Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX 呈獻
（機器人電競巡迴賽）
我是瓦弟
偉大的瓦德瑪一世
我是運動員
電競運動員
緊張嗎？
別緊張，瓦弟
快點，他們在等我們
歡迎！
下一輪的巡迴賽即將開始
右手邊這支隊伍不需要多作介紹
掌聲歡迎貴賓隊！
他們的對手 是第一次參賽的三個國王！
三個國王隊還少兩名選手
我們要等瓦德瑪班納斯 和史塔奇克利波達
兩位，你們在場嗎？
厲害，讚，很棒
繼續
-小心！ -這裡有一個
搞定了
嘿，掩護我
嘿！
（遊戲結束-你輸了）
耶！
貴賓隊表現太好了
比賽結束，一比零貴賓隊領先
他會哭
他是史塔奇克，我的死黨
我們人生重要的事情都一樣
但是半年前他荷爾蒙狂飆
就一直在找女朋友
比賽怎麼樣？
我媽
是巡迴賽
她一點都不懂電競
哦，愚蠢的業餘比賽
但她愛我，也支持我的電競生涯
你下個月會痛宰他們
在真的巡迴賽上 不像這個爛比賽，上車吧
-你們兩個？ -幹嘛？
接好！
三個國王！
特大號，這件是你的
偉大的瓦弟一世
勇敢的史坦尼斯洛一世！
魯迪
魯迪！
這件是你的！
跟他比起來，史塔奇克和我是新手
菜鳥
魯迪很厲害
他沒那麼興奮
他會，等我們一起穿去參加巡迴賽時
不只是什麼普通的巡迴賽
天啊，瓦弟！
想像有一大群粉絲！
媽！
你姨婆要來，要把家裡打掃乾淨
妳一個小時前就吸過地了！
-加油，瓦弟！ -快點，小瓦！
-小瓦，繼續！快點！ -你可以！
不！
（體育課 瓦德瑪-不及格）
今晚要不要打電動？
不知道
我媽的阿姨瑪莉歐卡今天要來
你知道，就是那個…
我一點都不羨慕你
我們今晚可以打電動
過來！
幹嘛？看！燈號還是壞的
這裡很危險
小孩一個人放學走路回家可能…
可能隨時被超速的卡車撞上
掉進馬路中間的人形孔
然後被糞便淹死
-妳會讓他一個人過馬路嗎？ -等他們把該死的燈號修好就會
-嗨，親愛的！ -嗨
妳看起來沒怎樣嘛
美女一個！
卡茲科離這裡五百公里遠 我一路開中途都沒休息
但大家都不會開車，真的很糟糕
車子越好，開車的人越爛
還有到處都在施工
不是畫線、修剪樹枝、就是整理什麼
好像他們不能趁大家睡覺時施工
非要在大白天，大家趕時間時施工
我可以說說我媽的阿姨
但我沒那個心情
我快精神崩潰了
小小瓦，你姨婆來了！
不用說也知道
嗨，甜心
你有點肥哦
妳有點肖哦
嗨，小子
泰瑞絲卡，家裡一塵不染 好像妳在等神父來訪
妳只會打掃嗎？
說真的，妳家有點死氣沉沉
哦，對不起，說錯話了
老天！
我想我會精神錯亂
哪個要放冰箱？
我有沒有跟你說過 我那隻牙齒掉光的老狗？
還沒
牠好喜歡吃糖
當然牙齒都掉光，上下排都沒了
牠沒辦法吃東西就死了，好可憐
所以我才能跟我…
姊妹淘們出去玩
因為我參加一個社團
我們經常旅行，我們去土耳其，去…
小小瓦的手有風濕性關節炎嗎？
他沒辦法自己倒？
她起肖了對不對？
正常人怎麼會這樣？
明天要把腳踏車擦乾淨 你交女朋友了沒？
但我幫妳把房間準備好了！ 床都鋪好了
我什麼都準備好了，萬一…
對，冰箱裡有超過一年的垃圾食物
只是我不想待那麼久
我有自己的生活
我有規劃，妳知道
妳也有吧？
抽、抽、快抽水
到處都是馬達，但我們還要幫手
海嘯快來了，我們要快點
雨太大了，快抽水…
對
抽啊
還是你要去阿公家？
-可以帶電腦去嗎？ -不行
不行，他住鄉下
那我沒有選擇，妳知道我有優生考量
是優先考量
對，我知道
姨婆說她會讓你練習
我跟她說過巡迴賽、錢跟粉絲
要不要我說個故事給你聽？
我去檢查就回來好嗎？
光檢查？沒別的？
好好睡
瓦弟！
小瓦！
（極限機器人電競決賽）
-是我們故意放水！ -是哦
這樣你們就不會哭，菜鳥
黃蜂、蚊子，別再丟臉了
三個國王，恭喜
謝謝
冠軍是偉大的瓦弟一世
偉大的小子，該睡了
為什麼她不能在這裡的醫院 給這裡的醫生檢查就好？
那樣對我們兩個都好
我就不用跟這個精神變態住
我覺得像被吸進一個黑洞
或掉進一個深淵
絕望的深淵
“健康豆漿麵疙瘩”？
我不會吃那種東西
我要脆皮炸雞
第一步總是最難
我們已經降低標準
但最重要的是這是你自己做的
不好意思
小小瓦！碗盤不會自己洗
還有油
這裡看起來太乾淨了 需要一點…我們應該要…沒錯
小小瓦！腳踏車！
姨婆，我是電競運動員 這是我的優生考量
是優先考量
“優生考量”
我的團隊和我 正在為一個盛大的巡迴賽做準備
還有騎腳踏車肌肉會痠
一個人要找事做，不能無所事事
肖查某，不能讓妳為所欲為！
我要跟媽告狀
妳等著，我會把一切都跟媽說
小小瓦！
繼續騎！
夠了，她瘋了
小小瓦！繼續騎！
泰瑞絲卡！
親愛的，妳怎麼樣？
阿姨…
我要回去找小瓦
什麼意思？
我在這裡毫無意義
妳在說什麼？
妳要待在那裡，知道嗎？
為了他
他不會有事，有我照顧他
泰瑞絲卡？
這裡有我
妳很勇敢，親愛的
謝謝妳，阿姨
掰！
我們不會放棄！
哈囉！先生！
沒關係，盆栽放那裡就好！
我們等會自己拿上來！我們自己來！
我們自己來！
謝謝！
小小瓦！
漂亮，小心，真的很美
小小瓦，小心！
那是最後一盆嗎？
真是夠了
你說什麼？
沒什麼，只是我的想法在說話
我是說我內心的聲音
你小動了一下 快去洗澡換衣服，要上學了
我自己去？
我可以背你去
太過份了，自己走路上學？
襯衫很酷
自己穿衣服？
實在太過分了
還要自己過馬路？
你好嗎？
嗨，史塔奇克
兄弟，這才對嘛 而不是牽媽咪的手，走吧
但你看起來有點笨
瓦弟，怎麼啦？
看看那個女生！
嘿，美女們！
小鬼，你想怎樣？
沒什麼
她有點兇對不對？
你有點像渾蛋對不對？
好討厭，我那個肖姨婆 害我沒有自己的時間
沒時間追求夢想展翅高飛
我是說打電動啦
兄弟，你是不是男人啊？
要跟她嗆
胖小子，我以為你從腳踏車上摔下來
快點
我是偉大的瓦弟一世 妳不能這樣對我！
我以為今天騎夠了
-哈囉！ -嗨，帥哥
怎麼樣？等會和魯迪打一局？ 昆蟲隊想再比一次
喂？
媽？
妳什麼時候回來？
妳的身體沒有足夠的維他命？
快點回家多吃些水果和蔬菜
但媽，姨婆精神有問題！
我是說…
不要說“她就是這樣” 她現在比之前更糟糕
瓦弟！
瓦弟？快點，你開什麼玩笑？
失火了嗎？失火了！
怕了吧？
那個笑的人…
對，他笑了
…會笑得最開心
-妳害我錯過比賽 -等等，你姨婆是好人
還替你蓋浴袍
早餐
你自己…
偉大的瓦弟一世，跟她嗆
…做早餐
別當個魯蛇
媽？
這個虐童的女人 要我一天騎一百個小時的腳踏車
我的關節受不了
哦，不行
她還要我撢灰塵、買東西 摺衣服、和洗廁所
媽，妳聽到了嗎？洗廁所！
她還讓我餓肚子
我會用熱水泡茶
茶葉要熱水才能泡開
看，茶香、茶色，茶味！
不要笑，因為不好笑！
我沒有開玩笑
她精神虐待我
等你瘦一點，我們就買小一號
有泳帽嗎？
算了，我的借你
我們星期六去游泳 帶史塔奇克一起去
真的不好笑，再見！
你真的越來越不長進
放學後要不要打電動？
我來傳簡訊給魯迪
他真的很氣你 因為你害他很沒面子
你穿粉紅浴袍好可愛哦
他不會跟你計較啦，真的
每個人都睡著過
還穿媽的浴袍
午夜
傳簡訊給魯迪 我們午夜要打電動
如果那個菜鳥那時候還沒睡
嘿，怎麼樣？
看
我的新影視頻道登場了
我跟三個國王隊的菜鳥混了一陣子
但現在我加入一個更專業的團隊
我會跟他們參加滿貫巡迴賽
想看看怎麼贏嗎？
關注我的影音頻道 點選下方連結，閃人！
他是因為你睡著才這樣？
套句我老爸的話“你是個笨魯蛇”
對，但是…
所以是我的錯？
不是我！
她跟現實完全脫節
不適合照顧小孩
還對我造成真正的威脅
我有危險
我該怎麼辦？
報警？
逃家？
但要去哪裡？要找誰？
（納賈瓦街醫院 二區-四號房）
你在這裡幹嘛？
我來找我媽，泰瑞絲卡班納斯
-她來這裡做檢查 -你跟誰來？
跟那個男的
嘿！不要跑！
小小瓦！
你到哪裡去了？
我上學時沒看到你 以為你得了憂鬱症
你才是
你們兩個，好了，不要打了！
打太多電動了
妳才是
等等
泰瑞絲卡？
對，他在家，怎麼啦？
他去醫院？
去醫院，為什麼？哦，對了！
聽著，我們路過醫院，他堅持要…
泰瑞絲卡，別傻了
他只是想…
看看醫院晚上長什麼樣好嗎？
他想看看醫院晚上長什麼樣
好，掰
別見怪，但我才不會相信妳的鬼話
小小瓦！你要不去上學 不然就去騎腳踏車
小小瓦！
一個人不能站在那裡無所事事
一定要找事做
一定要有行動
要忙個不停才不會胡思亂想
伯母，如果妳沒把他操成那樣 也許他就不會睡著
套句我老爸的話，他被操壞了
如果他沒有，我們的隊伍還會在
我新加入的隊伍已經報名參加巡迴賽
之前叫三個國王那一隊 有個很貼心又可愛的小孩，老是…
在說你
…認為自己比較厲害
伯母，這樣沒有用
有時候你要在更好和更爛之間選擇
我選擇更好，你呢？
不要靠他也能比賽
一定要三個玩家 我們需要一個超級高手
打電動的人還不夠多嗎？
找別的玩家
小小瓦，你今天不用去學校 但要去騎腳踏車
做點真正的運動對你和你的腦袋都好
我要飛越河流…
繞過廣場
腿用力踩
小瓦！
我也翹課
當然是心不甘情不願
好，不要被她看到，我們走
快點！
快點，瓦弟
我可以加入你們，沒問題
但是…
巡迴賽？也許再等八到十年吧
等我小孩長大我就會有更多時間
幹嘛？
嗨，三個國王隊要找人？我想…
隊上有個女的？ 我才不要跟女生打電動
但是她很漂亮
套句我老爸的話，你開始長毛了
佳絲提娜，妳把鍵盤怎麼了？
佳絲提娜，我的鍵盤不能用了！
佳絲提娜！
當我看到你們在找人時 我心裡想：“何不試試看？”
我一直想拍電影
嗨，你們兩個
對
嗨，你們兩個
你們兩個，媽快下班了
該死！
我騎了好久的腳踏車了
我的腳踏車呢？
也許留在別的地方？
不停消耗體力一定造成
鎂的沉澱以及大腦酸化
我腦袋裡的東西全都發酵又混在一起
我要怎麼跟姨婆說？
騎到12公里時我的腳趾抽筋
因為筋疲力竭，身體裡的鎂往下沉澱
我停下來，看到一群鳥飛過天空
好美哦
然後忽然間
河裡有隻小狗！
黑白花的小狗，牠在哀號
我給牠一根樹枝
牠張嘴咬住，牠還有牙齒
還沒蛀光
然後…
來了三個人
我這樣出拳打倒第一個
這樣出拳打倒第二個
然後用迴旋踢搞定第三個
還好事情沒有搞大
但是他們偷了我的腳踏車
他們趁我救小狗時偷走腳踏車
小小瓦，我以你為榮
腳踏車的事別擔心
看來小偷騎去兜風
然後停在史塔奇克家外面
我去跑步時把車牽回來了
所以
你知道
一隻小狗
對不起
（媽來電）
小小瓦！
看！
你媽要我給你這個
雖然我不懂 為什麼她要毒害自己的小孩
但以目前的情況，我決定給你
她說她一直打電話給你
但你都沒接
我知道
因為你害怕對不對？
是你媽
小小瓦，跟她說話
也許知道真相…
我不想知道真相
媽選擇說謊 所以我選擇不要知道真相
皆大歡喜
-小小瓦 -我想要媽回家，就這樣
還有我不想要跟妳說話
“想要，不想樣”，人生不是這樣
但你可以試著把恐懼減半，知道嗎？
減半？
鬼扯，恐懼？減半？
怎麼樣？我們要講話？要玩？
我受夠了那個幼稚的昆蟲隊
我要參加巡迴賽 但不要跟他們同一隊
我要跟懂事的人同一隊
怎麼？你們要不要找人？
我想不用選拔了
不，沒有必要
因為先生，你很厲害
所以如果你願意，可以加入我們
如果你認為我們懂事的話，先生
有待觀察，我要認識你們 真實生活的你們
明天早上八點在你們公寓大樓前面
先生，你怎麼知道我們住哪裡？
你們已經定位了
但是…
我們明天早上要去游泳 史塔奇克也要去
游泳？
好，那明天下午五點 在你們公寓大樓前面
下午五點見，不來就拉倒
太讚了！
要是他是綁匪呢？
-看在女生的份上，你真多疑 -什麼女生？
我們需要保護
好
喂，姨婆？
我明天下午五點想去跑步
妳站在窗邊 用妳的碼錶幫我計時好嗎？
哦，好，當然，再見
我們有後援了
（小心-按摩浴池水深！）
把板凳收起來！
很顯然有個笨蛋被關在更衣室
我還以為是你
好，小小瓦，把泳帽拿掉
開始吧
快點！用力踢腿！
小小瓦，水滑梯
快點，小小瓦，你可以
不
小小瓦
我替你倒數
-我說下去，你就下去 -不要
三
-姨婆！ -小小瓦！
小小瓦！
-也許他把滑水道塞住了？ -也許你該塞住自己的嘴巴
對不起
我站在這裡太久了，不知道為什麼…
沒看到你
她怎麼會沒看到我？
-什麼？ -哦，沒關係
我想道歉，小姐
我是說跟妳道歉
因為我撞到妳
所以我跟妳道歉
她好漂亮
她在笑我
但是她笑得好美，誰都可以那樣笑我
妳好，我是史塔奇克 他是瓦德瑪
瓦德瑪？聽起來像叔叔的名字
就是會說：“老天！ 小女生，妳長真快”
“交男朋友沒？”那種大叔
她個子好小，讓人想照顧她
你還好吧？
她也很風趣
我要娶她
嗨？
德菲娜，好美的名字…
-嘿，幹嘛踢我？ -我希望她當我女朋友
德菲娜？她有給你她的手機號碼？
好耶
你打算怎麼做？
我不知道
我該跟她說： “我希望她做我的女朋友”嗎？
聽起來還可以吧？
聽起來比較像強制要求
她跟我很速配 她是我想要的那種女生
-要命！是她傳的！ -什麼？
“下午五點在你的公寓大樓外碰面 不來就拉倒”
我們五點要跟螞蟻碰面對吧？
糟糕
我不喜歡公私不分
但在這種情況下我可以有彈性
我要破例
離五點還有一分鐘，沒問題
要是螞蟻先來呢？
那更好
德菲娜就能看到我們怎麼談正事 女生喜歡那樣
嘿！
兄弟，放輕鬆，你這樣稱不了多久
你們現在是我的隊友，我就是螞蟻
妳是螞蟻？
小小瓦！你要不要跑步啊？
她是我的鄰居，腦袋不太正常
我有時候幫她買東西還有照顧她
小小瓦！你跑還是不跑啊？
妳是女的？
我才不要跟女生打電動
國王隊有女生？開什麼玩笑？
德菲娜！螞蟻！
老天，兄弟！
我剛看到的是約會嗎？
幹嘛要我準備碼錶？
還有你幹嘛…
-要不要談談？ -不要
我們一起找事做 你就不會胡思亂想？
不要！
我是偉大的瓦弟
我會通過這場耐力的考驗
我不會放棄
好，我放棄了
-小小瓦 -媽？
我要你瘋狂的媽別緊張
但她決定回家 看看我有沒有給你很多巧克力
對不起我沒跟你說，是我不好
我想我們需要談談好嗎？
我幫妳泡杯茶
小瓦
我做的不是普通的檢查
我正在接受治療
妳不相信我可以對不對？
讓我來
-他會… -阿姨！
小瓦…
姨婆幫我買了一件小一號的短褲？
太好了，真是太好了
她就不願讓我開心一點
不讓我的生活好過點
她干涉我的生活
還有我的情緒
連短褲都不放過
肖查某
你媽看起來氣色很好 真可惜她又回醫院了
但她非得送你去上學嗎？
她回來時就會習慣
-嘿 -嗨
她沒有不高興？
她可能是來找我
我們會生五個小孩
這裡很酷
（給史坦奇克利波達的獎狀 跳遠第二名）
別再炫耀了，渾蛋，跟我道歉
女生？真的？
我不知道該說什麼
你的朋友很懂事對不對？
就用正常的口氣說：“小姐，對不起”
然後親吻小姐的手
好噁！好，我接受你的道歉
這是報名表，要填好
歡迎加入三個國王隊，德菲娜皇后
我快吐了
你看太多探險電影了嗎？
她是我的夢想，我的心願與夢醒
請進
最後一位參賽者，史塔奇克
姓利比達？ 你的獎狀上是這樣寫的吧？
-是利波達 -隨便啦
妳的手寫字好漂亮
真的很漂亮
夠了
好，現在要家長簽名
我媽今天大概沒空，因為…
…我要像鵝一樣飛…
她不是你的瘋鄰居？
她替我們的盆栽澆水
她是我姨婆
…如果我有像鵝一樣的翅膀
我會跟隨傑席克到西利西亞
我會飛越樹林、飛越河流…
她會把你害慘
我正在看…
-哈囉 -嗨
我是螞蟻
瑪莉歐拉
伯母，我不知道妳在幹嘛 但我想試試看
隨時歡迎
但我們要先解決一件事
小瓦要家長同意才能參加巡迴賽
但有姨婆簽名也可以
要簽哪裡？
這裡
-好了 -謝謝
明天我帶妳跟他們兩個出去玩
應該不會塞車
因為是早上四點
是早上八點，別再抱怨 女生不喜歡那樣，對不對，螞蟻？
對了，妳的本名是什麼？
德菲娜
還好妳取了綽號
瑪莉歐卡 妳爸媽給妳的名字也沒多好
你今天要把報名表寄出去？
我們巡迴賽會拿冠軍！
獎品是去德國
我從來沒出過國
我們會贏，我們會！
這個可以嗎？
可以
你會照顧她吧？
孩子們，來暖身吧，一、二！
一、二！
伯母，妳以前玩過嗎？
不是我看不起老人，並沒有
但這個纜繩拉力不小 可能會把妳的手臂扯斷
伯母，想想沒有手臂的人生？
哇！
好，來吧！
太厲害了！
小小瓦！膝蓋彎曲，手臂打直 然後跳進水裡
你可以，快點，試試看！
好吧
等一下再試試看
史塔，換你了
好耶！好厲害！
他們一直在聊天
不，不是我多疑
他們之間不會怎麼樣 德菲娜喜歡有腦袋的
怎麼啦？
他放屁了還是什麼？
哦，謝謝
偉大的瓦弟一世
現在就行動，不然就沒機會了
不要怕！快點！
嘿！該死！
你也要問我要不要當你女朋友？
你們兩個瘋了嗎？我不要交男朋友
“也要”？什麼意思？
史塔奇克，你太過份了
（電競巡迴賽報名表 隊伍：三個國王，隊長德菲娜羅卡）
沒關係，小小瓦，我還沒睡
姨婆
別再叫我小小瓦 叫我小瓦可以嗎？
好
晚安，姨婆
晚安，小瓦
加油！
第二圈！
第五圈！
說不定是她
媽！
我的寶貝！
媽，我來拿
-不會太重嗎？ -不會，沒關係
媽？
我們可以去看阿公嗎？
不能帶電腦？
什麼阿公？妳連…
我們這個週末就去，對我有幫助
拜託，兒子，幹嘛帶這些？
這是什麼？哪裡來的？
泰瑞絲卡，他會打包行李
對，我看得出來 他穿這個會很可笑
他看起來很可笑又怎麼樣？
他看起來可不可笑有什麼關係？
重要的是 他自己決定帶什麼，自己打包
什麼態度啊
-嗨，瓦弟 -嘿
該說再見了
怎麼會？
任務達成了
妳不跟我們去阿公家？
不
那裡誰需要我？
我
老天
我要哭了
他們在修紅綠燈
對
你為什麼不打電話給我？
要去度假？
只去幾天
回來時打電話給我好嗎？
史特奇克的，留著吧
掰
我想我可以載妳一程
上車吧
我的阿公
很堅強
但其實並沒有
一定要帶她來？是嗎？
他真的很想念阿嬤
不，小小瓦！
要像男人一樣，握手打招呼
-嗨 -嗨
你知道你阿嬤海蓮卡
比她的瘋妹妹瑪莉歐卡 更聰明又更漂亮？
還有她精神很正常
但她們看起來很像
都很漂亮
兩個都是美女，嗨！
嗨
一定要穿那麼花嗎？
妳知道妳看起來像隻鸚鵡嗎？
小小瓦！我們明天去池塘
裡面好多魚，我們可以烤魚好嗎？
好，沒問題
小小瓦，你這樣太瘦了啦
我像你這個年紀時好瘦 每件褲子都鬆垮垮的
幹嘛？
妳染頭髮了！很好看
謝謝你，嗨，爸
小瓦！
你還穿睡衣！
怎麼一直打噴嚏？
阿公，我對草過敏
過敏？我們以前根本沒有過敏這回事
我記得
海蓮卡和我
在剛割完的草地
我們會躺下來
看書
看顯克維奇的書
知道《衛國三部曲》嗎？
《洪流》、《火與劍》 還有《星火燎原》？
克拉舍夫斯基的《古老的故事》
羅茲維奇歐納的《迪瓦提》
柯薩科施祖茲卡《意料中的客人》 知道這本書嗎？
小小瓦，告訴我
你怎麼樣？就是那個最重要的事？
有心愛的人嗎？
有吧
好
告訴我，快點，孫子
沒什麼好說的
她又不認為我是
運氣不好
我並沒有特別喜歡哪種類型的女生
但如果有，就是她那種
她很完美
告訴我，小小瓦
你第一次跟她見面時有胡說八道嗎？
像個大笨蛋？
有
那你就是被她迷得神魂顛倒
但你知道嗎？
那種感覺不會是最後一次
我再也找不到像她這麼完美的女生
等等！當然不會，過來
不要跟我生氣
我又沒說錯什麼
好，告訴我
你有好朋友嗎？
死黨？
他騙我
哦，好，這樣說吧
我們經常要在真話與謊言之間選擇
那是一隻鳥嗎？
我們去看看
拉我一把
好
小小瓦，你會再找到別的女生
至於你的死黨 如果他值得你花時間跟他在一起
就原諒他吧
聽著，小瓦
有三種謊言
第一種是因為恐懼
他的謊言是嗎？
第二種是因為愚蠢
但你可以原諒笨蛋
不能怪一個笨蛋笨
他是嗎？
好
第三種是什麼？
小小瓦，第三種謊言
是因為愛
這種謊言傷說謊的人最深
我得跟你說
有一天你也會說謊
但要記住
跟隨你的心聲
只有你的
你知道草會怎麼樣！還去那麼久
他會過敏
泰瑞絲卡，不要過度反應，他沒事
真的嗎？
“他沒事”，快去洗澡！ 把所有過敏原洗掉
泰瑞絲卡！ 他臉紅是因為我們在說女生
對
說到女生
我親愛的海蓮卡…
爸？
你瘋了嗎？下來
好，我來了
我想給你看閣樓上一些寶貝
但你過度保護的媽不准
她像海蓮卡一樣罵我
這個家的女人顯然天生就會當老大
媽，我很想看
來，吞下去
好，我跟你去，阿公今天不太舒服
阿公今天不太舒服
聽著
妳嬌弱的兒子會不會在閣樓 打噴嚏打到鼻子掉下來啊
-媽？ -我來了！
再來，再拉，等等
這是誰？
這是你阿嬤海蓮卡，看看她好漂亮
-那是阿公？ -對
他像我這麼大時？他跟我一樣肥
他還跟我說他很瘦
我想他記錯了
那個是姨婆！
她會跳傘？
對，但你阿嬤死後她就不跳了
為什麼？
她們姊妹感情很好，最好的
我媽一向擔心瑪莉歐卡 和她瘋狂的點子
她以前會看她跳
開玩笑說會害她心跳停止
-然後有一天… -真的停了
姨婆無法原諒自己，認為是她害的
但並不是
不，當然不是，親愛的
哇！我的辮子！
我媽剪下來的
妳想要換個流行的髮型？
不，我有頭蝨
真的
我從夏令營回來滿頭都是頭蝨
我當時大概七、八歲
妳八歲時一個人去參加夏令營？
對
小瓦？
看看這隻可愛的小鯉魚
我們再多烤一下
還有這隻鯨魚？看！
來翻個面
還有這隻小蟑螂也要
小鯉魚烤好了
看看這隻漂亮的鯉魚
好
該抽根菸了
阿公要抽菸，不然就會喘不過氣！
哦，不，不能抽菸 不能在小瓦面前抽菸
妳的手怎麼啦？
-被蟲咬的 -我看看
當然
現在她把她爸爸當小孩
青蛙！
在哪裡？
她們兩個開什麼玩笑
青蛙？在哪裡？
我要去睡了，過敏藥害我想睡覺
-晚安 -晚安
晚安
-什麼青蛙？ -那裡，看到沒？
你好，我是泰瑞絲卡班納斯
我要確認我的門診
腫瘤科
好，謝謝，再見
小瓦，去幫我買…
小瓦，去買…
媽又說謊，妳老是幫她掩護
妳真的認為阿公看不出來嗎？
給她點時間，讓她自己跟他說
就算已經沒必要說了
到鎮上跟汪琪亞太太買蛋好嗎？
就是教堂旁邊那間黃色的店
我知道
嗨，狗狗，哈囉！
別緊張！他走到學校那段路更遠
-還是在城市，車來車往… -他不會一個人走
哦，老天！他是說真的 妳陪他走到學校
我在那個禮拜，他都一個人走路上學
阿姨，妳憑什麼這樣？
我把小孩交給妳照顧
我們說好的
-他要學會獨立萬一… -萬一什麼？
怎麼樣？萬一什麼？
我不會替妳做妳該做的事
妳知道嗎？
是妳要扶養他長大
但是泰瑞絲卡，別緊張
他是個聰明的孩子
他了解很多事
阿姨？
謝謝妳
掰，爸
-我們很快會回來，我會請休假 -好
怎麼啦？
我們最晚兩個禮拜後就回來
我會打電話給你
你口袋那個是給你的
這個是給那個大嗓門的
你是大男孩了好嗎？
-好嗎？ -好
好，你不聾
也不瞎對吧？
對，沒錯
照顧你媽
他沒發現，騙過他了
還好我沒跟他說
他只會擔心
小小瓦，第三種謊言是因為愛
當然，媽，妳說得對
第三種謊言…
安全帶
…傷說謊的人最深
嗨
-嗨，史塔奇克 -嗨
嗨，我只是路過，怎麼樣？
今天要不要打電動？我媽做了果凍
我要少吃糖，但我可以打
好，我來拿行李，去吧
還有關於那件事
-我們不要談好嗎？ -好
但我認為你至少應該道歉
對不起，只是…
我沒想過像德菲娜那樣的女生 會喜歡你這樣的男生
很好
可以再多放一點，好，現在…
媽
跟我來，媽
小瓦，你先出去
姨婆，妳先出去
親愛的，對不起
我只是有點害怕檢查
我不知道我的身體對治療有沒有反應
最糟糕的是一個人害怕 妳要把害怕減半
讓我替妳承擔一半的恐懼
-不，我不要你害怕… -我已經替妳承擔一半了
現在去換衣服
不會有事
-掰，小瓦 -掰，姨婆
好，晚上見
有需要就打電話給我 我手機會帶在身邊好嗎？
好，媽
要照顧自己，孩子，掰
一個人要找事做，不能無所事事
嘿
姨婆瑪莉歐卡打電話給我
說你要找人打電動
看來被她說中了
史塔奇克，我們今晚不要打電動
最重要的是要讓我媽…
我媽…
真可惜今年的暑假沒什麼特別的…
想知道我暑假 通常有什麼特別活動嗎？
什麼都沒有
至少是跟你爸一起對吧？
但你有你媽、你姨婆、你阿公
還有我
何況我們要參加巡迴賽！
你很早就把報名表寄出去了 他們應該要回覆了
這個謊言是因為恐懼
不要怕
等她們回來你就知道一切都沒問題
不要按鈴，他們說不定睡了
對不起，我睡著了
沒關係，謝謝你
我要走了
-史塔奇克？ -怎麼樣？
你是個好朋友
再見
嘿
醫生看了我的檢查結果說…
應該沒事
什麼叫“應該沒事”？
就是情況的進展是對的
我會跟你說實話
但我就知道這麼多
有時候一件事情發生
我們知道有開始
會結束，結束也明顯看得出來
但有時候有些事我們知道得有限
我想知道
因為你現在是大男孩了
阿公也是
所以史塔奇克證明自己了？
-好好吃哦 -對
你怎麼從烤箱拿出來的？
泰瑞絲卡！
哦，老天
你先拆
“你的報名表已經通過”
“你們受邀參加巡迴賽”
耶！
但我把報名表丟掉了
-但是媽… -怎麼樣？
沒事！
不用討論，你要參加巡迴賽
就這樣
我要你參加
爺爺給妳的
（跳傘）
“美麗的鳥就是要飛”
在激烈競爭之後 這是最後的等待
我們要加總分數然後…
恭喜，打得很精彩
現在是 極限機器人電競大賽的最後一刻！
我得承認
雖然我跟難搞的史塔奇克之間的友誼
受到嚴重考驗…
提醒大家，前三名會到德國
代表我們參加科隆最盛大的電競大賽
這三支隊伍分別是…
貴賓隊！
第二支隊伍是…
雖然我認識我的夢中情人德菲娜…
-瘋狂小馬！請上台！ -耶！
然後我遇見第二個夢中情人
誰知道也許我們之間會有結果？
看什麼？
如果我是她，就會喜歡你
過去幾個星期並不好過
最後一支…
發生很多很酷、很棒、又很重要的事
…要去德國的隊伍…
但也有恐懼，這可不是童話
皇后與國王隊！
耶！
但重要的是我不孤單
皇后與國王隊！
請上台！
你們好嗎？擊掌！
掌聲恭喜他們
（資深市民支持瓦德瑪）
（極限機器人電競決賽！）
這三支隊伍要前往德國
-會有大人隨行吧？ -會！
-沒有家長？ -對！
掌聲恭喜他們！
厲害，小瓦！
（偉大的瓦弟一世）
快點！
小瓦！
就是這樣！
好耶！
你表現得很棒！
兄弟！
我運氣很好，身邊都是我愛的人
包括過度保護我的媽
還有那個全世界最棒的肖姨婆
我跟她們和我的朋友 分享我的悲傷與恐懼
但我也跟他們分享我的快樂
字幕翻譯：Jia-Yao Wei