Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX GIỚI THIỆU
GIẢI ĐẤU TRÒ CHƠI ROBOT MASTERS
Tôi là Waldi.
Waldemar Đệ Nhất Hùng mạnh.
Tôi là một vận động viên.
Ý tôi là, vận động viên thể thao điện tử.
Sợ rồi à?
Bình tĩnh đi, Waldi.
Đi nào, họ đang đợi ta.
Chào mừng!
Chúng ta chuẩn bị bắt đầu vòng tiếp theo của giải đấu.
Ở góc phải, một đội tuyển không cần được giới thiệu nữa.
Một tràng pháo tay cho VIPs!
Họ sẽ đối mặt với một đội mới toanh: Tam Đế!
Tôi có thể thấy chúng ta đang thiếu hai tuyển thủ từ đội Tam Đế.
Chúng ta đang chờ đợi Waldek Banaś và Staszek Lebioda.
Các quý ngài có đó không?
Tốt lắm. Tuyệt. Ngon rồi.
Tiếp tục nào.
- Cẩn thận! - Một tên ở đây.
Được rồi.
Này, yểm trợ tôi.
Này!
TRÒ CHƠI KẾT THÚC - BẠN THUA
Tuyệt!
Ván đấu xuất sắc từ đội VIPs.
Trận đấu kết thúc. VIPs thắng với tỉ số 1:0.
Nó chuẩn bị khóc đấy.
Đây là Staszek. Bạn thân của tôi. Bọn tôi có cùng ưu tiên trong cuộc sống.
Mà nửa năm trước, hoóc-môn của nó lên cơn.
Giờ nó đang kiếm bạn gái.
Cuộc thi thế nào rồi?
Mẹ tôi.
Giải đấu chứ.
Bà mù tịt về game.
Ôi. Mấy cái game nghiệp dư ngu ngốc ấy mà.
Mà bà yêu tôi, ủng hộ sự nghiệp thể thao điện tử của tôi.
Tháng sau con phục thù.
Ở một giải đấu tử tế. Không phải mấy giải làng nhàng. Lên nào.
- Các chàng trai? - Dạ?
Bắt lấy!
Tam Đế!
Cỡ XXXL. Cái này của cậu.
Waldi Đệ Nhất Hùng mạnh.
Stanisław Đệ Nhất Dũng cảm!
Rudy.
Rudy!
Của cậu này!
So với cậu ấy, Staszek và tôi chỉ là lũ gà.
Lũ tân thủ. Rudy là một siêu cao thủ.
Cậu ấy không hào hứng lắm.
Sẽ hào hứng thôi, khi ta mặc đi đấu giải. Mà đó đâu phải giải thường.
Trời, Waldi! Tưởng tượng hàng đàn các em gái hâm mộ đi!
Kìa mẹ!
Dì của mẹ sắp tới. Nhà cửa phải sạch sẽ.
Mẹ mới hút bụi một tiếng trước mà!
- Đi nào, Waldi! - Cố lên Waldek!
- Waldek, cố lên! Nhanh hơn nữa! - Cậu làm được mà!
Không!
ĐIỂM THỂ DỤC WALDEMAR BANAŚ - 1
Tối nay chơi không?
Chả biết nữa.
Hôm nay dì Mariolka của mẹ tớ tới nhà. Bà dì mà, cậu biết đó…
Tớ chả ghen tị với cậu đâu.
Ta có thể chơi ban đêm.
Quay lại đây!
Gì chứ? Kìa. Đèn giao thông vẫn chưa được.
Ở chỗ này nguy hiểm lắm.
Một đứa trẻ đi học về một mình có thể…
…bị xe tải vượt quá tốc độ đâm bất cứ lúc nào,
đồng thời ngã xuống hố ga giữa đường và chết đuối trong một biển phân.
- Khi nào cô để bạn ấy tự đi ạ? - Họ sửa đèn xong đã.
- Chào cháu yêu! - Chào dì.
Nhìn cháu không tệ chút nào.
Vẫn xinh đẹp lắm!
Kłodzko cách đây xa thật. Tận 500 cây, mà dì đi được một mạch luôn.
Mà dân họ lái xe kém lắm. Kém vô cùng.
Xe càng xịn thì tài xế càng kém.
Hơn nữa, ở đâu đâu cũng thấy làm đường.
Hoặc là kẻ vạch, tỉa cây, hoặc dọn dẹp cái gì đó.
Như thể họ chả thể làm ban đêm khi người bình thường đang ngủ vậy.
Thay vào đó, làm giữa ban ngày ban mặt, khi mà ai cũng đang vội.
Tôi có thể kể vài điều về dì của mẹ tôi,
mà chả hiểu sao tôi không có sức. Tôi đang suy nhược thần kinh.
Walduś, bà dì đến rồi!
Tôi không thể ngờ được.
Chào cục cưng.
Dạo này hơi mũm mĩm, nhỉ?
Dạo này hơi điên điên, nhỉ?
Chào anh bạn.
Nơi này sạch không tì vết, Tereska. Như thể chuẩn bị đón cha xứ vậy.
Cháu chỉ biết mỗi vậy thôi à? Dọn dẹp cả ngày?
Thành thật mà nói, nhà của cháu cảm giác hơi thiếu sức sống.
Xin lỗi. Lỗi của dì.
Eo ơi!
Tôi không nghĩ đầu óc mình sẽ chịu nổi.
Cái nào để vào tủ lạnh?
Bà đã bao giờ kể về con poodle già rụng sạch răng của bà chưa?
Chưa ạ.
Ừ thì. Nó mê kẹo lắm, cháu biết không.
Nên tất nhiên, nó rụng sạch răng. Cả hàm trên lẫn dưới.
Nó không ăn được nên chết. Tội nghiệp. Vậy nên bà có thể đi du lịch với…
hội chị em.
Vì bà ở trong một câu lạc bộ.
Bọn bà hay đi du lịch lắm. Bọn bà đã tới Thổ Nhĩ Kỳ, tới…
Tay Walduś bị thấp khớp hay gì đó à?
Thằng bé không tự rót được à?
Bà ấy điên quá nhỉ? Người bình thường nào lại làm thế với trẻ con?
Mai phủi bụi cái xe đạp mà dùng đi. Có bạn gái chưa?
Cháu đã chuẩn bị phòng cho dì rồi! Dọn cả giường nữa.
Ý cháu là, cháu đã chuẩn bị mọi thứ phòng khi…
Rồi rồi, trong tủ lạnh có đủ đồ ăn vặt để ăn trong hơn một năm rồi.
Chỉ là dì không định ở lại đây lâu thế. Dì có cuộc sống riêng.
Dì có kế hoạch nữa.
Cháu cũng có kế hoạch mà, nhỉ?
Bơm, bơm, bơm nước khỏi đáy tàu
Có máy bơm ở khắp nơi Nhưng ta cần thêm người góp sức
Một cơn sóng thần đang tới Ta phải nhanh tay
Trời đang mưa nặng hạt Nên hãy mau bơm nào…
Được rồi.
Bơm
Hay con muốn tới chỗ ông?
- Con cầm máy tính theo nhé? - Không.
Không, ở quê mà.
Vậy con chả có lựa chọn rồi. Mẹ biết "tiên ưu" trong cuộc sống của con mà.
Các ưu tiên chứ.
Phải, mẹ biết.
Bà dì đã hứa là sẽ để con tập luyện.
Mẹ đã kể cho bà về giải đấu, tiền thưởng và các em gái.
Muốn mẹ kể chuyện chứ?
- Mẹ xét nghiệm rồi về ngay. Nhé? - Xét nghiệm? Thế thôi ạ?
Ngủ ngon nhé.
Waldi!
Waldek!
CHUNG KẾT ROBOT MASTER X-TREME
- Bọn này nhường! - Phải rồi.
Để mày không khóc, lũ gà.
Ong Bắp Cày, Muỗi, đừng tự bôi xấu nữa. Tam Đế, xin chúc mừng.
Cảm ơn.
Và người chiến thắng là Waldi Đệ Nhất Hùng mạnh!
Hùng mạnh, đến giờ đi ngủ!
Sao mẹ chả nhờ bác sĩ của bọn tôi ở phòng khám địa phương xét nghiệm?
Thế thì sẽ tốt hơn cho cả mẹ và tôi.
Tôi sẽ không phải ở với bà điên này.
Tôi cảm thấy như mình bị hút vào một hố đen,
hay như tôi đang rơi xuống vực thẳm.
Một vực thẳm của sự tuyệt vọng.
"Mỳ gnocchi sữa đậu nành lành mạnh?"
Cháu không ăn thứ đó đâu. Cháu muốn gà chiên giòn.
Vạn sự khởi đầu nan.
Ta đã hạ tiêu chuẩn rồi mà.
Nhưng điều quan trọng nhất là cháu đã tự nấu nó.
Xin lỗi.
Walduś! Bát đĩa sẽ không tự rửa đâu.
Đầy mỡ này.
Căn hộ trông sạch sẽ quá đi. Nó cần chút… Ta nên… Hẳn rồi.
Walduś! Xe đạp!
Bà, cháu là vận động viên thể thao điện tử. Đây là "tiên ưu" của cháu.
Ưu tiên.
"U tiên". Cháu và đội đang chuẩn bị cho một giải đấu lớn.
Hơn nữa, đạp xe làm cháu bị đau cơ.
Người thì phải vận động, thay vì ngồi không.
Mọi thứ sẽ không theo ý bà đâu, mụ điên! Tôi sẽ mách mẹ.
Rồi bà xem. Tôi sẽ kể hết cho mẹ.
Walduś!
Tiếp tục đi!
Thôi nào. Bà ấy điên rồi.
Walduś! Tiếp tục đi!
Tereska!
Khỏe chứ cháu yêu?
Dì à…
Cháu về với Waldek đây.
Ý cháu là sao?
Cháu ở đây thật vô nghĩa.
Cháu đang nói gì vậy?
Cháu phải ở lại đó, hiểu chưa?
Hãy làm vì thằng bé.
Thằng bé ổn cả. Dì đang chăm sóc nó rất chu đáo.
Tereska?
Cháu đây.
- Cháu dũng cảm lắm, cháu yêu. - Cảm ơn dì.
Tạm biệt!
Ta sẽ không bỏ cuộc!
Xin chào! Ông gì ơi!
Đừng lo! Cứ vứt nó ở đấy đi!
Bọn tôi sẽ mang lên lầu sau! Tự bọn tôi!
Để bọn tôi mang lên!
Cảm ơn!
Walduś!
Đẹp quá. Cẩn thận nào! Nhìn nó đẹp quá đi.
Walduś, cẩn thận!
Đây là chậu cuối rồi à?
Tệ quá đi.
Cái gì cơ?
Đâu có gì. Cháu tưởng đang nói trong đầu. Ý cháu là giọng nói trong đầu cháu.
Cháu đã vận động một xíu rồi, giờ tắm nhanh, thay đồ và đến trường đi.
Tự cháu đến trường á?
Bà có thể cõng cháu đi.
Thế này hơi quá rồi. Tự đi bộ đến trường ư?
Áo đẹp quá nhỉ.
Tự mặc quần áo à?
Nó quá sức với tôi rồi.
Rồi cả tự mình qua đường nữa?
Sao rồi?
Chào, Staszek.
Thế này mới ra dáng chứ. Không phải nắm tay mẹ. Đi nào.
Mà nhìn cậu ngố thật đấy.
Sao rồi, Waldi.
Nhìn cô em kia kìa! Xin chào mấy em cáo!
Có vấn đề gì không nhóc?
Không.
- Không phải cô ấy hơi hung hăng à? - Không phải cậu hơi cà chớn à?
Tệ thật. Với bà dì dở hơi ở cạnh, tớ còn chả có thời gian cho bản thân nữa.
Chả có thời gian để theo đuổi ước mơ, sải rộng đôi cánh.
Ý tớ là chơi game ấy.
Bạn à, cậu có phải đàn ông không?
Bật lại bà ấy đi.
Bà cứ tưởng cháu ngã xe nặng rồi cơ, nhóc mập vụng về.
Làm đi.
Tôi là Waldi Đệ Nhất Hùng mạnh và bà không được đối xử với tôi vậy!
Cháu nghĩ hôm nay đạp xe vậy đủ rồi.
- Chào bà! - Chào nhóc bảnh bao.
Sao? Làm ván với Rudy sớm nhé? Đội Côn Trùng muốn tái đấu.
A lô?
Mẹ à?
Khi nào mẹ về?
Mẹ không đủ vitamin trong người á?
Thế mẹ về nhà đi rồi ăn nhiều hoa quả với rau vào.
Nhưng mẹ ơi, tâm thần của bà dì không ổn định!
Ý con là…
Không phải "như mọi khi". Giờ bà còn ghê hơn mọi lần nữa.
Waldi!
Waldi? Thôi nào. Cậu đùa tớ à?
Có cháy ạ? Có cháy!
Đáng sợ phải không?
Người cười, cười…
Đúng, người cười.
…sẽ có nụ cười cuối.
- Vì bà mà cháu bỏ lỡ trận đấu. - Chờ đã. Bà dì của cháu rất tốt bụng nhé.
Bà ấy còn khoác áo choàng tắm cho cháu.
Ăn sáng đi.
Tự làm…
Waldi Đệ Nhất Hùng mạnh, bật lại bà ta đi!
…bữa sáng đi.
Đừng làm thằng hèn nữa.
Mẹ à? Người phụ nữ độc ác này bắt con đạp xe một trăm giờ một ngày.
Khớp của con quá tải rồi.
Không, không được.
Bà ấy còn bắt con quét nhà, mua sắm, gấp quần áo và dọn phòng vệ sinh nữa.
Mẹ hiểu chưa? Dọn nhà vệ sinh đấy!
Và bà ấy bỏ đói con.
Bà sẽ đổ nước sôi vào trà.
Cháu cần nước sôi để ủ trà và làm lá trà biến thành nước trà.
Đó. Hương thơm. Màu sắc. Mùi vị!
Đừng cười vì nó không vui đâu!
Con không đùa đâu.
Bà ấy tra tấn tinh thần con.
Khi cháu giảm cân, ta sẽ mua giảm đi một cỡ.
Có mũ bơi không?
Khỏi đi, để bà cho cháu mượn. Thứ Bảy ta sẽ đi bơi. Đưa cả Staszek đi.
Chuyện không buồn cười tí nào cả. Chào mẹ!
Làm gì mà mặt dài ra như cái bơm thế.
Tan học rồi chơi không?
Tớ nhắn cả Rudy rồi đấy.
Cậu ấy rất giận cậu vì làm cậu ấy bẽ mặt.
Ý là, trông cậu rất dễ cưng trong cái áo choàng tắm hồng.
Cậu ấy sẽ hết thôi. Thật đấy.
Ai mà chả có lúc. Trong áo choàng tắm của mẹ.
Nửa đêm nhé.
Nhắn Rudy là ta sẽ chơi lúc nửa đêm.
Nếu lúc đó tên gà đó chưa ngủ gật.
Chào, sao rồi?
Nhìn này.
Đây là kênh mới của tôi.
Tôi từng chơi với lũ gà, đội Tam Đế, trong một thời gian.
Mà tôi mới vào một đội chuyên nghiệp hơn.
Tôi sẽ chơi cùng họ ở giải đấu lớn. Muốn học cách thắng không?
Hãy theo dõi kênh của tôi, liên kết ở dưới. Tạm biệt!
Cậu ta làm thế chỉ vì cậu ngủ quên à?
Như ông già tớ sẽ bảo: "Mày cư xử như một thằng đần và một thằng hèn".
Thật đấy, nhưng…
Vậy là lỗi của tớ?
Thì đâu phải do tớ!
Bà ấy hoàn toàn mất kết nối với thực tại rồi.
Bà ấy chả phải người thích hợp để chăm sóc một đứa trẻ.
Bà ấy là mối đe dọa thực sự với tôi.
Tôi đang gặp nguy hiểm.
Tôi nên làm gì đây?
Gọi cảnh sát à?
Bỏ nhà đi?
Mà đi đâu? Tới chỗ ai?
BỆNH VIỆN PHỐ NAWOJOWA KHU HAI - PHÒNG 004
Cháu làm gì ở đây vậy?
Cháu đến gặp mẹ cháu, Teresa Banaś.
- Bà ấy đến xét nghiệm. - Cháu đến cùng ai?
Cùng ông ấy.
Này! Dừng lại!
Walduś!
Cháu đã ở đâu vậy, cậu bé?
Tớ không thấy cậu trên đường đi học nên tưởng cậu bị trầm cảm.
Cậu thì khác gì.
Mấy đứa này! Đủ rồi. Thôi!
Chơi game nhiều quá đó.
Bà thì khác gì.
Đợi đã.
Tereska?
Ừ, thằng bé ở nhà. Sao thế?
Nó đã ở bệnh viện á?
Ở bệnh… Mà tại sao? À rồi!
Nghe này. Bọn dì đi ngang qua bệnh viện, và thằng bé nhất quyết…
Tereska, đừng có ngốc thế. Thằng bé chỉ muốn…
ngắm tòa nhà ban đêm, biết không?
Nó muốn ngắm bệnh viện vào buổi đêm.
Được rồi, chào.
Không có ý gì, mà cháu không bao giờ tin vào câu chuyện dở thế.
Walduś! Hoặc là đi học hoặc là ít nhất cũng đạp xe đi .
Walduś!
Là người thì phải vận động.
Không được ngồi không. Phải hành động.
Phải liên tục di chuyển, để tránh phải suy nghĩ và lo lắng.
Bà, nếu bà đừng ép cậu ấy ghê thế, chắc cậu ấy đã chả ngủ quên.
Như ông già cháu sẽ bảo: "Nó làm việc quần quật như con lừa".
Có lẽ nếu vậy, bọn cháu vẫn có đội và… Gì cũng được.
Đội mới của tôi đã đăng ký tham dự giải.
Ở đội cũ của tôi, Tam Đế, có một đứa nhóc đáng yêu, ngọt ngào, kiểu…
Nói cháu đó.
…nghĩ mình giỏi hơn.
Vô ích quá, bà.
Đôi khi bạn phải chọn giữa tốt hơn và tệ hơn.
Tôi đã chọn thứ tốt hơn. Bạn sẽ chọn gì?
Thi đấu mà không có nó.
Bọn cháu phải có ba người, và cần một người siêu đỉnh.
Không có đủ cá dưới biển sao?
Tìm một người chơi khác đi.
Walduś, nay cháu có thể nghỉ học, mà cháu phải đạp xe.
Một chút thể thao thực sự sẽ tốt cho cháu, và cho đầu óc cháu.
Tôi đang bay qua mặt nước…
Đi quanh bãi đi.
Vận động chân vào.
Waldek!
Tớ cũng trốn học.
Tất nhiên là tớ rất hối hận.
Rồi, bà ấy không thấy ta. Đi nào.
Nào!
Đi nào, Waldi.
Tôi có thể chơi cùng các cậu. Vô tư.
Nhưng…
Nhưng để đấu giải ấy hả? Chắc phải tám, mười năm nữa.
Tôi sẽ rảnh hơn khi lũ con tôi lớn.
Sao?
Chào. Các cậu đang tuyển người cho Tam Đế à? Tớ muốn…
Một cô gái vào đội? Tớ đâu chơi cùng con gái.
Mà cậu ấy xinh quá.
Như ông già tớ sẽ nói: "Đến tuổi mọc râu rồi đấy".
Justyna, mày làm gì bàn phím rồi?
Justyna, bàn phím của tao đơ rồi!
Justyna!
Khi tôi nghe tin về buổi sát hạch này, tôi nghĩ "sao không?"
Tôi luôn luôn muốn được đóng phim.
Chào mấy nhóc.
Vâng.
Chào mấy nhóc.
Chà, các quý ông. Mẹ sắp đi làm về rồi đấy.
Khỉ thật!
Tớ đã đạp xe quá lâu rồi.
Xe đạp của tôi đâu?
Có thể… tôi để nó ở chỗ nào khác?
Các hoạt động thể chất liên tục hẳn đã gây ra
sự kết tủa magiê và axit hóa não.
Mọi thứ trong não tôi bị lên men và trộn lẫn.
Tôi biết nói gì với bà đây? Nói gì?
Và ở cây số thứ mười hai, khi cháu bị chuột rút ngón chân,
bà biết đó, do kiệt sức, magiê kết tủa từ cơ thể cháu.
Cháu dừng lại và ngắm một đàn chim bay ngang qua bầu trời.
Cảnh đẹp lắm.
Và rồi, đột nhiên, có một chú cún con ở dưới kênh.
Màu đen trắng. Và nó đang kêu cứu.
Cháu đưa một cành cây cho nó.
Nó dùng răng ngoạm lấy. Nó vẫn còn răng.
Chúng vẫn chưa thối rữa.
Và rồi…
Bọn chúng có ba người.
Cháu đánh gã đầu tiên như thế này.
Hạ gã thứ hai như này…
Và xử gã thứ ba với cú đá hậu.
May là kết thúc tốt đẹp.
Mà chúng đã trộm xe của cháu. Chúng trộm nó lúc cháu cứu con cún con.
Walduś, bà rất tự hào về cháu.
Đừng lo về chiếc xe.
Có vẻ tên trộm đã lấy nó đi một vòng
rồi để nó bên ngoài tòa nhà của Staszek.
Bà đã mang nó về lúc bà đi chạy bộ.
Vậy nên…
Cháu biết đấy…
Một con cún con…
Bà xin lỗi.
MẸ
Walduś!
Tèn ten!
Mẹ cháu dặn bà đưa nó cho cháu.
Dù bà không hiểu vì sao nó lại muốn tự tay đầu độc con mình,
mà với tình hình hiện tại, bà quyết định đưa nó cho cháu.
Mẹ cháu nói là đã gọi cho cháu.
Mà cháu đã từ chối cuộc gọi.
Bà biết.
Là vì cháu sợ, phải không?
Mẹ gọi này.
Walduś, nói chuyện với mẹ đi.
Có lẽ sự thật…
Cháu không muốn biết sự thật.
Mẹ cháu chọn nói dối, nên cháu chọn không biết sự thật.
Và mọi người đều vui vẻ.
- Walduś… - Cháu muốn mẹ cháu về nhà, thế thôi.
Và cháu chả muốn nói chuyện với bà.
"Cháu muốn, cháu không muốn". Đời đâu vận hành như vậy.
Mà cháu luôn có thể thử cắt đôi nỗi sợ, cháu biết chứ?
Cắt đôi á?
Vớ vẩn. Nỗi sợ? Cắt đôi?
Vậy sao? Ta nói chuyện à? Hay chơi?
Tôi ngán lũ Côn Trùng trẻ con này rồi.
Tôi muốn dự giải, mà chả phải với chúng.
Tôi muốn chơi cùng những người chơi biết cư xử.
Vậy? Các cậu có tuyển hay không?
Chắc không cần phải sát hạch đâu.
Ừ, không cần đâu.
Vì, thưa ngài… Ngài chơi giỏi lắm.
Nên nếu muốn, ngài có thể tham gia đội bọn tôi.
Nếu ngài nghĩ bọn tôi biết cách cư xử.
Để xem sao. Tôi phải hiểu rõ các cậu đã. Ngoài đời.
Mai, tám giờ sáng, trước tòa nhà của cậu.
- Sao ngài biết nơi bọn tôi ở? - Cậu đã ghim vị trí của cậu mà.
Nhưng…
Sáng mai bọn tôi đi bơi. Staszek cũng đi nữa.
Đi bơi à?
Được rồi. Chiều mai, năm giờ, trước tòa nhà của cậu.
- Năm giờ gặp hoặc không bao giờ. - Tuyệt vời!
Nhỡ hắn là kẻ bắt cóc?
- Vì tình yêu với gái. Đồ hoang tưởng. - Gái nào?
Ta cần được bảo vệ.
Rồi.
A lô, bà dì ạ?
Ngày mai lúc năm giờ chiều cháu muốn đi chạy.
Bà có thể đứng ở cửa sổ và bấm giờ cho cháu được không?
Vâng ạ. Chắn chắn rồi. Chào bà.
Có hỗ trợ rồi.
LƯU Ý - BỒN SỤC SÂU
Nâng băng ghế lên!
Có vẻ như có đứa ngố bị kẹt ở phòng thay đồ.
Bà cứ tưởng là cháu.
Được rồi, Walduś, cởi mũ ra.
Bắt đầu nào.
Nhanh lên! Đạp chân đi!
Walduś, trượt nước.
Lên đi, Walduś. Cháu làm được mà.
Không.
Walduś.
Bà sẽ đếm ngược.
- Và khi bà nói "đi", là cháu đi. - Không.
Ba!
Hai!
- Bà ơi! - Walduś!
Walduś!
- Hay cậu ấy làm nó kẹt ạ? - Hay cháu nên im mồm đi.
Xin lỗi.
Tớ đã đứng đó quá lâu, và bằng cách nào đó…
tớ không thấy cậu.
Sao cậu ấy lại không thấy tôi chứ?
- Sao thế? - Ồ, không sao đâu.
Tôi muốn xin lỗi, thưa cô.
Ý tớ là, xin lỗi… cậu.
Vì tớ đã va vào… cậu.
Nên tớ xin lỗi… cậu.
Cậu ấy thật xinh đẹp.
Cô ấy đang cười tôi.
Mà nụ cười thật đáng yêu. Ai cũng có thể cười tôi như thế.
Chào. Tớ là Staszek. Và đây là Waldemar.
Waldemar. Nghe như tên một ông bác vậy.
Cậu biết đó, một ông bác sẽ nói: "Trời! Cháu lớn quá rồi, cô thiếu nữ.
Có bạn trai chưa?"
Cậu ấy thật nhỏ bé. Bạn chỉ muốn chăm sóc cho cậu ấy.
Cậu ổn chứ?
Và cậu ấy còn vui tính nữa.
Tôi sẽ cưới cô ấy.
Xin chào?
Delfina… thật là một cái tên đẹp…
- Này! Sao lại đá tớ? - Tớ muốn cô ấy làm bạn gái tớ.
Delfina á? Cô ấy cho cậu số điện thoại chưa?
Ngon.
Thế cậu định làm gì?
Tớ không biết. Tớ có nên nói với cô ấy: "Tớ muốn cậu làm bạn gái tớ?"
Nghe ổn mà, nhỉ?
Nghe như ra lệnh ấy.
Cô ấy hoàn hảo với tớ, biết đó. Là mẫu con gái tớ muốn.
- Khỉ thật! Đó là cô ấy! - Cái gì?
"Năm giờ gặp trước tòa nhà của cậu hoặc không bao giờ".
Ta sẽ gặp Kiến lúc năm giờ chiều, nhỉ?
Tệ quá đi.
Tớ không thích trộn lẫn công việc với đời tư.
Mà ở trường hợp này, tớ có thể nới lỏng luật.
Tớ sẽ có một ngoại lệ.
Còn một phút là đến năm giờ. Vừa kịp.
Nếu Kiến đến trước thì sao?
Thế còn tốt hơn.
Delfina sẽ xem ta làm việc thế nào. Gái gú thích nhúng mũi vô làm ăn mà.
Chào!
Bạn à, bình tĩnh đi. Cứ thế này thì sao tiến xa được.
Cậu được tuyển vào đội của tớ. Tớ là Kiến.
Cậu là Kiến ư?
Walduś! Cháu có chạy hay không, cháu yêu?
Hàng xóm của tớ đấy. Bà ấy hơi chập tí.
Đôi lúc tớ đi chợ hộ và chăm sóc cho bà.
Walduś! Cháu có chạy hay không?
Cậu là con gái à?
Bạn à, tớ không chơi cùng con gái đâu!
Gái trong đội Tam Đế? Đùa tớ à?
Delfina! Kiến ơi!
Trời ạ, cái thằng này!
Có phải bà vừa chứng kiến một buổi hẹn hò không?
Sao cháu lại cần bà cầm đồng hồ bấm giờ? Và tại sao cháu…
- Muốn nói chuyện chứ? - Không ạ.
Sao ta không cùng nhau làm gì đó để cháu quên đi?
Không!
Tôi là Waldi Hùng mạnh. Tôi sẽ vượt qua bài kiểm tra sức chịu đựng này.
Tôi sẽ không đầu hàng.
Được rồi, tôi đầu hàng.
- Walduś. - Mẹ à?
Bà bảo bà mẹ hâm của cháu bình tĩnh,
mà nó vẫn bỏ về xem ta có cho cháu ăn đủ sô-cô-la không.
Mẹ xin lỗi vì đã không nói với con. Thế là không đúng.
Mẹ nghĩ ta cần nói chuyện, nhỉ?
Để con pha trà cho mẹ.
Waldek…
Đó chả phải xét nghiệm thông thường.
Mẹ đang điều trị.
Mẹ không tin là con có thể ạ?
Để mẹ.
- Nó có thể… - Dì!
Waldek…
Bà đã mua cho tôi một cái quần đùi mới nhỏ hơn?
Tuyệt. Tuyệt lắm. Bà còn không để cho một người đàn ông vui lên một chút,
mang lại chút ngọt ngào cho cuộc sống của anh ấy.
Bà can thiệp vào mọi mặt của đời tôi.
Cả cảm xúc cũng vậy.
Kể cả với quần đùi.
Bà già điên.
Mẹ cậu trông ổn lắm. Thật tiếc là cô lại quay lại viện.
Mà cô ấy có phải đưa cậu đến trường không?
Bao giờ về tớ sẽ bảo mẹ.
Chào.
Cô ấy không bực à?
Hẳn là cô ấy tới để gặp tôi.
Bọn tôi sẽ có năm đứa con.
Chà, đây là một nơi tuyệt đấy.
BẰNG KHEN CHO STANISŁAW LEBIODA GIẢI NHÌ MÔN NHẢY XA
Dừng khoe mẽ và xin lỗi tớ đi, đồ đểu.
"Gái" sao? Thật đấy à?
Ý tớ là… Tớ không biết phải nói gì nữa.
Bạn cậu biết cách cư xử mà. Phải không?
Chỉ cần nói: "Xin lỗi, thưa cô". Cách thông thường đó.
- Và hôn tay người phụ nữ. - Eo ơi! Rồi. Chấp nhận lời xin lỗi.
Đơn đăng ký đây. Các cậu phải điền vào.
Chào mừng tới Tam Đế, Nữ vương Delfina.
Cậu làm tớ nôn mất.
Cậu xem nhiều phim phiêu lưu quá rồi à?
Cô ấy được tạo ra từ những giấc mơ. Những mong muốn và ước mơ của tôi.
Vào đi.
Người tham gia cuối cùng… Staszek.
Họ. Lebida? Bằng khen của cậu ghi thế, phải không?
- Lebioda. - Sao cũng được.
Chữ viết của cậu đẹp quá.
Công nhận là đẹp.
Thôi đi.
Được rồi. Giờ là chữ ký của phụ huynh.
Tớ không chắc về mẹ tớ hôm nay, vì…
…như một con ngỗng Tôi sẽ bay đi…
- Bà hàng xóm điên của cậu à? - Bà ấy tưới cây hộ.
Bà ấy là bà tớ.
…nếu tôi có cánh như loài ngỗng
Tôi sẽ theo Jasiek đến Silesia
Tôi đang bay qua khu rừng Tôi đang bay qua mặt nước…
Bà ấy sẽ làm cậu điên mất.
Tôi đang tìm…
- Chào bà ạ. - Chào cháu.
Cháu là Kiến.
Mariola.
Thưa bà, cháu không biết bà đang làm gì, mà cháu muốn thử.
Lúc nào cũng được.
Mà bọn cháu phải lo chuyện này trước đã.
Để tham gia giải đấu, Waldek cần được phụ huynh cho phép.
Mà chữ ký của bà dì vẫn sẽ được thôi.
Bà ký ở đâu đây?
Đây ạ.
- Rồi nhé. - Cảm ơn.
Mai bà đưa cháu đi chơi cùng. Với mấy cậu nhóc.
Đường sẽ vắng vẻ.
Vì mới bốn giờ sáng.
Tám giờ rồi. Thôi mè nheo đi. Con gái không thích đâu. Kiến nhỉ?
Nhân tiện, tên thật của cháu là gì?
Delfina.
Dùng biệt danh là chuẩn đấy.
Như thể bố mẹ bà không làm hại bà bằng cái tên Mariolka vậy.
Nay cậu gửi đơn đăng ký à? Ta sẽ làm chủ giải đấu đó!
Phần thưởng là một chuyến đi Đức. Tớ chưa từng ra nước ngoài.
Ta sẽ đi, bạn à. Ta sẽ đi!
Cái này được chứ?
Được.
Cậu đang chăm sóc cho bà hả?
Mấy nhóc, đến lúc khởi động rồi. Một, hai!
Một, hai!
Bà à, bà từng chơi môn này chưa?
Không phải cháu chống lại người già, và cháu không có ý phân biệt đối xử.
Mà sợi cáp này có thể gây nguy hiểm. Nó có thể xé tay bà ra.
Nghĩ xem, thưa bà. Sống không có tay?
Ôi!
Được rồi, đi thôi!
Hoan hô!
Walduś, chùng gối xuống, duỗi tay ra, và nhảy trên mặt nước.
Cháu làm được mà. Thôi nào. Thử xem!
Chà…
Lát nữa thử lại sau.
Đến cháu đấy Stachu.
Tốt lắm!
Giỏi lắm!
Họ cứ nói chuyện suốt.
Không, tôi hoang tưởng rồi.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra giữa họ. Delfina coi trọng trí tuệ.
Mà đang có chuyện gì vậy?
Cậu ấy xì hơi hay gì à?
Ồ. Cảm ơn.
Waldi Đệ Nhất Hùng mạnh.
Bây giờ hoặc không bao giờ.
Đừng hèn nữa! Làm đi!
Này! Khỉ thật!
Cậu cũng định bảo tôi làm bạn gái cậu à?
Hai cậu điên à? Tôi không muốn có bạn trai.
"Cũng"? Ý cô ấy là sao?
Staszek, cậu vượt quá giới hạn rồi.
ĐƠN ĐĂNG KÝ THAM GIA GIẢI ĐẤU GAME ĐỘI TAM ĐẾ, ĐỘI TRƯỞNG DELFINA ROGALSKA
Đừng lo, Walduś. Bà chưa ngủ.
Bà ơi…
Thay vì gọi cháu là "Walduś", hãy gọi cháu là "Waldek" nhé?
Được.
Chúc bà ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, Waldek.
Đi nào!
Vòng hai!
Vòng năm!
Chắc mẹ cháu đó.
Mẹ!
Cục cưng yêu dấu của mẹ!
Mẹ để con xách.
- Có nặng quá với con không? - Không sao ạ.
Mẹ ơi?
Ta đi gặp ông nhé?
- Không cần máy tính á? - Ông nào? Cháu còn không thể…
Cuối tuần này đi đi. Thế cũng tốt cho mẹ mà.
Thôi nào, con trai. Sao lại xếp cả mấy thứ này?
Cái gì đây? Con lấy ở đâu thế?
Teresa, thằng bé biết cách xếp đồ.
Phải, cháu thấy rồi. Nhìn nó sẽ ngố lắm.
Thì nhìn nó ngố. Rồi sao?
Ngố hay không ngố, ngốc hay không ngốc. Khác gì?
Quan trọng là nó đã tự chọn và xếp đồ.
Và lòng biết ơn đấy à.
- Chào, Waldi! - Chào.
Đến lúc tạm biệt rồi.
Tại sao ạ?
Ừ thì… nhiệm vụ hoàn thành.
Bà không tới chỗ ông cùng bọn cháu à?
Không.
Ai cần bà ở đó chứ?
Cháu cần.
Trời ạ…
Bà nghĩ bà khóc mất.
Họ đang sửa đèn.
Phải.
Sao cậu không gọi tớ hay gì?
Đi du lịch à?
Chỉ vài ngày thôi.
Khi nào về thì gọi cho tớ nhé?
Từ Staszek. Tặng luôn đó.
Chào.
Dì nghĩ sẽ cho hai đứa đi nhờ.
Lên đi.
Ông của tôi.
Một người cứng rắn.
Nhưng không hẳn.
Phải mang cả bà ấy đến à? Đúng không?
Ông rất nhớ bà ngoại.
Không, Walduś!
Hãy chào hỏi như đàn ông nào. Bắt tay.
- Chào. - Chào.
Cháu có biết là bà cháu, Helenka,
thông minh và xinh đẹp hơn nhiều so với cô em gái khùng Mariolka không?
Và bà ấy hoàn toàn tỉnh táo.
Nhưng họ trông rất giống nhau.
Cả hai đều đẹp.
Hai người phụ nữ rất xinh đẹp. Chào!
Chào.
Có cần phải sặc sỡ thế không? Trông…
Nhìn em như con vẹt ấy, biết chứ?
Walduś! Ngày mai ta sẽ ra ao.
Nó đầy ắp cá. Ta sẽ có một buổi tiệc nướng, nhỉ?
Vâng, như mọi khi.
Dạo này cháu còi cọc quá đấy, Walduś.
Hồi bằng tuổi cháu, ông gầy tới mức mấy cái quần của ông tụt hết xuống.
Sao nào?
Con đã nhuộm tóc! Trông đẹp đấy.
Cảm ơn. Chào bố.
Waldek!
Pyjama của con!
Sao mà hắt xì nhiều thế?
Cháu bị dị ứng với cỏ, ông ạ.
Dị ứng à? Hồi xưa, chả có cái gì gọi là dị ứng cả.
Ông vẫn nhớ
hồi Helenka và ông
trên bãi cỏ mới cắt…
Bọn ông thường nằm xuống
và đọc sách.
Của Sienkiewicz.
Cháu biết Bộ Ba không?
Trận hồng thủy, Bằng Lửa và Gươm và Ngài Wołodyjowski?
Một Câu Truyện Cổ của Kraszewski.
Dewajtis của Rodziewiczówna.
Vị khách kỳ vọng của Kossak-Szczucka. Cháu biết cuốn đó không?
Nói ông nghe, Walduś…
Mọi chuyện thế nào? Cháu biết đó, thứ quan trọng nhất ấy?
Cháu đang yêu à?
Hơi hơi ạ.
Chà…
Kể ông nghe đi. Nào, con trai.
Cũng chả có gì mấy để kể.
Thực ra thì, cô ấy không đáp lại.
Đen nhỉ.
Cháu chưa từng có gu.
Mà nếu có, cô ấy chính xác là gu của cháu.
Cô ấy hoàn hảo.
Nói ông nghe, Walduś.
Lần đầu gặp cô bé, cháu có nói linh tinh không?
Như một tên đại ngốc?
Có ạ.
Vậy là cháu mê mệt cô bé rồi.
Mà cháu biết không? Đây sẽ không phải lần cuối cháu cảm thấy thế đâu.
Cháu sẽ chả bao giờ tìm ra ai hoàn hảo như cô ấy.
Chờ đã! Tất nhiên là không. Lại đây.
Đừng có bực tức với ông vô cớ chứ.
Ông đâu có nói gì xấu đâu.
Vậy nói ông nghe…
Cháu có cậu bạn nào không?
Bạn thân nhất ấy?
Cậu ấy nói dối cháu.
Chà. Cháu thấy đó, đời là vậy mà.
Ta liên tục phải lựa chọn giữa sự thật và dối trá.
Một con chim ạ?
Đi xem nó là gì nào.
Giúp ông một tay.
Rồi.
Walduś, cháu sẽ tìm được một cô gái khác.
Và với bạn của cháu, nếu cậu bé đáng với thời gian của cháu… Có đáng không?
Vậy hãy tha thứ cho cậu bé.
Nghe này, Waldek.
Có ba loại nói dối.
Loại đầu tiên… bắt nguồn từ nỗi sợ.
Cậu ta là loại này à?
Loại thứ hai bắt nguồn từ sự ngu ngốc. Mà cháu có thể tha thứ cho một kẻ ngốc mà.
Đâu thể trách kẻ ngốc vì hắn ngốc.
Cậu ta là loại này à?
Được rồi.
Thế còn loại thứ ba ạ?
Loại nói dối thứ ba, Walduś…
bắt nguồn từ tình yêu.
Là loại làm người nói dối đau nhất.
Và ông phải nói với cháu rằng
có ngày cháu cũng sẽ nói dối.
Nhưng hãy nhớ.
Hãy nghe theo con tim.
Chỉ con tim mà thôi.
Con biết về vụ cỏ mà! Đi quá lâu rồi!
Thằng bé bị dị ứng!
Tereska, đừng phản ứng thái quá. Thằng bé ổn mà.
Thật sao?
"Thằng bé ổn". Đi tắm! Rửa sạch mấy chất gây dị ứng đi.
Tereska! Thằng bé đỏ mặt vì bọn bố đang nói chuyện về phụ nữ.
Phải.
Về phụ nữ…
Helenka yêu quý của tôi…
Bố?
Bố mất trí rồi à? Xuống đi nào.
Được rồi, bố tới đây.
Ông muốn cho cháu xem vài báu vật trên gác mái,
nhưng bà mẹ bao bọc của cháu đã đuổi ông đi.
Mẹ cháu mắng ông hệt như Helenka của ông vậy.
Rõ ràng, phụ nữ ở cái nhà này có máu thích làm chủ.
Mẹ, con rất muốn xem.
Đây, nuốt đi.
Rồi, mẹ sẽ đi với con. Hôm nay ông thấy không khỏe lắm.
Nghe này!
Không sợ cậu nhóc mỏng manh của con hắt xì nổ cả đầu ở trên gác mái à?
- Mẹ? - Mẹ tới đây!
Một chút nữa. Kéo tiếp đi. Đợi đã.
Ai đây ạ?
Là bà ngoại Helenka của con. Nhìn bà xinh đẹp chưa kìa.
- Đây là ông ạ? - Ừ!
Hồi ông bằng tuổi con à? Ông béo y như con vậy.
Vậy mà ông bảo ông gầy lắm.
Chắc trí nhớ ông chả tốt lắm.
Đây là bà dì!
Bà từng đi nhảy dù á?
Ừ. Nhưng bà đã dừng nhảy sau khi bà ngoại con mất.
Vì sao ạ?
Họ rất thân nhau. Thân nhất.
Bà ngoại luôn lo lắng về Mariolka và những ý tưởng điên rồ của bà ấy.
Hồi bà ngoại hay xem bà dì nhảy,
bà hay đùa là nó sẽ làm bà đứng tim mất.
- Và rồi, một ngày… - Bà bị thật.
Bà dì không thể tha thứ cho bản thân. Bà nghĩ đó là lỗi của bà.
Mà đó đâu phải do bà.
Không. Tất nhiên là không, con yêu.
Có gì trong này nhỉ?
Trời ơi! Bím tóc của mẹ!
Bà ngoại đã cắt chúng đi!
- Mẹ muốn một kiểu tóc hợp mốt hơn à? - Không, mẹ bị chấy.
Thật đấy.
Mẹ từ trại hè trở về với cái đầu đấy chấy.
Hồi đó chắc mẹ bảy hoặc tám tuổi.
Mẹ đi trại hè một mình hồi mẹ tám tuổi á?
Chắc chắn rồi.
Waldek?
Nhìn con cá diếc nhỏ đáng yêu này.
Ta sẽ nướng nó lâu hơn chút.
Còn con cá voi này? Nhìn mà xem!
Lật nó lại nào.
Và cả con cá Rutilut bé tí này nữa.
Và ta có cả một chú cá chép con.
Xem chú cá chép xinh đẹp này.
Rồi.
Được rồi.
Đến lúc làm một hơi rồi.
Ông phải hút thuốc, không là bị khó nuốt!
Ồ không. Không hút thuốc. Nhất là trước mặt Waldek.
Tay con bị sao vậy?
- Con gì đó cắn con ấy mà. - Đưa bố xem.
Tất nhiên rồi. Giờ mẹ đối xử với bố đẻ của mẹ như một đứa trẻ.
Ếch!
Ở đâu?
Họ giỡn mặt à. Cả hai người họ.
Ếch? Ở đâu?
Con đi ngủ đây. Thuốc dị ứng làm con buồn ngủ quá.
- Ngủ ngon! - Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon!
- Ếch nào cơ? - Kia kìa, thấy chưa?
Chào buổi tối. Teresa Banaś đây.
Tôi gọi để xác nhận cuộc hẹn.
Khoa ung thư.
Được, cảm ơn.
Tạm biệt.
Waldek, cháu có thể đi và lấy…
Waldek, cháu đi và lấy…
Mẹ lại nói dối nữa, và bà cứ bao che cho mẹ.
Bà thực sự nghĩ là ông không thấy gì sao?
Cho mẹ cháu thời gian. Mẹ cháu sẽ nói với ông khi mẹ cháu muốn.
Kể cả khi nó… không còn cần thiết nữa.
Cháu tới làng và lấy trứng từ bà Wandzia nhé?
Ở ngôi nhà màu vàng cạnh nhà thờ.
Cháu biết rồi.
Chào cún con! Xin chào!
Bình tĩnh! Đường đi học của nó còn dài hơn thế này.
- Ở thành phố, với rất nhiều xe hơi… - Nó đâu đi một mình.
Trời! Vậy là thằng bé nghiêm túc. Cháu đưa nó đi học thật.
Cả tuần dì ở đó, nó đã tự đi học.
Ai cho dì cái quyền đó vậy?
Cháu giao con cháu cho dì chăm sóc.
Ta đã đồng ý rồi mà!
- Nó phải độc lập trong trường hợp… - Trong trường hợp gì?
Sao? Trường hợp gì?
Dì sẽ không làm thay việc hộ cháu đâu.
Hiểu không?
Cháu mới là người sẽ nuôi dạy nó.
Mà Teresa à, bình tĩnh đi.
Nó là đứa thông minh.
Nó rất hiểu chuyện.
Dì ơi?
Cảm ơn dì.
Tạm biệt bố.
- Bọn con sẽ sớm về. Con sẽ nghỉ phép. - Rồi.
Sao thế bố?
Muộn nhất là hai tuần nữa bọn con về.
Con sẽ gọi bố.
Thứ ở trong túi là cho cháu.
Và phong bì này là cho cô cá đuối, cháu biết đó.
Giờ cháu đã lớn rồi, đúng không?
- Thế ạ? - Ừ.
Ừ. Và cháu không còn điếc…
hay mù nữa, đúng không?
Không ạ.
Chăm sóc cho mẹ nhé.
Ông không để ý, hiệu quả rồi.
Thật tốt là mẹ chưa kể ông.
Ông sẽ không phải lo.
Loại nói dối thứ ba, Walduś… bắt nguồn từ tình yêu.
Phải, mẹ đã đúng.
Loại nói dối thứ ba…
Dây an toàn.
…làm người nói dối đau nhất.
Xin chào.
- Chào, Staszek. - Xin chào.
Chào. Tớ vừa đi ngang qua. Sao rồi?
Nay chơi không? Mẹ tớ làm thạch Jell-O đấy.
Tớ đang giảm ăn đường. Mà chơi thì được.
Rồi. Bà cầm vali cho. Đi đi.
Và về chuyện đó…
- Ta không nói về nó được chứ? - Được.
Mà theo tớ, ít nhất cậu có thể xin lỗi.
Tớ xin lỗi, nhưng…
tớ đã không nghĩ là người như Delfina lại thích một người như cậu.
Tốt.
Cháu có thể xúc thêm lần nữa. Rồi. Và giờ…
Mẹ ơi.
Mẹ.
Đi với con nào mẹ.
- Waldek, để bọn bà riêng tư. - Bà để mẹ con cháu riêng tư.
Mẹ xin lỗi, con yêu. Mẹ chỉ hơi sợ mấy buổi xét nghiệm này.
Và mẹ tự hỏi liệu cơ thể mẹ có phản ứng tốt với thuốc không.
Điều tệ nhất là phải sợ hãi một mình. Mẹ phải cắt đôi nỗi sợ ra.
Con sẽ lấy một nửa nỗi sợ của mẹ đi.
- Không, mẹ không muốn con sợ… - Con đã lấy một nửa từ mẹ rồi.
Giờ mẹ đi thay đồ đi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Tạm biệt, Waldek. - Tạm biệt bà.
Rồi, hẹn chiều gặp lại con.
Gọi mẹ nếu con cần. Mẹ luôn cầm điện thoại. Nhé?
Được rồi, mẹ.
Cẩn thận nhé con yêu. Tạm biệt.
Người thì phải vận động không được ngồi không.
Sao rồi!
Bà Mariolka gọi tớ.
Bà nói cậu cần chơi một chút game.
Có vẻ là bà nói đúng.
Staszek, tối nay đừng chơi nữa.
Điều quan trọng nhất là mẹ tớ…
Là mẹ tớ…
Thật tiếc khi kỳ nghỉ hè này không có gì đặc biệt…
Muốn biết tớ hay làm gì đặc biệt khi nghỉ hè không?
Không làm gì.
Mà ít ra cậu cũng "không làm gì" với bố cậu, đúng không?
Nhưng cậu có mẹ, bà dì, ông ngoại.
Cả tớ nữa.
Hơn nữa, ta sẽ dự giải đấu mà!
Cậu đã gửi đơn đăng ký từ đời nào rồi. Giờ chắc họ phản hồi rồi đấy.
Và đây là một lời nói dối. Bắt nguồn từ sợ hãi.
Đừng sợ.
Khi họ trở về, cậu sẽ thấy rằng mọi thứ sẽ ổn thôi.
Đừng bấm chuông. Chắc chúng đang ngủ.
- Xin lỗi, cháu ngủ quên. - Không sao, đừng lo. Cảm ơn cháu.
Cháu về luôn đây.
- Staszek! - Dạ?
Cháu là người bạn tuyệt vời.
Tạm biệt cô.
Này.
Bác sĩ đã kiểm tra kết quả xét nghiệm của mẹ và nói rằng…
mọi thứ sẽ ổn thôi.
"Sẽ ổn thôi" nghĩa là sao ạ?
Rằng mọi thứ đang đi đúng hướng.
Mẹ sẽ nói thật cho con
nhưng đó là tất cả những gì mẹ biết.
Đôi khi, một thứ gì đó bắt đầu
và ta biết rằng đó là sự khởi đầu.
Rồi nó kết thúc và kết thúc cũng là điều hiển nhiên.
Nhưng đôi khi có những thứ mà ta biết rất ít về nó.
Con muốn biết.
Vì giờ con đã lớn rồi.
Ông cũng lớn rồi mà.
Vậy Staszek đã chứng tỏ mình?
- Ngon quá! - Ngon thật.
Sao con lôi được nó ra khỏi cái lò đang nóng vậy?
Tereska!
Ôi trời ơi.
Cháu trước đi.
"Đơn đăng ký của các bạn đã được chấp nhận.
Chúng tôi mời các bạn đến với giải đấu."
Tuyệt!
Nhưng cháu đã vứt đơn đăng ký!
- Nhưng mẹ ơi… - Sao cơ?
Không!
Không bàn cãi. Con sẽ tham dự giải đấu đó.
Hết chuyện.
Đó là điều mẹ muốn!
Từ ông ngoại.
NHẢY DÙ
"Những chú chim sặc sỡ…
phải được bay lượn".
Sau những trận đấu ác liệt và giao tranh đẹp mắt, những phút cuối chờ đợi.
Chúng tôi đang kiểm tra kết quả, cộng thêm điểm, và…
Chúc mừng. Trận đấu cam go lắm.
Chúng ta đã tiến đến hồi kết của Chung kết Robot Master Xtreme!
Tôi phải nói rằng mặc dù
tình bạn trắc trở của tôi với Staszek chả-mấy-dễ tính
đã trải qua phép thử gắt gao…
Xin phép nhắc lại, ba đội đứng đầu sẽ được tới Đức,
và họ sẽ đại diện cho chúng ta tại sự kiện game lớn nhất ở Cologne!
Các đội này là…
VIPs!
Đội thứ hai…
Và dù tôi đã gặp người phụ nữ trong mơ của tôi, Delfina…
- Ngựa Pony Điên! Mời lên sân khấu! - Tuyệt!
Và rồi tôi gặp người phụ nữ trong mơ thứ hai của tôi…
Và biết đâu, có thể mọi chuyện với cô ấy sẽ ổn?
Sao?
Nếu là cô ấy, tớ sẽ tán cậu.
Mấy tuần qua không dễ dàng gì.
Và đội cuối…
Quá nhiều chuyện tuyệt vời, tốt đẹp và quan trọng đã xảy ra.
…sẽ cùng chúng tôi tới Đức…
Nhưng đó cũng là khoảng thời gian của sự sợ hãi, vốn chẳng hề đẹp như cổ tích.
Nữ Vương và Nhị Đế!
Tuyệt!
Nhưng điều quan trọng là tôi không hề đơn độc.
Nữ Vương và Nhị Đế!
Lên sân khấu nào!
Khỏe chứ? Đập tay nào!
Vỗ tay nào!
HỘI NGƯỜI CAO TUỔI ỦNG HỘ WALDEMAR
Vòng Chung kết Robot Master Xtreme!
Ba đội này sẽ được tới nước Đức!
- Sẽ có người giám sát, phải không? - Ừ!
- Không có phụ huynh á? - Ừ!
Vỗ tay cho họ nào!
Làm tốt lắm, Waldek!
WALDI ĐỆ NHẤT HÙNG MẠNH
Cố lên!
Waldek!
Được rồi!
Giỏi lắm!
Cậu làm tốt lắm!
Anh bạn!
Tôi thật may khi được bao quanh bởi những người tôi yêu,
bao gồm cả người mẹ bao bọc của tôi và bà ấy,
bà dì điên rồ tuyệt nhất quả đất của tôi.
Tôi chia sẻ nỗi buồn và nỗi sợ với họ và các bạn của tôi.
Nhưng tôi cũng chia sẻ với họ niềm hạnh phúc của tôi.
Biên dịch: Christine Tran