1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,444 --> 00:00:31,281
Kr-um-pi-ri.

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,783
Krumpiri.

5
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
Beba.

6
00:00:37,620 --> 00:00:40,415
Mogu li to nakratko čuti
bez zvukova iz publike?

7
00:00:41,332 --> 00:00:44,377
Da.

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,171
„Svi koji pokušaju…”

9
00:00:46,254 --> 00:00:47,547
Dobro, sad može sve.

10
00:00:48,798 --> 00:00:51,843
„Dame i gospodo,

11
00:00:51,926 --> 00:00:54,512
u crvenom kutu…”

12
00:00:54,596 --> 00:00:56,431
-Da.
-„Kao Južnoafrikanac…”

13
00:00:56,514 --> 00:00:58,516
„U crvenom kutu…”

14
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
-„Dobio sam ih toliko…”
-„Amerikanci.”

15
00:01:03,188 --> 00:01:04,773
-Da.
-„Ja sam Amerikanac.”

16
00:01:04,856 --> 00:01:06,149
„Ja sam Amerikanac.”

17
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
„Morate shvatiti…

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,194
To nije pitanje.”

19
00:01:09,277 --> 00:01:10,945
Postoji mjesto…

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
„Toliko…”

21
00:01:12,739 --> 00:01:15,116
-„…nego prije kako.”
-„Pokušao sam…”

22
00:01:15,200 --> 00:01:18,369
-„Moram znati da možemo.”
-„Znam…”

23
00:01:20,205 --> 00:01:21,790
Da.

24
00:01:21,873 --> 00:01:24,542
Gdje su svi? Zašto ovdje nema ljudi?

25
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
Kako to mislite, rano je?

26
00:01:33,009 --> 00:01:34,511
Da, to zvuči odlično.

27
00:01:53,530 --> 00:01:57,450
TREVOR NOAH: DA BAR HOĆEŠ

28
00:01:58,326 --> 00:02:03,790
Što ima, Toronto, Kanada?

29
00:02:05,166 --> 00:02:07,085
Kako ste mi svi?

30
00:02:08,586 --> 00:02:10,130
Dobro došli na šou!

31
00:02:11,089 --> 00:02:15,760
Dobro došli na šou!
Hvala vam što ste došli!

32
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Uspjeli smo!

33
00:02:17,345 --> 00:02:19,139
Uspjeli smo.

34
00:02:19,222 --> 00:02:20,348
Nevjerojatno.

35
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
Mnogo vremena. Previše je prošlo.

36
00:02:22,767 --> 00:02:25,687
Previše. Ali vratili smo se.

37
00:02:26,479 --> 00:02:28,773
I lijepo je vidjeti vas opet.

38
00:02:29,816 --> 00:02:32,777
Čovječe, nedostajalo mi je ovo. Bome je.

39
00:02:33,486 --> 00:02:35,196
Falilo mi je ići posvuda.

40
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Nedostajali su mi jezici i kulture.

41
00:02:38,032 --> 00:02:40,326
Bili smo u Europi. Bilo je fantastično.

42
00:02:40,410 --> 00:02:41,494
Ostvario mi se san.

43
00:02:41,578 --> 00:02:43,538
Prvi put sam bio u Švicarskoj.

44
00:02:43,621 --> 00:02:44,789
To mi je jedan san.

45
00:02:44,873 --> 00:02:48,042
Ako ne znate, reći ću vam
zašto mi je to bio san.

46
00:02:48,126 --> 00:02:50,962
Majka mi je Xhosa crnkinja
iz Južne Afrike.

47
00:02:51,045 --> 00:02:53,006
Odrastao sam u Južnoj Africi.

48
00:02:54,841 --> 00:02:58,595
Tata mi je bijelac
iz Švicarske. Bijelac, dobro?

49
00:02:58,678 --> 00:03:00,680
A ja nisam mogao ići u Švicarsku.

50
00:03:00,763 --> 00:03:02,765
A kasnije nisam imao vremena.

51
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
Onda nisam mogao ići.
Sada smo napokon otišli

52
00:03:05,810 --> 00:03:06,728
prvi put.

53
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
I bilo je oslobađajuće.

54
00:03:09,105 --> 00:03:10,440
Evo u čemu je stvar.

55
00:03:10,523 --> 00:03:12,692
Cijeli život

56
00:03:12,775 --> 00:03:17,405
osjećao sam se
kao da me tata zapravo nije volio.

57
00:03:18,072 --> 00:03:18,990
Dobro?

58
00:03:19,073 --> 00:03:23,244
A sada, kad sam se našao
s njime u Švicarskoj,

59
00:03:23,328 --> 00:03:24,787
shvatio sam: „Ne.

60
00:03:24,871 --> 00:03:26,414
Jednostavno je Švicarac.”

61
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
Svi su oni takvi.

62
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
Bilo je i pomalo čudno.

63
00:03:34,672 --> 00:03:36,883
Pokušao sam ga iznenaditi.

64
00:03:36,966 --> 00:03:39,427
Htio sam ga iznenaditi učenjem njemačkog.

65
00:03:39,510 --> 00:03:41,054
Dugo se nismo vidjeli.

66
00:03:41,137 --> 00:03:43,848
A on govori njemački
pa sam ga htio iznenaditi.

67
00:03:43,932 --> 00:03:46,893
Znate? Vježbao sam
na Duolingu, mnogo sam učio.

68
00:03:46,976 --> 00:03:50,146
I došao sam u Njemačku. Sve sam uvježbao.

69
00:03:50,230 --> 00:03:52,023
Dođem u Švicarsku: „To je to.”

70
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
Spreman. „Iznenadit ću tatu.”

71
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Pokucao bih mu na vrata kuće.

72
00:03:55,860 --> 00:03:57,528
On bi otvorio: „Trevore!”

73
00:03:57,612 --> 00:04:00,448
A ja bih mu rekao:
„Papa, ich sprechen Deutsch!”

74
00:04:00,531 --> 00:04:03,826
A on bi: „Što?” „Ich liebe dich!”

75
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Kao…

76
00:04:06,913 --> 00:04:09,290
Trebalo je biti veliko. Isplanirano je.

77
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
Nije prošlo po planu.

78
00:04:12,961 --> 00:04:15,713
Došao sam. Iznenadio se.
Ali čim sam progovorio:

79
00:04:15,797 --> 00:04:17,548
„Papa, ich spreche Deutsch!”

80
00:04:17,632 --> 00:04:19,467
Rekao je: „Nemoj to raditi.

81
00:04:20,301 --> 00:04:22,011
Ne, nemoj to raditi. Ne.”

82
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
Učenje njemačkog bilo je čudno.

83
00:04:27,809 --> 00:04:32,438
Znate? Htio sam ga govoriti jer ga
većina obitelji na tatinoj strani govori.

84
00:04:32,522 --> 00:04:34,107
Ali ja…

85
00:04:34,190 --> 00:04:37,735
Naučio sam ponešto o mojem
njemačkom što nije bilo sjajno.

86
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
Bio sam u Njemačkoj,

87
00:04:39,988 --> 00:04:42,615
u posjetu članovima šire obitelji u Kölnu.

88
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
Lijep grad. Otiđite ako niste.

89
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
Predivno mjesto.

90
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
I moj prijatelj Rolf
bio je sa mnom u gradu.

91
00:04:49,956 --> 00:04:52,792
I jednog mi se dana
Rolf obrati i kaže: „Trevore,

92
00:04:52,875 --> 00:04:56,796
znaš, danas bismo mogli jesti
tradicionalni njemački obrok, može?

93
00:04:56,879 --> 00:04:59,090
Želiš jesti nešto pravo njemačko?

94
00:04:59,173 --> 00:05:01,092
Odvest ćemo te ondje, može?”

95
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
A ja njemu:
„To zvuči sjajno. Što ćemo jesti?”

96
00:05:03,928 --> 00:05:06,306
A on će: „Jesi li čuo za Subway?”

97
00:05:08,933 --> 00:05:10,893
„Mislim da to nije njemačko.”

98
00:05:11,436 --> 00:05:14,272
A on: „Nein. Samo
da razumiješ što znači lanac.

99
00:05:14,355 --> 00:05:16,774
Ondje gdje uzimaš sendviče

100
00:05:16,858 --> 00:05:19,152
und kruh i biraš nadjeve.”

101
00:05:19,235 --> 00:05:21,446
„Da, znam kako funkcionira Subway.”

102
00:05:21,529 --> 00:05:25,199
On će: „Dobro. Želim te odvesti
u njemačku verziju toga, može?

103
00:05:25,283 --> 00:05:26,576
Bolju od toga. Bolju.

104
00:05:26,659 --> 00:05:28,995
Najbolji kruh i meso. Moraš ići.”

105
00:05:29,078 --> 00:05:30,496
Odveo me, nije lagao.

106
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
Dođemo do te trgovine sendvičima.

107
00:05:32,832 --> 00:05:34,667
Bila je stara nekih 50 godina.

108
00:05:34,751 --> 00:05:36,669
Sve je na njemačkom. Uđemo, a ja:

109
00:05:36,753 --> 00:05:38,129
„To je to!

110
00:05:39,172 --> 00:05:42,425
Nije tatina kuća, ali ovdje
mogu vježbati njemački.”

111
00:05:43,885 --> 00:05:46,262
Rolf me pogleda: „Hoćeš da ja naručim?”

112
00:05:46,345 --> 00:05:48,639
A ja: „Ne, ja ću naručiti hranu.”

113
00:05:48,723 --> 00:05:50,641
A on će: „Ti ćeš kupiti hranu?”

114
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
„Ne. Ja je samo želim naručiti.

115
00:05:54,562 --> 00:05:56,272
Samo bih vježbao njemački.”

116
00:05:56,355 --> 00:05:58,483
A on: „Ali možda te neće razumjeti.

117
00:05:58,566 --> 00:05:59,817
Njemački je teža…”

118
00:05:59,901 --> 00:06:01,694
A ja: „Mogu ja to, Rolfe.”

119
00:06:02,820 --> 00:06:05,364
Dođem do pulta. Žena je bila draga.

120
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
„Guten tag, kann ich dich helfen?”

121
00:06:07,158 --> 00:06:08,618
A ja njoj: „Guten tag!

122
00:06:10,078 --> 00:06:13,081
Ich will ein kleinen Broten haben,
bitte schön.

123
00:06:13,164 --> 00:06:15,750
Das schwarze Broten mit dem Käse!

124
00:06:15,833 --> 00:06:18,127
Und das Schinken, bitte schön!

125
00:06:18,211 --> 00:06:21,798
Und gib für mich ein Pepsi Cola! Danke!”

126
00:06:29,430 --> 00:06:30,973
I ona se usrala.

127
00:06:37,396 --> 00:06:39,023
Nikad neću zaboraviti

128
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
izraz lica te žene.

129
00:06:42,610 --> 00:06:45,613
Bila je skamenjena. Zurila je u mene, kao:

130
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
„Der Schwarze Hitler!”

131
00:06:49,659 --> 00:06:52,703
A to znači „Crni Hitler”.

132
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
Da.

133
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
Način na koji naglašavam riječi

134
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
navodno ima neki štih Führera.

135
00:07:08,261 --> 00:07:09,470
Bio sam ukomiran.

136
00:07:10,721 --> 00:07:12,974
Rolf je mislio da je to urnebesno.

137
00:07:14,142 --> 00:07:16,602
Cijelim putem do doma
umirao je od smijeha.

138
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
„Oh mein Gott!

139
00:07:20,690 --> 00:07:22,400
Der Schwarze Hitler!

140
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
Trevore, zamisli da je Hitler crnac.

141
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
Ne bi mu upalilo, zar ne?”

142
00:07:37,748 --> 00:07:39,459
A ja: „Nije tako smiješno.

143
00:07:40,835 --> 00:07:42,753
Učio sam njemački zbog obitelji,

144
00:07:42,837 --> 00:07:44,797
a zvučim kao najgori čovjek ikad.”

145
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
A on će: „Ali bilo je smiješno.

146
00:07:46,924 --> 00:07:48,593
Da si se barem vidio.

147
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
Kao da se spremaš na invaziju mesa.

148
00:07:52,638 --> 00:07:54,515
Oh mein Gott! Trebao si se…”

149
00:07:54,599 --> 00:07:56,392
„Rolfe, nije u redu, čovječe!

150
00:07:56,476 --> 00:07:57,602
Boli me.”

151
00:07:57,685 --> 00:08:02,064
A on će: „Smiri se. Pusti me da se
prepustim u svoj schadenfreude, može?”

152
00:08:02,982 --> 00:08:05,026
Naučio me novu riječ toga dana.

153
00:08:05,109 --> 00:08:06,903
Da. Nisam je prije čuo.

154
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
Schadenfreude.

155
00:08:09,113 --> 00:08:11,699
Njemačka riječ. Schadenfreude.

156
00:08:12,241 --> 00:08:13,201
Dobro?

157
00:08:13,284 --> 00:08:20,124
Znači „mnogo uživati
u boli i patnji drugih”.

158
00:08:23,127 --> 00:08:24,462
Zabavna činjenica…

159
00:08:24,545 --> 00:08:26,964
Ta riječ nije prevedena na drugi jezik.

160
00:08:28,883 --> 00:08:29,967
Pitam se zašto.

161
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
Luda riječ, zar ne? Schadenfreude.

162
00:08:35,723 --> 00:08:36,891
Zašto bi to htio?

163
00:08:37,558 --> 00:08:40,186
Da se prepustiš boli
i patnji drugih. Zašto…

164
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Kad sam razmislio,
shvatio sam: „Zvuči grozno, ali…

165
00:08:44,690 --> 00:08:45,900
svi to činimo.”

166
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Svatko od nas ovdje.

167
00:08:48,444 --> 00:08:51,405
Svi doživljavamo schadenfreude.

168
00:08:52,031 --> 00:08:52,949
Znate?

169
00:08:53,032 --> 00:08:55,159
Svi. Znate kada imate schadenfreude?

170
00:08:55,785 --> 00:08:58,704
Dok se vozite na autocesti, dobro?

171
00:08:58,788 --> 00:09:01,165
Lagano se vozikate, sve je dobro,

172
00:09:01,958 --> 00:09:05,795
i pogledate na drugu stranu
i vidite da je promet zakrčen.

173
00:09:07,129 --> 00:09:09,423
I dobijete onaj osjećaj iznutra.

174
00:09:09,507 --> 00:09:12,802
Kao: „Donio sam pravilne životne odluke!”

175
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
Schadenfreude.

176
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
Znate što je još?

177
00:09:18,724 --> 00:09:21,727
Schadenfreude je ono
što se dogodilo crnkinjama

178
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
kad su vidjele sredovječne bijelce

179
00:09:23,854 --> 00:09:26,399
uplakane zbog izmjene Male sirene.

180
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
To je schadenfreude.

181
00:09:34,824 --> 00:09:37,743
Bilo je to nešto najsmješnije
što sam ikad vidio.

182
00:09:38,369 --> 00:09:40,371
Odrasli kako plaču.

183
00:09:40,454 --> 00:09:43,040
„Ovo upropaštava moje djetinjstvo!

184
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
Izmijenili su Malu sirenu!

185
00:09:46,002 --> 00:09:48,754
Nimalo ne izgleda kao izvorna!”

186
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
„Nimalo?”

187
00:09:50,631 --> 00:09:53,259
Nimalo ne izgleda
kao izvorna, stvarno? Uopće?

188
00:09:53,342 --> 00:09:56,470
Ništa te nimalo ne podsjeća
na izvornu kad je gledaš?

189
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
Nimalo? Shvaćaš da je
jedina izmjena u boji kože?

190
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
Ovaj dio boje njezine kože.

191
00:10:01,309 --> 00:10:03,603
Kosa je crvena, tijelo je riba.

192
00:10:03,686 --> 00:10:05,646
To te ne podsjeća na Malu sirenu?

193
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
To je glavno što si prepoznao
u Maloj sireni? Stvarno?

194
00:10:13,279 --> 00:10:14,739
Što je još schadenfreude?

195
00:10:15,865 --> 00:10:17,074
Schadenfreude

196
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
je ono

197
00:10:20,119 --> 00:10:21,329
što su svi

198
00:10:21,912 --> 00:10:24,415
od Irske do Kenije

199
00:10:25,207 --> 00:10:26,626
i Trinidada

200
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
i Jamajke

201
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
i Južne Afrike

202
00:10:31,339 --> 00:10:32,506
i Indije

203
00:10:33,966 --> 00:10:35,009
osjećali

204
00:10:35,801 --> 00:10:39,639
kad su izašle vijesti:
„Kraljevska obitelj ima tužne vijesti.”

205
00:10:51,817 --> 00:10:56,906
Evo što ljudi ne razumiju.
„Ne, zar se smiješ ovome?”

206
00:10:56,989 --> 00:10:59,283
„Da, prije svega. Ali…

207
00:11:00,618 --> 00:11:02,161
Krivo shvaćate.” Zar ne?

208
00:11:02,244 --> 00:11:06,040
Kraljevska obitelj osjetljiva je
na reakcije oko loših vijesti.

209
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
Ali ne razumiju da to nisu loše vijesti.

210
00:11:08,501 --> 00:11:10,836
Kad god žele da nam bude žao zbog njih,

211
00:11:10,920 --> 00:11:12,380
jesu li to loše vijesti?

212
00:11:12,463 --> 00:11:16,092
Kažu: „Molimo vas
za vaše suosjećanje u ovom trenutku.

213
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
Izgubili smo Harryja i Meghan.”

214
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
„Izgubili ste ih? Nestali su?”

215
00:11:21,097 --> 00:11:22,306
„Ne.

216
00:11:22,390 --> 00:11:26,394
Vaš najdraži britanski par
sada je postao vaš najdraži američki par.”

217
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
„Kraljevska obitelj ima loše vijesti.”

218
00:11:37,988 --> 00:11:39,865
„Jesu li loše?” „Da, jesu.”

219
00:11:39,949 --> 00:11:41,992
„Kraljica je umrla.” „Od čega?”

220
00:11:42,076 --> 00:11:43,285
Kraja života!

221
00:11:46,414 --> 00:11:48,332
Šalite se? Smijete tugovati,

222
00:11:48,416 --> 00:11:50,334
ali ona je završila život.

223
00:11:50,418 --> 00:11:53,546
Znate li koliko ljudi to ne može?
Ona ga je završila.

224
00:11:53,629 --> 00:11:56,340
Umrla je kao kraljica.
Od čega? Od starosti.

225
00:11:56,424 --> 00:11:58,384
To znači da si završio igru.

226
00:11:58,467 --> 00:12:00,094
Gotovo. Ide odjavna špica.

227
00:12:02,179 --> 00:12:04,265
Zakopana s draguljima.

228
00:12:04,348 --> 00:12:05,641
Hashtag „pobjeđujem”.

229
00:12:06,684 --> 00:12:09,895
Želite da kolonije budu tužne?
To su njihovi dragulji.

230
00:12:11,605 --> 00:12:13,691
Afrika će: „Vraćate nam dragulje?”

231
00:12:13,774 --> 00:12:16,485
A oni će:
„Ne, kraljica ih uzima sa sobom.”

232
00:12:18,571 --> 00:12:19,488
Šalite se?

233
00:12:19,572 --> 00:12:23,117
Ljudi kažu: „Ovo nije
vrijeme da govorite o njoj.

234
00:12:23,200 --> 00:12:25,494
Ne biste trebali govoriti ružno o njoj.

235
00:12:25,578 --> 00:12:27,455
Ne govorite ružno o mrtvima.”

236
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
Ne, upravo to trebate raditi.

237
00:12:29,999 --> 00:12:32,835
Da, savršeno vrijeme
za to je kad su mrtvi.

238
00:12:32,918 --> 00:12:33,752
Dobro?

239
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
Da se složimo s tim?

240
00:12:36,255 --> 00:12:38,507
Budimo bolji prema drugima za života,

241
00:12:38,591 --> 00:12:40,885
a govorimo ružno kad umru.

242
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Može?

243
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
Učinite to za mene.

244
00:12:46,182 --> 00:12:49,018
Kad umrem, govorite što god želite o meni.

245
00:12:49,101 --> 00:12:51,228
Kad me vidite na ulici, samo mahnite.

246
00:12:52,104 --> 00:12:53,981
Znate zašto? Jer me nema.

247
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Ljudi kažu:

248
00:12:56,567 --> 00:12:58,986
„Oni ljudi joj plešu na grobu.”

249
00:12:59,069 --> 00:13:02,072
Da, tome grobovi služe.
Zato ih rade ravnima.

250
00:13:03,657 --> 00:13:05,659
Poanta je da se pleše na njima.

251
00:13:05,743 --> 00:13:08,662
Inače bi ih radili nagnute
pa bi ljudi skliznuli.

252
00:13:09,747 --> 00:13:11,999
A čak i u tome, kraljica pobjeđuje.

253
00:13:12,082 --> 00:13:15,336
Neki od najboljih plesača
plešu joj na grobu.

254
00:13:15,961 --> 00:13:17,796
Zamislite samo Afrikance,

255
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
samo se pojave, rade ono svoje?

256
00:13:20,257 --> 00:13:22,510
A zatim Irci: „Mi smo sljedeći.

257
00:13:22,593 --> 00:13:24,720
Ostavite nam malo mjesta na grobu.”

258
00:13:27,431 --> 00:13:30,226
A onda dolaze Indijci:
„Sada je naš trenutak.”

259
00:13:31,852 --> 00:13:35,439
I onda svi s Kariba:
„Ubojstvo, napisala je.”

260
00:13:39,860 --> 00:13:40,819
Da vas čujem!

261
00:13:55,125 --> 00:13:56,418
Jedna od stvari

262
00:13:57,419 --> 00:13:58,629
koje sam volio raditi

263
00:13:59,755 --> 00:14:02,675
bila je gledati horor filmove

264
00:14:03,926 --> 00:14:07,471
i osuđivati ljude
kad bi donijeli glupe odluke.

265
00:14:12,393 --> 00:14:13,435
Obožavam to.

266
00:14:15,271 --> 00:14:16,397
Gledam horore.

267
00:14:17,147 --> 00:14:18,649
Čekam glupe odluke.

268
00:14:18,732 --> 00:14:21,569
A kad napokon umru,
mislim si: „Zaslužio si to.”

269
00:14:24,697 --> 00:14:25,865
Nikad nema smisla.

270
00:14:26,740 --> 00:14:27,700
Nikad.

271
00:14:27,783 --> 00:14:29,618
Znate? Nekoga proganjaju.

272
00:14:30,244 --> 00:14:33,330
Ondje je neki tip s maskom
i ima nož. Znate?

273
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
Tip hoda.

274
00:14:35,374 --> 00:14:38,127
Osoba trči do auta.
Uvijek se muče s ključevima.

275
00:14:42,214 --> 00:14:43,507
Mrtav. Što to radiš?

276
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
Što to radiš?

277
00:14:45,759 --> 00:14:48,721
Ako te netko progoni nožem
i ti dođeš do auta,

278
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
nemoj ni pokušati ući. Gubiš vrijeme.

279
00:14:51,515 --> 00:14:54,101
Samo otrčiš do ove strane auta.

280
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
I onda čekaš.

281
00:14:57,313 --> 00:14:59,064
Kad oni odu onamo, ti ideš ovamo.

282
00:14:59,732 --> 00:15:01,442
Oni odu onamo, ti ideš ovamo.

283
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
Možemo ovako cijeli dan.

284
00:15:11,452 --> 00:15:14,413
U hororima se donose
najgluplje odluke. Ne kužim.

285
00:15:15,915 --> 00:15:17,625
A samo se trebaju sakriti.

286
00:15:17,708 --> 00:15:20,210
To je sve što moraju.
Sakriti se i šutjeti.

287
00:15:22,796 --> 00:15:24,673
Na sat i pol. Oni to ne mogu.

288
00:15:25,382 --> 00:15:26,592
Kao u Mjestu tišine.

289
00:15:26,675 --> 00:15:28,969
Jeste ga gledali? Jedan od najdražih.

290
00:15:29,053 --> 00:15:32,181
Da? Onaj s vanzemaljcima
koji ništa ne vide?

291
00:15:32,264 --> 00:15:35,768
Koriste samo eholokaciju
da shvate gdje su svi.

292
00:15:50,074 --> 00:15:53,077
Ljudi se uvijek skrivaju
u šupi. Samo se ovako…

293
00:16:03,879 --> 00:16:05,965
Samo morate biti tihi i uživati.

294
00:16:07,132 --> 00:16:08,550
Samo lijepo uživate.

295
00:16:08,634 --> 00:16:10,803
Možete sjediti i igrati Xbox u tišini.

296
00:16:11,720 --> 00:16:12,763
Ne.

297
00:16:15,432 --> 00:16:16,517
Uvijek je tu beba.

298
00:16:21,230 --> 00:16:24,358
I uvijek će postojati trenutak
kad čudovište odustaje.

299
00:16:24,441 --> 00:16:26,527
Znate? Trenutak kad čudovište…

300
00:16:34,910 --> 00:16:37,955
I taman kad se sprema otići,
taman kad kreće,

301
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
uvijek je tu neki idiot koji skoči i kaže:

302
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
„Ne mogu to više izdržati!

303
00:16:43,419 --> 00:16:45,170
Uzmi me!”

304
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
Mrtav. Zaslužio si to.

305
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
Nikad mi to nije jasno. Ne kužim.

306
00:16:53,429 --> 00:16:55,764
Zašto? Sve što trebaš je pričekati.

307
00:16:55,848 --> 00:16:59,101
Ostani unutra dovoljno dugo
i opasnost će proći.

308
00:16:59,184 --> 00:17:02,646
Zašto to ne možeš?
Zašto je tako teško ostati unutra?

309
00:17:04,773 --> 00:17:06,442
I onda je krenula pandemija.

310
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
A ja sam: „Da, sad mi je jasno.”

311
00:17:14,950 --> 00:17:17,119
Svi smo došli do prijelomne točke.

312
00:17:17,828 --> 00:17:19,663
Pandemija je izludila ljude.

313
00:17:20,247 --> 00:17:22,791
Vjerovao sam da ćemo se svi ujediniti.

314
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
Zbog filmova iz djetinjstva.

315
00:17:24,585 --> 00:17:28,380
Mislio sam da ako ljudima
zaprijeti egzistencijalna prijetnja,

316
00:17:28,464 --> 00:17:31,258
da ćemo prestati
sa svađama u kojima smo bili

317
00:17:32,092 --> 00:17:34,386
i da ćemo se svi ujediniti za pobjedu.

318
00:17:34,970 --> 00:17:35,888
Znate?

319
00:17:36,805 --> 00:17:38,807
Mislio sam da bi zbog virusa svi:

320
00:17:38,891 --> 00:17:43,020
„Dobro, dosta više rasizma.
Dosta seksizma. Ujedinimo se.”

321
00:17:43,103 --> 00:17:46,440
Da bismo porazili
neprijateljske vanzemaljce, vratili se:

322
00:17:46,523 --> 00:17:49,526
„Dobro, vratimo se rasizmu i seksizmu.”

323
00:17:52,279 --> 00:17:54,782
Kao što se dogodilo u Danu nezavisnosti.

324
00:17:54,865 --> 00:17:56,325
Da. Odrastao sam na tome.

325
00:17:56,992 --> 00:18:00,621
Svi su se ujedinili u borbi
protiv vanzemaljaca. Stali smo…

326
00:18:00,704 --> 00:18:03,791
Nije bilo politike.
Ujedinili smo se i pobijedili.

327
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
A u stvarnosti? Borili smo se
jedni protiv drugih i izgubili.

328
00:18:08,587 --> 00:18:10,464
Trebali smo biti tim.

329
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
Will Smith nam je trebao biti heroj.

330
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
Ništa nije prošlo po planu!

331
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
Tko zna jesu li dinosauri tako izumrli.

332
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
Možda se ni oni nisu mogli složiti.

333
00:18:36,990 --> 00:18:39,243
Možda su neki upozorili: „Asteroid!

334
00:18:39,326 --> 00:18:40,994
Asteroid dolazi do Zemlje!”

335
00:18:41,078 --> 00:18:43,956
A drugi dinosauri bi:
„Asteroidi ne postoje!

336
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
To je obmana!”

337
00:18:47,751 --> 00:18:49,920
Ta se stijena zabila u naš planet…

338
00:18:51,922 --> 00:18:53,882
Prašina je prekrila svijet.

339
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
Dinosauri su panično trčali:

340
00:18:56,510 --> 00:18:58,679
„Prašina je posvuda!

341
00:18:58,762 --> 00:19:01,390
Nosite masku!”

342
00:19:02,432 --> 00:19:04,810
T. rex bi rekao: „Ne mogu!”

343
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Ono što je ludo jest…

344
00:19:17,531 --> 00:19:21,785
Mislio sam da će pandemija
najviše opustošiti Afriku.

345
00:19:23,078 --> 00:19:24,872
Iskreno, bio sam prestravljen.

346
00:19:24,955 --> 00:19:26,832
Bio sam prestravljen za Afriku.

347
00:19:27,457 --> 00:19:30,502
Cijeli život viđam
da kad god izbije neki virus

348
00:19:30,586 --> 00:19:32,462
i dođe do Afrike, bude najgore.

349
00:19:33,130 --> 00:19:35,591
Sjećam se kad se počeo širiti po svijetu.

350
00:19:35,674 --> 00:19:36,925
Pripremao sam se.

351
00:19:37,009 --> 00:19:39,136
Prijatelji od doma su me zvali.

352
00:19:39,219 --> 00:19:42,681
Rekli bi: „Trevore, vidiš li
što se događa s koronavirusom?”

353
00:19:42,764 --> 00:19:45,017
„Da, vidim.”
„Što misliš da će biti?”

354
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
„Čovječe, vi ste najebali.”

355
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
„Mi?”
„Da, ja sam u Americi, dušo.

356
00:19:52,274 --> 00:19:54,318
Donio sam pravilne životne odluke.”

357
00:19:56,069 --> 00:19:57,487
Ispalo je suprotno.

358
00:19:57,571 --> 00:20:00,741
Afrika je prošla bolje
od ikojeg drugog kontinenta

359
00:20:00,824 --> 00:20:02,367
u nošenju s bolesti.

360
00:20:07,873 --> 00:20:09,249
Sve nas je šokiralo.

361
00:20:10,417 --> 00:20:12,211
Ono što je još luđe je ovo…

362
00:20:13,253 --> 00:20:15,464
Dok se ebola događala u Africi,

363
00:20:15,547 --> 00:20:21,345
na vijestima je uvijek zvučalo
kao da je Afrika kriva zbog toga.

364
00:20:22,137 --> 00:20:26,141
Kad god biste gledali vijesti,
bila je tu suptilna razina krivnje

365
00:20:26,225 --> 00:20:28,435
u izvješćima u vijestima, zar ne?

366
00:20:28,518 --> 00:20:30,270
Nisu humanizirali ljude.

367
00:20:30,354 --> 00:20:33,941
Netko nasumičan sa Skya ili BBC-ja
uvijek bi ondje stajao.

368
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
Iza njih bi bila hrpa mrtvih tijela.

369
00:20:36,401 --> 00:20:40,072
„Sarah, stojim u Zapadnoj Africi,
a iza mene možeš vidjeti

370
00:20:40,155 --> 00:20:43,408
kako se gomilaju tijela žrtava ebole.

371
00:20:43,492 --> 00:20:45,827
Mnogi europski znanstvenici pitaju se

372
00:20:45,911 --> 00:20:49,289
mogu li Afrikanci
zbog toga nažalost kriviti sami sebe.

373
00:20:49,373 --> 00:20:52,876
Odbijaju poslušati
Svjetsku zdravstvenu organizaciju,

374
00:20:52,960 --> 00:20:55,879
ne shvaćajući važnost
distanciranja od drugih

375
00:20:55,963 --> 00:20:57,089
u ovom razdoblju.

376
00:20:57,172 --> 00:21:00,801
I čini se da za to
mogu kriviti jedino sebe.

377
00:21:00,884 --> 00:21:04,221
Dillian Pann, BBC.
Vraćamo se k tebi u studio.”

378
00:21:04,805 --> 00:21:06,723
A ja bih to gledao i mislio: „Ne!

379
00:21:06,807 --> 00:21:09,434
Afrikanci, zašto si to uvijek radimo?

380
00:21:10,102 --> 00:21:11,603
Zašto, Afriko?

381
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
Zašto?

382
00:21:13,063 --> 00:21:15,065
Zašto si to volimo raditi?

383
00:21:15,148 --> 00:21:17,651
Zašto volimo ljubiti majmune?

384
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
Usne su ti tako seksi.”

385
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
A onda je došao COVID-19,

386
00:21:29,955 --> 00:21:31,790
a Afrikanci su se služili svime

387
00:21:31,873 --> 00:21:34,751
što su naučili od prošlih virusa,
bez pomoći Zapada,

388
00:21:35,419 --> 00:21:38,171
nosili su se s njime bolje
od drugih kontinenata.

389
00:21:39,548 --> 00:21:42,551
Nisu im to priznali, usput.
Kao, posrećilo im se.

390
00:21:44,970 --> 00:21:47,556
Svijet ima sreće
što Afrikanci nisu pakosni.

391
00:21:48,432 --> 00:21:49,641
Da.

392
00:21:49,725 --> 00:21:51,518
Afrikanci nisu pakosni ljudi.

393
00:21:51,601 --> 00:21:53,061
Bio bih dao sve da vidim

394
00:21:53,145 --> 00:21:54,938
afričkog voditelja vijesti:

395
00:21:55,022 --> 00:21:58,275
„Dobra večer i dobro došli
na Afričku mrežu za vijesti.

396
00:21:58,358 --> 00:22:02,195
Večeras izvještavamo
o pandemiji koronavirusa

397
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
koja pustoši zapadnjački svijet.

398
00:22:05,532 --> 00:22:07,492
Mnogi se afrički znanstvenici

399
00:22:07,576 --> 00:22:10,370
pitaju trebaju li ovi ljudi
kriviti sami sebe.

400
00:22:12,831 --> 00:22:16,918
Mnogi od njih odbili su poslušati
Svjetsku zdravstvenu organizaciju,

401
00:22:18,003 --> 00:22:21,131
potpuno ignorirajući
metode društvenog distanciranja.

402
00:22:21,214 --> 00:22:24,968
Nekima od njih čak je trebalo
pokazati kako oprati vlastite ruke.

403
00:22:27,512 --> 00:22:28,847
Divljaci.

404
00:22:33,852 --> 00:22:38,815
Izgleda da je ono što
povećava ozbiljnost problema

405
00:22:38,899 --> 00:22:43,403
činjenica da neki od njih ne žele
čak ni nositi maske preko lica,

406
00:22:43,487 --> 00:22:47,199
govoreći, citiram: ‘Ne mogu disati
kroz ovaj komad tkanine.’

407
00:22:49,117 --> 00:22:53,330
Ovu pojavu znanstvenici
nazivaju ‘pičkasti plućni sindrom’.

408
00:22:54,581 --> 00:22:57,042
Vraćamo se k tebi u studio, Chippewa.”

409
00:23:00,003 --> 00:23:01,588
Sve bih dao da to vidim.

410
00:23:02,881 --> 00:23:07,302
Jedna od najvećih nuspojava korone
koju nisam očekivao

411
00:23:07,385 --> 00:23:09,679
jest koliko bi ljude činila glupima.

412
00:23:11,681 --> 00:23:13,642
Da. Ako ništa, korona me naučila

413
00:23:13,725 --> 00:23:16,561
kako su mnogi moji prijatelji
potpuni idioti.

414
00:23:17,229 --> 00:23:19,815
Svi su studirali na Sveučilištu Facebook.

415
00:23:21,358 --> 00:23:23,151
Svi su znanstvenici.

416
00:23:25,737 --> 00:23:27,489
Svi su imali teoriju zavjere.

417
00:23:28,115 --> 00:23:30,700
„Znaš što se dogodilo.
Vlada je to učinila.”

418
00:23:30,784 --> 00:23:33,120
„Vlada?” „Da, vlada je to učinila.”

419
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
„Zašto?” „Da nas kontrolira.”

420
00:23:36,123 --> 00:23:38,125
„Ovo im je dalo kontrolu?

421
00:23:39,709 --> 00:23:42,379
Misliš da su vlade htjele ovo?”

422
00:23:43,672 --> 00:23:46,383
Što mislite, što vladi daje više kontrole?

423
00:23:47,384 --> 00:23:50,762
Stanovništvo koje radi i zarađuje novac,

424
00:23:50,846 --> 00:23:54,307
kupuje preskupe stvari,
zadužuje se, mora natrag na posao,

425
00:23:54,391 --> 00:23:56,476
raditi još više onoga što ne vole

426
00:23:56,560 --> 00:23:58,353
da otplate dug za nepotrebno,

427
00:23:58,436 --> 00:23:59,855
zbog onoga što je preskupo.

428
00:23:59,938 --> 00:24:02,190
Da dobiju novac za ono što ne vole

429
00:24:02,274 --> 00:24:03,525
i što ne trebaju,

430
00:24:03,608 --> 00:24:05,819
da dobiju zajam za ono što ne žele,

431
00:24:05,902 --> 00:24:08,029
da se zaduže zbog onog što ne žele,

432
00:24:08,113 --> 00:24:10,115
da odu na posao zbog novca…

433
00:24:10,198 --> 00:24:12,450
Što im daje više kontrole? To?

434
00:24:13,910 --> 00:24:15,662
Ili da svi samo sjede kod kuće

435
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
s puno novca i razmišljaju o životu?

436
00:24:22,294 --> 00:24:24,004
Svi samo sjede kod kuće.

437
00:24:24,629 --> 00:24:26,715
„Zašto je vikend samo dva dana?”

438
00:24:34,014 --> 00:24:35,974
To je vladina najveća noćna mora.

439
00:24:37,851 --> 00:24:39,477
Teorije zavjere su glupe.

440
00:24:39,561 --> 00:24:42,272
Da razjasnimo.
Nisam protiv teorija zavjere.

441
00:24:42,355 --> 00:24:46,151
Molim vas, razumijte to.
Zapravo volim dobru teoriju zavjere.

442
00:24:46,234 --> 00:24:48,236
Svatko bi trebao vjerovati u neku.

443
00:24:48,862 --> 00:24:54,784
Mislim da u životu trebate vjerovati
u bar jednu dobru teoriju zavjere.

444
00:24:54,868 --> 00:24:56,453
Da. Drži vas na oprezu.

445
00:24:57,704 --> 00:24:59,831
Nemojte vjerovati što svi govore.

446
00:25:00,916 --> 00:25:02,125
Morate imati jednu.

447
00:25:02,209 --> 00:25:03,960
A moj osobni favorit?

448
00:25:05,086 --> 00:25:06,171
Vjerujem

449
00:25:07,172 --> 00:25:09,758
da je gluten
koncentrirana privilegija bijelaca.

450
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
Znate da sam u pravu.

451
00:25:22,354 --> 00:25:25,273
Ali korona, te su zavjere bile smiješne.

452
00:25:26,233 --> 00:25:28,235
Pogotovo jer znam što se dogodilo.

453
00:25:28,318 --> 00:25:30,320
To je ono što me frustriralo.

454
00:25:31,112 --> 00:25:32,197
Ne, stvarno znam.

455
00:25:32,906 --> 00:25:34,991
Znam što je uzrokovalo koronu.

456
00:25:35,075 --> 00:25:38,328
Slutio sam to i nisam
ništa rekao. Moja greška, usput.

457
00:25:39,412 --> 00:25:40,789
Zbog previše želja.

458
00:25:41,873 --> 00:25:43,375
Previše smo zaželjeli.

459
00:25:43,458 --> 00:25:44,960
Znao sam da će biti tako.

460
00:25:45,043 --> 00:25:48,713
Znate, kad sam bio mlad,
zaželjeti nešto bilo je posebno.

461
00:25:48,797 --> 00:25:49,923
Rijetko se događalo.

462
00:25:50,006 --> 00:25:52,217
Trebalo je doći do posebnih okolnosti

463
00:25:52,300 --> 00:25:53,760
da bi se nešto zaželjelo.

464
00:25:53,843 --> 00:25:57,138
Našli biste djetelinu
s pravilnim brojem listova.

465
00:25:58,348 --> 00:26:00,058
Padajuća zvijezda.

466
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
„Gdje?” „Ondje!” Kasno.

467
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
Ili je trebao biti tvoj rođendan.

468
00:26:06,064 --> 00:26:07,524
Izvadili bi svjećice.

469
00:26:08,066 --> 00:26:09,734
I ako si ih sve ugasio,

470
00:26:09,818 --> 00:26:11,444
mogao si zaželjeti želju.

471
00:26:11,528 --> 00:26:13,613
A ako si neku promašio, umro bi.

472
00:26:18,493 --> 00:26:20,495
Ali počelo se željeti samo tako.

473
00:26:21,496 --> 00:26:23,540
Nađu trepavicu na obrazu:

474
00:26:23,623 --> 00:26:25,125
„Zaželi nešto!”

475
00:26:25,208 --> 00:26:28,128
Znate li koliko je
tih sranja stalno na licu?

476
00:26:29,296 --> 00:26:31,298
Ljudi bi zaželjeli zbog vremena.

477
00:26:31,381 --> 00:26:33,174
Zar ne? Kao, „11.11”.

478
00:26:34,050 --> 00:26:35,385
„Zaželi nešto!”

479
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
I tako svaki dan.

480
00:26:38,471 --> 00:26:41,474
Dvaput na ovoj strani svijeta
jer ne vole velike brojeve.

481
00:26:43,351 --> 00:26:46,479
Ne zaželiš nešto svaki dan.
To nije posebna prigoda.

482
00:26:46,563 --> 00:26:49,190
Ljudi bi stalno nešto zaželjeli.

483
00:26:49,274 --> 00:26:51,067
Posvuda. Čak i reperi.

484
00:26:51,151 --> 00:26:55,280
„Da se bar hoće.” Da se hoće što?
Ne možeš samo ostaviti otvoreno.

485
00:26:58,491 --> 00:27:01,244
I eto korone.
Sve su se naše želje ujedinile.

486
00:27:01,328 --> 00:27:03,204
I sve su se ostvarile istodobno.

487
00:27:03,288 --> 00:27:04,456
I dobili smo ovo.

488
00:27:05,206 --> 00:27:08,793
Korona je bila duh iz lampe
koji nam je dao sve što smo željeli.

489
00:27:13,506 --> 00:27:14,341
Zaželjeli smo.

490
00:27:14,924 --> 00:27:16,384
Koliko nas je trljalo

491
00:27:17,177 --> 00:27:18,595
tu lampu početkom 2020.?

492
00:27:19,512 --> 00:27:20,680
Samo bi zaželjeli:

493
00:27:20,764 --> 00:27:24,351
„Da bar ne moram ići u ured svaki dan.”

494
00:27:30,774 --> 00:27:32,776
„Vaša je želja ispunjena.”

495
00:27:36,029 --> 00:27:38,656
Da, zaželjeli ste da ne idete u ured.

496
00:27:38,740 --> 00:27:41,951
Zaboravili ste reći da ne želite
da vam ured dođe doma.

497
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
Sad ste zapeli,

498
00:27:48,166 --> 00:27:51,336
svaki dan, na Zoomu,

499
00:27:51,419 --> 00:27:54,297
ne možete trepnuti,
morate stalno gledati u oči.

500
00:27:56,466 --> 00:27:57,509
Da.

501
00:27:59,427 --> 00:28:01,096
Morali ste naći taj dio kuće

502
00:28:01,179 --> 00:28:03,348
koji izgleda kao da imate
sve pod kontrolom.

503
00:28:08,686 --> 00:28:10,063
Svi su zaželjeli.

504
00:28:11,272 --> 00:28:13,358
Bome smo dobili što smo zaželjeli.

505
00:28:13,441 --> 00:28:15,568
Koliko je roditelja trljalo lampu?

506
00:28:16,361 --> 00:28:17,695
Koliko ih je željelo?

507
00:28:17,779 --> 00:28:20,698
„Da bar mogu provoditi
više vremena s djecom.”

508
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
„Vaša je želja ispunjena.”

509
00:28:32,210 --> 00:28:33,169
Da.

510
00:28:34,045 --> 00:28:36,965
Mnogo je roditelja shvatilo
da vole svoju djecu

511
00:28:37,966 --> 00:28:40,051
zato što ih poznaju samo dio dana.

512
00:28:46,850 --> 00:28:49,894
Sretnete ih ujutro,
pošaljete van, ušuškate navečer.

513
00:28:49,978 --> 00:28:51,604
Lijepo je to.

514
00:28:53,064 --> 00:28:56,818
A onda su odjednom svi postali
zarobljeni unutra, 24 sata na dan.

515
00:28:56,901 --> 00:28:59,362
Kako su samo roditelji mijenjali ploču.

516
00:28:59,446 --> 00:29:01,906
Bilo je zabavno. Na početku su roditelji:

517
00:29:01,990 --> 00:29:04,909
„Nećete otvoriti škole!

518
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
Moja djeca ne idu nikamo!

519
00:29:07,787 --> 00:29:09,914
Zaštitit ću ih pod svaku cijenu.

520
00:29:09,998 --> 00:29:14,085
Ja sam mama medvjed i zaštitit ću
svoju mladunčad, jeste li čuli?

521
00:29:14,586 --> 00:29:18,423
Nećete otvoriti škole
dok virus ne nestane!”

522
00:29:20,759 --> 00:29:22,802
Devet mjeseci poslije…

523
00:29:27,140 --> 00:29:29,392
Ti isti roditelji vrištali su:

524
00:29:29,476 --> 00:29:32,187
„Kad se proklete škole otvaraju?

525
00:29:33,146 --> 00:29:36,816
Neću valjda cijeli dan biti
s njima! Tko sam im ja, mama?!

526
00:29:38,151 --> 00:29:39,986
Trebali bi biti u školama!”

527
00:29:40,069 --> 00:29:42,697
A djeca bi: „Ali mama,
vani je nova varijanta.”

528
00:29:42,781 --> 00:29:47,035
„Slušaj, Timmy, kad-tad moraš
vidjeti koliko si jak, dobro?

529
00:29:47,869 --> 00:29:51,247
Ili će tvoja pluća uspjeti ili neće.
Dobro, momče?

530
00:29:51,331 --> 00:29:53,833
Sad idi u svijet da vidimo koliko si jak.

531
00:29:53,917 --> 00:29:56,127
Simba je mogao, i ti ćeš. Hakuna matata.

532
00:29:56,211 --> 00:29:57,670
Hajde, momče. Idi.”

533
00:30:05,386 --> 00:30:06,721
Svi smo zaželjeli!

534
00:30:12,685 --> 00:30:15,021
Koliko je parova poželjelo?

535
00:30:18,399 --> 00:30:19,901
Trljali su onu lampu.

536
00:30:20,944 --> 00:30:23,071
Gledali jedno drugo u oči.

537
00:30:23,738 --> 00:30:25,114
„Kvragu, curo.

538
00:30:26,366 --> 00:30:29,911
Da bar mogu cijeli dan
biti zaključan u sobi s tobom.

539
00:30:33,456 --> 00:30:36,918
Curo, želim da nas
zaključaju i bace ključ.

540
00:30:37,001 --> 00:30:38,670
Što bih ti sve radio.”

541
00:30:38,753 --> 00:30:41,172
„Da? Što bi mi radio?”

542
00:30:41,256 --> 00:30:45,593
„Želio bih da nam kažu da cijeli dan
možemo vidjeti samo jedno drugo.

543
00:30:45,677 --> 00:30:46,678
Cijeli dan.”

544
00:30:50,265 --> 00:30:52,433
„Vaša je želja ispunjena.”

545
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
Mnogo je parova

546
00:30:57,480 --> 00:31:00,441
svašta naučilo tijekom pandemije.

547
00:31:00,525 --> 00:31:03,111
Svašta su naučili za vrijeme pandemije.

548
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
Mnogo je ljudi shvatilo

549
00:31:06,155 --> 00:31:08,616
da ljubav možda jest bezuvjetna,

550
00:31:08,700 --> 00:31:11,369
ali da sviđanje ima vremensko ograničenje.

551
00:31:16,499 --> 00:31:19,168
„Volim te. Ali ne znam
sviđaš li mi se i dalje.”

552
00:31:25,508 --> 00:31:28,720
Isprva je bilo zabavno.
Kao kad prespavate kod nekog.

553
00:31:28,803 --> 00:31:31,472
„Bože, ovo je tako zabavno!”

554
00:31:33,850 --> 00:31:36,019
A onda su tjedni postali mjeseci.

555
00:31:36,811 --> 00:31:38,688
Mjeseci su postali godine.

556
00:31:39,898 --> 00:31:42,150
Onda biste jednom sjedili u kući,

557
00:31:43,443 --> 00:31:45,320
očiju suznih od dosade,

558
00:31:46,988 --> 00:31:48,156
i čuli biste ih

559
00:31:48,990 --> 00:31:50,408
kako sa strane kašlju.

560
00:31:54,787 --> 00:31:57,373
A vi biste: „Da.

561
00:31:59,751 --> 00:32:02,045
Da, Isuse.

562
00:32:03,296 --> 00:32:05,048
Uzmi ih sada, Gospodine.

563
00:32:06,591 --> 00:32:09,177
Ako im je vrijeme, vrijeme im je.

564
00:32:10,261 --> 00:32:12,931
Neka bude volja Tvoja, Gospodine Isuse.

565
00:32:14,015 --> 00:32:16,851
Dobro bi mi došao
dodatan prostor za ured.”

566
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
Znate,

567
00:32:28,529 --> 00:32:32,075
Najviše me rastužuje
u vezi sa svijetom u kojem živimo

568
00:32:33,076 --> 00:32:37,622
to što često nemamo luksuz
da procesuiramo zašto se nešto događa.

569
00:32:40,208 --> 00:32:41,584
Znamo da se nešto događa.

570
00:32:42,710 --> 00:32:45,088
Osjećamo ono što nam se događa.

571
00:32:45,171 --> 00:32:46,798
Ali često

572
00:32:46,881 --> 00:32:49,842
ne ostavimo ili nemamo
vremena za procesuirati

573
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
zašto se to događa.

574
00:32:54,764 --> 00:32:57,141
Zašto smo bili tako ljuti?

575
00:32:58,685 --> 00:33:00,937
Zašto smo se toliko svađali?

576
00:33:01,813 --> 00:33:03,606
Nismo imali suosjećanja.

577
00:33:04,232 --> 00:33:06,025
Bili smo najgora verzija sebe.

578
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
Ako pitate mene, to je zato što…

579
00:33:11,823 --> 00:33:12,991
Bojali smo se.

580
00:33:13,908 --> 00:33:16,953
Kao ljudi, toliko smo se navikli

581
00:33:17,036 --> 00:33:18,079
na znanje,

582
00:33:19,122 --> 00:33:21,165
da zaboravimo da je život nesiguran.

583
00:33:23,501 --> 00:33:26,546
Svaki nas dan uče da znamo.

584
00:33:26,629 --> 00:33:29,424
Naviknemo se
pa mislite da ćemo uvijek znati.

585
00:33:29,507 --> 00:33:31,801
Kakav će biti promet? Znate.

586
00:33:32,593 --> 00:33:33,928
A vrijeme? Znate.

587
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
„U četvrtak će padati kiša.”

588
00:33:36,097 --> 00:33:38,391
Razumijete koji je to čaroban trik?

589
00:33:39,017 --> 00:33:41,144
Da ste to imali prije 500 godina…

590
00:33:41,227 --> 00:33:43,271
„U četvrtak će kišiti”, ljudi bi…

591
00:33:51,279 --> 00:33:53,990
Uzimamo to zdravo za gotovo,
ali zaboravili smo

592
00:33:54,073 --> 00:33:55,324
da je sve nesigurno.

593
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
Ne znamo. Pandemija je to pokazala.

594
00:33:57,660 --> 00:33:58,953
Izložila nas je.

595
00:33:59,037 --> 00:34:02,206
I mislim da trebamo
razmisliti o tome zašto je to tako.

596
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
Zašto smo bili ljuti i frustrirani?

597
00:34:04,459 --> 00:34:05,877
Ne zbog filmova,

598
00:34:05,960 --> 00:34:07,962
ne zato što nismo mogli na zabave,

599
00:34:08,046 --> 00:34:10,423
u šoping centar, zbog takvih sranja.

600
00:34:10,506 --> 00:34:12,925
Već zato što smo izgubili jedni druge.

601
00:34:13,509 --> 00:34:15,470
Ja sam izgubio vas. Vi mene.

602
00:34:17,055 --> 00:34:17,972
Izgubili smo ovo.

603
00:34:19,724 --> 00:34:20,850
Znate?

604
00:34:20,933 --> 00:34:23,227
Zato su ljudi bili frustrirani.

605
00:34:24,562 --> 00:34:28,107
A sve su pogoršale vlade
koje su se pravile da znaju.

606
00:34:28,191 --> 00:34:30,109
Mislim da je to sve pogoršalo.

607
00:34:30,193 --> 00:34:31,903
Bili su toliko samouvjereni,

608
00:34:31,986 --> 00:34:34,530
ponašali su se kao da su znali.

609
00:34:34,614 --> 00:34:36,407
Rekli su da će trajati 21 dan.

610
00:34:40,119 --> 00:34:42,663
Dvadeset jedan.
Nikad neću zaboraviti taj broj.

611
00:34:44,373 --> 00:34:45,625
Jer nismo pitali zašto.

612
00:34:46,709 --> 00:34:47,585
Zar ne?

613
00:34:47,668 --> 00:34:51,297
Čuli smo da je Kina odjednom
izgradila bolnicu za 10 000 ljudi.

614
00:34:51,380 --> 00:34:53,508
Nitko nije pitao: „Zašto?”

615
00:34:54,634 --> 00:34:56,260
Samo smo mislili: „Kina.

616
00:34:57,720 --> 00:34:59,222
Vole graditi sranja.”

617
00:35:03,434 --> 00:35:05,645
I svjetski vođe bili su samouvjereni.

618
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
Neki čak i drskiji od drugih.

619
00:35:08,689 --> 00:35:10,066
Među dražima bio mi je

620
00:35:10,608 --> 00:35:12,860
premijer UK-a, Boris Johnson.

621
00:35:13,569 --> 00:35:14,654
Da.

622
00:35:14,737 --> 00:35:16,489
On je bio zanimljiv.

623
00:35:17,615 --> 00:35:18,950
Otišao je u bolnicu

624
00:35:19,659 --> 00:35:20,952
za vrijeme pandemije

625
00:35:21,536 --> 00:35:23,162
i grlio je ljude.

626
00:35:23,246 --> 00:35:25,331
Na samom početku grlio je ljude.

627
00:35:25,414 --> 00:35:27,291
Novinari su pitali: „Premijeru,

628
00:35:27,375 --> 00:35:29,836
mislite li da je prikladno grliti se…”

629
00:35:29,919 --> 00:35:33,548
A on će: „Prvo, svi se trebaju smiriti.
Ovo nije pandemija.

630
00:35:33,631 --> 00:35:36,300
Vidite mi kosu, kakav stres? Smirite se.

631
00:35:36,384 --> 00:35:38,511
Ništa. Mogu dodirivati ljude.

632
00:35:38,594 --> 00:35:40,388
Ne zatvaramo. Ostaje otvoreno.

633
00:35:40,471 --> 00:35:42,473
Pubovi i nogomet ostaju otvoreni.

634
00:35:42,557 --> 00:35:44,142
Ispričavam se, idem…”

635
00:35:45,893 --> 00:35:47,645
Ode on. Nije ga bilo briga.

636
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
Američki predsjednik bio je još gori.

637
00:35:51,315 --> 00:35:54,569
Da. Vidjeli ste njega kad je izašao?
Donald J. Trump?

638
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
On je bio pun sebe.

639
00:35:56,279 --> 00:35:59,615
Rekao je: „Ljudi, bit će pod kontrolom.

640
00:36:01,117 --> 00:36:04,620
Za dvadeset i jedan dan.

641
00:36:06,038 --> 00:36:09,333
Virus će nestati za 21 dan.

642
00:36:10,376 --> 00:36:12,545
Neki kažu i za dvadeset.”

643
00:36:16,048 --> 00:36:20,595
Ta je bolest došla i lupila
Trumpa i Borisa duboko u prsa.

644
00:36:20,678 --> 00:36:24,640
Završili su na intenzivnoj,
skoro su umrli. Preživjeli su zato

645
00:36:24,724 --> 00:36:27,685
jer su bili vođe država.
Dali su im onaj tajni sok.

646
00:36:28,895 --> 00:36:32,315
Boris je izišao iz te bolnice
kao da je vidio Isusa.

647
00:36:33,691 --> 00:36:36,360
Izašao je iz bolnice,
dao izjavu za medije,

648
00:36:36,444 --> 00:36:37,945
sve je zatvorio.

649
00:36:38,029 --> 00:36:40,907
Došao je, jedva odjeven,
rekao: „Ovo nije šala.

650
00:36:40,990 --> 00:36:43,034
Sam sam vidio. UK se zatvara.

651
00:36:43,117 --> 00:36:45,077
Nogometa nema. Pubova nema.

652
00:36:45,161 --> 00:36:47,205
Nije bezazleno. Doživio sam to.

653
00:36:47,288 --> 00:36:49,582
Ovo nije zabavno. Ne mogu… Idem.

654
00:36:49,665 --> 00:36:52,835
Molim vas, ne mogu pričati.
Moram…” I ode.

655
00:36:52,919 --> 00:36:54,337
Bio je prestravljen.

656
00:36:54,420 --> 00:36:57,173
Skoro sam očekivao
da korona dođe iza ugla i…

657
00:37:08,309 --> 00:37:10,478
Trumpa, naprotiv, nije bilo briga.

658
00:37:12,021 --> 00:37:14,190
On će umrijeti od tvrdoglavosti.

659
00:37:14,982 --> 00:37:16,609
Izašao je iz bolnice,

660
00:37:16,692 --> 00:37:19,654
jedva je mogao disati,
ali dao je izjavu za medije.

661
00:37:19,737 --> 00:37:21,489
Nije ni pričao. Samo…

662
00:37:34,585 --> 00:37:36,212
„Ako ja to mogu,

663
00:37:37,213 --> 00:37:39,423
možete i vi.”

664
00:37:44,053 --> 00:37:46,013
Čovječe.

665
00:37:53,104 --> 00:37:56,023
Ne kužim kako je itko
mogao glasati za tog čovjeka.

666
00:37:58,359 --> 00:37:59,318
Baš ne kužim.

667
00:38:04,282 --> 00:38:05,533
Usput,

668
00:38:05,616 --> 00:38:07,159
ne mislim na politiku.

669
00:38:07,243 --> 00:38:11,205
Dobro? Razumijem.
Ljudi će glasati za politiku za koju žele.

670
00:38:11,289 --> 00:38:14,292
Ali ne razumijem zašto
su ljudi glasali za njega.

671
00:38:14,375 --> 00:38:17,295
Još je luđe što su neki glasali za njega

672
00:38:17,378 --> 00:38:19,714
i onda bili razočarani onime kakav je.

673
00:38:21,549 --> 00:38:23,384
To je ono najluđe.

674
00:38:23,467 --> 00:38:25,678
Govorili su: „Ne mogu vjerovati.

675
00:38:25,761 --> 00:38:27,179
Ne vjerujem što radi.”

676
00:38:27,263 --> 00:38:29,390
„Ne možete vjerovati što se događa?

677
00:38:29,473 --> 00:38:30,850
Trump. Tko bi rekao?

678
00:38:30,933 --> 00:38:33,936
Mogu li vjerovati da radi
ono što oduvijek radi?”

679
00:38:34,020 --> 00:38:35,771
„Da, ne vjerujem. Šok…”

680
00:38:35,855 --> 00:38:37,189
„Vi ste šokirani?”

681
00:38:37,273 --> 00:38:40,735
Donald Trump je najmanje
šokantan čovjek za kojeg znam.

682
00:38:41,402 --> 00:38:43,779
On je konzistentno svoj.

683
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
On je klasični zlikovac.

684
00:38:47,033 --> 00:38:49,327
Izgleda i govori kao zlikovac.

685
00:38:49,952 --> 00:38:52,163
Izgleda kao da je u Scooby Doou.

686
00:38:55,541 --> 00:38:57,293
S tim licem i tom vibrom?

687
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
Vidite ga u redu dok rješavaju zločin.

688
00:38:59,837 --> 00:39:02,006
„Što misliš, tko je kriv, Scoob?”

689
00:39:02,089 --> 00:39:03,966
„Nisam ja, to znam.”

690
00:39:04,050 --> 00:39:06,135
„Nisam ništa napravio. Nevin sam.”

691
00:39:06,218 --> 00:39:09,555
A onda: „Ja sam nevin. Tako nevin.

692
00:39:10,264 --> 00:39:13,684
Neki kažu da sam
najneviniji čovjek koji je ikad živio.”

693
00:39:14,727 --> 00:39:16,520
„Mislim da je to onaj tip.”

694
00:39:23,402 --> 00:39:24,653
Ne kužim.

695
00:39:25,571 --> 00:39:27,490
Zašto biste glasali… Zapravo…

696
00:39:27,573 --> 00:39:29,742
Kužim, ali ne razumijem.

697
00:39:30,659 --> 00:39:33,329
Jer ono što kužim i što sam shvatio

698
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
jest da u SAD-u,

699
00:39:35,039 --> 00:39:38,584
ako želiš dobiti izbore,
moraš jedino imati čudan glas.

700
00:39:39,919 --> 00:39:43,089
Jednostavno je.
Želiš biti predsjednik SAD-a?

701
00:39:43,172 --> 00:39:44,590
Čudan glas, i riješeno.

702
00:39:45,466 --> 00:39:48,219
Zaboravite politiku i ideje.
To je dosadno.

703
00:39:48,302 --> 00:39:49,845
Izađete: „Ovo su moje…”

704
00:39:51,472 --> 00:39:53,224
„Bezveznjak normalnog glasa.”

705
00:39:55,142 --> 00:39:56,060
Ne.

706
00:39:56,769 --> 00:39:59,522
Dođite s čudnim glasom, ljudi to vole.

707
00:40:00,439 --> 00:40:02,566
Nije postojao američki predsjednik

708
00:40:02,650 --> 00:40:04,610
koji je imao normalan glas. Ne.

709
00:40:05,319 --> 00:40:08,280
Vratite se koliko hoćete.
Nijedan ne priča normalno.

710
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
Vratite se čak do JFK-a.

711
00:40:11,617 --> 00:40:12,785
Nije pričao normalno.

712
00:40:12,868 --> 00:40:17,039
Imao je ono: „Ne pitajte što
vaša zemlja može učiniti za vas,

713
00:40:17,915 --> 00:40:21,335
već pitajte što vi možete učiniti…”
To nije normalno.

714
00:40:22,670 --> 00:40:24,964
Briga me što itko kaže. Nije normalno.

715
00:40:25,548 --> 00:40:27,466
Da je on stajao u McDonald'su,

716
00:40:27,550 --> 00:40:29,093
naručivao hranu tim glasom?

717
00:40:29,718 --> 00:40:33,305
„Molim vas broj jedan,
srednje, s krumpirićima.

718
00:40:34,640 --> 00:40:36,684
Može i McFlurry, molim.

719
00:40:37,518 --> 00:40:39,854
Kako to, aparat za sladoled je pokvaren?”

720
00:40:42,398 --> 00:40:43,566
To nije normalno.

721
00:40:45,818 --> 00:40:48,404
Nijedan američki predsjednik
ne priča normalno.

722
00:40:48,487 --> 00:40:50,739
Bill Clinton. On nije normalno pričao.

723
00:40:50,823 --> 00:40:54,160
Uvijek je zvučao
kao da želi zavesti publiku.

724
00:40:54,243 --> 00:40:55,369
Znate?

725
00:40:55,453 --> 00:40:57,913
„Nisam imao seksualne odnose…

726
00:41:00,082 --> 00:41:01,333
s tom ženom.”

727
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
Što to radite?

728
00:41:07,923 --> 00:41:10,301
Nijedan od njih nije pričao normalno.

729
00:41:10,384 --> 00:41:12,261
George Bush nije pričao normalno.

730
00:41:12,344 --> 00:41:14,054
Uvijek se čudno cerekao.

731
00:41:14,138 --> 00:41:16,182
„Pronaći ćemo krivce

732
00:41:17,099 --> 00:41:19,602
i onda ćemo bombardirati
skroz drugu državu.

733
00:41:21,103 --> 00:41:22,271
Prevari me jednom…”

734
00:41:23,814 --> 00:41:25,274
To nije normalno.

735
00:41:25,858 --> 00:41:28,444
Nijedan predsjednik nije pričao normalno.

736
00:41:28,527 --> 00:41:30,654
Barack Obama nije pričao normalno.

737
00:41:30,738 --> 00:41:33,199
Glas mu je uvijek nekako kočio.

738
00:41:37,077 --> 00:41:38,329
„Kao Amerikanci,

739
00:41:38,412 --> 00:41:40,748
moramo pokušati dobiti

740
00:41:40,831 --> 00:41:42,208
brži Internet.”

741
00:41:45,002 --> 00:41:46,128
To nije normalno.

742
00:41:48,130 --> 00:41:50,257
Joe Biden, on ne priča normalno.

743
00:41:50,341 --> 00:41:51,550
Šalite se?

744
00:41:51,634 --> 00:41:54,637
On samo zamre u mrmljanje
svaki put kad daje govor.

745
00:41:55,346 --> 00:41:57,056
Nije normalno. Ondje je, kao:

746
00:41:57,139 --> 00:41:59,725
„Zato je najvažnije razumjeti…

747
00:42:00,976 --> 00:42:04,313
snove najfinijih crnaca. Daj, čovječe.

748
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
Daj. Molim te.

749
00:42:08,692 --> 00:42:09,860
Stvarno.

750
00:42:10,611 --> 00:42:12,029
Daj.”

751
00:42:12,863 --> 00:42:14,114
To nije normalno.

752
00:42:16,825 --> 00:42:19,495
Trump je bio najčudniji.

753
00:42:20,204 --> 00:42:22,498
Drugi su predsjednici bili predvidljivi.

754
00:42:22,581 --> 00:42:24,166
Razumio si kako dišu.

755
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
Od Trumpa nisi znao što očekivati.

756
00:42:26,877 --> 00:42:28,879
Jačina njegovog glasa, svakakva.

757
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
Infleksija gdje nema smisla.

758
00:42:30,756 --> 00:42:33,217
A kako je teško bilo odrediti volumen TV-a

759
00:42:33,300 --> 00:42:34,677
dok on održava govor?

760
00:42:37,304 --> 00:42:40,724
Morao sam stalno mijenjati volumen
kao neki usrani DJ.

761
00:42:40,808 --> 00:42:43,102
Jer nikad ne znate kad će se dogoditi.

762
00:42:43,185 --> 00:42:45,604
Krenuo bi: „Ja mislim, kao Amerikanci,

763
00:42:45,688 --> 00:42:49,817
mi pokušavamo i pokušavamo,
naveliko pokušavamo.

764
00:42:49,900 --> 00:42:51,193
Samo se trudimo.

765
00:42:51,277 --> 00:42:53,195
To znam. Znam.

766
00:42:54,363 --> 00:42:56,907
Ali ja znam i ja mislim

767
00:42:57,575 --> 00:42:59,535
da ako mi možemo, možemo,

768
00:42:59,618 --> 00:43:02,955
ali nećemo, ali hoćemo, ali možda. Ali…”

769
00:43:03,831 --> 00:43:04,748
Što?

770
00:43:07,835 --> 00:43:09,086
To nije normalno.

771
00:43:15,634 --> 00:43:18,846
Zato se smijem kad dođem
u Kanadu i gledam vaše vijesti.

772
00:43:20,931 --> 00:43:23,642
Kad god dođem u Kanadu
i upalim vijesti, bude:

773
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
„U Kanadi je došlo do skandala.

774
00:43:26,979 --> 00:43:28,981
Justin Trudeau u novom skandalu.”

775
00:43:29,064 --> 00:43:32,568
On ima najsimpatičnije skandale.
Šalite se?

776
00:43:33,152 --> 00:43:36,488
Kad ga se usporedi s američkima?
Kažu: „Skandalozan je."

777
00:43:36,572 --> 00:43:39,783
„Jesu li ga osudili zbog nečega?
Onda začepite.”

778
00:43:39,867 --> 00:43:41,910
„On je skandalozan.

779
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
Ima grozan… Spavao je u kući bogataša.”

780
00:43:47,791 --> 00:43:49,043
To je simpatično.

781
00:43:50,586 --> 00:43:53,464
Najdraži Trudeauov skandal mi je

782
00:43:53,547 --> 00:43:57,885
kad je otišao na ono putovanje u Indiju.

783
00:44:01,096 --> 00:44:03,766
I onda je postao Indijac.

784
00:44:09,605 --> 00:44:13,859
To mora da je jedan od najvećih
skandala svih vremena.

785
00:44:17,237 --> 00:44:18,572
Sjećam se kad je izbio.

786
00:44:19,448 --> 00:44:22,451
Otišao je. Nosio je odijelo.
Napustio je Kanadu.

787
00:44:22,534 --> 00:44:26,121
Mahao je s aviona. „Zbogom svima.”

788
00:44:26,205 --> 00:44:28,332
Avion, odletio u Indiju, sletio.

789
00:44:28,415 --> 00:44:32,252
Vrata se otvaraju, izašao je
i već je napola bio Indijac.

790
00:44:34,213 --> 00:44:35,506
Na sebi je imao jaknu.

791
00:44:35,589 --> 00:44:37,299
Ali bilo je ludo to što

792
00:44:37,383 --> 00:44:41,220
kako je putovanje napredovalo,
postajao je sve više Indijcem

793
00:44:42,054 --> 00:44:43,263
svakim danom.

794
00:44:44,223 --> 00:44:46,767
Očito mu nisu govorili
o vijestima u Kanadi,

795
00:44:46,850 --> 00:44:48,143
Kanađani su ludjeli.

796
00:44:48,227 --> 00:44:50,729
„Ovo je besramno! Kako to možeš raditi?”

797
00:44:50,813 --> 00:44:53,482
A on je sve više postajao Indijcem.

798
00:44:53,565 --> 00:44:56,026
Počelo je s gornjim dijelom pa s hlačama.

799
00:44:56,110 --> 00:44:58,320
Pa pun outfit. Pa pokrivalo za glavu.

800
00:44:59,071 --> 00:45:01,824
A na sastanku
s indijskim dostojanstvenicima

801
00:45:01,907 --> 00:45:03,200
svi su nosili odijela.

802
00:45:10,165 --> 00:45:11,375
Ovaj je čovjek ušetao

803
00:45:11,458 --> 00:45:13,168
kao na audiciju za Baat Bana.

804
00:45:13,252 --> 00:45:15,003
Pitaš se: „Koji je ovo vrag?”

805
00:45:17,506 --> 00:45:19,842
Postajao je toliko Indijcem

806
00:45:19,925 --> 00:45:22,136
da sam se nadao da će usred govora,

807
00:45:22,219 --> 00:45:24,596
odjednom samo reći:

808
00:45:25,931 --> 00:45:28,016
„Mogu li reći koliko sam ponosan

809
00:45:29,309 --> 00:45:31,437
na sve što smo napravili skupa?

810
00:45:32,813 --> 00:45:34,982
Kao Kanađani i Indijci,

811
00:45:35,983 --> 00:45:38,610
mi…”

812
00:45:45,951 --> 00:45:47,661
Nadao sam se da će to biti.

813
00:45:49,872 --> 00:45:51,373
Čekao sam na to.

814
00:45:55,377 --> 00:45:57,671
„Najveći skandal svih vremena.

815
00:45:57,754 --> 00:46:00,299
Postao je Indijac.”

816
00:46:04,428 --> 00:46:06,013
Meni nije bilo tako loše.

817
00:46:07,347 --> 00:46:09,850
Mislim da se samo previše trudi, iskreno.

818
00:46:09,933 --> 00:46:12,102
Mislim da se Trudeau previše trudi.

819
00:46:12,186 --> 00:46:15,731
Previše se trudi pokazati
kako je suosjećajan. Znate?

820
00:46:15,814 --> 00:46:17,816
Nije to tako loše. Ja sam pristran.

821
00:46:17,900 --> 00:46:19,610
Znam da sam pristran. Jesam.

822
00:46:20,402 --> 00:46:23,655
I ja sam se Trudeauio.

823
00:46:26,825 --> 00:46:27,993
Ja ću… Da.

824
00:46:28,076 --> 00:46:29,912
Priznat ću to ovdje, večeras.

825
00:46:29,995 --> 00:46:32,331
I ja sam se Trudeauio, Kanado.

826
00:46:34,041 --> 00:46:37,669
Previše sam se trudio
povezati se s grupom ljudi i…

827
00:46:38,295 --> 00:46:39,546
nije prošlo dobro.

828
00:46:41,590 --> 00:46:45,093
Moja se priča dogodila
u Edinburghu u Škotskoj.

829
00:46:46,637 --> 00:46:50,015
Prekrasno mjesto.
Ako nikad niste bili ondje, idite.

830
00:46:50,682 --> 00:46:51,600
Sve.

831
00:46:51,683 --> 00:46:53,101
Puno je povijesti.

832
00:46:53,185 --> 00:46:55,229
Ljudi su divni i topli.

833
00:46:55,312 --> 00:46:57,314
Mjesto nije, ali ljudi jesu.

834
00:46:58,982 --> 00:47:01,485
Sve je staro. Vole vam to govoriti.

835
00:47:01,568 --> 00:47:03,654
Gdje god otišli, ljudi bi pitali:

836
00:47:03,737 --> 00:47:05,322
„Koliko je star most?”

837
00:47:05,405 --> 00:47:08,200
„Ne znam.” A oni bi: „300 godina star.”

838
00:47:08,867 --> 00:47:12,746
„Dobro.” „Ona crkva, 500 godina.

839
00:47:13,622 --> 00:47:16,708
Ovo mi je sin, ima 800 godina.”

840
00:47:17,876 --> 00:47:20,295
„Izgleda kao da ima šest.”
„Škotski geni.”

841
00:47:22,548 --> 00:47:24,967
Ali ljudi su divni. Bilo mi je sjajno.

842
00:47:25,050 --> 00:47:27,594
Došli smo ondje zbog festivala komedije.

843
00:47:27,678 --> 00:47:28,929
I…

844
00:47:29,012 --> 00:47:30,973
kad god putujem,

845
00:47:31,056 --> 00:47:32,808
ako su mi i prijatelji ondje,

846
00:47:32,891 --> 00:47:34,434
provodimo vrijeme skupa.

847
00:47:35,018 --> 00:47:38,981
I obično naručimo hranu
ili idemo van, a kad to radimo,

848
00:47:39,064 --> 00:47:41,149
dopustimo jednome da odredi obrok.

849
00:47:41,233 --> 00:47:43,527
Nitko ne pregovara. Svi biraju dan.

850
00:47:44,152 --> 00:47:45,821
A kad je na redu moj dan,

851
00:47:46,530 --> 00:47:49,283
uporno odabirem indijsku hranu.

852
00:47:49,366 --> 00:47:51,910
Po meni je to najbolja svjetska kuhinja.

853
00:47:51,994 --> 00:47:53,161
Nema sumnje.

854
00:47:53,245 --> 00:47:56,790
Ako se ne slažete sa mnom,
nađimo se na parkiralištu i borimo.

855
00:47:58,625 --> 00:48:00,836
Cijeli život sam volio indijsku hranu.

856
00:48:01,837 --> 00:48:03,880
S prijateljima sam. „Kamo idemo?

857
00:48:03,964 --> 00:48:08,010
Trevore?” A ja: „Indijska.”
„Svaki put!” „Da, svaki put!”

858
00:48:08,093 --> 00:48:09,928
„Uvijek.” „Zašto onda pitate?

859
00:48:10,012 --> 00:48:12,139
Ako znate, prestanite ispitivati.”

860
00:48:13,765 --> 00:48:15,726
I tražio sam kamo bismo išli.

861
00:48:15,809 --> 00:48:19,187
Uvijek se trudim naći
najautentičniji indijski restoran.

862
00:48:19,271 --> 00:48:22,316
Mislim na stvarno
autentične indijske restorane.

863
00:48:22,399 --> 00:48:26,820
Znate? Doći ću negdje i raspitivati se.

864
00:48:26,903 --> 00:48:28,488
Pitam ljude: „Kamo idete?”

865
00:48:28,572 --> 00:48:30,741
Ne idem onamo kamo idu bijelci.

866
00:48:36,538 --> 00:48:39,041
I tako sam našao to autentično mjesto.

867
00:48:39,124 --> 00:48:40,959
Bilo je… Bio sam tako sretan.

868
00:48:41,043 --> 00:48:43,128
Morao je biti toliko autentičan,

869
00:48:43,211 --> 00:48:45,297
samo da me bolje razumijete…

870
00:48:45,380 --> 00:48:47,257
Odrastao sam u Južnoj Africi.

871
00:48:47,341 --> 00:48:50,177
Mnogo ljudi možda ne zna da Južna Afrika

872
00:48:50,260 --> 00:48:53,597
ima jednu od najvećih
indijskih populacija izvan Indije.

873
00:48:54,348 --> 00:48:58,435
Jednu od najvećih
indijskih populacija izvan Indije.

874
00:48:58,518 --> 00:49:00,228
Kanada je sad prva.

875
00:49:03,523 --> 00:49:04,900
Ali dok sam odrastao,

876
00:49:04,983 --> 00:49:10,238
imali smo najveću
populaciju Indijaca izvan Indije.

877
00:49:10,322 --> 00:49:11,740
Da Indija eksplodira…

878
00:49:13,617 --> 00:49:14,701
Mi smo Indija.

879
00:49:16,411 --> 00:49:17,454
Tako blizu.

880
00:49:19,331 --> 00:49:22,209
Nasreću, bio sam okružen
indijskom kulturom.

881
00:49:22,292 --> 00:49:24,419
Najbolji prijatelj iz djetinjstva

882
00:49:24,503 --> 00:49:26,713
bio mi je mali Indijac Theesan Pillay.

883
00:49:27,506 --> 00:49:29,174
I bili smo jako bliski.

884
00:49:29,257 --> 00:49:31,927
Ne razumijete. Stalno smo bili skupa.

885
00:49:32,010 --> 00:49:33,845
Provodili smo odmore zajedno.

886
00:49:33,929 --> 00:49:36,181
Družili smo se, jeli, sve zajedno.

887
00:49:36,264 --> 00:49:37,641
Bili smo jako slični.

888
00:49:37,724 --> 00:49:39,476E-v"	_f1XM~{tjZS`z
~C
HCFX|djY?*aSKR_aC\BP!~zOu$2*A5Ǜ$skG3[l:[7m֫?q|B~yM3q[uqWf[PIh="˽Ϊ}(XJqA.KH$Vozbͥzg6@Xb,^q0J5Xkli2Y	CIUKF?׈e8s<|ȅ\^}])L.o"T;놐Uj	㭡?fO[ǿi'nzm7>jQ$`@]+۰C2_^>`tӪ1Pe.OƓo5L̠a$}]hC?%S,J}P&myZf61GvlnI:	#_CSˉzZЏ#<k?]9
柉}
~w:i>¡1	""KG(6jnR0<fr%{B+`񰧏 N\$M|<Ȥ½ #u.xrԇ0 ұ<wH6=8;+'y3쌆}l~e20:7Ev$6us(~GJTt|/ɑ:H6\!׏/n਑Z??@_zWB\Iܶ{&j[蔡=c`1L:V~+s=\;.ƃY嗿OMCC4W0T9"WƼ ^TxНx5ψbnXh`7Ư!YkC~e:#bɢtn^AzŔ:,$j+z0c<"	nfޒxe)yuWREske]dslcfrnaj.
~ҳ\L!ely?M|sgJm4ZPl5s%PI"^N2EEk:}? ާݻ=?g$.2^Bn\dnr2Y.O6UY'EurH%%)	.!vO:՞4ɍQ-[:W_L&
9|!Do]3ZgƲ5۴s lDy|ر#VH;D?x#r
l6/t[hT97eu)ĄvnÕvOcfg'银~I9y"A(5סm!#vvFmP\mɷg+p>D`#4`՚8e'F_F})<Q17d}VEi*;b$4UZcR
7JWeT},kG=a~PֽP[	nO~{`GCؿe&<t_<zSAa0CБ#Jr&zq3Wʣ۵d%zMBsNҢvͳkG_)$h|V2|/cĽО+sFs͖{49 M	9D~l<ד
q6	6zͦ^,*3#7C^5JKj#~Q	\rޠb7Ğ=*	67z9@=SfvxՑPRTvdzY,15ԯ	4Xسu6vˏf;Ï^ipo9EB+=5zpWhK )]OW(2ëL<' +$opU"e-\/c cm)c2"/QeQdI>=5{QBa0vD7tpRIw+tiKY:3hy[eWIXYd(<.-syb0Pi4vz{@08$PDW"D |z]0SĤ$qJFWyzŮsoAI[	osc?Pyx|²sV~ńo1T?
,$R6iYn?*
N{&T:(d$%(kgoLS[Іlbf=cL>!0i$+A8_w--rב4Sg1(h?c9.{pVrU'^;T~Qs&￾uj'1Q*=h$7Jh;ɵpm¸E14QXX\5 1<Ɍ7dA*nnzt3<~i2O>*3V܂_B^S 70[,aL.UTDj&+	z鏌vrb9:GZ4lb1}58^6;XnKha*+-}CQ/8,1iiQ'/Aۑ	ؕ#s[˗Xr6H_`ascԩQq27-t8@Վ~SXM}@+ex,wT:e7#V/Ƽ%0!191xs&W<ab"Pƽehӳ_]3{AkFJqע%'|=YicKNCTIxHW'Ux)2_8]4iaR:Og2(UkX@kjs/aVRpqdŎ8΁?%>nscg1hh\,šC:dQOcFj&"a|>5PHPF}	xF5/T7Ίx7.`ac?+`A&vԯ0䏏\jҜQF!znPTgߑ@D9@J0CKZ>IPWWӝ+	Lґ ?+kYeׄo/Ȅ(ȡB.;oK ?Mt}W\~JN/kKll	x\Ln?BЛrS]PŹz?):~d?AКb	XS&z3>s,kL?Uku`K
{jUBVeZ4i~^9DwH/cmV?6?au£0paܪ{dq2j"7YNۼXdc1ʄkpLpw\}I2~A38x3a ^0XC}}k-;uR
5fmrSJ73z,YKrr1`3OQ؆J	kI+~\7(05_DD12E+,ͤO} ,^81sUMy?$bxRP	)ݛ]'}t)NXt_@˷:&YUS	Turx97PfG-qFFڻ:OJpe^ym-ίw{ntXNo
eRB3>^	v=9so\EBm\MLi-zW]t;+\Bg醛-$G<\`֊s VuA%#9)l@*8\VvYȩ<8hnD!F
A	V#%3]ca9@ voQSJb3ȴ܁z%6Hl7DP.gZW@)a{hhGi;پАKYIi/$w2j*/N*7S9Të-Q)Mħ|.Ws˦nt;8'.fRxV.[+Vjo30,(^43p')ỿɈV@Z01Ƨ4&;=gT'/8+NfGĹau:i/$CϿCLQjC/ƀF#iE]lmYIi?	B9Ͳ|s&̟֘A!||9/`(;e3Y/!
2IGUv#5͖an۞v)%~}:iWlܿSvtcvpGoܺ"k'_Ä0?ٶJnւن!0AW(8'n$ xgIGx4  6~%\I%zcl1<]􍤥8
lyt+֋ֱ`mW?"`h=pq*R^vHY/+f~<G/̀_;5֨1(sbQ%ub
kI3o3]-,+ȌO=l%y9<FE7$iL;<.G[7ӪPeY9Kiس`
EUAG:W"t[ShClTejBkc:0+XD|Y`|xsh9^coePS`d`Wѥ~*p4Om'n8.aHUF9y4 %` Ϻr)G֞%"\,|\|jd\vQ Cm߱O୐rs`Ji/K <yxQ"EVw`!4\^g%Y8QcB	<4s+) kK0 a	赏I swcMoKHXP>^T{ShaJT^j3O
kC6!	fRoo>qBF8#"yö'MO=%G@	ICA(REq7ܹ+"v`zMPi!C1N~kf$F2 6sUOy-I8xz	 Xq8aN/6,i;VWb9:U"m+ROZF+81e^,_}fD7D%OIWvBvU4eLh?N_,(Ж"&C4mH3Ok*s(dF^ߘPTqBW
Rr,Q]]%P0ɃrTfk+7ϟ̪k}QgMmMݨ;so9-{ JԿY.wTuOڀjHh1KMy݇LldiR4pL%L>!	5JW?KqߔiC^9tL,Ex
(<EjuH| E	4u3b??y8bh*V"8Y\	r葂\'oZT\ﲓV8eA/*gd^oLa Y锥fJJ,jiv{x8^9ai +7ULZS2W!Y!L:Fyã^d3{NLj`Cjb3mW'	+FQ&('bܰ\kk$Iak3p
jbhȀgi`XSw~aε a~{/.-(ܨE= e抿Q
nv{[$@إL-#TMJ#]H;%+"35C;|=@csT\cOpiU>{.D5s:j},˯(x z?=rji~Aa*s u8'2L4g_
?ꡏ
`.e$H1m/?њhfHz\F#`?MVڶքQ Xzp{vSmJ?LXMZ{;!@ё	j#דȇ[!{cЀ~'C-I ڊkD?{Sϫ`"[\;gg=Ȧg/l_11 ƴefbɏ_1ߢZ"uKjkm(}'~d6/svӢw5.|GxDK228-v+c@ظHu}#$q=%ayD`) ZWHG_@}Y?z2)W\jhZ^sH0>wWw7\f-oV
@1:!7)䄃\wכ(jDL{ sZ!pX[	X v,
(Γg%@V+۱ec&
޺8֣L%i[즽9)?-l);`f˜K鸑p攭o6־[GdwH?3"*wWzDaE):@b61x+#RӺ!$&j@%fޫ\薫%io'^8Yv6křsEJ@Yi;x!ƹ7?CsK >uuʟ|V˪r_)s_DO1ͬіMcejE4G0[L~SǑ$!M=*G3tJ+۾FNtmp@0jZ^@s9(xsc(.v&XlI;_
4fOY2$<Į|K?0:o
~5d.G:<0дwoC1c6ʂºY}!!@;%|/f7(8Q;;|Tœ^RLPiw|︔ P%J	MEi97*M2^l6]\q:=5,du;lǜ{{?jsr[$~L(I(r=ťytv 7x>9dd~@*
ŒXKҖOI,ܫ/})(\ (5u$i?0^a=q,4&TYJ~ܳ`eւ~$Yja ߑ5b#ؕ8pM3"i4)3	j(8r^4X&zpAG[RAGk3v9z|o%ks7.]XY׶+oxb*UY'YV8Lp}gLMRg聭n2T{1rHtGrQ&\n1X www _ʩ[<vYtx(ͬ|M|ŭyLJǉ+rFq?/%?D.fb+ÇZ5XZI",]--#E0̏r+V6jy&	:	XQ>?I빕["3
rXHp5sGbSu;e(Nm]n`2kQkMղ kwG-xމXU/>r5զ0rFb#ےHG)¸n`F<cK ~5η/$OW4旣ys`BܙED'3S..5jЅϚIjHõIvIJq۫sN5A#צŋW˦tq]J2>p"T _,9o5(d>zY%|H}!P|B;a9XDu\+.Uxeq:WxtO Y8 VoFp\J"{'z˄xSIF.LG6DR ܎y-n&5;=DTؗHAemê=U.\rl"*:+sh2{ڋfQdb֓BHbB+`@s~VV(w'H-߅bK|\#~#7_v>"ܮOnjS0efC</,؇yy;¿(CyoX3k/KAq,k(P	nPd& , *r}Q׻4LdE#G>ʆRzzk|Vc܀@nT/y"M$.eySaXĝfRC\@DS](TiPi<?V8 &N&KChvVԫ6BQzA eYf'x0I~lw7|Di9HI{R&n='vc|SyQFop8t%vvb\gL'ay@o-Y$ܞ(Sc&M+vW|{kL˅·]_<q!
$r,GW&t@sUzpǪہ֫DPd@$feB	>pg"pU-%QtOgBJ:{EfU f`2|M69o&-J_ 2R~ONў8R{!(ȍgܝEEQՌa7~`N݄jW$]JsXh	onMfh6!3Q`١Gs=fbjM?oN_\(գ#/<^}0)#;Hܐ4b^Ϗ$O⚯w=mV;=
nv{#t}:ܗ+b-M`yA":#\>B#fY
Cy.kM-W) _m%$0Wl$}:ۋn:|u9|hdyߓ}I+v=9ݶH)Ы7oQA="+4Agu9^-kɣ@aq+DDxIBxp&flu<$0v ׅzz:P|e"xEHe|ůθ5䒩5jOg BexUٳuqED]e?9I?#	nCqzfJ$ 3O揣-DgT.OZOmSҋbZඦymsU:~&LZC$[{F;ogq& W+nQNɣ-<C4/drcJ{j触Di:͋tGͮE?,FLQnG {E݄$ct.BG51
ݻzyMLȸayCI^IK6]kb&$vvV1a2ܹ:Lԃhz?賌.u}K4Vi!Rp1i,<U=6r5{]BT*љ"VqTxb1Z%=3pG֠ ڿf_dpPǈP7wJjMx/:J4(Rs0z'YBB0A[{\#I5M1yL,+")|3,y Wܡ4U-g㣼ߍ	D'e)tS'&[qadxs[O:w0KAWHѫ)1ӄV[JҊn -֘KrC/ IX0GSą
c3@=Fll݅<ӊ+uIO 0v:p:GXɣ΍^.lH?&^ePj.BT5m{}ұ_ޥ 136Dktv<ƗiqMԁpjM=:3N(Magm7JJv# !#2k*)4S/zGS3GrҘH/n2ls/y{(X$uT=-$3lZdrq#VIg!_.M+kUu6Pʑ=O$Pװ kh=n⏔;`I	z҆ܭ%ٜOlćIV5*	$Sx}L영tB'uMARhIݮ>&|{@\}X<@e8Z(Yi&ىd0*NE]1T5/$6C<]lЀo>@R\*t!'Gwagddm1Bgm1 ,TeB<v֮.PA`s2`._Pq rm'ik+@AQ`#l'OjEQM

$q^S<jShL9M\>.GVv)2pǬ_7ɧ2	|Ehqa[ jݴ]Q4,'Q}Fp*]gߛX#Nʺ}kERƒ`Cv7u`S|bw6)g|۽6TFvY8Nqzc19>댌лs[x >hl)jg$O2o[{z/rj z4SU:seUD	jƨPFJܥP*M!J20¥4L|<b{UwXVo8!7$zz a P1|@F
sLGF58ŃMU7Cl}A^cdhЭUs
Vsi\<4J3aP
bj
D}ҾXMFkqۧ([Pp.5u17 $mO3^S0嚋{>{aa&PEt(M^d\P/LZE
}@d(aݘ,2)R0źFi!/ɜ))ȾS@T5[ܦ_ޤiU|T]bu&Uo3ұzxc^R&3|)J92믝&?x;MBb+2QZNM3*oXmcʕ!5GJUMޚmvt`5ܚo<QG{hv%Ũ\ZSA)ryTP9brt~yj?w,Aj
'i<HTVY&Y۫},`=
XLÕA(fnV{LLE6t+;!OEuv
?n<#Ӣbt h_uFSd|D`oL4'ąH !]TǔëbCUύ8 ?tw#jDSBd_~\G[4>dyEǀMAgi,%8ZyVA|3'z_FPro=wsKP=6fA(!=.0s!G1龏70lYVI}s䰰#9J&#\ɟf]Wr\Ԙ.5`7|
#ìK{21g>rx2~q&ryy6 |eSHΓs+6dI6go^\'y]g)h`v?,F< gGOh[w3=}B: Al [7dryxFJYFό3)^%D1:2@Gڧ7]0*uEÔJJ~n]IQ돃ӟ5T1n$|m|bWSk:pDKh?cGK#Uv2Yo}qcyޯw\КYf[K2gnA!iW>|M5Ճ%uFTn4eV{4[P'ܓc8:qpg; W<}NPfeq <2oY%ս*Vw.W,)tzHיSj
 :⧦N=Eu)7M ޡ݉fWYENX*n~9*im~]t֥Qyh\;MIc35ư]k8{cl]gķ`?U35vT&5XJ@l)*рOAd]ձo"!ڎ?6m,:ޕ&+.!i)Ñ$`!=>)tJ뮜~F7}@UZ]`,X*G[1v䬇yfFb5z7Ω:ZDs!ZZz+tg(!?sjs,w0:44bDg%=YS1HxJ+1N:ْbyc%gvR^8Y\4}1l2'Q\i.I*8[-y^{Tv4=okv_
ars6$qHycqͨ!(Ăի|) >Ohe(cZԠǊgUH#%4ѐ%V)`	IƂ8$|c:yIO1<:[;4Jj1G~mC"+-+>׸*bb%zO}ZS]ZE\-JYml>Oѭ2QSɝ'y3|tiĤs~Dt3+J˙U'ko=kFVQü+e|I}	R`VҰ
5P|{3<"
N/'UWlp96c+"_cMүkؑiՈ:ՀyM7&'>=@7!K^`B
/l0[`Z1<T3U_fWbh(ȄUa3ԥHU3x'1'pc&1kHOTIgb(ۉm&5G):$'BUӻTxw_ٳNحRaW#C3k_bqXa:&Nyf'eqI=~ M~0#6e)Ϣ|CrޠalL#7K.)&C#{eqF{Д!FIN-[n[aErW`~:bw0ο7";ť)13~]xUwm
gX|Z-06#8Ʈ;Z# LCMjbֿw !sWkݰiY+ڜ"b^[AR3^s07Cb.W[Sy-_%υp%1n nu-Fke3аoG7r)pd?P1(Tu+2]%"V!"Ӈxhp ɐ|;qyP¸VN*8|!UR^HEMXfIV|P,hK:~6+u9:bH!Oʙ;`A
d:!̎>JÍeQ)ZcCR8fX^I?IL:}(yԊ^<Gq
CQˉd3Uo8lbK?e]3Fnķv[]yӒq"꺉7
0ҋ!{MHdϮܲ0b۟>ɩVy٣G%d1LEa6^YW[Msl:p>zFKtm}o#%Pu
>ʡ4mlT8\e[3[OÒb_;X= \Ym2^!C#͸(%׼BG{$H4FuibBÈ`%h}(gL}e$XUQYEBrBk@T_>-S@05<R.0lKץí։{ͩb7͇H:zYG0h[6s,.2Q[?b32lLs~I`',bb۶qA@0vm5HʫXRZϞC6z#%+س{m3m|ƄcKȉ
jG>7ZY-~|ǨMf
-iClk>:bKǧJo*JRCįu["O .3'`	udS:/bz\۾"/A
S]6Cټ29ys){Iz#iߚ`
(/gfAC'S ]RN n#|g̉qi*L;dTnLzCY/f'TMDfqVhU*Աav[$r-[|у&Huq7u
-VK~N;-(GS^lAfZG/ǑQ7X$+iJ@=y.i	>w(rA1; G1d<aȯա\'7Q-%?FLX81%'UsA.z(oKڍXfFRbF+H%pFf-LhuLKkFe6;شb⌻{c[| Հ> "@]~cXhf_]wD~6U5.I[ѧ-xUS>D'R`#(MɗewF 5>65V	$b2ԋ< T96m+2(u(),)X{ؒ:
O+v.'Ba+=R,N+9
$Vjή]^E7%׵\vĥu 6օlq?Pۢt'4/nR(M DhG#\؅U,o_Zmg=ASN,_#a-JDH^=yhM\.P,>~7-]vjrB&qCc;e?JO+(fN%VdW
'7REb*a[c5c?W;~~+Pk_$~cSеEZHpnuS0;s/D?KiP`E\$@n=-/A|iӶ0zMU`zF*UȟW^K3V+ɇj̞67TbR	I;p7q۹8I4]%GITh5"/ m՟;~Ci7\.3* =:dXp1d&t>uu7Ԫ s
g5r-ks$8۝V~h²Q47e:|Bf'+hmccں a8bB5TYce-t(JMҥ!;\CJM*L@N.(M˗9[
rv"4q22Dde8Q@/HOv{:Of&Fu'NI\.*%ќ>=&ca,"Cv0{?HU*Dj~fAgHvUR&PP\Fo@@UEbMkk,	ǰ_'j(RW8sSMJg	4J3OeiuVAD}[;tIXN>P{-ڤTOH#!Wm	])fEZ'd򬜣Q5ۉd8TUOR/Uk|-b]@6yKqN) ҥ'=~ܜjȥx*qI'7\K#6Dk]9{II[cx$mЉMᏮP ûxϑ9{	яJN5AMdm/HEz>4v.0DƩ\[9IXPX<YFMdJN"3&F׳#/wNDJ9"aQrhӈ]i9}UaXqs	^)1@b:hO;*q	RM\ ;:'c\3ƥ%N#::Ƿ#'?z7GmZ;6&Ot]^^"gla] q~ä }`wRZSCF:0wm!SE{+堪:ԍGaf.Yn1ZVf}"mkILZ͗q =CX`^$yY'kӢpΥT)ևhN6z휑^kJ%	![烠*aLk)sQ. kl(N(XԮP@8iΧs,d0HI(E~Y]S:M@jիE'˾fZiױ0j`ATnC]4R+RIha9fNgKNN8TOsϠ}j͔XJ1
1ٴξjiø
#@Ho
 O'&О{ߟ4~aǘķgk29=C
-?<s:K4{)aOfXреF |SMFYiU̕D>,$Z!z&;98&s	m$獷wzBZU w]ۭ$8~Vj}yhtF];.vP񭹺JFfRbi4m\ɊqRܼ𾲗QEͩơ>tӕCnl)y:ՁR$6pRtq]͆3_vprVH;rۼ:|Sw+0#\>]4yA	bY8}Z{'j\|=b?Ȏ{z%p,9&vu.`¿C2J"%{0ǒc_Hir%a}OfS;RA(KT_#҂xRُ\~ػ.n EaZbul*7W!L
8fp%!wW"PB҈~wD{nÔ
=2y]=aAss^SZ(YGx+uP#LDzFTK3e"$Y3Nu`yYܷ_x翳?wC1_T@Z1%TjSc[ꁐZ	޺P>t%Q
-4Ǎ<o u44UYyǞ/Rw-Km)0INVHـ[֧*e^Q|h. ;turc[6*Ób	Q|I%6F2ٺ,9>^Hr+<Pyӏ䱥9ϔ%
9Wդ0 h6asZ85p]1hY|xyx{sZPQٟ9H0Z&mȎ[PM >qHݐJl0yi[m~|-tY_Qi.U.nik*a#mpu dJDcKX'cP27ԂjI4K3j)Ʊ)&Ug֮Ap:ɈeJ(.)<}#[݀CҪHY{ZA)U?i->bR4NtSofji0prR"=l[G3dZ4YEt)QiQQ)=D7U-72b(=4N
M5=÷7:y
R,4[]h>RT-QvXm;m_rJfJ*	Dg;~qXKVC|nOJq eLh"Wm"ka\ѴܞB{S.^n%֕'^|Mޥ<qHӢaXj#V",J= ԍ/RFkQX9@ B	G 7c:v9PLXNo]>n*P-e;l *_bp3V#}u^!8ːd~SƩ*-ûGVOW56UzΆ^$@>'Ja#1^֌"FRlGEŤG#!@QАAߩř[)0M"$Vg՘+J~"S2L@S$)*R. Onc]gMlmE@o4pM2b^^!R MC-YC6o*7ڧ}i@T9k2,akL[ig>)ߴ*Xl+{LJD}' . %Kj\U7ǋ{7NrPJL}WS-wQVlPGsBdű:X7tFg	+^2r[{mOnIa^ZAK(2"#(Q\P!Hs]	 ΐS5a_{(P8}6/f-X/(։_$M ɦ!3;W qt2247Hcm%M߷_jox7gjK\= G_<YtX5Z["CJ.Rb,a |8>[ƒq!U0}Z]C;),lb/a*+TZjc\[P3Ő}{7bi3LYy1 3kWim,_?/&FFvjٶyc:dqt3%nHHʧf)Σ	TS[Ϸ ~t$.ʐ^Îkq:y>~+>#OVL%*2+x<*	k|@x4qiY?">뵌x/{ɿqG%$`+yB/A6~ܨXd>_ֈg	s{rT?^5La5ɣ)7ŭVG^ӝJg=5\L;vA@r'+ZKT7_>ߏ%wU5G9&i]I}.%(\D1 <8tG#g3*XsN?znmR [o|CF5<=/)Jۓ2>֞	`h`n4g__.EL\-J|hHx?(1RPGpCrWXI"K"EqtCOYJHsr2yrߕt{x)іVx.Fp˟@L-:eehv u`L)hy_Jϣ~8^DÓQ8"%ݽ&஫cHk8MR`#RhIq%cЃ&Im2j;G^H䡢f^?=mѴXV_S4R/le8PjdmBwBZM1EurijN0Nc$pVoW t	5gBEAp%ք9sk(|[YBVuV#RTrJyB<yE[ctR6Ζ{r?8ˊ	';ˎG8gF@-1JS<ZkԔیR|DV
 ~YkGf]G<C#эJ/AMph5FGllB6رj'pX)I(e{hqqc{rDM_Kif
֜jl3COt&
	On)SzCD!iCޠ@ypLBkrD(xݸ8Zr";hHpmXV=wk	AhCA #G,ub'gy*0򭩲îa#ARh2t7/U]4WML0i<HPMPb0U#'6iKWF	7dcQ䌫6;>7.evkE(i67/} cTU^239$Oċ5Vӏа1HM\3Z>f.@0DwVx,~ts	O(,`K[Z!WCEX'kFp⼐c^X5 ŶNdʀaMy zϳk	d՛~!|=xORYʉQjfh|t^|`xը38dJ4R'1byޜHܤ)mf.Zf [<N+'6}tW[A]"zˍ#{S7R6Y608>U$Z+d2Ȑ6*Cd#ރQxWl1D?[,L6;0.T6:1>>%<e':hۤVM'[n^
nN.bP^G~srҸth%ұKBВ'lP])ak]DAZe\E21&o0CbUum24 C*9V7K#)u3y`zr*kOa%[WOl/5/)%1VS>P;X{R8t|<]ؚ{d\2Q2Pjv-ZձNrB^>zh]

sʚwh۴+G_͡<n
*]T0еz*Swqez/?h, *br	*F;%DQH;ؿKH:$,T$vvx[-z0@/4b]L!gZ&bn!z=>EhUa5.[퐃4BbkJŎ9X Og[a|Qs
TzW| ^t 1tM[U	:Hjgf3$ Sfstovǂ-*bԊՑ14kRw=%Wh޺*+-{	*+PYҘ0ѡIilժ5[|2TP5y5+jngcV d6{L)4P.ַtXͿ
%BNec"%6;t	PJw~C@l(_'T aɭqgyO(29U<(ٹ	iεd_u"@#?ݜMݲʮ`-@;b'
:6-?VqkD(I(Rv)<V#p
**Uu=+PtD৮فoO>з)ǎRT a?9/v֫F%'-DOш_B=re|addy