio. No uno… de pacotilla. Suban.
- ¿Chicos? - ¿Sí?
¡Atrapen!
¡Three Kings!
Esta es XXXL. Es la tuya.
Waldi Primero, el Poderoso.
Stanisław Primero, el Valiente.
Rudy.
¡Rudy!
Esto es para ti.
Comparados con él, Staszek y yo somos noobs.
Novatos.
Rudy es todo un pro.
No está tan emocionado.
Lo estará cuando las usemos en el torneo.
Y no cualquier torneo.
¡Cielos, Waldi!
¡Imagina las hordas de fanes y grupis!
¡Mamá!
Viene tu tía. Tiene que estar ordenado.
¡Ya aspiraste hace una hora!
- ¡Vamos, Waldi! - ¡Vamos, Waldek!
- ¡Continúa! ¡Más rápido! - ¡Tú puedes!
¡No!
ED. FÍSICA WALDEMAR BANAŚ: 1
¿Jugamos a la noche?
No sé.
La tía de mi mamá, Mariolka, viene hoy.
La que está…
No te envidio.
Podemos jugar a la noche.
¡Vengan aquí!
¿Qué fue eso? Mira. Los semáforos siguen sin funcionar.
Es muy peligroso.
Un niño que vuelve solo de la escuela…
Podría ser atropellado por camiones que van rápido,
caer por una alcantarilla en medio de la calle
y ahogarse en un mar de caca.
- ¿Alguna vez lo dejará ir solo? - Cuando arreglen los semáforos.
- Hola, cariño. - Hola.
No te ves nada mal.
¡Qué belleza!
Kłodzko está muy lejos de aquí, pero viajé los 500 kilómetros sin parar.
La gente conduce muy mal. Muy mal.
Cuanto mejor sea el auto, peor es el conductor.
Además, hay obras en todas partes.
Están pintando líneas, podando árboles o arreglando algo.
Como si no pudieran hacerlo de noche cuando la gente decente duerme.
En cambio, lo hacen durante el día, cuando todos están apurados.
Podría decir algunas cosas sobre la tía de mi mamá,
pero no tengo energía suficiente.
Tengo un ataque de nervios.
Walduś, ¡llegó tu tía!
No me digas.
Hola, cariño.
Estás un poco gordito, ¿no?
Estás un poco loca, ¿no?
Hola, pequeño.
Está todo impecable, Tereska. Como si esperaras al cura de la parroquia.
¿Es lo único que haces? ¿Limpiar?
Bueno, para ser sincera, tu hogar… se siente un poco sin vida.
Lo siento. Estuve mal.
¡Qué asco!
Mi mente no podrá soportar esto.
¿Cuál va en el refrigerador?
¿Alguna vez les conté de mi viejo caniche que perdió todos los dientes?
Aún no.
Bueno. Le encantaban los dulces.
Por eso perdió todos los dientes. De arriba y de abajo.
No podía comer y murió. Pobrecito.
Así que después pude irme de viaje con…
mis amigas.
Porque… pertenezco a un club.
Viajamos mucho. Fuimos a Turquía…
¿Walduś tiene reuma en las manos o algo?
¿No puede servirse solo?
Está loca, ¿no?
¿Qué persona normal hace eso?
Mañana desempolvarás tu bicicleta. ¿Ya tienes novia?
¡Pero tengo un cuarto listo para ti! La cama está hecha.
Es decir, preparé todo en caso de que…
Sí, hay comida chatarra en tu refrigerador para más de un año.
Pero no pienso quedarme aquí tanto tiempo.
Tengo mi propia vida.
Tengo planes.
Tú también tienes planes, ¿no?
Saca, saca, saca el agua de sentina.
Hay bombas por todas partes, pero necesitamos más manos a la obra.
Se acerca un tsunami. Debemos apurarnos.
Está lloviendo mucho, así que usemos las bombas…
Cierto.
Saca, saca, saca…
¿Prefieres ir a lo del abuelo?
- ¿Puedo llevar la computadora? - No.
No, es el campo.
Entonces no tengo opción. Conoces mis "piroridades".
Prioridades.
Sí, las conozco.
La tía prometió que te dejará practicar.
Le conté sobre el torneo, la pasta y las fanes.
¿Te cuento un cuento?
Me haré los estudios y regresaré, ¿sí?
¿Son solo estudios?
Que descanses.
¡Waldi!
¡Waldek!
- ¡Los dejamos ganar! - Sí, claro.
- Para que no lloren, noobs. - Avispa, Mosquito, no nos avergüencen.
Three Kings, felicitaciones.
Gracias.
¡Y el ganador es Waldi Primero, el Poderoso!
Poderoso, ¡hora de dormir!
¿Por qué no puede hacerse estudios con nuestro médico en la clínica local?
Sería lo mejor para los dos.
No tendría que quedarme con esta loca.
Siento como si me absorbiera un agujero negro
o como si cayera en un abismo.
Un abismo de desesperación.
¿"Ñoquis saludables de leche de soja"?
No voy a comer eso.
Quiero pollo con piel crujiente.
Lo peor ya pasó.
Bajamos la vara.
Pero lo más importante es que lo cocinaste tú mismo.
Disculpa.
¡Walduś! Los platos no se lavan solos.
Está engrasado.
El apartamento se ve muy estéril. Necesita… Deberíamos… Definitivamente.
¡Walduś! ¡La bici!
Tía, soy un atleta electrónico. Esta es mi "piroridad".
Prioridad.
"Pioridad".
Mi equipo y yo nos preparamos para un torneo importante.
Además, andar en bicicleta me hace doler los músculos.
Uno no puede no hacer nada. Debe hacer algo.
Las cosas no serán como quieres, loca.
Le contaré a mamá.
Ya verás. Le contaré todo a mamá.
¡Walduś!
¡Sigue andando!
Cielos. Está loca.
¡Walduś! ¡Sigue andando!
Tereska.
- ¿Cómo estás, querida? - Tía…
Regresaré con Waldek.
¿Cómo que regresarás?
No tiene sentido que esté aquí.
¿Qué estás diciendo?
Tienes que quedarte ahí, ¿entendido?
Hazlo por él.
No está en peligro. Lo estoy cuidando bien.
¿Tereska?
Sigo acá.
Eres muy valiente.
Gracias, tía.
Adiós.
¡No nos rendiremos!
¡Hola! ¡Señor!
¡No se preocupe! Déjelo ahí.
¡Las subiremos más tarde nosotros mismos!
¡Nosotros las subiremos!
¡Gracias!
¡Walduś!
Hermosa. ¡Ten cuidado! Es hermosa.
¡Walduś, ten cuidado!
¿Es la última?
Lame.
¿Qué dijiste?
Nada. Creí que solo lo había pensado.
Digo, fue mi voz interior.
Te moviste un poco, así que dúchate, cámbiate de ropa y vete a la escuela.
¿Ir a la escuela solo?
Puedo llevarte a caballito.
Esto ya es demasiado. ¿Caminar solo a la escuela?
Linda camisa.
¿Vestirme solo?
Es demasiado para mí.
¿También cruzar la calle solo?
¿Qué tal?
Hola, Staszek.
Así se hace, hermano. No vienes de la mano de tu mamá. Vamos.
Pero luces como un imbécil.
¿Qué tal, Waldi?
Mira esas chicas.
¡Hola, lindas!
¿Tienes algún problema?
No.
¿No es un poco agresiva?
¿No eres un poco idiota?
Malísimo. Con mi tía loca aquí, no tengo tiempo para mí.
No hay tiempo para perseguir mis sueños y desplegar mis alas.
Con los videojuegos.
Amigo, ¿eres hombre o no?
Enfréntala.
Creí que te habías caído de la bicicleta, gordito torpe.
Vamos.
¡Soy Waldi Primero, el Poderoso, y no me tratarás así!
Pensé que era suficiente por hoy.
- ¡Hola! - Hola, guapo.
¿Jugamos con Rudy pronto? Los Insectos quieren la revancha.
¿Hola?
¿Mamá?
¿Cuándo volverás?
¿Te faltan vitaminas en el cuerpo?
Entonces, regresa a casa y come más frutas y verduras.
Pero, mamá, la tía es mentalmente inestable.
Digo…
Nada de "así es ella". Está peor que nunca.
¡Waldi!
¿Waldi? Vamos, amigo. ¿Estás bromeando?
¿Hay un incendio? ¡Hay un incendio!
Te asustaste, ¿no?
El que ríe último, ríe…
Sí, se ríe.
…ríe mejor.
- Por tu culpa, me perdí el juego. - Espera un minuto. Tu tía es buena.
Hasta te tapó con una bata.
El desayuno.
Haz tu…
Waldi Primero, ¡enfréntala!
…desayuno tú mismo.
No seas un perdedor.
¿Mamá?
Esta mujer sádica me hace pedalear cien horas al día.
Mis articulaciones no lo soportan.
No, claro que no.
También me hace limpiar, hacer las compras,
doblar mi ropa y limpiar el inodoro.
¿Escuchaste, mamá? ¡Limpiar el inodoro!
Y me está matando de hambre.
Le echaré agua caliente.
Necesitas agua caliente
para que las hojas de té se conviertan en té.
Así. El aroma. El tono. ¡El sabor!
No te rías, no es gracioso.
No es broma.
Está abusando mentalmente de mí.
Cuando bajes de peso, compraremos uno más pequeño.
¿Tienes un gorro de baño? No importa, te prestaré el mío.
Iremos a nadar el sábado. Con Staszek.
Esto no es gracioso. ¡Adiós!
Casi te caes por la alcantarilla.
¿Jugamos después de la escuela?
También le escribí a Rudy.
Estaba furioso contigo por hacerlo quedar mal.
Te veías tan dulce en tu bata rosa.
Lo superará. Es un hecho.
Le pasa a todo el mundo.
En la bata de mamá.
A medianoche.
Dile a Rudy que jugaremos a medianoche.
Si ese noob no se queda dormido.
Hola, ¿qué tal?
Mira.
¡RUDY CAMBIA DE EQUIPO!
Este es mi nuevo canal.
Estuve con los noobs, Three Kings, por un tiempo.
Pero me uní a un equipo más pro.
Jugaré con ellos en el gran torneo.
¿Quieren ver cómo ganar?
Sigan mi canal. El enlace está abajo. ¡Paz!
¿Lo hizo porque te quedaste dormido?
Como diría mi padre: "Actuaste como un tonto y un perdedor".
- Hechos, pero… - ¿Dices que es mi culpa?
¡Mía no es!
Perdió el contacto con la realidad por completo.
No es una persona adecuada para cuidar a un niño.
Es una verdadera amenaza para mí.
Estoy en peligro.
¿Qué hago?
¿Llamo a la policía?
¿Huyo?
Pero ¿adónde? ¿Con quién?
HOSPITAL DE LA CALLE NAWOJOWA PABELLÓN 2, SALA 004.
¿Qué haces aquí?
Vine a ver a mi mamá, Teresa Banaś.
- Vino a hacerse estudios. - ¿Con quién viniste?
Con él.
¡Oye! ¡Alto!
¡Walduś!
¿Dónde estabas, muchacho?
No te vi camino a la escuela. Pensé que estabas deprimido.
Tú más.
¡Niños! Basta. ¡Basta!
Demasiados videojuegos.
Tú más.
Esperen.
¿Tereska?
Sí, está en casa. ¿Por qué?
¿Estuvo en el hospital?
En el… ¿Por qué? ¡Sí!
Escucha. Pasamos cerca del hospital, e insistió en…
Tereska, no seas tonta.
Él solo quería
ver el edificio de noche.
Quería ver el edificio del hospital de noche.
Bien, adiós.
Sin ofender, pero nunca me creería una historia tan mala.
¡Walduś! Ve a la escuela o a andar en bicicleta.
¡Walduś!
Uno no puede quedarse sin hacer nada.
Uno debe hacer cosas.
Debe actuar.
Uno debe estar ocupado para no pensar ni preocuparse.
Señora, si no lo hubiera cansado, no se habría quedado dormido.
Como diría mi padre: "Trabajó como una mula".
Aún tendríamos un equipo y… No importa.
Mi nuevo equipo ya se inscribió para el torneo.
En mi antiguo equipo, Three Kings, hay un chico dulce y tierno, así…
Habla de ti.
…que se cree el mejor.
No ayuda, señora.
A veces, uno tiene que elegir entre lo mejor y lo peor.
Yo elegí lo mejor. ¿Qué elegirían ustedes?
Compitan sin él.
Debemos ser tres y necesitamos a alguien muy pro.
¿No hay más peces en el mar?
Busquen otro jugador.
Walduś, puedes faltar a la escuela hoy, pero andarás en bicicleta.
Un poco de deporte será bueno para ti… y para tu cabeza.
Estoy volando sobre agua…
Haz todo el rectángulo.
Ejercita las piernas.
¡Waldek!
Yo también falté a la escuela. Obviamente con gran pesar.
Bien, ya no nos ve. Vamos.
¡Vamos!
Vamos, Waldi.
Puedo jugar con ustedes. No hay problema. Pero…
Pero no en el torneo. Quizá en ocho o diez años.
Tendré más tiempo cuando mis hijos crezcan.
¿Qué?
Hola. ¿Están reclutando para Three Kings? Quisiera…
¿Una nena en el equipo? No juego con nenas.
Pero es hermosa.
Como diría mi padre: "Te empezó a crecer el bigote".
Justyna, ¿qué le hiciste al teclado?
¡Mi teclado no funciona!
¡Justyna!
Cuando me enteré del reclutamiento, pensé: "¿Por qué no?".
Siempre quise actuar en películas.
Hola, chicos.
Sí.
Hola, chicos.
Bueno, caballeros. Mamá volverá pronto del trabajo.
¡Caray!
Estuve pedaleando mucho tiempo.
¿Y mi bicicleta?
Quizá… ¿la dejé en otro lado?
El esfuerzo físico constante debe haber provocado
precipitación de magnesio y acidificación del cerebro.
Todo en mi cerebro se fermentó y se mezcló.
¿Qué le voy a decir a mi tía? ¿Qué?
Y en el kilómetro 12, cuando se me acalambraron los pies,
ya sabes, por agotamiento, precipitó magnesio de mi cuerpo.
Me detuve y vi una bandada de pájaros volando por el cielo.
Una imagen hermosa.
Luego, de repente, ¡un cachorro en el canal!
Blanco y negro. Y chillaba.
Le extendí una rama.
La agarró con los dientes. Aún los tenía.
Aún no se le habían podrido.
De repente…
Eran tres.
Golpeé al primero así.
Le di al otro así.
Y al tercero le di una patada voladora.
Por suerte, terminó bien.
Pero me robaron la bicicleta
mientras rescataba al cachorro.
Walduś, estoy muy orgullosa de ti.
Pero tranquilo.
Parece que el ladrón solo dio una vuelta
y dejó la bicicleta afuera del edificio de Staszek.
La traje cuando salí a correr.
Así que…
Ya sabes.
Un cachorro…
Lo siento.
MAMÁ
¡Walduś!
¡Sorpresa!
Tu mamá me dijo que te diera esto.
Aunque no entiendo por qué quiere envenenar a su propio hijo,
dada la situación actual, decidí dártelo.
Dice que te estuvo llamando.
Pero rechazas sus llamadas.
Lo sé.
Es porque tienes miedo, ¿no?
Es mamá.
Walduś, habla con ella.
Quizá la verdad…
No quiero saber la verdad.
Mamá elige mentir, así que elijo no saber la verdad.
Y todos felices.
- Walduś… - Quiero que mamá regrese, eso es todo.
Y no quiero hablar contigo.
"Quiero, no quiero". La vida no funciona así.
Pero puedes intentar dividir tu miedo en dos, ¿sabes?
¿Dividirlo en dos?
Tonterías. ¿El miedo? ¿Dividirlo?
¿Entonces? ¿Vamos a hablar? ¿A jugar? Me cansaron estos Insectos infantiles.
Quiero entrar al torneo, pero no con ellos,
sino con jugadores que sepan comportarse.
¿Entonces? ¿Están reclutando o no?
La prueba no será necesaria.
No, no es necesaria.
Porque, usted… es bueno, señor.
Si quiere, puede unirse al equipo, señor.
Si cree que sabemos cómo comportarnos.
Ya veremos. Tengo que conocerlos. En la vida real.
Mañana a las 8:00 a. m. frente a su edificio.
¿Cómo sabe dónde vivimos?
Están mostrando su ubicación.
Pero…
Iremos a nadar mañana por la mañana. Staszek también viene.
¿A nadar?
Bien. Mañana, a las 5:00 p. m. frente a su edificio.
A las 5:00 p. m. o nunca.
¡Fantástico!
¿Si es un secuestrador?
- ¡Santas chicas! Eres muy paranoico. - ¿Qué chicas?
Necesitamos protección.
Está bien.
¿Hola, tía?
Me gustaría salir a correr mañana a las 5:00 p. m.
¿Podrías cronometrarme desde la ventana?
Bien. Claro. Adiós.
Tenemos refuerzos.
PRECAUCIÓN: JACUZZI PROFUNDO
¡Levanta el banco!
Al parecer, un tonto se quedó atascado en el vestuario.
Pensé que habías sido tú.
Bien, Walduś, quítate esa gorra.
Comencemos.
¡Más rápido! ¡Mueve las piernas!
Walduś, tobogán de agua.
Adelante, Walduś. Tú puedes.
No.
Walduś.
Contaré hacia atrás.
- Y cuando diga "ve", te arrojarás. - No.
Tres.
¡Dos!
- ¡Tía! - ¡Walduś!
¡Walduś!
- ¿Tal vez lo tapó? - Mejor tápate la boca.
Perdón.
Me quedé aquí demasiado tiempo,
y no te vi.
¿Cómo pudo no verme?
- ¿Qué? - No es nada.
Discúlpeme, señorita.
Quiero decir, lo siento.
Porque yo te choqué a ti.
Así que te pido disculpas.
Es tan hermosa.
Se ríe de mí.
Pero su risa es encantadora. Cualquiera puede reírse de mí así.
¿Qué tal? Soy Staszek. Y él es Waldemar.
¿Waldemar? Suena a nombre de tío.
De esos que dicen: "¡Cielos! Creciste mucho, jovencita.
¿Ya tienes novio?"
Es tan pequeña. Dan ganas de cuidarla.
¿Estás bien?
Y, además, es graciosa.
Me casaré con ella.
¿Hola?
EL ARTE DE VOLAR
Delfina, Delfi, Delfinita. Qué nombre hermoso.
- ¡Oye! ¿Por qué me pateas? - Quiero que sea mi novia.
¿Delfina? ¿Te dio su teléfono?
Genial.
¿Qué vas a hacer?
No sé.
¿Debería decirle: "Quiero que seas mi novia"?
Suena bien, ¿no?
Suena más como una orden.
Es perfecta para mí. Es la chica que quiero.
- ¡Maldición! ¡Es ella! - ¿Qué?
"Te veré afuera de tu edificio a las 5:00 p. m. o nunca".
Nos encontraremos con Hormiga a las 5:00.
Qué mal.
No me gusta mezclar negocios con placer.
Pero en este caso, podría romper las reglas.
Haré una excepción.
Un minuto para las cinco. Estamos bien.
¿Y si Hormiga llega primero?
Mejor.
Delfina verá cómo trabajamos. A las chicas les gustan los negocios.
¡Hola!
Amigo, relájate. No llegarás lejos si actúas así.
Los recluté para mi equipo. Soy Hormiga.
¿Tú eres Hormiga?
¡Walduś! ¿Estás corriendo o no, cariño?
Es mi vecina. Está un poco loca.
A veces le hago compras y la cuido.
¡Walduś! ¿Estás corriendo o no?
¿Eres mujer?
Amigo, ¡no voy a jugar con una nena!
¿Una nena en los Kings? ¿Es broma?
¡Delfina! ¡Hormiga!
Cielos, viejo.
¿Fui testigo de una cita?
¿Por qué me necesitabas con el cronómetro?
¿Y por qué…?
- ¿Quieres hablar? - No.
¿Por qué no hacemos algo juntos para distraerte?
¡No!
Soy Waldi, el Poderoso.
Superaré esta prueba de resiliencia.
No me rendiré.
Bueno, me rindo.
- Walduś. - ¿Mamá?
Le dije a tu loca madre que se relajara,
pero se tomó un descanso para venir a ver si te daba suficientes chocolates.
Lamento no habértelo dicho. Estuvo mal.
Creo que tenemos que hablar.
Te haré una taza de té.
Waldek…
Estos no eran estudios de rutina.
Estoy haciendo un tratamiento.
No crees que pueda, ¿verdad?
Permíteme.
- Él puede… - ¡Tía!
Waldek…
¿La tía me compró un traje de baño más pequeño?
Genial. Esto es genial.
Ni siquiera lo deja a uno levantarse el ánimo,
endulzar un poco su vida.
Se mete en cada aspecto de mi vida.
El emocional también.
Incluso con el traje de baño.
Loca.
Tu mamá se ve genial. Qué pena que regresara al hospital.
Pero ¿tenía que acompañarte a la escuela?
Cambiará cuando regrese.
- Hola. - Hola.
¿No está molesta?
Probablemente… vino a verme.
Tendremos cinco hijos.
Lindo lugar.
DIPLOMA DE STANISŁAW LEBIUDA SEGUNDO LUGAR EN SALTO EN LARGO
Deja de presumir y discúlpate, idiota.
¿Una "nena"? ¿En serio?
Bueno. No sé qué decir.
Tu amigo sabe comportarse. ¿Y tú?
Solo di "lo siento". Normalmente.
Y besa la mano de la dama.
¡Qué asco! Bien. Acepto la disculpa.
Aquí está el formulario de inscripción. Deben completarlo.
Bienvenida a Three Kings, reina Delfina.
Me harás vomitar.
¿Viste demasiadas películas de aventuras?
Está hecha de sueños. Mis deseos y sueños.
Adelante.
Último participante: Staszek.
Apellido. ¿Lebida? Eso dice tu diploma, ¿no?
- Lebioda. - Da igual.
Tu letra es hermosa.
Sí, muy hermosa.
Basta.
Bien. Ahora, las firmas de sus padres.
No creo que mi mamá pueda firmarlo hoy…
…como un ganso. Volaré…
- ¿Es tu vecina loca? - Riega nuestras plantas.
Es mi tía.
…si tuviera alas como un ganso.
Seguiría a Jasiek a Silesia.
Vuelo sobre la arboleda. Vuelo sobre el agua…
Te va a arruinar.
Estoy buscando…
- Hola. - Hola.
Soy Hormiga.
Mariola.
No sé qué hace, pero me gustaría intentarlo.
Cuando quieras.
Pero debemos hacer algo primero.
Para entrar al torneo, Waldek necesita el permiso de sus padres.
Pero la firma de una tía debería servir.
¿Dónde firmo?
Ahí.
- Listo. - Gracias.
Te llevaré de excursión mañana. Con los chicos.
La ruta estará vacía.
Porque son las 4:00 a. m.
Son las 8:00, no te quejes. A las chicas no les gusta. ¿No, Hormiga?
Por cierto, ¿cuál es tu verdadero nombre?
Delfina.
Haces bien en usar un apodo.
Como si tus padres lo hubieran hecho mejor, Mariolka.
¿Enviarás el formulario hoy?
¡Vamos a ganar ese torneo!
El premio es un viaje a Alemania.
Nunca viajé al extranjero.
Vamos a ganar. Sin dudas.
¿Esta está bien?
Está bien.
La estás cuidando, sí claro.
Vamos a entrar en calor. ¡Uno, dos!
¡Uno, dos!
Señora, ¿ha hecho esto antes?
No tengo nada contra los ancianos y no quiero "discriminalizar".
Pero el cable podría sacudirla un poco. Podría arrancarle el brazo.
Imagínese una vida sin brazo.
¡Ay!
Adelante.
¡Bravo!
Walduś, dobla las rodillas, estira los brazos y salta al agua.
Puedes hacerlo. Vamos. ¡Inténtalo!
Bueno…
Intentarás de nuevo en un rato.
Stachu, tu turno.
¡Bravo! ¡Bien hecho!
Hablan y hablan.
No, es solo paranoia.
No pasará nada entre ellos. Delfina valora la inteligencia.
Pero ¿qué sucede?
¿Se tiró un pedo o algo así?
Gracias.
Waldi Primero, el Poderoso.
Es ahora o nunca.
¡No seas cobarde! ¡Hazlo!
¡Oye! ¡Maldición!
¿Tú también me pedirás que sea tu novia?
¿Están locos? No quiero un novio.
¿"También"? ¿Qué quiso decir?
Staszek, fuiste demasiado lejos.
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN THREE KINGS. CAPITANA: DELFINA ROGALSKA
No te preocupes. No estoy durmiendo.
Tía…
¿Podrías dejar de llamarme "Walduś" y llamarme "Waldek"?
Claro.
Buenas noches.
Buenas noches, Waldek.
¡Vamos!
Segunda.
¡Quinta!
Quizá sea ella.
¡Mamá!
¡Mi amado sol!
Yo lo llevo.
- ¿No es demasiado pesado para ti? - No, está bien.
¿Mamá?
¿Podemos ir a ver al abuelo?
¿Sin la computadora?
¿Al abuelo? No puedes…
Vayamos este fin de semana. También me hará bien.
Vamos, hijo. ¿Por qué empacas esto?
¿Qué es esto? ¿De dónde lo sacaste?
Teresa, él sabe empacar.
Sí, puedo verlo. Se verá ridículo.
¿Y qué si se ve ridículo?
¿Qué importa si se ve ridículo o no?
Lo importante es que él mismo lo eligió y lo empacó.
Y eso es gratitud.
- ¡Hola, Waldi! - Hola.
Vine a despedirme.
¿Cómo?
Bueno, misión cumplida.
¿No vendrás a ver al abuelo con nosotros?
No.
¿Quién me necesita allá?
Yo.
Cielos…
Creo que voy a llorar.
Están arreglando los semáforos.
Sí.
¿Por qué no me llamaste?
¿Te vas de vacaciones?
Solo por unos días.
Llámame cuando regreses, ¿sí?
De Staszek. Quédatela.
Adiós.
Puedo llevarlos.
Súbete.
Mi abuelo.
El tipo rudo.
Pero en realidad no.
¿Tenían que traerla? ¿En serio?
Extraña mucho a mi abuela.
¡No, Walduś!
Saludémonos como hombres. Con un apretón de manos.
- Hola. - Hola.
¿Sabías que tu abuela, Helenka,
era mucho más inteligente y bonita que su hermana loca, Mariolka?
Y estaba completamente cuerda.
Pero se parecían mucho.
Ambas hermosas.
Dos mujeres muy hermosas. ¡Hola!
Hola.
¿Tienes que vestirte tan colorida?
Pareces un loro, ¿sabes?
¡Walduś! Mañana iremos al estanque.
Está lleno de peces. Haremos una barbacoa, ¿sí?
Sí, como siempre.
Te estás consumiendo, Walduś.
Cuando tenía tu edad, era tan delgado que los pantalones me quedaban sueltos.
¿Qué?
- Te teñiste el cabello. Te queda bien. - Gracias. Hola, papá.
¡Waldek!
¡Tu pijama!
¿Por qué estornudas tanto?
Soy alérgico a la grama, abuelo.
¿Alérgico? Antes no existían las alergias.
Recuerdo
cómo Helenka y yo
en la grama recién cortada…
Nos recostábamos
y leíamos libros.
De Sienkiewicz.
¿Conoces La trilogía?
¿El diluvio, A sangre y fuego y Un héroe polaco?
Antiguo relato de Kraszewski.
Dewajtis de Rodzieczówna.
El invitado esperado de Kossak-Szczucka's. ¿Conoces ese?
Dime, Walduś,
¿cómo están las cosas? Las cosas importantes.
¿Estás enamorado?
Un poco.
Bien.
Cuéntame. Vamos, hijo.
No hay mucho que contar.
Ella no está enamorada de mí.
Mala suerte.
Nunca tuve un tipo de chica.
Pero si lo tuviera, ella sería exactamente mi tipo.
Es perfecta.
Dime, Walduś.
Cuando la conociste, ¿dijiste tonterías?
¿Como un completo idiota?
Sí.
Entonces, estás enamorado.
Pero ¿sabes qué?
Esta no es la última vez, que te sentirás así.
Nunca encontraré a una chica tan perfecta como ella.
¡Espera! Claro que no. Ven aquí.
No te enojes conmigo por tonterías.
No dije nada malo.
Dime…
¿tienes amigos?
¿Un mejor amigo?
Él me mintió.
Bueno. Así son las cosas.
Siempre tenemos que elegir entre la verdad y la mentira.
¿Eso es un pájaro?
Vamos a ver qué es.
Ayúdame.
Bien.
Walduś, encontrarás a otra chica.
Y en cuanto a tu amigo, si vale tu tiempo… ¿Lo vale?
Entonces, perdónalo.
Déjame decirte, Waldek.
Hay tres tipos de mentiras.
La primera, por miedo.
¿Ese es su caso?
La segunda, por estupidez. Pero puedes perdonar a un tonto.
No puedes culpar a un tonto por ser tonto.
¿Ese es su caso?
Claro.
¿Y el tercer tipo?
El tercer tipo de mentira, Walduś…
es por amor.
Esta le duele más al mentiroso.
Y te diré
que algún día también mentirás.
Pero recuerda.
Escucha a tu corazón.
Solo a tu corazón.
¡Sabes lo de la grama! ¡Se fueron mucho tiempo!
¡Es alérgico!
Tereska, no exageres. Él está bien.
¿En serio?
"Él está bien". ¡A la ducha! Lávate todos esos alérgenos.
¡Tereska! Se puso colorado porque hablábamos de mujeres.
Sí.
De mujeres…
Mi querida Helenka…
¿Papá?
¿Te volviste loco? Baja de ahí.
Bueno, ya voy.
Quería mostrarte unos tesoros que tengo en el ático,
pero tu madre sobreprotectora no me dejó.
Me regaña igual que mi Helenka.
Claramente, las mujeres de esta familia llevan lo de mandar en la sangre.
Mamá, me gustaría verlos.
Toma esto.
Bien, iré contigo. El abuelo no se siente bien hoy.
¡Escucha!
¿Tu delicado hijo no estornudará como loco en el ático?
- ¿Mamá? - ¡Ya voy!
Un poco más. Sigue tirando. Espera.
¿Quién es?
Es tu abuela Helenka. Mira lo hermosa que era.
- ¿Es el abuelo? - ¡Sí!
¿Cuando tenía mi edad? Era gordo como yo.
Me dijo que era flaco.
Supongo que su memoria le falla.
¡Esta es la tía!
¿Era paracaidista?
Sí. Pero dejó de saltar cuando murió tu abuela.
¿Por qué?
Eran muy buenas hermanas. Se adoraban.
A mamá siempre le preocupó Mariolka y sus ideas locas.
Cuando la veía saltar,
bromeaba diciendo que le daría un infarto.
- Hasta que un día… - Sucedió.
La tía no puede perdonarse. Cree que es su culpa.
Pero no es su culpa.
No. Claro que no, mi amor.
¿Qué hay aquí adentro?
¡Vaya! ¡Mis trenzas!
¡Mama me las cortó!
¿Querías un peinado moderno?
No, tenía piojos.
En serio.
Volví del campamento de verano llena de piojos.
Debo haber tenido siete u ocho años.
¿Fuiste sola al campamento a los ocho años?
Claro.
¿Waldek?
Miren este maravilloso carpín.
Lo dejaremos un poco más.
¿Y esta ballena? ¡Mírenla!
Vamos a girarla.
Y al rutilo también.
Y aquí tenemos una pequeña carpa.
Miren esta hermosa carpa.
Bien.
Está bien.
Es hora de una calada.
¡El abuelo debe fumar o se ahogará!
No, nada de fumar. Menos frente a Waldek.
¿Qué te pasó en la mano?
- Algo me picó. - Muéstrame.
Por supuesto.
Ahora, trata a su propio padre como a un niño.
¡Una rana!
¿Dónde?
No puede ser. ¿Las dos?
¿Dónde?
Me voy a dormir.
Las pastillas para la alergia me dan sueño.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
- ¿Qué rana? - Ahí, ¿ves?
Buenas noches. Teresa Banaś.
Llamo para confirmar mi turno.
Oncología.
Bien. Gracias. Adiós.
Waldek, ¿podrías ir…?
Mamá está mintiendo otra vez, y tú la estás ayudando.
¿De verdad crees que el abuelo no se da cuenta?
Dale tiempo. Se lo dirá cuando esté lista.
Aunque… ya no sea necesario.
¿Podrías ir al pueblo a buscar huevos de la señora Wandzia?
Es la casa amarilla al lado de la iglesia.
Lo sé.
¡Hola, perrito! ¡Hola!
¡Cálmate! El camino a la escuela es más largo.
- En la ciudad, con autos… - Él no sale solo.
¡Cielos! Él hablaba en serio. Tú lo llevas a la escuela.
La semana que estuve allí, fue solo.
¿Quién te dio derecho, tía?
Dejé a mi hijo a tu cuidado.
Lo acordamos.
- Tiene que ser independiente en caso… - ¿En caso de qué?
¿Y bien? ¿En caso de qué?
No haré tu trabajo por ti.
¿Entiendes?
Tú eres quien lo criará.
Pero, Teresa, relájate.
Es un chico listo.
Entiende muchas cosas.
¿Tía?
Gracias.
Adiós, papá.
- Volveremos pronto. Me tomaré vacaciones. - Sí.
¿Qué pasa?
Volveremos en dos semanas como mucho.
Te llamaré.
Lo del bolsillo es para ti.
Y este sobre es para la raya mariposa. Tú me entiendes.
Ya eres grande, ¿sí?
- ¿Sí? - Sí.
Sí. Y ya no eres sordo…
ni ciego, ¿está bien?
No, no lo soy.
Cuida a tu mamá.
No se dio cuenta, funcionó.
Mejor que no le dije.
Solo se preocuparía.
El tercer tipo de mentira es por amor.
Claro, tenías razón, mamá.
El tercer tipo de mentira…
El cinturón.
…le duele más al mentiroso.
Hola.
- Hola, Staszek. - Hola.
Hola. Solo pasaba por aquí. ¿Qué tal?
¿Quieres jugar hoy? Mi mamá hizo gelatina.
Estoy evitando el azúcar. Pero no me molestaría jugar.
Yo llevo la maleta. Ve.
Y sobre lo otro…
- ¿Podemos no hablar de eso? - Bien.
Pero al menos podrías disculparte.
Lo siento, pero…
no pensé que alguien como Delfina estaría interesada en alguien como tú.
Bien.
Puedes agregar otra. Bien. Y ahora…
Mamá.
Ven conmigo, mamá.
Waldek, déjanos solas.
Déjanos solos tú, tía.
Lo siento, cariño.
Me asustan un poco estos estudios.
Y me pregunto si mi cuerpo reaccionará bien a la medicación.
Lo peor es tener miedo solo. Tienes que dividir el miedo en dos.
Yo tomaré la mitad de tu miedo.
- No, no quiero que te asustes. - Ya tomé la mitad.
Ahora ve a cambiarte.
Todo estará bien.
- Adiós, Waldek. - Adiós, tía.
Nos vemos a la noche.
Llámame si me necesitas. Tendré el teléfono encendido. ¿Sí?
Claro, mamá.
Cuídate, cariño. Adiós.
Uno no puede no hacer nada. Debe hacer algo.
¿Cómo estás?
La tía Mariolka me llamó.
Dijo que necesitas jugar.
Parece que tiene razón.
Staszek, no juguemos esta noche.
Lo más importante es que mi mamá…
que mi mamá…
Es una pena que este verano nada especial…
¿Quieres saber qué cosas especiales hago en verano?
Nada.
Pero al menos no haces nada con tu papá, ¿no?
Pero tú tienes a tu mamá, a tu tía, a tu abuelo.
Y a mí.
Además, estamos en el torneo.
Enviaste el formulario hace mucho. Ya deberían haber respondido.
Aquí viene una mentira. Por miedo.
No tengas miedo.
Cuando regresen, verás que todo estará bien.
No toques. Seguro duermen.
Lo siento, me dormí.
Está bien, no te preocupes. Gracias.
Ya me voy.
- Staszek. - ¿Sí?
Eres un excelente amigo.
Adiós.
Hola.
El doctor vio mis resultados y dijo que…
debería estar bien.
¿Qué significa "debería estar bien"?
Que todo va en la dirección correcta.
Te diría la verdad,
pero es todo lo que sé.
A veces… algo empieza
y sabemos que es el comienzo.
Luego termina, y el final también es obvio.
Pero a veces hay cosas de las que sabemos muy poco.
Me gustaría saber.
Porque ahora eres grande.
El abuelo es grande también.
¿Staszek se redimió?
- Está deliciosa. - Sí.
¿Cómo la sacaste del horno caliente?
Tereska.
Cielos.
Tú primero.
"Aceptamos tu solicitud.
Te invitamos al torneo".
¡Sí!
Pero tiré el formulario de inscripción.
- Pero, mamá… - ¿Qué?
¡No!
Ni lo dudes. Irás a ese torneo.
Y punto.
Eso es lo que quiero.
Del abuelo.
SALTO EN PARACAÍDAS
"Los pájaros coloridos… deben volar".
Después de batallas feroces y hermosas, los últimos minutos de espera.
Estamos revisando los resultados, sumando puntos y…
Felicitaciones. Lo hicieron muy bien.
¡Llegamos al final de Xtreme Robot Master Finals!
Debo decir,
que a pesar de que mi difícil amistad con el complicado Staszek
superó una gran prueba…
Les recuerdo que los tres mejores equipos irán a Alemania y nos representarán
en el mayor evento de videojuegos de Colonia.
Los equipos son:
¡VIPs!
El segundo equipo…
Y aunque conocí a la mujer de mis sueños, Delfina…
- ¡Crazy Ponies! ¡Suban al escenario! - ¡Sí!
…y luego conocí a la segunda mujer de mis sueños.
Y, quién sabe, ¿tal vez con ella funcione?
¿Qué?
Si fuera ella, intentaría conquistarte.
Las últimas semanas no fueron fáciles.
El último equipo…
Pasaron muchas cosas geniales, buenas e importantes.
…que irá a Alemania…
Pero también sentí mucho miedo. No fue un cuento de hadas.
¡Queen and Kings!
¡Sí!
Pero lo importante es que no estuve solo.
¡Queen and Kings!
¡Suban al escenario!
¿Cómo están? ¡Choquen esos cinco!
¡Un aplauso!
LAS SEÑORAS MAYORES APOYAMOS A WALDEMAR
¡Xtreme Robot Master Finals!
¡Estos equipos irán a Alemania!
- Habrá chaperones, ¿no? - ¡Sí!
- ¿Sin los padres? - ¡Sí!
¡Quiero oírlos!
¡Bravo, Waldek!
WALDI PRIMERO, EL PODEROSO
¡Vamos!
¡Waldek!
¡Muy bien!
¡Lo hiciste muy bien!
¡Amigo!
Tengo suerte de estar rodeado de gente que amo,
como mi madre sobreprotectora y ella,
mi tía loca, la mejor del mundo.
Comparto mis penas y miedos con ellas y con mis amigos.
Pero también mi felicidad.
Subtítulos: Laura Aguilar