Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
ROBOT MASTERS SPELTURNERING
Jag heter Waldi.
Den mäktige Waldemar den förste.
Jag sysslar med sport.
Jag menar e-sport.
Är du nervös?
Slappna av, Waldi.
Kom igen, de väntar på oss.
Välkomna.
Vi ska starta nästa rond i turneringen.
I den högra hörnan, laget som inte behöver nån presentation.
En applåd för VIP:s.
De möter ett debutantlag, Three Kings.
Jag ser att vi saknar två spelare från Three Kings-laget.
Vi väntar på Waldek Banaś och Staszek Lebioda.
Mina herrar, är ni här?
Bra jobbat. Snyggt. Bra.
Vi går vidare.
-Se upp! -Det är en här.
Okej.
Täck mig.
Hör du.
GAME OVER - DU FÖRLORAR
Ja!
Utmärkt spelat av VIP:s.
Matchen är slut. Ett-noll till VIP:s.
Han kommer att börja gråta.
Det här är Staszek. Min kompis.
Vi har samma prioriteringar i livet.
Men för ett halvår sen blev hans hormoner galna.
Han letar efter en flickvän.
Hur gick tävlingen?
Min mamma.
Turneringen.
Hon förstår sig inte på gaming.
Åh. Dumma amatörspel.
Men hon älskar mig och stöttar min e-sportkarriär.
Du visar dem nästa månad.
På en seriös turnering och inte en så här dålig. Hoppa in.
-Killar? -Ja?
Ta emot.
Three Kings!
Det är XXL. Den här är till dig.
Den mäktige Waldi den förste.
Den modige Stanisław den förste!
Rudy.
Den är till dig.
Jämfört med honom är Staszek och jag noobs.
Nybörjare.
Rudy är ett megaproffs.
Han blev inte så glad.
Det blir han när vi bär dem på turneringen.
Och inte vilken som helst.
Jäklar, Waldi.
Tänk dig alla fans och groupies.
Mamma.
Din moster kommer. Det måste vara rent.
Du dammsög för en timme sen.
-Heja, Waldi! -Kom igen, Waldek!
-Fortsätt, Waldek. Snabbare. -Du klarar det.
Nej!
IDROTTSBETYG
Vill du spela i kväll?
Jag vet inte.
Mammas moster Mariolka kommer i dag.
Hon, du vet…
Jag avundas dig inte.
Vi kan spela på natten.
Kom hit.
Vad gör ni? Titta. Trafikljuset fungerar fortfarande inte.
Det är extremt farligt här.
Ett barn som går ensam från skolan kan…
Kan när som helst bli påkörd av lastbilar som kör för fort
samtidigt som de ramlar ner i en brunn mitt i vägen
och drunknar i ett hav av bajs.
-Kommer du nånsin låta honom gå ensam? -När de fixar ljuset.
-Hej, älskling! -Hej.
Du ser inte alls illa ut.
Vilken skönhet.
Kłodzko är så långt härifrån. Jag körde 500 kilometer utan paus.
Men folk är hemska förare. Helt hemska.
Ju bättre bil, desto sämre förare.
Dessutom är det vägarbeten överallt.
Antingen målar de linjer, trimmar träd eller städar nåt.
Som om de inte kunde göra det på natten när normala, anständiga människor sover.
Istället gör de det på dagen när alla har bråttom.
Jag kan säga en hel del om mammas moster,
men jag orkar inte.
Då får jag ett sammanbrott.
Walduś, din moster är här.
Det hade jag aldrig gissat.
Hej, hjärtat.
Lite för mullig, eller hur?
Lite för galen, eller hur?
Hej, gubben.
Stället är fläckfritt, Tereska. Som om du väntade en präst.
Är det allt du gör? Bara städar?
Ärligt talat, så känns ditt hem lite livlöst.
Förlåt. Det var fel av mig.
Usch.
Mitt psyke klarar inte det här.
Vilken ska in i kylen?
Har jag berättat om min gamla pudel som tappade alla tänder?
Inte än.
Nåväl. Han älskade godis.
Så självklart tappade han alla tänder. Både uppe och nere.
Han kunde inte äta, så han dog. Stackars liten.
Då kunde jag åka på en resa med min…
Mina väninnor.
För jag är med i en klubb.
Vi reser mycket. Så vi åkte till Turkiet, till…
Har Walduś reumatism i händerna eller nåt?
Kan han inte hälla upp själv?
Visst är hon galen?
Vilken normal person gör så mot ett barn?
I morgon dammar du av din cykel. Har du nån flickvän än?
Men jag har ett rum redo för dig. Sängen är bäddad.
Jag har förberett allt ifall…
Ja, det finns skräpmat för mer än ett år i kylen.
Men jag har inte tänkt stanna så länge.
Jag har mitt eget liv.
Jag har planer, vet du.
Du har väl också planer?
Pumpa, pumpa, pumpa ut vatten
Det finns pumpar överallt Men vi behöver fler man på däck
Tsunamin den kommer Nu får vi skynda
Det regnar kraftigt Så bemanna var pump…
Just det.
Pumpa
Vill du hellre åka till morfar?
-Får jag ta med datorn? -Nej.
Nej, det är på landet.
Då har jag inget val. Du vet mina prioriteringar.
Prioriteringar.
Ja, jag vet.
Moster lovade att låta dig öva.
Jag berättade om turneringen, pengarna och groupierna.
Vill du höra en saga?
Jag gör testerna och kommer hem. Okej?
Tester? Inget annat?
Sov gott.
Waldi.
Waldek!
-Vi lät er vinna. -Ja, säkert.
Så ni inte skulle gråta, noobs.
Getingen, Myggan, var inte så pinsamma.
Three Kings, grattis.
Tack.
Och vinnaren är den mäktige Waldi den förste!
Det är läggdags, du mäktige.
Varför kan hon inte testa sig hos vår läkare på vårdcentralen?
Det hade varit bättre för oss båda.
Då hade jag inte behövt vara med den här galningen.
Det känns som om jag sugs in i ett svart hål
eller faller ner i en avgrund.
En avgrund av förtvivlan.
"Hälsosam sojamjölksgnocchi"?
Det äter jag inte.
Jag vill ha kyckling med krispigt skinn.
Första gången blir det aldrig bra.
Nu har vi sänkt ribban.
Men det viktigaste är att du lagade det själv.
Ursäkta mig.
Walduś, disken diskar inte sig själv.
Den är fet.
Lägenheten ser väldigt steril ut. Den behöver lite… Vi borde… Definitivt.
Walduś. Cykel.
Moster, jag är e-sportare. Det här är min prioritet.
Prioritet.
Mitt lag och jag förbereder oss för en stor turnering.
Och cykling gör mina muskler ömma.
Man måste göra nåt, inte göra ingenting.
Du får inte som du vill, galna kvinna.
Jag ska skvallra.
Du ska få se. Jag ska berätta allt för mamma.
Walduś!
Fortsätt!
Men kom igen. Hon är galen.
Walduś. Fortsätt.
Tereska.
Hur mår du?
Moster…
…jag kommer tillbaka till Waldek.
Vad menar du?
Det är meningslöst att vara här.
Vad menar du?
Du måste stanna där, förstått?
Gör det för honom.
Inget kommer att hända. Jag tar väl hand om honom.
Tereska?
Jag är kvar.
Du är väldigt modig, hjärtat.
Tack, moster.
Hej då.
Vi ger inte upp.
Hallå? Ursäkta?
Bry dig inte om det. Lämna det där.
Vi bär upp det senare. Själva.
Vi bär upp det.
Tack.
Walduś!
Jättefin. Var försiktig. Den är underbar.
Var försiktig, Walduś.
Var det den sista?
Värdelöst.
Vad sa du?
Inget. Jag trodde att jag bara tänkte.
Jag menar, min inre röst.
Du har rört på dig lite, så duscha snabbt, byt kläder och gå till skolan.
Gå till skolan själv?
Du kan rida på min rygg.
Det är för mycket. Gå till skolan själv?
Cool skjorta.
Klä på mig själv?
Det är för mycket för mig.
Gå över gatan själv också?
Läget?
Hej, Staszek.
Så ska det se ut. Du håller inte mamma i handen. Kom nu.
Men du ser ut som en idiot.
Läget, Waldi?
Kolla in den bruden.
Hej, snyggingar.
Har du problem, grabben?
Nej.
Är hon inte lite aggressiv?
Är inte du lite av en skitstövel?
Det suger. Med den galningen hemma har jag ingen tid för mig själv.
Ingen tid att följa mina drömmar och sprida mina vingar.
Att spela alltså.
Kom igen, är du en man eller inte?
Stå upp mot henne.
Jag trodde att du hade ramlat med cykeln, din knubbiga klant.
Kom igen.
Jag är den mäktige Waldi den förste, och du ska inte behandla mig så här.
Jag tyckte att det räckte för i dag.
-Hej. -Hej, snygging.
Så? Kör vi en omgång med Rudy snart? Insekterna vill ha revansch.
Hallå?
Mamma?
När kommer du tillbaka?
Har du inte tillräckligt med vitaminer i kroppen?
Så kom hem och ät mer frukt och grönsaker.
Men mamma, moster är mentalt instabil.
Jag menar…
Inte "bara sån hon är." Hon är värre än vad hon brukar vara.
Waldi!
Waldi? Kom igen. Skämtar du?
Brinner det? Det brinner!
Visst var det läskigt?
Skrattar bäst som…
Ja, skrattar bäst.
…får sista skrattet.
-På grund av dig missade jag matchen. -Vänta lite här nu. Din moster är snäll.
Hon la till och med en morgonrock på dig.
Frukost.
Gör din…
Mäktige Waldi den förste, stå upp mot henne!
…frukost själv.
Var ingen nolla.
Mamma?
Den sadistiska kvinnan tvingar mig att cykla 100 timmar om dan.
Mina leder är överbelastade.
Nej, du.
Hon tvingar mig också att damma, handla, vika mina kläder och städa toaletten.
Fattar du, mamma? Städa toaletten.
Och hon svälter mig.
Jag häller varmt vatten på mitt te.
Man behöver varmt vatten för att te ska bryggas och bli till te.
Så. Aromen, nyansen, smaken.
Skratta inte för det är inte roligt.
Jag skojar inte.
Hon misshandlar mig mentalt.
När du går ner i vikt köper vi en mindre storlek.
Har du en badmössa?
Okej, du får låna min.
Vi ska simma på lördag. Vi tar med Staszek.
Det här är inte roligt. Hej då.
Du var nästan på väg att bli dumpad.
Ska vi spela efter skolan?
Jag messade Rudy också.
Han var arg på dig för att du fick honom att se dum ut.
Du såg så söt ut i din rosa morgonrock.
Han kommer över det.
Det händer alla.
I mammas morgonrock.
Vid midnatt.
Skriv till Rudy att vi spelar vid midnatt.
Om inte den nooben har somnat då.
Läget?
Titta.
RUDY BYTER LAG!
Min nya kanal är ute.
Jag har umgåtts med noobs, Three Kings, ett tag.
Men nu har jag gått med i ett proffsigare lag.
Jag ska spela med dem i den stora turneringen.
Vill ni se hur man vinner?
Följ min kanal, länk här nere. Tja!
Gjorde han det bara för att du somnade?
Som min pappa skulle säga: "Du betedde dig som en dumbom och förlorare."
Så är det, men…
Så det är mitt fel?
Det är inte mitt.
Hon är helt verklighetsfrånvänd.
Hon är inte lämplig att ta hand om ett barn.
Hon utgör ett verkligt hot mot mig.
Jag är i fara.
Vad ska jag göra?
Ringa polisen?
Rymma?
Men vart? Till vem?
SJUKHUSET I NAWOJOWA, AVDELNING 2, RUM 004
Vad gör du här?
Jag ska hälsa på mamma, Teresa Banaś.
-Hon ska testa sig. -Vem kom du hit med?
Med honom.
Hör du! Stanna.
Walduś!
Var har du varit?
Jag såg dig inte på väg till skolan, så jag trodde att du blivit deprimerad.
Ska du säga.
Det räcker, pojkar. Sluta.
För mycket spelande.
Ska du säga.
Vänta.
Tereska?
Ja, han är hemma. Hur så?
Var han på sjukhuset?
På sjukhus… Men varför? Ja.
Hör på. Vi åkte förbi sjukhuset och han insisterade på att…
Var inte löjlig, Tereska.
Han ville bara…
…se byggnaden på natten.
Han ville se sjukhusbyggnaden på natten.
Okej, hej då.
Inget illa menat, men jag skulle aldrig gå på en så dålig lögn.
Walduś, antingen går du till skolan eller sätter dig på cykeln.
Walduś!
Man kan inte bara stå där och göra ingenting.
Man måste göra saker.
Man måste agera.
Man måste fortsätta framåt för att undvika att tänka och oroa sig.
Om du inte tvingat honom att jobba så hårt hade han kanske inte somnat.
Som min pappa hade sagt: "Han har slitit som ett djur."
Annars hade vi kanske fortfarande varit ett lag… Strunt samma.
Mitt nya lag har redan anmält sig till turneringen.
I mitt gamla lag, Three Kings, finns det en söt, gullig unge som…
Han pratar om dig.
…tror att han är bättre.
Du hjälper inte.
Ibland måste man välja mellan bättre och sämre.
Jag valde det som var bättre. Vad hade ni valt?
Tävla utan honom.
Vi måste ha tre spelare och vi behöver ett proffs.
Finns det inte nån annan?
Hitta en annan spelare.
Du kan hoppa över skolan i dag, men du ska cykla.
Lite riktig sport är bra för dig… och ditt huvud.
Jag flyger över vattnet…
Cykla runt torget.
Jobba med benen.
Waldek.
Jag hoppade också över skolan.
Och det ångrar jag uppenbarligen.
Okej, hon kan inte se oss. Nu går vi.
Kom igen.
Kom igen, Waldi.
Jag kan spela med er. Inga problem.
Men…
Men turneringen? Kanske om åtta, tio år.
Jag har mer fritid när mina barn är stora.
Vad?
Hej. Rekryterar ni till Three Kings? Jag skulle vilja…
En tjej i laget? Jag spelar inte med tjejer.
Men hon är så vacker.
Som min pappa skulle sagt: "Din mustasch har börjat växa."
Vad har du gjort med tangentbordet, Justyna?
Tangentbordet fungerar inte!
Justyna!
När jag fick reda på uttagningen tänkte jag: "Varför inte?"
Jag har alltid velat vara med i filmer.
Hej, pojkar.
Ja.
Hej, pojkar.
Mina herrar. Mamma kommer snart hem.
Jäklar.
Jag har cyklat länge nu.
Var är min cykel?
Kanske…har jag lämnat den nån annanstans?
Den konstanta fysiska ansträngningen måste ha orsakat
utsöndring av magnesium och hjärnförsurning.
Allt i min hjärna har jäst och blandat sig.
Vad ska jag säga till moster? Vad?
Och på den tolfte kilometern, när jag fick kramp i tårna
från utmattning, utsöndrades magnesium ur min kropp.
Jag stannade och såg en flock fåglar flyga över himlen.
Det var en vacker syn.
Och då, plötsligt,
såg jag en valp i kanalen.
Svart och vit. Och han skrek.
Jag sträckte ut en gren mot honom.
Han tog den med tänderna. Han hade fortfarande tänder.
De hade inte ruttnat än.
Och sen…
De var tre.
Jag slog den första så här.
Jag gav mig på den andra, så här…
Och jag fick den tredje med en rundspark.
Som tur var slutade det bra.
Men de stal min cykel.
De stal den när jag räddade valpen.
Jag är väldigt stolt över dig, Walduś.
Oroa dig inte över cykeln.
Det verkar som om tjuven tog en åktur
och sen lämnade den utanför Staszeks hus.
Jag tog med den när jag var på en springtur.
Så…
Du vet…
En valp…
Förlåt.
MAMMA
Walduś!
Ta-da!
Din mamma sa att jag skulle ge dig den.
Även om jag inte förstår varför hon vill förgifta sitt eget barn,
men med tanke på situationen, har jag beslutat att ge den till dig.
Hon säger att hon har ringt dig.
Men du avvisar hennes samtal.
Jag vet.
Det är för att du är rädd, eller hur?
Det är mamma.
Prata med henne, Walduś.
Sanningen är kanske…
Jag vill inte veta sanningen.
Mamma väljer att ljuga, så jag väljer att inte veta sanningen.
Och alla är glada.
-Walduś… -Jag vill att mamma kommer hem.
Och jag vill inte prata med dig.
"Jag vill och inte vill." Livet fungerar inte så.
Men du kan alltid försöka dela din rädsla på mitten.
På mitten?
Nonsens. Rädsla? På mitten?
Så? Ska vi prata? Spela?
Jag är trött på Insekterna.
Jag vill delta i turneringen, men inte med dem.
Jag vill spela med spelare som vet hur man beter sig.
Så? Har ni uttagning eller inte?
Jag tror inte att det behövs.
Nej, det behövs inte.
För ni är bra, herrn.
Så om ni vill, kan ni vara med, herrn.
Om ni tycker att vi vet hur man beter sig.
Det får vi se. Jag måste lära känna er. I verkligheten.
I morgon klockan åtta utanför ert lägenhetshus.
Hur vet ni var vi bor?
Ni har taggat er position.
Men…
Vi ska åka och simma i morgon. Staszek ska också med.
Simma?
Okej. I morgon klockan fem utanför ert lägenhetshus.
Möt mig klockan fem eller aldrig.
Häftigt!
Tänk om han är kidnappare?
-Milda Matilda. Du är paranoid. -Vilken Matilda?
Vi behöver skydd.
Okej.
Hej, moster.
Jag vill springa i morgon klockan fem.
Kan du stå vid fönstret och ta tid med ditt stoppur?
Ja, okej. Visst. Hej då.
Vi har hjälp.
VARNING - DJUP JACUZZI
Lyft upp bänken!
Tydligen fastnade nån dumskalle i omklädningsrummet.
Jag trodde att det var du.
Okej, Walduś. Ta av mössan.
Nu börjar vi.
Snabbare. Rör på benen.
Walduś, vattenrutschkanan.
Kom igen, Walduś. Du klarar det.
Nej.
Walduś.
Jag räknar ner.
-Och när jag säger "åk", åker du. -Nej.
Tre…
…två!
-Moster! -Walduś!
Walduś!
-Han kanske täppte igen den. -Täpp igen truten.
Förlåt.
Jag stannade här för länge och på nåt sätt…
…såg jag dig inte.
Hur kunde hon inte se mig?
-Va? -Det gör inget.
Jag vill be om ursäkt.
Jag menar, be om ursäkt till dig.
För att jag åkte på dig.
Så jag ber om ursäkt…till dig.
Hon är så vacker.
Hon skrattar åt mig.
Men hennes skratt är så underbart. Alla kan få skratta åt mig så.
Läget? Jag heter Staszek. Och det här är Waldemar.
Waldemar? Det låter som en farbrors namn.
Ni vet, en farbror som säger: "Åh, vad du har vuxit, unga dam.
Har du nån kille än?"
Hon är så liten. Man vill bara ta hand om henne.
Mår du bra?
Och hon är rolig också.
Jag ska gifta mig med henne.
Hallå?
Delfina, Delfinka, Delfunia… Vilken underbart namn.
-Hallå. Varför sparkar du mig? -Jag vill att hon ska bli min flickvän.
Delfina? Gav hon dig sitt nummer?
Schyst.
Vad ska du göra?
Jag vet inte.
Borde jag säga: "Jag vill att du blir min flickvän"?
Det låter väl bra?
Det låter mer som ett krav.
Hon är perfekt för mig. Hon är tjejen jag vill ha.
-Jäklar. Det är hon. -Vad?
"Träffa mig utanför din lägenhet klockan fem eller aldrig."
Vi ska väl träffa Myran klockan fem?
Vad galet.
Jag vill inte blanda nytta med nöje.
Men i det här fallet kan jag tänja på reglerna.
Jag gör ett undantag.
Den är en minut i fem. Det är lugnt.
Tänk om Myran kommer först?
Det är ännu bättre.
Då får Delfina se hur vi jobbar. Brudar gillar jobb och sånt.
Hej!
Du måste chilla. Du kommer inte långt om du beter dig så här.
Ni har rekryterats till mitt lag. Jag är Myran.
Är du Myran?
Walduś. Ska du springa eller inte, solstrålen?
Det är min granne. Hon är lite galen.
Ibland handlar jag åt henne och tar hand om henne.
Ska du springa eller inte, Walduś?
Är du en tjej?
Jag spelar inte med en tjej.
En tjej i Kings? Skämtar du?
Delfina! Myran!
Jösses, brorsan.
Bevittnade jag precis nån sorts dejt?
Varför skulle jag ha stoppuret?
Och varför…
-Vill du prata? -Nej.
Vi kan väl göra nåt tillsammans som en distraktion?
Nej!
Jag är den mäktige Waldi.
Jag ska klara det här uthållighetstestet.
Jag ger inte upp.
Okej, jag ger upp.
-Walduś. -Mamma?
Jag sa till din galna mamma att slappna av,
men hon tog permission för att se om jag gav dig tillräckligt med choklad.
Förlåt att jag inte berättade. Det var inte rätt.
Vi måste nog prata, va?
Jag gör en kopp te åt dig.
Waldek…
Det här var inte bara vanliga tester.
Jag är mitt i behandlingen.
Du tror väl inte att jag kan?
Låt mig.
-Han kan… -Moster.
Waldek…
Har moster köpt nya, mindre badbyxor?
Toppen. Jättebra.
Hon kan inte ens låta mig bli lite glad.
Få lite sött i mitt liv.
Hon lägger sig i alla delar av mitt liv.
Känslomässigt också.
Och med byxor.
Galna kvinna.
Din mamma ser ut att må bra. Synd att hon är tillbaka på sjukhuset.
Men måste hon följa dig till skolan?
Hon lär sig när hon kommer tillbaka.
-Hej. -Hej.
Är hon inte arg?
Hon kom nog för att träffa mig.
Vi kommer att få fem barn.
Vilken cool plats.
DIPLOM TILL STANISŁAW LEBIODA ANDRA PLATS I LÄNGDHOPP
Sluta skryt och be om ursäkt, idiot.
En "tjej"? Seriöst?
Jag menar… Jag vet inte vad jag ska säga.
Din vän vet hur man beter sig. Gör du?
Be bara om ursäkt. På ett normalt sätt.
Och kyss damens hand.
Usch! Okej. Ursäkten godtas.
Här är anmälningsblanketten. Ni måste fylla i den.
Välkommen till Three Kings, drottning Delfina.
Du kommer få mig att spy.
Har du sett för många äventyrsfilmer?
Hon är gjord av drömmar. Mina önskningar och drömmar.
Kom in.
Sista deltagaren… Staszek.
Efternamn. Lebida? Det står väl på ditt diplom?
-Lebioda. -Sak samma.
Vad fint du skriver.
Ja, verkligen fint.
Sluta nu.
Okej. Nu behövs era föräldrars underskrifter.
Mamma kan nog inte i dag för…
…som en gås skulle jag flyga iväg…
Är det din galna granne?
Hon vattnar åt oss.
Hon är min moster.
Om jag hade vingar som en gås
Skulle jag följa med Jasiek till Schlesien
Jag flyger över skogen Jag flyger över vattnet…
Hon kommer att förstöra dig.
Jag tittar…
-Hej. -Hej.
Jag heter Myran.
Mariola.
Jag vet inte vad du gör, men jag vill prova.
Visst, när du vill.
Men vi måste ta hand om något först.
För att delta i turneringen behöver Waldek tillstånd från en förälder.
Men en mosters signatur borde duga.
Var skriver jag på?
Här.
-Varsågod. -Tack.
Jag tar med dig på en utflykt i morgon. Med pojkarna.
Vägarna kommer att vara tomma.
För att klockan är fyra.
Klockan är åtta. Sluta gnälla. Tjejer gillar inte det. Eller hur, Myran?
Förresten, vad heter du egentligen?
Delfina.
Du gör rätt i att använda ett smeknamn.
Som om dina föräldrar inte skadade dig med ditt namn, Mariolka.
Skickar du in anmälningsblanketten i dag?
Vi kommer att äga turneringen.
Priset är en resa till Tyskland.
Jag har aldrig varit utomlands.
Vi ska klara det. Det ska vi.
Blir den här bra?
Den blir bra.
Så du tar hand om henne?
Dags för uppvärmning, barn. Och ett och två!
Och ett och två.
Har du gjort det här förut?
Inte för att jag har nåt emot äldre och jag försöker inte diskriminera.
Men den här linan kan rycka en del. Den kan slita av dig armen.
Tänk dig livet utan en arm.
Aj.
Okej, nu kör vi.
Bravo!
Böj knäna, sträck armarna och hoppa upp på vattnet, Walduś.
Du klarar det. Kom igen. Försök bara.
Tja…
Du får försöka igen om en stund.
Din tur, Stachu.
Bravo! Bra jobbat.
De pratar och pratar.
Nej, jag är bara paranoid.
Inget kommer att hända mellan dem. Delfina värdesätter intelligens.
Men vad är det som händer?
Fes han eller nåt?
Åh, tack.
Den mäktige Waldi den förste.
Det är nu eller aldrig.
Fega inte ur. Gör det.
Hör du! För tusan.
Ska du också be mig att bli din flickvän?
Är ni galna? Jag vill inte ha en pojkvän.
"Också"? Vad menar hon?
Du gick över gränsen, Staszek.
SPELTURNERING LAGANMÄLAN, LAG: THREE KINGS, KAPTEN: DELFINA ROGALSKA
Ingen fara, Walduś. Jag sover inte.
Moster…
Kan du sluta kalla mig "Walduś" och kalla mig "Waldek" istället?
Visst.
God natt, moster.
God natt, Waldek.
Kom igen.
Andra.
Femte!
Det kanske är hon.
Mamma!
Min älskade solstråle!
Jag tar den, mamma.
-Är den inte för tung för dig? -Nej, det går bra.
Mamma?
Kan vi åka till morfar?
Utan din dator?
Morfar? Du kan inte ens…
Vi åker i helgen. Det vore bra för mig också.
Kom igen. Varför packar du de här?
Vad är det här? Var fick du den ifrån?
Han kan packa, Teresa.
Ja, jag ser det. Han skulle se löjlig ut.
Så han skulle se löjlig ut. Än sen?
Vad spelar det för roll om han ser löjlig ut eller inte?
Det viktiga är att han valde och packade själv.
Och det är tacken, det.
-Hej, Waldi! -Hej.
Det är dags att ta farväl.
Varför då?
Tja, uppdraget är slutfört.
Ska du inte följa med till morfar?
Nej.
Vem behöver mig där?
Jag.
Kära nån…
Jag kommer att börja gråta.
De fixar ljusen.
Ja.
Varför har du inte ringt mig?
Ska du på semester?
Bara i några dagar.
Ring när du är tillbaka, okej?
Från Staszek. Du får den.
Hej då.
Jag tänkte ge er skjuts.
Hoppa in.
Min morfar.
Den hårda killen.
Men inte egentligen.
Var ni tvungna att ta med henne? Va?
Han saknar mormor.
Nej, Walduś!
Vi hälsar på varandra som vuxna män. Med ett handslag.
-Hej. -Hej.
Visste du att din mormor, Helenka,
var mycket smartare och sötare än sin galna syster, Mariolka?
Och hon var helt frisk.
Men de var väldigt lika.
Båda var vackra.
Två väldigt vackra kvinnor. Hej!
Hej.
Måste du vara så färgglad? Som…
Du ser ut som en papegoja.
Walduś. I morgon åker vi till dammen.
Den är full av fisk. Sen kan vi väl grilla?
Ja, som alltid.
Du tynar nästan bort, Walduś.
När jag var i din ålder var jag så smal att alla byxor satt löst.
Vad då?
Du har färgat håret. Vad fint.
Tack. Hej, pappa.
Waldek!
Din pyjamas!
Varför nyser du så mycket?
Jag är allergisk mot gräs, morfar.
Allergisk? Förr fanns det inga allergier.
Jag minns…
…hur Helenka och jag…
…i det nyklippta gräset…
Vi la oss ner…
…och läste böcker.
Av Sienkiewicz.
Känner du till hans trilogi?
Syndafloden, Med eld och svärd och Den lille riddaren?
Kraszewskis Stara baśń.
Rodziewiczównas Dewajtis.
Kossak-Szczuckas Gość oczekiwany. Känner du till den?
Säg mig, Walduś…
Hur är allt? Du vet, det viktigaste?
Är du kär?
Lite.
Okej.
Berätta om det. Se så.
Det finns inte mycket att säga.
Hon råkar inte vara det.
Det var synd.
Jag har aldrig haft nån typ.
Men om jag hade det, skulle hon vara precis min typ.
Hon är perfekt.
Säg mig, Walduś.
När du träffade henne, pratade du nonsens?
Som en total idiot?
Ja.
Då är du förälskad.
Men vet du vad?
Det här är inte sista gången du kommer att känna så här.
Jag hittar aldrig nån lika perfekt som hon.
Vänta. Självklart inte. Kom hit.
Bli inte arg på mig för ingenting.
Jag sa inget elakt.
Berätta…
Har du några kompisar?
En bästa vän?
Han ljög för mig.
Tja. Ja, så är det.
Vi måste hela tiden välja mellan sanningen och lögnerna.
Var det en fågel?
Vi går och kollar vad det är.
Hjälp mig.
Okej.
Du kommer att hitta en ny tjej, Walduś.
Och om din kompis är värd besväret… Är han det?
Förlåt honom i så fall.
Hör på, Waldek.
Det finns tre typer av lögner.
Den första kommer från rädsla.
Är det så det är?
Den andra kommer från dumhet.
Men man kan förlåta en dåre också.
Man kan inte klandra en dåre för att han är dum.
Är det så det är?
Okej.
Den tredje typen, då?
Den tredje typen av lögn, Walduś…
…kommer från kärlek.
Den typen skadar lögnaren mest.
Och jag måste säga…
…att en dag kommer du att ljuga.
Men kom ihåg.
Följ ditt hjärta.
Bara ditt hjärta.
Du vet om gräset. Borta så länge.
Han är allergisk.
Sluta överreagera, Tereska. Han mår bra.
Jaså?
"Han mår bra." In i duschen. Tvätta bort alla allergener.
Tereska. Han blev röd för att vi pratade om kvinnor.
Ja.
Om kvinnor…
Min kära Helenka…
Pappa?
Har du tappat förståndet? Gå ner.
Okej, jag kommer.
Jag ville visa dig några skatter på vinden,
men din överbeskyddande mamma jagade bort mig.
Hon skäller ut mig precis som min Helenka.
Det är uppenbart att kvinnorna i vår familj gillar att bestämma.
Jag vill verkligen, mamma.
Här, ta den här.
Okej, jag följer med. Morfar mår inte bra i dag.
Hör på.
Kommer inte din känsliga pojke att nysa huvudet av sig på vinden?
-Mamma? -Jag kommer.
Lite till. Fortsätt dra. Vänta.
Vem är det här?
Det är din mormor Helenka. Se hur vacker hon var.
-Är det morfar? -Ja.
När han var i min ålder? Han är lika fet som jag.
Han sa att han var smal.
Hans minne är nog inte det bästa.
Det är moster.
Var hon fallskärmshoppare?
Ja. Men hon slutade hoppa när din mormor dog.
Varför?
De var bra systrar. De bästa.
Mamma var alltid orolig för Mariolka och hennes galna idéer.
När hon såg henne hoppa
skojade hon att det skulle få hennes hjärta att stanna.
-Och sen en dag… -Så blev det så.
Moster kan inte förlåta sig själv. Hon tror att det är hennes fel.
Men det är inte hennes fel.
Nej. Självklart inte, älskling.
Vad finns här i?
Wow! Mina flätor.
Mamma klippte av dem.
Ville du ha en trendig frisyr?
Nej, jag hade löss.
På riktigt.
Jag kom tillbaka från sommarlägret med huvudet fullt av löss.
Jag måste ha varit sju eller åtta år.
Åkte du ensam på sommarläger när du var åtta?
Ja.
Waldek?
Titta på den här fina lilla rudan.
Vi låter den ligga på lite till.
Och den här valen? Titta bara.
Vi vänder på den.
Och den lilla mörten också.
Och här har vi en liten karp.
Kolla in den här vackra karpen.
Okej.
Dags för en puff.
Morfar måste röka, annars kvävs han.
Nej. Ingen rökning. Definitivt inte framför Waldek.
Vad har hänt med din hand?
-Något bet mig. -Får jag se?
Såklart.
Nu behandlar hon sin egen far som ett barn.
Groda!
Var?
De måste skämta. Båda två.
Groda? Var då?
Jag ska sova. Allergitabletterna gör mig dåsig.
-God natt. -God natt.
God natt.
-Vilken groda? -Där, ser du?
God kväll. Teresa Banaś.
Jag ringer för att bekräfta min tid.
Onkologi.
Okej, tack. Hej då.
Waldek, kan du hämta…
Mamma ljuger igen och du täcker upp för henne.
Tror du verkligen att morfar inte ser nåt?
Ge henne tid. Hon berättar för honom när hon är redo.
Även om det inte längre behövs.
Kan du gå till byn och hämta ägg från fru Wandzia?
Det är det gula huset bredvid kyrkan.
Jag vet.
Hej, vovven. Hej.
Lugna dig. Hans skolväg är längre än så här.
-I stan med massor av bilar… -Han går inte ensam.
Herregud. Så han var allvarlig. Du följer honom till skolan.
Hela veckan jag var där gick han på egen hand.
Vem gav dig rätten, moster?
Jag lämnade mitt barn i din vård.
Vi kom överens om det här.
-Han måste vara oberoende ifall… -Ifall vadå?
Nå? Ifall vadå?
Jag tänker inte göra ditt jobb åt dig.
Förstår du?
Det är du som ska uppfostra honom.
Men Teresa, slappna av.
Han är smart.
Han förstår mycket.
Moster?
Tack.
Hej då, pappa.
-Vi är snart tillbaka. Jag tar ledigt. -Okej.
Vad är det?
Vi är tillbaka om senast två veckor.
Jag ringer.
Den i fickan är till dig.
Det här kuvertet är till den stora rockan.
Du är en stor pojke nu, eller hur?
-Jaså? -Ja.
Ja. Och du är inte längre döv…
…eller blind, eller hur?
Nej, det är jag inte.
Ta hand om din mamma.
Han märkte inget. Det funkade.
Det var bra att jag inte sa nåt.
Han skulle bara oroa sig.
Den tredje typen av lögn, Walduś, kommer från kärlek.
Ja, du hade rätt, mamma.
Den tredje typen av lögn…
Säkerhetsbältet.
…skadar lögnaren mest.
Hej.
-Hej, Staszek. -Hej.
Hej. Jag hade vägarna förbi. Läget?
Vill du spela i dag? Mamma har gjort gelé.
Jag har skurit ner på socker. Men jag spelar gärna.
Okej. Jag tar väskan. Gå, du.
Och om det där…
-Vi behöver väl inte prata om det? -Okej.
Men enligt min åsikt kan du åtminstone be om ursäkt.
Förlåt, men…
…jag trodde inte att nån som Delfina skulle vara intresserad av nån som du.
Bra.
Du kan ta en till. Okej. Och nu…
Mamma.
Följ med mig, mamma.
Waldek, lämna oss ifred.
Du kan lämna oss, moster.
Förlåt, älskling.
Jag är bara lite rädd för testerna.
Jag undrar om min kropp reagerar bra på medicinen.
Det värsta är att vara rädd ensam. Du måste dela din rädsla på mitten.
Jag tar hälften av din rädsla från dig.
-Nej, jag vill inte att du ska vara rädd… -Jag har redan tagit hälften.
Gå och byt om nu.
Allt kommer att bli bra.
-Hej då, Waldek. -Hej då, moster.
Okej, vi ses i kväll.
Ring om du behöver mig. Jag har telefonen på hela tiden. Okej?
Visst, mamma.
Ta hand om dig. Hej då.
Man måste göra nåt, inte göra ingenting.
Läget?
Moster Mariolka ringde mig.
Hon sa att du behövde spela lite.
Hon verkar ha rätt.
Staszek, vi spelar inte i kväll.
Det viktigaste är att mamma…
Att mamma…
Det är synd att vi inte kommer göra nåt speciellt på sommarlovet…
Vill du veta vad jag brukar göra på sommarlovet?
Inget.
Men du gör åtminstone "inget" med din pappa, eller hur?
Men du har din mamma, moster, morfar.
Och mig.
Och vi är med i turneringen.
Du skickade anmälningsblanketten för länge sen. De borde ha svarat nu.
Och här kommer en lögn. Av rädsla.
Var inte rädd.
När de kommer tillbaka ska du se att allt ordnar sig.
Ring inte. De sover nog.
Förlåt, jag somnade.
Det gör inget, ingen fara. Tack.
Jag går nu.
-Staszek. -Ja?
Du är en underbar vän.
Hej då.
Hej.
Läkaren kollade mina testresultat och sa att…
…det borde gå bra.
Vad betyder: "Det borde gå bra"?
Att allt går åt rätt håll.
Jag skulle säga sanningen…
…men det är allt jag vet.
Ibland börjar något
och vi vet att det är början.
Sen slutar det och slutet är också uppenbart.
Men ibland finns det saker vi vet väldigt lite om.
Jag vill veta.
För att du är en stor pojke nu.
Morfar är också stor.
Så Staszek har bevisat sig?
-Det här är jättegott. -Ja.
Hur tog du ut den ur den varma ugnen?
Tereska.
Kära nån.
Du först.
"Er ansökan har godkänts.
Ni är inbjudna till turneringen."
Ja!
Men jag slängde anmälningsblanketten.
-Men, mamma… -Vad?
Nej.
Ingen diskussion. Ni ska till turneringen.
Punkt slut.
Det är vad jag vill.
Från morfar.
FALLSKÄRMSHOPPNING
"Färgglada fåglar…måste flyga."
Efter hårda kamper och snygga strider, de sista minuterna av väntan.
Vi kollar ställningen, räknar poängen och…
Grattis. Det var en hård kamp.
Vi har nått slutet av Xtreme Robot Master Finals!
Jag måste säga att även om
min svåra vänskap med den inte-så-enkla Staszek
har testats…
Bara för att påminna er, de tre bästa lagen åker till Tyskland,
och kommer att representera oss på Kölns största speltävling.
De lagen är…
…VIP:s!
Andra laget…
…och även om jag träffat min drömkvinna, Delfina…
-…Galna Ponnyer! Kom upp på scen! -Ja!
…och sen träffade jag min andra drömkvinna…
Och vem vet, det kanske funkar med henne?
Vad?
Om jag var hon skulle jag stöta på dig.
Men de senaste veckorna har inte varit enkla.
Och sista laget…
Många häftiga, bra och viktiga saker har hänt.
…som åker med till Tyskland…
Men det var även en tid av rädsla och det var ingen vacker saga.
…Queen and Kings!
Ja!
Men det viktiga är att jag inte var helt ensam.
Queen and Kings!
Kom upp på scenen!
Hur mår ni? High-five!
En applåd!
PENSIONÄRER STÖTTAR WALDEMAR
Xtreme Robot Master Finals!
De här lagen ska till Tyskland!
-Det följer väl med vuxna till Tyskland? -Ja!
-Utan föräldrar? -Ja.
Ge dem en applåd.
Bra jobbat, Waldek!
DEN MÄKTIGE WALDI DEN FÖRSTE
Kom igen!
Waldek!
Så, ja!
Bra jobbat!
Du var jätteduktig!
Mannen!
Jag har tur som är omgiven av folk jag älskar,
inklusive min överbeskyddande mamma och hon,
min galna, bäst-i-världen-moster.
Jag delar mina sorger och rädslor med dem och mina vänner.
Men jag delar även min glädje med dem.
Undertexter: Sabina Svensson