1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,444 --> 00:00:31,281
Aard-ap-pel-en.

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,783
Aardappelen.

5
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
Baby.

6
00:00:37,620 --> 00:00:40,415
Kan ik dat zonder de house horen?

7
00:00:41,332 --> 00:00:44,377
Ja.

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,171
'Voor iedereen die probeert…'

9
00:00:46,254 --> 00:00:47,547
Oké, en nu alles.

10
00:00:48,798 --> 00:00:51,843
'Dames en heren…

11
00:00:51,926 --> 00:00:54,512
…in de rode hoek…'

12
00:00:54,596 --> 00:00:56,431
'Als Zuid-Afrikaan…'
-Ja.

13
00:00:56,514 --> 00:00:58,516
'In de rode hoek…'

14
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
'Ik heb er zo veel gehad…'
-'Amerikanen.'

15
00:01:03,188 --> 00:01:04,773
Ja.
-'Als Amerikanen.'

16
00:01:04,856 --> 00:01:06,149
'Als Amerikanen.'

17
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
'Je moet beseffen…'

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,194
'Dat staat vast.'

19
00:01:09,277 --> 00:01:10,945
er is een plek…

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
'Zo veel…'

21
00:01:12,739 --> 00:01:15,116
'…maar eerder hoe.'
-'Ik heb geprobeerd…'

22
00:01:15,200 --> 00:01:18,369
'Ik moet weten dat we dit kunnen'.
-'Ik weet…'

23
00:01:21,873 --> 00:01:24,542
Waar is iedereen?
Waarom zijn er geen mensen?

24
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
Hoe bedoel je, ik ben te vroeg?

25
00:01:33,009 --> 00:01:34,511
Ja, dat klinkt geweldig.

26
00:01:58,326 --> 00:02:03,790
Hoe gaat het, Toronto, Canada?

27
00:02:05,166 --> 00:02:07,085
Hoe gaat het?

28
00:02:08,586 --> 00:02:10,130
Welkom bij de show.

29
00:02:11,089 --> 00:02:15,760
Welkom bij de show.
Bedankt voor het komen.

30
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
We zijn er.

31
00:02:17,345 --> 00:02:19,139
We hebben het gehaald.

32
00:02:19,222 --> 00:02:20,348
Dit is geweldig.

33
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
Het is zo lang geleden.

34
00:02:22,767 --> 00:02:25,687
Te lang. Maar we zijn terug.

35
00:02:26,479 --> 00:02:28,773
En het is zo fijn om jullie weer te zien.

36
00:02:29,816 --> 00:02:32,777
Ik heb dit zo erg gemist.

37
00:02:33,486 --> 00:02:35,196
Ik heb het reizen gemist.

38
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Ik heb andere talen en culturen gemist.

39
00:02:38,032 --> 00:02:40,326
We waren ook in Europa.
Het was fantastisch.

40
00:02:40,410 --> 00:02:41,494
Een droom die uitkwam.

41
00:02:41,578 --> 00:02:43,538
Ik was voor het eerst in Zwitserland.

42
00:02:43,621 --> 00:02:44,789
Een droom van me.

43
00:02:44,873 --> 00:02:48,042
Ik zal je vertellen waarom
dit zo'n grote droom was.

44
00:02:48,126 --> 00:02:50,962
Mijn moeder is een zwarte Xhosa vrouw
uit Zuid-Afrika.

45
00:02:51,045 --> 00:02:53,006
Ik ben opgegroeid in Zuid-Afrika.

46
00:02:54,841 --> 00:02:58,595
Mijn vader is een Zwitserse man.
Hij is wit.

47
00:02:58,678 --> 00:03:00,680
Ik was nog nooit in Zwitserland geweest.

48
00:03:00,763 --> 00:03:02,765
En ik nam de tijd niet
toen ik de kans had.

49
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
Toen kon het niet,
en nu was ik eindelijk in Zwitserland…

50
00:03:05,810 --> 00:03:06,728
…voor het eerst.

51
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
Het was bevrijdend.

52
00:03:09,105 --> 00:03:10,440
Want, weet je…

53
00:03:10,523 --> 00:03:12,692
Mijn hele leven…

54
00:03:12,775 --> 00:03:17,405
…had ik altijd het gevoel
dat mijn vader niet echt van me hield.

55
00:03:19,073 --> 00:03:23,244
En toen zag ik hem in Zwitserland.

56
00:03:23,328 --> 00:03:24,787
Ik dacht: nee.

57
00:03:24,871 --> 00:03:26,414
Hij is gewoon Zwitsers.

58
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
Zo zijn ze allemaal.

59
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
Het was een beetje raar.

60
00:03:34,672 --> 00:03:36,883
Ik probeerde hem te verrassen.

61
00:03:36,966 --> 00:03:39,427
Ik wilde hem verrassen
door Duits te leren.

62
00:03:39,510 --> 00:03:41,054
We hadden elkaar een tijdje niet gezien.

63
00:03:41,137 --> 00:03:43,848
Hij spreekt Duits,
dus ik wilde hem verrassen.

64
00:03:43,932 --> 00:03:46,893
Ik heb DuoLingo gedaan.

65
00:03:46,976 --> 00:03:50,146
Ik ging naar Duitsland
en heb alles geoefend.

66
00:03:50,230 --> 00:03:52,023
In Zwitserland zei ik: 'Dit is het.'

67
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
Ik was er klaar voor.
Ik ging mijn vader verrassen.

68
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Ik wilde bij hem thuis aankloppen.

69
00:03:55,860 --> 00:03:58,321
Hij zou verrast opendoen: 'Trevor'. En ik:

70
00:04:00,531 --> 00:04:02,158
Dan zou hij zeggen:

71
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Zo van…

72
00:04:06,913 --> 00:04:09,290
Ik had alles gepland.

73
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
Dat ging niet volgens plan.

74
00:04:12,961 --> 00:04:15,713
Ik kwam aan. Hij was verrast.
Hij was blij. Maar toen zei ik:

75
00:04:17,632 --> 00:04:19,467
Hij zei: 'Niet doen.

76
00:04:20,301 --> 00:04:22,011
Nee, niet doen.'

77
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
Duits leren was een rare reis voor me.

78
00:04:27,809 --> 00:04:32,438
Ik wil het spreken omdat mijn familie
van mijn vaders kant het spreekt.

79
00:04:32,522 --> 00:04:34,107
Maar ik…

80
00:04:34,190 --> 00:04:37,735
Ik heb wat dingen geleerd over
mijn Duits wat niet geweldig was.

81
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
In Duitsland…

82
00:04:39,988 --> 00:04:42,615
…ging ik met familie
naar een plek die Keulen heet.

83
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
Prachtige stad, moet je naartoe.

84
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
Prachtig.

85
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
Een van mijn vrienden, Rolf, was mee.

86
00:04:49,956 --> 00:04:52,792
Op een dag zei Rolf tegen me: 'Trevor…

87
00:04:52,875 --> 00:04:56,796
…vandaag zouden we
traditioneel Duits moeten eten.

88
00:04:56,879 --> 00:04:59,090
Wil je iets echt Duits eten?

89
00:04:59,173 --> 00:05:01,092
Wij nemen je mee, oké?'

90
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
Ik zei: 'Dat klinkt geweldig.
Wat gaan we eten?'

91
00:05:03,928 --> 00:05:06,306
Hij zei: 'Ken je de Subway?'

92
00:05:08,933 --> 00:05:10,893
'Ik denk niet dat dat Duits is, Rolf.'

93
00:05:11,436 --> 00:05:14,272
Hij zei:
'Nein, maar dan begrijp je de keten.

94
00:05:14,355 --> 00:05:19,152
Waar je je broodjes haalt
en dan kies je je brood en het beleg.'

95
00:05:19,235 --> 00:05:21,446
'Ja, ik weet hoe de Subway werkt.'

96
00:05:21,529 --> 00:05:25,199
Hij zei: 'Oké, wij gaan
naar de Duitse versie.

97
00:05:25,283 --> 00:05:26,576
Beter nog.

98
00:05:26,659 --> 00:05:28,995
Wij hebben het beste brood en vlees.'

99
00:05:29,078 --> 00:05:30,496
Hij nam me mee, hij loog niet.

100
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
We gaan naar een broodjeszaak.

101
00:05:32,832 --> 00:05:34,667
Die is vijftig jaar oud.

102
00:05:34,751 --> 00:05:38,129
Alles is in het Duits.
Binnen zei ik: 'O, dit is het.

103
00:05:39,172 --> 00:05:42,425
Het is niet mijn vaders huis,
maar ik kan Duits oefenen.'

104
00:05:43,885 --> 00:05:46,262
Rolf kijkt me aan en zegt:
'Zal ik bestellen?'

105
00:05:46,345 --> 00:05:48,639
Ik zei: 'Nee, ik bestel wel.'

106
00:05:48,723 --> 00:05:50,641
Hij zei: 'Oké, betaal jij?'

107
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
Ik zei: 'Nee, jij betaalt,
ik wil alleen bestellen.

108
00:05:54,562 --> 00:05:56,272
Ik wil mijn Duits oefenen.'

109
00:05:56,355 --> 00:05:59,817
Hij zei: 'Misschien begrijpen ze je niet.
Want Duits is anders…'

110
00:05:59,901 --> 00:06:01,694
Ik zei: 'Hé, ik kan dit, Rolf.'

111
00:06:02,820 --> 00:06:05,364
Ik loop naar de kassa.
De vrouw was erg aardig. Ze zei:

112
00:06:07,158 --> 00:06:08,159
Ik zei:

113
00:06:29,430 --> 00:06:30,973
Ze deed het in haar broek.

114
00:06:37,396 --> 00:06:39,023
Ik zal die blik nooit vergeten…

115
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
…op haar gezicht.

116
00:06:42,610 --> 00:06:45,613
Ze was doodsbang.
Ze staarde naar me en zei:

117
00:06:49,659 --> 00:06:52,703
Dat betekent 'de zwarte Hitler'.

118
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
De manier waarop ik woorden verbuig…

119
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
…heeft blijkbaar een soort
Führer-gevoel.

120
00:07:08,261 --> 00:07:09,470
Ik was er kapot van.

121
00:07:10,721 --> 00:07:12,974
Rolf vond het hilarisch.

122
00:07:14,142 --> 00:07:16,602
Onderweg naar huis, slaat hij zichzelf.

123
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
'Trevor, stel je eens voor
dat Hitler zwart was.

124
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
Dat zou echt niet kunnen.'

125
00:07:37,748 --> 00:07:39,459
'Rolf, zo grappig is het niet.

126
00:07:40,835 --> 00:07:42,753
Ik wilde Duits leren voor mijn familie…

127
00:07:42,837 --> 00:07:44,797
…en ik klink
als een van de slechtste mensen ooit.'

128
00:07:44,881 --> 00:07:48,593
Hij zei: 'Ja, maar het was grappig.
Je had jezelf moeten zien.

129
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
Het was alsof je de vleesafdeling
wilde binnenvallen.

130
00:07:52,638 --> 00:07:54,515
O, mein Gott. Je had…'

131
00:07:54,599 --> 00:07:57,602
Ik zei: 'Rolf, dat is niet cool.
Ik ben gekwetst.'

132
00:07:57,685 --> 00:08:02,064
Hij zei: 'Kalm aan, Trevor.
Laat me genieten van mijn schadenfreude.'

133
00:08:02,982 --> 00:08:05,026
Hij leerde me een nieuw woord.

134
00:08:05,109 --> 00:08:06,903
Nooit van gehoord.

135
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
'Schadenfreude.'

136
00:08:09,113 --> 00:08:11,699
Een Duits woord. Schadenfreude.

137
00:08:12,241 --> 00:08:13,201
Oké?

138
00:08:13,284 --> 00:08:20,124
Het betekent: genieten van de pijn
en het lijden van anderen.

139
00:08:23,127 --> 00:08:26,964
Leuk feitje… Dat woord is nooit
in een andere taal vertaald.

140
00:08:28,883 --> 00:08:29,967
Ik vraag me af waarom.

141
00:08:33,387 --> 00:08:36,891
Gestoord woord, hè? Schadenfreude.
Waarom zou je dat willen?

142
00:08:37,558 --> 00:08:40,186
Genieten van de pijn en het lijden
van anderen.

143
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Toen dacht ik erover na,
en ik dacht: het klinkt vreselijk, maar…

144
00:08:44,690 --> 00:08:45,900
…we doen het allemaal.

145
00:08:46,901 --> 00:08:51,405
Iedereen hier.
We ervaren allemaal schadenfreude.

146
00:08:52,031 --> 00:08:55,159
Weet je? We doen het allemaal.
Weet je wanneer?

147
00:08:55,785 --> 00:08:58,704
Wanneer je op de snelweg rijdt.

148
00:08:58,788 --> 00:09:01,165
Je rijdt, alles gaat goed…

149
00:09:01,958 --> 00:09:05,795
…en je kijkt naar de andere kant
en er is een file.

150
00:09:07,129 --> 00:09:09,423
Dan krijg je dat gevoel.

151
00:09:09,507 --> 00:09:12,802
Zo van: 'Ik heb de juiste
levenskeuzes gemaakt.'

152
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
Dat is schadenfreude.

153
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
Weet je wat nog meer?

154
00:09:18,724 --> 00:09:23,771
Dat gebeurde toen zwarte vrouwen
een oudere, witte man zagen huilen…

155
00:09:23,854 --> 00:09:26,399
…toen Disney zei dat ze
De kleine zeemeermin veranderden.

156
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
Dat is schadenfreude.

157
00:09:34,824 --> 00:09:37,743
Dat was een van de grappigste dingen
die ik ooit had gezien.

158
00:09:38,369 --> 00:09:40,371
Volwassen mannen die huilden.

159
00:09:40,454 --> 00:09:43,040
'Dit verpest mijn jeugd.

160
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
Ze hebben
De kleine zeemeermin veranderd.

161
00:09:46,002 --> 00:09:48,754
Ze lijkt niet op het origineel.'

162
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
'Niet?'

163
00:09:50,631 --> 00:09:53,259
Ze lijkt niet op het origineel?
Echt? Helemaal niet?

164
00:09:53,342 --> 00:09:56,470
Niets herinnert je aan het origineel
wanneer je haar ziet?

165
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
Niks? Alleen haar huidskleur is veranderd.

166
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
Dit deel van haar huidskleur.

167
00:10:01,309 --> 00:10:05,646
Het haar is rood, het lichaam is vis.
Dat herinnert je niet aan de zeemeermin?

168
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
Dat was het enige wat je
aan De kleine zeemeermin deed denken?

169
00:10:13,279 --> 00:10:14,739
Weet je wat schadenfreude is?

170
00:10:15,865 --> 00:10:17,074
Schadenfreude…

171
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
…is wat…

172
00:10:20,119 --> 00:10:21,329
…iedereen uit…

173
00:10:21,912 --> 00:10:24,415
…Ierland, Kenia…

174
00:10:25,207 --> 00:10:26,626
…Trinidad…

175
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
…Jamaica…

176
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
…Zuid-Afrika…

177
00:10:31,339 --> 00:10:32,506
…en India…

178
00:10:33,966 --> 00:10:35,009
…voelde…

179
00:10:35,801 --> 00:10:39,639
…toen de koninklijke familie zei
dat ze slecht nieuws hadden.

180
00:10:51,817 --> 00:10:56,906
Dit is wat mensen niet begrijpen.
Ze zeiden: 'Vind je dit grappig?'

181
00:10:56,989 --> 00:10:59,283
'Ja, ten eerste. Maar…

182
00:11:00,618 --> 00:11:02,161
…je begrijpt het niet.'

183
00:11:02,244 --> 00:11:06,040
De koninklijke familie is altijd gevoelig
voor hoe mensen reageren op slecht nieuws.

184
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
Maar ze begrijpen niet
dat het niet echt slecht nieuws is.

185
00:11:08,501 --> 00:11:10,836
Als de koninklijke familie
medelijden wil…

186
00:11:10,920 --> 00:11:12,380
…is het dan echt slecht nieuws?

187
00:11:12,463 --> 00:11:16,092
Ze zeggen: 'We vragen om uw medeleven.

188
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
We zijn Harry en Meghan kwijt.'

189
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
'Kwijt? Zijn ze vermist?'

190
00:11:21,097 --> 00:11:22,306
'Nee.

191
00:11:22,390 --> 00:11:26,394
Jullie favoriete Britse koppel is nu
jullie favoriete Amerikaanse koppel.'

192
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
'De koninklijke familie
heeft slecht nieuws.'

193
00:11:37,988 --> 00:11:41,992
'Is het slecht nieuws?'
'Ja. De koningin is dood.' 'Hoe?'

194
00:11:42,076 --> 00:11:43,285
Het leven is klaar.

195
00:11:46,414 --> 00:11:50,334
Ik zeg niet dat je niet mag rouwen,
maar het leven is klaar.

196
00:11:50,418 --> 00:11:53,546
Weet je hoeveel mensen
dat niet kunnen doen? Zij is klaar.

197
00:11:53,629 --> 00:11:56,340
Ze is gestorven als koningin.
Waaraan? Ouderdom.

198
00:11:56,424 --> 00:11:58,384
Dan heb je het spel uitgespeeld.

199
00:11:58,467 --> 00:12:00,094
Klaar. De aftiteling begint.

200
00:12:02,179 --> 00:12:04,265
Begraven met de juwelen.

201
00:12:04,348 --> 00:12:05,641
Hashtag 'gewonnen'.

202
00:12:06,684 --> 00:12:09,895
Wil je dat de kolonies verdrietig zijn?
Dat zijn hun juwelen.

203
00:12:11,605 --> 00:12:13,691
Afrikanen zeggen:
'Mogen we onze diamanten terug?'

204
00:12:13,774 --> 00:12:16,485
Ze zeggen:
'Nee, de koningin heeft ze meegenomen.'

205
00:12:18,571 --> 00:12:19,488
Meen je dat nou?

206
00:12:19,572 --> 00:12:23,117
Mensen zeggen: 'Dit is niet het moment
om over haar te praten.

207
00:12:23,200 --> 00:12:25,494
Je moet niks slechts over haar zeggen.

208
00:12:25,578 --> 00:12:27,455
Spreek geen kwaad over de doden.'

209
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
Dat is precies wat je moet doen.

210
00:12:29,999 --> 00:12:33,752
De perfecte tijd om iets te zeggen,
is als ze dood zijn. Oké?

211
00:12:35,004 --> 00:12:38,507
Zijn we het daarover eens?
Laten we aardig zijn als we leven…

212
00:12:38,591 --> 00:12:41,927
…en wat gemeens zeggen
wanneer mensen dood zijn. Oké?

213
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
Doe dat voor mij.

214
00:12:46,182 --> 00:12:49,018
Als ik dood ben, mag je zeggen wat je wil.

215
00:12:49,101 --> 00:12:51,228
Als je me op straat ziet,
zeg dan gewoon gedag.

216
00:12:52,104 --> 00:12:53,981
Weet je waarom? Dan ben ik weg.

217
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Mensen zeggen:

218
00:12:56,567 --> 00:12:58,986
'Die mensen dansen op haar graf.'

219
00:12:59,069 --> 00:13:02,072
Ja, daar zijn graven voor.
Daarom zijn ze plat.

220
00:13:03,657 --> 00:13:05,659
Zo kunnen mensen erop dansen.

221
00:13:05,743 --> 00:13:08,662
Anders waren ze wel scheef,
dan gleed je eraf.

222
00:13:09,747 --> 00:13:11,999
En zelfs daarin wint de koningin.

223
00:13:12,082 --> 00:13:15,336
Ze heeft de beste dansers op haar graf.

224
00:13:15,961 --> 00:13:17,796
Stel je voor dat de Afrikanen komen.

225
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
Daar zijn ze, ze doen hun ding.

226
00:13:20,257 --> 00:13:22,510
En dan de Ieren: 'Wij mogen hierna.

227
00:13:22,593 --> 00:13:24,720
Houd wat plek vrij op het graf.'

228
00:13:27,431 --> 00:13:30,226
Dan komen de Indiërs. 'Dit is ons moment.'

229
00:13:31,852 --> 00:13:33,312
Dan iedereen uit de Cariben.

230
00:13:39,860 --> 00:13:40,861
Kom op.

231
00:13:55,125 --> 00:13:56,418
Een van mijn lievelingsdingen…

232
00:13:57,419 --> 00:13:58,629
…die ik deed…

233
00:13:59,755 --> 00:14:02,675
…was horrorfilms kijken…

234
00:14:03,926 --> 00:14:07,471
…en dan mensen veroordelen
om hun stomme beslissingen.

235
00:14:12,393 --> 00:14:13,435
Geweldig.

236
00:14:15,271 --> 00:14:16,397
Ik kijk horrorfilms.

237
00:14:17,147 --> 00:14:18,649
Ik wacht tot ze iets doms doen.

238
00:14:18,732 --> 00:14:21,569
En als ze doodgaan, zeg ik:
'Dat heb je verdiend.'

239
00:14:24,697 --> 00:14:25,865
Het slaat nergens op.

240
00:14:26,740 --> 00:14:27,700
Nooit.

241
00:14:27,783 --> 00:14:29,618
Iemand wordt achtervolgd.

242
00:14:30,244 --> 00:14:33,330
Er is een man met een masker,
hij heeft een mes.

243
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
Hij loopt rond.

244
00:14:35,374 --> 00:14:38,127
Mensen rennen naar hun auto.
Ze rommelen altijd met de sleutels.

245
00:14:42,214 --> 00:14:43,507
Dood. Wat doe je?

246
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
Wat doe je?

247
00:14:45,759 --> 00:14:48,721
Als iemand je achterna zit met een mes
en je bent bij een auto…

248
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
…dan moet je niet instappen.
Dat is tijdsverspilling.

249
00:14:51,515 --> 00:14:54,101
Je moet gewoon naar de zijkant
van de auto rennen.

250
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
Dan wacht je.

251
00:14:57,313 --> 00:14:59,064
Als zij die kant opgaan,
ga jij deze kant op.

252
00:14:59,732 --> 00:15:01,442
Gaan ze die kant op, ga je deze kant op.

253
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
We kunnen de hele dag doorgaan.

254
00:15:11,452 --> 00:15:14,413
Mensen doen zulke domme dingen
in horrorfilms. Ik snap het niet.

255
00:15:15,915 --> 00:15:20,210
Vooral als ze zich alleen hoeven
te verstoppen en stil moeten zijn.

256
00:15:22,796 --> 00:15:24,673
Anderhalf uur, dat is alles.

257
00:15:25,382 --> 00:15:26,592
Zoals in A Quiet Place.

258
00:15:26,675 --> 00:15:28,969
Heb je die gezien?
Een van mijn lievelingsfilms.

259
00:15:29,053 --> 00:15:32,181
Die met de aliens die niks zien.

260
00:15:32,264 --> 00:15:35,768
Ze gebruiken echolocatie
om mensen te vinden.

261
00:15:50,074 --> 00:15:53,077
Mensen verbergen zich in een schuur.

262
00:16:03,879 --> 00:16:05,965
Je hoeft alleen stil te zijn.
Dat is alles.

263
00:16:07,132 --> 00:16:08,550
Gewoon chillen.

264
00:16:08,634 --> 00:16:10,803
Je kunt daar stil zitten te gamen.

265
00:16:11,720 --> 00:16:12,763
Nee.

266
00:16:15,432 --> 00:16:16,517
Er is altijd die baby.

267
00:16:21,230 --> 00:16:24,358
En er is altijd dat moment
dat het monster het opgeeft.

268
00:16:24,441 --> 00:16:26,527
Het moment dat het monster dit doet…

269
00:16:34,910 --> 00:16:37,955
Hij staat op het punt weg te gaan…

270
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
…en dan is er altijd die ene idioot
die zegt:

271
00:16:40,541 --> 00:16:45,170
'Ik kan het niet meer aan.
Kom me maar halen.'

272
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
Dood. Je verdiende loon.

273
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
Ik heb het nooit begrepen.

274
00:16:53,429 --> 00:16:55,764
Waarom? Je hoeft alleen maar te wachten.

275
00:16:55,848 --> 00:16:59,101
Je blijft lang genoeg binnen
en dan gaat het gevaar weg.

276
00:16:59,184 --> 00:17:02,646
Waarom kun je dat niet doen?
Waarom is dat zo moeilijk?

277
00:17:04,773 --> 00:17:06,442
En toen kwam de pandemie.

278
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
En ik dacht: nu snap ik het.

279
00:17:14,950 --> 00:17:17,119
We hebben allemaal ons breekpunt.

280
00:17:17,828 --> 00:17:19,663
De pandemie heeft mensen gek gemaakt.

281
00:17:20,247 --> 00:17:22,791
Ik dacht dat we allemaal
samen zouden komen.

282
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
Van alle films uit mijn kindertijd.

283
00:17:24,585 --> 00:17:28,380
Ik dacht dat als mensen werden bedreigd…

284
00:17:28,464 --> 00:17:31,258
…we alle ruzies
achter ons zouden laten…

285
00:17:32,092 --> 00:17:34,386
…samen zouden komen en winnen.

286
00:17:34,970 --> 00:17:35,888
Weet je?

287
00:17:36,805 --> 00:17:38,807
Ik dacht: als dat virus komt,
zijn we allemaal samen.

288
00:17:38,891 --> 00:17:43,020
Dan zeggen we: 'Geen racisme meer.
Geen seksisme meer. We doen dit samen.'

289
00:17:43,103 --> 00:17:46,440
We verslaan de vijandige aliens
en dan komen we terug…

290
00:17:46,523 --> 00:17:49,526
…en zeggen we: 'Oké, terug naar
racisme en seksisme.'

291
00:17:52,279 --> 00:17:56,325
Zoals Independence Day, weet je nog?
Daar ben ik mee opgegroeid.

292
00:17:56,992 --> 00:18:00,621
Iedereen ter wereld kwam samen
om tegen de aliens te vechten.

293
00:18:00,704 --> 00:18:03,791
Er was geen politiek, niks.
We kwamen samen en wonnen.

294
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
En wat doen we in het echte leven?
We vochten tegen elkaar en verloren.

295
00:18:08,587 --> 00:18:10,464
We horen een team te zijn.

296
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
Will Smith hoort onze held te zijn.

297
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
Niks ging zoals gepland.

298
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
Zouden zo de dinosauriërs
zijn uitgestorven?

299
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
Misschien waren ze het nergens over eens.

300
00:18:36,990 --> 00:18:39,243
Misschien waarschuwden ze elkaar:
'Er is een asteroïde.

301
00:18:39,326 --> 00:18:40,994
Er komt een asteroïde op de aarde af.'

302
00:18:41,078 --> 00:18:43,956
En andere dino's zeiden:
'Asteroïden zijn niet echt.

303
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
Het is een hoax.'

304
00:18:47,751 --> 00:18:49,920
Die rots knalde neer op de planeet…

305
00:18:51,922 --> 00:18:53,882
De wereld was bedekt met stof.

306
00:18:54,550 --> 00:18:58,679
Alle dino's renden in paniek rond.
'Er is overal stof.

307
00:18:58,762 --> 00:19:01,390
Draag een mondkapje.'

308
00:19:02,432 --> 00:19:04,810
De T-rex zei: 'Het lukt me niet.'

309
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Weet je wat gek is…

310
00:19:17,531 --> 00:19:21,785
Ik dacht dat de pandemie Afrika
het ergst zou raken.

311
00:19:23,078 --> 00:19:26,832
Echt, ik was doodsbang.
Ik vreesde voor het Afrikaanse continent.

312
00:19:27,457 --> 00:19:30,502
Mijn hele leven zag ik
dat als er een virus uitbrak…

313
00:19:30,586 --> 00:19:32,462
…het Afrika het ergste raakte.

314
00:19:33,130 --> 00:19:35,591
Ik weet nog toen het zich
begon te verspreiden.

315
00:19:35,674 --> 00:19:36,925
Ik bereidde me voor.

316
00:19:37,009 --> 00:19:39,136
Mijn vrienden thuis belden me.

317
00:19:39,219 --> 00:19:42,681
Ze zeiden: 'Trevor, zie je
wat er gebeurt met corona?'

318
00:19:42,764 --> 00:19:45,017
'Ja, ik zie het.' 'Wat gaat er gebeuren?'

319
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
'Jullie zijn de klos, man.'

320
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
'Jullie?' 'Ja, ik ben in Amerika.

321
00:19:52,274 --> 00:19:54,318
Ik heb de juiste levenskeuzes gemaakt.'

322
00:19:56,069 --> 00:19:57,487
Maar het bleek andersom te zijn.

323
00:19:57,571 --> 00:20:00,741
Afrika deed het beter
dan welk ander continent…

324
00:20:00,824 --> 00:20:02,367
…wat de aanpak betreft.

325
00:20:07,873 --> 00:20:09,249
Het schokte iedereen.

326
00:20:10,417 --> 00:20:12,211
Wat nog gekker was…

327
00:20:13,253 --> 00:20:15,464
Toen ebola plaatsvond in Afrika…

328
00:20:15,547 --> 00:20:21,345
…zei het nieuws altijd dat het Afrikanen
hun eigen schuld was dat ze ebola hadden.

329
00:20:22,137 --> 00:20:26,141
Als je het nieuws keek, was er altijd
een subtiel niveau van schuld…

330
00:20:26,225 --> 00:20:28,435
…in de nieuwsverslagen.

331
00:20:28,518 --> 00:20:30,270
Ze humaniseerden de mensen niet.

332
00:20:30,354 --> 00:20:33,941
Er stond altijd een willekeurig iemand
van Sky of de BBC.

333
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
Er lagen dode mensen
achter ze opgestapeld.

334
00:20:36,401 --> 00:20:40,072
'Sarah, ik sta hier in West-Afrika,
en je ziet achter me…

335
00:20:40,155 --> 00:20:43,408
…dat de ebola-slachtoffers
zich ophopen.

336
00:20:43,492 --> 00:20:45,827
Veel Europese wetenschappers vragen…

337
00:20:45,911 --> 00:20:49,289
…of het de eigen schuld is
van deze Afrikanen.

338
00:20:49,373 --> 00:20:52,876
Ze weigeren het advies
van de Wereldgezondheidsorganisatie…

339
00:20:52,960 --> 00:20:55,879
…en begrijpen het belang niet
van afstand houden…

340
00:20:55,963 --> 00:20:57,089
…in deze tijden.

341
00:20:57,172 --> 00:21:00,801
Het lijkt erop
dat het hun eigen schuld is.

342
00:21:00,884 --> 00:21:04,221
Dillian Pann, BBC, terug naar de studio.'

343
00:21:04,805 --> 00:21:06,723
Ik zat te kijken en dacht: nee.

344
00:21:06,807 --> 00:21:09,434
Afrikanen, waarom doen we
dit onszelf aan?

345
00:21:10,102 --> 00:21:11,603
Waarom, Afrika?

346
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
Waarom?

347
00:21:13,063 --> 00:21:15,065
Waarom doen we onszelf dit zo graag aan?

348
00:21:15,148 --> 00:21:17,651
Waarom zoenen we zo graag met apen?

349
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
Jullie lippen zijn zo sexy.

350
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
En toen covid kwam…

351
00:21:29,955 --> 00:21:31,790
…gebruikten Afrikanen al hun kennis…

352
00:21:31,873 --> 00:21:34,751
…van elk virus dat ze zonder hulp
van het Westen moesten bestrijden…

353
00:21:35,419 --> 00:21:38,171
…en pakten het beter aan
dan welk continent dan ook.

354
00:21:39,548 --> 00:21:42,551
Ze kregen trouwens geen eer.
Iedereen deed alsof het geluk was.

355
00:21:44,970 --> 00:21:47,556
Het is maar goed
dat Afrikanen geen wrok koesteren.

356
00:21:49,725 --> 00:21:51,518
Afrikanen koesteren geen wrok.

357
00:21:51,601 --> 00:21:53,061
Want ik zou er alles voor geven…

358
00:21:53,145 --> 00:21:54,938
…om een Afrikaanse nieuwslezer
te horen zeggen:

359
00:21:55,022 --> 00:21:58,275
'Goedenavond en welkom
bij het Afrika Nieuwsnetwerk.

360
00:21:58,358 --> 00:22:02,195
Vanavond hebben we het over
de coronapandemie…

361
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
…die de westerse wereld verwoest.

362
00:22:05,532 --> 00:22:07,492
Afrikaanse wetenschappers
vragen zichzelf af…

363
00:22:07,576 --> 00:22:10,370
…of deze mensen het
aan zichzelf te danken hebben.

364
00:22:12,831 --> 00:22:16,918
Velen weigerden het advies te volgen
van de WGO…

365
00:22:18,003 --> 00:22:21,131
…en negeerden
de social-distancingmethodes volledig.

366
00:22:21,214 --> 00:22:24,968
Sommigen moesten zelfs leren
hoe ze hun eigen handen moesten wassen.

367
00:22:27,512 --> 00:22:28,847
Barbaren.

368
00:22:33,852 --> 00:22:38,815
Het lijkt erop dat de ernst
van dit probleem toeneemt…

369
00:22:38,899 --> 00:22:43,403
…omdat ze niet eens
een mondkapje willen dragen…

370
00:22:43,487 --> 00:22:47,199
…en ze zeggen, ik citeer:
"Ik kan niet ademen door de stof."

371
00:22:49,117 --> 00:22:53,330
Dit wordt door wetenschappers ook wel
het "slechte-longensyndroom" genoemd.

372
00:22:54,581 --> 00:22:57,042
Terug naar de studio, Chippewa.'

373
00:23:00,003 --> 00:23:01,588
Dat zou ik nou graag willen zien.

374
00:23:02,881 --> 00:23:07,302
Een van de grootste bijwerkingen
van covid die ik niet had verwacht…

375
00:23:07,385 --> 00:23:09,679
…is hoe dom het mensen maakt.

376
00:23:11,681 --> 00:23:13,642
Als corona iets heeft gedaan…

377
00:23:13,725 --> 00:23:16,561
…is het dat het me deed inzien
dat mijn vrienden idioten zijn.

378
00:23:17,229 --> 00:23:19,815
Iedereen heeft gestudeerd
aan de universiteit van Facebook.

379
00:23:21,358 --> 00:23:23,151
Iedereen is een wetenschapper.

380
00:23:25,737 --> 00:23:27,489
Iedereen heeft een complottheorie.

381
00:23:28,115 --> 00:23:30,700
'Je weet wat er is gebeurd.
Dit was de overheid.'

382
00:23:30,784 --> 00:23:33,120
'De overheid?'
'Ja, de overheid heeft dit gedaan.'

383
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
'Waarom?' 'Om ons de baas te zijn.'

384
00:23:36,123 --> 00:23:38,125
'Denk je dat dit ze controle gaf?'

385
00:23:39,709 --> 00:23:42,379
'Denk je dat overheden dit wilden?'

386
00:23:43,672 --> 00:23:46,383
Wat denk je dat een overheid
meer controle geeft?

387
00:23:47,384 --> 00:23:50,762
Een bevolking die naar zijn werk gaat,
geld verdient…

388
00:23:50,846 --> 00:23:54,307
…dingen koopt die te duur voor ze zijn,
schulden creëren, weer moeten werken…

389
00:23:54,391 --> 00:23:56,476
…meer dingen doen die ze niet leuk
vinden om geld te krijgen…

390
00:23:56,560 --> 00:23:59,855
…om schulden af te betalen voor
dingen die ze niet kunnen betalen…

391
00:23:59,938 --> 00:24:02,190
…om meer geld te krijgen voor werk
dat ze niet willen doen…

392
00:24:02,274 --> 00:24:03,525
…voor dingen die ze niet nodig hebben…

393
00:24:03,608 --> 00:24:05,819
…voor een lening voor het geld
voor de dingen die ze niet willen…

394
00:24:05,902 --> 00:24:08,029
…voor meer schulden voor dingen
die ze niet willen…

395
00:24:08,113 --> 00:24:10,115
…voor de baan die ze niet nodig hebben
voor het geld…

396
00:24:10,198 --> 00:24:12,450
Wat denk je
dat ze meer controle geeft? Dat?

397
00:24:13,910 --> 00:24:15,662
Of iedereen die thuis zit…

398
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
…met gratis geld,
nadenkend over het leven?

399
00:24:22,294 --> 00:24:24,004
Iedereen zit maar thuis:

400
00:24:24,629 --> 00:24:26,715
'Waarom is het weekend maar twee dagen?'

401
00:24:34,014 --> 00:24:35,974
Dit is een nachtmerrie voor de overheid.

402
00:24:37,851 --> 00:24:39,477
Complottheorieën waren dom.

403
00:24:39,561 --> 00:24:42,272
Ik ben niet tegen complottheorieën, oké?

404
00:24:42,355 --> 00:24:46,151
Begrijp dat goed.
Ik hou wel van een goede complottheorie.

405
00:24:46,234 --> 00:24:48,236
Iedereen zou er een moeten hebben.

406
00:24:48,862 --> 00:24:54,784
Iedereen moet minstens
één goede complottheorie hebben.

407
00:24:54,868 --> 00:24:56,453
Dat houdt je scherp.

408
00:24:57,704 --> 00:24:59,831
Je moet niet zomaar
alles geloven wat je hoort.

409
00:25:00,916 --> 00:25:02,125
Je moet er één hebben.

410
00:25:02,209 --> 00:25:03,960
Die van mij? Mijn favoriet?

411
00:25:05,086 --> 00:25:06,171
Ik geloof…

412
00:25:07,172 --> 00:25:09,758
…dat gluten geconcentreerd
wit privilege is.

413
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
Jullie weten dat ik gelijk heb.

414
00:25:22,354 --> 00:25:25,273
Maar covid,
die complottheorieën waren belachelijk.

415
00:25:26,233 --> 00:25:28,235
Vooral omdat ik weet
wat er echt is gebeurd.

416
00:25:28,318 --> 00:25:30,320
Dat is zo frustrerend.

417
00:25:31,112 --> 00:25:32,197
Nee, echt.

418
00:25:32,906 --> 00:25:34,991
Ik weet precies wat covid
heeft veroorzaakt.

419
00:25:35,075 --> 00:25:38,328
Ik zag het komen en zei niks.
Mijn fout, trouwens.

420
00:25:39,412 --> 00:25:40,789
Het was te veel wensen.

421
00:25:41,873 --> 00:25:43,375
We wensten te veel.

422
00:25:43,458 --> 00:25:44,960
Ik zag het aankomen.

423
00:25:45,043 --> 00:25:48,713
Toen ik jong was, waren wensen speciaal.

424
00:25:48,797 --> 00:25:49,923
Iets zeldzaams.

425
00:25:50,006 --> 00:25:53,760
Er waren bepaalde omstandigheden nodig
om een wens te doen.

426
00:25:53,843 --> 00:25:57,138
Je moest een klavertje
met het juiste aantal blaadjes vinden.

427
00:25:58,348 --> 00:26:00,058
Een vallende ster.

428
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
'Waar?' 'Daar.' Te laat.

429
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
Of het was je verjaardag.

430
00:26:06,064 --> 00:26:07,524
Ze kwamen met de kaarsen.

431
00:26:08,066 --> 00:26:11,444
En als je ze allemaal uitblies,
mocht je een wens doen.

432
00:26:11,528 --> 00:26:13,613
Als je er een paar miste, ging je dood.

433
00:26:18,493 --> 00:26:20,495
Toen begonnen mensen
bij van alles te wensen.

434
00:26:21,496 --> 00:26:23,540
Een wimper op je wang:

435
00:26:23,623 --> 00:26:25,125
'Doe een wens.'

436
00:26:25,208 --> 00:26:28,128
Weet je hoe vaak je die
op je gezicht hebt zitten?

437
00:26:29,296 --> 00:26:31,298
Mensen wensten constant.

438
00:26:31,381 --> 00:26:33,174
Toch? '11.11 uur.

439
00:26:34,050 --> 00:26:35,385
Doe een wens.'

440
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
Dat is elke dag.

441
00:26:38,471 --> 00:26:41,474
Hier zelfs twee keer per dag,
mensen gebruiken geen grote cijfers.

442
00:26:43,351 --> 00:26:46,479
Je kunt niet elke dag wensen.
Het is iets speciaals.

443
00:26:46,563 --> 00:26:49,190
Maar mensen wensten constant dingen.

444
00:26:49,274 --> 00:26:51,067
Overal waar je ging.
Zelfs rappers deden mee.

445
00:26:51,151 --> 00:26:55,280
'Ik wou dat hij zou…' Zou wat?
Je kunt het niet open laten.

446
00:26:58,491 --> 00:27:01,244
En zo kregen we covid.
Al onze wensen kwamen samen.

447
00:27:01,328 --> 00:27:03,204
En ze kwamen tegelijk uit.

448
00:27:03,288 --> 00:27:04,456
Zo kregen we het.

449
00:27:05,206 --> 00:27:08,793
Covid was een rotgeest
die ons alles gaf wat we wilden.

450
00:27:13,506 --> 00:27:14,341
We wensten allemaal.

451
00:27:14,924 --> 00:27:18,595
Hoeveel mensen wreven over die lamp
aan het begin van 2020?

452
00:27:19,512 --> 00:27:20,680
Ze wensten maar raak.

453
00:27:20,764 --> 00:27:24,351
'Ik wou dat ik niet elke dag
naar kantoor hoefde.'

454
00:27:30,774 --> 00:27:32,776
'Jouw wens komt in vervulling.'

455
00:27:36,029 --> 00:27:38,656
Ja, je wenste
dat je niet naar kantoor hoefde.

456
00:27:38,740 --> 00:27:41,951
Je vergat te wensen dat het kantoor
niet naar je huis kwam.

457
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
Nu zit je vast…

458
00:27:48,166 --> 00:27:51,336
…elke dag, op Zoom…

459
00:27:51,419 --> 00:27:54,297
…je kunt niet knipperen,
constant oogcontact.

460
00:27:59,427 --> 00:28:03,348
In dat hoekje van je huis waar het leek
alsof je alles op orde had.

461
00:28:08,686 --> 00:28:10,063
Iedereen wenste.

462
00:28:11,272 --> 00:28:13,358
En onze wensen kwamen uit.

463
00:28:13,441 --> 00:28:15,568
Hoeveel ouders wreven er over die lamp?

464
00:28:16,361 --> 00:28:17,695
Ze wensten maar raak.

465
00:28:17,779 --> 00:28:20,698
'Ik wou dat ik meer tijd
met m'n kinderen had.'

466
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
'Jouw wens komt uit.'

467
00:28:34,045 --> 00:28:36,965
Veel ouders beseften
dat je kinderen alleen leuk zijn…

468
00:28:37,966 --> 00:28:40,051
…omdat je ze maar parttime kent.

469
00:28:46,850 --> 00:28:51,604
Je ziet ze 's ochtends, zwaait ze uit,
stopt ze 's avonds in. Niet slecht.

470
00:28:53,064 --> 00:28:56,818
Maar voor je het weet,
zat iedereen constant binnen vast.

471
00:28:56,901 --> 00:28:59,362
Het was zo leuk
om ouders zich te zien bedenken.

472
00:28:59,446 --> 00:29:01,906
Het was zo leuk.
In het begin zeiden ouders:

473
00:29:01,990 --> 00:29:07,704
'De scholen moeten dicht blijven.
Mijn kinderen gaan nergens heen.

474
00:29:07,787 --> 00:29:09,914
Ik bescherm ze koste wat kost.

475
00:29:09,998 --> 00:29:14,085
Ik ben een mamabeer en ik bescherm
mijn welpjes, oké?

476
00:29:14,586 --> 00:29:18,423
De scholen mogen pas open
als het virus weg is.'

477
00:29:20,759 --> 00:29:22,802
Negen maanden later…

478
00:29:27,140 --> 00:29:29,392
Diezelfde ouders stonden
te schreeuwen op de stoep.

479
00:29:29,476 --> 00:29:32,187
'Wanneer gaan verdomme de scholen open?

480
00:29:33,146 --> 00:29:36,816
We kunnen niet de hele dag bij ze zijn.
Ben ik soms hun moeder?

481
00:29:38,151 --> 00:29:39,986
Ze moeten naar school.

482
00:29:40,069 --> 00:29:42,697
De kinderen zeggen:
'Maar mama, er is een nieuwe variant.'

483
00:29:42,781 --> 00:29:47,035
'Luister, Timmy, op een gegeven moment
moet je zien hoe sterk je bent, oké?

484
00:29:47,869 --> 00:29:51,247
Je longen redden het, of niet. Oké?

485
00:29:51,331 --> 00:29:53,833
Nu naar school,
laat maar zien hoe sterk je bent.

486
00:29:53,917 --> 00:29:56,127
Als Simba het kan, kan jij het ook.
Hakuna matata.

487
00:29:56,211 --> 00:29:57,670
Ga maar, knul.'

488
00:30:05,386 --> 00:30:06,721
We wensten allemaal.

489
00:30:12,685 --> 00:30:15,021
Hoeveel stelletjes wensten er wel niet?

490
00:30:18,399 --> 00:30:19,901
Ze wreven over die lamp.

491
00:30:20,944 --> 00:30:23,071
Ze keken elkaar in de ogen.

492
00:30:23,738 --> 00:30:25,114
'Jeetje, schat…

493
00:30:26,366 --> 00:30:29,911
…ik wou dat ik de hele dag
met je in deze kamer kon blijven.

494
00:30:33,456 --> 00:30:36,918
Schat, ik wou dat ze ons opsloten
en de sleutel weggooiden.

495
00:30:37,001 --> 00:30:38,670
De dingen die ik met je zou doen.'

496
00:30:38,753 --> 00:30:41,172
'O, ja? Wat dan?'

497
00:30:41,256 --> 00:30:45,593
'Ik wou dat ze zouden zeggen
dat we alleen elkaar mochten zien.

498
00:30:45,677 --> 00:30:46,678
De hele dag.'

499
00:30:50,265 --> 00:30:52,433
'Jouw wens komt uit.'

500
00:30:55,687 --> 00:31:00,441
Veel stelletjes hebben veel geleerd
tijdens de pandemie.

501
00:31:00,525 --> 00:31:03,111
Ze hebben veel geleerd.

502
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
Veel mensen beseften…

503
00:31:06,155 --> 00:31:08,616
…dat liefde misschien
onvoorwaardelijk is…

504
00:31:08,700 --> 00:31:11,369
…maar 'leuk vinden'
heeft een tijdslimiet.

505
00:31:16,499 --> 00:31:19,168
'Ik hou van je, schat. Ik weet alleen niet
of ik je nog leuk vind.'

506
00:31:25,508 --> 00:31:28,720
Het begon zo leuk, weet je nog?
In het begin was het net logeren.

507
00:31:28,803 --> 00:31:31,472
'Dit is zo leuk.'

508
00:31:33,850 --> 00:31:36,019
En de weken werden maanden.

509
00:31:36,811 --> 00:31:38,688
De maanden werden jaren.

510
00:31:39,898 --> 00:31:42,150
En op een gegeven moment zat je thuis…

511
00:31:43,443 --> 00:31:45,320
…met een waas voor je ogen.

512
00:31:46,988 --> 00:31:48,156
Je hoorde ze…

513
00:31:48,990 --> 00:31:50,408
…hoesten aan de andere kant.

514
00:31:54,787 --> 00:31:57,373
En je zei: 'Ja.

515
00:31:59,751 --> 00:32:02,045
Ja, Jezus.

516
00:32:03,296 --> 00:32:05,048
Neem ze nu, Heer.

517
00:32:06,591 --> 00:32:09,177
Als het hun tijd is, is het zo.

518
00:32:10,261 --> 00:32:12,931
Uw wil geschiede, Heer Jezus.

519
00:32:14,015 --> 00:32:16,851
Ik kan de extra kantoorruimte gebruiken.'

520
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
Weet je…

521
00:32:28,529 --> 00:32:32,075
…een van de dingen die ik
zo triest vind aan deze wereld is…

522
00:32:33,076 --> 00:32:37,622
…dat we vaak niet de luxe hebben
om het 'waarom' te verwerken.

523
00:32:40,208 --> 00:32:41,584
We weten dat dingen gebeuren.

524
00:32:42,710 --> 00:32:45,088
We voelen dat dingen gebeuren.

525
00:32:45,171 --> 00:32:46,798
Maar soms…

526
00:32:46,881 --> 00:32:49,842
…nemen we niet de tijd of hebben we
de tijd niet om te verwerken…

527
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
…waarom.

528
00:32:54,764 --> 00:32:57,141
Waarom waren we zo boos?

529
00:32:58,685 --> 00:33:00,937
Waarom hadden we zo vaak ruzie?

530
00:33:01,813 --> 00:33:03,606
We hadden geen compassie voor elkaar.

531
00:33:04,232 --> 00:33:06,025
We waren de slechtste versie van onszelf.

532
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
En als je het mij vraagt,
komt dat omdat…

533
00:33:11,823 --> 00:33:12,991
…we bang waren.

534
00:33:13,908 --> 00:33:18,079
Als mensen raken we
zo gewend aan het weten…

535
00:33:19,122 --> 00:33:21,165
…dat we vergeten
hoe onzeker het leven is.

536
00:33:23,501 --> 00:33:26,546
Elke dag leren we: 'We weten het'.

537
00:33:26,629 --> 00:33:29,424
We wennen eraan
dat we denken het altijd te weten.

538
00:33:29,507 --> 00:33:31,801
Hoe is het verkeer? Je weet het.

539
00:33:32,593 --> 00:33:36,014
Hoe is het weer? Je weet het.
'Het gaat donderdag regenen.'

540
00:33:36,097 --> 00:33:38,391
Begrijp je wat voor goocheltruc dat is?

541
00:33:39,017 --> 00:33:41,144
Als je die technologie
500 jaar geleden had…

542
00:33:41,227 --> 00:33:43,271
…en je zei: 'Donderdag regent het.'
Dan doen mensen dit.

543
00:33:51,279 --> 00:33:53,990
We nemen het voor lief,
maar daardoor zijn we ook vergeten…

544
00:33:54,073 --> 00:33:55,324
…dat het leven onzeker is.

545
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
We weten het niet.
Dat liet de pandemie ons zien.

546
00:33:57,660 --> 00:33:58,953
Het heeft ons ontmaskerd.

547
00:33:59,037 --> 00:34:02,206
We moeten de tijd nemen
om na te denken over het waarom.

548
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
Waarom waren we zo boos? Zo gefrustreerd.

549
00:34:04,459 --> 00:34:05,877
Het kwam niet door films…

550
00:34:05,960 --> 00:34:07,962
…of omdat we niet konden feesten…

551
00:34:08,046 --> 00:34:10,423
…of naar het winkelcentrum konden.

552
00:34:10,506 --> 00:34:12,925
Het kwam omdat we elkaar verloren.

553
00:34:13,509 --> 00:34:15,470
Ik verloor jullie. Jullie verloren mij.

554
00:34:17,055 --> 00:34:17,972
Wij verloren dit.

555
00:34:19,724 --> 00:34:23,227
Weet je? Dat is waar mensen
echt gefrustreerd om waren.

556
00:34:24,562 --> 00:34:28,107
De overheden die deden
of ze het wisten, maakten het erger.

557
00:34:28,191 --> 00:34:30,109
Dat is wat het erger maakte.

558
00:34:30,193 --> 00:34:31,903
Ze waren zo zelfverzekerd…

559
00:34:31,986 --> 00:34:34,530
…en deden alsof ze het wisten.

560
00:34:34,614 --> 00:34:36,407
Ze zeiden dat het 21 dagen zou duren.

561
00:34:40,119 --> 00:34:42,663
Eenentwintig dagen.
Ik zal dat getal nooit vergeten.

562
00:34:44,373 --> 00:34:45,625
Want we vroegen niet waarom.

563
00:34:46,709 --> 00:34:51,297
Toch? China bouwde in één dag
een ziekenhuis voor 10.000 man.

564
00:34:51,380 --> 00:34:53,508
Niemand vroeg: 'Waarom?'

565
00:34:54,634 --> 00:34:56,260
We zeiden gewoon: 'China.

566
00:34:57,720 --> 00:34:59,222
Die bouwen graag dingen.'

567
00:35:03,434 --> 00:35:05,645
Ik weet nog hoe zelfverzekerd
wereldleiders waren.

568
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
Sommige arroganter dan andere.

569
00:35:08,689 --> 00:35:10,066
Een van mijn favoriete was…

570
00:35:10,608 --> 00:35:12,860
…minister-president van het VK,
Boris Johnson.

571
00:35:14,737 --> 00:35:16,489
Hij was interessant.

572
00:35:17,615 --> 00:35:18,950
Hij ging naar een ziekenhuis…

573
00:35:19,659 --> 00:35:20,952
…tijdens de pandemie…

574
00:35:21,536 --> 00:35:23,162
…en omhelsde mensen.

575
00:35:23,246 --> 00:35:25,331
In het begin omhelsde hij mensen.

576
00:35:25,414 --> 00:35:27,291
Journalisten vroegen hem:
'Minister-president Johnson…

577
00:35:27,375 --> 00:35:29,836
…vindt u het gepast
dat u mensen omhelst tijdens…'

578
00:35:29,919 --> 00:35:33,548
Hij zei: 'Iedereen moet rustig aan doen.
Dit is geen pandemie.

579
00:35:33,631 --> 00:35:36,300
Kijk naar mijn haar.
Zie ik er gestrest uit? Rustig.

580
00:35:36,384 --> 00:35:38,511
Alles is in orde.
Ik kan mensen aanraken.

581
00:35:38,594 --> 00:35:40,388
We sluiten niet. Alles blijft open.

582
00:35:40,471 --> 00:35:42,473
De pubs blijven open,
voetbal blijft open.

583
00:35:42,557 --> 00:35:44,142
Neem me niet kwalijk, ik moet gaan…'

584
00:35:45,893 --> 00:35:47,645
En hij was weg.
Het interesseerde hem niet.

585
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
De president van Amerika
was nog arroganter.

586
00:35:51,315 --> 00:35:54,569
Zag je hem? Donald J. Trump?

587
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
Hij had swag.

588
00:35:56,279 --> 00:35:59,615
Hij zei:
'Mensen, we hebben dit onder controle.

589
00:36:01,117 --> 00:36:04,620
Over 21 dagen…

590
00:36:06,038 --> 00:36:09,333
…is het virus weg. Eenentwintig dagen.

591
00:36:10,376 --> 00:36:12,545
Sommigen zeggen zelfs twintig.'

592
00:36:16,048 --> 00:36:20,595
Die ziekte heeft Trump en Boris
echt een klap gegeven.

593
00:36:20,678 --> 00:36:24,640
Beide mannen moesten naar de IC,
stierven bijna. Ze leven alleen nog…

594
00:36:24,724 --> 00:36:27,685
…omdat ze staatshoofden zijn.
Ze kregen dat speciale sapje.

595
00:36:28,895 --> 00:36:32,315
Boris kwam het ziekenhuis uit
alsof hij Jezus had gezien.

596
00:36:33,691 --> 00:36:36,360
Hij kwam het ziekenhuis uit,
hield een persconferentie…

597
00:36:36,444 --> 00:36:37,945
…en sloot alles.

598
00:36:38,029 --> 00:36:40,907
Hij was amper aangekleed en zei:
'Dit is geen grap.

599
00:36:40,990 --> 00:36:43,034
Ik heb het meegemaakt.
Het VK gaat dicht.

600
00:36:43,117 --> 00:36:45,077
Voetbal is gestopt, pubs gaan dicht.

601
00:36:45,161 --> 00:36:47,205
Onderschat dit niet.
Ik heb het meegemaakt.

602
00:36:47,288 --> 00:36:51,167
Ik zweer het je, dit is niet leuk.
Ik kan niet praten. Ik moet gaan.'

603
00:36:51,250 --> 00:36:54,337
En hij was weg. Weg.
Die man was doodsbang.

604
00:36:54,420 --> 00:36:57,173
Ik verwachtte half dat corona
om de hoek kwam kijken, zo van…

605
00:37:08,309 --> 00:37:10,478
Trump interesseerde het echter niks.

606
00:37:12,021 --> 00:37:14,190
Die man sterft nog aan koppigheid.

607
00:37:14,982 --> 00:37:16,609
Hij kwam uit het ziekenhuis…

608
00:37:16,692 --> 00:37:19,654
…kon amper ademhalen,
maar hield toch een persconferentie.

609
00:37:19,737 --> 00:37:21,489
Hij sprak niet eens. Hij deed alleen…

610
00:37:34,585 --> 00:37:36,212
'Als ik het kan…

611
00:37:37,213 --> 00:37:39,423
…kun jij het ook.'

612
00:37:44,053 --> 00:37:46,013
O, man.

613
00:37:53,104 --> 00:37:56,023
Ik snap niet hoe iemand
op die man kon stemmen.

614
00:37:58,359 --> 00:37:59,318
Ik snap het echt niet.

615
00:38:04,282 --> 00:38:07,159
En trouwens, ik bedoel het niet politiek.

616
00:38:07,243 --> 00:38:11,205
Mensen stemmen voor de politiek
waarvoor ze willen stemmen.

617
00:38:11,289 --> 00:38:14,292
Ik snap niet waarom mensen
op hem hebben gestemd.

618
00:38:14,375 --> 00:38:17,295
Nog gekker, mensen stemden op hem…

619
00:38:17,378 --> 00:38:19,714
…en waren toen teleurgesteld
door wie hij was.

620
00:38:21,549 --> 00:38:23,384
Dat was het mafste
wat ik ooit heb gezien.

621
00:38:23,467 --> 00:38:25,678
Mensen zeiden:
'Niet te geloven wat hij doet.

622
00:38:25,761 --> 00:38:27,179
Ik kan het niet geloven.'

623
00:38:27,263 --> 00:38:29,390
'Sorry, wat kun je niet geloven?'

624
00:38:29,473 --> 00:38:30,850
'Donald Trump. Kun je dit geloven?'

625
00:38:30,933 --> 00:38:33,936
'Kan ik geloven dat hij hetzelfde doet
wat hij al zijn hele leven doet?'

626
00:38:34,020 --> 00:38:35,771
'Ja, ik kan het niet geloven.
Dit is schok…'

627
00:38:35,855 --> 00:38:37,189
'Je bent geschokt?'

628
00:38:37,273 --> 00:38:40,735
Donald Trump is de minst schokkende mens
die ik ooit heb gezien.

629
00:38:41,402 --> 00:38:43,779
Hij is constant zichzelf.

630
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
Hij is echt een cliché slechterik.

631
00:38:47,033 --> 00:38:49,327
Hij lijkt op een schurk,
praat als een schurk.

632
00:38:49,952 --> 00:38:52,163
Hij hoort in een aflevering
van Scooby-Doo.

633
00:38:55,541 --> 00:38:57,293
Met die kop, die vibe?

634
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
Hij hoort in een line-up
wanneer ze een misdaad oplossen.

635
00:38:59,837 --> 00:39:02,006
'Wie denk je dat het is, Scoob?' Hij zegt:

636
00:39:02,089 --> 00:39:03,966
'Ik niet. Dat kan ik je wel zeggen.

637
00:39:04,050 --> 00:39:06,135
Ik heb niks gedaan. Ik ben onschuldig.'

638
00:39:06,218 --> 00:39:09,555
En dan: 'Ik ben onschuldig. Zo onschuldig.

639
00:39:10,264 --> 00:39:13,684
Sommigen zeggen dat ik de meest
onschuldige man ooit ben.'

640
00:39:14,727 --> 00:39:16,520
'Ja, ik denk dat dat 'm is.'

641
00:39:23,402 --> 00:39:24,653
Ik snap het niet.

642
00:39:25,571 --> 00:39:29,742
Waarom zou je… Nou ja, ik snap het,
maar ik begrijp het niet.

643
00:39:30,659 --> 00:39:34,955
Wat ik snap en besef is
dat als je in de VS…

644
00:39:35,039 --> 00:39:38,584
…een verkiezing wil winnen,
je een vreemde stem moet hebben.

645
00:39:39,919 --> 00:39:43,089
Zo simpel is het.
Wil je de president van de VS worden?

646
00:39:43,172 --> 00:39:44,590
Doe een vreemde stem, klaar.

647
00:39:45,466 --> 00:39:48,219
Ja, vergeet politiek, vergeet ideeën.
Dat is saai.

648
00:39:48,302 --> 00:39:49,845
Als je zegt: 'Hier zijn m'n…'

649
00:39:51,472 --> 00:39:53,224
'Normaal klinkende sukkel.'

650
00:39:55,142 --> 00:39:56,060
Nee.

651
00:39:56,769 --> 00:39:59,522
Mensen zijn dol
op iemand met een vreemde stem.

652
00:40:00,439 --> 00:40:04,610
Er is nooit een Amerikaanse president
geweest met een normale stem. Nooit.

653
00:40:05,319 --> 00:40:08,280
Je kunt zo ver terugkijken als je wil.
Niemand sprak normaal.

654
00:40:08,906 --> 00:40:12,785
Kijk naar JFK. Die sprak niet normaal.

655
00:40:12,868 --> 00:40:17,039
Hij zei: 'Vraag niet wat je land
voor jou kan doen…

656
00:40:17,915 --> 00:40:21,335
…maar wat jij kunt doen voor je…'
Dat is niet normaal.

657
00:40:22,670 --> 00:40:24,964
Je kunt zeggen wat je wil,
maar dat is niet normaal.

658
00:40:25,548 --> 00:40:27,466
Stel je voor dat er iemand
bij de McDonald's staat…

659
00:40:27,550 --> 00:40:29,093
…en met die stem bestelt.

660
00:40:29,718 --> 00:40:33,305
Zo van: 'Mag ik nummer één, medium,
met patat.

661
00:40:34,640 --> 00:40:36,684
En een McFlurry, alsjeblieft.

662
00:40:37,518 --> 00:40:39,854
Hoe bedoel je, de ijsmachine is kapot?'

663
00:40:42,398 --> 00:40:43,566
Dat is niet normaal.

664
00:40:45,818 --> 00:40:48,404
Geen enkele Amerikaanse president
sprak normaal.

665
00:40:48,487 --> 00:40:50,739
Bill Clinton. Hij sprak niet normaal.

666
00:40:50,823 --> 00:40:54,160
Hij klonk altijd alsof hij
het publiek wilde verleiden.

667
00:40:54,243 --> 00:40:55,369
Weet je?

668
00:40:55,453 --> 00:40:57,913
'Ik had geen seksuele relatie…

669
00:41:00,082 --> 00:41:01,333
…met die vrouw.'

670
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
Wat doe je?

671
00:41:07,923 --> 00:41:10,301
Geen enkele Amerikaanse president
sprak normaal.

672
00:41:10,384 --> 00:41:12,261
George Bush sprak niet normaal.

673
00:41:12,344 --> 00:41:14,054
Hij had altijd die rare grinnik.

674
00:41:14,138 --> 00:41:16,182
'Ik pak de mensen die dit deden…

675
00:41:17,099 --> 00:41:19,602
…en dan bombarderen we
een heel ander land.

676
00:41:21,103 --> 00:41:22,271
Een ezel stoot zich…'

677
00:41:23,814 --> 00:41:25,274
Dat is niet normaal.

678
00:41:25,858 --> 00:41:28,444
Geen enkele Amerikaanse president
sprak normaal.

679
00:41:28,527 --> 00:41:30,654
Barack Obama sprak ook niet normaal.

680
00:41:30,738 --> 00:41:33,199
Hij klink altijd alsof zijn stem bufferde.

681
00:41:37,077 --> 00:41:38,329
'Als Amerikanen…

682
00:41:38,412 --> 00:41:42,208
…moeten we proberen
sneller internet te krijgen.'

683
00:41:45,002 --> 00:41:46,128
Dat is niet normaal.

684
00:41:48,130 --> 00:41:50,257
Joe Biden praat niet normaal.

685
00:41:50,341 --> 00:41:54,637
Serieus? Hij begint te mompelen
wanneer hij een toespraak geeft.

686
00:41:55,346 --> 00:41:57,056
Niet normaal. Hij staat daar van:

687
00:41:57,139 --> 00:41:59,725
'Daarom is het het belangrijkste
om de dromen…

688
00:42:00,976 --> 00:42:04,313
…van de beste zwarten te begrijpen.
Kom op, man.

689
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
Kom op, alsjeblieft.

690
00:42:08,692 --> 00:42:09,860
Ik meen het.

691
00:42:10,611 --> 00:42:12,029
Kom op.'

692
00:42:12,863 --> 00:42:14,114
Dat is niet normaal.

693
00:42:16,825 --> 00:42:19,495
Trump, dat was de raarste.

694
00:42:20,204 --> 00:42:22,498
Elke andere Amerikaanse president
was voorspelbaar.

695
00:42:22,581 --> 00:42:24,166
Je wist hoe het zat.

696
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
Bij Trump wist je het nooit.

697
00:42:26,877 --> 00:42:30,673
Het volume van zijn stem was bizar.
Intonatie die nergens op sloeg.

698
00:42:30,756 --> 00:42:33,217
Weet je hoe lastig het was
om het volume in te stellen…

699
00:42:33,300 --> 00:42:34,677
…om zijn toespraak te zien?

700
00:42:37,304 --> 00:42:40,724
Ik zat daar als een slechte dj.

701
00:42:40,808 --> 00:42:43,102
Je wist niet wanneer het gebeurde.

702
00:42:43,185 --> 00:42:45,604
Hij stond daar: 'Als Amerikanen…

703
00:42:45,688 --> 00:42:49,817
…proberen we, we proberen,
we proberen het echt.

704
00:42:49,900 --> 00:42:53,195
We proberen het allemaal.
Ik weet het. Echt.

705
00:42:54,363 --> 00:42:56,907
Maar ik weet en ik denk…

706
00:42:57,575 --> 00:42:59,535
…dat als wij het kunnen,
wij het kunnen…

707
00:42:59,618 --> 00:43:02,955
…maar we doen het niet,
maar we doen het, maar misschien.'

708
00:43:03,831 --> 00:43:04,748
Wat?

709
00:43:07,835 --> 00:43:09,086
Het is niet normaal.

710
00:43:15,634 --> 00:43:18,846
Daarom moet ik lachen wanneer ik
in Canada het nieuws zie.

711
00:43:20,931 --> 00:43:23,642
Telkens als ik in Canada
het nieuws opzet, zeggen ze:

712
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
'Er is een Canadees schandaal.

713
00:43:26,979 --> 00:43:28,981
Justin Trudeau in een nieuw schandaal.'

714
00:43:29,064 --> 00:43:32,568
Hij heeft de schattigste schandalen.

715
00:43:33,152 --> 00:43:36,488
Vergeleken met Amerikaanse presidenten?
Ze zeggen: 'Hij is schandalig.'

716
00:43:36,572 --> 00:43:39,783
'Is hij ergens voor veroordeeld?
Houd dan je kop.'

717
00:43:39,867 --> 00:43:41,910
Ze zeggen: 'Hij is schandalig.

718
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
Hij sliep in het huis van een rijke man.'

719
00:43:47,791 --> 00:43:49,043
Dat is schattig.

720
00:43:50,586 --> 00:43:53,464
Mijn favoriete schandaal
van Justin Trudeau…

721
00:43:53,547 --> 00:43:57,885
…is toen hij naar India ging.

722
00:44:01,096 --> 00:44:03,766
En een Indiër werd.

723
00:44:09,605 --> 00:44:13,859
Dat was een van de beste schandalen ooit.

724
00:44:17,237 --> 00:44:18,572
Ik weet nog toen het uitkwam.

725
00:44:19,448 --> 00:44:22,451
Hij ging weg, droeg een pak.
Hij vertrok uit Canada.

726
00:44:22,534 --> 00:44:26,121
Hij zwaaide iedereen gedag.

727
00:44:26,205 --> 00:44:28,332
Hij vloog naar India, landde.

728
00:44:28,415 --> 00:44:32,252
De deuren gingen open en toen
hij uitstapte, was hij al half-Indiër.

729
00:44:34,213 --> 00:44:35,506
Hij had het jasje aan.

730
00:44:35,589 --> 00:44:37,299
Maar wat zo gek was…

731
00:44:37,383 --> 00:44:41,220
…was dat hij naarmate de reis verstreek,
hij elke dag…

732
00:44:42,054 --> 00:44:43,263
…meer Indiër werd.

733
00:44:44,223 --> 00:44:46,767
Niemand vertelde hem
over het nieuws in Canada…

734
00:44:46,850 --> 00:44:48,143
…want de Canadezen werden gek.

735
00:44:48,227 --> 00:44:50,729
'Dit is respectloos. Hoe kun je dit doen?'

736
00:44:50,813 --> 00:44:53,482
Hij werd daar telkens meer Indiër.

737
00:44:53,565 --> 00:44:56,026
Het begon met z'n hemd,
toen werd het de broek.

738
00:44:56,110 --> 00:44:58,320
Een volledige outfit.
Toen kwam de tulband.

739
00:44:59,071 --> 00:45:01,824
Mijn favoriet was toen hij
Indiase notabelen ontmoette…

740
00:45:01,907 --> 00:45:03,200
…en zij een pak droegen.

741
00:45:10,165 --> 00:45:11,375
Deze man liep naar binnen…

742
00:45:11,458 --> 00:45:13,168
…en zag eruit alsof hij auditie deed
voor Baat Ban.

743
00:45:13,252 --> 00:45:15,003
'Wat is dit nou weer?'

744
00:45:17,506 --> 00:45:19,842
Hij werd zo Indiaas dat ik hoopte…

745
00:45:19,925 --> 00:45:22,136
…dat hij een toespraak zou houden…

746
00:45:22,219 --> 00:45:24,596
…en opeens zou zeggen:

747
00:45:25,931 --> 00:45:28,016
'Ik ben zo trots…

748
00:45:29,309 --> 00:45:31,437
…op al het werk
dat we samen hebben gedaan.

749
00:45:32,813 --> 00:45:34,982
Als Canadezen en Indiërs…

750
00:45:35,983 --> 00:45:38,610
…zijn we…'

751
00:45:45,951 --> 00:45:47,661
Daar hoopte ik op.

752
00:45:49,872 --> 00:45:51,373
Daar wachtte ik op.

753
00:45:55,377 --> 00:45:57,671
'Het grootste schandaal ooit.

754
00:45:57,754 --> 00:46:00,299
Hij werd Indiër.'

755
00:46:04,428 --> 00:46:06,013
Zo erg was het niet.

756
00:46:07,347 --> 00:46:09,850
Hij doet gewoon te hard zijn best.

757
00:46:09,933 --> 00:46:12,102
Justin Trudeau doet te hard zijn best.

758
00:46:12,186 --> 00:46:15,731
Hij doet te hard zijn best
om te laten zien dat hij compassie heeft.

759
00:46:15,814 --> 00:46:17,816
Zo erg is het niet.
En ik ben bevooroordeeld.

760
00:46:17,900 --> 00:46:19,610
Dat weet ik.

761
00:46:20,402 --> 00:46:23,655
Ik heb ook ge-Trudeaud.

762
00:46:26,825 --> 00:46:29,912
Ja. Dat beken ik vanavond.

763
00:46:29,995 --> 00:46:32,331
Ik heb het ook gedaan, Canada.

764
00:46:34,041 --> 00:46:37,669
Ik heb ook te hard geprobeerd
bij een groep mensen te horen en…

765
00:46:38,295 --> 00:46:39,546
…het ging niet goed.

766
00:46:41,590 --> 00:46:45,093
Mijn verhaal was in Edinburgh, Schotland.

767
00:46:46,637 --> 00:46:50,015
Prachtige plek. Moet je heen gaan.

768
00:46:50,682 --> 00:46:53,101
Alles. Zo veel geschiedenis.

769
00:46:53,185 --> 00:46:55,229
De mensen zijn lief en warm.

770
00:46:55,312 --> 00:46:57,314
De plek niet, maar de mensen wel.

771
00:46:58,982 --> 00:47:01,485
Alles is oud. Dat vertellen ze je graag.

772
00:47:01,568 --> 00:47:03,654
Overal in Edinburgh zeggen mensen:

773
00:47:03,737 --> 00:47:05,322
'Hoe oud denk je dat die brug is?'

774
00:47:05,405 --> 00:47:08,200
'Geen idee.'
En ze zeggen: 'Driehonderd jaar.'

775
00:47:08,867 --> 00:47:12,746
'O, oké.' En dan zeggen ze:
'Die kerk, 500 jaar oud.

776
00:47:13,622 --> 00:47:16,708
Dit is mijn zoon, 800 jaar oud.'

777
00:47:17,876 --> 00:47:20,295
'Hij lijkt zes.' 'Schots vakmanschap.'

778
00:47:22,548 --> 00:47:24,967
Maar het zijn geweldige mensen.
Het was geweldig.

779
00:47:25,050 --> 00:47:27,594
We waren daar voor een comedyfestival.

780
00:47:27,678 --> 00:47:28,929
En…

781
00:47:29,012 --> 00:47:30,973
…altijd als ik reis…

782
00:47:31,056 --> 00:47:32,808
…en ik ergens vrienden heb…

783
00:47:32,891 --> 00:47:34,434
…proberen we zoveel mogelijk
samen te zijn.

784
00:47:35,018 --> 00:47:38,981
We bestellen eten of we gaan uit en dan…

785
00:47:39,064 --> 00:47:41,149
…mag één iemand de maaltijd kiezen.

786
00:47:41,233 --> 00:47:43,527
Niemand onderhandelt.
Iedereen krijgt één dag.

787
00:47:44,152 --> 00:47:45,821
En op mijn dag…

788
00:47:46,530 --> 00:47:49,283
…kies ik altijd Indiaas.

789
00:47:49,366 --> 00:47:53,161
Het is het lekkerste eten
ter wereld. Verreweg.

790
00:47:53,245 --> 00:47:56,790
Als je het niet met me eens bent,
zie ik je op de parkeerplaats.

791
00:47:58,625 --> 00:48:00,836
Ik hou van Indiaas eten, altijd al.

792
00:48:01,837 --> 00:48:03,880
Dus mijn vrienden zeggen:
'Waar gaan we heen?

793
00:48:03,964 --> 00:48:08,010
Trevor?' Ik zeg: 'Indiaas.'
'Elke keer weer.' 'Ja, elke keer.'

794
00:48:08,093 --> 00:48:09,928
'Altijd hetzelfde.'
'Waarom vraag je het dan?

795
00:48:10,012 --> 00:48:12,139
Je weet het, dus stop met vragen.'

796
00:48:13,765 --> 00:48:15,726
Ik zocht een restaurant uit.

797
00:48:15,809 --> 00:48:19,187
Ik probeer altijd het meest
authentieke Indiase restaurant te vinden.

798
00:48:19,271 --> 00:48:22,316
Authentieke Indiase restaurants.

799
00:48:22,399 --> 00:48:26,820
Ik ga ergens heen en vraag rond.

800
00:48:26,903 --> 00:48:28,488
Ik vraag: 'Waar ga jij heen?'

801
00:48:28,572 --> 00:48:30,741
Waar de witte mensen heen gaan,
ga ik niet heen.

802
00:48:36,538 --> 00:48:39,041
Ik vond een authentieke plek.

803
00:48:39,124 --> 00:48:40,959
Ik was zo blij.

804
00:48:41,043 --> 00:48:43,128
De reden dat het zo authentiek was…

805
00:48:43,211 --> 00:48:45,297
Even voor de duidelijkheid…

806
00:48:45,380 --> 00:48:47,257
…ik ben opgegroeid in Zuid-Afrika.

807
00:48:47,341 --> 00:48:50,177
Wat veel mensen niet weten,
is dat in Zuid-Afrika…

808
00:48:50,260 --> 00:48:53,597
…de meeste Indiërs wonen buiten India.

809
00:48:54,348 --> 00:48:58,435
Een van de grootste groepen Indiërs
buiten India.

810
00:48:58,518 --> 00:49:00,228
Nu is Canada nummer één.

811
00:49:03,523 --> 00:49:04,900
Maar als kind…

812
00:49:04,983 --> 00:49:10,238
…hadden wij de grootste groep Indiërs
buiten India.

813
00:49:10,322 --> 00:49:11,740
Dus als India zou ontploffen…

814
00:49:13,617 --> 00:49:14,701
…werden wij India.

815
00:49:16,411 --> 00:49:17,454
Zo dichtbij kwam het.

816
00:49:19,331 --> 00:49:22,209
Ik ben opgegroeid omringd
door de Indiase cultuur.

817
00:49:22,292 --> 00:49:24,419
Een van mijn beste vrienden als kind…

818
00:49:24,503 --> 00:49:26,713
…was een Indiaas jongetje,
Theesan Pillay.

819
00:49:27,506 --> 00:49:29,174
We waren twee handen op één buik.

820
00:49:29,257 --> 00:49:31,927
Je begrijpt het niet.
We waren elke dag samen.

821
00:49:32,010 --> 00:49:33,845
We waren tijdens onze pauzes samen.

822
00:49:33,929 --> 00:49:36,181
We aten samen, we deden alles samen.

823
00:49:36,264 --> 00:49:37,641
We hadden zoveel met elkaar gemeen.

824
00:49:37,724 --> 00:49:39,476
We ontmoetten elkaar
aan het begin van het jaar.

825
00:49:39,559 --> 00:49:41,978
We hadden zoveel met elkaar gemeen.

826
00:49:42,062 --> 00:49:44,398
Hij hield van rennen, ik ook.

827
00:49:45,565 --> 00:49:46,692
Dus…

828
00:49:49,111 --> 00:49:51,738
Theesan en ik waren elke dag samen.

829
00:49:51,822 --> 00:49:54,700
Ons ritueel was simpel.
We gingen naar onze lessen…

830
00:49:54,783 --> 00:49:57,035
…en dan zagen we elkaar
tijdens de pauze.

831
00:49:57,119 --> 00:49:59,121
Dan aten we onze lunch samen.

832
00:49:59,204 --> 00:50:01,164
Onze lunches waren erg anders.

833
00:50:01,248 --> 00:50:05,043
Theesan kreeg elke dag lunch mee
van zijn moeder.

834
00:50:05,127 --> 00:50:09,673
Ik kreeg eten te kopen in de schoolwinkel.

835
00:50:09,756 --> 00:50:11,216
De kantine.

836
00:50:11,299 --> 00:50:13,427
Ik kocht elke dag mijn eten.

837
00:50:13,510 --> 00:50:15,554
Want mijn moeder kon niet koken.

838
00:50:15,637 --> 00:50:18,557
Ze probeerde het een keer en ik zei:
'Dat nooit meer.

839
00:50:19,224 --> 00:50:21,977
Dit is kindermishandeling. Geef me geld.'

840
00:50:22,811 --> 00:50:24,312
Ik kocht elke dag eten.

841
00:50:24,396 --> 00:50:26,815
Theesan kreeg elke dag
eten mee van zijn moeder.

842
00:50:26,898 --> 00:50:29,151
Elke dag kreeg hij curry.

843
00:50:29,985 --> 00:50:31,236
Ik weet dit…

844
00:50:31,319 --> 00:50:33,739
…want elke dag zaten we samen…

845
00:50:33,822 --> 00:50:35,657
…en deed Theesan
z'n lunchtrommel open…

846
00:50:35,741 --> 00:50:38,744
…en pakte hij een pakje sap…

847
00:50:38,827 --> 00:50:42,164
…hij pakte z'n broodje uit
met driehoekjes eruit gesneden.

848
00:50:42,247 --> 00:50:43,665
En dan pakte hij het eruit…

849
00:50:43,749 --> 00:50:45,333
…hij opende het brood…

850
00:50:45,417 --> 00:50:48,628
…keek erin en dan schreeuwde hij:

851
00:50:48,712 --> 00:50:52,174
'Curry.

852
00:50:53,508 --> 00:50:54,843
Verdomme, mama.'

853
00:50:59,556 --> 00:51:00,432
Elke dag.

854
00:51:01,475 --> 00:51:04,102
Elke dag at ik mijn eten en hij het zijne.

855
00:51:04,186 --> 00:51:06,730
Hij pakte het pakje sap,
deed het broodje open, keek erin…

856
00:51:06,813 --> 00:51:09,357
…en zei: 'Curry.

857
00:51:10,275 --> 00:51:11,443
Verdomme, mama.'

858
00:51:14,029 --> 00:51:17,783
Elke dag. Gegarandeerd.

859
00:51:17,866 --> 00:51:19,743
Elke dag. Schapencurry.

860
00:51:19,826 --> 00:51:21,244
Lamscurry.

861
00:51:21,328 --> 00:51:23,747
Aardappelcurry. Wat je maar kan bedenken.

862
00:51:23,830 --> 00:51:26,833
Maar het was elke dag curry.

863
00:51:26,917 --> 00:51:29,127
'Curry.' Het was mijn lievelingsmoment.

864
00:51:30,295 --> 00:51:33,465
Soms maakte ik mijn lunch niet open
omdat ik bang was het te missen.

865
00:51:33,548 --> 00:51:35,383
Ik zat naast hem te wachten.

866
00:51:36,092 --> 00:51:38,637
Hij deed het open en zei: 'Curry.'

867
00:51:38,720 --> 00:51:41,181
En ik mompelde naast hem:
'Verdomme, mama.'

868
00:51:43,225 --> 00:51:47,687
Dit gebeurde elke dag, maandenlang.

869
00:51:47,771 --> 00:51:48,897
En eindelijk…

870
00:51:49,648 --> 00:51:50,524
…eindelijk…

871
00:51:51,775 --> 00:51:53,276
…met het risico alles te verpesten…

872
00:51:54,194 --> 00:51:58,698
…kijk ik Theesan aan, hij schreeuwt:
'Curry. Verdomme, mama.'

873
00:51:59,449 --> 00:52:00,742
En ik zei: 'Theesan.

874
00:52:02,369 --> 00:52:04,412
Je weet dat je elke dag curry krijgt.'

875
00:52:06,248 --> 00:52:07,582
Hij zei: 'Wat?'

876
00:52:08,959 --> 00:52:12,921
Ik zei: 'Je krijgt elke dag curry.

877
00:52:13,672 --> 00:52:15,674
Elke dag doe je je brood open…

878
00:52:16,341 --> 00:52:19,970
…en ben je verbaasd en zeg je:
"Curry. Verdomme, mama."

879
00:52:20,595 --> 00:52:22,556
Maar je krijgt altijd curry.'

880
00:52:23,515 --> 00:52:26,476
Hij zei: 'Ik weet het, Trevor.

881
00:52:26,560 --> 00:52:28,937
Ik ben niet verbaasd.
Ik ben teleurgesteld.

882
00:52:30,272 --> 00:52:33,567
Want elke dag ga ik naar school…

883
00:52:33,650 --> 00:52:35,652
…en zeg ik: "Ik wil lunchen."

884
00:52:35,735 --> 00:52:38,154
En elke dag doe ik m'n trommel open
en ik weet wat het is…

885
00:52:38,238 --> 00:52:40,198
…want gisteravond hadden we curry.

886
00:52:40,282 --> 00:52:42,617
Mijn moeder doet de curry
van de avond ervoor…

887
00:52:42,701 --> 00:52:44,411
…op een broodje voor me…

888
00:52:44,494 --> 00:52:46,329
…en dat is mijn lunch.

889
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
En ik weet dat ik vanavond…

890
00:52:48,081 --> 00:52:51,209
…weer curry ga eten.
Ik weet wat het de dag erna is.

891
00:52:51,293 --> 00:52:53,378
Elke dag krijg ik curry.

892
00:52:53,461 --> 00:52:55,672
Het is curry en meer curry.

893
00:52:55,755 --> 00:52:58,049
Ik weet dat ik Indiër ben,
maar dit is te veel.

894
00:52:59,551 --> 00:53:01,845
Ik wil gewoon wat anders.

895
00:53:01,928 --> 00:53:05,098
Ze zeggen dat variatie de kruid
van het leven is, niet alleen curry.'

896
00:53:07,642 --> 00:53:10,645
Ik zei: 'Maar Theesan, is het vies?'

897
00:53:11,396 --> 00:53:13,523
'Ik weet het niet eens meer.

898
00:53:14,608 --> 00:53:16,359
Ik ben het perspectief kwijt.

899
00:53:17,944 --> 00:53:19,613
Hier, neem maar.'

900
00:53:20,363 --> 00:53:22,908
Hij gaf me zijn currybroodje.

901
00:53:25,368 --> 00:53:26,870
Ik nam een hap.

902
00:53:29,122 --> 00:53:31,750
En Toronto, sommige momenten…

903
00:53:34,711 --> 00:53:36,588
…vormen wie je bent.

904
00:53:38,757 --> 00:53:42,385
Momenten die bepalen wie je wordt.

905
00:53:42,469 --> 00:53:43,887
Dit was zo'n moment.

906
00:53:43,970 --> 00:53:46,598
Ik deed het broodje in m'n mond…

907
00:53:46,681 --> 00:53:49,935
…ik nam een hap
en mijn mond kwam tot leven.

908
00:53:50,018 --> 00:53:52,979
Mijn tong ontdekte zijn doel.

909
00:53:53,063 --> 00:53:55,523
Ik wist niet dat aardappelen
zo lekker konden zijn.

910
00:53:55,607 --> 00:53:58,193
De smaken stuiterden rond.

911
00:53:58,276 --> 00:54:00,111
Mijn ogen gingen open.

912
00:54:01,529 --> 00:54:06,034
Ik zei: 'Wauw. Curry.

913
00:54:07,077 --> 00:54:08,370
Bedankt, mama.'

914
00:54:11,373 --> 00:54:14,417
Ik zei: 'Theesan, dit is geweldig.
Eet je dit elke dag?'

915
00:54:14,501 --> 00:54:16,503
Hij zei: 'Elke dag.'

916
00:54:17,921 --> 00:54:19,881
Ik zei: 'Laten we ruilen.

917
00:54:19,965 --> 00:54:24,761
Ik geef je mijn geld
en jij geeft me je curry.'

918
00:54:24,844 --> 00:54:26,012
En dat deden we.

919
00:54:26,096 --> 00:54:30,475
We waren al beste vrienden,
maar toen werden we zielsverwanten.

920
00:54:31,559 --> 00:54:34,229
We kregen beiden alles
waar we van droomden.

921
00:54:34,312 --> 00:54:37,315
Ik kreeg elke dag
een zelfgemaakte maaltijd.

922
00:54:37,399 --> 00:54:40,610
En als Indiër begon hij een bedrijf.
Theesan was in de hemel.

923
00:54:42,946 --> 00:54:44,239
Het was perfect.

924
00:54:46,866 --> 00:54:48,618
En sindsdien hield ik van curry.

925
00:54:49,494 --> 00:54:52,288
Dus een paar decennia later,
Edinburgh, Scotland.

926
00:54:52,372 --> 00:54:53,790
We gingen uit met mijn vrienden.

927
00:54:53,873 --> 00:54:55,458
Ik koos Indiaas.

928
00:54:55,542 --> 00:54:58,837
Authentiek Indiaas.
We gaan naar een goed restaurant.

929
00:54:58,920 --> 00:55:02,590
Het is echt authentiek.
Er speelt Indiase muziek.

930
00:55:02,674 --> 00:55:04,759
Er zijn Indiërs aan het eten,
Indiase koks.

931
00:55:04,843 --> 00:55:06,886
Indiase obers.
Indiase gewaden aan de muur.

932
00:55:06,970 --> 00:55:09,139
Ik zei: 'Dit is het. Ik ben thuis.'

933
00:55:10,682 --> 00:55:12,308
We gingen zitten.

934
00:55:12,392 --> 00:55:14,728
Zodra we zaten, wil mijn vriend Steve…

935
00:55:14,811 --> 00:55:19,649
…het menu pakken en ik zei: 'Steve.
Rustig. Ik bestel voor iedereen.'

936
00:55:19,733 --> 00:55:23,570
Hij zei: 'Bedankt, Trevor.
Ik bestel voor mezelf.'

937
00:55:23,653 --> 00:55:29,534
Ik zei: 'Nee, dat is het niet.
Ik bestel liever voor iedereen. Oké?'

938
00:55:29,617 --> 00:55:35,415
Hij zei: 'Waarom is dat nodig?
Ik kan gewoon voor mezelf bestellen.'

939
00:55:35,498 --> 00:55:37,876
Ik zei: 'Nee, dat is niet oké, Steve.

940
00:55:38,668 --> 00:55:40,003
Dat is niet oké.

941
00:55:40,086 --> 00:55:42,839
Want je zegt waarschijnlijk iets
wat me voor schut zet…

942
00:55:42,922 --> 00:55:45,216
…bij mijn Indiase mensen.

943
00:55:45,300 --> 00:55:47,135
Dus houd je nu even gedeisd.'

944
00:55:47,218 --> 00:55:50,847
Hij zei: 'Sorry, maar wat kan jou voor
schut zetten voor Indiase mensen?'

945
00:55:50,930 --> 00:55:53,349
Ik zei: 'Ik weet het niet,
en ik wil niet dat het gebeurt.

946
00:55:53,433 --> 00:55:54,893
Laat mij dit afhandelen, oké?'

947
00:55:54,976 --> 00:55:59,731
Hij zei: 'Laat jou dit afhandelen?
Trevor, ik eet al jaren curry.'

948
00:55:59,814 --> 00:56:03,610
Ik zei: 'Steve, niet nu.
Laten we nu geen ruzie maken.'

949
00:56:03,693 --> 00:56:06,071
Hij zei: 'Hoezo?
Waarom zou ik je voor schut zetten?'

950
00:56:06,154 --> 00:56:08,823
Ik zei: 'Dat hoef je niet te weten.
Maar niet nu.'

951
00:56:08,907 --> 00:56:10,575
'Waarom? Omdat ik wit ben?'

952
00:56:10,658 --> 00:56:12,744
Ik zei: 'Jij begon erover, niet ik.

953
00:56:13,453 --> 00:56:15,330
Ik wilde niet over ras beginnen,
dat was jij.

954
00:56:15,413 --> 00:56:16,748
Maar laten we erover praten.'

955
00:56:16,831 --> 00:56:19,584
Telkens als ik mijn witte vrienden
naar een etnisch restaurant breng…

956
00:56:19,667 --> 00:56:21,586
…zeggen ze altijd iets
wat me voor schut zet.

957
00:56:21,669 --> 00:56:23,797
Elke keer weer.

958
00:56:23,880 --> 00:56:27,383
Ze spreken het eten niet goed uit
of ze zeggen iets willekeurigs.

959
00:56:27,467 --> 00:56:31,054
Zoals: 'Mag ik dit? De papadums?
Hoe noem je deze?

960
00:56:31,137 --> 00:56:33,139
Mag ik dit, maar niet pikant?'

961
00:56:33,223 --> 00:56:34,933
'Val dood.'

962
00:56:35,850 --> 00:56:39,354
'Mag ik de curry, maar niet pittig?'
'Val dood.'

963
00:56:41,314 --> 00:56:45,401
Hoe kun je niet pikante curry willen?
Dat is het punt van curry.

964
00:56:46,069 --> 00:56:47,779
Je wil curry zonder kruiden.

965
00:56:48,571 --> 00:56:52,408
Ga je naar een sushirestaurant
en vraag je om gebakken vis?

966
00:56:55,578 --> 00:56:56,788
'Ik wil de kruiden niet.'

967
00:56:56,871 --> 00:57:00,875
'Jouw voorouders vermoordden mensen
voor kruiden. Nu wil je het niet?

968
00:57:05,046 --> 00:57:07,090
Houd je kop en eet de kruiden, Steve.'

969
00:57:08,716 --> 00:57:12,470
Hij zei: 'Trevor, ik begrijp niet
waar dit vandaan komt.

970
00:57:12,554 --> 00:57:15,223
Ik zet je niet voor schut.
Ik begrijp curry.'

971
00:57:15,306 --> 00:57:19,435
Ik zei: 'Laten we het daarbij laten.
Ik bestel. Ik begrijp dit beter dan jij.'

972
00:57:19,519 --> 00:57:21,855
Hij zei: 'Sorry,
maar jij bent niet Indiaser dan ik.'

973
00:57:21,938 --> 00:57:23,314
Ik zei: 'Sorry, wat?'

974
00:57:23,398 --> 00:57:27,861
'Ja, jij bent niet Indiaser dan ik.'
Ik zei: 'Kuch Kuch Hota Hai.'

975
00:57:29,904 --> 00:57:31,823
'Wat is dat nou weer?' 'Precies.'

976
00:57:33,575 --> 00:57:35,034
'Vertel mij niet dat ik niet
Indiaser ben dan jij.'

977
00:57:35,118 --> 00:57:38,246
'Kop dicht, als de ober komt…'
Hij zei: 'Nee.'

978
00:57:38,329 --> 00:57:40,748
'Houd je kop.' 'Oké, prima. Bestel.'

979
00:57:40,832 --> 00:57:42,125
De ober komt eraan…

980
00:57:42,792 --> 00:57:46,713
…een prachtige Indiase man
in een Indiaas gewaad.

981
00:57:46,796 --> 00:57:49,340
Ik ken Steve. Ik zie dat hij
mijn autoriteit in twijfel trekt…

982
00:57:49,424 --> 00:57:51,176
…vanuit mijn ooghoeken.

983
00:57:52,177 --> 00:57:53,678
En toen Trudeaude ik.

984
00:57:55,930 --> 00:57:57,432
Ik was te enthousiast.

985
00:57:59,309 --> 00:58:01,102
Ik wilde laten zien
dat dit mijn mensen waren.

986
00:58:01,186 --> 00:58:02,854
Ik liet de ober niet eens praten.

987
00:58:02,937 --> 00:58:05,523
Ik sprong op en zei: 'Goedenavond.

988
00:58:06,691 --> 00:58:09,486
Ik bestel voor de hele tafel.

989
00:58:13,656 --> 00:58:16,784
Mogen we drie knoflooknaan.

990
00:58:16,868 --> 00:58:20,413
We willen drie rumali roti's…

991
00:58:20,497 --> 00:58:23,583
…een shahi paneer, één palak paneer.

992
00:58:25,084 --> 00:58:28,838
En we willen ook een rogan josh.
Met lam, natuurlijk.

993
00:58:30,673 --> 00:58:34,594
Mogen we ook een butter chicken
voor mijn Kaukasische vrienden…

994
00:58:40,642 --> 00:58:42,519
…en drie samosa's…

995
00:58:42,602 --> 00:58:44,896
…en drie mango lassi's
om alles weg te spoelen.

996
00:58:45,647 --> 00:58:47,148
Bedankt.'

997
00:58:48,358 --> 00:58:49,484
Ik was te gek.

998
00:58:53,655 --> 00:58:54,697
Ik voelde het.

999
00:58:55,823 --> 00:58:57,200
Iedereen voelde het.

1000
00:58:59,452 --> 00:59:00,870
Ze voelden iets.

1001
00:59:03,665 --> 00:59:05,208
Want de tafel werd doodstil.

1002
00:59:07,544 --> 00:59:09,003
De ober staarde naar me.

1003
00:59:09,837 --> 00:59:14,092
Ik dacht dat hij onder de indruk was,
maar hij was in de war.

1004
00:59:16,844 --> 00:59:19,264
Deze Indiase man leunt naar voren…

1005
00:59:20,515 --> 00:59:22,392
…kijkt me aan en zegt:

1006
00:59:24,811 --> 00:59:27,272
'Sorry, meneer, kunt u dat herhalen?

1007
00:59:37,073 --> 00:59:40,326
Ik verstond het niet, u heeft een accent.'

1008
00:59:42,704 --> 00:59:44,914
Ik zei: 'O, shit.

1009
00:59:45,790 --> 00:59:47,625
Hij is Schots.'

1010
00:59:48,543 --> 00:59:51,087
Ik weet dat hij Schots is,
we zijn in Schotland.

1011
00:59:51,170 --> 00:59:53,756
Schots. Maar hij is Indiaas.
Dat had ik niet verwacht.

1012
00:59:53,840 --> 00:59:56,509
Want alles is Indiaas.
Indiaas restaurant, Indiase mensen.

1013
00:59:56,593 --> 00:59:58,803
Indiase gewaden aan de muur.
Die man was Indiaas.

1014
00:59:58,886 --> 01:00:01,139
Zijn baard was Indiaas.
Maar zijn mond was Shrek.

1015
01:00:01,222 --> 01:00:02,974
Dat had ik niet verwacht.

1016
01:00:04,892 --> 01:00:06,603
En nu begreep hij me niet.

1017
01:00:06,686 --> 01:00:08,605
Omdat ik te veel had ge-Trudeaud.

1018
01:00:11,149 --> 01:00:13,067
Ik hoefde niet zo hard mijn best te doen.

1019
01:00:15,987 --> 01:00:17,238
Maar toen besefte ik…

1020
01:00:17,864 --> 01:00:19,115
…dat ik niet kon stoppen.

1021
01:00:21,492 --> 01:00:23,119
Want dat zou racistisch zijn.

1022
01:00:31,210 --> 01:00:32,337
Dus nu…

1023
01:00:33,880 --> 01:00:36,424
…kijkt een Schots-Indiase man naar me.

1024
01:00:38,217 --> 01:00:40,136
Iedereen is stil, en hij zegt:

1025
01:00:40,219 --> 01:00:44,140
'Laddie, kun je nog eens bestellen,
iets langzamer dit keer?

1026
01:00:45,141 --> 01:00:47,018
Ik hoorde niet wat je zei.'

1027
01:00:49,646 --> 01:00:52,231
'Moet ik de hele bestelling herhalen?'

1028
01:00:54,567 --> 01:00:57,862
'Aye, als je dat niet erg vindt.
Ik ben er klaar voor.'

1029
01:01:02,116 --> 01:01:05,995
'Iedereen kan voor zichzelf bestellen.

1030
01:01:06,871 --> 01:01:09,040
Ik hoef hun handjes niet vast te houden.

1031
01:01:09,123 --> 01:01:14,003
Ieder kan voor zich bestellen
en dan kijken we verder.'

1032
01:01:14,087 --> 01:01:18,925
Steve zei: 'Kon dat maar,
maar ik ben bang dat ik iemand beledig.

1033
01:01:20,551 --> 01:01:24,430
Ik denk dat mijn vriend voor ons
moet bestellen. Alsjeblieft, Trevor.

1034
01:01:24,514 --> 01:01:26,724
Ga je gang. Jij weet veel meer
van de cultuur dan ik.'

1035
01:01:26,808 --> 01:01:29,560
Ik zei: 'Nee, Steve, alsjeblieft.
Ga je gang.

1036
01:01:29,644 --> 01:01:30,895
Je weet vast wat je wil.'

1037
01:01:30,978 --> 01:01:33,481
Hij zei:
'Nee, wat als ik iets gênants zeg?

1038
01:01:34,315 --> 01:01:37,568
Ik wil niet de cultuur
van iemand anders beledigen.'

1039
01:01:37,652 --> 01:01:41,406
'Je kunt niemand beledigen.
Er zijn geen fouten.

1040
01:01:41,489 --> 01:01:42,699
We zijn allemaal vrienden.

1041
01:01:42,782 --> 01:01:44,617
Als iemand een fout maakt,
laten we het gaan.

1042
01:01:44,701 --> 01:01:48,371
Wat er ook gebeurt vandaag,
we vergeten het gewoon, oké?

1043
01:01:48,454 --> 01:01:49,664
Bestel gewoon.'

1044
01:01:49,747 --> 01:01:53,543
Hij zei: 'Nee, ik wou dat het kon,
maar Trevor, ga je gang.'

1045
01:01:53,626 --> 01:01:56,003
Ik zei: 'Bestel gewoon.' 'Nee, Trevor.'

1046
01:01:56,087 --> 01:01:57,630
Ik zei: 'Bestel, rotzak.

1047
01:02:02,051 --> 01:02:03,094
Bestel gewoon.'

1048
01:02:04,429 --> 01:02:08,099
De ober zei:
'Jullie hoeven geen ruzie te maken.

1049
01:02:08,808 --> 01:02:11,352
Je vriend voelt zich niet op zijn gemak.

1050
01:02:11,436 --> 01:02:13,896
Bestel gewoon voor hem.'

1051
01:02:14,939 --> 01:02:17,275
'Ja, het is ongemakkelijk.'

1052
01:02:21,529 --> 01:02:23,322
'Oké, mogen we alsjeblieft…

1053
01:02:24,490 --> 01:02:26,534
…drie rumali roti's…

1054
01:02:27,452 --> 01:02:29,203
…drie knoflooknaan…

1055
01:02:29,287 --> 01:02:33,708
…één shahi paneer, één palak paneer
en een lam rogan josh?

1056
01:02:33,791 --> 01:02:38,004
We willen ook één butter chicken…'

1057
01:02:38,087 --> 01:02:39,922
'Voor je Kaukasische vrienden?'

1058
01:02:40,006 --> 01:02:42,717
'Voor iedereen.

1059
01:02:42,800 --> 01:02:45,595
Alle curry's zijn anders.
Ze hoeven niet allemaal pittig te zijn.

1060
01:02:45,678 --> 01:02:48,347
Het maakt niet uit.
Zolang je maar meedoet.

1061
01:02:48,431 --> 01:02:49,599
Er is geen verkeerde manier.'

1062
01:02:49,682 --> 01:02:52,268
'Je bent zo begripvol, Trevor.'

1063
01:02:52,351 --> 01:02:54,187
'Ja, inderdaad.'

1064
01:02:55,605 --> 01:02:58,107
'Mogen we ook…'

1065
01:03:15,500 --> 01:03:16,793
'Wil je niet opnemen?'

1066
01:03:20,463 --> 01:03:22,048
'Nee, ze bellen later wel terug.'

1067
01:03:27,553 --> 01:03:30,765
Hij zei: 'Dit is ongemakkelijk.
Neem gewoon op. Ik wacht wel.'

1068
01:03:32,683 --> 01:03:33,601
'Oké.

1069
01:03:41,984 --> 01:03:43,152
Hallo?

1070
01:03:49,283 --> 01:03:51,869
Ja, met Trevor. Hoe kan ik je helpen?

1071
01:03:53,287 --> 01:03:57,708
Ja, spreek je mee. Kun je ter zake komen?
Ik kan nu niet praten. Kun je…

1072
01:03:57,792 --> 01:04:00,878
Wat heb je nodig? Ik kan niet lang praten.

1073
01:04:01,712 --> 01:04:04,632
Nee, er is niks mis met mijn stem.
Kun je…

1074
01:04:05,842 --> 01:04:08,719
Nee, alles is in orde.
Ik ben niet ontvoerd.

1075
01:04:09,428 --> 01:04:11,430
Ik ben niet ontvoerd. Alles is in orde.

1076
01:04:11,514 --> 01:04:14,183
Dit is geen geheime boodschap.
Wat wil je?

1077
01:04:14,267 --> 01:04:15,977
Nee, we praten later wel.

1078
01:04:16,060 --> 01:04:19,397
Nee, zo is mijn stem soms. Geen zorgen.

1079
01:04:19,480 --> 01:04:21,983
Nee, ik ken mijn stem ook.

1080
01:04:22,066 --> 01:04:25,319
Ik ken mijn stem ook.
Ik ben al m'n hele leven mezelf.

1081
01:04:25,403 --> 01:04:27,238
Oké, prima. Tot later.

1082
01:04:27,321 --> 01:04:30,116
Oké, ik hou ook van jou, mama. Dag.'

1083
01:04:35,830 --> 01:04:38,499
De meest ongemakkelijke maaltijd ooit.

1084
01:04:42,044 --> 01:04:43,880
Ik heb amper gegeten.

1085
01:04:45,715 --> 01:04:48,259
Ik dacht na over mijn leven.

1086
01:04:50,803 --> 01:04:52,513
Eindelijk gaan we weg.

1087
01:04:53,848 --> 01:04:56,017
Steve grijnst van oor tot oor.

1088
01:04:58,436 --> 01:05:00,229
Ze lopen voor me uit…

1089
01:05:00,313 --> 01:05:03,941
…en terwijl ik het restaurant verlaat,
zwaait de ober naar ons.

1090
01:05:04,025 --> 01:05:06,694
Hij zegt: 'Fijne avond, allemaal.'

1091
01:05:06,777 --> 01:05:10,114
We zwaaien naar hem en hij zegt:
'Pardon, voor je gaat.

1092
01:05:10,197 --> 01:05:12,283
Ben jij niet Trevor Noah?

1093
01:05:15,161 --> 01:05:16,412
De comedian, toch?'

1094
01:05:18,205 --> 01:05:19,999
Ik zei: 'Ja, hoezo?'

1095
01:05:20,082 --> 01:05:22,043
Hij zei: 'O, nee…

1096
01:05:22,126 --> 01:05:23,794
…ik had je te pakken, Trevor.

1097
01:05:25,671 --> 01:05:27,590
Ik had je te pakken.'

1098
01:05:29,634 --> 01:05:31,469
Ik zei: 'Wacht…

1099
01:05:31,552 --> 01:05:34,472
Wacht, ben je Indiaas?'
'Natuurlijk ben ik Indiaas.

1100
01:05:34,555 --> 01:05:38,059
Deze hele tent is Indiaas.
Ik had je te pakken, hè?'

1101
01:05:38,142 --> 01:05:40,394
Ik zie: 'Ik snap het niet.' Hij zei: 'Nee?

1102
01:05:40,478 --> 01:05:42,980
Je liep binnen en ik zei:
"Kijk, daar is Trevor Noah."

1103
01:05:43,064 --> 01:05:45,942
Toen begon je met een accent te praten,
en ik dacht: dat kan ik ook.

1104
01:05:46,025 --> 01:05:48,569
Als jij het doet, doe ik het ook.

1105
01:05:48,653 --> 01:05:51,447
Toen je het accent deed,
maakte je een grap, dus ik ook.

1106
01:05:51,530 --> 01:05:54,116
Vond je het een leuke grap?' Ik zei: 'Nee.

1107
01:05:54,742 --> 01:05:57,995
Ik dacht dat ik gecanceld werd.
Zie je dit?'

1108
01:05:58,079 --> 01:06:02,249
Hij zei: 'Het was geweldig.
Je zweette, maar niet van de curry.

1109
01:06:02,333 --> 01:06:04,126
Dat was zo grappig, Trevor.'

1110
01:06:04,210 --> 01:06:06,295
Ik zei: 'Het was niet grappig,
mijn vrienden lachten me uit.'

1111
01:06:06,379 --> 01:06:09,131
'Ik weet het.' 'Ik was bang, man.
Waarom deed je dat?'

1112
01:06:09,215 --> 01:06:13,094
'Omdat ik geniet van de pijn
en het lijden van anderen.

1113
01:06:13,886 --> 01:06:15,262
Het heet schadenfreude.'

1114
01:06:16,430 --> 01:06:17,807
Yo, Toronto.

1115
01:06:17,890 --> 01:06:20,726
Jullie waren geweldig.
Bedankt voor het komen.

1116
01:06:22,019 --> 01:06:23,604
Ik hou van jullie. Fijne avond.

1117
01:06:47,044 --> 01:06:49,338
Ik hou zoveel van jullie. Fijne avond.

1118
01:07:55,863 --> 01:07:57,740
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden