Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(NETFLIX ขอเสนอ)
(ทัวร์นาเมนต์เกม โรบอต มาสเตอร์ส)
ผมชื่อวาลดิ
พระเจ้าวัลเดมาร์ที่หนึ่ง
ผมเป็นนักกีฬา
กีฬาอีสปอร์ตนะ
ประหม่าเหรอ
สบายๆ น่า วาลดิ
มาเถอะ พวกเขารอเราอยู่
ยินดีต้อนรับครับผม
เรากำลังจะเริ่มทัวร์นาเมนต์รอบต่อไปแล้ว
ที่มุมขวา ทีมที่ไม่ต้องแนะนำอะไรมากมาย
ขอเสียงปรบมือต้อนรับทีมวีไอพีส์
ปะทะกับทีมน้องใหม่ ทีมสามกษัตริย์
เหมือนว่าทีมสามกษัตริย์จะยังขาดผู้เล่นอีกสองคน
เรากำลังคอยวาลเด็ค บานาช และสตาส์เซก เลบิโอดา
สุภาพบุรุษ มากันหรือยัง
ทำดี เจ๋ง ดีมาก
ไปกันต่อเลย
- ระวัง - เจอหนึ่งคนทางนี้
เข้าใจแล้ว
คุ้มกันหน่อยสิ
เฮ่ย
(เกมโอเวอร์ คุณแพ้)
เยี่ยม
ทีมวีไอพีส์เล่นได้ระดับเทพ
จบการแข่งขัน ทีมวีไอพีส์ชนะไปหนึ่งต่อศูนย์
จะร้องไห้แล้วแน่ะ
นี่สตาส์เซก เพื่อนรักผม
ลำดับความสำคัญในชีวิตเราเหมือนกัน
แต่ครึ่งปีก่อน เขาดันแตกเนื้อหนุ่ม
ตอนนี้ก็เลยอยากมีแฟน
แข่งเป็นยังไงบ้าง
นี่แม่ผม
ทัวร์นาเมนต์น่ะ
แม่ไม่รู้เรื่องเกมเลยสักนิด
โอ๋ เกมของพวกมือสมัครเล่นน่า
แต่แม่รักและสนับสนุน เส้นทางอาชีพอีสปอร์ตของผม
เดือนหน้าค่อยเอาคืนนะ
ที่ทัวร์นาเมนต์จริงๆ ไม่ใช่… เห่ยๆ แบบนี้ ขึ้นรถสิจ๊ะ
- เด็กๆ - ครับ
รับนะ
สามกษัตริย์
ไซซ์สามเอ็กซ์แอล ตัวนี้ของนาย
พระเจ้าวาลดิที่หนึ่ง
พระเจ้าสแตนนิสวาฟที่หนึ่ง
รูดี้
นี่ของนาย
เวลายืนข้างเขา สตาส์เซกกับผมก็เหมือนไก่อ่อน
พวกมือใหม่
รูดี้น่ะระดับเทพ
ไม่ยักกะตื่นเต้นแฮะ
เดี๋ยวก็ตื่นเต้นเองแหละ ตอนที่เราสวมเสื้อนี่ลงทัวร์นาเมนต์
ไม่ใช่ทัวร์นาเมนต์กระจอกๆ นะ
โห วาลดิ
นึกภาพแฟนๆ กับพวกที่คลั่งไคล้เราสิ
แม่
ยายจะมานะ บ้านต้องเรียบร้อยสิจ๊ะ
เมื่อชั่วโมงก่อนแม่ก็ดูดฝุ่นไปแล้วนะ
- ไปเลย วาลดิ - สู้ๆ วาลเด็ค
- วาลเด็ค สู้ๆ เร็วเข้า - นายทำได้
โธ่
(พละ วาลเดมาร์ บานาช - เกรดหนึ่ง)
คืนนี้เล่นเกมกันไหม
ไม่รู้สิ
ยายมาริออลกา น้าของแม่ฉันจะมาวันนี้
คนที่…
ฉันไม่อิจฉาเลย
คืนนี้เราเล่นกันได้
มานี่
อะไรเนี่ย ดูสิ ไฟจราจรยังเสียอยู่เลย
แถวนี้อันตรายมากด้วย
เด็กเดินกลับจากโรงเรียนคนเดียวเดี๋ยวก็…
เดี๋ยวก็โดนรถบรรทุกตีนผีขันชนหรอก
แล้วเดี๋ยวก็ตกลงไปในหลุมกลางถนน
จมทะเลอึตาย
- น้าจะปล่อยให้เขาเดินเองบ้างไหมครับ - ตอนที่ไฟจราจรซ่อมแล้วนะ
- ไงจ๊ะ หลานรัก - สวัสดีค่ะ
ก็ดูทรงไม่แย่นะ
เป็นคนสวยเหมือนเดิม
คลอดซ์โกอยู่ไกลจากที่นี่โข น้ายิงยาวมาห้าร้อยกิโลเมตรเลย
แต่คนสมัยนี้ขับรถแย่มากเลย แย่มากๆ
ยิ่งรถดีเท่าไร ยิ่งขับแย่
อีกอย่าง มีจุดทำถนนตลอดทาง
ทาสีถนนเอย ตัดแต่งต้นไม้เอย จัดระเบียบอะไรๆ เอย
อย่างกับว่าทำตอนกลางคืนไม่ได้ ตอนที่คนปกติทั่วไปเขานอนกัน
ดันมาทำตอนกลางวัน ตอนที่ใครๆ ก็รีบ
ผมพูดถึงน้าของแม่ผมได้สองสามอย่าง
แต่ไม่รู้ทำไมไม่มีแรงพูด
ผมกำลังเครียดอยู่
วาลดุช คุณยายมาแล้ว
ใครจะไม่รู้
ไงจ๊ะ หลาน
ค่อนข้างจ้ำม่ำนะเรา
ค่อนข้างเพี้ยนนะเรา
ไงจ๊ะ ตาหนู
บ้านสะอาดสะอ้านมาก เทเรสกา อย่างกับรอต้อนรับบาทหลวง
วันๆ มีแต่ทำความสะอาดเหรอ
บอกตามตรงนะ บ้านเธอ… ไม่ค่อยมีชีวิตชีวาเท่าไหร่
โทษที น้าผิดเอง
ว้าย
สมองผมคงรับมือไม่ไหว
ต้องเอาอะไรเข้าตู้เย็นบ้าง
ยายเคยเล่าเรื่องหมาพูเดิลแก่ๆ ของยาย ที่ฟันหลุดหมดปากให้ฟังไหม
ยังเลย
เจ้าหมาชอบกินลูกอมน่ะ
ฟันก็เลยผุหมด ทั้งฟันบนฟันล่างเลย
กินข้าวก็ไม่ได้ ก็เลยตาย น่าสงสารจัง
จากนั้นยายก็เลยได้ไปเที่ยวกับ…
เพื่อนสาว
เพราะ… ยายอยู่ในชมรม
เราเที่ยวกันเยอะมาก ไปตุรกีกัน ไป…
วาลดุชมือเป็นโรคไขข้อหรืออะไร
รินเองไม่ได้เหรอ
เพี้ยนใช่ไหมล่ะ
คนปกติที่ไหนจะทำแบบนั้น
พรุ่งนี้ เอาจักรยานมาปัดฝุ่นนะ มีแฟนหรือยังเนี่ย
แต่หนูเตรียมห้องไว้ให้แล้วนะคะ ปูเตียงแล้ว
คือหนูเตรียมทุกอย่างไว้เผื่อว่า…
ใช่ ในตู้เย็นเธอมีอาหารขยะตุนอยู่ กินได้เป็นปีเลย
คือน้าไม่ได้กะจะอยู่ที่นี่นานขนาดนั้น
น้าก็มีชีวิตของน้า
มีแผนนั่นนี่
เธอเองก็มีแผนใช่ไหม
ปั๊ม ปั๊ม ปั๊มเรือให้พอง
มีปั๊มอยู่ทุกๆ ที่ แต่เราต้องมีคนช่วยที่ดาดฟ้าเรือ
สึนามิจะมาแล้ว เราต้องรีบแล้ว
ฝนตกหนักจัง มาปั๊มกันเร็ว…
นั่นแหละ
ปั๊ม
อยากไปอยู่กับคุณตาดีกว่าไหม
- เอาคอมฯ ไปด้วยได้ไหม - ไม่
ไม่ได้หรอก บ้านนอกน่ะ
งั้นผมก็ไม่มีทางเลือก แม่ก็รู้ดำลับความสำคัญของชีวิตผม
ลำดับความสำคัญ
จ้ะ แม่รู้
คุณยายสัญญาว่าจะให้ลูกซ้อม
แม่บอกยายเรื่องทัวร์นาเมนต์ เรื่องเงิน กับแฟนคลับ
ให้แม่เล่านิทานให้ฟังไหม
แม่จะไปตรวจแล้วจะกลับมา โอเคนะ
ตรวจเฉยๆ เหรอ
ฝันดีนะจ๊ะ
วาลดิ
วาลเด็ค
(เอ็กซ์ตรีม โรบอตมาสเตอร์ส รอบชิง)
- เรายอมให้ชนะเฉยๆ หรอก - ใช่ๆ
นายจะได้ไม่ร้องไห้ ไอ้ไก่อ่อน
เจ้าตัวต่อ เจ้ายุง เลิกทำตัวน่าอายน่า
สามกษัตริย์ ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณ
และผู้ชนะคือพระเจ้าวาลดิที่หนึ่ง
นอนได้แล้ว พระเจ้า
ทำไมถึงตรวจกับหมอที่คลินิกแถวบ้านไม่ได้ล่ะครับ
แบบนั้นน่าจะดีกว่ากับเราทั้งคู่
ผมจะได้ไม่ต้องอยู่กับคนโรคจิต
รู้สึกเหมือนถูกดูดเข้าไปในหลุมดำเลย
หรือกำลังตกลงไปในเหวลึก
หุบเหวแห่งความสิ้นหวัง
ญ็อกกี้นมถั่วเหลืองเพื่อสุขภาพเหรอ
ผมไม่กินหรอก
ผมอยากกินไก่หนังกรอบๆ
ทำครั้งแรกก็ไม่อร่อยเป็นธรรมดา
ลดมาตรฐานลงก่อน
สิ่งสำคัญคือต้องทำด้วยตัวเอง
ขอตัวแป๊บนะจ๊ะ
วาลดุช จานมันล้างตัวเองไม่ได้นะ
คราบมัน
ห้องนี้ดูสะอาดสะอ้านจริงๆ นะ มันต้องมี… เราน่าจะ… ใช่
วาลดุช จักรยาน
ยาย ผมเป็นนักกีฬาอีสปอร์ต นี่คือดำลับความสำคัญผม
ลำดับความสำคัญ
"ลำดับความสำคัญ"
ผมกับทีมกำลังเตรียมตัวแข่งทัวร์นาเมนต์ใหญ่นะ
อีกอย่าง ปั่นจักรยานแล้วผมปวดกล้ามเนื้อ
คนเราต้องทำอะไรสักอย่าง ไม่ใช่อยู่เฉยๆ
อย่าได้ใจไปนักนะ ยายเพี้ยน
ผมจะฟ้องแม่
เดี๋ยวก็รู้ ผมจะฟ้องแม่ให้หมดเลย
วาลดุช
อย่าหยุด
ให้ตาย ยายบ้าไปแล้ว
วาลดุช ปั่นต่อไป
เทเรสกา
เป็นไงบ้าง หลานรัก
น้าคะ…
หนูจะกลับไปหาวาลเด็ค
หมายความว่ายังไง
อยู่ที่นี่ก็ไม่มีประโยชน์
พูดอะไรน่ะ
เธอต้องอยู่ที่นั่น เข้าใจไหม
ทำเพื่อลูก
เขาไม่ได้เป็นอันตรายอะไร น้าดูแลเขาอย่างดี
เทเรสกา
ฟังอยู่ค่ะ
เธอกล้าหาญมากเลยนะ
ขอบคุณค่ะ น้า
บาย
เราจะไม่ยอมแพ้
สวัสดีค่ะคุณ
ไม่เป็นไร วางไว้ตรงนั้นแหละ
ไว้เราจะขนขึ้นมาเอง เราเอง
เราจะขนขึ้นมาเอง
ขอบคุณ
วาลดุช
สวยมาก ระวังนะ วิเศษจริงๆ
วาลดุช ระวังนะ
นี่กระถางสุดท้ายแล้วเหรอ
เห่ย
อะไรนะ
เปล่าครับ แค่ความคิดของผมน่ะ
เสียงจากในใจ
ได้ออกแรงนิดหน่อยแล้ว รีบไปอาบน้ำเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วไปโรงเรียนเถอะ
ให้ผมไปโรงเรียนเองเหรอ
หรือจะขี่หลังยายไปก็ได้
ชักจะมากเกินไปแล้วนะ ให้เดินไปโรงเรียนเอง
เสื้อเท่ดีนะ
ให้แต่งตัวเอง
มากเกินไปสำหรับผมแล้ว
ให้ข้ามถนนเองด้วยเหรอ
ว่าไง
หวัดดี สตาส์เซก
ต้องแบบนี้สิเพื่อน ไม่จับมือแม่เดิน ไปกันเถอะ
แต่ว่าแต่งตัวเห่ยดีนะ
ว่าไง วาลดิ
ดูสาวน้อยคนนั้นสิ
ไงจ๊ะ แม่จิ้งจอก
มีปัญหาเหรอ ไอ้หนู
เปล่า
เขาไม่ก้าวร้าวไปหน่อยเหรอ
นายไม่งี่เง่าไปหน่อยเหรอ
แย่วะ มียายไม่เต็มเต็งอยู่ด้วย ฉันเลยไม่มีเวลาเป็นของตัวเองเลย
ไม่มีเวลาทำตามความฝันและสยายปีก
หมายถึงเล่นเกมน่ะ
เพื่อน นายเป็นผู้ชายหรือเปล่า
ยืนหยัดสู้เขาสิ
นึกว่าไปปั่นจักรยานหัวทิ่มที่ไหน เด็กอ้วนซุ่มซ่ามนี่
เอาเลย
ผมคือพระเจ้าวาลดิที่หนึ่ง และยายจะทำกับผมแบบนี้ไม่ได้
ผมว่าวันนี้ผมปั่นพอแล้ว
- สวัสดีครับ - หวัดดีจ้ะ สุดหล่อ
เอาไง ชวนรูดี้เล่นเร็วๆ นี้ดีไหม ทีมแมลงอยากแก้มือน่ะ
ฮัลโหล
แม่
แม่จะกลับมาเมื่อไหร่
ร่างกายแม่ขาดวิตามินเหรอ
งั้นก็กลับบ้านมากินผักกับผลไม้เพิ่มสิครับ
แต่แม่ครับ ยายเขาสติไม่สมประกอบนะ
คือว่า…
"เป็นของเขาแบบนี้" อะไรล่ะ ยายเขาเป็นหนักกว่าปกติอีกนะ
วาลดิ
วาลดิ ไม่เอาน่า ล้อกันเล่นเหรอ
ไฟไหม้เหรอ ไฟไหม้
น่ากลัวใช่ไหมล่ะ
คนที่หัวเราะ หัวเราะ…
ใช่ หัวเราะ
หัวเราะทีหลังดังกว่า
- เพราะยายแท้ๆ ผมเลยพลาดแข่ง - เดี๋ยวสิ ยายเป็นยายที่ดีนะ
เอาชุดคลุมอาบน้ำมาห่มให้ด้วยเนี่ย
มื้อเช้า
ทำ…
พระเจ้าวัลเดมาร์ที่หนึ่ง ยืนหยัดต่อสู้สิ
มื้อเช้าเองนะ
อย่าเป็นคนขี้แพ้
แม่
ผู้หญิงซาดิสต์คนนี้ ให้ผมปั่นจักรยานวันละร้อยชั่วโมง
ข้อเท้าผมจะหลุดแล้วเนี่ย
ไม่ได้นะ
แถมยังให้ผมปัดฝุ่น ซื้อของ พับเสื้อผ้า แล้วก็ล้างห้องน้ำ
แม่เก็ตป่ะ ล้างห้องน้ำนะ
แถมยังอดข้าวผมด้วย
ยายจะรินน้ำร้อนใส่ชา
ถ้าจะให้ชงชาดื่มก็ต้องใช้น้ำร้อน
นี่ไง กลิ่นหอม สีสัน รสชาติ
อย่าขำสิครับ ไม่ตลกนะ
ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ
ยายกำลังทำร้ายจิตใจผม
น้ำหนักลดเมื่อไหร่ ค่อยไปซื้อตัวที่เล็กกว่านี้กัน
มีหมวกว่ายน้ำไหม
ไม่เป็นไร เดี๋ยวยายให้ยืม
วันเสาร์เราจะไปว่ายน้ำกัน พาสตาส์เซกไปด้วย
นี่ไม่ตลกจริงๆ นะ แค่นี้นะครับ
นายหลับลึกแทบจะไหลลตกโต๊ะเชียวนะ
หลังเลิกเรียนสักเกมไหม
ฉันส่งข้อความหารูดี้แล้ว
เขาโกรธนายมากที่ทำให้เขาดูโง่
แต่นายห่มชุดคลุมอาบน้ำสีชมพูแล้วก็น่ารักดี
เดี๋ยวเขาก็ลืมเอง จริงๆ
ใครๆ ก็หลับกันได้
หลับคาชุดคลุมอาบน้ำแม่
เที่ยงคืน
ส่งข้อความหารูดี้ว่าเราจะเล่นกันตอนเที่ยงคืน
ถ้าไอ้ไก่อ่อนนั่นไม่หลับไปซะก่อนนะ
ว่าไง
ดูนี่นะ
ช่องใหม่ของผมออกแล้ว
ผมไปอยู่กับพวกไก่อ่อนสามกษัตริย์มาสักพัก
แต่ตอนนี้ผมเพิ่งเข้าร่วมทีมระดับมืออาชีพ
ผมจะเล่นในทีมพวกเขา ในทัวร์นาเมนต์ใหญ่ครับ
อยากรู้วิธีชนะไหม
ติดตามช่องของผมสิ ลิงก์อยู่ด้านล่าง บาย
เขาทำแบบนั้นเพราะนายผล็อยหลับเหรอ
อย่างที่พ่อฉันพูดว่า "ทำตัวเหมือนคนโง่กับคนขี้แพ้"
จริงแหละ แต่…
ความผิดฉันเหรอ
ไม่ใช่ความผิดฉันแล้วกัน
ยายไม่อยู่กับความเป็นจริงแล้ว
ยายไม่เหมาะจะดูแลเด็ก
ยายเป็นภัยต่อผมจริงๆ นะเนี่ย
ผมตกอยู่ในอันตราย
ทำยังไงดีนะ
โทรหาตำรวจเหรอ
หนีเหรอ
แต่หนีไปไหนล่ะ ไปหาใคร
(โรงพยาบาลถนนนาโวโจวา ตึก 2 ห้อง 004)
มาทำอะไรที่นี่น่ะ
ผมมาหาแม่ เทเรซา บานาช
- แม่มาตรวจร่างกาย - เธอมากับใคร
กับผู้ชายคนนั้น
นี่ หยุดนะ
วาลดุช
หายไปไหนมา ตาหนู
ฉันไม่เห็นนายระหว่างทางไปโรงเรียน เลยคิดว่าเป็นโรคซึมเศร้าไปซะแล้ว
นายนั่นแหละ
เด็กๆ พอได้แล้ว หยุด
เล่นเกมมากไปนะเนี่ย
ยายนั่นแหละ
เดี๋ยว
เทเรสกา
ใช่ เขาอยู่ที่บ้าน ทำไมเหรอ
เขาไปที่โรงพยาบาลเหรอ
ที่โรงพยา… แต่ทำไมล่ะ อ๋อใช่
คืองี้ เราไปแถวโรงพยาบาลกัน และเขายืนกรานว่า…
เทเรสกา อย่างี่เง่าน่า
เขาแค่อยาก…
ดูตึกอาคารตอนกลางคืนน่ะ
เขาอยากเห็นตึกโรงพยาบาลตอนกลางคืน
โอเค บาย
ไม่ได้ว่านะ แต่เป็นผมคงไม่เชื่อ เรื่องเห่ยๆ แบบนั้นหรอก
วาลดุช ไปโรงเรียนหรือไม่ก็ไปขี่จักรยานไป
วาลดุช
คนเราจะยืนเฉยๆ ไม่ทำอะไรไม่ได้
คนเราต้องทำอะไรสักอย่าง
หาอะไรทำ
คนเราต้องเดินหน้าต่อไปเพื่อไม่ให้คิดและกังวล
คุณยาย ถ้าไม่ให้เขาทำงานหนักขนาดนั้น เขาคงไม่ผล็อยหลับหรอก
อย่างที่พ่อผมพูดว่า ทำงานหนักเหมือนวัวเหมือนควาย
ถ้าเขาไม่ทำงานหนัก เราก็คงยังมีทีมและ… ช่างเถอะ
ทีมใหม่ของผมลงทะเบียนแข่งทัวร์นาเมนต์แล้ว
ในทีมเก่าของผม ทีมสามกษัตริย์ มีเด็กคนนึง น่ารักอ่อนหวาน แบบว่า…
เขาพูดถึงเธอน่ะ
คิดว่าตัวเองเก่งกว่า
ไม่ช่วยเลย คุณยาย
บางครั้งเราก็ต้องเลือกระหว่างดีกว่ากับแย่กว่า
ผมเลือกสิ่งที่ดีกว่า เป็นคุณจะเลือกอะไร
แข่งโดยไม่มีเขาสิ
เราต้องมีผู้เล่นสามคน และเราต้องมีคนที่โปรมากๆ
มีคนให้เลือกเยอะแยะไม่ใช่เหรอ
หาผู้เล่นคนอื่นสิ
วาลดุช วันนี้เธอโดดเรียนได้ แต่ต้องไปปั่นจักรยานนะ
เล่นกีฬาจริงๆ สักหน่อย จะได้ดีกับเธอ… กับสมองด้วย
ฉันกำลังบินเหนือผืนน้ำ…
ไปรอบๆ สนาม
ใช้ขาหน่อย
วาลเด็ค
ฉันก็โดดเรียนเหมือนกัน
รู้สึกผิดมากนะเนี่ย
โอเค ยายไม่เห็นเราแล้ว ไปกันเถอะ
เร็วเข้า
มาเร็ว วาลดิ
ฉันเล่นกับพวกนายได้นะ พวก ไม่มีปัญหา
แต่ว่า…
แต่ทัวร์นาเมนต์น่ะ ไว้อีกสักแปดหรือสิบปีแล้วกัน
พอลูกๆ โตแล้วฉันถึงจะมีเวลากว่านี้
อะไร
ไง กำลังคัดตัวเข้าทีมสามกษัตริย์เหรอ ฉันอยากจะ…
ผู้หญิงในทีมเหรอ ฉันไม่เล่นกับสาวๆ นะ
แต่เขาสวยนะ
อย่างที่พ่อฉันพูดไว้ หนวดนายเริ่มขึ้นแล้ว
ยูสติน่า มาทำอะไรกับแป้นพิมพ์เนี่ย
ยูสติน่า แป้นพิมพ์ฉันใช้ไม่ได้
ยูสติน่า
ตอนที่รู้เรื่องการคัดตัว ฉันก็คิดว่า "ลองดูสักหน่อย"
ฉันอยากเล่นหนังมาตลอด
ไง หนุ่มๆ
ครับ
ว่าไง หนุ่มๆ
เอาล่ะ สุภาพบุรุษ เดี๋ยวแม่เขาจะกลับจากงานแล้วนะ
บ้าเอ๊ย
ฉันปั่นจักรยานนานไปแล้ว
จักรยานฉันอยู่ไหน
หรือว่า… ฉันไปจอดไว้ที่อื่นเหรอ
การออกแรงอย่างต่อเนื่อง คงทำให้เกิดการตกตะกอน
ของแม็กนีเซียม และทำให้สมองเป็นกรด
อะไรๆ ในสมองเลยหมักหมมและปนกันไปหมด
แล้วจะบอกยายว่ายังไงล่ะ ยังไง
และพอเข้ากิโลเมตรที่ 12 ตอนที่นิ้วเท้าผมเป็นตะคริว
จากความเหนื่อยล้า แม็กนีเซียมก็ตกตะกอนในตัวผม
ฉันหยุดดูฝูงนกบินข้ามท้องฟ้า
เป็นภาพที่ตรึงตาตรึงใจมาก
แล้วจู่ๆ ก็มี
ลูกหมาในคูน้ำ
สีขาวดำ ร้องเสียงดังเลย
ผมยื่นกิ่งไม้ให้เจ้าหมา
เจ้าหมาใช้ฟันกัดเอาไว้ มันยังมีฟันอยู่
ฟันมันยังไม่ผุครับ
แล้วจากนั้น…
สามคนนั้นก็โผล่มา
ผมชกไอ้คนแรกแบบนี้
แล้วก็จัดการอีกคนแบบนี้
พอถึงคนที่สาม ผมใช้ท่าจระเข้ฟาดหาง
โชคดีที่มันจบลงด้วยดี
แต่พวกนั้นขโมยจักรยานผมไป
ขโมยมันไปตอนที่ผมกำลังช่วยลูกหมาครับ
วาลดุช ยายภูมิใจในตัวเธอมาก
ไม่ต้องห่วงเรื่องจักรยานนะ
ดูเหมือนพวกหัวขโมยมันจะเอาไปปั่น
แล้วก็จอดทิ้งไว้นอกตึกของสตาส์เซก
ตอนที่ยายออกไปวิ่ง ยายเอากลับมาแล้วล่ะ
ดังนั้น…
โห…
ลูกหมา…
ขอโทษที
(แม่)
วาลดุช
แต่นแต๊น
แม่เขาบอกให้ยายเอานี่ให้เธอ
ถึงยายจะไม่เข้าใจว่า ทำไมเขาถึงอยากวางยาลูกตัวเองนักนะ
แต่พอดูสถานการณ์แล้ว ยายก็เลยตัดสินใจจะให้
แม่เขาบอกว่าโทรหาเธอน่ะ
แต่เธอไม่รับสาย
ยายรู้
เพราะเธอกลัวใช่ไหม
แม่น่ะ
วาลดุช คุยกับแม่เขาหน่อย
บางทีความจริง…
ผมไม่อยากรู้ความจริง
แม่เลือกที่จะโกหก งั้นผมก็ขอเลือกที่จะไม่รู้ความจริง
ทุกคนจะได้มีความสุข
- วาลดุช - ผมแค่อยากให้แม่กลับบ้าน
และผมไม่อยากคุยกับยาย
"ผมไม่อยาก ผมไม่อยาก" ชีวิตไม่เป็นอย่างที่ต้องการตลอดหรอก
แต่เธอลองผ่าครึ่งความกลัวได้เสมอนะ
ผ่าครึ่งเหรอ
ไร้สาระ กลัวเหรอ ผ่าครึ่งเหรอ
เอาไง เราจะคุยกัน หรือจะเล่น
ฉันเบื่อพวกแมลงเด็กแถวนี้แล้ว
ฉันอยากลงแข่งทัวร์นาเมนต์ แต่ไม่ใช่กับพวกนั้น
ฉันอยากเล่นกับเกมเมอร์ที่รู้ว่าต้องทำตัวยังไง
เอาไง จะคัดตัวหรือเปล่า
ฉันว่าไม่จำเป็นต้องทดลองเล่นหรอก
ไม่ ไม่ต้องหรอก
เพราะ… คุณเก่งมากครับ
ถ้าคุณอยากเข้าทีมกับเราก็เข้าได้เลยครับ
ถ้าคุณคิดว่าเรารู้ว่าควรทำตัวยังไง
เดี๋ยวรู้ ฉันต้องทำความรู้จักพวกนาย ในชีวิตจริง
พรุ่งนี้แปดโมง หน้าอะพาร์ตเมนต์พวกนาย
รู้ได้ยังไงว่าเราอยู่ที่ไหน
พวกนายปักหมุดตำแหน่งเอาไว้
แต่…
พรุ่งนี้เช้าเราจะไปว่ายน้ำกัน สตาส์เซกก็ไปด้วย
ว่ายน้ำเหรอ
ก็ได้ พรุ่งนี้ห้าโมงเย็น หน้าอะพาร์ตเมนต์พวกนาย
มาเจอฉันตอนห้าโมง ไม่งั้นก็เลิกคิด
สุดยอด
ถ้าเขาเป็นโจรลักพาตัวล่ะ
- ให้ตายเถอะสาวๆ จ๋า นายหวาดระแวง - สาวไหน
เราต้องมีคนคุ้มครอง
ก็ได้
ฮัลโหล คุณยาย
พรุ่งนี้ตอนห้าโมงผมจะไปวิ่ง
และ… ยายช่วยยืนข้างหน้าต่าง จับเวลาให้ผมได้ไหม
ครับ… โอเค ได้ บาย
เรามีกำลังเสริมแล้ว
(ระวัง บ่อจากุซซี่ลึก)
ยกโต๊ะพับขึ้นสิ
ดูเหมือนมีเด็กทึ่มติดอยู่ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าล่ะ
ยายนึกว่าเป็นเธอซะอีก
โอเค วาลดุช ถอดหมวกว่ายน้ำออก
มาเริ่มกันเลย
เร็วกว่านี้ ขยับขาหน่อย
วาลดุช สไลเดอร์
เอาเลย วาลดุช เธอทำได้
ไม่เอา
วาลดุช
เดี๋ยวยายจะให้จังหวะ
- และ… พอยายบอกว่า "ไป" ก็ไปเลยนะ - ไม่เอา
สาม…
สอง
- ยาย - วาลดุช
วาลดุช
- สไลเดอร์ตันแล้วมั้ง - ที่ควรตันคือปากเธอจ้ะ
โทษที
ฉันอยู่ตรงนี้นานไป แล้วพอดี…
ไม่เห็นนายน่ะ
ไม่เห็นได้ไงเนี่ย
- อะไรเหรอ - อ๋อ ไม่เป็นไรหรอก
ฉันอยากขอโทษน่ะ
หมายถึง… ขอโทษเธอ
เพราะฉันชน… เธอ
ดังนั้นฉันต้องขอโทษ… เธอ
สวยจังเลย
เขากำลังหัวเราะเยาะผม
แต่เสียงหัวเราะเขาน่ารักมาก ถ้าแบบนี้ ใครจะหัวเราะเยาะผมก็เชิญ
ว่าไง ฉันสตาส์เซก และนี่วัลเดมาร์
วัลเดมาร์ ฟังดูเหมือนชื่อลุงเลย
ลุงที่ชอบพูดว่า "โอ้โฮ โตขึ้นเยอะเลยนะสาวน้อย"
"มีแฟนหรือยังล่ะ"
เขาตัวเล็กมาก ทำให้อยากดูแลเลย
เป็นอะไรไหม
แถมยังตลกด้วย
ผมจะแต่งงานกับเขา
ฮัลโหล
เดลฟิน่า… ชื่อเพราะจังเลย
- เฮ่ย เตะฉันทำไม - ฉันอยากได้เขาเป็นแฟน
เดลฟิน่าเหรอ เขาให้เบอร์นายไว้เหรอ
แจ๋ว
นายจะทำยังไงล่ะ
ไม่รู้สิ
บอกไปเลยดีไหมว่า "ฉันอยากมีเธอเป็นแฟน"
ฟังดูโอเคใช่ไหม
ฟังดูเหมือนสั่งมากกว่า
เขาสมบูรณ์แบบสำหรับฉันเลย ผู้หญิงแบบที่ฉันต้องการ
- บ้าเอ๊ย นั่นเขา - หา
"เจอกันด้านนอกอะพาร์ตเมนต์นาย ตอนห้าโมงเย็น ไม่งั้นก็จบ"
เราเจอเจ้ามดตอนห้าโมงเย็นใช่ไหม
งานเข้า
ฉันไม่ชอบเอางานมาปนกับเรื่องส่วนตัว
แต่กรณีนี้อะลุ่มอล่วยได้
ฉันจะยกเว้นสักครั้ง
อีกหนึ่งนาทีจะห้าโมง เรามาทัน
ถ้าเจ้ามดมาก่อนล่ะ
นั่นสิยิ่งดี
เดลฟิน่าจะได้เห็นว่าเราทำงานกันยังไง สาวๆ อยากรู้เรื่องธุรกิจเรา
ไง
พวก ผ่อนคลายหน่อย แบบนี้ไปไม่รอดแน่
พวกนายได้รับเลือกให้เข้าทีมฉัน ฉันคือเจ้ามด
เธอคือเจ้ามดเหรอ
วาลดุช จะวิ่งหรือเปล่า ตาหนู
เพื่อนบ้านฉันน่ะ สติไม่ค่อยดี
บางครั้งฉันก็ไปซื้อของให้และ… ดูแลเขา
วาลดุช จะวิ่งหรือเปล่า
เธอเป็นผู้หญิงเหรอ
เพื่อน ฉันไม่เล่นกับเด็กผู้หญิง
สาวน้อยในทีมกษัตริย์เหรอ ล้อเล่นกันหรือไง
เดลฟิน่า เจ้ามด
โธ่ พวก
เมื่อกี้ยายได้เห็นการเดท หรืออะไรทำนองนั้นใช่ไหม
ให้ยายถือนาฬิกาจับเวลารอทำไม
แล้วทำไมเธอถึง…
- อยากคุยไหม - ไม่
เรามาทำอะไรด้วยกันให้สมองโล่งดีไหม
ไม่
ผมคือพระเจ้าวาลดิ
ผมจะผ่านบททดสอบความอดทนนี้ไปให้ได้
ผมจะไม่ยอมแพ้
โอเค ผมยอมแพ้
- วาลดุช - แม่
ยายบอกให้แม่บ้าๆ ของเธอใจเย็นแล้ว
แต่เธอขอออกมาดูว่า ยายเอาช็อกโกแลตให้เธอกินพอหรือเปล่า
แม่ขอโทษที่ไม่ได้บอกลูก แม่ทำไม่ถูก
แม่ว่าเราต้องคุยกันนะ
ผมจะชงชาให้
วาลเด็ค…
มันไม่ใช่แค่การตรวจทั่วไป
แม่อยู่ระหว่างการรักษาน่ะ
แม่ไม่เชื่อว่าผมชงชาเป็นใช่ไหม
แม่เอง
- เขาทำได้… - น้าคะ
วาลเด็ค…
ยายซื้อกางเกงขาสั้นตัวใหม่ให้ฉันเหรอ
เยี่ยม เยี่ยมเลย
ยายนะยาย ไม่ปล่อยให้กันอารมณ์ดีสักนิดเลย
เพิ่มความหวานให้ชีวิตก็ไม่ได้
ยายเข้ามายุ่งในชีวิตผมทุกด้าน
ด้านอารมณ์ด้วย
แม้แต่กางเกงขาสั้น
คนเพี้ยน
แม่นายท่าทางดูดีนะ แย่จังที่กลับไปที่โรงพยาบาลแล้ว
แต่เขาต้องเดินไปส่งนายที่โรงเรียนด้วยเหรอ
พอแม่กลับมาแล้ว แม่จะได้รู้
- หวัดดี - ไง
ไม่โกรธเหรอ
เขาคงจะ… มาหาฉัน
เราจะมีลูกกันห้าคน
ที่นี่เจ๋งดีนะ
(เกียรติบัตรแด่สแตนนิสวาฟ เลบิโอดา รองอันดับสองแข่งกระโดดไกล)
เลิกอวดแล้วขอโทษฉันได้แล้ว ไอ้บ้า
"สาวน้อย" กล้าพูด
คือ… ฉันไม่รู้จะพูดอะไรด้วยซ้ำ
เพื่อนนายรู้ว่าต้องทำตัวยังไง นายล่ะ
แค่พูดว่า "ขอโทษครับ คุณผู้หญิง" ตามปกติก็พอ
แล้วก็จูบมือคุณผู้หญิงด้วย
อี๋ ก็ได้ ยอมรับคำขอโทษ
นี่คือแบบฟอร์มลงทะเบียน นายต้องกรอกข้อมูลนะ
ขอต้อนรับสู่ทีมสามกษัตริย์ ควีนเดลฟิน่า
จะอ้วก
ดูหนังผจญภัยมากไปหรือเปล่าเนี่ย
หลุดออกมาจากฝันฉันเลย ความปรารถนาและความฝันของฉัน
เชิญเลย
ผู้เข้าแข่งขันคนสุดท้าย… สตาส์เซก
นามสกุล เลบิดาเหรอ ในเกียรติบัตรเขียนว่างั้นใช่ไหม
- เลบิโอดา - นั่นแหละ
ลายมือสวยจัง
สวยจริงด้วย
พอได้แล้ว
โอเค ต่อไปก็ลายเซ็นผู้ปกครอง
วันนี้ไม่แน่ใจว่าแม่ฉันจะเซ็นได้น่ะ เพราะ…
ฉันจะบินไป เหมือนห่าน…
นั่นเพื่อนบ้านสติไม่ดีของนายใช่ไหม
เขารดน้ำต้นไม้ให้เราน่ะ
ยายฉันเองแหละ
ถ้าฉันมีปีกเหมือนห่าน
ฉันจะตามยาซีกไปที่ซิเลเซีย
ฉันบินอยู่เหนือพุ่มไม้ ฉันบินอยู่เหนือผืนน้ำ…
เขาทำนายเพี้ยนไปด้วยแน่
ฉันมองดู…
- สวัสดีค่ะ - ไงจ๊ะ
หนูชื่อเจ้ามดค่ะ
มาริโอล่าจ้ะ
คุณยาย หนูไม่รู้ว่ายายกำลังทำอะไร แต่หนูอยากลองดู
อยากลองเมื่อไหร่ก็ได้เลย
แต่หนูมีบางอย่างที่ต้องจัดการก่อน
วาลเด็คต้องได้รับอนุญาตจากผู้ปกครอง เพื่อลงสมัครทัวร์นาเมนต์น่ะค่ะ
แต่ลายเซ็นของคุณยายก็น่าจะได้
เซ็นตรงไหนล่ะ
ตรงนี้ค่ะ
- เรียบร้อย - ขอบคุณค่ะ
พรุ่งนี้ยายจะพาเธอไปเที่ยวกับหนุ่มๆ นะ
ถนนโล่งแน่ๆ
ก็มันเพิ่งตีสี่นี่
แปดโมงเช้าต่างหาก เลิกงอแง ผู้หญิงเขาไม่ชอบ ใช่ไหมเจ้ามด
จะว่าไป เธอชื่อจริงๆ ว่ายังไงล่ะ
เดลฟิน่าค่ะ
คิดถูกแล้วที่ใช้ชื่อเล่น
อย่างกับพ่อแม่ยาย ไม่ได้ตั้งชื่อทำร้ายยาย มาริออลกา
จะส่งใบสมัครวันนี้เลยไหม
เราจะถล่มทัวร์นาเมนต์นั้นให้ราบ
รางวัลคือได้ไปเยอรมัน
ฉันไม่เคยไปต่างประเทศเลย
เราจะทำให้ได้ เพื่อน ได้แน่
อันนี้ได้ไหมครับ
ได้
นายดูแลคุณยายงั้นเหรอ
เด็กๆ ได้เวลาวอร์มร่างกาย หนึ่งและสอง
และหนึ่ง และสอง
คุณยาย เคยเล่นมาก่อนไหม
ไม่ใช่ว่าผมไม่เคารพคนแก่นะ และผมไม่ได้พยายามจะแบ่งแยก
แต่สายเคเบิลนั่นอาจกระชากแขนยายได้นะ มันอาจฉีกแขนยายให้ขาดได้เลย
ลองคิดดูนะครับ ชีวิตที่แขนด้วนน่ะ
โอ๊ย
โอเค ไปกันเลย
สุดยอด
วาลดุช งอเข่า ยืดแขน แล้วกระโดดลงน้ำ
เธอทำได้ สู้ๆ ลองดู
เอ่อ…
ไว้เดี๋ยวค่อยลองใหม่นะ
สตาชู ตาเธอแล้ว
เก่งมาก เยี่ยมมาก
จ้อจี้กันใหญ่เลยนะ
ไม่หรอก ผมหวาดระแวงไปเอง
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างพวกเขาหรอก เดลฟิน่าชอบคนฉลาด
แต่… เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เขาตดหรือยังไง
อ้อ ขอบใจนะ
พระเจ้าวาลดิที่หนึ่ง
ไม่ทำตอนนี้ก็เลิกคิด
อย่าปอดแหก เอาเลย
นี่ ให้ตายสิ
นายจะขอฉันเป็นแฟนอีกคนเหรอ
นายสองคนบ้าไปแล้วเหรอ ฉันไม่อยากมีแฟน
"อีกคน" หมายความว่าไง
สตาส์เซก ล้ำเส้นซะแล้ว
(ทัวร์นาเมนต์เกม แบบฟอร์มสมัครแข่งขัน ทีม: สามกษัตริย์, กัปตัน: เดลฟิน่า โรกัลสกา)
ไม่เป็นไร วาลดุช ยายยังไม่หลับ
ยาย…
เลิกเรียกผมว่า "วาลดุช" แล้วเรียกว่า "วาลเด็ค" ได้ไหม
ได้สิ
ราตรีสวัสดิ์ครับ ยาย
ราตรีสวัสดิ์ วาลเด็ค
เร็วเข้า
รอบที่สอง
รอบที่ห้า
แม่เขาล่ะมั้ง
แม่
ตาหนูลูกรักของแม่
ผมถือให้ครับ แม่
- มันไม่หนักไปเหรอ - ไม่เป็นไรครับ
แม่
เราไปหาคุณตาได้ไหม
ไม่มีคอมฯ นะ
คุณตาเหรอ เธอไม่ไหว…
ไปสุดสัปดาห์นี้กันเถอะ มันจะดีกับแม่ด้วย
ไม่เอาน่า ลูก เอาของพวกนี้ไปด้วยทำไม
นี่อะไรเนี่ย ไปเอามาจากไหน
เทเรซา เขาจัดกระเป๋าเป็นน่ะ
ค่ะ หนูเห็นแล้ว เขาจะได้ดูน่าหัวเราะน่ะสิ
ดูน่าหัวเราะแล้วมันยังไง
ดูน่าหัวเราะหรือไม่น่าหัวเราะ แล้วมันต่างกันยังไง
สิ่งสำคัญคือเขาได้เลือกและจัดกระเป๋าเอง
และนั่นคือคำขอบคุณ
- ไง วาลดิ - ไง
ได้เวลาบอกลากันแล้ว
ทำไมล่ะครับ
ก็… ภารกิจลุล่วงแล้ว
ยายจะไม่ไปหาคุณตากับเราเหรอ
ไม่ล่ะ
ใครอยากให้ยายไปล่ะ
ผมไง
โธ่…
ยายจะร้องไห้แล้วนะ
พวกเขากำลังซ่อมไฟ
ใช่
ทำไมไม่โทรหาฉัน
ไปเที่ยวเหรอ
แค่ไม่กี่วันน่ะ
กลับมาแล้วโทรมานะ
จากสตาส์เซก ให้เก็บไว้น่ะ
บาย
น้าว่าจะไปส่งสักหน่อย
ขึ้นมาสิ
ตาของผม
คนแกร่ง
แต่ก็ไม่เชิง
ต้องพายายมาด้วยเหรอ งั้นเหรอ
ตาคิดถึงยายจริงๆ
ไม่เอา วาลดุช
มาทักทายกันแบบผู้ใหญ่กันเถอะ จับมือ
- สวัสดี - สวัสดีครับ
คุณรู้ไหมว่ายายของหลาน ยายเฮเลนกา
ฉลาดกว่าและสวยกว่ายายมาริออลกา น้องสาวต๊องๆ เป็นไหนๆ
แถมยังเต็มเต็งด้วยนะ
แต่สองคนหน้าเหมือนกันมากเลย
สวยทั้งคู่
หญิงงามสองคน ไง
ว่าไง
ต้องมีสีสันขนาดนี้เลยเหรอ อย่างกับ…
ูเหมือนนกแก้วเลยนะ
วาลดุช พรุ่งนี้เราไปที่สระน้ำกันนะ
ปลาเต็มสระเลย เราจะกินบาร์บีคิวกัน
ครับ ได้เลย
ไม่แข็งแรงเลยนะ วาลดุช
ตอนตาอายุเท่าหลาน ตาผอมซะจนกางเกงจะหลุดสะโพก
อะไร
ย้อมผมเหรอ ดูดีนะ
ขอบคุณค่ะ ไงคะ พ่อ
วาลเด็ค
ชุดนอนน่ะ
ทำไมจามนักจามหนา
ผมแพ้หญ้าครับ ตา
แพ้เหรอ สมัยก่อน ไม่เห็นมีใครแพ้อะไร
ตาจำได้
ตอนที่ยายเฮเลนกากับตา
ในหญ้าที่เพิ่งตัดใหม่ๆ…
เราจะนอนลง
และอ่านหนังสือ
โดยเซียนคีวิชซ์
รู้จักเดอะไทรโลจีไหม
เดอะเดลูจ, วิทไฟร์แอนด์ซอร์ด กับไฟร์อินเดอะสเตปป์
เดอะแอนเชินท์เทลของคราเซฟสกี
เดวาจทิสของร็อดซีวิคโซวนา
แอน เอกซ์เปคเท็ด เกสต์ของก็อสแซก-ชตุคกา
บอกตาหน่อย วาลดุช
อะไรๆ เป็นยังไงบ้าง เรื่องที่สำคัญที่สุดน่ะ
หลานมีความรักหรือยัง
ก็นิดหน่อย
อ้อ…
เล่าให้ตาฟังหน่อยสิ เร็วเข้า
ไม่มีอะไรให้เล่ามากหรอก
ผมรักเขา แต่เขาไม่รักผม
แย่หน่อยนะ
ผมไม่เคยมีสเปกเลย
แต่ถ้ามี เขานั่นแหละสเปกผมเลย
เขาสมบูรณ์แบบ
บอกตาหน่อย วาลดุช
ตอนเจอกันครั้งแรกคุณ ได้พูดอะไรไร้สาระหรือเปล่า
เหมือนคนโง่
ครับ
แปลว่าตกหลุมรักจริง
แต่รู้อะไรไหม
นี่ไม่ใช่ครั้งสุดท้ายที่เธอจะรู้สึกแบบนี้หรอก
ผมจะไม่มีวันเจอคนที่สมบูรณ์แบบเท่าเขาอีกแล้ว
เดี๋ยว ใช่ หลานไม่เจอหรอก มานี่
อย่าโกรธตากับเรื่องเล็กน้อยเลย
ตาไม่ได้พูดอะไรไม่ดีนะ
ไหนบอกตาหน่อย
เธอมีเพื่อนไหม
เพื่อนซี้น่ะ
เขาโกหกผม
เหรอ มันก็อย่างนี้แหละ
เราต้องเลือกอยู่ตลอด ระหว่างความจริงกับคำโกหก
นั่นเสียงนกเหรอ
ไปดูกันว่าเสียงอะไร
ช่วยดึงที
โอเค
วาลดุช หลานจะได้เจอผู้หญิงคนใหม่
ส่วนเรื่องเพื่อนหลาน ถ้าเขาคุ้มให้เสียเวลาด้วย… ว่าไง
งั้นก็ยกโทษให้เขาเถอะ
ฟังนะ วาลเด็ค
การโกหกมีสามแบบ
แบบแรก… เกิดจากความกลัว
ใช่กรณีของเขาไหม
แบบที่สองเกิดจากความโง่
แต่หลานก็ให้อภัยคนโง่ได้เหมือนกัน
เราโทษคนโง่ที่ทำตัวโง่ๆ ไม่ได้หรอก
ใช่กรณีเขาหรือเปล่า
ครับ
แล้วแบบที่สามล่ะ
คำโกหกแบบที่สามนะ วาลดุช
เกิดจากความรัก
คนที่โกหกเจ็บปวดที่สุด
และตาต้องบอกไว้
ว่าวันหนึ่งหลานเองก็จะโกหกด้วย
แต่จำไว้นะ
ทำตามหัวใจตัวเอง
ทำตามหัวใจเท่านั้น
ลูกก็รู้เรื่องหญ้า ทำไมไปนานนัก
เขาเป็นโรคภูมิแพ้นะคะ
เทเรสกา อย่าตกใจเกินเหตุ เขาสบายดี
จริงเหรอ
"เขาสบายดี" ไปอาบน้ำเลย ล้างสารก่อภูมิแพ้ออก
เทเรสกา เขาหน้าแดง เพราะเราคุยกันเรื่องผู้หญิงน่ะ
ใช่
เรื่องผู้หญิง…
เฮเลนกาที่รัก
พ่อคะ
เสียสติไปแล้วเหรอ ลงมา
โอเค กำลังลงไป
ตาอยากเอาสมบัติในห้องใต้หลังคาให้ดู
แต่แม่ที่ชอบห่วงเกินเหตุเขาไล่ตาลงมา
ดุตาเหมือนยายเฮเลนกาเลย
ชัดเลย ผู้หญิงบ้านนี้เจ้ากี้เจ้าการโดยสายเลือด
แม่ ผมอยากเห็นจริงๆ
เอ้า กินยา
ได้ แม่จะไปด้วย วันนี้คุณตารู้สึกไม่ค่อยดีน่ะ
วันนี้ตารู้สึกไม่ค่อยดี
ฟังนะ
ที่ห้องใต้หลังคาน่ะ ลูกน้อยของเธอจะไม่จามหัวหลุดเหรอ
- แม่ - มาแล้วจ้ะ
อีกนิดเดียว ดึงไปเรื่อยๆ เดี๋ยวนะ
นี่ใครเหรอครับ
คุณยายเฮเลนกาไง ดูสิว่ายายสวยแค่ไหน
- นั่นคุณตาเหรอ - ใช่
ตอนอายุเท่าผม ตาก็อ้วนพอๆ กับผมนั่นแหละ
ไหนบอกผมว่าผอมไง
ความจำคุณตาไม่ดีเท่าไหร่
นี่ยายมาริออลกา
ยายเป็นนักกระโดดร่มเหรอ
ใช่ แต่เลิกไปหลังจากที่ยายเฮเลนกาเสีย
ทำไมล่ะครับ
ยายสองคนเป็นพี่น้องที่สนิทกันที่สุด
แม่ของแม่เป็นห่วงยายมาริออลกา กับไอเดียแปลกๆ ของเขาเสมอ
สมัยที่เคยดูยายมาริออลกากระโดดร่ม
ยายเฮเลนกาจะล้อเล่นว่าดูแล้วหัวใจจะหยุดเต้น
- แล้ววันหนึ่ง… - มันก็หยุดเต้น
ยายมาริออลกายกโทษให้ตัวเองไม่ได้ คิดว่าเป็นความผิดตัวเอง
แต่มันไม่ใช่ความผิดของยายเขานะ
ไม่จ้ะ ไม่ใช่เลย ลูกรัก
ในนี้มีอะไรครับ
ว้าว ผมเปียของแม่
แม่ของแม่ตัดมันทิ้ง
แม่อยากได้ทรงผมทันสมัยเหรอ
เปล่า แม่มีเหาน่ะ
จริงๆ
แม่กลับมาจากค่ายฤดูร้อนพร้อมกับเหาเต็มหัวเลย
ตอนนั้นน่าจะเจ็ดหรือแปดขวบได้มั้ง
ตอนแปดขวบ แม่ไปค่ายฤดูร้อนคนเดียวเหรอ
ก็ใช่สิ
วาลเด็ค
ดูปลาครูเชินตัวเล็กน่ารักนี่สิ
ทิ้งไว้บนเตาอีกหน่อยแล้วกัน
แล้วปลาวาฬตัวนี้ล่ะ ดูสิ
พลิกมันหน่อยแล้วกัน
ปลาโรชตัวน้อยนี่ด้วย
นี่ไง เรามีปลาคาร์ปตัวน้อย
ดูปลาคาร์ปสวยๆ นี่ซะก่อน
โอเค
เอาล่ะ
ได้เวลาพ่นควันแล้ว
คุณตาต้องสูบไปป์ ไม่งั้นจะสำลัก
ไม่ได้นะคะ ห้ามสูบ ต่อหน้าวาลเด็คคือห้ามเด็ดขาด
มือไปโดนอะไรมา
- อะไรไม่รู้กัด - ขอดูหน่อย
แน่ล่ะ
ทีนี้แม่ก็ทำกับพ่อของแม่เหมือนเป็นลูก
กบ
อยู่ไหน
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ ทั้งสองคนเลย
กบเหรอ อยู่ไหน
ผมจะไปนอนนะ กินยาแก้แพ้แล้วง่วง
- ฝันดี - ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
- กบอะไร - นั่นไง เห็นไหม
สวัสดีค่ะ นี่เทเรซา บานาช
ฉันโทรมายืนยันนัดค่ะ
มะเร็งวิทยา
ค่ะ ขอบคุณค่ะ สวัสดีค่ะ
วาลเด็ค ช่วยไปเอา…
แม่โกหกอีกแล้ว แล้วยายก็ช่วยปกปิดด้วย
ยายคิดว่าตาเขาไม่เห็นอะไรจริงๆ เหรอ
ให้เวลาแม่เขาหน่อย เขาจะบอกตาเองเมื่อพร้อม
ต่อให้มันจะ… ไม่จำเป็นต้องบอกแล้วก็ตาม
ช่วยไปที่หมู่บ้าน และเอาไข่ที่บ้านคุณวันด์เซียมาทีได้ไหมจ๊ะ
บ้านสีเหลืองข้างโบสถ์
ผมรู้จัก
หวัดดี เจ้าหมา ว่าไง
ใจเย็นๆ ทางไปโรงเรียนเขายังไกลกว่านี้เลย
- ในเมืองมีรถตั้งเยอะ… - เขาไม่ได้เดินคนเดียวนี่
ตายแล้ว เขาพูดจริงด้วย เธอไปส่งเขาที่โรงเรียน
ตลอดสัปดาห์ที่น้าอยู่ที่นั่น เขาเดินไปเองนะ
น้ามีสิทธิ์อะไร
หนูฝากลูกไว้ให้น้าดูแล
เราตกลงกันแล้ว
- เขาต้องพึ่งพาตัวเองได้ เผื่อว่า… - เผื่อว่าอะไร
ว่าไงคะ เผื่อว่าอะไร
น้าจะไม่ทำหน้าที่ของเธอให้เธอ
เข้าใจไหม
เธอคือคนที่จะเลี้ยงดูเขา
แต่เทเรซา ใจเย็นๆ
เขาเป็นเด็กฉลาดนะ
เขาเข้าใจอะไรเยอะมาก
น้าคะ
ขอบคุณค่ะ
บายค่ะ พ่อ
- เดี๋ยวเราก็กลับมาแล้ว หนูจะลางานมา - ได้
เป็นอะไรไปคะ
นานที่สุดก็สองสัปดาห์ เดี๋ยวเรามาใหม่
หนูจะโทรหานะ
อันที่อยู่ในกระเป๋าน่ะของเธอ
ส่วนซองนี้ของยายปลากระเบนผีเสื้อ
หลานโตแล้วใช่ไหม
- ครับ - ใช่
ใช่ แล้วหลานก็ไม่ได้หูหนวกหรือตาบอด
อีกต่อไป ใช่ไหม
ใช่ครับ
ดูแลแม่เขาด้วยนะ
เขาไม่เห็น สำเร็จ
ดีแล้วที่ไม่ได้บอกเขา
เขามีแต่จะกังวล
คำโกหกแบบที่สามนะ วาลดุช เกิดจากความรัก
ใช่ครับ แม่พูดถูก
คำโกหกแบบที่สาม…
คาดเข็มขัด
คนโกหกเจ็บปวดที่สุด
สวัสดีครับ
- ไง สตาส์เซก - สวัสดีจ้ะ
ไง พอดีฉันผ่านมา เป็นไงบ้าง
วันนี้เล่นกันไหม แม่ฉันทำเจลโอ
ฉันลดน้ำตาลอยู่ แต่เล่นน่ะเล่นได้
โอเค ยายถือกระเป๋าเอง ไปเถอะ
แล้วก็เรื่องนั้นน่ะ…
- เราไม่คุยเรื่องนั้นกันได้ไหม - ได้สิ
แต่ในความคิดฉัน อย่างน้อยนายก็น่าจะขอโทษนะ
ฉันขอโทษ แต่…
ฉันไม่คิดว่าคนอย่างเดลฟิน่า จะสนใจคนอย่างนายน่ะ
ดีแล้ว
ตักใส่อีกที โอเค ทีนี้…
แม่
มากับผม แม่
วาลเด็ค ออกไปก่อนนะ
ยายออกไปก่อนเถอะครับ
แม่ขอโทษ ลูกรัก
แม่แค่กลัวการตรวจนิดหน่อยน่ะ
และแม่สงสัยว่า ร่างกายแม่ตอบสนองต่อยาได้ดีไหม
สิ่งที่แย่ที่สุดคือการกลัวคนเดียว แม่ต้องผ่าครึ่งความกลัวนะ
ผมจะเอาความกลัวมาจากแม่ครึ่งหนึ่ง
- ไม่ แม่ไม่อยากให้ลูกกลัว - ผมเอามาจากแม่ครึ่งหนึ่งแล้ว
ไปเปลี่ยนชุดเถอะครับ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ
- บาย วาลเด็ค - บาย คุณยาย
ได้สิ เจอกันเย็นนี้นะ
ถ้ามีอะไร โทรหาแม่นะ แม่จะเปิดมือถือไว้ตลอดเวลา โอเคนะ
ได้ครับ แม่
ดูแลตัวเองนะ ลูกรัก บาย
คนเราต้องทำอะไรสักอย่าง ไม่ใช่อยู่เฉยๆ
ว่าไง
ยายมาริออลกาโทรหาฉัน
บอกว่านายต้องการเพื่อนร่วมทีม
ดูเหมือนยายจะพูดถูกซะด้วย
สตาส์เซก คืนนี้เราไม่เล่นเกมนะ
สิ่งสำคัญที่สุดคือการที่แม่ฉัน…
คือการที่แม่ฉัน…
น่าเสียดายนะ ที่ฤดูร้อนนี้ไม่มีอะไรพิเศษ…
อยากรู้ไหมว่าปกติตอนหน้าร้อน ฉันทำอะไรเป็นพิเศษ
ไม่ทำอะไรเลย
แต่อย่างน้อยนายก็ "ไม่ทำอะไร" กับพ่อใช่ไหมล่ะ
แต่นายก็มีแม่ ยาย ตา
กับฉัน
อีกอย่าง เราจะลงแข่งทัวร์นาเมนต์นะ
นายส่งใบสมัครไปตั้งนานแล้ว พวกเขาน่าจะตอบได้แล้วนะ
และนี่แหละคำโกหก เพราะความกลัว
ไม่ต้องกลัว
พอพวกเขากลับมา เราจะเห็นว่าทุกอย่างไม่เป็นไร
อย่ากดนะ น่าจะหลับกันอยู่
ขอโทษทีครับ ผมเผลอหลับไป
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง ขอบคุณนะจ๊ะ
ผมไปล่ะครับ
- สตาส์เซก - ครับ
เธอเป็นเพื่อนที่ดีมากเลยนะ
สวัสดีครับ
ไง
หมอดูผลตรวจของแม่แล้วบอกว่า…
น่าจะไม่เป็นไร
หมายความว่าไง "น่าจะไม่เป็นไร"
ทุกอย่างกำลังไปถูกทางจ้ะ
แม่ก็อยากบอกความจริง
แต่… แม่รู้แค่นี้
บางครั้ง… ก็มีอะไรเริ่มขึ้น
และเรารู้ว่ามันคือจุดเริ่มต้น
แล้วมันก็จบลง… และเราก็เห็นจุดจบชัดเจน
แต่บางครั้งก็มีเรื่องที่เรารู้น้อยมาก
ผมอยากรู้
เพราะตอนนี้ลูกโตแล้ว
ตาก็โตแล้วเหมือนกัน
สตาส์เซกได้พิสูจน์ตัวเองไหม
- อร่อยจัง - ใช่
ลูกเอาออกมาจากเตาร้อนๆ ได้ยังไง
เทเรสกา
ตายจริง
เธอก่อน
"เราได้รับใบสมัครของคุณแล้ว"
"เราขอเชิญคุณเข้าร่วมการแข่งขัน"
เย่
แต่ผมโยนใบสมัครทิ้งไปนี่นา
- แต่ แม่… - อะไร
ไม่เอา
ไม่ต้องคุยเลย ลูกต้องลงแข่ง
ตามนี้
นั่นคือสิ่งที่แม่ต้องการ
จากคุณตาครับ
(กระโดดร่ม)
"นกที่สีสันสดใส… ต้องบิน"
หลังจากการต่อสู้อันดุเดือดและสง่างาม นาทีสุดท้ายของการรอคอย
เรากำลังตรวจสอบคะแนน เพิ่มคะแนนและ…
ยินดีด้วย เป็นการต่อสู้ที่มันส์มาก
เรามาถึงช่วงท้ายของ เอ็กซ์ตรีม โรบอตมาสเตอร์ส รอบชิงแล้ว
ผมต้องขอบอกว่า
มิตรภาพที่ยากลำบาก ของผมกับสตาส์เซกที่ไม่ใช่คนสบายๆ นัก
ได้ผ่านการทดสอบที่ยิ่งใหญ่
ทวนกันอีกรอบ ทีมที่คะแนนสูงสุดสามทีมจะได้ไปเยอรมัน
และจะได้เป็นตัวแทนของเรา ในงานเกมที่ใหญ่ที่สุดในโคโลญ
ทีมทั้งสามนั้นได้แก่…
วีไอพีส์
ทีมที่สอง…
และถึงผมจะได้เจอกับสาวในฝัน เดลฟิน่า
- เครซี่โพนีส์ เชิญบนเวทีได้เลย - เย่
แล้วผมก็ได้เจอสาวในฝันคนที่สอง…
และใครจะรู้ กับคนนี้อาจลงตัวก็ได้
อะไรล่ะ
ถ้าฉันเป็นเขา ฉันจีบนายแน่
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาไม่ง่ายเลย
และทีมสุดท้าย…
มีีเรื่องเจ๋งๆ ดีๆ และเรื่องสำคัญเกิดขึ้นมากมาย
ที่จะไปเยอรมันกับเรา
แต่มันก็เป็นช่วงเวลาแห่งความกลัว ไม่ใช่เทพนิยายเลย
ควีนแอนด์คิงส์
เยี่ยม
แต่ที่สำคัญก็คือผมไม่ได้ตัวคนเดียว
ควีนแอนด์คิงส์
เชิญบนเวทีเลย
สบายดีไหม ไฮไฟฟ์หน่อย
ขอเสียงปรบมือหน่อย
(กองเชียร์วาลเดมาร์รุ่นอาวุโส)
เอ็กซ์ตรีม โรบอตมาสเตอร์ส รอบชิง
ทั้งสามทีมนี้จะไปเยอรมัน
- จะมีพี่เลี้ยงใช่ไหม - ใช่
- ไม่มีผู้ปกครองเหรอ - ไม่มี
ขอเสียงหน่อย
เก่งมาก วาลเด็ค
(พระเจ้าวาลดิที่หนึ่ง)
เร็วเข้า
วาลเด็ค
นั่นแหละ
เยี่ยมไปเลย
ทำได้ดีมาก
เพื่อน
ผมโชคดีที่ได้อยู่ท่ามกลางคนที่ผมรัก
รวมทั้งแม่ที่ชอบเป็นห่วงเกินเหตุ
กับยายเพี้ยนๆ ที่เจ๋งที่สุดในโลก
ผมแบ่งปันความเศร้าและความกลัว กับพวกเขาและกับเพื่อนๆ
แต่ผมก็แบ่งปันความสุขกับพวกเขาด้วยเหมือนกัน
(คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)