Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
ROBOT MASTERS PC OYUN TURNUVASI
Benim adım Waldi.
Kudretli Waldemar.
Ben bir sporcuyum.
Daha doğrusu e-sporcuyum.
Gergin misin?
Gevşe biraz Waldi.
Hadi, bizi bekliyorlar.
Hoş geldiniz!
Turnuvanın bir sonraki etabına başlamak üzereyiz.
Sağ köşede, herkesin çok iyi tanıdığı bir takım var.
VIP'lere bir alkış!
Yeni bir takım olan Üç Kral takımıyla karşılaşacaklar!
Üç Kral takımındaki iki oyuncunun eksik olduğunu görüyorum.
Waldek Banaś ve Staszek Lebioda'yı bekliyoruz.
Beyler, geliyor musunuz?
Bravo. Müthiş. Güzel.
Devam edelim.
-Dikkat edin! -Biri bende.
Tamam, aldım.
Beni koruyun.
Hey!
OYUN BİTTİ - KAYBETTİN
Evet!
VIP'ler, harika bir oyun çıkardı.
Mücadele 1-0, VIP'lerin lehine sonuçlandı.
Bak, şimdi ağlayacak.
Bu Staszek. Kankam.
Hayattaki önceniklerimiz aynı.
Ama altı ay önce hormonları kontrolden çıktı.
Artık kız peşinde.
Yarışma nasıldı?
Annem.
Turnuva yani.
Oyunlardan hiç anlamıyor.
Saçma amatör oyunlar işte.
Ama beni çok seviyor ve e-spor kariyerimi destekliyor.
Bir aya, günlerini gösterirsiniz.
Hem de gerçek bir turnuvada. Bu dandik bir turnuvaydı. Atlayın hadi.
-Çocuklar. -Evet.
Yakalayın!
Üç Kral!
XXXL. Bu, seninki.
Kudretli Waldi.
Yiğit Stanislaw!
Rudy.
Rudy!
Bu senin için!
Biz Rudy'nin yanında çaylak kalıyoruz.
Acemiyiz.
Rudy, tam bir profesyonel.
Pek heyecanlanmadı sanki.
Turnuvada giydiğimizde heyecanlanır.
Sıradan maçlarda değil.
Düşünsene Waldi!
Hayranları ve fanatikleri düşün!
Anne!
Teyzen gelecek. Ev tertemiz olmalı.
Ama daha bir saat önce süpürmüştün!
-Koş Waldi! -Hadi Waldek!
-Waldek, devam et! Daha hızlı! -Yaparsın!
Hayır!
BEDEN EĞİTİMİ NOTU - 1
Bu akşam oyuna ne dersin?
Bilmem.
Bu akşam annemin teyzesi Mariolka gelecek.
Şey olan hani…
Yerinde olmak istemezdim.
Gece oynayabiliriz ama.
Buraya gelin!
Bu ne şimdi? Bakın, trafik ışıkları hâlâ çalışmıyor.
Burası çok tehlikeli.
Okuldan eve tek başına dönen çocuklar…
…her an hız yapan kamyonların altında kalabilir,
hatta yolun ortasındaki bir rögara düşerek
kaka denizinde boğulabilir.
Yalnız yürüyebilecek mi?
Şu ışıklar tamir edilince.
-Merhaba tatlım! -Merhaba.
Hiç fena görünmüyorsun.
Bu ne güzellik!
Klodzko buradan çok uzak. Hiç mola vermeden 500 kilometre geldim.
Çok kötü şoförler var, hem de çok kötü.
Araba ne kadar iyi olursa şoförü o kadar kötü oluyor.
Ayrıca her yerde yol çalışması var.
Ya şerit çiziyorlar ya ağaçları buduyorlar ya da bir yerleri düzenliyorlar.
Bunu geceleri, normal insanlar uyurken yapamıyorlar sanki.
Onun yerine gün ortasında herkesin acelesi varken yapıyorlar.
Annemin teyzesi hakkında birkaç şey söyleyebilirim
ama nedense hiç enerjim yok.
Sinir krizi geçiriyorum.
Walduś, teyzen geldi!
Sanki ben anlamadım.
Merhaba tatlım.
Biraz tombul, değil mi?
Sen de biraz delisin, değil mi?
Merhaba evlat.
Ev tertemiz, Tereska. Sanki bir rahip bekliyormuşsun gibi.
Tek meşgalen bu mu? Sürekli temizlik yapmak mı?
Açıkçası eviniz biraz cansız görünüyor.
Affedersin. Düşüncesizlik ettim.
İğrenç!
Zihinsel olarak bunu kaldırabileceğimi sanmıyorum.
Hangisi dolaba girecek?
Sana dişleri dökülen ihtiyar kanişimden bahsetmiş miydim?
Henüz değil.
Şekere bayılırdı.
Doğal olarak bütün dişleri döküldü. Hem alt hem de üst.
Yemek yiyemediği için öldü. Zavallıcık.
Ancak ondan sonra kız arkadaşlarımla
seyahate çıkabildim.
Bir kulübe üyeyim de.
Çok seyahat ediyoruz. Türkiye'ye gittik.
Walduś'un ellerinde romatizma mı var?
Kendisi koyamaz mı?
Gerçekten deli, değil mi?
Hangi normal insan bunu yapar ki?
Yarın bisikletini sileceksin. Kız arkadaşın var mı?
Odanı hazırladım, yatağını da yaptım.
Ne olur ne olmaz deyip her şeyi hazırladım.
Evet, dolabında bir yıldan fazla yetecek abur cubur var.
Burada o kadar uzun kalmaya niyetim yok.
Kendi hayatım var.
Planlarım var yani.
Senin de planların var, değil mi?
Pompala, pompala, sintineyi boşalt
Her yerde pompa var ama güvertede sayımız az
Tsunami geliyor Acele etmeliyiz
Çok yağmur yağıyor Herkes pompa başına…
Aynen.
Pompala
Dedene gitmeyi mi tercih edersin?
-Bilgisayarımı alabilir miyim? -Hayır.
Orası kırsal ye.
O zaman başka seçeneğim yok. Hayattaki önceniklerimi biliyorsun.
Öncelik.
Evet, biliyorum.
Teyzem, çalışmana izin vereceğine söz verdi.
Ona turnuvadan, ödülden ve fanatiklerden bahsettim.
Sana bir hikâye anlatayım mı?
Test yaptırıp döneceğim. Tamam mı?
Sadece test mi?
İyi uykular.
Waldi!
Waldek!
X-TREME ROBOT MASTER FİNALLERİ
-Kazanmanıza izin verdik! -Tabii ya.
Ağlamayasınız diye çaylaklar.
Eşek arısı, Sivrisinek, can sıkmayı bırakın.
Üç Kral, tebrikler.
Teşekkürler.
Ve kazanan, Kudretli Waldi!
Kudretli, yatma vakti!
Neden test için yerel klinikteki doktorumuza gitmiyor ki?
Bu ikimiz için de daha iyi olurdu.
Bu psikopatla kalmak zorunda kalmazdım.
Bir kara deliğe çekildiğimi
ya da bir uçurumdan düştüğümü hissediyorum.
Bir umutsuzluk uçurumu.
"Sağlıklı soya sütlü gnocchi" mi?
Ben bunu yemem.
Çıtır derili tavuk istiyorum.
İlk sınavı geçtik.
Çıtayı biraz düşürdük gerçi.
Ama en önemlisi, bunu kendin yapmış olman.
İzninle.
Walduś! Bulaşıklar kendi kendine yıkanmıyor.
Yağlı kalmış.
Daire çok steril görünüyor. Ama bir şeyler eksik. Kesinlikle.
Walduś! Bisiklet!
Teyze, ben bir e-sporcuyum. Bu benim önceniğim.
Önceliğin.
"Önceniğim."
Takımımla büyük bir turnuvaya hazırlanıyoruz.
Ayrıca bisiklete binmek, kaslarımı ağrıtıyor.
İnsan bir şey yapmalı, hareket etmeden olmaz.
İşler senin istediğin gibi olmayacak, seni deli kadın!
Anneme söylemezsem!
Görürsün sen. Her şeyi anlatacağım.
Walduś!
Devam et!
Delinin teki değil de ne?
Walduś! Devam et!
Tereska!
Nasılsın aşkım?
Teyze…
Waldek'e dönüyorum.
Nasıl yani?
Burada kalmam anlamsız.
Ne demek istiyorsun?
Orada kalmalısın, tamam mı?
Bunu onun için yap.
Benimle güvende. Ona iyi bakıyorum.
Tereska.
Buradayım.
Sen cesur birisin, canım.
Sağ ol teyze.
Hoşça kal!
Pes etmeyeceğiz!
Hey! Bayım!
Siz hiç zahmet etmeyin! Onu orada bırakabilirsiniz!
Biz sonra taşırız! Kendimiz!
Yukarı biz taşırız!
Teşekkürler!
Walduś!
Çok güzel. Dikkatli ol! Gerçekten harika.
Walduś, dikkat et!
Bu sonuncusu muydu?
Saçmalık.
Ne dedin?
Hiçbir şey. Sesli düşündüm.
İçimden konuşuyorum sandım.
Biraz ter döktün, git bir duş al, sonra üstünü değiştirip okula git.
Tek başıma mı gideceğim?
Seni sırtımda götürebilirim.
Bu kadarı fazla. Okula tek başına yürümek nedir?
Güzel gömlek.
Kıyafetini kendin seçmek.
Bu benim için çok fazla.
Karşıdan karşıya da mı kendim geçeceğim?
Ne haber?
Merhaba Staszek.
Bu iş böyle olur kanka. Annenin elini tutmayacaksın. Yürü.
Bir de şapşal gibi görünmesen.
Selam Waldi.
Şu fıstığa bak!
Selam fıstık!
Bir sorun mu var evlat?
Hayır.
Biraz agresif mi ne?
Sen de biraz pislik misin ne?
Kafayı yiyeceğim. Çılgın teyzem evdeyken kendime ayıracak vakit bulamıyorum.
Hayallerimin peşinden koşup kanatlarımı açmaya vaktim yok.
Oyun oynamaya yani.
Kanka, sen erkek değil misin?
Ona karşı dur.
Bisikletten düştün sandım, seni tombul şapşal.
Hadi.
Benim adım Kudretli Waldi, bana böyle davranamazsın!
Bugünlük bisiklet yeter diye düşündüm.
-Merhaba! -Merhaba yakışıklı.
Bir sonraki seans Rudy'le. Böcekler rövanş istiyor.
Alo.
Anne.
Ne zaman döneceksin?
Vücudunda yeterince vitamin mi yokmuş?
Eve dön ve daha çok meyve ve sebze ye.
Ama anne, teyzemin akli dengesi yerinde değil ki.
Yani.
O öyledir diye bir şey yok. Eskisinden daha da fıttırmış.
Waldi!
Waldi. Kanka. Dalga mı geçiyorsun?
Yangın mı var? Yangın var!
Korktun, değil mi?
Son gülen var ya, iyi…
Evet. Son gülen,
iyi güler.
-Senin yüzünden müsabakayı kaçırdım. -Sakin ol. Teyzen iyi biri.
Üşümeyesin diye seni bornozla sardı.
Kahvaltı.
Şimdi kendi kahvaltını…
Kudretli Waldi, ona karşı çık!
…kendin yapacaksın.
Ezik olma.
Anne.
Bu sadist kadın bana günde 100 saat bisiklet sürdürüyor.
Eklemlerim yandı resmen.
Dur, onu yiyemezsin.
Bana toz aldırıp alışveriş yaptırıyor, giysileri katlatıp, tuvaleti temizletiyor.
Duydun mu anne? Tuvaleti temizletiyor!
Beni aç bırakıyor.
Çayıma sıcak su döküyorum.
Çayın, çay olması için demlenmesi lazım. Onun için de üstüne sıcak su koyulur.
İşte bak. Aroması, rengi, tadı şimdi ortaya çıktı.
Gülme çünkü hiç komik değil!
Şaka yapmıyorum.
Beni zihnen taciz ediyor.
Kilo verince daha küçük bir beden şort alacağız.
Bonen var mı?
Boş ver, benimkini takarsın.
Cumartesi yüzmeye gidiyoruz. Staszek de geliyor.
Bu hiç komik değil. Hoşça kal!
Bok yoluna gitmene az kalmıştı.
Okuldan sonra oynayalım mı?
Rudy'ye de mesaj attım.
Onu aptal durumuna düşürdüğün için sana çok kızdı.
Bence o pembe bornozla çok tatlı görünüyordun.
Boş ver. Atlatacaktır.
Uyuyakalmak normal bir şey.
Anne bornozunu kim sevmez?
Gece yarısı.
Rudy'ye gece yarısı oynayacağız diye mesaj at.
O çaylak o zamana kadar uyumazsa tabii.
Selam, ne haber?
Şunu izle.
Yeni kanalım yayında.
Bir süre çaylaklarla, Üç Kral takımıyla takıldım.
Ama artık profesyonel bir takıma geçtim.
Büyük turnuvada onlarla oynayacağım.
Nasıl mı kazanacağız?
Kanalımı takip edin, link aşağıda. Sağlıcakla!
Sen uyuyup kaldın diye bunu yapmış olabilir mi?
Babamın dediği gibi, aptal ve ezik biri gibi davrandın.
Gerçek bu ama…
-Benim suçum mu? -Benim olmadığı kesin!
Gerçeklikle bağı tamamen kopmuş.
Bir çocuğa bakmak için uygun biri değil.
Benim için gerçek bir tehdit.
Tehlikedeyim.
Ne yapmalıyım?
Polisi mi arayayım?
Evden mi kaçayım?
Nereye gideceğim ki? Kiminle?
NAWOJOWA SOKAĞI HASTANESİ KOĞUŞ 2 - 004 NUMARALI ODA
Burada ne işin var senin?
Annem Teresa Banaś'ı görmeye geldim.
-Test için gelmişti. -Kiminle geldin?
Şu adamla.
Hey! Dur!
Walduś!
Nerelerdeydin evlat? Nereye kayboldun?
Seni okul yolunda görmeyince depresyona girdin sandım.
Sen kendine bak!
Çocuklar! Yeter. Kesin şunu!
-Oyundan kafayı yemişsini! -Sensin o.
Bekleyin.
Tereska.
Evet, evde. Neden sordun ki?
Hastanede miydi?
Nasıl yani? Tabii ya!
Dinle. Hastanenin önünden geçiyorduk, tutturdu içeri girelim diye.
Aman, saçmalama Tereska.
Çocuk sadece
binayı görmek istedi.
Hastane geceleri farklı oluyormuş.
Tamam, hoşça kal.
Kusura bakmayın ama böyle saçma bir yalana ben hayatta inanmam
Walduś! Ya okula git ya da en azından bisiklete bin.
Walduś!
Hiçbir şey yapmadan durulmaz.
Bir şeyler yapmalı.
Harekete geçmeli.
İnsan düşünmekten ve endişelenmekten kaçınmak için hareket etmeli.
Hanımefendi, onu bu kadar yormasaydınız geçen gece uyuyakalmazdı belki.
Babamın dediği gibi, resmen köle gibi çalıştırıyorsunuz onu.
O kadar çalışmasaydı takımımızı kaybetmezdik. Neyse.
Yeni takımım turnuvaya kaydoldu.
Eski takımım Üç Kral'da tatlı, şirin bir çocuk var. Kendini…
Seni diyor sanki.
…üstün görüyor.
Hiç faydan olmuyor.
Bazen daha iyi ve daha kötü arasında seçim yapmanız gerekir.
Ben daha iyi olanı seçtim. Siz hangisini seçerdiniz?
Turnuvaya onsuz gir
Takım, üç kişi olmalı. Süper profesyonel oyuncumuz yok.
Oyunculara kıran mı girdi
Başka bir oyuncu bulun.
Walduś, bugün okulu asabilirsin ama bisiklete bineceksin.
Biraz gerçek spor bedenine ve zihnine iyi gelir.
Suyun üstün uçuyorum…
Karenin etrafını dön.
Çalıştır o bacakları.
Waldek!
Ben de okulu astım.
Çok pişmanım tabii, görüyorsun.
Artık bizi göremez. Gidelim.
Hadi ama!
Waldi, hadi.
Sizinle oynarım kankiler. Sorun yok.
Ama turnuva zor.
Sekiz, on yıl lazım.
Çocuklarım büyüyünce daha çok boş vaktim olur.
Ne?
Merhaba. Üç Kral'a oyuncu mu arıyorsunuz?
Takımda bir kız mı? Ben kızlarla oynamam.
Ama çok güzeldi ya.
Babamın dediği gibi, bıyıkların terlemeye başladı.
Justyna, klavyeye ne yaptın?
Justyna, klavyem çalışmıyor!
Justyna!
Bu seçmeleri öğrendiğimde şansımı denemek istedim.
Hep filmlerde oynamak istemişimdir.
Merhaba çocuklar.
Evet.
Merhaba çocuklar.
Hadi beyler. Anne birazdan işten döner.
Kahretsin!
Saatlerdir bisiklet sürüyorum.
Bisikletim nerede?
Başka bir yerde mi bıraktım acaba?
Sürekli efor yüzünden vücudumdaki magnezyum çökeldi
ve beynim asitleşti herhâlde.
Beynimdeki her şey, fermente olup birbirine karıştı.
Teyzeme ne diyeceğim şimdi? Ne?
On ikinci kilometrede ayak parmaklarıma kramp girdi.
Aşırı yorgunluktan tabii, vücudumdaki magnezyum çökeldiğ için.
Durdum ve gökyüzünde süzülen bir kuş sürüsünü izledim.
Çok güzel bir manzaraydı.
Sonra birden kanalda, bir köpek yavrusu belirdi.
Siyahbeyazdı. Ciyaklıyordu.
Ona bir dal parçası uzattım.
Dişleriyle tuttu. Hâlâ dişleri vardı.
Henüz çürümemiş.
Sonra bir baktım,
karşımda üç kişi duruyor.
İlkine böyle vurdum.
Diğerine de böyle.
Üçüncüsünü de ters tekmeyle uçurdum.
Neyse ki iyi bitti.
Ama bisikletimi çaldılar.
Yavruyu kurtarırken çaldılar.
Walduś, seninle çok gurur duyuyorum.
Bisikleti dert etme.
Görünüşe göre hırsız bir tur için alıp
Staszek'in binasının önüne bırakmış.
Koşuya çıktığımda gördüm, geri getirdim.
O yüzden…
Yani…
Yavru köpek mi?
Pardon.
ANNE
Walduś!
Sürpriz!
Annen bunu sana vermemi istedi.
Kendi çocuğunu neden zehirlemek istediğini anlamasam da
şu anki hâline bakıp bunu sana vermeye karar verdim.
Annen seni aradığını söyledi.
Ama telefonunu açmıyormuşsun.
Biliyorum.
Korktuğun için, değil mi?
Annen arıyor.
Walduś, konuş onunla.
Belki de gerçek…
Gerçeği bilmek istemiyorum.
Annem yalan söylemeyi seçiyor, ben de gerçeği bilmemeyi seçiyorum.
Herkes böyle mutlu.
-Walduś. -Annemin dönmesini istiyorum. Hepsi bu.
Seninle konuşmak istemiyorum.
"İstiyorum, istemiyorum." Hayat böyle yürümez.
Ama korkunu yarıya indirmeyi deneyebilirsin.
Yarıya mı?
Saçmalık. Korkuyu mu? Yarıya indirmek mi?
E? Konuşuyor muyuz? Oynuyor muyuz?
Böceklerin hepsi çocuk gibi.
Turnuvaya katılacağım ama onlarla olmaz.
Bana düzgün davranmayı bilen takım arkadaşı gerek.
Yani? Seçme yapmıyor muydunuz?
Bence gerek kalmadı.
Evet, gerek kalmadı.
Efendim, siz çok iyisiniz.
İsterseniz bize katılabilirsiniz efendim.
Düzgün davranmayı bildiğimizi düşünüyorsanız tabii.
Onu göreceğiz. Önce tanışmalıyız. Gerçek hayatta.
Yarın sabah sekizde, evinizin önünde.
Adresimizi nereden biliyorsunuz?
Konumunuzu işaretlemişsiniz.
Ama yarın sabah
yüzmeye gitmemiz gerekiyor. İkimizin de.
Yüzmek, ha?
Peki. Yarın akşam beşte, evinizin önünde.
Yarın olmazsa bir daha olmaz.
Çok havalı!
Peki ya bizi kaçırırsa?
-Tanrıçalar aşkına. Paranoyaksın. -Hangi tanrıçalar?
Bence buluşmaya yalnız gitmemeliyiz.
Bence de.
Alo, teyze.
Yarın akşam saat beşte koşuya çıkmayı planlıyordum,
pencereden beni izleyip kronometrenle zaman tutar mısın?
Tamam. Tabii. Hoşça kal.
Tamam, hallettik.
DİKKAT - DERİN JAKUZİ
Bankı kaldır!
Duydum ki birileri soyunma odasında kilitli kalmış.
Kimmiş bu şapşal?
Tamam, Walduś, çıkar artık boneyi.
Başlayalım.
Daha hızlı! Ayak çırp!
Walduś, hadi kaydırağa.
Hadi Walduś. Yapabilirsin.
Hayır.
Walduś.
Geri sayacağım.
-Ben "bir" deyince fırla. -Hayır.
Üç.
İki!
-Teyze! -Walduś!
Walduś!
-Kaydırağı mı tıkadı? -Asıl sen ağzını tıka!
Pardon.
Burada çok uzun kalmışım.
Seni fark etmedim.
Nasıl olur da beni fark etmez ki?
-Ne? -Sorun değil.
Özür dilerim hanımefendi.
Çok affedersin.
Sana çarptığım için.
Çok özür dilerim. Çok.
Ne kadar güzel bir kız.
Bana gülüyor.
Ama gülüşü öyle güzel ki herkes bana böyle gülebilir.
Merhaba. Ben Staszek. Bu da Waldemar.
Waldemar mı? Aynı amca ismi gibi.
"Vay canı! Ne kadar da büyümüşsün küçük hanım!
Sevgilin falan var mı?"
Ne kadar da minyon. Dokunmaya kıyamaz insan.
İyi misin sen?
Komikmiş de.
Onunla evleneceğim.
Alo?
Delfina, ne güzel bir isim.
-Hop! Niye tekme at? -Kız arkadaşım olmasını istiyorum.
Delfina'nın mı? Numarasını verdi mi?
Güzel.
Ne yapacaksın peki?
Bilmiyorum.
Ona "Kız arkadaşım olmanı istiyorum" mu desem?
Kulağa hoş geliyor, değil mi?
Soru değil de, bir talep gibi.
Benim için yaratılmış. İstediğim kız o.
-Kahretsin! Bu o. -Ne?
"Akşam beşte evinin önünde buluşalım. Ya bugün ya da hiç."
Aynı saatte Karınca'yla buluşacağız, değil mi?
Bu hiç iyi olmadı.
İşle eğlenceyi birbirine karıştırmayı hiç sevmem.
Ama bu durumda kuralları biraz esnetebilirim.
Bir istisna yapacağım.
Beşe bir dakika var. Hiç fena değiliz.
Ya Karınca önce gelirse?
Öylesi daha iyi.
Delfina, bizi çalışırken görmüş olur. Kızlar çalışkan erkekleri sever.
Selam!
Sakin ol, kanka. Kızı böyle etkileyemezsin.
Takım seçmesi için geldim. Ben Karınca.
Nasıl, Karınca sen misin?
Walduś! Hani koşacaktın canım?
Komşum o benim. Biraz delidir.
Bazen alışverişini yapıyorum, ona göz kulak oluyorum
Walduś! Koşacak mısın, koşmayacak mısın?
Karınca karı mıymış?
Kanka, ben bir kızla aynı takımda oynamam.
Üç Kral'da bir kız mı?Dalga mı geçiyorsun?
Delfina! Karınca!
Tanrı aşkına kanka!
Romantik bir buluşmaya mı tanık oldum?
Kronometreye neden ihtiyacın vardı?
Hem ne için böyle…
-Konuşmak ister misin? -Hayır.
Kafanı dağıtmak için birlikte bir şey yapalım mı?
Hayır!
Benim adım Kudretli Waldi.
Bu dayanıklılık testini geçeceğim.
Pes etmeyeceğim.
Pekâlâ, pes ediyorum.
-Walduś. -Anne.
Deli annene sakin olmasını söyledim
ama sana yeterince çikolata yedirdim mi diye bakmaya geldi.
Sana gerçeği söylememem yanlıştı. Özür dilerim.
Sanırım konuşmalıyız.
Kalkıp sana çay yapayım.
Waldek.
Sadece test yaptırmaya gitmedim.
Hastanede tedavi görüyorum.
Çay yapabileceğime inanmıyorsun, değil mi
Bana bırak.
-Kendi yapar. -Teyze!
Waldek.
Teyzem bana yeni şort almış.
Harika. Gerçekten harika.
Bir erkeğin birazcık neşelenmesine,
hayatına tatlılık katmasına izin vermiyor.
Hayatımın her alanına müdahale ediyor.
Özel duygularıma bile.
Şortlarıma bile.
Deli kadın.
Annen gayet iyi görünüyor. Hastaneye dönmesine çok üzüldüm.
Seni okula bırakmak zorunda mıydı sanki?
Geri döndüğünde öğretirim.
-Selam. -Selam.
Bize kızmamış herhâlde.
Muhtemelen beni görmeye geldi.
İleride beş çocuğumuz olacak.
Yeriniz hiç fena değilmiş.
DİPLOMA UZUN ATLAMADA İKİNCİLİK
Hava atmayı bırak da benden özür dile, pislik.
"Karı" mı? Cidden mi?
Yani. Ne diyeceğimi bilemiyorum.
En azından arkadaşın terbiyeli. Ya sen?
"Özür dilerim hanımefendi" de insanca.
Hanımefendinin elini de öp.
İğrenç! Tamam. Özrün kabul edildi.
İşte kayıt formları burada. Güzelce doldurun.
Üç Kral'a hoş geldin, Kraliçe Delfina!
Midem kalktı.
Nedir? Çok fazla macera filmi mi izledin?
Hayallerimi süsleyen, rüyalarımdaki kız.
Önden buyur.
Son katılımcı. Staszek.
Soyadı. Lebida mı? Diplomanda öyle yazıyor, değil mi?
-Lebioda. -Her neyse.
El yazın çok güzelmiş.
Çok güzelmiş harbiden.
Kes şunu.
Tamam. Bir tek velinin imzası kaldı.
Annem bugün biraz rahatsız da…
Tıpkı bir kaz gibi Uçup gitsem uzaklara…
Bu o deli komşusnun sesi mi?
Çiçeklerimizi suluyor.
O benim teyzem.
…kanatlarım olsaydı bir kaz gibi
Jasiek'i Silesia'ya kadar takip ederdim
Uçardım ağaçların üstünden Suyun üstünden uçardım…
Sana kafayı yedirtecek.
Sonr…
-Merhabalar. -Merhaba.
Benim adım Karınca.
Mariola.
Ne yaptığınızı anlamadım ama denemek isterim.
Ne zaman istersen.
Ama önce halletmemiz gereken bir şey var.
Waldek'in turnuvaya katılmak için ebeveyninden yazılı izin alması gerekiyor.
Bence sizin imzanız yeterli olacaktır.
Nereye atacağım?
Şuralara.
-Tamamdır. -Sağ olun.
Yarın bizimle geziye gelsene. Çocuklarla.
Yollar boş olacak.
Sabahın dördünde olmaz.
Saat sekiz. Zırlama. Kızlar bunu sevmez. Değil mi Karınca?
Bu arada, gerçek adın ne?
Delfina.
Lakap kullanmakta haklısın.
Duyan da sana verilen isim çok daha iyi sanır, Mariolka.
Formu bugün göndereceksin, değil mi?
Turnuvayı kasıp kavuracağız!
Almanya'ya seyahat ödülü bizim olacak.
Ben hiç yurt dışına çıkmadım.
Yapacağız kanka. Yapacağız!
Bu iyi mi?
Gayet iyi.
Ona göz kulak oluyordun hani?
Çocuklar, ısınma zamanı. Bir! İki!
Bir! İki!
Hanımefendi, bunu daha önce yaptınız mı?
Yaşlılarla bir sorunum yok, ayrımcılık falan yapmıyorum yani.
Ama bu halat sizi hızla savurup kolunuzu koparırsa ne olacak?
Kolsuz yaşamak istemezsiniz herhâlde.
Ah!
Hadi, gidelim!
Bravo!
Walduś, dizlerini kır. Kollarını dik tut ve kendini suya bırak.
Yaparsın. Hadi. Hadi bir dene!
Pekâlâ.
Birazdan yine denersin.
Stachu, sıra sende.
Aferin! Bravo!
Ha bire konuşuyorlar.
Belki de paranoya yapıyorum.
Aralarında hiçbir şey olmaz. Delfina, zekâya değer veriyor.
Ama bu ne şimdi?
Osurdu mu acaba?
Sağ ol.
Hadi ama, senin adın Kudretli Waldi.
Ya şimdi ya da asla.
Ödleklik etme! Hadi!
Hop! Bu ne ya?
Sen de mi sevgilim olmanı istiyorsun?
Deli misiniz ne? Erkek arkadaş istemiyorum.
Sen de mi derken? Ne demek istiyor?
Staszek, çizmeyi aştın.
PC OYUN TURNUVASI, TAKIM BAŞVURU FORMU ÜÇ KRAL TAKIMI, KAPTAN DELFINA ROGALSKA
Rahat ol Walduś. Henüz uyumadım.
Teyze.
Bana Walduś demeyi bırakıp Waldek desen olmaz mı?
Olur tabii.
İyi geceler teyze.
İyi geceler Waldek.
Hadi!
İkinci tur!
Beşinci tur!
Belki de odur.
Anne!
Canım oğlum
Bana ver anne.
-Çok ağır olmasın. -Hayır, sorun değil.
Anne.
Dedemi görmeye gidebilir miyiz?
Bilgisayarsız mı?
Ne dedesi? İznin var mı sanki?
Bu hafta sonu gidebiliriz. Hem bana da iyi gelir.
Oğlum. Bunları niye bavula koyuyorsun?
Hem bunlar da nereden çıktı böyle?
Teresa, Waldi kendi bavulunu hazırlayabilir.
Evet, görüyorum. Ortalıkta zibidi gibi gezecek.
Zibidiye benzerse benzesin, ne olmuş yani?
İstediği gibi giyinsin, istediği gibi görünsün, kime ne?
Önemli olan, bavulunu kendi başına hazırlaması.
Bu mu minnettarlık?
-Merhaba Waldi! -Selam.
Vedalaşma vakti geldi.
Neden?
Görev tamamlandı.
Bizimle dedeme gelmiyor musun yani?
Hayır.
Orada bana kim ihtiyaç duysun?
Ben.
Yok artık.
Utanmasam ağlayacağım.
Işıkları tamir ediyorlar.
Evet.
Neden beni hiç aramadın?
Tatile mi gidiyorsun?
Birkaç günlüğüne.
Döndüğünde beni ara, tamam mı?
Staszek'ten. Seninmiş.
Hoşça kal.
Sizi bırakayım dedim.
Atla hadi.
İşte dedem.
Sert adam.
Ama göründüğü kadar sert değil.
Onu getirmek zorunda mıydın?
Anneannemi çok özlüyor.
Hayır, Walduś!
Erkek adam gibi selamlaşalım. El sıkışalım.
-Merhaba. -Merhaba.
Anneannen Helenka'nın
deli kız kardeşi Mariolka'dan daha zeki ve güzel olduğunu sana söylemiş miydim?
Ayrıca anneannenin aklı başındaydı.
Ama birbirlerine çok benziyorlardı.
İki güzel kadın.
Birbirinden güzel iki kadın. Selam!
Merhaba.
Bu kadar renkli olmak zorunda mısın?
Papağan gibi görünüyorsun.
Walduś! Yarın göle gidelim.
Her yer balık kaynıyor. Barbekü yaparız, ne dersin?
Evet, her zamanki gibi.
İğne ipliğe dönmüşsün Walduś.
Ben senin yaşındayken o kadar zayıftım ki pantolonlarım belimden düşerdi.
Ne var? Ne?
Saçını boyamışsın. Çok yakışmış.
Teşekkürler. Selam baba.
Waldek!
Pijaman!
Neden bu kadar hapşırıyorsun?
Çimenlere alerjim var dede.
Alerji mi? Bizim zamanımızda alerji diye bir şey yoktu.
Hatırlıyorum da
Helenka ve ben
yeni biçilmiş çimlerin üstünde…
Uzanır,
kitap okurduk.
Sienkiewicz.
Üçlemesi vardır.
Tufan, Ateş ve Kılıç, Bozkırda Yangın.
Kraszewski. Eski Efsane.
Rodziewiczówna. Dewajtis.
Kossak-Szczucka. Beklenen Misafir'i yazdı. Biliyor musun?
Söylesene Walduś.
Nasıl gidiyor? En önemli şeyden bahsediyorum.
Âşık mısın?
Birazcık.
Aferin!
Biraz anlat bakalım. Hadi evlat.
Anlatacak pek bir şey yok.
Anlaşılan, o öyle hissetmiyor.
Şansa bak.
Hiç "benim tipim bu dediğim" birisi olmadı.
Ama olsaydı bu kız tam benim tipim olurdu.
Mükemmel birisi.
Söyle bana Walduś.
Onu ilk gördüğünde ne diyeceğini bilemeyip saçmaladın mı?
Tam bir aptal gibi.
Evet.
O zaman fena vurulmuşsun.
Ama boş ver.
Son kez böyle hissetmeyeceksin.
Asla onun kadar mükemmel bir kız bulamam.
Bekle! Tabii öyle. Buraya gel.
Boş yere bana kızma.
Ben sana kötü bir şey demedim ki.
Söylesene…
Hiç yakın arkadaşın var mı?
Sıkı dostun yani.
Bana yalan söyledi.
Olur öyle. Hayat böyledir işte.
Sürekli doğru ve yalan arasında seçim yapmak zorundayız.
Kuş muydu o?
Gidip ne olduğuna bakalım.
Elini ver bakayım.
Tamam.
Walduś, mutlaka başka bir kız bulursun.
Arkadaşına gelince sevgini hak ediyorsa tabii. Ediyor mu?
O zaman onu affet gitsin.
Dinle Waldek.
Hayatta üç çeşit yalan vardır.
Birincisi, korkudan kaynaklanır.
Arkadaşınınki bu mu?
İkincisi, aptallıktan kaynaklanır.
Ama aptalı da affedebilirsin.
Aptallık ettiği için bir aptalı suçlayamazsın.
Buna ne dersin?
Tamam.
Peki ya üçüncüsü nedir?
Üçüncü çeşit yalansa Walduś …
…sevgiden kaynaklanır.
Bu, en çok yalancıya zarar verir.
Elbet bir gün sen de
yalan söyleyeceksin.
Ama unutma.
Yüreğinin götürdüğü yere git.
Sadece yüreğini dinle.
Her yerde çim var! Bunca zamandır neredesiniz?
Çocuğun alerjisi var!
Tereska, abarta. Çocuğun bir şeyi yok.
Gerçekten mi?
Çocuğun bir şeyi yokmuş! Çabuk duşa! Alerjenleri temizleyelim.
Tereska! Kadınlardan bahsettiğimiz için biraz kızardı, o kadar.
Tamam.
Kadınlar…
Canım Helenka'm benim.
Baba.
Aklını mı kaçırdın? İn aşağı hemen.
Tamam, geliyorum.
Sana tavan arasından birkaç hazine çıkarıp göstermek istedim
ama şu aşırı korumacı annen yok mu? Bana engel oldu.
Tıpkı Helenka'm gibi beni azarladı.
Belli ki dominantlık, bu ailenin kadınlarının kanında var.
Anne, görmeme izin ver lütfen.
Al, yut şunu.
Peki. Gel, birlikte gidelim. Deden bugün pek iyi hissetmiyor.
Dedesi bugün pek iyi hissetmiyormuş.
Dinle!
Dikkat et de narin oğlun, tavan arasında hapşırık krizine girmesin.
-Anne. -Geliyorum!
Biraz daha. Durma, çekmeye devam et. Tamam.
Bunlar kim?
İşte bu anneannen Helenka. Bak, ne kadar güzelmiş.
-Bu da dedem mi? -Evet.
Benim yaşımdayken mi? Benim kadar şişmanmış.
Bana zayıf olduğunu söylemişti.
Sanırım hafızası pek iyi değil.
Bu da teyzem!
Paraşütçü müydü?
Evet. Ama anneannen ölünce atlamayı bıraktı.
Niye ki?
Birbirlerine çok bağlılardı, çok düşkünlerdi.
Annem, Mariolka'nın çılgınlıkları yüzünden başı belaya girecek diye korkardı.
Atlayışlarını izlerken
kalbinin duracağını söylerdi.
-Sonra bir gün… -Kalbi durdu.
Teyzen kendini asla affedemedi. Hâlâ suçu kendinde görüyor.
Ama onun suçu değil ki.
Evet. Elbette onun suçu değil, tatlım.
Acaba bunda ne var?
İnanmıyorum! Saç örgülerimmiş!
Küçükken annem kesmişti.
Havalı saç mı istemiştin?
Hayır. Bit kapmıştım.
Yalan değil.
Yaz kampından döndüğümde kafam bitle kaplıydı.
Ya yedi ya da sekiz yaşındaydım.
Sekiz yaşında tek başına yaz kampına mı gittin?
Evet.
Waldek.
Şu sevimli küçük sazana bakın.
Sazan biraz daha ateşte kalsın.
Ya bu kocaman balinaya ne demeli? Şuna baksanıza!
Seni de ters çevirelim.
Şu yavruyu da, onu da ters çevirelim.
Burada da minik bir çupra.
Şunun güzelliğine bakın.
Evet.
Tamamdır.
Şimdi de biraz tüttürelim.
Dede pipo içmeli yoksa boğulacak!
Hayır. Olmaz. Waldek'in önünde hiç olmaz.
Eline ne oldu senin?
-Bir şey ısırdı. -Bir göster.
Tabii ya.
Şimdi de babasına çocuk muamelesi yapıyor.
Kurbağa!
Nerede?
Şaka yapıyor olmalılar. İkisi de.
Nerede bu kurbağa?
Ben yatıyorum. Alerji hapları uykumu getirdi.
-İyi uykular! -İyi uykular.
İyi uykular!
-Nerede bu kurbağa? -Şurada, bak.
İyi akşamlar. Teresa Banaś.
Randevumu teyit etmek için aramıştım.
Onkoloji.
Tamam, teşekkürler. İyi akşamlar.
Waldek, bir koşu gidip…
Annem yine yalan söylüyor ve sen de onu koruyorsun.
Dedemin gerçekten bir şey anlamadığını mı sanıyorsunuz?
Ona biraz zaman ver. Hazır hissedince kendi söyler.
Deden çoktan anlamış olsa bile.
Köye gidip Bayan Wandzia'dan yumurta alabilir misin?
Kilisenin yanındaki sarı ev.
Biliyorum.
Merhaba köpecik! Merhaba!
Sakin ol! Okul yolu bundan daha uzun.
-Üstelik şehir, araç dolu. -O yüzden yalnız yürümüyor zaten.
Tanrım! Şaka yapmıyormuş yani. Onu okula sen götürüyorsun.
Orada olduğum hafta boyunca kendi başına yürüdü.
Sana bu hakkı kim verdi teyze?
Çocuğumu sana emanet ettim.
Bunu konuşmuştuk!
-Bağımsız olmalı çünkü günün birinde… -Günün birinde ne?
Günün birinde ne olacak?
İşini senin yerine yapmaya niyetim yok.
Tamam mı?
Onu yetiştirecek olan sensin.
Ama Teresa, sakin ol.
O zeki bir çocuk.
Çok akıllı.
Teyze.
Teşekkürler.
Hoşça kal baba.
-Yakında döneriz. İzne çıkacağım. -Tabii.
Ne oldu?
En geç iki haftaya döneriz.
Seni ararım.
Cebine koyduğum, senin için.
Bu mektup da kuş kadın için.
Artık koca adam oldun.
-Öyle mi? -Evet.
Evet. Artık ne sağırsın…
…ne de kör, öyle değil mi?
Evet, değilim.
Annene çok iyi bak.
Deden fark etmez, demiştim.
İyi ki söylememişim.
Endişelenirdi.
Üçüncü çeşit yalansa Walduś, sevgiden kaynaklanır.
Aynen. Haklıydın anne.
Üçüncü çeşit yalan…
Kemerini bağla.
…en çok yalancıya zarar verir.
Merhaba.
-Merhaba Staszek. -Merhaba.
Merhaba. Buradan geçiyordum. Ne haber?
Bugün oynamak ister misin? Annem jöle yaptı.
Artık şekeri azaltıyorum. Ama oyun oynarım.
Tamam, bavulunu bana ver. Sen git.
Geçenki olay var ya…
-Bu konuda konuşmasak olur mu? -Olur.
Ama en azından özür dileyebilirdin.
Özür dilerim ama…
Delfina gibi bir kız, senin gibi biriyle ilgilenir mi sence?
Güzel.
Biraz daha ekleyebilirsin. Aferin. Şimdi biraz daha koy.
Anne.
Benimle gel. Gel anne.
Waldek, bizi yalnız bırak.
Teyze, sen bizi yalnız bırak.
Üzgünüm tatlım.
Şu testlerden biraz gözüm korktu.
Vücudum tedaviye iyi cevap veriyor mu diye endişeliyim.
En kötüsü de tek başına korkmak. Korkunu yarıya indirmelisin.
Korkunun yarısını senden alıyorum.
-Hayır, senin korkmanı istemiyorum. -Yarısını aldım bile.
Hadi, git. Üstünü değiştir.
Her şey düzelecek.
-Hoşça kal Waldek. -Güle güle teyze.
Tamam, akşam görüşürüz.
Bana ihtiyacın olursa ara. Telefonum hep açık olacak, tamam m?
Tamam anne.
Kendine dikkat et, canım. Hoşça kal.
İnsan bir şey yapmalı, hareket etmeden olmaz.
Ne haber?
Mariolka teyze aradı.
Oyun oynamaya ihtiyacın varmış.
Hâline bakınca pek de haksız değilmiş.
Staszek, bugün oynamayalım.
Bugün en önemli şey…
Annemin iyi…
Ne yazık. Yaz tatilinde yapacak özel bir şey olsaydı.
Yazları genelde yaptığım şey ne, bilmek ister misin?
Hiçbir şey.
Ama en azından babanla birliktesin.
Ama senin de annen, teyzen ve deden var.
Bir de ben varım.
Ayrıca birlikte turnuvaya giriyoruz!
Sen başvuru formunu göndereli çok oldu. Şimdiye kadar cevap vermeleri gerekirdi.
İşte korkudan kaynaklanan bir yalan.
Korkma.
Kesin dönerler. Her şey çok güzel olacak.
Zili çalma. Uyumuşlardır.
Pardon, uyuyakalmışım.
Hiç sorun değil. İyi yapmışsın.
Ben gideyim.
-Staszek! -Efendim?
Harika bir arkadaşsın.
Görüşürüz.
Selam.
Doktor test sonuçlarını incelediğini söyledi.
Muhtemelen sorun yokmuş.
“Muhtemelen sorun yokmuş” ne demek oluyor?
Her şey iyi yönde gidiyor demek.
Sana gerçeği söylemek isterim
ama ben de bu kadarını biliyorum.
Bazen bir şey başlar,
bunun başlangıç olduğunu biliriz.
Bittiğindeyse son bulduğunu anlarız.
Ama bazen bu ikisi arasında ne olup bittiğini bilemeyebiliriz.
Ben bilmek istiyorum.
Çünkü artık koca adam oldun.
Dedem de koca adam.
Staszek, sınavı geçti mi?
-Çok lezzetli! -Evet!
Tepsiyi sıcak fırından nasıl çıkardınız?
Tereska!
Yok artık.
Önce sen.
"Başvurunuz kabul edilmiştir."
"Sizi turnuvaya davet ediyoruz."
Evet!
Ama başvuru formunu çöpe atmıştım!
-Ama anne. -Ne?
Olmaz!
Tartışmasız, o turnuvaya gideceksin. İşte bu kadar.
Ben de bunu istiyorum.
Dedemden.
PARAŞÜT ATLAYIŞI
"Renkli kuşlar uçmalı."
Kıyasıya bir mücadelenin sonuna gelmiş bulunuyoruz.
Şu an puanları kontrol edip topluyoruz.
Tebrikler, çok iyi oynadınız.
Xtreme Robot Master Finalleri'nin artık sonuna geldik!
Dürüst olmam gerekirse
aksi arkadaşım Staszek'le zorlu dostluğumuzu
az kalsın kaybediyordum…
Hatırlatayım, ilk üçe giren takımlar Almanya'ya gidecek
ve Köln'deki büyük oyun etkinliğinde hepimizi temsil edecekler.
Üçüncü takım,
VIP'ler!
İkinci takım…
Hayallerimi süsleyen kızı bulduğumu sanmıştım. Delfina…
-…Çılgın Midililer! Hadi, sahneye gelin! -Evet!
Sonra hayallerimi süsleyen ikinci kızı buldum.
Kim bilir, belki onunla sevgili oluruz.
Ne?
Kızın yerinde olsam sana asılırdım.
Son birkaç hafta hiç kolay geçmedi.
Ve birinci takım…
Başıma birçok havalı, güzel ve önemli şey geldi.
…Almanya'ya gidecek son takım…
Korku dolu zamanlardı. Bir peri masalında değildim yani.
Kraliçe ve Krallar!
Evet!
Ama önemli olan, hiçbir zaman yalnız değildim.
Kraliçe ve Krallar!
Hadi, sahneye gelin!
Tebrikler! Çak bir beşlik!
Alkışlayın!
YAŞLILAR, WALDEMAR'I DESTEKLİYOR
Xtreme Robot Master Finalleri!
Karşınızdaki takımlar Almanya'ya gidiyor!
-Başlarında biri olacak, değil mi? -Evet!
-Velisiz mi gidiyorlar? -Evet!
Sesinizi duyayım!
Bravo Waldek!
KUDRETLİ WALDI
Hadi Waldek!
Waldek!
İşte bu!
Yürü be!
Harikaydın!
Kanka!
Etrafımda sevdiğim insanlar olduğu için şanslıyım.
Aşırı korumacı annem
ve dünyanın en iyi ve en çılgın teyzesi her zaman yanımdalar.
Acılarımı ve korkularımı onlarla ve arkadaşlarımla paylaşıyorum.
Ama mutluluğumu da onlarla paylaşıyorum.
Alt yazı çevirisi: Filiz Kart