1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,444 --> 00:00:31,281
Pa-ta-tas.

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,783
Patatas.

5
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
Bebé.

6
00:00:37,620 --> 00:00:40,415
¿Me lo pones sin los altavoces de atrás?

7
00:00:41,332 --> 00:00:44,377
Sí.

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,171
"Quienes osen intentarlo...".

9
00:00:46,254 --> 00:00:47,547
Vale, ponlos todos.

10
00:00:48,798 --> 00:00:51,843
"Damas y caballeros.

11
00:00:51,926 --> 00:00:54,512
En el rincón rojo...".

12
00:00:54,596 --> 00:00:56,431
Sí.

13
00:00:56,514 --> 00:00:58,516
"En el rincón rojo...".

14
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
- "He recibido muchos emails..."
- "Estados Unidos."

15
00:01:03,188 --> 00:01:04,773
- Sí.
- "Soy estadounidense".

16
00:01:04,856 --> 00:01:06,149
"Soy estadounidense".

17
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
"Debes darte cuenta...

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,194
no es una pregunta".

19
00:01:09,277 --> 00:01:10,945
Hay un lugar...

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
"Tantísimos...".

21
00:01:12,739 --> 00:01:15,116
- "...sino de cómo".
- "He intentado...".

22
00:01:15,200 --> 00:01:18,369
- "Y sé que sí, es posible".
- "Ya lo sé".

23
00:01:20,205 --> 00:01:21,790
Sí.

24
00:01:21,873 --> 00:01:24,542
¿Dónde está todo el mundo?
¿Por qué no hay nadie?

25
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
¿Cómo que llego pronto?

26
00:01:33,009 --> 00:01:34,511
Sí, suena genial.

27
00:01:58,326 --> 00:02:03,790
¿Qué pasa, Toronto, Canadá?

28
00:02:05,166 --> 00:02:07,085
¿Qué tal estáis?

29
00:02:08,586 --> 00:02:10,130
¡Bienvenidos al show!

30
00:02:11,089 --> 00:02:15,760
¡Bienvenidos al show!
¡Muchas gracias por venir!

31
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
¡Lo hemos conseguido!

32
00:02:17,345 --> 00:02:19,139
Sí, lo hemos conseguido.

33
00:02:19,222 --> 00:02:20,348
Qué pasada.

34
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
Hacía ya muchísimo tiempo.

35
00:02:22,767 --> 00:02:25,687
Demasiado, pero hemos vuelto.

36
00:02:26,479 --> 00:02:28,773
Y me alegro mucho de volver a veros.

37
00:02:29,816 --> 00:02:32,777
Madre mía, cómo echaba de menos esto.

38
00:02:33,486 --> 00:02:35,196
Echaba de menos recorrer el mundo,

39
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
los idiomas y las culturas de la gente.

40
00:02:38,032 --> 00:02:40,326
Hemos recorrido Europa, ha sido genial.

41
00:02:40,410 --> 00:02:41,494
Cumplí un sueño,

42
00:02:41,578 --> 00:02:43,538
fui a Suiza por primera vez.

43
00:02:43,621 --> 00:02:44,789
Era uno de mis sueños.

44
00:02:44,873 --> 00:02:48,042
Por si no lo sabéis,
os contaré por qué me hacía ilusión.

45
00:02:48,126 --> 00:02:50,962
Mi madre
es una mujer negra xhosa de Sudáfrica.

46
00:02:51,045 --> 00:02:53,006
Yo me crie en Sudáfrica, ¿vale?

47
00:02:54,841 --> 00:02:58,595
Mi padre es suizo, de Suiza. Es blanco.

48
00:02:58,678 --> 00:03:00,680
El caso es que nunca pude ir a Suiza,

49
00:03:00,763 --> 00:03:02,765
y cuando pude, no encontré el momento

50
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
y no llegué a ir.
Pero ahora, por fin, fuimos a Suiza

51
00:03:05,810 --> 00:03:06,728
por primera vez.

52
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
Fue algo liberador.

53
00:03:09,105 --> 00:03:10,440
¿Sabéis por qué?

54
00:03:10,523 --> 00:03:12,692
Porque, durante toda mi vida,

55
00:03:12,775 --> 00:03:17,405
he pensado que mi padre
no me quería mucho.

56
00:03:18,072 --> 00:03:18,990
¿Vale?

57
00:03:19,073 --> 00:03:23,244
Pero ahora que he podido
ir a verlo a Suiza,

58
00:03:23,328 --> 00:03:26,414
me he dado cuenta
de que simplemente es suizo.

59
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
Son todos así.

60
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
Pero fue un poco raro.

61
00:03:34,672 --> 00:03:36,883
Intenté darle una sorpresa.

62
00:03:36,966 --> 00:03:39,427
Quise aprender alemán para sorprenderlo.

63
00:03:39,510 --> 00:03:41,054
Llevábamos tiempo sin vernos.

64
00:03:41,137 --> 00:03:43,848
Como él habla alemán,
quise darle la sorpresa.

65
00:03:43,932 --> 00:03:46,893
Me puse a usar Duolingo
y estudié un montón.

66
00:03:46,976 --> 00:03:50,146
Cuando fui a Alemania, estuve practicando.

67
00:03:50,230 --> 00:03:53,983
Llegué a Suiza todo entusiasmado.
Estaba listo para sorprender a mi padre.

68
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Mi idea era llamar a la puerta,

69
00:03:55,860 --> 00:03:57,528
que abriese y dijera: "¡Trevor!".

70
00:03:57,612 --> 00:04:00,448
Yo le diría: "Papa, ich sprechen Deutsch".

71
00:04:00,531 --> 00:04:03,826
Él me respondería: "Ah, ich liebe dich".

72
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Todo en plan...

73
00:04:06,913 --> 00:04:09,290
Esa era mi idea, lo tenía todo planeado.

74
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
Pero la cosa se torció.

75
00:04:12,961 --> 00:04:15,713
Lo vi sorprendido y alegre,
pero, en cuanto dije:

76
00:04:15,797 --> 00:04:17,548
"Papa, ich sprechen Deutsch",

77
00:04:17,632 --> 00:04:19,467
él me respondió: "No hagas eso.

78
00:04:20,301 --> 00:04:22,011
No, no hagas eso".

79
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
Aprender alemán ha sido peculiar.

80
00:04:27,809 --> 00:04:32,438
Quiero hablarlo porque lo habla
casi toda mi familia paterna.

81
00:04:32,522 --> 00:04:34,107
Sin embargo,

82
00:04:34,190 --> 00:04:37,735
he descubierto cosas
de mis dotes de alemán que no molan.

83
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
Estuve en Alemania

84
00:04:39,988 --> 00:04:42,615
visitando a unos parientes lejanos
en Colonia.

85
00:04:42,699 --> 00:04:46,077
Es una ciudad preciosa, deberíais ir.
Es un sitio increíble.

86
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
Un amigo mío, Rolf,
estaba conmigo por allí.

87
00:04:49,956 --> 00:04:52,792
Y un día, Rolf se giró y me dijo: "Trevor,

88
00:04:52,875 --> 00:04:56,796
hoy podríamos comer
algo típico de Alemania, ¿ja?

89
00:04:56,879 --> 00:04:59,090
¿Quieres comer algo típico alemán?

90
00:04:59,173 --> 00:05:01,092
Pues vamos para allá".

91
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
Le dije: "Genial, Rolf.
¿Qué vamos a comer?".

92
00:05:03,928 --> 00:05:06,306
Y me dijo: "¿Has oído hablar de Subway?".

93
00:05:08,933 --> 00:05:10,893
"Creo que eso no es alemán, Rolf".

94
00:05:11,436 --> 00:05:14,272
Me contestó:
"Nein, pero ¿sabes cómo funciona?

95
00:05:14,355 --> 00:05:16,774
Vas allí, pides un bocadillo,

96
00:05:16,858 --> 00:05:19,152
y puedes elegir el pan
y los ingredientes".

97
00:05:19,235 --> 00:05:21,446
Le dije: "Sí, sé cómo funciona Subway".

98
00:05:21,529 --> 00:05:25,199
Me respondió: "Vale, pues quiero llevarte
a la versión alemana.

99
00:05:25,283 --> 00:05:26,576
Es aún mejor.

100
00:05:26,659 --> 00:05:28,995
El mejor pan y carne. Tienes que ir".

101
00:05:29,078 --> 00:05:30,496
Me llevó y no mentía.

102
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
Llegamos a la tienda de bocadillos,

103
00:05:32,832 --> 00:05:34,667
debía de tener 50 años.

104
00:05:34,751 --> 00:05:38,129
Todo estaba en alemán.
Entramos y pensé: "Anda, por fin.

105
00:05:39,172 --> 00:05:42,425
No es la casa de mi padre,
pero puedo practicar alemán".

106
00:05:43,885 --> 00:05:46,262
Rolf me preguntó si quería que pidiese él.

107
00:05:46,345 --> 00:05:48,639
Yo le dije: "No, pido yo la comida".

108
00:05:48,723 --> 00:05:50,641
Me preguntó: "Ah, ¿invitas tú?".

109
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
Dije: "No, invitas tú. Yo solo pido.

110
00:05:54,562 --> 00:05:56,272
Quiero practicar alemán".

111
00:05:56,355 --> 00:05:59,817
Rolf dijo: "Pero quizá no te entiendan.
El alemán es difícil...".

112
00:05:59,901 --> 00:06:01,694
Le dije: "Tranqui, Rolf".

113
00:06:02,820 --> 00:06:05,364
Fui al mostrador,
la mujer, muy maja, dijo:

114
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
"Guten Tag, kann ich dich helfen?".

115
00:06:07,158 --> 00:06:08,618
Yo le dije: "Guten Tag!

116
00:06:10,078 --> 00:06:13,081
Ich will ein kleines Brot haben,
bitte schön.

117
00:06:13,164 --> 00:06:15,750
Das schwarzes Brot mit Käse.

118
00:06:15,833 --> 00:06:18,127
Und das Schinken, bitte schön.

119
00:06:18,211 --> 00:06:21,798
Und gib für mich ein Pepsi Cola. Danke".

120
00:06:29,430 --> 00:06:30,973
La mujer se cagó encima.

121
00:06:37,396 --> 00:06:39,023
Nunca olvidaré la cara

122
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
que puso esa mujer.

123
00:06:42,610 --> 00:06:45,613
Se quedó de piedra.
Se me quedó mirando y dijo:

124
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
"Der Schwarze Hitler!".

125
00:06:49,659 --> 00:06:52,703
Que significa 'el Hitler negro'.

126
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
Sí.

127
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
Mi entonación de algunas palabras

128
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
recuerda al habla del Führer,
por lo visto.

129
00:07:08,261 --> 00:07:09,470
Me quedé hecho polvo.

130
00:07:10,721 --> 00:07:12,974
A Rolf le hizo mucha gracia.

131
00:07:14,142 --> 00:07:16,602
Estuvo todo el viaje a casa
partiéndose de risa.

132
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
"Oh mein Gott!

133
00:07:20,690 --> 00:07:22,400
Der Schwarze Hitler!

134
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
Trevor, ¿te imaginas que Hitler
hubiese sido negro?

135
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
No le habría ido muy bien".

136
00:07:37,748 --> 00:07:39,459
Le dije: "Rolf, yo no me río.

137
00:07:40,835 --> 00:07:42,753
Quería hablar alemán con mi familia

138
00:07:42,837 --> 00:07:44,797
y parezco la peor persona de la historia".

139
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
Dice: "Ya, pero no veas qué risa.

140
00:07:46,924 --> 00:07:48,593
Tendrías que haberte visto.

141
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
Parecía que ibas a invadir
a los embutidos.

142
00:07:52,638 --> 00:07:54,515
Oh mein Gott. Tendrías que...".

143
00:07:54,599 --> 00:07:57,602
Le dije: "Rolf, yo no me río.
Lo estoy pasando mal".

144
00:07:57,685 --> 00:08:02,064
Él me dijo: "Tranquilo, Trevor.
Déjame disfrutar mi schadenfreude".

145
00:08:02,982 --> 00:08:05,026
Ese día me enseñó una palabra.

146
00:08:05,109 --> 00:08:06,903
Sí, nunca la había oído.

147
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
"Schadenfreude".

148
00:08:09,113 --> 00:08:11,699
Es una palabra alemana. Schadenfreude.

149
00:08:12,241 --> 00:08:13,201
¿Vale?

150
00:08:13,284 --> 00:08:20,124
Significa 'disfrutar sobremanera
del dolor y el sufrimiento de los demás'.

151
00:08:23,127 --> 00:08:24,462
Como curiosidad,

152
00:08:24,545 --> 00:08:26,964
esa palabra no se tradujo a otro idioma.

153
00:08:28,883 --> 00:08:29,967
¿Por qué será?

154
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
Menuda palabrita, ¿no? Schadenfreude.

155
00:08:35,723 --> 00:08:36,891
¿Quién querría eso?

156
00:08:37,558 --> 00:08:40,186
Disfrutar del dolor y sufrimiento ajenos.
¿Por qué...?

157
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Pero luego reflexioné y pensé:
"Suena fatal, pero...

158
00:08:44,690 --> 00:08:45,900
lo hacemos todos".

159
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Todos los que estamos aquí

160
00:08:48,444 --> 00:08:51,405
hemos sentido schadenfreude.

161
00:08:52,031 --> 00:08:52,949
¿Verdad?

162
00:08:53,032 --> 00:08:55,159
¿Sabéis cuándo se siente schadenfreude?

163
00:08:55,785 --> 00:08:58,704
Cuando vas por la autopista.

164
00:08:58,788 --> 00:09:01,165
Vas tranquilamente, todo va bien,

165
00:09:01,958 --> 00:09:05,795
y, al mirar al otro lado,
ves un atasco tremendo.

166
00:09:07,129 --> 00:09:09,423
Te recorre una sensación por dentro

167
00:09:09,507 --> 00:09:12,802
y piensas:
"¡He decidido bien en la vida!".

168
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
Schadenfreude.

169
00:09:17,515 --> 00:09:21,727
¿Sabéis qué es schadenfreude?
Es lo que pasó cuando las mujeres negras

170
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
vieron a adultos blancos llorar

171
00:09:23,854 --> 00:09:26,399
cuando Disney anunció
que cambiaría a la sirenita.

172
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
Eso es schadenfreude.

173
00:09:34,824 --> 00:09:37,743
Es de las cosas más graciosas
que he visto en mi vida.

174
00:09:38,369 --> 00:09:40,371
Hombres adultos llorando.

175
00:09:40,454 --> 00:09:43,040
"¡Se han cargado mi infancia!

176
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
Han cambiado a la sirenita.

177
00:09:46,002 --> 00:09:48,754
¡No se parece en nada a la original!".

178
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
¿"En nada"?

179
00:09:50,631 --> 00:09:53,259
¿De verdad?
¿No se parece en nada a la original?

180
00:09:53,342 --> 00:09:56,470
¿No le ves ningún parecido
con la sirenita original?

181
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
¿Nada?
Solo le han cambiado el color de la piel.

182
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
La piel de esta parte.

183
00:10:01,309 --> 00:10:03,603
Es pelirroja y tiene cuerpo de pez.

184
00:10:03,686 --> 00:10:05,646
¿Eso no te recuerda a la sirenita?

185
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
¿Eso te parecía lo más reconocible
de la sirenita? ¿En serio?

186
00:10:13,279 --> 00:10:14,739
¿Sabéis qué es schadenfreude?

187
00:10:15,865 --> 00:10:17,074
Schadenfreude

188
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
es lo que...

189
00:10:20,119 --> 00:10:21,329
sintió la gente

190
00:10:21,912 --> 00:10:24,415
de Irlanda, Kenia,

191
00:10:25,207 --> 00:10:26,626
Trinidad,

192
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
Jamaica,

193
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
Sudáfrica

194
00:10:31,339 --> 00:10:32,506
e India,

195
00:10:33,966 --> 00:10:35,009
todos ellos,

196
00:10:35,801 --> 00:10:39,639
cuando anunciaron:
"La familia real tiene malas noticias".

197
00:10:51,817 --> 00:10:56,906
Hay una cosa que la gente no entiende.
Te dicen: "¿Te estás riendo de esto?".

198
00:10:56,989 --> 00:10:59,283
Pues, para empezar, sí.

199
00:11:00,618 --> 00:11:02,161
Pero no lo entienden.

200
00:11:02,244 --> 00:11:06,040
A la familia real le molesta
que respondamos a sus malas noticias,

201
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
pero no entienden que no son tan malas.

202
00:11:08,501 --> 00:11:12,380
Quieren darnos lástima
con noticias que no son para tanto.

203
00:11:12,463 --> 00:11:16,092
Dicen: "Por favor, os pedimos compasión
en estos momentos.

204
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
Hemos perdido a Harry y a Meghan".

205
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
"¿Cómo? ¿Han desaparecido?".

206
00:11:21,097 --> 00:11:22,306
"No.

207
00:11:22,390 --> 00:11:26,394
La pareja favorita de Gran Bretaña
ahora es la pareja favorita de EE. UU".

208
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
"La familia real tiene malas noticias".

209
00:11:37,988 --> 00:11:39,865
"¿Tan malas son?". "Sí, así es.

210
00:11:39,949 --> 00:11:41,992
La reina ha muerto". "¿De qué?".

211
00:11:42,076 --> 00:11:43,285
¡Se pasó la vida!

212
00:11:46,414 --> 00:11:48,332
¿En serio? No digo que no la lloren,

213
00:11:48,416 --> 00:11:50,334
pero se pasó la vida.

214
00:11:50,418 --> 00:11:53,546
¿Sabéis cuánta gente no llega a eso?
¡Se la pasó!

215
00:11:53,629 --> 00:11:56,340
Murió siendo reina. ¿Y de qué? De vieja.

216
00:11:56,424 --> 00:11:58,384
¡Eso es pasarse el juego!

217
00:11:58,467 --> 00:12:00,094
Fin. Aparecen los créditos.

218
00:12:02,179 --> 00:12:04,265
La enterraron con joyas.

219
00:12:04,348 --> 00:12:05,641
Hashtag: "Gané".

220
00:12:06,684 --> 00:12:09,895
¿Queréis que las colonias estén tristes?
¡Son sus joyas!

221
00:12:11,605 --> 00:12:13,691
Los africanos pidieron sus diamantes,

222
00:12:13,774 --> 00:12:16,485
pero les dijeron:
"No, se los lleva la reina".

223
00:12:18,571 --> 00:12:19,488
¿Va en serio?

224
00:12:19,572 --> 00:12:23,117
Algunos dicen:
"Ahora no es momento de hablar de ella.

225
00:12:23,200 --> 00:12:27,455
No digáis cosas malas de ella.
No hay que hablar mal de los muertos".

226
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
Justo eso es lo que hay que hacer.

227
00:12:29,999 --> 00:12:33,752
El mejor momento para rajar de alguien
es cuando está muerto, ¿vale?

228
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
¿Y si hacemos eso?

229
00:12:36,255 --> 00:12:38,507
Portarnos bien con los vivos

230
00:12:38,591 --> 00:12:40,885
y poner a parir a la gente cuando muera.

231
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
¿Os parece?

232
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
Haced eso conmigo.

233
00:12:46,182 --> 00:12:49,018
Cuando me muera,
decid lo que os dé la gana sobre mí.

234
00:12:49,101 --> 00:12:51,228
Pero, si me veis por ahí, saludadme.

235
00:12:52,104 --> 00:12:53,981
Me dará igual, estaré muerto.

236
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Algunos dicen:

237
00:12:56,567 --> 00:12:58,986
"La gente está bailando sobre su tumba".

238
00:12:59,069 --> 00:13:02,072
Sí, para eso son las tumbas,
por eso son planas.

239
00:13:03,657 --> 00:13:05,659
Para que la gente baile encima.

240
00:13:05,743 --> 00:13:08,662
Si no, las harían inclinadas
para que te resbalases.

241
00:13:09,747 --> 00:13:11,999
Y la reina tiene suerte hasta en eso.

242
00:13:12,082 --> 00:13:15,336
Tiene a los mejores bailarines
bailando sobre su tumba.

243
00:13:15,961 --> 00:13:17,796
¿Os imagináis a los africanos?

244
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
Ahí, con sus pasos de baile.

245
00:13:20,257 --> 00:13:22,510
Y los irlandeses dicen: "Nos toca.

246
00:13:22,593 --> 00:13:24,720
Dejadnos hueco en la tumba".

247
00:13:27,431 --> 00:13:30,226
Llegan los indios diciendo:
"Es nuestro momento".

248
00:13:31,852 --> 00:13:35,439
Y después llegan los del Caribe cantando:
"Murder she wrote".

249
00:13:39,860 --> 00:13:40,819
¡Un aplauso!

250
00:13:55,125 --> 00:13:56,418
Una de mis cosas favoritas,

251
00:13:57,419 --> 00:13:58,629
algo que me encantaba,

252
00:13:59,755 --> 00:14:02,675
era ver películas de miedo

253
00:14:03,926 --> 00:14:07,471
y juzgar a la gente
cuando tomaba decisiones absurdas.

254
00:14:12,393 --> 00:14:13,435
Me encanta.

255
00:14:15,271 --> 00:14:16,397
Veo pelis de miedo,

256
00:14:17,147 --> 00:14:18,649
espero a que hagan tonterías

257
00:14:18,732 --> 00:14:21,569
y cuando mueren digo: "Te lo merecías".

258
00:14:24,697 --> 00:14:25,865
Nunca tienen sentido.

259
00:14:26,740 --> 00:14:27,700
Nunca.

260
00:14:27,783 --> 00:14:29,618
Van persiguiendo a alguien,

261
00:14:30,244 --> 00:14:33,330
hay un tío con una máscara y un cuchillo.

262
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
El tío va andando.

263
00:14:35,374 --> 00:14:38,127
La víctima va al coche
y no se aclara con las llaves.

264
00:14:42,214 --> 00:14:43,507
Muerto. ¿Qué haces?

265
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
¿Qué haces?

266
00:14:45,759 --> 00:14:48,721
Si te persiguen con un cuchillo
y llegas al coche,

267
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
no pierdas el tiempo queriendo entrar.

268
00:14:51,515 --> 00:14:54,101
Solo hay que correr a un lado del coche

269
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
y esperar.

270
00:14:57,313 --> 00:14:59,064
Si viene por aquí, vas hacia allá.

271
00:14:59,732 --> 00:15:01,442
Si va para allá, tú, hacia acá.

272
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
Te puedes pasar el día así.

273
00:15:11,452 --> 00:15:14,413
La gente toma decisiones horribles
en las pelis de miedo.

274
00:15:15,915 --> 00:15:17,625
¿Y cuando se tiene que esconder?

275
00:15:17,708 --> 00:15:20,210
Nada más, solo esconderse y callarse.

276
00:15:22,796 --> 00:15:24,673
Solo hora y media. No puede.

277
00:15:25,382 --> 00:15:28,969
Como en Un lugar tranquilo.
¿La habéis visto? Es de mis favoritas.

278
00:15:29,053 --> 00:15:32,181
La de los extraterrestres que no ven nada.

279
00:15:32,264 --> 00:15:35,768
Usan ecolocalización
para saber dónde está la gente.

280
00:15:50,074 --> 00:15:53,077
Siempre hay gente escondida
en el cobertizo tal que así...

281
00:16:03,879 --> 00:16:05,965
Solo tienes que callarte. Relájate.

282
00:16:07,132 --> 00:16:08,550
Estate tranquilito.

283
00:16:08,634 --> 00:16:10,803
Podrías jugar a la Xbox en silencio.

284
00:16:11,720 --> 00:16:12,763
No.

285
00:16:15,432 --> 00:16:16,517
Siempre hay un bebé.

286
00:16:21,230 --> 00:16:24,358
Y siempre habrá un momento
en que el monstruo se da por vencido.

287
00:16:24,441 --> 00:16:26,527
Cuando se pone en plan...

288
00:16:34,910 --> 00:16:37,955
Y cuando está a punto de irse,
cuando ya se larga,

289
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
siempre hay un imbécil
que se pone a gritar:

290
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
"¡Ya no aguanto más!

291
00:16:43,419 --> 00:16:45,170
¡Ven a por mí!".

292
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
Muerto. Te lo merecías.

293
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
Yo nunca lo he entendido. Jamás.

294
00:16:53,429 --> 00:16:55,764
¿Por qué? Solo tienen que esperar.

295
00:16:55,848 --> 00:16:59,101
Si se quedan ahí el tiempo suficiente,
el peligro desaparece.

296
00:16:59,184 --> 00:17:02,646
¿Por qué no son capaces?
¿Tan difícil es no salir?

297
00:17:04,773 --> 00:17:06,442
Entonces llegó la pandemia.

298
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
Y dije: "Ah, ya lo entiendo".

299
00:17:14,950 --> 00:17:17,119
Nos vimos todos al límite.

300
00:17:17,828 --> 00:17:19,663
La pandemia nos volvió locos.

301
00:17:20,247 --> 00:17:22,791
Pensé que nos uniría,
es lo que me hicieron creer

302
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
las pelis que vi de pequeño.

303
00:17:24,585 --> 00:17:28,380
Creía que, si la humanidad se enfrentase
a una amenaza existencial,

304
00:17:28,464 --> 00:17:31,258
dejaríamos de lado
todos nuestros conflictos

305
00:17:32,092 --> 00:17:34,386
y uniríamos fuerzas para ganar.

306
00:17:34,970 --> 00:17:35,888
¿Sabéis?

307
00:17:36,805 --> 00:17:38,807
Que nos uniríamos contra el virus

308
00:17:38,891 --> 00:17:43,020
y diríamos: "Se acabaron el racismo
y el machismo. Vamos a colaborar".

309
00:17:43,103 --> 00:17:46,440
Pensaba que derrotaríamos
a los alienígenas y diríamos:

310
00:17:46,523 --> 00:17:49,526
"Vale, que vuelvan el racismo
y el machismo".

311
00:17:52,279 --> 00:17:54,782
Como en Independence Day. ¿Os acordáis?

312
00:17:54,865 --> 00:17:56,325
Sí, me crie viendo eso.

313
00:17:56,992 --> 00:18:00,621
El mundo entero se aliaba
para combatir a los extraterrestres.

314
00:18:00,704 --> 00:18:03,791
No había política ni nada.
Nos uníamos y ganábamos.

315
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
¿Y qué hicimos en la vida real?
Pelearnos entre nosotros y perder.

316
00:18:08,587 --> 00:18:10,464
Teníamos que ser un equipo.

317
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
Will Smith debía ser nuestro héroe.

318
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
¡Todo salió mal!

319
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
¿Y si los dinosaurios se extinguieron así?

320
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
Quizá no se ponían de acuerdo.

321
00:18:36,990 --> 00:18:40,994
A lo mejor unos advirtieron:
"¡Va a caer un asteroide en la Tierra!".

322
00:18:41,078 --> 00:18:43,956
Los otros decían:
"Los asteroides no existen.

323
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
¡Son un bulo!".

324
00:18:47,751 --> 00:18:49,920
El meteorito chocó con el planeta...

325
00:18:51,922 --> 00:18:53,882
El polvo cubrió el mundo entero.

326
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
Los dinosaurios corrían aterrados.

327
00:18:56,510 --> 00:18:58,679
"¡Está todo lleno de polvo!

328
00:18:58,762 --> 00:19:01,390
¡Poneos mascarilla!".

329
00:19:02,432 --> 00:19:04,810
El tiranosaurio decía: "¡Yo no puedo!".

330
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Me parece increíble.

331
00:19:17,531 --> 00:19:21,785
Yo creía que África sufriría la pandemia
más que ningún otro lugar.

332
00:19:23,078 --> 00:19:26,832
En serio,
pasé miedo por el continente africano.

333
00:19:27,457 --> 00:19:30,502
De toda la vida, si un virus
se propagaba por el mundo,

334
00:19:30,586 --> 00:19:32,462
África era quien más sufría.

335
00:19:33,130 --> 00:19:35,591
Cuando este empezó a extenderse por ahí,

336
00:19:35,674 --> 00:19:36,925
yo me temía lo peor.

337
00:19:37,009 --> 00:19:39,136
Mis amigos de allí me llamaban.

338
00:19:39,219 --> 00:19:42,681
Decían: "Trevor,
¿has visto lo del coronavirus?".

339
00:19:42,764 --> 00:19:45,017
"Sí, lo he visto".
"¿Qué crees que pasará?".

340
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
Le dije: "Tío, estáis jodidos".

341
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
"¿Cómo que 'estáis'?".
"Sí, yo estoy en Estados Unidos".

342
00:19:52,274 --> 00:19:54,318
"He decidido bien en la vida".

343
00:19:56,069 --> 00:19:57,487
Resulta que pasó al revés.

344
00:19:57,571 --> 00:20:00,741
En comparación, a África le fue mejor
que a ningún otro continente

345
00:20:00,824 --> 00:20:02,367
en cuanto a la enfermedad.

346
00:20:07,873 --> 00:20:09,249
Todo el mundo flipó.

347
00:20:10,417 --> 00:20:12,211
¿Sabéis qué fue muy fuerte?

348
00:20:13,253 --> 00:20:15,464
Cuando había ébola en África,

349
00:20:15,547 --> 00:20:21,345
los medios de comunicación hacían ver
que era culpa de África el tener ébola.

350
00:20:22,137 --> 00:20:26,141
Cuando ponías el telediario,
había un sutil tono de acusación

351
00:20:26,225 --> 00:20:28,435
en los reportajes, ¿verdad?

352
00:20:28,518 --> 00:20:30,270
Deshumanizaban a la gente.

353
00:20:30,354 --> 00:20:33,941
Salía un reportero cualquiera de Sky
o de la BBC ahí plantado,

354
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
con pilas de cadáveres detrás, diciendo:

355
00:20:36,401 --> 00:20:40,072
"Sarah, estoy en África Occidental,
donde, como ves detrás de mí,

356
00:20:40,155 --> 00:20:43,408
los cadáveres de las víctimas
del ébola se acumulan.

357
00:20:43,492 --> 00:20:45,827
Muchos científicos europeos preguntan

358
00:20:45,911 --> 00:20:49,289
si, por desgracia,
la culpa es de los africanos.

359
00:20:49,373 --> 00:20:52,876
Han ignorado los consejos
de la Organización Mundial de la Salud

360
00:20:52,960 --> 00:20:55,879
y no entienden la importancia
de mantener la distancia

361
00:20:55,963 --> 00:20:57,089
en momentos así.

362
00:20:57,172 --> 00:21:00,801
Parece que la culpa es solo suya.

363
00:21:00,884 --> 00:21:04,221
Dillian Pann, de la BBC.
Devuelvo la conexión".

364
00:21:04,805 --> 00:21:06,723
Yo lo veía y pensaba: "¡No!

365
00:21:06,807 --> 00:21:09,434
¿Por qué nos hacemos esto los africanos?

366
00:21:10,102 --> 00:21:11,603
¿Por qué, África?

367
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
¿Por qué?

368
00:21:13,063 --> 00:21:15,065
¿Por qué estamos siempre igual?

369
00:21:15,148 --> 00:21:17,651
¿Por qué nos gusta dar besos a monos?

370
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
Tienen unos labios muy sexis".

371
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
Cuando llegó el COVID,

372
00:21:29,955 --> 00:21:31,790
los africanos usaron lo aprendido

373
00:21:31,873 --> 00:21:34,751
tras los virus que combatieron
sin ayuda de Occidente

374
00:21:35,419 --> 00:21:38,171
y les fue mejor
que a ningún otro continente.

375
00:21:39,548 --> 00:21:42,551
Y no se les reconoció el mérito.
Dijeron que fue suerte.

376
00:21:44,970 --> 00:21:47,556
Por suerte,
los africanos no son rencorosos.

377
00:21:48,432 --> 00:21:49,641
Sí.

378
00:21:49,725 --> 00:21:51,518
Los africanos no son rencorosos.

379
00:21:51,601 --> 00:21:54,938
Habría dado lo que fuese
por ver a un reportero africano decir:

380
00:21:55,022 --> 00:21:58,275
"Buenas noches. Bienvenidos
a la Red de Informativos Africana.

381
00:21:58,358 --> 00:22:02,195
Hoy hablaremos
de la actual pandemia de coronavirus

382
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
que está asolando Occidente.

383
00:22:05,532 --> 00:22:10,370
Muchos científicos africanos se preguntan
si la culpa no es de ellos mismos.

384
00:22:12,831 --> 00:22:16,918
Muchos han ignorado los consejos
de la Organización Mundial de la Salud,

385
00:22:18,003 --> 00:22:21,131
infringiendo las medidas
de distanciamiento social.

386
00:22:21,214 --> 00:22:24,968
Incluso, ha habido que enseñar a algunos
a lavarse las manos.

387
00:22:27,512 --> 00:22:28,847
Salvajes.

388
00:22:33,852 --> 00:22:38,815
Parece que lo que ha incrementado
la gravedad del problema

389
00:22:38,899 --> 00:22:43,403
es el hecho de que algunos se niegan
a ponerse mascarillas, diciendo,

390
00:22:43,487 --> 00:22:47,199
y cito textualmente: 'No puedo respirar
a través de esta tela'.

391
00:22:49,117 --> 00:22:53,330
Esto se llama en la comunidad científica
'síndrome de pulmones agilipollados'.

392
00:22:54,581 --> 00:22:57,042
Devuelvo la conexión, Chippewa".

393
00:23:00,003 --> 00:23:01,588
Me habría encantado ver eso.

394
00:23:02,881 --> 00:23:07,302
Un gran efecto secundario del COVID
con el que yo no contaba

395
00:23:07,385 --> 00:23:09,679
es lo imbécil que volvería a la gente.

396
00:23:11,681 --> 00:23:13,642
Si algo hizo el coronavirus

397
00:23:13,725 --> 00:23:16,561
fue demostrarme
cuántos de mis amigos son idiotas.

398
00:23:17,229 --> 00:23:19,815
Todos estudiaron
en la Universidad de Facebook.

399
00:23:21,358 --> 00:23:23,151
Todo el mundo es científico.

400
00:23:25,737 --> 00:23:27,823
Y tenía su teoría conspirativa.

401
00:23:28,115 --> 00:23:30,700
"¿Sabes qué ha pasado?
Ha sido el Gobierno".

402
00:23:30,784 --> 00:23:33,120
"¿El Gobierno?". "Sí, el Gobierno".

403
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
"¿Por qué?". "Para controlarnos".

404
00:23:36,123 --> 00:23:38,125
"¿Crees que esto les ha dado control?

405
00:23:39,709 --> 00:23:42,379
¿Crees que los Gobiernos querían esto?".

406
00:23:43,672 --> 00:23:46,383
¿Qué creéis que le da
a un Gobierno más control?

407
00:23:47,384 --> 00:23:50,762
¿Una población
que va a trabajar, gana dinero,

408
00:23:50,846 --> 00:23:54,307
compra cosas que no puede permitirse,
se endeuda, vuelve a trabajar,

409
00:23:54,391 --> 00:23:56,476
a hacer algo que odia para ganar dinero

410
00:23:56,560 --> 00:23:59,855
y pagar la deuda del capricho
que no se podía permitir,

411
00:23:59,938 --> 00:24:02,190
para ganar más,
vuelve al trabajo que odia,

412
00:24:02,274 --> 00:24:03,525
para comprar caprichos

413
00:24:03,608 --> 00:24:05,819
y pide préstamos
para comprar lo que no quiere,

414
00:24:05,902 --> 00:24:08,029
se mete en deudas y compra más cosas

415
00:24:08,113 --> 00:24:10,115
y va a trabajar para ganar dinero y...

416
00:24:10,198 --> 00:24:12,450
¿Qué crees que les da más control? ¿Eso...

417
00:24:13,910 --> 00:24:15,662
o tener a todo el mundo en casa

418
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
cobrando por nada y pensando en la vida?

419
00:24:22,294 --> 00:24:24,004
La gente está en casa pensando:

420
00:24:24,629 --> 00:24:26,715
"¿Por qué el finde solo tiene dos días?".

421
00:24:34,014 --> 00:24:35,974
Es la peor pesadilla de un Gobierno.

422
00:24:37,851 --> 00:24:39,477
Qué de tonterías se decían.

423
00:24:39,561 --> 00:24:42,272
No estoy en contra
de las teorías conspirativas,

424
00:24:42,355 --> 00:24:46,151
que quede claro. Me gustan
las buenas teorías conspirativas.

425
00:24:46,234 --> 00:24:48,236
Todo el mundo debería creer en una.

426
00:24:48,862 --> 00:24:54,784
Creo que cada uno debería creer, al menos,
en una buena teoría conspirativa.

427
00:24:54,868 --> 00:24:56,453
Eso te mantiene alerta.

428
00:24:57,704 --> 00:24:59,831
No os creáis todo lo que os cuenten.

429
00:25:00,916 --> 00:25:02,125
Hay que tener una.

430
00:25:02,209 --> 00:25:03,960
Como la mía, mi favorita.

431
00:25:05,086 --> 00:25:06,171
Yo creo...

432
00:25:07,172 --> 00:25:09,758
que el gluten
es privilegio blanco concentrado.

433
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
Sabéis que es verdad.

434
00:25:22,354 --> 00:25:25,273
Pero las teorías sobre el COVID
eran ridículas.

435
00:25:26,233 --> 00:25:28,235
Sobre todo, porque yo sé lo que pasó.

436
00:25:28,318 --> 00:25:30,320
Eso es lo que me frustraba.

437
00:25:31,112 --> 00:25:32,197
Lo sé.

438
00:25:32,906 --> 00:25:34,991
Sé exactamente qué provocó el COVID.

439
00:25:35,075 --> 00:25:38,328
Lo vi venir y no dije nada.
Culpa mía, por cierto...

440
00:25:39,412 --> 00:25:40,789
Fue por desear demasiado.

441
00:25:41,873 --> 00:25:43,375
Teníamos demasiados deseos.

442
00:25:43,458 --> 00:25:44,960
Lo vi venir.

443
00:25:45,043 --> 00:25:48,713
Cuando era pequeño,
los deseos eran algo especial.

444
00:25:48,797 --> 00:25:49,923
No eran habituales.

445
00:25:50,006 --> 00:25:52,217
Hacían falta una serie de circunstancias

446
00:25:52,300 --> 00:25:53,760
para poder pedir un deseo.

447
00:25:53,843 --> 00:25:57,138
Necesitabas un trébol
con la cantidad apropiada de hojas.

448
00:25:58,348 --> 00:26:00,058
O una estrella fugaz.

449
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
"¿Dónde?". "Ahí". Tarde.

450
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
O tenía que ser tu cumpleaños.

451
00:26:06,064 --> 00:26:07,524
Te sacaban las velas

452
00:26:08,066 --> 00:26:09,734
y si las soplabas todas,

453
00:26:09,818 --> 00:26:11,444
podías pedir un deseo.

454
00:26:11,528 --> 00:26:13,613
Y si te dejabas una, te morías.

455
00:26:18,493 --> 00:26:20,495
Pero empezamos a pedirlos por todo.

456
00:26:21,496 --> 00:26:23,540
¿Se te cae una pestaña?

457
00:26:23,623 --> 00:26:25,125
"¡Pide un deseo!".

458
00:26:25,208 --> 00:26:28,128
¿Sabéis cuántas
tenéis en la cara en todo momento?

459
00:26:29,296 --> 00:26:31,298
La gente pide deseos por la hora.

460
00:26:31,381 --> 00:26:33,174
Dicen: "Son las 11:11.

461
00:26:34,050 --> 00:26:35,385
Pide un deseo".

462
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
Eso pasa cada día.

463
00:26:38,471 --> 00:26:41,474
O dos veces al día,
depende del formato de hora que uses.

464
00:26:43,351 --> 00:26:46,479
No se puede pedir deseos a diario,
pero la gente lo hacía.

465
00:26:46,563 --> 00:26:49,190
La gente no hacía más que pedir deseos.

466
00:26:49,274 --> 00:26:51,067
Todo el mundo. Hasta los raperos.

467
00:26:51,151 --> 00:26:55,280
Vaya lindezas sueltan.
¡No hacen más que desearse barbaridades!

468
00:26:58,491 --> 00:27:01,244
Así llegó el COVID,
por juntar todos los deseos.

469
00:27:01,328 --> 00:27:04,456
Se cumplieron todos a la vez
y eso fue lo que salió.

470
00:27:05,206 --> 00:27:08,793
El COVID fue como un genio cabrón
que nos concedió los deseos.

471
00:27:13,506 --> 00:27:16,384
Fue cosa de todos.
¿Cuántos había frotando la lámpara

472
00:27:17,177 --> 00:27:18,595
a principios de 2020?

473
00:27:19,512 --> 00:27:20,680
Pidiendo como locos:

474
00:27:20,764 --> 00:27:24,351
"Ojalá no tuviera que ir a la oficina
todos los días".

475
00:27:30,774 --> 00:27:32,776
"Deseo concedido".

476
00:27:36,029 --> 00:27:38,656
Deseasteis no tener que ir a la oficina,

477
00:27:38,740 --> 00:27:41,951
pero no deseasteis
que la oficina no fuese a vuestra casa.

478
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
Y os quedasteis atrapados,

479
00:27:48,166 --> 00:27:51,336
todos los días haciendo llamadas por Zoom,

480
00:27:51,419 --> 00:27:54,297
sin pestañear
para no interrumpir el contacto visual.

481
00:27:56,466 --> 00:27:57,509
Sí.

482
00:27:59,427 --> 00:28:03,348
Había que buscar el único rincón de casa
que no pareciera una pocilga.

483
00:28:08,686 --> 00:28:10,063
Todos pedíamos deseos.

484
00:28:11,272 --> 00:28:13,358
Y se nos dio lo que pedimos.

485
00:28:13,441 --> 00:28:15,568
¿Cuántos padres frotaron la lámpara?

486
00:28:16,361 --> 00:28:17,695
Pidiendo deseos.

487
00:28:17,779 --> 00:28:20,698
"Ojalá pudiera pasar
más tiempo con mis hijos".

488
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
"Deseo concedido".

489
00:28:32,210 --> 00:28:33,169
Sí.

490
00:28:34,045 --> 00:28:36,965
Muchos padres descubrieron
que quieren a sus hijos

491
00:28:37,966 --> 00:28:40,051
porque solo los ven a media jornada.

492
00:28:46,850 --> 00:28:49,894
Los ven por la mañana, se van
y los arropan por la noche.

493
00:28:49,978 --> 00:28:51,604
Así da gusto.

494
00:28:53,064 --> 00:28:56,818
Pero, de pronto, todo el mundo
estaba atrapado en casa, 24/7.

495
00:28:56,901 --> 00:28:59,362
¡Cómo cambiaron de opinión los padres!

496
00:28:59,446 --> 00:29:01,906
Qué risa. Al principio, los padres decían:

497
00:29:01,990 --> 00:29:04,909
"Ni se os ocurra abrir los colegios.

498
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
¡Mis hijos de aquí no se mueven!

499
00:29:07,787 --> 00:29:09,914
Los voy a proteger a toda costa.

500
00:29:09,998 --> 00:29:14,085
Soy una mamá osa
y voy a proteger a mis oseznos. ¿Me oís?

501
00:29:14,586 --> 00:29:18,423
¡No abráis los colegios
hasta que el virus desaparezca!".

502
00:29:20,759 --> 00:29:22,802
Nueve meses después...

503
00:29:27,140 --> 00:29:29,392
Esos mismos padres gritaban en la puerta:

504
00:29:29,476 --> 00:29:32,187
"¿Cuándo van a abrir
los malditos colegios?

505
00:29:33,146 --> 00:29:36,816
No puedo estar todo el día con los niños.
¿Acaso soy su madre?

506
00:29:38,151 --> 00:29:39,986
Tienen que ir a clase".

507
00:29:40,069 --> 00:29:42,697
Los niños decían:
"Mamá, hay una variante nueva".

508
00:29:42,781 --> 00:29:47,035
"Mira, Juanito, antes o después,
habrá que ver el aguante que tienes.

509
00:29:47,869 --> 00:29:51,247
Quizá tus pulmones sobrevivan
o quizá no. ¿Vale, cielo?

510
00:29:51,331 --> 00:29:53,833
Venga, sal a ver de qué estás hecho.

511
00:29:53,917 --> 00:29:56,127
Si Simba pudo, tú también. Hakuna matata.

512
00:29:56,211 --> 00:29:57,670
Venga, cariño, vamos".

513
00:30:05,386 --> 00:30:06,721
¡Todos pedimos deseos!

514
00:30:12,685 --> 00:30:15,021
¿Cuántas parejas pedían deseos?

515
00:30:18,399 --> 00:30:19,901
Frotando la lámpara.

516
00:30:20,944 --> 00:30:23,071
Mirándose a los ojos.

517
00:30:23,738 --> 00:30:25,114
"Joder, tía.

518
00:30:26,366 --> 00:30:29,911
Ojalá pudiera pasarme el día
metido en una habitación contigo.

519
00:30:33,456 --> 00:30:36,918
Ojalá nos encerrasen y tirasen la llave.

520
00:30:37,001 --> 00:30:38,670
No veas lo que te haría".

521
00:30:38,753 --> 00:30:41,172
"Ah, ¿sí? ¿Qué me harías?".

522
00:30:41,256 --> 00:30:45,593
"Ojalá nos dijeran que no podemos
ver a nadie más en todo el día.

523
00:30:45,677 --> 00:30:46,678
¡En todo el día!".

524
00:30:50,265 --> 00:30:52,433
"Deseo concedido".

525
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
Muchas parejas

526
00:30:57,480 --> 00:31:00,441
aprendieron mucho en la pandemia.

527
00:31:00,525 --> 00:31:03,111
Muchas parejas aprendieron mucho
en la pandemia.

528
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
Muchos se dieron cuenta

529
00:31:06,155 --> 00:31:08,616
de que el amor puede ser incondicional,

530
00:31:08,700 --> 00:31:11,369
pero lo de que alguien te guste se acaba.

531
00:31:16,499 --> 00:31:19,168
"Te quiero,
pero no sé si me sigues gustando".

532
00:31:25,508 --> 00:31:28,720
Al principio era divertido,
era como una fiesta de pijamas.

533
00:31:28,803 --> 00:31:31,472
"Madre mía, esto es divertidísimo".

534
00:31:33,850 --> 00:31:36,019
Pero las semanas se convirtieron en meses.

535
00:31:36,811 --> 00:31:38,688
Los meses, en años.

536
00:31:39,898 --> 00:31:42,150
En cierto momento, estabas metido en casa,

537
00:31:43,443 --> 00:31:45,320
con la mirada perdida,

538
00:31:46,988 --> 00:31:50,408
y oías a tu pareja
tosiendo en otra habitación.

539
00:31:54,787 --> 00:31:57,373
Y pensabas: "Sí...

540
00:31:59,751 --> 00:32:02,045
Sí, Jesús.

541
00:32:03,296 --> 00:32:05,048
Que se vaya contigo, Señor.

542
00:32:06,591 --> 00:32:09,177
Si ha llegado su hora, que así sea.

543
00:32:10,261 --> 00:32:12,931
Hágase tu voluntad, Señor Jesús.

544
00:32:14,015 --> 00:32:16,851
Me vendría bien un hueco extra
en el despacho".

545
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
¿Sabéis qué?

546
00:32:28,529 --> 00:32:32,075
Una de las cosas
que más me entristecen de este mundo

547
00:32:33,076 --> 00:32:37,622
es que normalmente no tenemos el lujo
de procesar los porqués.

548
00:32:40,208 --> 00:32:41,584
Sabemos que pasan cosas.

549
00:32:42,710 --> 00:32:45,088
Notamos que nos suceden cosas.

550
00:32:45,171 --> 00:32:46,798
Pero, a menudo,

551
00:32:46,881 --> 00:32:49,842
no sacamos tiempo,
o no lo tenemos, para procesar

552
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
el porqué.

553
00:32:54,764 --> 00:32:57,141
¿Por qué estábamos tan enfadados?

554
00:32:58,685 --> 00:33:00,937
¿Por qué nos peleábamos tanto?

555
00:33:01,813 --> 00:33:03,606
No mostrábamos compasión.

556
00:33:04,232 --> 00:33:06,025
Sacamos lo peor de nosotros.

557
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
Y en mi opinión, era porque...

558
00:33:11,823 --> 00:33:12,991
teníamos miedo.

559
00:33:13,908 --> 00:33:16,953
Como seres humanos, estamos tan acomodados

560
00:33:17,036 --> 00:33:18,079
en el conocimiento

561
00:33:19,122 --> 00:33:21,165
que olvidamos que la vida es incierta.

562
00:33:23,501 --> 00:33:26,546
Todos los días nos enseñan que sabemos.

563
00:33:26,629 --> 00:33:29,424
Nos gusta saber,
así que pensamos que siempre sabremos.

564
00:33:29,507 --> 00:33:31,801
¿Cómo estará el tráfico? Lo sabemos.

565
00:33:32,593 --> 00:33:36,014
¿Qué tiempo hará? Lo sabemos.
"Va a llover el jueves".

566
00:33:36,097 --> 00:33:38,391
¿No creéis que parece cosa de magia?

567
00:33:39,017 --> 00:33:41,144
Con esa tecnología hace 500 años,

568
00:33:41,227 --> 00:33:43,271
si predecías la lluvia, la gente haría...

569
00:33:51,279 --> 00:33:53,865
Lo damos por sentado,
pero nos ha hecho olvidar

570
00:33:53,948 --> 00:33:55,324
que la vida es incierta.

571
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
No sabemos, y la pandemia lo demostró.

572
00:33:57,660 --> 00:33:58,953
Nos dejó al descubierto

573
00:33:59,037 --> 00:34:02,206
y deberíamos tomarnos un momento
para pensar por qué.

574
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
¿Por qué estábamos enfadados y frustrados?

575
00:34:04,459 --> 00:34:05,877
No fue por no ir al cine,

576
00:34:05,960 --> 00:34:07,962
ni por no poder ir a fiestas,

577
00:34:08,046 --> 00:34:10,423
al centro comercial ni nada de eso.

578
00:34:10,506 --> 00:34:12,925
Fue porque nos perdimos
los unos a los otros.

579
00:34:13,509 --> 00:34:15,470
Os perdí. Y vosotros a mí.

580
00:34:17,055 --> 00:34:17,972
Perdimos esto.

581
00:34:19,724 --> 00:34:20,850
¿No?

582
00:34:20,933 --> 00:34:23,227
Por eso la gente estaba frustrada.

583
00:34:24,562 --> 00:34:28,107
Y lo que empeoró todo
fue que los Gobiernos fingieron saber.

584
00:34:28,191 --> 00:34:30,109
Creo que eso lo empeoró.

585
00:34:30,193 --> 00:34:31,903
Se mostraban confiados,

586
00:34:31,986 --> 00:34:34,530
fingieron que sabían qué pasaría.

587
00:34:34,614 --> 00:34:36,407
Dijeron que duraría 21 días.

588
00:34:40,119 --> 00:34:42,663
Veintiún días.
No se me olvidará ese número.

589
00:34:44,373 --> 00:34:45,625
No preguntamos por qué.

590
00:34:46,709 --> 00:34:47,585
¿Verdad?

591
00:34:47,668 --> 00:34:51,297
Oímos que China había construido
un hospital enorme en un pispás.

592
00:34:51,380 --> 00:34:53,508
No nos preguntamos el porqué.

593
00:34:54,634 --> 00:34:59,222
Dijimos: "Estos chinos...
Les encanta construir cosas".

594
00:35:03,434 --> 00:35:05,645
Los líderes mundiales estaban confiados.

595
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
Había algunos más arrogantes.

596
00:35:08,689 --> 00:35:10,066
Uno de mis favoritos

597
00:35:10,608 --> 00:35:12,860
fue el primer ministro Boris Johnson.

598
00:35:13,569 --> 00:35:14,654
Sí.

599
00:35:14,737 --> 00:35:16,489
Ese era curioso.

600
00:35:17,615 --> 00:35:20,952
Fue a un hospital durante la pandemia

601
00:35:21,536 --> 00:35:23,162
y se puso a repartir abrazos.

602
00:35:23,246 --> 00:35:25,331
Abrazó a gente cuando empezó todo.

603
00:35:25,414 --> 00:35:27,291
Los periodistas le preguntaban:

604
00:35:27,375 --> 00:35:29,836
"Le parece apropiado
dar abrazos en plena...".

605
00:35:29,919 --> 00:35:33,548
Él respondía: "Vamos a tranquilizarnos,
esto no es una pandemia.

606
00:35:33,631 --> 00:35:36,300
Miradme el pelo.
¿Os parezco estresado? Calmaos.

607
00:35:36,384 --> 00:35:38,511
No pasa nada, puedo tocar a la gente.

608
00:35:38,594 --> 00:35:40,388
Nada de cerrar, todo sigue abierto.

609
00:35:40,471 --> 00:35:42,473
Seguirá habiendo bares y fútbol.

610
00:35:42,557 --> 00:35:44,142
Disculpadme, me voy a...".

611
00:35:45,893 --> 00:35:47,645
Y se iba, se la sudaba.

612
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
El presidente de EE. UU.
era aún más arrogante.

613
00:35:51,315 --> 00:35:54,569
¿Visteis cuando salió Donald J. Trump?

614
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
Menudo desparpajo tenía.

615
00:35:56,279 --> 00:35:59,615
Decía: "Amigos,
lo vamos a tener controlado.

616
00:36:01,117 --> 00:36:04,620
En 21 días.

617
00:36:06,038 --> 00:36:09,333
El virus desaparecerá en 21 días.

618
00:36:10,376 --> 00:36:12,545
Hay quien habla incluso de 20".

619
00:36:16,048 --> 00:36:20,595
La enfermedad vino y les dio
para el pelo a Trump y a Boris.

620
00:36:20,678 --> 00:36:24,640
Acabaron los dos en la UCI, casi murieron.
Solo sobrevivieron

621
00:36:24,724 --> 00:36:27,685
porque eran presidentes.
Recibieron el remedio secreto.

622
00:36:28,895 --> 00:36:32,315
Boris salió del hospital
como si se le hubiera aparecido Jesús.

623
00:36:33,691 --> 00:36:36,360
Salió del hospital,
convocó una rueda de prensa

624
00:36:36,444 --> 00:36:37,945
y mandó cerrar todo.

625
00:36:38,029 --> 00:36:40,907
Salió a medio vestir y dijo:
"Esto es muy serio.

626
00:36:40,990 --> 00:36:43,034
Lo he visto. Cuarentena inmediata.

627
00:36:43,117 --> 00:36:45,077
Nada de fútbol ni de bares.

628
00:36:45,161 --> 00:36:47,205
No lo toméis a la ligera, lo he vivido.

629
00:36:47,288 --> 00:36:49,582
Es muy serio. No puedo hablar, me voy.

630
00:36:49,665 --> 00:36:52,835
Por favor, me tengo que ir". Y se piró.

631
00:36:52,919 --> 00:36:54,337
¡Estaba muerto de miedo!

632
00:36:54,420 --> 00:36:57,173
Me esperaba que el virus
apareciese allí en plan...

633
00:37:08,309 --> 00:37:10,478
A Trump, en cambio, se la pelaba.

634
00:37:12,021 --> 00:37:14,190
Ese tío va a morir por cabezota.

635
00:37:14,982 --> 00:37:16,609
Al salir del hospital,

636
00:37:16,692 --> 00:37:19,654
apenas podía hablar,
pero dio una rueda de prensa.

637
00:37:19,737 --> 00:37:21,489
Ni siquiera habló. Solo hizo...

638
00:37:34,585 --> 00:37:36,212
"Si yo lo he aguantado,

639
00:37:37,213 --> 00:37:39,423
vosotros también podréis".

640
00:37:44,053 --> 00:37:46,013
¡Ay, madre!

641
00:37:53,104 --> 00:37:56,023
De verdad, no entiendo
cómo alguien lo votó.

642
00:37:58,359 --> 00:37:59,318
No lo pillo.

643
00:38:04,282 --> 00:38:05,533
Y, por cierto,

644
00:38:05,616 --> 00:38:07,159
no hablo a nivel político.

645
00:38:07,243 --> 00:38:11,205
Lo pillo, la gente vota
a los políticos que quiere.

646
00:38:11,289 --> 00:38:14,292
Lo que no pillo es que lo votasen a él.

647
00:38:14,375 --> 00:38:17,295
Lo más demencial
es que hubo gente que lo votó

648
00:38:17,378 --> 00:38:19,714
y luego se quedó decepcionada
por cómo era.

649
00:38:21,549 --> 00:38:23,384
Es lo más absurdo que he visto.

650
00:38:23,467 --> 00:38:27,179
La gente decía: "No me puedo creer
lo que está haciendo".

651
00:38:27,263 --> 00:38:29,390
"¿No te crees lo que está pasando?".

652
00:38:29,473 --> 00:38:30,850
"Trump, ¿te lo crees?".

653
00:38:30,933 --> 00:38:33,936
"¿Que si me creo que haga
lo que ha hecho toda la vida?".

654
00:38:34,020 --> 00:38:35,771
"Sí, menuda sorpresa".

655
00:38:35,855 --> 00:38:37,189
"¿Estás sorprendido?".

656
00:38:37,273 --> 00:38:40,735
Trump es el ser humano
menos sorprendente que he visto.

657
00:38:41,402 --> 00:38:43,779
Es coherente en ser él mismo.

658
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
Es el estereotipo de un villano.

659
00:38:47,033 --> 00:38:49,327
Parece un villano y habla como un villano.

660
00:38:49,952 --> 00:38:52,163
Parece sacado de Scooby-Doo.

661
00:38:55,541 --> 00:38:57,293
¿Con esa cara y esa actitud?

662
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
Imagináoslo con los demás sospechosos.

663
00:38:59,837 --> 00:39:02,006
"¿Quién crees que es, Scoob?".

664
00:39:02,089 --> 00:39:06,135
"No he sido yo, os lo aseguro".
"Yo no he hecho nada, soy inocente".

665
00:39:06,218 --> 00:39:09,555
Y el otro: "Soy inocente. Completamente.

666
00:39:10,264 --> 00:39:13,684
Hay quien dice que soy el hombre
más inocente de la historia".

667
00:39:14,727 --> 00:39:16,520
Yo sospecharía de ese enseguida.

668
00:39:23,402 --> 00:39:24,653
Es que no lo pillo.

669
00:39:25,571 --> 00:39:29,742
¿Por qué votarías...? En realidad,
lo pillo, pero no lo entiendo.

670
00:39:30,659 --> 00:39:33,329
Lo que he pillado,
de lo que me he dado cuenta,

671
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
es de que, en Estados Unidos,

672
00:39:35,039 --> 00:39:38,584
para ganar unas elecciones,
solo hace falta una voz rara.

673
00:39:39,919 --> 00:39:43,089
Así de fácil. ¿Queréis ser presidentes
de Estados Unidos?

674
00:39:43,172 --> 00:39:44,590
Con una voz rara basta.

675
00:39:45,466 --> 00:39:48,219
Olvidaos de políticas y de ideales.
Eso es aburrido.

676
00:39:48,302 --> 00:39:49,845
Si decís: "Estas son...".

677
00:39:51,472 --> 00:39:53,224
"Vaya coñazo de voz normal".

678
00:39:55,142 --> 00:39:56,060
No.

679
00:39:56,769 --> 00:39:59,522
Os hace falta una voz rara,
a la gente le encanta.

680
00:40:00,439 --> 00:40:04,610
¿Os dais cuenta de que ningún presidente
tenía una voz normal? Ninguno.

681
00:40:05,319 --> 00:40:08,280
Remontaos hasta donde queráis.
Ninguno hablaba normal.

682
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
Mirad, por ejemplo, a Kennedy.

683
00:40:11,617 --> 00:40:12,785
No hablaba normal.

684
00:40:12,868 --> 00:40:17,039
Hablaba así: "No os preguntéis
qué puede hacer vuestro país por vosotros,

685
00:40:17,915 --> 00:40:21,335
sino qué podéis hacer vosotros...".
Eso no es normal.

686
00:40:22,670 --> 00:40:24,964
Me da igual lo que digáis, no es normal.

687
00:40:25,548 --> 00:40:29,093
¿Creéis que iba a McDonald's
y pedía comida con esa voz?

688
00:40:29,718 --> 00:40:33,305
En plan: "¿Me pone
un número uno mediano con patatas?

689
00:40:34,640 --> 00:40:36,684
Y un McFlurry, por favor.

690
00:40:37,518 --> 00:40:39,854
¿Cómo que la máquina de helado
está rota?".

691
00:40:42,398 --> 00:40:43,566
Eso no es normal.

692
00:40:45,818 --> 00:40:48,404
Ningún presidente estadounidense
habla normal.

693
00:40:48,487 --> 00:40:50,739
Bill Clinton no hablaba normal.

694
00:40:50,823 --> 00:40:54,160
Parecía que siempre estaba intentando
seducir al público.

695
00:40:54,243 --> 00:40:55,369
¿Verdad? Decía:

696
00:40:55,453 --> 00:40:57,913
"No he mantenido relaciones sexuales...

697
00:41:00,082 --> 00:41:01,333
con esa mujer".

698
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
¿Qué haces?

699
00:41:07,923 --> 00:41:10,301
Ninguno hablaba normal.

700
00:41:10,384 --> 00:41:12,261
George Bush no hablaba normal.

701
00:41:12,344 --> 00:41:14,054
Tenía un tono de cachondeo.

702
00:41:14,138 --> 00:41:16,182
"Voy a encontrar a los responsables

703
00:41:17,099 --> 00:41:19,602
y vamos a bombardear un país diferente.

704
00:41:21,103 --> 00:41:22,438
Si me engañas una vez...".

705
00:41:23,814 --> 00:41:25,274
Eso no es normal.

706
00:41:25,858 --> 00:41:28,444
Ningún presidente estadounidense
hablaba normal.

707
00:41:28,527 --> 00:41:30,654
Barack Obama no hablaba normal.

708
00:41:30,738 --> 00:41:33,199
Siempre parecía
que su voz estaba cargando.

709
00:41:37,077 --> 00:41:38,329
"Como estadounidenses,

710
00:41:38,412 --> 00:41:40,748
debemos aspirar a conseguir

711
00:41:40,831 --> 00:41:42,208
Internet más rápido".

712
00:41:45,002 --> 00:41:46,128
Eso no es normal.

713
00:41:48,130 --> 00:41:50,257
Joe Biden no habla normal.

714
00:41:50,341 --> 00:41:51,550
¡No fastidies!

715
00:41:51,634 --> 00:41:54,637
Acaba balbuceando
cada vez que da un discurso.

716
00:41:55,346 --> 00:41:57,056
No es normal. Habla así:

717
00:41:57,139 --> 00:41:59,725
"Por eso, lo más importante es entender...

718
00:42:00,976 --> 00:42:04,313
...los sueños
de los negros más distinguidos. ¡Venga ya!

719
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
Venga, por favor.

720
00:42:08,692 --> 00:42:09,860
Va en serio.

721
00:42:10,611 --> 00:42:12,029
Vamos...".

722
00:42:12,863 --> 00:42:14,114
Eso no es normal.

723
00:42:16,825 --> 00:42:19,495
Pero Trump era el más raro de todos.

724
00:42:20,204 --> 00:42:22,498
Los otros eran predecibles.

725
00:42:22,581 --> 00:42:24,166
Se les podía coger el punto.

726
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
Con Trump, no sabías qué esperar.

727
00:42:26,877 --> 00:42:28,879
El volumen subía y bajaba.

728
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
Entonaba sin ningún sentido.

729
00:42:30,756 --> 00:42:34,677
Era dificilísimo saber a qué volumen
poner la tele cuando hablaba él.

730
00:42:37,304 --> 00:42:40,724
Yo lo subía y lo bajaba
como un mal DJ todo el rato.

731
00:42:40,808 --> 00:42:43,102
No sabías cuándo iba a pasar.

732
00:42:43,185 --> 00:42:45,604
Decía: "Creo que, como estadounidenses,

733
00:42:45,688 --> 00:42:49,817
nos esforzamos, ¡y nos esforzamos!
¡Muchísimo, a más no poder!

734
00:42:49,900 --> 00:42:51,193
Todos nos esforzamos.

735
00:42:51,277 --> 00:42:53,195
Lo sé, lo tengo claro.

736
00:42:54,363 --> 00:42:56,907
Pero sé, y creo,

737
00:42:57,575 --> 00:42:59,535
que si podemos, ¡podemos!

738
00:42:59,618 --> 00:43:02,955
No podremos, pero sí. Tal vez, pero...".

739
00:43:03,831 --> 00:43:04,748
¿Qué?

740
00:43:07,835 --> 00:43:09,086
No es normal.

741
00:43:15,634 --> 00:43:18,846
Por eso me río cuando veo
los telediarios en Canadá.

742
00:43:20,931 --> 00:43:23,642
Cada vez que vengo,
pongo las noticias y dicen:

743
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
"Está ocurriendo un escándalo en Canadá.

744
00:43:26,979 --> 00:43:28,981
Justin Trudeau en otro escándalo".

745
00:43:29,064 --> 00:43:32,568
Sus escándalos son adorables,
no me fastidies.

746
00:43:33,152 --> 00:43:36,488
Comparadlos con los de EE. UU.
Dicen: "Menudo escándalo".

747
00:43:36,572 --> 00:43:39,783
"¿Lo han condenado por algo?
Pues cállate la boca".

748
00:43:39,867 --> 00:43:41,910
Dicen: "Menudo escándalo".

749
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
Qué horror.
"Durmió en casa de un hombre rico".

750
00:43:47,791 --> 00:43:49,043
Qué monos.

751
00:43:50,586 --> 00:43:53,464
Mi escándalo favorito
de Justin Trudeau, sin duda,

752
00:43:53,547 --> 00:43:57,885
es en el que se fue de viaje a India...

753
00:44:01,096 --> 00:44:03,766
y se volvió indio.

754
00:44:09,605 --> 00:44:13,859
Debe de ser uno de los mejores escándalos
de todos los tiempos.

755
00:44:17,237 --> 00:44:18,572
Recuerdo cuando ocurrió.

756
00:44:19,448 --> 00:44:22,451
Se marchó.
Iba en traje y se fue de Canadá.

757
00:44:22,534 --> 00:44:26,121
Se despedía desde el avión:
"Adiós a todos".

758
00:44:26,205 --> 00:44:28,332
Despegó, aterrizó en India,

759
00:44:28,415 --> 00:44:32,252
se abrieron las puertas
y al salir ya era mitad indio.

760
00:44:34,213 --> 00:44:35,506
Llevaba la chaqueta,

761
00:44:35,589 --> 00:44:37,299
pero lo más demencial

762
00:44:37,383 --> 00:44:41,220
fue que a lo largo del viaje
se volvió más y más indio

763
00:44:42,054 --> 00:44:43,263
cada día.

764
00:44:44,223 --> 00:44:46,767
Claramente,
no vio los telediarios canadienses,

765
00:44:46,850 --> 00:44:48,143
porque estaban furiosos.

766
00:44:48,227 --> 00:44:50,729
"¡Qué falta de respeto!
¿Cómo puede hacer eso?".

767
00:44:50,813 --> 00:44:53,482
Y allí estaba él,
haciéndose más y más indio.

768
00:44:53,565 --> 00:44:56,026
Empezó por arriba y pasó a los pantalones.

769
00:44:56,110 --> 00:44:58,320
Se puso todo el conjunto, hasta el tocado.

770
00:44:59,071 --> 00:45:01,824
Me encantaba
cuando se reunía con dignatarios indios

771
00:45:01,907 --> 00:45:03,200
y todos iban en traje.

772
00:45:10,165 --> 00:45:13,168
Iba a las reuniones
como si fueran castings para Bollywood.

773
00:45:13,252 --> 00:45:15,003
Nadie entendía nada.

774
00:45:17,506 --> 00:45:19,842
Se volvió tan indio que yo esperaba

775
00:45:19,925 --> 00:45:24,596
que en mitad de un discurso
dijera de repente:

776
00:45:25,931 --> 00:45:28,016
"Quiero decir lo orgulloso que estoy

777
00:45:29,309 --> 00:45:31,437
del trabajo que hemos hecho juntos.

778
00:45:32,813 --> 00:45:34,982
Como canadienses y como indios,

779
00:45:35,983 --> 00:45:38,610
se...".

780
00:45:45,951 --> 00:45:47,661
Quería que pasase eso.

781
00:45:49,872 --> 00:45:51,373
Lo estaba esperando.

782
00:45:55,377 --> 00:45:57,671
"El mayor escándalo de la historia.

783
00:45:57,754 --> 00:46:00,299
¡Se volvió indio!".

784
00:46:04,428 --> 00:46:06,013
No fue para tanto.

785
00:46:07,347 --> 00:46:09,850
Yo creo que se esfuerza demasiado,
la verdad.

786
00:46:09,933 --> 00:46:12,102
Justin Trudeau se esfuerza demasiado.

787
00:46:12,186 --> 00:46:15,731
Se esfuerza demasiado
por demostrar que es compasivo.

788
00:46:15,814 --> 00:46:19,610
No es para tanto.
Y yo no soy imparcial, lo tengo claro.

789
00:46:20,402 --> 00:46:23,655
Porque yo también hice un Trudeau.

790
00:46:26,825 --> 00:46:27,993
Sí.

791
00:46:28,076 --> 00:46:29,912
Lo confieso hoy aquí.

792
00:46:29,995 --> 00:46:32,331
Hice un Trudeau, Canadá.

793
00:46:34,041 --> 00:46:37,669
Me esforcé demasiado
por conectar con un grupo de gente

794
00:46:38,295 --> 00:46:39,546
y no salió bien.

795
00:46:41,590 --> 00:46:45,093
Mi historia ocurrió en Edimburgo, Escocia.

796
00:46:46,637 --> 00:46:50,015
Es preciosa. Si no
la habéis visitado, id. Impresionante.

797
00:46:50,682 --> 00:46:51,600
Todo.

798
00:46:51,683 --> 00:46:53,101
Está repleta de historia,

799
00:46:53,185 --> 00:46:55,229
la gente es cariñosa y agradable.

800
00:46:55,312 --> 00:46:57,314
El clima no, pero la gente sí.

801
00:46:58,982 --> 00:47:01,485
Todo es antiguo. Les encanta contarlo.

802
00:47:01,568 --> 00:47:05,322
Vas por Edimburgo y te dicen:
"¿Cuántos años le echas al puente?".

803
00:47:05,405 --> 00:47:08,200
"No sé". Y te dicen: "¡300 años!".

804
00:47:08,867 --> 00:47:12,746
"Ah, vale". Y luego dicen:
"¡Y esa iglesia tiene 500!".

805
00:47:13,622 --> 00:47:16,708
"Te presento a mi hijo. Tiene 800 años".

806
00:47:17,876 --> 00:47:20,295
"Aparenta seis".
"Sí, pura artesanía escocesa".

807
00:47:22,548 --> 00:47:24,967
Pero son buena gente. Me lo pasé muy bien.

808
00:47:25,050 --> 00:47:27,594
Fuimos allí
a un festival de comedia, ¿vale?

809
00:47:27,678 --> 00:47:30,973
Cuando me voy de viaje,

810
00:47:31,056 --> 00:47:34,434
si estoy donde están mis amigos,
procuro pasar tiempo con ellos.

811
00:47:35,018 --> 00:47:38,981
Y cuando vamos a pedir comida
o a salir a comer,

812
00:47:39,064 --> 00:47:41,149
dejamos que elija una persona.

813
00:47:41,233 --> 00:47:43,527
Nadie negocia. Cada uno elige un día.

814
00:47:44,152 --> 00:47:45,821
Cuando me toca a mí,

815
00:47:46,530 --> 00:47:49,283
siempre elijo comida india.

816
00:47:49,366 --> 00:47:51,910
Me parece la mejor comida del mundo.

817
00:47:51,994 --> 00:47:53,161
Ninguna se le acerca.

818
00:47:53,245 --> 00:47:56,790
Si no estáis de acuerdo,
nos vemos en el párking y nos pegamos.

819
00:47:58,625 --> 00:48:00,836
Me encanta la comida india, desde siempre.

820
00:48:01,837 --> 00:48:03,880
Estábamos allí decidiendo qué comer.

821
00:48:03,964 --> 00:48:08,010
Elegí comida india y me dijeron:
"Siempre igual". Y yo: "Sí, siempre".

822
00:48:08,093 --> 00:48:12,139
"Nunca cambias". "Pues no preguntes.
Si sabes la respuesta, no preguntes".

823
00:48:13,765 --> 00:48:15,726
Y me puse a buscar adónde ir.

824
00:48:15,809 --> 00:48:19,187
Siempre intento encontrar
el restaurante indio más auténtico.

825
00:48:19,271 --> 00:48:22,316
Busco restaurantes indios
auténticos de verdad.

826
00:48:22,399 --> 00:48:26,820
Lo que hago es ponerme
a preguntar por ahí.

827
00:48:26,903 --> 00:48:28,488
Pregunto a la gente adónde va.

828
00:48:28,572 --> 00:48:30,741
Adonde van los blancos no voy yo.

829
00:48:36,538 --> 00:48:39,041
Al final encontré un sitio auténtico.

830
00:48:39,124 --> 00:48:40,959
Menuda alegría.

831
00:48:41,043 --> 00:48:45,297
Os cuento por qué debía ser auténtico
para que me conozcáis un poco mejor.

832
00:48:45,380 --> 00:48:47,257
Como sabéis, me crie en Sudáfrica.

833
00:48:47,341 --> 00:48:50,177
Lo que quizá muchos no sepan
es que Sudáfrica

834
00:48:50,260 --> 00:48:53,597
tiene una de las mayores poblaciones
de indios fuera de India.

835
00:48:54,348 --> 00:48:58,435
Una de las mayores poblaciones
de indios fuera de India.

836
00:48:58,518 --> 00:49:00,228
Canadá ahora es número uno.

837
00:49:03,523 --> 00:49:04,900
Pero cuando era pequeño,

838
00:49:04,983 --> 00:49:10,238
teníamos la mayor población
de indios fuera de India.

839
00:49:10,322 --> 00:49:11,740
Si India estallaba...

840
00:49:13,617 --> 00:49:14,701
seríamos nosotros.

841
00:49:16,411 --> 00:49:17,454
Para que veáis.

842
00:49:19,331 --> 00:49:22,209
Tuve la suerte de criarme
rodeado de cultura india.

843
00:49:22,292 --> 00:49:24,419
De hecho, uno de mis mejores amigos

844
00:49:24,503 --> 00:49:26,713
era un niño indio, Theesan Pillay.

845
00:49:27,506 --> 00:49:29,174
Éramos uña y carne.

846
00:49:29,257 --> 00:49:31,927
No os hacéis una idea.
Quedábamos todos los días,

847
00:49:32,010 --> 00:49:33,845
pasábamos el recreo juntos,

848
00:49:33,929 --> 00:49:36,181
nos juntábamos, comíamos...
Siempre juntos.

849
00:49:36,264 --> 00:49:37,641
Teníamos mucho en común.

850
00:49:37,724 --> 00:49:41,978
Nos conocimos a principio de curso
y teníamos muchas cosas en común.

851
00:49:42,062 --> 00:49:44,398
A él le gustaba correr, a mí también.

852
00:49:45,565 --> 00:49:46,692
En fin...

853
00:49:49,111 --> 00:49:51,738
Theesan y yo nos pasábamos el día juntos.

854
00:49:51,822 --> 00:49:54,700
Nuestro ritual era sencillo.
Íbamos a las clases

855
00:49:54,783 --> 00:49:57,035
y quedábamos
en lo que llamábamos "descanso".

856
00:49:57,119 --> 00:49:59,121
Y almorzábamos juntos.

857
00:49:59,204 --> 00:50:01,164
Llevábamos almuerzos muy diferentes.

858
00:50:01,248 --> 00:50:05,043
Theesan llevaba todos los días
el almuerzo que le hacía su madre.

859
00:50:05,127 --> 00:50:07,671
A mí me daban dinero para comprar comida

860
00:50:07,754 --> 00:50:09,673
del kiosco del colegio.

861
00:50:09,756 --> 00:50:11,216
Era como un comedor.

862
00:50:11,299 --> 00:50:13,427
Iba allí a comprar comida cada día

863
00:50:13,510 --> 00:50:15,554
porque mi madre no sabía cocinar.

864
00:50:15,637 --> 00:50:18,557
Lo intentó una vez y le dije:
"No vuelvas a hacer esto.

865
00:50:19,224 --> 00:50:21,977
Esto es maltrato infantil.
Tú dame dinero".

866
00:50:22,811 --> 00:50:24,312
Yo me compraba la comida,

867
00:50:24,396 --> 00:50:26,815
pero Theesan llevaba
lo que preparaba su madre.

868
00:50:26,898 --> 00:50:29,151
Y todos los días comía curri.

869
00:50:29,985 --> 00:50:31,236
Y lo sé

870
00:50:31,319 --> 00:50:33,739
porque cada día nos sentábamos juntos,

871
00:50:33,822 --> 00:50:35,657
Theesan abría la tartera,

872
00:50:35,741 --> 00:50:38,744
sacaba una lata de zumo,

873
00:50:38,827 --> 00:50:42,164
desenvolvía el sándwich
cortado en triangulitos,

874
00:50:42,247 --> 00:50:43,665
los sacaba,

875
00:50:43,749 --> 00:50:45,333
abría el pan,

876
00:50:45,417 --> 00:50:48,628
miraba dentro y gritaba a pleno pulmón.

877
00:50:48,712 --> 00:50:52,174
Decía: "¡Curri!

878
00:50:53,508 --> 00:50:54,843
Jolín, mami".

879
00:50:59,556 --> 00:51:00,432
Todos los días.

880
00:51:01,475 --> 00:51:04,102
Cada día nos sentábamos,
cada uno con su comida,

881
00:51:04,186 --> 00:51:06,730
él sacaba el zumo,
miraba dentro del sándwich

882
00:51:06,813 --> 00:51:09,357
y gritaba: "¡Curri!

883
00:51:10,275 --> 00:51:11,443
Jolín, mami".

884
00:51:14,029 --> 00:51:16,490
Todos los días.

885
00:51:16,573 --> 00:51:17,783
No fallaba.

886
00:51:17,866 --> 00:51:19,743
Todos los días. Curri de cabrito,

887
00:51:19,826 --> 00:51:21,244
curri de cordero,

888
00:51:21,328 --> 00:51:23,747
de patata. Todos los curris imaginables,

889
00:51:23,830 --> 00:51:26,833
pero comía curri
todos los días religiosamente.

890
00:51:26,917 --> 00:51:29,127
"¡Curri!".
Era mi momento favorito del día.

891
00:51:30,295 --> 00:51:33,465
A veces, ni abría el almuerzo
por si me lo perdía.

892
00:51:33,548 --> 00:51:35,383
Me quedaba allí esperando.

893
00:51:36,092 --> 00:51:38,637
Él abría la tartera y gritaba: "¡Curri!".

894
00:51:38,720 --> 00:51:41,181
Y yo ya decía en voz baja: "Jolín, mami".

895
00:51:43,225 --> 00:51:47,687
Ocurrió todos los días
durante meses y meses.

896
00:51:47,771 --> 00:51:48,897
Finalmente,

897
00:51:49,648 --> 00:51:50,524
finalmente,

898
00:51:51,775 --> 00:51:53,527
aun a riesgo de estropearlo,

899
00:51:54,194 --> 00:51:57,447
me giré hacia Theesan un día
después de que gritase: "¡Curri!

900
00:51:57,531 --> 00:51:58,698
Jolín, mami".

901
00:51:59,449 --> 00:52:00,742
Y le dije: "Theesan,

902
00:52:02,369 --> 00:52:04,412
sabes que será curri todos los días".

903
00:52:06,248 --> 00:52:07,582
Él me dijo: "¿Qué?".

904
00:52:08,959 --> 00:52:12,921
Le dije: "Vas a tener curri
todos los días.

905
00:52:13,672 --> 00:52:15,674
Todos los días abres el pan

906
00:52:16,341 --> 00:52:19,970
y todos los días te sorprendes
y gritas: '¡Curri! Jolín, mami'.

907
00:52:20,595 --> 00:52:22,556
Pero siempre va a ser curri".

908
00:52:23,515 --> 00:52:26,476
Él me contestó: "Sí, ya lo sé, Trevor.

909
00:52:26,560 --> 00:52:28,937
No estoy sorprendido, solo decepcionado.

910
00:52:30,272 --> 00:52:33,567
Porque todos los días vengo al colegio

911
00:52:33,650 --> 00:52:35,652
y cada vez que voy a almorzar,

912
00:52:35,735 --> 00:52:38,154
abro la tartera y sé lo que me espera,

913
00:52:38,238 --> 00:52:40,198
porque tuvimos curri para cenar.

914
00:52:40,282 --> 00:52:42,617
Mi madre coge
el curri de la noche anterior,

915
00:52:42,701 --> 00:52:44,411
lo mete entre pan y pan,

916
00:52:44,494 --> 00:52:46,329
y sé que será mi almuerzo.

917
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
En casa, por la noche,

918
00:52:48,081 --> 00:52:51,209
cenaré el curri que sé que almorzaré
al día siguiente.

919
00:52:51,293 --> 00:52:53,378
Todos los días toca curri.

920
00:52:53,461 --> 00:52:55,672
Me espera curri y más curri.

921
00:52:55,755 --> 00:52:58,049
Sé que soy indio, pero esto es demasiado.

922
00:52:59,551 --> 00:53:01,845
Quiero algo diferente.

923
00:53:01,928 --> 00:53:05,098
Dicen que el gusto está en la variedad,
no solo en el curri.

924
00:53:07,642 --> 00:53:10,645
Le pregunté: "Pero, Theesan, ¿está malo?".

925
00:53:11,396 --> 00:53:13,523
"Ya ni siquiera lo tengo claro.

926
00:53:14,608 --> 00:53:16,359
He perdido la perspectiva.

927
00:53:17,944 --> 00:53:19,613
Toma, para ti".

928
00:53:20,363 --> 00:53:22,908
Y me dio su sándwich de curri.

929
00:53:25,368 --> 00:53:26,870
Lo mordí.

930
00:53:29,122 --> 00:53:31,750
Y, Toronto, hay momentos en la vida...

931
00:53:34,711 --> 00:53:36,588
que determinan para siempre quién eres.

932
00:53:38,757 --> 00:53:42,385
Momentos que definen
en quién te convertirás.

933
00:53:42,469 --> 00:53:43,887
Ese fue uno de ellos.

934
00:53:43,970 --> 00:53:46,598
Me metí el sándwich en la boca,

935
00:53:46,681 --> 00:53:49,935
le di un bocado y mi boca cobró vida.

936
00:53:50,018 --> 00:53:52,979
Mi lengua descubrió su propósito.

937
00:53:53,063 --> 00:53:55,523
No sabía que las patatas
podían tener esa textura.

938
00:53:55,607 --> 00:54:00,111
Lo sabores danzaban de un lado a otro,
los ojos se me pusieron como platos.

939
00:54:01,529 --> 00:54:06,034
Fue increíble. Mordí y grité: "¡Curri!

940
00:54:07,077 --> 00:54:08,370
Gracias, mami".

941
00:54:11,373 --> 00:54:14,417
Le dije: "Theesan, está buenísimo.
¿Lo comes todos los días?".

942
00:54:14,501 --> 00:54:16,503
Y él: "Todos los puñeteros días".

943
00:54:17,921 --> 00:54:19,881
Le dije: "Vamos a cambiar.

944
00:54:19,965 --> 00:54:24,761
Yo te doy mi dinero para el kiosco
y tú me das a mí el curri todos los días".

945
00:54:24,844 --> 00:54:26,012
Hicimos un intercambio.

946
00:54:26,096 --> 00:54:28,348
¿Y sabéis qué?
Pasamos de ser mejores amigos

947
00:54:28,431 --> 00:54:30,475
a convertirnos en almas gemelas.

948
00:54:31,559 --> 00:54:34,229
Los dos teníamos
todo lo que habíamos soñado.

949
00:54:34,312 --> 00:54:37,315
Yo almorzaba comida casera todos los días

950
00:54:37,399 --> 00:54:40,610
y Theesan, que era indio,
montó un negocio. Estaba en la gloria.

951
00:54:42,946 --> 00:54:44,239
Era perfecto.

952
00:54:46,866 --> 00:54:48,618
Desde entonces, me encanta el curri.

953
00:54:49,494 --> 00:54:52,288
Muchas décadas después,
en Edimburgo, Escocia,

954
00:54:52,372 --> 00:54:53,790
salí con mis amigos.

955
00:54:53,873 --> 00:54:55,458
Elegí un restaurante indio,

956
00:54:55,542 --> 00:54:58,837
uno auténtico. Llegamos allí
y era auténtico de verdad.

957
00:54:58,920 --> 00:55:02,590
Hasta el último detalle.
Al entrar, sonaba música india.

958
00:55:02,674 --> 00:55:04,759
Comensales indios, cocineros indios,

959
00:55:04,843 --> 00:55:06,886
camareros indios, ropa de adorno india...

960
00:55:06,970 --> 00:55:09,139
Pensé: "Genial, estoy en casa".

961
00:55:10,682 --> 00:55:12,308
Pasamos y nos sentamos.

962
00:55:12,392 --> 00:55:14,728
En cuanto nos sentamos, mi amigo Steve

963
00:55:14,811 --> 00:55:17,230
fue a coger la carta. Yo le dije: "Steve,

964
00:55:17,313 --> 00:55:19,649
tranquilo, ya pido yo para todos".

965
00:55:19,733 --> 00:55:23,570
Me dice: "No hace falta, Trevor.
Ya pido yo lo mío, gracias".

966
00:55:23,653 --> 00:55:25,530
Y le dije: "No es eso, Steve.

967
00:55:25,613 --> 00:55:27,699
Prefiero pedir yo lo de todos, ¿vale?

968
00:55:28,324 --> 00:55:29,534
¿De acuerdo?".

969
00:55:29,617 --> 00:55:32,495
Me contestó: "No veo la necesidad.

970
00:55:32,579 --> 00:55:35,415
Prefiero pedir lo mío, ¿te parece bien?".

971
00:55:35,498 --> 00:55:37,876
Le dije: "No, no me parece bien, Steve.

972
00:55:38,668 --> 00:55:40,003
No me parece bien.

973
00:55:40,086 --> 00:55:42,839
Seguramente digas alguna gilipollez
que me deje mal

974
00:55:42,922 --> 00:55:45,216
delante de mis colegas indios, ¿vale?

975
00:55:45,300 --> 00:55:47,135
Así que ya me encargo yo".

976
00:55:47,218 --> 00:55:50,847
Me dice: "¿Qué podría decir
para dejarte mal delante de los indios?".

977
00:55:50,930 --> 00:55:53,349
Le dije: "No sé, pero no quiero que pase.

978
00:55:53,433 --> 00:55:56,227
Me encargo yo, ¿vale?".
Dijo: "¿Que te encargas tú?

979
00:55:56,311 --> 00:55:59,731
Trevor, que sepas
que llevo comiendo curri muchos años".

980
00:55:59,814 --> 00:56:03,610
Le dije: "Steve, ahora no es momento
de discutir. Déjalo".

981
00:56:03,693 --> 00:56:06,071
Me dice: "¿Por qué te iba a dejar mal?".

982
00:56:06,154 --> 00:56:08,823
Le dije: "No hace falta saberlo.
Vamos a evitarlo".

983
00:56:08,907 --> 00:56:10,575
"¿Es porque soy blanco?".

984
00:56:10,658 --> 00:56:12,744
Le dije: "Lo has dicho tú, no yo.

985
00:56:13,453 --> 00:56:16,748
No quería hablar de raza,
pero ya que lo has sacado, hablémoslo".

986
00:56:16,831 --> 00:56:19,584
Siempre que voy con amigos blancos
a restaurantes étnicos

987
00:56:19,667 --> 00:56:21,586
dicen algo que me da vergüenza.

988
00:56:21,669 --> 00:56:23,797
¡Siempre! ¡No falla!

989
00:56:23,880 --> 00:56:25,840
O no saben pronunciar los platos

990
00:56:25,924 --> 00:56:27,383
o dicen alguna tontería,

991
00:56:27,467 --> 00:56:31,054
en plan: "¿Me pones los papadums?
¿Estos cómo se llaman?

992
00:56:31,137 --> 00:56:33,139
Ponme esto, pero sin picante".

993
00:56:33,223 --> 00:56:34,933
"¡Suicídate!".

994
00:56:35,850 --> 00:56:39,354
"¿Me pones curri sin picante?".
"¡Suicídate!".

995
00:56:41,314 --> 00:56:43,858
¿Cómo vas a pedir curri sin picante?

996
00:56:43,942 --> 00:56:45,401
Es la gracia del curri.

997
00:56:46,069 --> 00:56:47,779
Quieren curri sin picante.

998
00:56:48,571 --> 00:56:52,408
¿Vas a un restaurante de sushi
y pides que te hiervan el pescado?

999
00:56:55,578 --> 00:56:56,788
"No quiero picante".

1000
00:56:56,871 --> 00:57:00,875
"Tus ancestros fueron por el mundo
matando por especias, ¿y no las quieres?

1001
00:57:05,046 --> 00:57:07,090
Calla y cómete el picante, Steve".

1002
00:57:08,716 --> 00:57:12,470
Y me dijo: "Trevor, no entiendo
a qué viene todo esto.

1003
00:57:12,554 --> 00:57:15,223
No te voy a dejar mal. Entiendo de curri".

1004
00:57:15,306 --> 00:57:17,809
Le dije: "Steve, ya vale. Déjame a mí.

1005
00:57:17,892 --> 00:57:19,435
Entiendo más que tú de esto".

1006
00:57:19,519 --> 00:57:21,855
Me dijo: "Trevor,
no eres más indio que yo".

1007
00:57:21,938 --> 00:57:23,314
Y yo: "¿Cómo dices?".

1008
00:57:23,398 --> 00:57:28,027
Me dijo: "Sí. No eres más indio que yo".
Y le dije: "Kuch Kuch Hota Hai".

1009
00:57:29,904 --> 00:57:31,823
"¿Qué significa eso?". "Exacto.

1010
00:57:33,575 --> 00:57:35,034
¿Que no soy más indio que tú?

1011
00:57:35,118 --> 00:57:38,246
Cuando venga el camarero, cállate".
Dijo: "De eso nada".

1012
00:57:38,329 --> 00:57:40,748
Digo: "Cállate". Y él: "Vale, pues pide".

1013
00:57:40,832 --> 00:57:42,125
El camarero vino.

1014
00:57:42,792 --> 00:57:45,545
Un hombre indio muy atractivo
con ropa típica.

1015
00:57:45,628 --> 00:57:49,340
Se acerca y yo, que conozco a Steve,
noto que cuestiona mi autoridad

1016
00:57:49,424 --> 00:57:51,176
por el rabillo del ojo.

1017
00:57:52,177 --> 00:57:53,678
Y ahí hice el Trudeau.

1018
00:57:55,930 --> 00:57:57,432
Estaba demasiado entusiasmado.

1019
00:57:59,309 --> 00:58:02,854
Quería demostrar que era mi gente
y ni dejé hablar al camarero.

1020
00:58:02,937 --> 00:58:05,523
Me levanté y dije: "Buenas noches.

1021
00:58:06,691 --> 00:58:09,486
Voy a pedir para toda la mesa, por favor.

1022
00:58:13,656 --> 00:58:16,784
¿Nos pones tres panes naan de ajo?

1023
00:58:16,868 --> 00:58:20,413
Vamos a tomar tres rumali rotis.

1024
00:58:20,497 --> 00:58:23,583
Ponnos un shahi paneer y un palak paneer.

1025
00:58:25,084 --> 00:58:28,838
Y, bueno, también un rogan josh.
De cordero, claro.

1026
00:58:30,673 --> 00:58:34,594
Ponnos una de pollo con mantequilla
para los amigos caucásicos.

1027
00:58:40,642 --> 00:58:42,519
Para acabar, tres samosas

1028
00:58:42,602 --> 00:58:44,896
y tres lassis de mango para beber.

1029
00:58:45,647 --> 00:58:47,148
Muchas gracias".

1030
00:58:48,358 --> 00:58:49,484
Lo bordé.

1031
00:58:53,655 --> 00:58:54,697
Lo notaba.

1032
00:58:55,823 --> 00:58:57,200
Todo el mundo lo notaba.

1033
00:58:59,452 --> 00:59:00,870
Notaban algo.

1034
00:59:03,665 --> 00:59:05,208
Hubo un silencio sepulcral.

1035
00:59:07,544 --> 00:59:09,254
El camarero se me quedó mirando.

1036
00:59:09,837 --> 00:59:14,092
Al principio creí que estaba impresionado,
pero luego vi que estaba confuso.

1037
00:59:16,844 --> 00:59:19,264
Y aquel hombre indio se me acercó,

1038
00:59:20,515 --> 00:59:22,392
me miró a los ojos y me dijo:

1039
00:59:24,811 --> 00:59:27,272
"Disculpe, ¿puede repetir lo que ha dicho?

1040
00:59:37,073 --> 00:59:40,326
No lo he entendido bien,
tiene bastante acento".

1041
00:59:42,704 --> 00:59:44,914
Y pensé: "¡No me jodas!

1042
00:59:45,790 --> 00:59:47,625
¡Es escocés!".

1043
00:59:48,543 --> 00:59:51,087
O sea, era obvio, estábamos en Escocia,

1044
00:59:51,170 --> 00:59:53,756
pero parecía indio. No me lo esperaba.

1045
00:59:53,840 --> 00:59:56,509
Todo era indio.
El restaurante, los comensales,

1046
00:59:56,593 --> 00:59:58,803
la ropa de adorno. El tío era indio,

1047
00:59:58,886 --> 01:00:01,139
llevaba barba india,
pero hablaba como Shrek.

1048
01:00:01,222 --> 01:00:02,974
No me lo esperaba.

1049
01:00:04,892 --> 01:00:06,603
Y no me entendió,

1050
01:00:06,686 --> 01:00:08,605
porque me pasé de Trudeau.

1051
01:00:11,149 --> 01:00:13,067
No tenía que esforzarme tanto.

1052
01:00:15,987 --> 01:00:17,238
Pero me di cuenta

1053
01:00:17,864 --> 01:00:19,115
de que no podía parar.

1054
01:00:21,492 --> 01:00:23,119
Porque sería racista.

1055
01:00:31,210 --> 01:00:32,337
Así que...

1056
01:00:33,880 --> 01:00:36,424
tenía a ese indio escocés mirándome.

1057
01:00:38,217 --> 01:00:40,136
Todo el mundo se calló y él dijo:

1058
01:00:40,219 --> 01:00:44,140
"Tío, ¿te importa repetir el pedido
un poco más despacio?

1059
01:00:45,141 --> 01:00:47,018
No sé qué me has dicho".

1060
01:00:49,646 --> 01:00:52,231
"¿Quieres que te repita
el pedido entero?".

1061
01:00:54,567 --> 01:00:57,862
"Sí, si no te importa. Cuando tú quieras".

1062
01:01:02,116 --> 01:01:05,995
"Bueno, yo creo que cada uno
puede pedir lo suyo.

1063
01:01:06,871 --> 01:01:09,040
No hace falta que los lleve de la mano.

1064
01:01:09,123 --> 01:01:11,376
Que cada uno pida lo suyo

1065
01:01:11,459 --> 01:01:14,003
y ya vamos viendo, ¿vale?

1066
01:01:14,087 --> 01:01:15,672
Steve dijo: "Ojalá pudiera,

1067
01:01:15,755 --> 01:01:18,925
pero me da miedo ofender a alguien.

1068
01:01:20,551 --> 01:01:24,430
Casi prefiero que pida nuestro amigo.
Trevor, pide, por favor.

1069
01:01:24,514 --> 01:01:26,724
Venga, eres mucho más culto que yo".

1070
01:01:26,808 --> 01:01:29,560
Le dije: "No, Steve, por favor.
Puedes probar tú.

1071
01:01:29,644 --> 01:01:30,895
Tú sabrás qué quieres".

1072
01:01:30,978 --> 01:01:33,481
Y me dijo: "No. ¿Y si quedo mal?

1073
01:01:34,315 --> 01:01:37,568
Lo último que quiero es ofender
la cultura de otro, Trevor".

1074
01:01:37,652 --> 01:01:41,406
Le dije: "No vas a ofender a nadie.
No hay error posible.

1075
01:01:41,489 --> 01:01:44,617
Somos todos amigos.
Si alguien comete un error, lo olvidamos.

1076
01:01:44,701 --> 01:01:48,371
De hecho, todo lo que pase hoy
lo vamos a olvidar, ¿vale?

1077
01:01:48,454 --> 01:01:49,664
Tú pide".

1078
01:01:49,747 --> 01:01:53,543
Me dijo: "No, de verdad, no puedo, Trevor.
Venga, pide tú".

1079
01:01:53,626 --> 01:01:56,003
Le dije: "No. Pide". "Por favor, Trevor".

1080
01:01:56,087 --> 01:01:57,630
Y dije: "Que pidas, cabrón.

1081
01:02:02,051 --> 01:02:03,094
¡Pide ya!".

1082
01:02:04,429 --> 01:02:08,099
El camarero decía: "No, hombre,
no hace falta pelearse.

1083
01:02:08,808 --> 01:02:11,352
Está claro que tu amigo no está cómodo.

1084
01:02:11,436 --> 01:02:13,896
¿Por qué no pides tú por él?".

1085
01:02:14,939 --> 01:02:17,275
"Sí, está incomodísimo.

1086
01:02:21,529 --> 01:02:23,322
Vale, ¿nos puedes poner...

1087
01:02:24,490 --> 01:02:26,534
tres rumali rotis,

1088
01:02:27,452 --> 01:02:29,203
tres naans de ajo,

1089
01:02:29,287 --> 01:02:31,164
un shahi paneer, un palak paneer

1090
01:02:31,247 --> 01:02:33,708
y el rogan josh de cordero?

1091
01:02:33,791 --> 01:02:38,004
También queremos
una de pollo con mantequilla...".

1092
01:02:38,087 --> 01:02:39,922
"¿Para los amigos caucásicos?".

1093
01:02:40,006 --> 01:02:42,717
"Para cualquiera.

1094
01:02:42,800 --> 01:02:45,595
No hace falta
que todos los curris sean picantes.

1095
01:02:45,678 --> 01:02:48,347
Da igual, lo importante es participar.

1096
01:02:48,431 --> 01:02:49,599
Todos están bien".

1097
01:02:49,682 --> 01:02:52,268
"Qué comprensivo eres, Trevor".

1098
01:02:52,351 --> 01:02:54,187
"Sí, ya lo sé.

1099
01:02:55,605 --> 01:02:58,107
¿Nos pones también, por favor...?".

1100
01:03:15,708 --> 01:03:17,001
"¿No lo vas a coger?".

1101
01:03:20,505 --> 01:03:22,048
"No, que me llamen luego".

1102
01:03:27,804 --> 01:03:30,765
Me dijo: "No quiero incomodarte.
Cógelo, te espero".

1103
01:03:32,683 --> 01:03:33,601
"Vale.

1104
01:03:41,984 --> 01:03:43,152
¿Diga?

1105
01:03:49,283 --> 01:03:51,869
Sí, soy Trevor. ¿Qué necesitas?

1106
01:03:53,287 --> 01:03:55,915
Sí, el mismo. ¿Puedes ir al grano?

1107
01:03:55,998 --> 01:03:57,708
Ahora no puedo hablar.

1108
01:03:57,792 --> 01:04:00,878
Dime qué necesitas,
no puedo hablar mucho rato.

1109
01:04:01,712 --> 01:04:04,632
No, no me pasa nada en la voz, ¿puedes...?

1110
01:04:05,842 --> 01:04:08,719
Sí, va todo bien.
No, no me han secuestrado.

1111
01:04:09,428 --> 01:04:11,430
No me han secuestrado, no pasa nada.

1112
01:04:11,514 --> 01:04:14,183
No es un mensaje secreto.
Dime qué necesitas.

1113
01:04:14,267 --> 01:04:15,977
No, hablamos luego.

1114
01:04:16,060 --> 01:04:19,397
Sí, a veces hablo así. No te preocupes.

1115
01:04:19,480 --> 01:04:23,192
Tú... Ya sabré yo cómo hablo.
Yo también conozco mi voz.

1116
01:04:23,276 --> 01:04:25,319
Llevo oyéndola toda la vida, ¿vale?

1117
01:04:25,403 --> 01:04:27,238
Vale, hablamos luego.

1118
01:04:27,321 --> 01:04:30,116
Vale, yo también te quiero, mamá. Adiós".

1119
01:04:35,830 --> 01:04:38,499
Fue la cena más incómoda de mi vida.

1120
01:04:41,919 --> 01:04:43,880
Apenas comí.

1121
01:04:45,715 --> 01:04:48,259
Estuve ahí pensando en mi vida.

1122
01:04:50,803 --> 01:04:52,513
Por fin nos íbamos ya.

1123
01:04:53,848 --> 01:04:56,017
Steve iba sonriendo de oreja a oreja.

1124
01:04:58,436 --> 01:05:00,229
Los demás salieron primero

1125
01:05:00,313 --> 01:05:03,941
y cuando me iba,
el camarero se despidió de nosotros.

1126
01:05:04,025 --> 01:05:06,694
Decía: "Buenas noches. Que vaya muy bien".

1127
01:05:06,777 --> 01:05:10,114
Le dijimos adiós y él me dijo:
"Perdona, antes de que te vayas.

1128
01:05:10,197 --> 01:05:12,283
¿Tú no eres Trevor Noah?

1129
01:05:15,161 --> 01:05:16,412
El humorista, ¿no?".

1130
01:05:18,205 --> 01:05:19,999
Le dije: "Sí, ¿por qué?".

1131
01:05:20,082 --> 01:05:22,043
Y me dijo: "Ah, pues porque...

1132
01:05:22,126 --> 01:05:23,794
¡Sí que soy indio, Trevor!

1133
01:05:25,671 --> 01:05:27,590
¡Te la he colado, Trevor!".

1134
01:05:29,634 --> 01:05:31,469
Le dije: "Espera, ¿qué?

1135
01:05:31,552 --> 01:05:34,472
¿Eres indio?".
Y dijo: "Claro que soy indio.

1136
01:05:34,555 --> 01:05:36,724
¡Claro! Aquí todos somos indios.

1137
01:05:36,807 --> 01:05:38,059
Te la he colado, ¿eh?".

1138
01:05:38,142 --> 01:05:40,394
Le dije: "No entiendo". "¿No lo entiendes?

1139
01:05:40,478 --> 01:05:42,980
Has entrado y he dicho:
'Anda, Trevor Noah'.

1140
01:05:43,064 --> 01:05:45,942
Has empezado a poner acento
y yo también sé ponerlo.

1141
01:05:46,025 --> 01:05:48,569
Tú ponías acento, yo ponía acento.

1142
01:05:48,653 --> 01:05:51,447
Ponías acento,
gastabas una broma y yo también.

1143
01:05:51,530 --> 01:05:54,116
¿Te ha gustado?". "¡No, no me ha gustado!

1144
01:05:54,742 --> 01:05:57,995
¡Pensaba que me iban a cancelar!
¡No me jodas!".

1145
01:05:58,079 --> 01:06:02,249
Me dijo: "Ha estado genial.
Te has puesto a sudar, y no por el curri.

1146
01:06:02,333 --> 01:06:04,126
Ha sido divertidísimo, Trevor".

1147
01:06:04,210 --> 01:06:06,295
Le dije: "¡No! Se han reído de mí".

1148
01:06:06,379 --> 01:06:09,131
"¡Ya lo sé!". "He pasado miedo,
¿por qué has hecho eso?".

1149
01:06:09,215 --> 01:06:13,094
Y dijo: "Porque disfruto
del dolor y el sufrimiento de los demás.

1150
01:06:13,886 --> 01:06:15,262
Se llama schadenfreude".

1151
01:06:16,430 --> 01:06:17,807
¡Bueno, Toronto!

1152
01:06:17,890 --> 01:06:20,726
Os habéis portado de lujo.
Muchas gracias por venir.

1153
01:06:22,019 --> 01:06:23,604
¡Os quiero! ¡Buenas noches!

1154
01:06:47,044 --> 01:06:49,338
Os quiero mucho. Buenas noches a todos.

1155
01:07:55,863 --> 01:07:57,740
Subtítulos: Moisés Pindado