1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,485 --> 00:00:33,783
Brambory.

4
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
Bejby.

5
00:00:37,620 --> 00:00:40,415
Pustíte mi to bez hlediště, prosím?

6
00:00:41,332 --> 00:00:44,377
Jo.

7
00:00:44,461 --> 00:00:46,171
„Všichni, kdož se snaží…“

8
00:00:46,254 --> 00:00:47,547
Dobře, teď celý.

9
00:00:48,798 --> 00:00:51,843
„Dámy a pánové,

10
00:00:51,926 --> 00:00:54,512
v červeném rohu…“

11
00:00:54,596 --> 00:00:56,431
Jo.

12
00:00:56,514 --> 00:00:58,516
„V červeném rohu…“

13
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
- „Bylo jich tolik…“
- „Američani.“

14
00:01:03,188 --> 00:01:04,773
- Jo.
- „Jsem Američan.“

15
00:01:04,856 --> 00:01:06,149
„Jsem Američan.“

16
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
„Musíte si uvědomit,

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,194
že to není otázka.“

18
00:01:09,277 --> 00:01:10,945
Existuje místo…

19
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
„Spousta…“

20
00:01:12,739 --> 00:01:15,116
- „…ale spíš jak.“
- „Zkoušel jsem…“

21
00:01:15,200 --> 00:01:18,369
- „Musím vědět, že můžeme.“
- „Já vím…“

22
00:01:20,205 --> 00:01:21,790
Jo.

23
00:01:21,873 --> 00:01:24,542
Kde jsou všichni ti lidi?
Proč tu nikdo není?

24
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
Co? Já že jsem tu brzo?

25
00:01:33,009 --> 00:01:34,511
Jo, zní to skvěle.

26
00:01:58,326 --> 00:02:03,790
Jak se máte tady v kanadském Torontu?

27
00:02:05,166 --> 00:02:07,085
Jak se všichni máte?

28
00:02:08,586 --> 00:02:10,130
Vítejte na mé show!

29
00:02:11,089 --> 00:02:15,760
Vítejte! Díky, že jste přišli.

30
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Zvládli jsme to!

31
00:02:17,345 --> 00:02:19,139
Jo, zvládli.

32
00:02:19,222 --> 00:02:20,348
Je to úžasný.

33
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
Po takové době. Trvalo to věčnost.

34
00:02:22,767 --> 00:02:25,687
Celou věčnost, ale jsme zpět.

35
00:02:26,479 --> 00:02:28,773
Moc rád vás zase vidím.

36
00:02:29,816 --> 00:02:32,777
Tohle mi chybělo. Hrozně moc.

37
00:02:33,486 --> 00:02:35,196
Chybělo mi ježdění po světě.

38
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Chyběly mi cizí jazyky a kultury.

39
00:02:38,032 --> 00:02:40,326
Teď jsme byli v Evropě. Bylo to skvělý.

40
00:02:40,410 --> 00:02:41,494
Splnil se mi sen.

41
00:02:41,578 --> 00:02:43,538
Poprvé jsem byl ve Švýcarsku.

42
00:02:43,621 --> 00:02:44,789
Byl to můj sen.

43
00:02:44,873 --> 00:02:48,042
Jestli to nevíte,
řeknu vám, proč to byl můj velký sen.

44
00:02:48,126 --> 00:02:50,962
Maminka je černoška
z jihoafrického národa Xhosů.

45
00:02:51,045 --> 00:02:53,006
Vyrostl jsem v Jihoafrické republice.

46
00:02:54,841 --> 00:02:58,595
Můj táta je běloch ze Švýcarska.

47
00:02:58,678 --> 00:03:00,680
Ale já ve Švýcarsku nikdy nebyl.

48
00:03:00,763 --> 00:03:02,765
Měl jsem tam jet, ale nebyl čas.

49
00:03:02,849 --> 00:03:06,728
Pak jsem nemohl, až teď.
Poprvé jsem jel do Švýcarska.

50
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
A bylo to osvobozující.

51
00:03:09,105 --> 00:03:10,440
Něco vám řeknu.

52
00:03:10,523 --> 00:03:12,692
Celý můj život

53
00:03:12,775 --> 00:03:17,405
mi přišlo, že mě táta nikdy nemiloval.

54
00:03:18,072 --> 00:03:18,990
Jo?

55
00:03:19,073 --> 00:03:23,202
Ale když jsem dojel do Švýcarska
a setkal se tam s ním,

56
00:03:23,286 --> 00:03:24,787
došlo mi, že to tak není.

57
00:03:24,871 --> 00:03:26,414
Jen je Švýcar.

58
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
Všichni jsou takový.

59
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
Ale bylo to zvláštní.

60
00:03:34,672 --> 00:03:36,883
Chtěl jsem ho překvapit tím,

61
00:03:36,966 --> 00:03:39,427
že se naučím německy.

62
00:03:39,510 --> 00:03:41,054
Dlouho jsme se neviděli.

63
00:03:41,137 --> 00:03:43,848
On německy umí,
tak jsem ho chtěl překvapit.

64
00:03:43,932 --> 00:03:46,893
Založil jsem si účet na Duolingo
a učil se.

65
00:03:46,976 --> 00:03:50,146
Jel jsem do Německa, abych si to nacvičil.

66
00:03:50,230 --> 00:03:52,023
A pak přišlo Švýcarsko.

67
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
Byl jsem připravený.

68
00:03:54,067 --> 00:03:57,528
Chtěl jsem jet k němu domů,
zaklepat, a až by otevřel,

69
00:03:57,612 --> 00:04:00,448
řekl bych: „Papa, ich sprechen Deutsch!“

70
00:04:00,531 --> 00:04:03,826
A on by řekl: „Ich liebe dich!“

71
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
A pak…

72
00:04:06,913 --> 00:04:08,623
Měl jsem to celý naplánovaný.

73
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
Ale můj plán nevyšel.

74
00:04:12,961 --> 00:04:15,713
Překvapil jsem ho,
ale jakmile jsem prohlásil:

75
00:04:15,797 --> 00:04:17,548
„Papa, ich sprechen Deutsch,“

76
00:04:17,632 --> 00:04:19,467
řekl: „To nedělej.

77
00:04:20,301 --> 00:04:22,011
Nedělej to.“

78
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
Učit se německy bylo zvláštní.

79
00:04:27,809 --> 00:04:32,438
Většina mých příbuzných z tátovy strany
mluví německy.

80
00:04:32,522 --> 00:04:34,107
Ale já…

81
00:04:34,190 --> 00:04:37,735
Zjistil jsem,
že jisté věci mi v němčině moc nejdou.

82
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
Byl jsem v Německu

83
00:04:39,988 --> 00:04:42,615
u vzdálených příbuzných
v Kolíně nad Rýnem.

84
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
Jestli jste tam nebyli, vyražte.

85
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
Je to nádherné město.

86
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
Byl tam se mnou můj kamarád Rolf.

87
00:04:49,956 --> 00:04:52,792
Jednou se na mě otočil a říká: „Trevore,

88
00:04:52,875 --> 00:04:56,796
neměli bychom si dneska dát
nějaké tradiční německé jídlo?

89
00:04:56,879 --> 00:04:59,090
Chtěl bys zkusit něco německého?

90
00:04:59,173 --> 00:05:01,092
Někam tě vezmeme.“

91
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
Tak říkám: „To zní skvěle. Co si dáme?“

92
00:05:03,928 --> 00:05:06,306
A on říká: „Znáš Subway?“

93
00:05:08,933 --> 00:05:10,893
„To není německý, Rolfe.“

94
00:05:11,436 --> 00:05:14,272
On říká: „Jen se ptám,
jestli znáš tyhle řetězce.

95
00:05:14,355 --> 00:05:19,152
Kde si dáš sendvič
und vybereš si chleba a co na něj dají.“

96
00:05:19,235 --> 00:05:21,446
„Já vím, jak to v Subwayi chodí.“

97
00:05:21,529 --> 00:05:25,199
„Dobře, tak já tě vezmu do německé verze.

98
00:05:25,283 --> 00:05:26,576
Ta je mnohem lepší.

99
00:05:26,659 --> 00:05:28,995
Mají nejlepší chleba a maso.“

100
00:05:29,078 --> 00:05:30,496
Vzal mě tam. Nelhal.

101
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
Přišli jsme tam.

102
00:05:32,832 --> 00:05:34,667
Byl to krám starý asi 50 let.

103
00:05:34,751 --> 00:05:36,669
Všechno bylo německy.

104
00:05:36,753 --> 00:05:38,129
Byl jsem nadšený.

105
00:05:39,172 --> 00:05:42,425
Táta tu sice není,
ale můžu si tu procvičit němčinu.

106
00:05:43,885 --> 00:05:46,262
Rolf se zeptal, jestli mi má objednat.

107
00:05:46,345 --> 00:05:48,639
„Ne, já to udělám.“

108
00:05:48,723 --> 00:05:52,727
„Jo? Ty mě zveš?“
„Ne, platíš ty, já to jen objednám.

109
00:05:54,562 --> 00:05:56,272
Chci si procvičit němčinu.“

110
00:05:56,355 --> 00:05:58,483
„Ale aby ti rozuměli.

111
00:05:58,566 --> 00:05:59,817
Můžou mít jiný…“

112
00:05:59,901 --> 00:06:01,694
„Neboj, Rolfe. To dám.“

113
00:06:02,820 --> 00:06:05,364
Paní za pultem byla velmi milá.

114
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
„Guten Tag, ich Ihnen helfen?“

115
00:06:07,158 --> 00:06:08,618
Tak říkám: „Guten Tag!

116
00:06:10,078 --> 00:06:13,081
Ich will ein klein Broten haben,
bitte schön!

117
00:06:13,164 --> 00:06:15,750
Das schwarze Broten mit dem Käse!

118
00:06:15,833 --> 00:06:18,127
Und das Schinken, bitte schön!

119
00:06:18,211 --> 00:06:21,798
Und gib für mich ein Pepsi Cola! Danke!“

120
00:06:29,430 --> 00:06:30,973
A ona se posrala.

121
00:06:37,396 --> 00:06:39,023
Nikdy nezapomenu,

122
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
jak se tehdy tvářila.

123
00:06:42,610 --> 00:06:45,613
Byla vyděšená. Zírala na mě a pronesla:

124
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
„Der Schwarze Hitler!“

125
00:06:49,659 --> 00:06:52,703
Což znamená „černý Hitler“.

126
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
Jo.

127
00:06:59,544 --> 00:07:04,882
Ukázalo se, že jsem mluvil
se stejnou razancí jako Hitler.

128
00:07:08,261 --> 00:07:09,470
Byl jsem smutnej.

129
00:07:10,721 --> 00:07:12,974
Rolf málem smíchy prasknul.

130
00:07:14,142 --> 00:07:16,602
Celou cestu domů se smál na plný kolo.

131
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
„Oh mein Gott

132
00:07:20,690 --> 00:07:22,400
Der Schwarze Hitler!

133
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
Trevore, představ si,
že by byl Hitler černý.

134
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
To by mu to rozhodně nevyšlo.“

135
00:07:37,748 --> 00:07:39,459
„Rolfe, tak vtipný to není.

136
00:07:40,835 --> 00:07:44,797
Chci si rozumět s rodinou,
a zním jako nejhorší člověk v dějinách.“

137
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
„Jo, ale je to sranda.

138
00:07:46,924 --> 00:07:48,593
Kdyby ses viděl.

139
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
Jako bys chtěl provést invazi lednice.

140
00:07:52,638 --> 00:07:54,515
Oh mein Gott! Měl bys…“

141
00:07:54,599 --> 00:07:56,392
„Rolfe, nech toho!

142
00:07:56,476 --> 00:07:57,602
Mám z toho depku.“

143
00:07:57,685 --> 00:08:02,064
„Klid, Trevore.
Jen mám trochu Schadenfreude.“

144
00:08:02,982 --> 00:08:05,026
Tehdy mě naučil nové slovíčko.

145
00:08:05,109 --> 00:08:09,030
Nikdy předtím jsem ho neslyšel.
„Schadenfreude“.

146
00:08:09,113 --> 00:08:11,699
Německé slovíčko. Schadenfreude.

147
00:08:12,241 --> 00:08:15,328
Znamená to

148
00:08:15,411 --> 00:08:20,124
„mít radost z bolesti a utrpení jiných“.

149
00:08:23,127 --> 00:08:24,462
A zajímavé je,

150
00:08:24,545 --> 00:08:26,964
že to nemá v žádném jazyce překlad.

151
00:08:28,883 --> 00:08:29,967
Proč asi?

152
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
Šílený slovo, co? Schadenfreude.

153
00:08:35,723 --> 00:08:36,891
Kdo by to chtěl?

154
00:08:37,558 --> 00:08:40,186
Mít radost z utrpení jiných. Kdo by to…

155
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Ale pak si říkám: „Zní to hrozně,

156
00:08:44,690 --> 00:08:48,361
ale děláme to všichni.“
Jo, každý v tomhle sále.

157
00:08:48,444 --> 00:08:51,405
Všichni známe Schadenfreude.

158
00:08:52,031 --> 00:08:55,159
Víte? Všichni.
Poznáte, že máte schadenfreude?

159
00:08:55,785 --> 00:08:58,704
Když jedete po dálnici.

160
00:08:58,788 --> 00:09:01,165
Pohodička, všechno je fajn.

161
00:09:01,958 --> 00:09:05,795
Podíváte se do protisměru,
kde to všechno stojí.

162
00:09:07,129 --> 00:09:09,423
A v tu chvíli to pocítíte.

163
00:09:09,507 --> 00:09:12,802
„Je vidět, že se umím rozhodovat.“

164
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
To je ono.

165
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
Víte, co to je?

166
00:09:18,724 --> 00:09:23,771
Schadenfreude je, když černošky
viděly brečet postarší bělochy poté,

167
00:09:23,854 --> 00:09:26,399
co Disney řekl,
že změní Malou mořskou vílu.

168
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
To je Schadenfreude.

169
00:09:34,824 --> 00:09:37,743
Nic tak vtipného jsem v životě neviděl.

170
00:09:38,369 --> 00:09:40,371
Brečící dospělí chlapi.

171
00:09:40,454 --> 00:09:43,040
„Zničí mi tím dětství!

172
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
Změnili Malou mořskou vílu!

173
00:09:46,002 --> 00:09:48,754
Je úplně jiná než originál.“

174
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
„Úplně“?

175
00:09:50,631 --> 00:09:53,259
Vážně vypadá úplně jinak než originál?

176
00:09:53,342 --> 00:09:56,470
Vážně vám v ničem nepřipomíná
tu původní mořskou vílu?

177
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
Víte o tom,
že se změnila jenom její barva kůže?

178
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
Jenom tahle část její kůže.

179
00:10:01,309 --> 00:10:03,603
Vlasy má červený, tělo ryby.

180
00:10:03,686 --> 00:10:05,646
To vám ji nepřipomíná?

181
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
Podle toho
jste Malou mořskou vílu poznali.

182
00:10:13,279 --> 00:10:14,739
Víte, co je Schadenfreude?

183
00:10:15,865 --> 00:10:17,074
Schadenfreude

184
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
je to,

185
00:10:20,119 --> 00:10:21,329
když všichni

186
00:10:21,912 --> 00:10:24,415
z Irska, Keni

187
00:10:25,207 --> 00:10:26,626
a Trinidadu,

188
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
Jamajky

189
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
a Jihoafrické republiky

190
00:10:31,339 --> 00:10:32,506
a Indie

191
00:10:33,966 --> 00:10:35,009
cítili,

192
00:10:35,801 --> 00:10:39,639
když královská rodina oznámila:
„Máme špatné zprávy.“

193
00:10:51,817 --> 00:10:56,906
Tohle lidi nechápou.
Říkají vám: „Tomu se směješ?“

194
00:10:56,989 --> 00:10:59,283
„Jo, směju, ale…

195
00:11:00,618 --> 00:11:02,161
ty to nechápeš.“

196
00:11:02,244 --> 00:11:06,040
Královská rodina je citlivá na reakce
ohledně špatných zpráv.

197
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
Ale nechápou, že to špatná zpráva není.

198
00:11:08,501 --> 00:11:10,836
Kdykoli chtějí, aby nám jich bylo líto,

199
00:11:10,920 --> 00:11:12,380
jsou to špatné zprávy?

200
00:11:12,463 --> 00:11:16,092
Říkají: „Prosíme vás o pochopení.

201
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
Přišli jsme o Harryho a Meghan.“

202
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
„Vážně? Ztratili se?“

203
00:11:21,097 --> 00:11:22,306
„Ne.

204
00:11:22,390 --> 00:11:26,394
Z vašeho oblíbeného britského páru
je teď oblíbený americký pár.“

205
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
„Královská rodina má špatné zprávy.“

206
00:11:37,988 --> 00:11:39,865
„Fakt špatný?“ „Jo.

207
00:11:39,949 --> 00:11:41,992
Královna umřela.“ „Na co?“

208
00:11:42,076 --> 00:11:43,285
Na dožitý život!

209
00:11:46,414 --> 00:11:50,334
Jako fakt? Neříkám, že nemáte truchlit,
ale prostě dožila!

210
00:11:50,418 --> 00:11:53,546
Víte, kolika lidem se to nepoštěstí?
Ona ho dožila.

211
00:11:53,629 --> 00:11:56,340
Umřela jako královna. A na co? Na stáří.

212
00:11:56,424 --> 00:11:58,384
To znamená, že ho dokončila.

213
00:11:58,467 --> 00:12:00,094
Konec. Běží titulky.

214
00:12:02,179 --> 00:12:04,265
Pohřbili ji s drahokamy.

215
00:12:04,348 --> 00:12:05,641
Hashtag „vítěz“.

216
00:12:06,684 --> 00:12:09,937
Chcete, aby kolonie truchlily?
To jsou jejich drahokamy!

217
00:12:11,730 --> 00:12:16,485
Afričani řeknou: „Vrátíte nám diamanty?“
„Ne, královna si je vezme s sebou.“

218
00:12:18,571 --> 00:12:19,488
Jako fakt?

219
00:12:19,572 --> 00:12:23,117
Lidi říkají: „Teď není vhodná chvíle
o ní mluvit.

220
00:12:23,200 --> 00:12:25,494
Neměl bys ji pomlouvat. Není to…

221
00:12:25,578 --> 00:12:27,455
O mrtvých jen dobře.“

222
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
Ale to není pravda!

223
00:12:29,999 --> 00:12:32,835
Nejlíp se pomlouvají mrtví.

224
00:12:32,918 --> 00:12:33,752
Ne snad?

225
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
Shodneme se na tom?

226
00:12:36,255 --> 00:12:38,507
Co k sobě být během života milejší

227
00:12:38,591 --> 00:12:40,885
a po smrti se pomlouvat?

228
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Jasný?

229
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
Udělejte to pro mě.

230
00:12:46,182 --> 00:12:49,018
Až budu mrtvej, říkejte si o mně,
co jen chcete.

231
00:12:49,101 --> 00:12:51,228
A když mě potkáte, pozdravte.

232
00:12:52,104 --> 00:12:53,981
Víte proč? Protože jsem mrtvej.

233
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Lidi skuhrají…

234
00:12:56,567 --> 00:12:58,986
„Ty lidi jí tancujou na hrobě.“

235
00:12:59,069 --> 00:13:02,072
Od toho přece hroby jsou.
Proto jsou plochý.

236
00:13:03,657 --> 00:13:05,659
Aby na nich lidi mohli tančit.

237
00:13:05,743 --> 00:13:08,662
Jinak by byly našikmo,
abyste z nich sjeli.

238
00:13:09,747 --> 00:13:11,999
A i v tom královna vyhrála.

239
00:13:12,082 --> 00:13:15,336
Na jejím hrobě tančili nejlepší tanečníci.

240
00:13:15,961 --> 00:13:17,796
Představte si Afričany!

241
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
Jak to tam rozjedou?

242
00:13:20,257 --> 00:13:22,510
A pak Irové: „Teď my!

243
00:13:22,593 --> 00:13:24,720
Udělejte nám tu místo!“

244
00:13:27,431 --> 00:13:30,226
Pak dorazí Indové. „Přišla naše chvíle.“

245
00:13:31,852 --> 00:13:35,439
A nakonec všichni z Karibiku:
„To je vražda, napsala.“

246
00:13:39,860 --> 00:13:40,819
Potlesk!

247
00:13:55,167 --> 00:13:58,629
Řeknu vám, co jsem míval rád.

248
00:13:59,755 --> 00:14:02,675
Bavilo mě koukat na horory

249
00:14:03,926 --> 00:14:07,471
a pak se smát lidem,
když se špatně rozhodli.

250
00:14:12,393 --> 00:14:13,435
Miluju to.

251
00:14:15,271 --> 00:14:18,649
Koukám na horory,
a čekám, až se lidi špatně rozhodnou.

252
00:14:18,732 --> 00:14:21,569
A když umřou, říkám jim:
„Můžeš si za to sám.“

253
00:14:24,697 --> 00:14:25,865
Nedává to smysl.

254
00:14:26,740 --> 00:14:27,700
Nikdy.

255
00:14:27,783 --> 00:14:29,618
Když někoho pronásledují.

256
00:14:30,244 --> 00:14:33,330
Je tam chlap v masce, co má nůž.

257
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
Jde k němu.

258
00:14:35,374 --> 00:14:38,127
Ten člověk běží k autu,
zápolí s klíči.

259
00:14:42,214 --> 00:14:43,507
Mrtvej. Proč to dělá?

260
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
Proč?

261
00:14:45,759 --> 00:14:48,721
Když tě někdo honí s nožem
a ty doběhneš k autu,

262
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
nesnaž se nastoupit. Jen ztrácíš čas.

263
00:14:51,515 --> 00:14:54,101
Stačí doběhnout k autu

264
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
a počkat.

265
00:14:57,354 --> 00:15:01,442
Když půjde na jednu stranu,
ty půjdeš na druhou.

266
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
Můžeme to tak dělat celý den.

267
00:15:11,452 --> 00:15:14,413
Postavy z hororů se neumí rozhodovat.

268
00:15:15,915 --> 00:15:17,625
Nejlepší je schovávání.

269
00:15:17,708 --> 00:15:20,210
Stačí se jen schovat a být zticha.

270
00:15:22,796 --> 00:15:24,798
Ale oni to tu hoďku a půl nevydrží.

271
00:15:25,382 --> 00:15:26,592
Jako v Tichém místě.

272
00:15:26,675 --> 00:15:28,969
Viděli jste to? Je to můj oblíbený film.

273
00:15:29,053 --> 00:15:32,181
S mimozemšťany, co nic nevidí

274
00:15:32,264 --> 00:15:35,768
a orientují se podle echolokace.

275
00:15:50,115 --> 00:15:53,077
Vždycky se někdo schová do kůlny a dělá…

276
00:16:03,879 --> 00:16:05,965
Stačí být zticha a v klidu.

277
00:16:07,132 --> 00:16:08,550
Pohoda.

278
00:16:08,634 --> 00:16:10,803
Klidně by tam mohl hrát na Xboxu.

279
00:16:11,720 --> 00:16:12,763
Ale ne.

280
00:16:15,432 --> 00:16:16,517
A pak je tam děcko.

281
00:16:21,230 --> 00:16:24,358
Přijde chvíle, kdy to ta příšera vzdá.

282
00:16:24,441 --> 00:16:26,527
Kdy začne dělat…

283
00:16:34,910 --> 00:16:37,955
A když už se chystá odejít pryč,

284
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
vždycky se najde jeden idiot, co vyskočí:

285
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
„Už to nevydržím!

286
00:16:43,419 --> 00:16:45,170
Pojď si pro mě!“

287
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
Mrtvej. Může si za to sám.

288
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
Já to prostě nechápu.

289
00:16:53,429 --> 00:16:55,764
Proč? Stačilo jen počkat.

290
00:16:55,848 --> 00:16:59,101
Stačí zůstat uvnitř,
dokud to nebezpečí nepomine.

291
00:16:59,184 --> 00:17:02,646
Proč to nedokážou?
Proč je tak těžký zůstat uvnitř?

292
00:17:04,773 --> 00:17:06,442
A pak přišla pandemie.

293
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
A mně to najednou došlo.

294
00:17:14,950 --> 00:17:17,119
Najednou se to nedalo vydržet.

295
00:17:17,828 --> 00:17:19,663
Lidem z té pandemie hráblo.

296
00:17:20,247 --> 00:17:22,791
Věřil jsem, že se všichni spojíme.

297
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
To mám z filmů z dětství.

298
00:17:24,585 --> 00:17:28,380
Myslel jsem, že když lidé budou čelit
existenční hrozbě,

299
00:17:28,464 --> 00:17:31,258
pustíme z hlavy všechny nesváry

300
00:17:32,092 --> 00:17:34,386
a společnými silami vyhrajeme.

301
00:17:34,970 --> 00:17:35,888
Ne snad?

302
00:17:36,805 --> 00:17:38,807
Myslel jsem, že až ten virus přijde,

303
00:17:38,891 --> 00:17:43,020
zbavíme se rasismu i sexismu
a společně ho porazíme.

304
00:17:43,103 --> 00:17:46,440
Že porazíme ty nepřátelské emzáky,
a až se vrátíme,

305
00:17:46,523 --> 00:17:49,526
vrátíme se i k rasismu a sexismu.

306
00:17:52,279 --> 00:17:54,782
Jako ve Dni nezávislosti. Tam to tak bylo.

307
00:17:54,865 --> 00:17:56,408
Koukal jsem na to v dětství.

308
00:17:56,992 --> 00:18:00,621
Celý svět se spojil,
aby bojoval s mimozemšťany.

309
00:18:00,704 --> 00:18:03,791
Přestala existovat politika,
všichni se spojili a vyhráli.

310
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Ale ve skutečnosti
jsme spolu začali bojovat a prohráli jsme.

311
00:18:08,587 --> 00:18:10,464
Měli jsme být tým.

312
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
Will Smith měl být náš hrdina.

313
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
Nic nevyšlo podle plánu!

314
00:18:29,900 --> 00:18:32,361
Myslíte, že na tohle doplatili dinosauři?

315
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
Třeba se jen na ničem neshodli.

316
00:18:36,990 --> 00:18:40,994
Co když je někdo z nich varoval,
že se k Zemi blíží asteroid.

317
00:18:41,078 --> 00:18:44,164
Ale jiní dinosauři tvrdili,
že asteroidy neexistujou.

318
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
„Je to hoax!“

319
00:18:47,751 --> 00:18:49,920
A pak narazil do Země obří šutr.

320
00:18:51,922 --> 00:18:53,882
Celou planetu zahalil prach.

321
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
Dinosauři tu v panice pobíhali.

322
00:18:56,510 --> 00:18:58,679
„Ten prach je všude!

323
00:18:58,762 --> 00:19:01,390
Vezměte si roušku!“

324
00:19:02,432 --> 00:19:04,810
A tyranosaurus: „Já nemůžu!“

325
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Víte, co je šílený?

326
00:19:17,656 --> 00:19:21,785
Myslel jsem, že ta pandemie
nejvíc zamává s Afrikou.

327
00:19:23,078 --> 00:19:24,872
Fakt jsem se o ni bál.

328
00:19:24,955 --> 00:19:26,832
Měl jsem o ten kontinent strach.

329
00:19:27,457 --> 00:19:30,502
Několikrát jsem zažil,
že virus zachvátil svět,

330
00:19:30,586 --> 00:19:32,462
ale Afrika to odnesla nejvíc.

331
00:19:33,130 --> 00:19:35,591
Pamatuju si, jak se začal šířit po světě.

332
00:19:35,674 --> 00:19:36,925
Připravoval jsem se.

333
00:19:37,009 --> 00:19:39,136
Kamarádi z dětství mi volali.

334
00:19:39,219 --> 00:19:42,681
„Trevore, vidíš, co je s tím koronavirem?“

335
00:19:42,764 --> 00:19:45,017
„Jo, vidím.“ „Co myslíš, že bude?“

336
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
„S váma bude amen.“

337
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
„‚S váma?‘“ „Jo, já jsem v Americe.

338
00:19:52,274 --> 00:19:54,318
Uměl jsem se rozhodovat.“

339
00:19:56,069 --> 00:19:57,487
Ale bylo to naopak.

340
00:19:57,571 --> 00:20:00,741
Afrika byla lepší
než všechny ostatní kontinenty

341
00:20:00,824 --> 00:20:02,367
ve zvládání té nemoci.

342
00:20:07,873 --> 00:20:09,249
Všichni byli v šoku.

343
00:20:10,417 --> 00:20:12,211
Ale ještě šílenější bylo…

344
00:20:13,253 --> 00:20:15,464
Když v Africe zuřila ebola,

345
00:20:15,547 --> 00:20:21,345
média dělala,
jako by si za ni mohli Afričani sami.

346
00:20:22,137 --> 00:20:26,141
Ve zprávách nás z toho vždy
nenápadně vinili.

347
00:20:26,225 --> 00:20:28,435
Bylo to tak, ne?

348
00:20:28,518 --> 00:20:30,270
Jako by to ani nebyli lidi.

349
00:20:30,354 --> 00:20:33,941
Vždycky tam stál
nějaký novinář ze Sky nebo BBC.

350
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
Za ním ležely na hromadě mrtvoly.

351
00:20:36,401 --> 00:20:40,072
„Sarah, nacházím se v západní Africe.
Jak vidíte,

352
00:20:40,155 --> 00:20:43,408
za mnou se kupí těla obětí eboly.

353
00:20:43,492 --> 00:20:45,827
Mnozí evropští vědci se ptají,

354
00:20:45,911 --> 00:20:49,289
jestli si za to ti Afričané nemůžou sami.

355
00:20:49,373 --> 00:20:52,876
Odmítali rady
Světové zdravotnické organizace

356
00:20:52,960 --> 00:20:55,879
a nechápali, jak důležité je
si v této době

357
00:20:55,963 --> 00:20:57,089
udržovat odstup.

358
00:20:57,172 --> 00:21:00,801
Zdá se, že si za to můžou sami.

359
00:21:00,884 --> 00:21:04,221
Dillian Pann, BBC.
Vracím slovo zpět do studia.“

360
00:21:04,805 --> 00:21:06,723
A já si u toho říkal: „Ne!

361
00:21:06,807 --> 00:21:09,434
Afričani, proč si to děláme?

362
00:21:10,102 --> 00:21:11,603
Proč, Afriko?

363
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
Proč?

364
00:21:13,063 --> 00:21:15,065
Proč si to tak rádi sami děláme?

365
00:21:15,148 --> 00:21:17,651
Proč nás baví líbat opice?“

366
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
„Ty máš ale rtíky!“

367
00:21:27,828 --> 00:21:31,790
Ale když pak přišel covid,
Afričani využili všechno, co se naučili

368
00:21:31,873 --> 00:21:34,876
po všech virech,
s kterými museli bez pomoci bojovat.

369
00:21:35,419 --> 00:21:38,171
A poradili si s ním líp
než ostatní kontinenty.

370
00:21:39,548 --> 00:21:42,551
Ale nikdo je za to nepochválil.
Jako by měli kliku.

371
00:21:44,970 --> 00:21:47,931
Ale to svět má kliku,
že Afričané nejsou škodolibí.

372
00:21:48,432 --> 00:21:49,641
Jo.

373
00:21:49,725 --> 00:21:51,518
Afričani nejsou škodolibí.

374
00:21:51,601 --> 00:21:54,938
Bylo by totiž za všechny prachy
sledovat afrického reportéra:

375
00:21:55,022 --> 00:21:58,275
„Dobrý večer.
Vítejte u zpráv Africké televize.

376
00:21:58,358 --> 00:22:02,195
Dnes se podíváme,
jak probíhá pandemie koronaviru,

377
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
která drtí západní svět.

378
00:22:05,532 --> 00:22:07,492
Mnozí afričtí vědci se ptají,

379
00:22:07,576 --> 00:22:10,370
jestli si za to lidé nemůžou sami.

380
00:22:12,831 --> 00:22:16,918
Mnozí z nich odmítali rady
Světové zdravotnické organizace

381
00:22:18,003 --> 00:22:21,131
a zcela odmítali
doporučený sociální odstup.

382
00:22:21,214 --> 00:22:24,968
Některé dokonce museli učit,
jak si správně mýt ruce.

383
00:22:27,512 --> 00:22:28,847
Zvířata.

384
00:22:33,852 --> 00:22:38,815
Zdá se, že tento problém
nabývá na vážnosti také kvůli faktu,

385
00:22:38,899 --> 00:22:43,403
že někteří lidé dokonce odmítají
nosit na obličeji roušky.

386
00:22:43,487 --> 00:22:47,199
Tvrdí, cituji:
,Nemůžu přes ten kus látky dýchat.‘

387
00:22:49,117 --> 00:22:53,330
Tomu vědci říkají
,syndrom zparchantělých plic‘.

388
00:22:54,581 --> 00:22:57,042
Vracím slovo zpět do studia, Chippewo.“

389
00:23:00,003 --> 00:23:01,588
Bylo by to k nezaplacení.

390
00:23:02,881 --> 00:23:07,302
Jedním z nečekaných
vedlejších účinků covidu bylo,

391
00:23:07,385 --> 00:23:09,679
jak po něm lidi hloupli.

392
00:23:11,681 --> 00:23:13,642
Koronavirus mě naučil jednu věc.

393
00:23:13,725 --> 00:23:16,561
Že spousta mých kámošů jsou idioti.

394
00:23:17,229 --> 00:23:19,815
Každý vystudoval facebookovou univerzitu.

395
00:23:21,358 --> 00:23:23,151
Každý je vědec.

396
00:23:25,737 --> 00:23:27,489
Každý měl konspirační teorii.

397
00:23:28,115 --> 00:23:30,700
„Víš, jak to bylo? Udělala to vláda.“

398
00:23:30,784 --> 00:23:33,120
„Vláda?“ „Přesně.“

399
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
„Proč?“ „Aby nad náma měli moc.“

400
00:23:36,123 --> 00:23:38,083
„Takhle podle tebe vypadá moc?

401
00:23:39,709 --> 00:23:42,379
Myslíš, že tohle vlády chtěly?“

402
00:23:43,672 --> 00:23:46,383
Kdy podle vás má vláda větší moc?

403
00:23:47,384 --> 00:23:50,762
Když lidé chodí do práce,
vydělávají peníze,

404
00:23:50,846 --> 00:23:54,307
kupují si věci, na které nemají,
zadluží se a zas pracují.

405
00:23:54,391 --> 00:23:58,353
Dělají, co je nebaví, aby si vydělali
a splatili věci, co nepotřebují

406
00:23:58,436 --> 00:23:59,855
a nemůžou si je dovolit.

407
00:23:59,938 --> 00:24:03,525
Aby vydělali na další věci,
co se jim nelíbí a co nepotřebují.

408
00:24:03,608 --> 00:24:05,819
Aby si půjčili na to, co nechtějí.

409
00:24:05,902 --> 00:24:08,029
Aby se zadlužili za něco, co nechtějí.

410
00:24:08,113 --> 00:24:10,115
Aby chodili do práce pro peníze…

411
00:24:10,198 --> 00:24:12,450
Co podle vás dává větší moc? Tohle?

412
00:24:13,910 --> 00:24:15,662
Nebo když všichni sedí doma,

413
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
dostávají peníze za nic
a přemýšlí o životě?

414
00:24:22,294 --> 00:24:26,715
Všichni seděli doma a říkali si:
„Jak to, že má víkend jen dva dny?“

415
00:24:34,014 --> 00:24:35,974
To je noční můra všech vlád.

416
00:24:37,851 --> 00:24:39,477
A ty hloupé konspirace.

417
00:24:39,561 --> 00:24:42,272
Já proti konspiračním teoriím nic nemám.

418
00:24:42,355 --> 00:24:46,151
Věřte mi to. Naopak.
Mám dobré konspirační teorie rád.

419
00:24:46,234 --> 00:24:48,236
Každý by měl mít nějakou.

420
00:24:48,862 --> 00:24:54,784
Každý by měl jednou za život
věřit nějaké dobré konspirační teorii.

421
00:24:54,868 --> 00:24:56,453
Udržuje vás to ve střehu.

422
00:24:57,704 --> 00:24:59,831
Nevěřte všemu, co vám lidi říkají.

423
00:25:00,916 --> 00:25:03,960
Aspoň jedné teorii.
Chcete říct, kterou mám nejradši?

424
00:25:05,086 --> 00:25:06,171
Věřím,

425
00:25:07,172 --> 00:25:09,758
že lepek je koncentrovaná výsada bílých.

426
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
Víte, že mám pravdu.

427
00:25:22,354 --> 00:25:25,273
Ale konspirace ohledně covidu byly šílené.

428
00:25:26,233 --> 00:25:30,320
Zvlášť když jsem věděl, jak to bylo.
A to mě štvalo.

429
00:25:31,112 --> 00:25:32,197
No fakt.

430
00:25:32,906 --> 00:25:34,991
Věděl jsem, co způsobilo covid.

431
00:25:35,075 --> 00:25:38,328
Tušil jsem, co přijde,
ale nic jsem neřekl. Pardon.

432
00:25:39,412 --> 00:25:40,789
Moc jsme si toho přáli.

433
00:25:41,873 --> 00:25:43,375
Přeháněli jsme to.

434
00:25:43,458 --> 00:25:44,960
Tušil jsem, že to přijde.

435
00:25:45,043 --> 00:25:48,713
Když jsem byl malý,
bývalo přání výjimečné.

436
00:25:48,797 --> 00:25:49,923
Nebylo to běžné.

437
00:25:50,006 --> 00:25:53,760
Vyslovit přání vyžadovalo jisté okolnosti.

438
00:25:53,843 --> 00:25:57,138
Když jste našli jetel
se správným počtem lístků.

439
00:25:58,348 --> 00:26:00,058
Nebo viděli padající hvězdu.

440
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
„Kde je?“ „Tam!“ Pozdě!

441
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
Nebo jste museli mít narozeniny.

442
00:26:06,064 --> 00:26:09,734
Přinesli vám svíčky,
a když jste je sfoukli najednou,

443
00:26:09,818 --> 00:26:11,444
mohli jste si něco přát.

444
00:26:11,528 --> 00:26:13,947
Když jste nějakou vynechali, umřeli jste.

445
00:26:18,493 --> 00:26:20,620
Ale pak si lidi začali přát cokoli.

446
00:26:21,496 --> 00:26:23,540
Když našli řasu na tváři.

447
00:26:23,623 --> 00:26:25,125
„Něco si přej!“

448
00:26:25,208 --> 00:26:28,128
Víte, kolik jich na tom obličeji máte?

449
00:26:29,296 --> 00:26:31,298
Začali si přát v jistý čas.

450
00:26:31,381 --> 00:26:33,174
„Je 11:11!

451
00:26:34,050 --> 00:26:35,385
Něco si přej!“

452
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
To je každý den!

453
00:26:38,471 --> 00:26:41,474
Tady dokonce dvakrát denně.
Nemají tu rádi vysoká čísla.

454
00:26:43,351 --> 00:26:46,479
Nemůžete si něco přát každý den.
Není to výjimečné.

455
00:26:46,563 --> 00:26:49,190
Ale lidi to dělali.
Neustále si něco přáli.

456
00:26:49,274 --> 00:26:51,067
Úplně všude. Dokonce i rapeři.

457
00:26:51,151 --> 00:26:55,280
„Kéž by ten vůl…“ Co?
Nemůžete to nakousnout a nedoříct.

458
00:26:58,491 --> 00:27:01,244
Proto jsme dostali covid.
Všechna přání se spojila

459
00:27:01,328 --> 00:27:03,204
a vyplnila se najednou.

460
00:27:03,288 --> 00:27:04,456
A přišlo tohle.

461
00:27:05,206 --> 00:27:08,793
Covid byl jako zlotřilej džin,
co nám splnil naše přání.

462
00:27:13,465 --> 00:27:14,424
Všichni si přáli.

463
00:27:14,924 --> 00:27:18,595
Kolik lidí hladilo
na začátku roku 2020 lampu?

464
00:27:19,512 --> 00:27:20,680
Zoufale si přáli:

465
00:27:20,764 --> 00:27:24,351
„Kéž bych nemusel
každý den chodit do práce.“

466
00:27:30,774 --> 00:27:32,776
„Tvé přání je splněno.“

467
00:27:36,029 --> 00:27:38,656
Přáli jste si,
abyste nemuseli chodit do práce.

468
00:27:38,740 --> 00:27:41,951
Zapomněli jste si přát,
aby práce nepřišla k vám domů.

469
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
Teď jste byli v pasti.

470
00:27:48,166 --> 00:27:51,336
Každý den na Zoomu.

471
00:27:51,419 --> 00:27:54,297
Nemohli jste mrkat,
abyste udržovali oční kontakt.

472
00:27:56,466 --> 00:27:57,509
Jo.

473
00:27:59,427 --> 00:28:03,556
Museli jste najít jeden kout v domě,
kde to vypadalo, že jste normální.

474
00:28:08,686 --> 00:28:10,063
Každý si něco přál.

475
00:28:11,272 --> 00:28:13,358
A naše přání se vyplnila.

476
00:28:13,441 --> 00:28:15,568
Kolik rodičů tu lampu hladilo?

477
00:28:16,361 --> 00:28:17,695
Zoufale si přáli:

478
00:28:17,779 --> 00:28:20,698
„Kéž bych mohl trávit víc času s dětmi.“

479
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
„Tvé přání je splněno.“

480
00:28:32,210 --> 00:28:33,169
Jo.

481
00:28:34,045 --> 00:28:37,215
Spoustě rodičům došlo,
že mají své děti rádi jen proto,

482
00:28:37,966 --> 00:28:40,051
že s nimi netráví moc času.

483
00:28:46,850 --> 00:28:49,894
Ráno je pošlete do školy
a večer jim dáte dobrou noc.

484
00:28:49,978 --> 00:28:51,604
Je to hračka.

485
00:28:53,064 --> 00:28:56,818
Ale než jsme se nadáli,
byli jsme nonstop zavření doma.

486
00:28:56,901 --> 00:28:59,362
Byla sranda vidět, jak rodiče mění názor.

487
00:28:59,446 --> 00:29:01,906
Zpočátku všichni rodiče říkali:

488
00:29:01,990 --> 00:29:04,909
„Nesmíte otevřít školy!

489
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
Moje děti nikam nejdou!

490
00:29:07,787 --> 00:29:09,914
Budu je chránit do roztrhání těla!

491
00:29:09,998 --> 00:29:14,085
Jsem jejich matka a budu své děti chránit!
Slyšíte mě?

492
00:29:14,586 --> 00:29:18,423
Neotevřete ty školy,
dokud ten virus nezmizí!“

493
00:29:20,759 --> 00:29:22,802
O devět měsíců později…

494
00:29:27,140 --> 00:29:29,392
Ti samí rodiče stáli na verandě.

495
00:29:29,476 --> 00:29:32,187
„Proč ty blbý školy pořád neotevřely?

496
00:29:33,146 --> 00:29:36,941
To čekáte, že budu s těma dětma celý den?
Jsem snad jejich matka?

497
00:29:38,151 --> 00:29:39,986
Měly by být ve škole!“

498
00:29:40,069 --> 00:29:42,697
A děti: „Mami, objevila se nová varianta.“

499
00:29:42,781 --> 00:29:47,035
„Timmy, poslyš. Jednou se musí ukázat,
co všechno vydržíš.

500
00:29:47,869 --> 00:29:51,247
Buď to tvoje plíce ustojí, nebo ne.
Dobře, synku?

501
00:29:51,331 --> 00:29:53,833
Tak jdi a ukaž jim, co vydržíš.

502
00:29:53,917 --> 00:29:57,670
Když to zvládne Simba, tak ty taky.
Hakuna matata. Tak jdi.“

503
00:30:05,386 --> 00:30:06,721
Všichni jsme si přáli!

504
00:30:12,685 --> 00:30:15,021
Kolik párů si něco přálo?

505
00:30:18,399 --> 00:30:19,901
Hladili lampu.

506
00:30:20,944 --> 00:30:23,071
Hleděli jeden druhému do očí.

507
00:30:23,738 --> 00:30:25,114
„Teda, kotě.

508
00:30:26,366 --> 00:30:29,911
Kéž bych s tebou byl celý den
zavřený v jednom pokoji.

509
00:30:33,456 --> 00:30:36,918
Kotě, kéž by nás tu zamkli
a zahodili klíč.

510
00:30:37,001 --> 00:30:38,670
Představ si, co bych ti dělal.“

511
00:30:38,753 --> 00:30:41,172
„Jo? Co bys mi dělal?“

512
00:30:41,256 --> 00:30:45,593
„Kotě, kéž by nám řekli,
že celý den musíme být jen spolu.

513
00:30:45,677 --> 00:30:46,678
Celý den!“

514
00:30:50,265 --> 00:30:52,433
„Tvé přání je splněno.“

515
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
Spousta párů

516
00:30:57,480 --> 00:31:00,441
se toho o sobě
během pandemie dost dozvěděla.

517
00:31:00,525 --> 00:31:03,111
Poznali se pořádně do hloubky.

518
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
Spoustě lidem došlo,

519
00:31:06,155 --> 00:31:08,616
že láska může být bezpodmínečná,

520
00:31:08,700 --> 00:31:11,369
ale nikdo nemá nikoho rád věčně.

521
00:31:16,499 --> 00:31:19,419
„Miluju tě.
Jen nevím, jestli je tě mám ještě rád.“

522
00:31:25,508 --> 00:31:28,720
Na počátku to byla sranda.
Jako jít spát ke kámošům.

523
00:31:28,803 --> 00:31:31,472
„Bože, to je super!“

524
00:31:33,850 --> 00:31:36,019
Ale pak byly z týdnů měsíce.

525
00:31:36,811 --> 00:31:38,688
A z měsíců roky.

526
00:31:39,898 --> 00:31:42,150
A najednou jste seděli doma

527
00:31:43,443 --> 00:31:45,320
se zastřeným pohledem.

528
00:31:46,988 --> 00:31:50,408
A slyšeli jste, jak ten druhý vedle kašle.

529
00:31:54,787 --> 00:31:57,373
A řekli jste si: „Ano.

530
00:31:59,751 --> 00:32:02,045
Ano, Ježíši.

531
00:32:03,296 --> 00:32:05,048
Už si ho vezmi.

532
00:32:06,591 --> 00:32:09,177
Jestli už je jeho čas, odveď si ho.

533
00:32:10,261 --> 00:32:12,931
Ať se stane tvá vůle, Bože.

534
00:32:14,015 --> 00:32:16,851
Víc pracovního prostoru by se mi hodilo.“

535
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
Víte,

536
00:32:28,529 --> 00:32:32,075
na světě, ve kterém žijeme,
mě nejvíc štve,

537
00:32:33,076 --> 00:32:37,622
že občas nemáme možnost zpracovat,
proč se co děje.

538
00:32:40,208 --> 00:32:41,584
Víme, že se věci dějí.

539
00:32:42,710 --> 00:32:45,088
Cítíme, že se nám něco děje.

540
00:32:45,171 --> 00:32:46,798
Ale často

541
00:32:46,881 --> 00:32:49,842
nemáme čas
nebo nechceme mít čas zpracovat,

542
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
proč se tak děje.

543
00:32:54,764 --> 00:32:57,141
Proč jsme byli tak naštvaní?

544
00:32:58,685 --> 00:33:00,937
Proč jsme se pořád tak hádali?

545
00:33:01,813 --> 00:33:03,606
Neměli jsme s nikým soucit.

546
00:33:04,232 --> 00:33:06,025
Chovali jsme se hrozně.

547
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
Podle mě to bylo tím,

548
00:33:11,823 --> 00:33:13,032
že jsme měli strach.

549
00:33:13,908 --> 00:33:18,079
Lidé si tak zvykli na to, že vědí,

550
00:33:19,122 --> 00:33:21,499
že zapomněli, jak nejistý život umí být.

551
00:33:23,501 --> 00:33:26,546
Každý den nás učili, že všechno víme.

552
00:33:26,629 --> 00:33:29,424
Zvykli jsme si na to,
že budeme vědět vždycky.

553
00:33:29,507 --> 00:33:31,801
Jaký bude provoz? Vždyť víš.

554
00:33:32,593 --> 00:33:36,014
Jaké bude počasí? Vždyť víš.
„Ve čtvrtek bude pršet.“

555
00:33:36,097 --> 00:33:38,391
Chápete, jaký to je kouzelnický trik?

556
00:33:39,017 --> 00:33:41,227
Kdybyste před 500 lety tohle měli

557
00:33:41,310 --> 00:33:43,855
a řekli: „Ve čtvrtek bude pršet,“
lidi by…

558
00:33:51,279 --> 00:33:53,990
Považujeme to za samozřejmost
a zapomínáme,

559
00:33:54,073 --> 00:33:55,324
že život je nejistý.

560
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
Nic nevíme. Pandemie nám to ukázala.

561
00:33:57,660 --> 00:33:58,953
Otevřela nám všem oči.

562
00:33:59,037 --> 00:34:02,206
Ale nikdo z nás se nezamyslel,
proč to tak je.

563
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
Proč jsme byli tak naštvaní?

564
00:34:04,459 --> 00:34:05,877
Ne kvůli kinu,

565
00:34:05,960 --> 00:34:08,212
ne proto, že jsme nemohli na párty

566
00:34:08,296 --> 00:34:10,423
nebo do obchoďáku. Nic z toho.

567
00:34:10,506 --> 00:34:12,925
Proto, že jsme přišli jeden o druhého.

568
00:34:13,509 --> 00:34:15,470
Já přišel o vás. Vy o mě.

569
00:34:17,013 --> 00:34:18,222
Přišli jsme o tohle.

570
00:34:19,724 --> 00:34:20,850
Ne snad?

571
00:34:20,933 --> 00:34:23,227
To lidi štvalo nejvíc.

572
00:34:24,562 --> 00:34:28,107
A nejhorší bylo, že vlády dělaly,
že všechno vědí.

573
00:34:28,191 --> 00:34:30,109
To nás štvalo nejvíc.

574
00:34:30,193 --> 00:34:31,903
Velmi si věřily.

575
00:34:31,986 --> 00:34:34,530
Dělaly, že všemu rozumí.

576
00:34:34,614 --> 00:34:36,407
Tvrdili, že to bude na 21 dní.

577
00:34:40,119 --> 00:34:42,663
Dvacet jedna dní.
Nikdy to číslo nezapomenu.

578
00:34:44,373 --> 00:34:45,625
Neptali jsme se proč.

579
00:34:46,709 --> 00:34:47,585
Ne snad?

580
00:34:47,668 --> 00:34:51,297
Slyšeli jsme, že v Číně postavili
přes noc nemocnici pro 10 000 lidí.

581
00:34:51,380 --> 00:34:53,508
Nikdo se nezeptal proč.

582
00:34:54,634 --> 00:34:59,222
Říkali jsme si:
„V Číně prostě rádi staví.“

583
00:35:03,434 --> 00:35:05,645
A jak byli světoví vůdci namyšlení.

584
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
Někteří víc, někteří míň.

585
00:35:08,689 --> 00:35:10,066
Nejradši jsem měl

586
00:35:10,608 --> 00:35:12,860
britského premiéra Borise Johnsona.

587
00:35:13,569 --> 00:35:14,654
Jo.

588
00:35:14,737 --> 00:35:16,489
Ten byl zajímavej.

589
00:35:17,615 --> 00:35:18,950
Jel do nemocnice

590
00:35:19,659 --> 00:35:20,952
během pandemie,

591
00:35:21,536 --> 00:35:23,162
kde objímal lidi.

592
00:35:23,246 --> 00:35:25,331
Hned zpočátku tam objímal lidi.

593
00:35:25,414 --> 00:35:29,836
Novináři se ho ptali: „Pane premiére,
je vhodné, abyste ty lidi objímal?“

594
00:35:29,919 --> 00:35:33,548
A on: „Měli bychom se uklidnit.
Tohle není pandemie.

595
00:35:33,631 --> 00:35:36,300
Koukněte na můj účes.
Vypadám vystresovaný?

596
00:35:36,384 --> 00:35:40,388
Všechno je v pořádku. Můžu sahat na lidi.
Nic nebudeme zavírat.

597
00:35:40,471 --> 00:35:44,142
Hospody budou otevřené a fotbal taky.
Promiňte, musím jít…“

598
00:35:45,893 --> 00:35:47,520
A odjel. Bylo mu to u prdele.

599
00:35:48,437 --> 00:35:50,815
Americký prezident byl ještě namyšlenější.

600
00:35:51,315 --> 00:35:54,569
Jo. Viděli jste ho? Donalda Trumpa?

601
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
Jak se nosil.

602
00:35:56,279 --> 00:35:59,615
„Lidičky, my to vyřešíme.

603
00:36:01,117 --> 00:36:04,620
Za 21 dní.

604
00:36:06,038 --> 00:36:09,333
Virus bude za 21 dní pryč.

605
00:36:10,376 --> 00:36:12,545
Někteří dokonce tvrdí, že za 20.“

606
00:36:16,048 --> 00:36:20,595
Ta nemoc přišla
a nakopala Trumpa i Borise do hrudníku.

607
00:36:20,678 --> 00:36:24,640
Oba skončili na JIP a málem umřeli.
Přežili jen proto,

608
00:36:24,724 --> 00:36:27,685
že vládnou zemím. Dali jim tajný koktejl.

609
00:36:28,895 --> 00:36:32,315
Abych Borise nehanil,
vyšel z nemocnice a prozřel.

610
00:36:33,691 --> 00:36:36,360
Vyšel a uspořádal tiskovku,

611
00:36:36,444 --> 00:36:37,945
na které všechno zavřel.

612
00:36:38,029 --> 00:36:40,907
Sotva se oblíknul, už říkal:
„Lidi, to není vtip.

613
00:36:40,990 --> 00:36:45,077
Sám jsem to zažil. Británie se zavírá.
Fotbal končí, hospody taky.

614
00:36:45,161 --> 00:36:47,205
Neberte to na lehkou váhu.

615
00:36:47,288 --> 00:36:49,582
Není to žádná sranda. Musím jít.

616
00:36:49,665 --> 00:36:52,835
Nemůžu mluvit.“ A najednou byl pryč.

617
00:36:52,919 --> 00:36:54,337
Byl strachy bez sebe.

618
00:36:54,420 --> 00:36:57,173
Čekal jsem,
že koronavirus vyjde zpoza rohu a…

619
00:37:08,309 --> 00:37:10,478
Ale Trumpovi to bylo u zadku.

620
00:37:12,021 --> 00:37:14,190
Ta jeho tvrdohlavost ho zabije.

621
00:37:14,982 --> 00:37:16,609
Vyšel z nemocnice,

622
00:37:16,692 --> 00:37:19,654
sotva dýchal,
ale i tak uspořádal tiskovku.

623
00:37:19,737 --> 00:37:21,489
Ani nemluvil. Jen tam…

624
00:37:34,585 --> 00:37:36,212
„Když jsem to zvládl já,

625
00:37:37,213 --> 00:37:39,423
tak vy taky.“

626
00:37:44,053 --> 00:37:46,013
Bože.

627
00:37:53,104 --> 00:37:56,023
Nechápu, jak ho mohl někdo volit.

628
00:37:58,359 --> 00:37:59,318
Fakt ne.

629
00:38:04,282 --> 00:38:05,533
A mimochodem,

630
00:38:05,616 --> 00:38:07,159
nemyslím to politicky.

631
00:38:07,243 --> 00:38:11,205
To chápu. Lidi budou volit politiku,
jakou chtějí.

632
00:38:11,289 --> 00:38:14,292
Ale nechápu, že mohli volit jeho.

633
00:38:14,375 --> 00:38:17,295
Ale ještě šílenější je,
že ho někteří volili

634
00:38:17,378 --> 00:38:19,714
a pak je zklamalo, jaký je.

635
00:38:21,549 --> 00:38:23,384
Nic šílenějšího jsem neviděl.

636
00:38:23,467 --> 00:38:25,678
Lidi říkali: „Nechápu, co dělá.

637
00:38:25,761 --> 00:38:27,179
Nemůžu tomu uvěřit.“

638
00:38:27,263 --> 00:38:29,390
„Cože? Čemu nemůžeš uvěřit?“

639
00:38:29,473 --> 00:38:30,850
„Trumpovi. Věřil bys tomu?“

640
00:38:30,933 --> 00:38:33,936
„Věřil bych tomu,
že dělá to, co dělá celý život?“

641
00:38:34,020 --> 00:38:37,189
„Nemůžu tomu uvěřit. Je to šok…“
„Ty jsi v šoku?“

642
00:38:37,273 --> 00:38:40,735
Trump je ten nejméně šokující člověk,
jakého znám.

643
00:38:41,402 --> 00:38:43,779
Je totiž neustále sám sebou.

644
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
Je ztělesněním padoucha.

645
00:38:47,033 --> 00:38:49,327
Vypadá tak, mluví tak.

646
00:38:49,952 --> 00:38:52,163
Jako by vypadl z dílu Scooby-Doo.

647
00:38:55,541 --> 00:38:57,293
Ten obličej? Ten postoj?

648
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
Měl by být na rekognici, kde řeší zločiny.

649
00:38:59,837 --> 00:39:02,006
„Kdo myslíš, že to je, Scooby?“

650
00:39:02,089 --> 00:39:03,966
„Řeknu vám, že já to nebyl.

651
00:39:04,050 --> 00:39:06,135
Nic jsem neudělal. Jsem nevinný.“

652
00:39:06,218 --> 00:39:09,555
A pak: „Jsem naprosto nevinný.

653
00:39:10,264 --> 00:39:13,684
Podle některých
jsem ten nejnevinnější muž na světě.“

654
00:39:14,727 --> 00:39:16,520
„Jo, tak to bude tamten.“

655
00:39:23,402 --> 00:39:24,653
Já to nechápu.

656
00:39:25,571 --> 00:39:27,490
Proč byste ho volili?

657
00:39:27,573 --> 00:39:29,742
Chápu to, ale nerozumím tomu.

658
00:39:30,659 --> 00:39:34,955
Došlo mi totiž, že když chcete
ve Spojených státech amerických

659
00:39:35,039 --> 00:39:38,584
vyhrát volby, stačí mít zvláštní hlas.

660
00:39:39,919 --> 00:39:43,089
Je to hračka. Chcete být prezidentem?

661
00:39:43,172 --> 00:39:44,590
Naučte se mluvit divně.

662
00:39:45,466 --> 00:39:49,845
Zapomeňte na zákony a ideje. To je nuda.
Řeknete: „Představím vám své…“

663
00:39:51,472 --> 00:39:53,224
„Ten blb zní normálně.“

664
00:39:55,142 --> 00:39:56,060
Ne.

665
00:39:56,769 --> 00:39:59,522
Když mluvíte divným hlasem,
lidi vás milujou.

666
00:40:00,439 --> 00:40:04,610
Víte o tom, že žádný americký prezident
nemluvil normálně?

667
00:40:05,319 --> 00:40:08,280
Od samého začátku.
Ani jeden nemluvil normálně.

668
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
Vezměte si třeba JFK.

669
00:40:11,617 --> 00:40:12,785
Nemluvil normálně.

670
00:40:12,868 --> 00:40:17,039
Mluvil takhle: „Neptejte se,
co může vaše země udělat pro vás,

671
00:40:17,915 --> 00:40:21,335
zeptejte se, co vy můžete udělat…“
To není normální.

672
00:40:22,670 --> 00:40:24,964
Je mi jedno, co si myslíte. Není.

673
00:40:25,548 --> 00:40:29,093
Chcete říct, že přišel do McDonald's
a objednal si tak jídlo?

674
00:40:29,718 --> 00:40:33,305
„Mohl bych prosím dostat jedničku
a střední hranolky?

675
00:40:34,640 --> 00:40:36,684
A ještě McFlurry, prosím.

676
00:40:37,518 --> 00:40:39,854
Jak to, že je zmrzlinovač rozbitý?“

677
00:40:42,398 --> 00:40:43,566
To není normální.

678
00:40:45,818 --> 00:40:48,404
Žádný americký prezident nemluví normálně.

679
00:40:48,487 --> 00:40:50,739
Ani Bill Clinton.

680
00:40:50,823 --> 00:40:54,160
Ten mluvil tak,
jako by se snažil publikum svést.

681
00:40:54,243 --> 00:40:55,369
Ne snad?

682
00:40:55,453 --> 00:40:57,913
„Já neměl s tou ženou

683
00:41:00,082 --> 00:41:01,417
žádný sexuální poměr.“

684
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
Co to dělal?

685
00:41:07,923 --> 00:41:10,301
Žádný americký prezident
nemluvil normálně.

686
00:41:10,384 --> 00:41:12,261
Ani George Bush.

687
00:41:12,344 --> 00:41:14,054
Ten se divně pochechtával.

688
00:41:14,138 --> 00:41:16,432
„Najdeme ty, kdo jsou za to zodpovědní.

689
00:41:17,099 --> 00:41:19,602
A budeme ostřelovat úplně jinou zemi.

690
00:41:21,103 --> 00:41:22,480
Dvakrát se obelstít…“

691
00:41:23,814 --> 00:41:25,274
To není normální.

692
00:41:25,858 --> 00:41:28,444
Žádný americký prezident
nemluvil normálně.

693
00:41:28,527 --> 00:41:30,654
Ani Barack Obama.

694
00:41:30,738 --> 00:41:33,199
Ten zněl, jako by se jeho hlas načítal.

695
00:41:37,077 --> 00:41:38,329
„Jako Američani

696
00:41:38,412 --> 00:41:40,748
se pokusíme získat

697
00:41:40,831 --> 00:41:42,208
rychlejší internet.“

698
00:41:45,002 --> 00:41:46,128
To není normální.

699
00:41:48,130 --> 00:41:50,257
Ani Joe Biden nemluví normálně.

700
00:41:50,341 --> 00:41:51,550
Jako vážně?

701
00:41:51,634 --> 00:41:54,637
Každý proslov zakončí mumláním.

702
00:41:55,346 --> 00:41:57,056
To není normální, když říká:

703
00:41:57,139 --> 00:41:59,725
„Proto je důležité pochopit…

704
00:42:00,976 --> 00:42:04,313
…sny těch nejlepších černých.
No tak, lidi.

705
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
No tak. Prosím.

706
00:42:08,692 --> 00:42:09,860
Myslím to vážně.

707
00:42:10,611 --> 00:42:12,029
No tak.“

708
00:42:12,863 --> 00:42:14,114
To není normální.

709
00:42:16,825 --> 00:42:19,203
A Trump byl nejdivnější ze všech.

710
00:42:20,246 --> 00:42:24,166
Ostatní prezidenti USA
byli předvídatelní. Věděli jste, co čekat.

711
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
Ale u Trumpa ne.

712
00:42:26,877 --> 00:42:30,673
Neustále měnil hlasitost.
Dával důraz tam, kde to nedává smysl.

713
00:42:30,756 --> 00:42:34,677
Víte, jak těžký bylo měnit hlasitost,
když jste na něj koukali?

714
00:42:37,304 --> 00:42:40,724
Musel jsem si hrát na pitomýho dýdžeje.

715
00:42:40,808 --> 00:42:43,102
Nikdy jste nevěděli, co přijde.

716
00:42:43,185 --> 00:42:45,604
Říkal: „My jako Američané

717
00:42:45,688 --> 00:42:49,817
se snažíme a snažíme,
hrozně moc se snažíme,

718
00:42:49,900 --> 00:42:51,193
všichni se snažíme.

719
00:42:51,277 --> 00:42:53,195
Já to vím. Vážně.

720
00:42:54,363 --> 00:42:56,907
Ale vím a myslím,

721
00:42:57,575 --> 00:43:02,955
že když dokážeme, což my dokážeme,
nebudeme, ale budeme, ale možná.“

722
00:43:03,831 --> 00:43:04,748
Co?

723
00:43:07,835 --> 00:43:09,086
To není normální.

724
00:43:15,634 --> 00:43:18,846
Proto se vždycky směju,
když se dívám na kanadský zprávy.

725
00:43:20,931 --> 00:43:23,642
Když jsem v Kanadě,
zapnu zprávy, kde říkají:

726
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
„Máme tu další skandál.

727
00:43:26,979 --> 00:43:28,981
Justin Trudeau má další skandál.“

728
00:43:29,064 --> 00:43:32,568
Ty jeho skandály jsou tak roztomilý!

729
00:43:33,152 --> 00:43:36,488
V porovnání s americkýma prezidentama?
„Takový skandál!“

730
00:43:36,572 --> 00:43:39,783
„Už ho z něčeho usvědčili? Tak sklapněte!“

731
00:43:39,867 --> 00:43:41,910
Říkají: „Je samý skandál.

732
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
Přespal v domě jednoho boháče.“

733
00:43:47,791 --> 00:43:49,043
To je rozkošný.

734
00:43:50,586 --> 00:43:53,464
Nejradši mám ten skandál,

735
00:43:53,547 --> 00:43:57,885
kdy jel do Indie.

736
00:44:01,096 --> 00:44:03,766
A stal se Indem.

737
00:44:09,605 --> 00:44:13,859
To musí být
ten největší skandál všech dob.

738
00:44:17,237 --> 00:44:18,572
Pamatuju si to.

739
00:44:19,448 --> 00:44:22,451
Z Kanady odjel v obleku.

740
00:44:22,534 --> 00:44:26,121
V letadle všem zamával. „Mějte se!“

741
00:44:26,205 --> 00:44:28,332
Odletěl do Indie, kde přistál.

742
00:44:28,415 --> 00:44:32,252
Otevřely se dveře a když vyšel,
už byl napůl Ind.

743
00:44:34,213 --> 00:44:35,506
Měl na sobě sako.

744
00:44:35,589 --> 00:44:37,299
Ale šílený bylo,

745
00:44:37,383 --> 00:44:41,220
že během té návštěvy
se z něj stával Ind víc a víc.

746
00:44:42,054 --> 00:44:43,263
Každý den.

747
00:44:44,223 --> 00:44:48,143
Nikdo mu neřekl, co řeší
kanadská média. Ti se mohli zbláznit.

748
00:44:48,227 --> 00:44:50,729
„Taková neúcta! Jak to může dělat?“

749
00:44:50,813 --> 00:44:53,482
A z něj se mezitím stával víc a víc Ind.

750
00:44:53,565 --> 00:44:56,026
Začalo to s vrškem a přešlo to na kalhoty.

751
00:44:56,110 --> 00:44:58,320
Měl kompletní outfit a pak i čelenku.

752
00:44:59,071 --> 00:45:01,824
Nejlepší bylo,
když přišel za indickými představiteli.

753
00:45:01,907 --> 00:45:03,200
Všichni měli obleky.

754
00:45:10,165 --> 00:45:13,168
A on vypadal,
jako by dělal konkurz na Baat Ban.

755
00:45:13,252 --> 00:45:15,003
„Co to má sakra být?“

756
00:45:17,506 --> 00:45:19,842
Stával se z něj Ind a já doufal,

757
00:45:19,925 --> 00:45:22,136
že uprostřed projevu

758
00:45:22,219 --> 00:45:24,596
najednou začne:

759
00:45:25,931 --> 00:45:28,016
„Rád bych řekl, jak jsem pyšný

760
00:45:29,309 --> 00:45:31,437
na všechnu naši společnou práci.

761
00:45:32,813 --> 00:45:34,982
Jako Kanaďané a jako Indové

762
00:45:35,983 --> 00:45:38,610
jsme…“

763
00:45:45,951 --> 00:45:47,661
Doufal jsem, že to přijde.

764
00:45:49,872 --> 00:45:51,373
Čekal jsem na to.

765
00:45:55,377 --> 00:45:57,671
„Největší skandál všech dob.

766
00:45:57,754 --> 00:46:00,299
Stal se z něj Ind.“

767
00:46:04,428 --> 00:46:06,013
Mně to nepřišlo tak zlý.

768
00:46:07,347 --> 00:46:09,850
Podle mě se jen moc snaží.

769
00:46:09,933 --> 00:46:12,102
Justin Trudeau se jen moc snaží.

770
00:46:12,186 --> 00:46:15,731
Tak moc chce ukázat, jak je empatický.

771
00:46:15,814 --> 00:46:19,610
Nepřijde mi to tak zlý.
Ale jsem zaujatej. To vím.

772
00:46:20,402 --> 00:46:23,655
Taky jsem byl jako on.

773
00:46:26,825 --> 00:46:27,993
Já…

774
00:46:28,076 --> 00:46:29,912
Dnes vám to přiznám.

775
00:46:29,995 --> 00:46:32,331
Taky jsem udělal stejnou chybu, Kanado.

776
00:46:34,041 --> 00:46:37,669
Tak moc jsem se snažil
spojit s jistou skupinou lidí,

777
00:46:38,295 --> 00:46:39,546
a nedopadlo to dobře.

778
00:46:41,590 --> 00:46:45,093
Odehrálo se to ve skotském Edinburghu.

779
00:46:46,637 --> 00:46:50,015
Nádherné město.
Jestli jste tam nebyli, jeďte.

780
00:46:50,682 --> 00:46:51,600
Je překrásný.

781
00:46:51,683 --> 00:46:53,101
A plný historie.

782
00:46:53,185 --> 00:46:55,229
Všichni jsou milí a přátelští.

783
00:46:55,312 --> 00:46:57,314
Město ne, ale lidi jo.

784
00:46:58,982 --> 00:47:01,485
Všechno je starý. A rádi vám to říkají.

785
00:47:01,568 --> 00:47:03,654
Všude, kam jdete, se vás ptají:

786
00:47:03,737 --> 00:47:05,322
„Jak starý je ten most?“

787
00:47:05,405 --> 00:47:08,200
„Já nevím.“ „Tři sta let!“

788
00:47:08,867 --> 00:47:12,746
„Jasně.“
„A tenhle kostel je starý 500 let.

789
00:47:13,622 --> 00:47:16,708
Tohle je můj syn. Je mu 800 let.“

790
00:47:17,876 --> 00:47:20,504
„Vypadá na šest.“ „Jo. Skotská zručnost.“

791
00:47:22,548 --> 00:47:24,967
Ale jsou to milí lidé. Bylo to tam fajn.

792
00:47:25,050 --> 00:47:27,594
Jel jsem tam na komediální festival.

793
00:47:27,678 --> 00:47:28,929
A…

794
00:47:29,012 --> 00:47:30,389
Když cestuju

795
00:47:30,472 --> 00:47:34,434
a jsem tam se svými přáteli,
snažíme se spolu trávit co nejvíc času.

796
00:47:35,018 --> 00:47:38,981
Objednáme si jídlo
nebo se jdeme někam najíst.

797
00:47:39,064 --> 00:47:41,149
A jídlo vybírá jen jeden.

798
00:47:41,233 --> 00:47:43,527
Nesmlouváme. Každý má jeden den.

799
00:47:44,152 --> 00:47:45,821
A když mám vybírat já,

800
00:47:46,530 --> 00:47:49,283
vždycky to vyhraje indie.

801
00:47:49,366 --> 00:47:51,910
Podle mě je nejlepší.

802
00:47:51,994 --> 00:47:53,161
Nic se jí nevyrovná.

803
00:47:53,245 --> 00:47:56,790
Nemusíte souhlasit,
ale na parkovišti si to vyříkáme.

804
00:47:58,625 --> 00:48:00,836
Já indii miluju už od mala.

805
00:48:01,837 --> 00:48:03,880
Takže jsem v Edinburghu s přáteli.

806
00:48:03,964 --> 00:48:08,010
„Trevore? Zase?“ „Jdeme na indii. Jo.“

807
00:48:08,093 --> 00:48:09,928
„To je pořád.“ „Proč se ptáš?

808
00:48:10,012 --> 00:48:12,139
Jestli to víš, tak se neptej.“

809
00:48:13,765 --> 00:48:15,726
Hledal jsem, kam můžeme jít.

810
00:48:15,809 --> 00:48:19,187
Vždycky se snažím najít
nějakou autentickou restauraci.

811
00:48:19,271 --> 00:48:22,316
Autentickou indickou restauraci.

812
00:48:22,399 --> 00:48:26,695
Tak se vždycky vyptávám.

813
00:48:26,778 --> 00:48:30,741
Ptám se lidí, kam mám jít.
Ale nikdy nejdu tam, co mi poradí běloši.

814
00:48:36,538 --> 00:48:39,041
Tak jsem našel autentickou restauraci.

815
00:48:39,124 --> 00:48:40,959
A měl jsem ohromnou radost.

816
00:48:41,043 --> 00:48:43,211
Řeknu vám, proč musí být autentická,

817
00:48:43,295 --> 00:48:45,297
abyste mě pochopili.

818
00:48:45,380 --> 00:48:47,257
Vyrůstal jsem v JAR.

819
00:48:47,341 --> 00:48:50,177
Ale moc se neví, že Jihoafrická republika

820
00:48:50,260 --> 00:48:53,597
má jednu z největších populací Indů
mimo Indii.

821
00:48:54,348 --> 00:48:58,435
Jednu z největších.

822
00:48:58,518 --> 00:49:00,228
Teď jich má nejvíc Kanada.

823
00:49:03,523 --> 00:49:04,900
Ale když jsem byl malý,

824
00:49:04,983 --> 00:49:10,238
měli jsme největší populaci Indů
mimo Indii.

825
00:49:10,322 --> 00:49:11,740
Kdyby Indie vybuchla…

826
00:49:13,617 --> 00:49:14,701
Byli bychom Indie my.

827
00:49:16,370 --> 00:49:17,454
Tak těsný to bylo.

828
00:49:19,331 --> 00:49:22,209
Takže jsem vyrůstal
obklopený indickou kulturou.

829
00:49:22,292 --> 00:49:24,419
A můj nejlepší kamarád v dětství

830
00:49:24,503 --> 00:49:26,713
byl Ind jménem Theesan Pillay.

831
00:49:27,506 --> 00:49:29,174
Byli jsme nerozluční.

832
00:49:29,257 --> 00:49:31,927
Trávili jsme spolu každý den.

833
00:49:32,010 --> 00:49:33,845
Všechny přestávky.

834
00:49:33,929 --> 00:49:37,641
Chodili jsme spolu na jídlo…
Měli jsme toho tolik společného.

835
00:49:37,724 --> 00:49:41,978
Poznali jsme se na začátku školního roku
a měli jsme tolik společného.

836
00:49:42,062 --> 00:49:44,398
On rád běhal a já taky.

837
00:49:45,565 --> 00:49:46,692
Tak…

838
00:49:49,111 --> 00:49:51,738
Trávil jsem s Theesanem každý den.

839
00:49:51,822 --> 00:49:54,700
Měli jsme rituál. Šli jsme na hodiny

840
00:49:54,783 --> 00:49:57,035
a pak jsme se sešli o přestávce.

841
00:49:57,119 --> 00:49:59,121
A společně jsme poobědvali.

842
00:49:59,204 --> 00:50:01,164
Naše obědy se dost lišily.

843
00:50:01,248 --> 00:50:05,043
Theesanovi připravovala oběd
každý den máma.

844
00:50:05,127 --> 00:50:07,671
Ta moje mi dávala peníze,
abych si ho koupil

845
00:50:07,754 --> 00:50:09,673
ve školním bistru.

846
00:50:09,756 --> 00:50:11,216
V jídelně.

847
00:50:11,299 --> 00:50:13,427
Tak jsem si ho každý den kupoval.

848
00:50:13,510 --> 00:50:15,554
Moje máma neuměla vařit.

849
00:50:15,637 --> 00:50:18,557
Jednou se o to pokusila.
Pak jsem jí to zakázal.

850
00:50:19,224 --> 00:50:21,977
„Je to týrání. Radši mi dej peníze.“

851
00:50:22,811 --> 00:50:24,312
Tak jsem si ho kupoval.

852
00:50:24,396 --> 00:50:26,815
Ale Theesanovi máma každý den vařila.

853
00:50:26,898 --> 00:50:29,151
Každý den měl kari.

854
00:50:29,985 --> 00:50:31,236
Vím to,

855
00:50:31,319 --> 00:50:33,739
protože jsme se každý den sešli,

856
00:50:33,822 --> 00:50:35,657
Theesan otevřel svou krabičku

857
00:50:35,741 --> 00:50:38,744
a vyndal džusík,

858
00:50:38,827 --> 00:50:42,164
rozbalil si sendvič
nakrájený na trojúhelníky.

859
00:50:42,247 --> 00:50:43,665
Vyndal ho,

860
00:50:43,749 --> 00:50:45,333
odklopil chleba,

861
00:50:45,417 --> 00:50:48,628
podíval se dovnitř
a z plných plic zakřičel:

862
00:50:48,712 --> 00:50:52,174
„Kari!

863
00:50:53,508 --> 00:50:54,843
Do háje, mami!“

864
00:50:59,556 --> 00:51:00,432
Každý den.

865
00:51:01,475 --> 00:51:04,102
Každý den jsme se sešli.

866
00:51:04,186 --> 00:51:09,357
Vytáhnul džusík, rozbalil sendvič,
podíval se dovnitř a zakřičel: „Kari!

867
00:51:10,275 --> 00:51:11,443
Do háje, mami!“

868
00:51:14,029 --> 00:51:16,490
Úplně každý den.

869
00:51:16,573 --> 00:51:17,783
Bez výjimky.

870
00:51:17,866 --> 00:51:19,743
Každý den. Skopové kari.

871
00:51:19,826 --> 00:51:21,244
Jehněčí kari.

872
00:51:21,328 --> 00:51:23,747
Bramborové kari. Všechny možné druhy kari.

873
00:51:23,830 --> 00:51:26,833
Ale každý den to bylo kari.

874
00:51:26,917 --> 00:51:29,127
„Kari!“ Celý den jsem se na to těšil.

875
00:51:30,295 --> 00:51:33,465
Někdy jsem si ani nerozbalil oběd,
abych o to nepřišel.

876
00:51:33,548 --> 00:51:35,383
Seděl jsem vedle něj a čekal.

877
00:51:36,092 --> 00:51:38,637
Otevřel si jídlo a zařval: „Kari!“

878
00:51:38,720 --> 00:51:41,181
A já potichu pronesl: „Do háje, mami.“

879
00:51:43,225 --> 00:51:47,687
Každý den spoustu měsíců po sobě.

880
00:51:47,771 --> 00:51:48,897
Až pak…

881
00:51:49,648 --> 00:51:50,524
konečně…

882
00:51:51,775 --> 00:51:53,276
jsem zariskoval.

883
00:51:54,194 --> 00:51:57,447
Jakmile Theesan zakřičel: „Kari!

884
00:51:57,531 --> 00:51:58,698
Do háje, mami!“,

885
00:51:59,449 --> 00:52:00,742
jsem mu řekl:

886
00:52:02,369 --> 00:52:04,412
„Vždyť víš, že ho máš každý den.“

887
00:52:06,248 --> 00:52:07,582
A on na to: „Co?“

888
00:52:08,959 --> 00:52:12,921
„To kari budeš mít každý den.

889
00:52:13,672 --> 00:52:15,674
Každý den si rozbalíš sendvič

890
00:52:16,341 --> 00:52:19,970
a každý den tě překvapí, že je to kari.

891
00:52:20,595 --> 00:52:22,556
Ale vždycky tam budeš mít kari.“

892
00:52:23,515 --> 00:52:26,476
A on na to: „Já vím, Trevore.

893
00:52:26,560 --> 00:52:28,937
Nejsem překvapenej, jen zklamanej.

894
00:52:30,272 --> 00:52:33,567
Každý den přijdu do školy

895
00:52:33,650 --> 00:52:35,652
a každý den se chci najíst.

896
00:52:35,735 --> 00:52:40,198
Vždycky vím, co budu mít,
protože to kari jsme měli večer předtím.

897
00:52:40,282 --> 00:52:42,617
Máma totiž vezme to staré kari

898
00:52:42,701 --> 00:52:44,411
a dá mi ho do sendviče.

899
00:52:44,494 --> 00:52:46,329
A já ho pak mám k obědu.

900
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
A když přijdu domů,

901
00:52:48,081 --> 00:52:51,209
vím, že budu mít k večeři kari,
co budu jíst druhý den.

902
00:52:51,293 --> 00:52:53,378
Takže mám kari každý den.

903
00:52:53,461 --> 00:52:55,672
Jedno kari k obědu a druhé k večeři.

904
00:52:55,755 --> 00:52:58,049
Vím, že jsem Ind, ale to už je příliš.

905
00:52:59,551 --> 00:53:01,845
Chtěl bych změnu.

906
00:53:01,928 --> 00:53:05,098
Existuje spousta různých koření,
ne jen kari.“

907
00:53:07,642 --> 00:53:10,645
Tak se ptám: „A je to hnusný?“

908
00:53:11,396 --> 00:53:13,523
„Já už ani nevím.

909
00:53:14,608 --> 00:53:16,359
Už nemám srovnání.

910
00:53:17,944 --> 00:53:19,613
Tumáš, dej si to.“

911
00:53:20,363 --> 00:53:22,908
A dal mi svůj kari sendvič.

912
00:53:25,368 --> 00:53:26,870
Kousnul jsem si.

913
00:53:29,122 --> 00:53:31,750
Toronto, v životě přijdou chvíle,

914
00:53:34,711 --> 00:53:36,588
které vás navždy změní.

915
00:53:38,757 --> 00:53:42,385
Tyto chvíle rozhodnou,
kým se v životě stanete.

916
00:53:42,469 --> 00:53:43,887
Tohle byla jedna z nich.

917
00:53:43,970 --> 00:53:46,598
Dal jsem si ten sendvič do pusy,

918
00:53:46,681 --> 00:53:49,935
kousnul jsem si a moje pusa ožila.

919
00:53:50,018 --> 00:53:52,979
Můj jazyk objevil, co je jeho smysl.

920
00:53:53,063 --> 00:53:55,607
Netušil jsem,
že brambory můžou být tak dobré.

921
00:53:55,690 --> 00:53:58,193
Chutě mi tančily na patře.

922
00:53:58,276 --> 00:54:00,111
Oči jsem měl dokořán.

923
00:54:01,529 --> 00:54:06,034
Byl jsem úplně v šoku
a vykřiknul jsem: „Kari!

924
00:54:07,077 --> 00:54:08,370
Díky, mami!“

925
00:54:11,373 --> 00:54:14,417
Říkám „Theesane,
to je tak dobrý. To jíš každý den?“

926
00:54:14,501 --> 00:54:16,503
A on: „Každej zatracenej den.“

927
00:54:17,921 --> 00:54:19,881
„Tak si to prohodíme.

928
00:54:19,965 --> 00:54:22,342
Já ti dám peníze do jídelny

929
00:54:22,425 --> 00:54:24,761
a ty máš dáš svoje kari.“

930
00:54:24,844 --> 00:54:26,012
Tak jsme to udělali.

931
00:54:26,096 --> 00:54:27,889
Už takhle jsme byli kamarádi,

932
00:54:27,973 --> 00:54:30,475
ale tímhle se z nás staly spřízněné duše.

933
00:54:31,559 --> 00:54:34,229
Oběma se nám splnil sen.

934
00:54:34,312 --> 00:54:37,315
Já měl každý den domácí jídlo.

935
00:54:37,399 --> 00:54:40,610
A on jako Ind začal podnikat.
Theesan byl v sedmém nebi.

936
00:54:42,946 --> 00:54:44,239
Bylo to dokonalý.

937
00:54:46,866 --> 00:54:48,618
A od té doby miluju kari.

938
00:54:49,494 --> 00:54:52,288
Tak se vrátíme zpátky do Edinburghu.

939
00:54:52,372 --> 00:54:53,790
Jdu ven s kámošema.

940
00:54:53,873 --> 00:54:55,458
Vybral jsem indii.

941
00:54:55,542 --> 00:54:58,837
Autentickou restauraci. A fakt byla.

942
00:54:58,920 --> 00:55:01,965
Přišli jsme a hrála tam indická hudba.

943
00:55:02,048 --> 00:55:04,676
Byli tam indičtí zákazníci,
Indové v kuchyni,

944
00:55:04,759 --> 00:55:06,886
Indové na place, indická výzdoba…

945
00:55:06,970 --> 00:55:09,139
„Jsem doma.“

946
00:55:10,682 --> 00:55:12,308
Sedli jsme si.

947
00:55:12,392 --> 00:55:14,728
A v tu chvíli se můj kamarád Steve

948
00:55:14,811 --> 00:55:17,230
natáhnul pro menu. Tak mu říkám:

949
00:55:17,313 --> 00:55:19,649
„Neboj, já nám všem objednám.“

950
00:55:19,733 --> 00:55:23,570
A on: „Ne, já si vyberu sám, díky.“

951
00:55:23,653 --> 00:55:25,530
Tak říkám: „O to nejde, Steve.

952
00:55:25,613 --> 00:55:27,699
Rád bych objednal pro všechny.

953
00:55:28,324 --> 00:55:29,534
Nevadí?“

954
00:55:29,617 --> 00:55:35,415
„To ale není nutný.
Radši bych si objednal sám. Nevadí?“

955
00:55:35,498 --> 00:55:37,876
„Jo, Steve. Vadí.

956
00:55:38,668 --> 00:55:40,003
Nelíbí se mi to.

957
00:55:40,086 --> 00:55:42,839
Nejspíš řekneš blbost,
kterou mi uděláš ostudu

958
00:55:42,922 --> 00:55:45,216
před mými indickými kamarády.

959
00:55:45,300 --> 00:55:47,135
Tak zařaď zpátečku.“

960
00:55:47,218 --> 00:55:50,847
„Promiň, ale čím bych ti mohl
udělat ostudu před Indama?“

961
00:55:50,930 --> 00:55:53,349
„Nevím a nechci to zjistit.

962
00:55:53,433 --> 00:55:54,893
Nech to na mně, prosím.“

963
00:55:54,976 --> 00:55:59,731
„Mám to nechat na tobě? Měl bys vědět,
že jím kari už spoustu let.“

964
00:55:59,814 --> 00:56:03,610
„Steve, teď na to není vhodná doba.
Nehádej se.“

965
00:56:03,693 --> 00:56:06,071
„Jak to myslíš? Čím ti udělám ostudu?“

966
00:56:06,154 --> 00:56:08,823
„Nemusím ti to vysvětlovat. Nehádej se.“

967
00:56:08,907 --> 00:56:10,575
„To proto, že jsem bílej?“

968
00:56:10,658 --> 00:56:12,744
„Tys s tím přišel, ne já.

969
00:56:13,453 --> 00:56:16,748
Já do toho rasy míchat nechtěl.
Ale když to zmiňuješ…“

970
00:56:16,831 --> 00:56:19,584
Kdykoli vezmu bílé kámoše
do etnické restaurace,

971
00:56:19,667 --> 00:56:23,797
vždycky řeknou něco,
čím mi udělají ostudu. Úplně pokaždý.

972
00:56:23,880 --> 00:56:25,840
Buď neví, jak se to vyslovuje,

973
00:56:25,924 --> 00:56:27,383
nebo řeknou blbost.

974
00:56:27,467 --> 00:56:29,094
„Můžu dostat papadumy?

975
00:56:29,177 --> 00:56:33,139
Jak se tomu říká?
Můžu dostat tohle, ale ne tak pálivé?“

976
00:56:33,223 --> 00:56:34,933
„Jdi se zabít!“

977
00:56:35,850 --> 00:56:39,354
„Můžu dostat kari, ale nepálivý?“
„Jdi se zabít!“

978
00:56:41,314 --> 00:56:43,858
Jak může být kari nepálivý?

979
00:56:43,942 --> 00:56:45,401
Od toho to je kari!

980
00:56:46,069 --> 00:56:47,779
Chceš kari bez koření!

981
00:56:48,571 --> 00:56:52,408
Půjdeš do sushi restaurace
a řekneš, ať tu rybu uvaří?

982
00:56:55,578 --> 00:56:56,788
„Nechci to koření.“

983
00:56:56,871 --> 00:56:59,332
„Tví předkové kvůli koření zabíjeli!

984
00:56:59,415 --> 00:57:00,875
A ty ho teď nechceš?

985
00:57:05,046 --> 00:57:07,132
Sklapni a dej si to koření, Steve.“

986
00:57:08,716 --> 00:57:12,470
On na to: „Nevím, jak jsi na to přišel.

987
00:57:12,554 --> 00:57:15,223
Já kari rozumím. Neudělám ti ostudu.“

988
00:57:15,306 --> 00:57:17,809
„Steve, necháme toho. Já to zařídím.

989
00:57:17,892 --> 00:57:19,435
Rozumím tomu víc než ty.“

990
00:57:19,519 --> 00:57:21,855
„Promiň, ale nejsi o nic víc Ind než já.“

991
00:57:21,938 --> 00:57:23,314
„Cože?“

992
00:57:23,398 --> 00:57:25,483
„Nejsi o nic víc Ind než já.“

993
00:57:25,567 --> 00:57:27,777
Já na to: „Kuch Kuch Hota Hai.“

994
00:57:29,904 --> 00:57:31,823
„Co to má být?“ „Přesně.

995
00:57:33,575 --> 00:57:38,246
Neříkej mi, že nejsem víc Ind než ty.
Až přijde číšník, drž zobák.“

996
00:57:38,329 --> 00:57:40,748
„Koukej sklapnout!“ „Fajn, objednej.“

997
00:57:40,832 --> 00:57:42,125
Přišel číšník.

998
00:57:42,792 --> 00:57:45,545
Byl to krásný Ind v nádherném hábitu.

999
00:57:45,628 --> 00:57:46,713
Došel k nám.

1000
00:57:46,796 --> 00:57:49,340
Já Stevea znám.
Vidím, že o mně pochybuje.

1001
00:57:49,424 --> 00:57:51,176
Viděl jsem to koutkem oka.

1002
00:57:52,177 --> 00:57:53,678
A tehdy jsem udělal chybu.

1003
00:57:55,930 --> 00:57:57,432
Byl jsem moc rozjetej.

1004
00:57:59,309 --> 00:58:02,854
Abych mu ukázal, že jsou má rodina,
nenechal jsem číšníka mluvit.

1005
00:58:02,937 --> 00:58:05,523
Vyskočil jsem a řekl: „Dobrý večer.

1006
00:58:06,691 --> 00:58:09,486
Objednám pro celý stůl, prosím.

1007
00:58:13,656 --> 00:58:16,784
Mohli bychom dostat tři česnekové naany?

1008
00:58:16,868 --> 00:58:20,413
A tři rumali roti.

1009
00:58:20,497 --> 00:58:23,583
Jeden shahi paneer, jeden palak paneer.

1010
00:58:25,084 --> 00:58:28,838
Dáme si jednou rogan josh.
Samozřejmě jehněčí.

1011
00:58:30,673 --> 00:58:34,594
A taky jednou butter chicken
pro mé bílé kamarády?

1012
00:58:40,642 --> 00:58:42,519
A taky tři samosy

1013
00:58:42,602 --> 00:58:44,896
a třikrát mango lassi na spláchnutí.

1014
00:58:45,647 --> 00:58:47,148
Moc děkuju.“

1015
00:58:48,358 --> 00:58:49,484
Byl jsem skvělej.

1016
00:58:53,655 --> 00:58:54,697
Cítil jsem to.

1017
00:58:55,823 --> 00:58:57,200
Všichni to cítili.

1018
00:58:59,452 --> 00:59:00,870
Něco cítili.

1019
00:59:03,665 --> 00:59:05,208
Všichni ztichli.

1020
00:59:07,544 --> 00:59:09,003
Číšník na mě jen zíral.

1021
00:59:09,837 --> 00:59:14,092
Myslel jsem, že je ohromený,
ale byl jen zmatený.

1022
00:59:16,844 --> 00:59:19,264
Nahnul se ke mně,

1023
00:59:20,515 --> 00:59:22,392
podíval se mi do očí a řekl:

1024
00:59:24,811 --> 00:59:27,272
„Pardon, pane, můžete to zopakovat?

1025
00:59:37,073 --> 00:59:40,326
Nerozuměl jsem vám. Máte trochu přízvuk.“

1026
00:59:42,704 --> 00:59:44,914
A já si řekl: „Do háje!

1027
00:59:45,790 --> 00:59:47,625
Je to Skot!“

1028
00:59:48,543 --> 00:59:51,087
Já vím, že je Skot. Jsme ve Skotsku.

1029
00:59:51,170 --> 00:59:53,756
Vždyť je to Ind! To jsem nečekal.

1030
00:59:53,840 --> 00:59:56,509
Celé to tam bylo indické.
Indická restaurace…

1031
00:59:56,593 --> 00:59:58,803
Indické dekorace. Ten chlap byl Ind.

1032
00:59:58,886 --> 01:00:02,181
Měl indické vousy, ale mluvil jako Shrek.
To jsem nečekal.

1033
01:00:04,892 --> 01:00:06,603
A on teď nerozuměl mně,

1034
01:00:06,686 --> 01:00:08,605
protože jsem to přehnal.

1035
01:00:11,149 --> 01:00:13,067
Nemusel jsem se tak snažit.

1036
01:00:15,987 --> 01:00:17,238
Ale pak mi došlo,

1037
01:00:17,864 --> 01:00:19,115
že nemůžu přestat.

1038
01:00:21,492 --> 01:00:23,286
Protože by to bylo rasistický.

1039
01:00:31,210 --> 01:00:32,337
Takže teď

1040
01:00:33,880 --> 01:00:36,424
se na mě díval indický Skot.

1041
01:00:38,217 --> 01:00:40,136
Všichni ztichli a on říká:

1042
01:00:40,219 --> 01:00:44,140
„Jestli nevadí,
mohl byste to říct znovu a pomaleji?

1043
01:00:45,141 --> 01:00:47,018
Nerozuměl jsem vám.“

1044
01:00:49,646 --> 01:00:52,231
„Mám to celé zopakovat znova?“

1045
01:00:54,567 --> 01:00:57,862
„Jestli to nevadí. Klidně mluvte.“

1046
01:01:02,116 --> 01:01:05,995
„Myslím, že si každý zvládne objednat sám.

1047
01:01:06,871 --> 01:01:09,040
Nemusím jim s tím pomáhat.

1048
01:01:09,123 --> 01:01:11,376
Každý si objedná pro sebe

1049
01:01:11,459 --> 01:01:14,003
a uvidíme, co dál. Dobře?“

1050
01:01:14,087 --> 01:01:15,672
A Steve říká: „Já bych rád,

1051
01:01:15,755 --> 01:01:18,925
ale bojím, že bych mohl někoho urazit.

1052
01:01:20,551 --> 01:01:24,430
Měli bychom to nechat na kamarádovi.
Trevore, do toho.

1053
01:01:24,514 --> 01:01:26,724
Jsi v tom povolanější víc než my.“

1054
01:01:26,808 --> 01:01:29,560
„Ne, Steve, prosím. Klidně to zkus.

1055
01:01:29,644 --> 01:01:30,895
Určitě víš, co si dáš.“

1056
01:01:30,978 --> 01:01:33,481
„Ne. Co když řeknu něco nevhodného?

1057
01:01:34,315 --> 01:01:37,568
Nechci urazit něčí kulturu, Trevore.“

1058
01:01:37,652 --> 01:01:41,406
„Nikoho neurazíš.
Tady nemůžeš udělat chybu.

1059
01:01:41,489 --> 01:01:42,699
Jsme tu mezi přáteli.

1060
01:01:42,782 --> 01:01:45,410
Jestli někdo udělá chybu,
zapomeneme na ni.

1061
01:01:45,493 --> 01:01:48,371
Radši zapomeneme na všechno,
co se dnes stalo.

1062
01:01:48,454 --> 01:01:49,664
Prostě si objednej.“

1063
01:01:49,747 --> 01:01:53,543
A on: „Ne, já bych já rád. Fakt.
Ale udělej to ty.“

1064
01:01:53,626 --> 01:01:56,003
„Ne, objednej si.“ „Prosím, Trevore.“

1065
01:01:56,087 --> 01:01:57,630
„Objednej si, hajzle!

1066
01:02:02,051 --> 01:02:03,219
Prostě si objednej!“

1067
01:02:04,429 --> 01:02:08,099
Číšník řekl: „Nemusíte se tu hádat.

1068
01:02:08,808 --> 01:02:11,352
Vašemu kamarádovi to není příjemné.

1069
01:02:11,436 --> 01:02:13,896
Tak mu objednejte vy.“

1070
01:02:14,939 --> 01:02:17,275
„Jo, je mi to nepříjemný.“

1071
01:02:21,529 --> 01:02:23,531
„Dobře, mohli bychom si dát prosím

1072
01:02:24,490 --> 01:02:26,534
třikrát rumali roti.

1073
01:02:27,452 --> 01:02:29,203
třikrát česnekový naan,

1074
01:02:29,287 --> 01:02:33,708
jednou shahi paneer, jednou palak paneer
a taky jehněčí rogan josh?

1075
01:02:33,791 --> 01:02:38,004
A taky jednou butter chicken…“

1076
01:02:38,087 --> 01:02:39,922
„Pro vaše bílé přátele?“

1077
01:02:40,006 --> 01:02:42,717
„Pro kohokoli.

1078
01:02:42,800 --> 01:02:45,595
Každý si může dát jakékoli kari.
Nemusí být pálivá.

1079
01:02:45,678 --> 01:02:48,347
Je to jedno, hlavní je si dát.

1080
01:02:48,431 --> 01:02:49,599
Nedá se to zkazit.“

1081
01:02:49,682 --> 01:02:52,268
„Ty jsi tak chápavý, Trevore.“

1082
01:02:52,351 --> 01:02:54,187
„To jsem.

1083
01:02:55,605 --> 01:02:58,107
A ještě bychom si dali…“

1084
01:03:15,500 --> 01:03:16,793
„Nezvednete to?“

1085
01:03:20,463 --> 01:03:22,048
„Ne, zavolají mi pak.“

1086
01:03:27,553 --> 01:03:30,765
„Je to trapný. Zvedněte to, já počkám.“

1087
01:03:32,683 --> 01:03:33,601
„Dobře.

1088
01:03:41,984 --> 01:03:43,152
Haló?

1089
01:03:49,283 --> 01:03:51,869
Jo, tady Trevor. Co potřebuješ?

1090
01:03:53,287 --> 01:03:55,915
Ano, to jsem já. Můžeš jít k věci?

1091
01:03:55,998 --> 01:03:57,708
Já teď nemůžu mluvit.

1092
01:03:57,792 --> 01:04:00,878
Řekneš mi, co potřebuješ? Nemám moc času.

1093
01:04:01,712 --> 01:04:04,632
Ne, nic s hlasem nemám. Můžeš už…

1094
01:04:05,842 --> 01:04:08,719
Ne, všechno je v pořádku. Ne, neunesli mě.

1095
01:04:09,428 --> 01:04:11,430
Neunesli mě, jsem v pořádku.

1096
01:04:11,514 --> 01:04:14,183
Není to tajný vzkaz.
Řekneš mi, co potřebuješ?

1097
01:04:14,267 --> 01:04:15,977
Ne, tak to probereme pak.

1098
01:04:16,060 --> 01:04:19,397
Ne, takhle já někdy zním. Žádný strach.

1099
01:04:19,480 --> 01:04:21,983
Ne. Myslím, že znám svůj hlas.

1100
01:04:22,066 --> 01:04:23,192
Taky ho znám.

1101
01:04:23,276 --> 01:04:25,319
Celý život jsem to já.

1102
01:04:25,403 --> 01:04:27,238
Dobře, pak si zavoláme.

1103
01:04:27,321 --> 01:04:30,116
Dobře, mami. Mám tě rád. Ahoj.“

1104
01:04:35,830 --> 01:04:38,499
Byl to největší trapas v mém životě.

1105
01:04:41,919 --> 01:04:43,880
Ani jsem se nenajedl.

1106
01:04:45,715 --> 01:04:48,259
Jen jsem přemýšlel o svém životě.

1107
01:04:50,803 --> 01:04:56,017
Konečně jsme se chystali k odchodu.
Steve se usmíval od ucha k uchu.

1108
01:04:58,436 --> 01:05:00,229
Kamarádi šli dřív.

1109
01:05:00,313 --> 01:05:03,941
A když jsem odcházel, číšník nám mával.

1110
01:05:04,025 --> 01:05:06,694
„Dobrou noc. Mějte se!“

1111
01:05:06,777 --> 01:05:10,114
Zamávali jsme mu, ale on říká:
„Než půjdete,

1112
01:05:10,197 --> 01:05:12,283
nejste Trevor Noah?

1113
01:05:15,161 --> 01:05:16,412
Ten komik?“

1114
01:05:18,205 --> 01:05:19,999
„Jo, jsem. Proč?“

1115
01:05:20,082 --> 01:05:22,043
„Protože…

1116
01:05:22,126 --> 01:05:23,794
jsem vás dostal, Trevore!

1117
01:05:25,671 --> 01:05:27,590
Dostal jsem vás, Trevore!“

1118
01:05:29,634 --> 01:05:31,469
„Cože?“

1119
01:05:31,552 --> 01:05:34,472
„Vy jste Ind?“ „No jasně!

1120
01:05:34,555 --> 01:05:36,724
Vždyť je to indická restaurace!

1121
01:05:36,807 --> 01:05:38,059
Dostal jsem vás, co?“

1122
01:05:38,142 --> 01:05:40,394
„Já to nechápu!“ „Ne?

1123
01:05:40,478 --> 01:05:42,980
Přišel jste a já říkám:
,To je Trevor Noah.‘

1124
01:05:43,064 --> 01:05:45,942
Pak jste začal mluvit s přízvukem,
tak jsem to taky zkusil.

1125
01:05:46,025 --> 01:05:48,569
Vy jste mluvil s přízvukem a já taky.

1126
01:05:48,653 --> 01:05:51,447
Vy jste řekl vtip a já taky.

1127
01:05:51,530 --> 01:05:54,116
Líbilo se vám to?“ „Ne, nelíbilo!

1128
01:05:54,742 --> 01:05:57,995
Už jsem se bál, že mě zruší!
Taková kravina!“

1129
01:05:58,079 --> 01:06:02,249
„Bylo to skvělý. Jak jste se zpotil.
A ne z toho kari, co?

1130
01:06:02,333 --> 01:06:04,126
To byla sranda, Trevore!“

1131
01:06:04,210 --> 01:06:06,295
„Ne, nebyla. Kámoši se mi vysmáli.

1132
01:06:06,379 --> 01:06:09,131
Už jsem se bál. Proč mi to děláte?“

1133
01:06:09,215 --> 01:06:13,094
„Protože se vyžívám v bolesti
a utrpení jiných.

1134
01:06:13,886 --> 01:06:15,388
Říká se tomu Schadenfreude.“

1135
01:06:16,430 --> 01:06:17,807
Toronto!

1136
01:06:17,890 --> 01:06:20,601
Byli jste úžasní. Díky, že jste přišli.

1137
01:06:22,019 --> 01:06:23,729
Mám vás rád! Dobrou!

1138
01:06:47,044 --> 01:06:49,338
Mám vás moc rád. Dobrou noc!

1139
01:07:55,863 --> 01:07:57,740
Překlad titulků: Anna Farrow