1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,444 --> 00:00:31,281
Pot-tu-ja.

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,783
Pottuja.

5
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
Vauva.

6
00:00:37,620 --> 00:00:40,415
Ja seuraavaksi ilman yleisöä.

7
00:00:41,332 --> 00:00:44,377
Jep.

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,171
"Kaikki, jotka yrittävät..."

9
00:00:46,254 --> 00:00:47,547
Pistä täysille.

10
00:00:48,798 --> 00:00:51,843
"Hyvät naiset ja herrat,

11
00:00:51,926 --> 00:00:54,512
punaisessa kulmassa..."

12
00:00:54,596 --> 00:00:56,431
-Eteläafrikkalaisena...
-Jep.

13
00:00:56,514 --> 00:00:58,516
"Punaisessa kulmassa..."

14
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
-"Olen saanut lukuisia..."
-"Amerikkalaisina."

15
00:01:03,188 --> 00:01:04,773
-Jep.
-"Amerikkalaisina..."

16
00:01:04,856 --> 00:01:06,149
"Amerikkalaisina..."

17
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
"Ymmärtäkää,

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,194
että se ei ole kysymys."

19
00:01:09,277 --> 00:01:10,945
On paikka...

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
"Niin monta ..."

21
00:01:12,739 --> 00:01:15,116
-"... vaan miten."
-"Olen yrittänyt..."

22
00:01:15,200 --> 00:01:18,369
-"Minun on tiedettävä, että me voimme."
-"Tiedän..."

23
00:01:20,205 --> 00:01:21,790
Jep.

24
00:01:21,873 --> 00:01:24,542
Missä kaikki ovat?
Miksi täällä ei ole ketään?

25
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
Ai, tulinko liian aikaisin?

26
00:01:33,009 --> 00:01:34,511
Hyvältä kuulostaa.

27
00:01:58,326 --> 00:02:03,790
Mitä kuuluu Kanadan Torontoon?

28
00:02:05,166 --> 00:02:07,085
Mitä teille kuuluu?

29
00:02:08,586 --> 00:02:10,130
Tervetuloa show'hun!

30
00:02:11,089 --> 00:02:15,760
Kiitos, että olette täällä tänään!

31
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Me teimme sen!

32
00:02:17,345 --> 00:02:19,139
Me tosiaan teimme sen.

33
00:02:19,222 --> 00:02:20,348
Uskomatonta.

34
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
Viime kerrasta on aivan liian kauan.

35
00:02:22,767 --> 00:02:25,687
Liian kauan, mutta olemme palanneet.

36
00:02:26,479 --> 00:02:28,773
On mahtavaa nähdä teitä taas.

37
00:02:29,816 --> 00:02:32,777
Voi veljet,
kuinka olenkaan kaivannut tätä.

38
00:02:33,486 --> 00:02:35,196
Olen kaivannut matkustamista.

39
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Olen kaivannut ihmisten
kieliä ja kulttuureja.

40
00:02:38,032 --> 00:02:40,326
Kiersimme Euroopassa, se oli upeaa.

41
00:02:40,410 --> 00:02:41,494
Unelmani toteutui.

42
00:02:41,578 --> 00:02:43,538
Kävin Sveitsissä ekaa kertaa.

43
00:02:43,621 --> 00:02:44,789
Unelmoin siitä.

44
00:02:44,873 --> 00:02:48,042
Minäpä kerron,
miksi se oli minun suuri unelmani.

45
00:02:48,126 --> 00:02:50,962
Äitini on musta
xhosa-nainen Etelä-Afrikasta.

46
00:02:51,045 --> 00:02:53,006
Kasvoin Etelä-Afrikassa.

47
00:02:54,841 --> 00:02:58,595
Isäni on sveitsiläinen mies Sveitsistä.
Valkoinen kaveri.

48
00:02:58,678 --> 00:03:00,680
En ole päässyt käymään Sveitsissä.

49
00:03:00,763 --> 00:03:02,765
Minulla ei ollut aikaa lähteä.

50
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
Sitten matkustus kiellettiin.
Nyt kävin siellä,

51
00:03:05,810 --> 00:03:06,728
ekaa kertaa.

52
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
Ja se oli vapauttavaa.

53
00:03:09,105 --> 00:03:10,440
Koska asia on näin.

54
00:03:10,523 --> 00:03:12,692
Koko elämäni,

55
00:03:12,775 --> 00:03:17,405
minusta on aina tuntunut siltä,
että isäni ei aidosti rakasta minua.

56
00:03:19,073 --> 00:03:23,244
Nyt kun kävin tapaamassa häntä Sveitsissä,

57
00:03:23,328 --> 00:03:24,787
tajusin, että hän,

58
00:03:24,871 --> 00:03:26,414
on vain sveitsiläinen.

59
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
He ovat sellaisia.

60
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
Se oli hieman outoa.

61
00:03:34,672 --> 00:03:36,883
Yritin yllättää hänet.

62
00:03:36,966 --> 00:03:39,427
Yritin yllättää hänet
opettelemalla saksaa.

63
00:03:39,510 --> 00:03:41,054
Tapaamisistamme oli aikaa.

64
00:03:41,137 --> 00:03:43,848
Hän puhuu saksaa
ja ajattelin yllättää hänet.

65
00:03:43,932 --> 00:03:46,893
Opiskelin Duolingossa oikein olan takaa.

66
00:03:46,976 --> 00:03:50,146
Pääsin Saksaan
ja olin harjoitellut kieltä.

67
00:03:50,230 --> 00:03:52,023
Siitä itsevarmana Sveitsiin.

68
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
Olin valmis yllättämään isäni.

69
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Aioin koputtaa oveen.

70
00:03:55,860 --> 00:03:57,528
Hän avaisi oven: "Trevor!"

71
00:03:57,612 --> 00:04:00,448
Sitten sanoisin:
"Papa, ich sprechen Deutsch!"

72
00:04:00,531 --> 00:04:03,826
Hän sanoisi: "Huh? Ich liebe dich!"

73
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Tanssisimme.

74
00:04:06,913 --> 00:04:09,290
Olin suunnitellut koko jutun.

75
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
Toisin kuitenkin kävi.

76
00:04:12,961 --> 00:04:15,713
Isäni oli kyllä yllättynyt ja iloinen.
Sanoin:

77
00:04:15,797 --> 00:04:17,548
"Papa, ich sprechen Deutsch!"

78
00:04:17,632 --> 00:04:19,467
Ja hän sanoi: "Älä tee noin."

79
00:04:20,301 --> 00:04:22,011
"Ei, älä tee noin. Ei."

80
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
Saksan oppiminen on ollut outoa.

81
00:04:27,809 --> 00:04:32,438
Haluan puhua saksaa,
koska isäni suku puhuu sitä.

82
00:04:32,522 --> 00:04:34,107
Mutta minä...

83
00:04:34,190 --> 00:04:37,735
Olen saanut tietää kielitaidostani
muutamia ikäviä juttuja.

84
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
Olin Saksassa,

85
00:04:39,988 --> 00:04:42,615
vierailemassa sukulaisteni luona Kölnissä.

86
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
Kaunis kaupunki, käykää ihmeessä.

87
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
Upea paikka.

88
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
Ystäväni Rolf oli siellä kanssani.

89
00:04:49,956 --> 00:04:52,792
Eräänä päivänä
Rolf kääntyi puoleeni: "Trevor,

90
00:04:52,875 --> 00:04:56,796
voisimme tänään syödä
perinteisen saksalaisen aterian."

91
00:04:56,879 --> 00:04:59,090
"Haluat siis syödä jotain saksalaista?"

92
00:04:59,173 --> 00:05:01,092
"Selvä, me viemme sinut."

93
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
"Kuulostaa hienolta, Rolf. Mitä syömme?"

94
00:05:03,928 --> 00:05:06,306
"Oletko kuullut Subwaysta?"

95
00:05:08,933 --> 00:05:10,893
"Se ei ole saksalainen, Rolf."

96
00:05:11,436 --> 00:05:14,272
"Nein. Haluan vain,
että ymmärrät systeemin."

97
00:05:14,355 --> 00:05:16,774
"Siellä on voileipiä,

98
00:05:16,858 --> 00:05:19,152
und sinä valitset leivän ja täytteet."

99
00:05:19,235 --> 00:05:21,446
"Tiedän, kuinka Subway toimii."

100
00:05:21,529 --> 00:05:25,199
"Selvä, haluan viedä sinut
saksalaiseen versioon.

101
00:05:25,283 --> 00:05:26,576
"Se on parempi."

102
00:05:26,659 --> 00:05:28,995
"Siellä on parasta leipää und lihaa."

103
00:05:29,078 --> 00:05:30,496
Ja hän puhui totta.

104
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
Menimme erääseen voileipäbaariin.

105
00:05:32,832 --> 00:05:34,667
Se oli 50 vuotta vanha.

106
00:05:34,751 --> 00:05:36,669
Kaikki oli saksaksi ja tajusin:

107
00:05:36,753 --> 00:05:38,129
"Tämä on tilaisuuteni!"

108
00:05:39,172 --> 00:05:42,425
"Isän kanssa ei onnistunut,
mutta voin tilata saksaksi."

109
00:05:43,885 --> 00:05:46,262
Rolf katsoi minua: "Tilaanko sinulle?"

110
00:05:46,345 --> 00:05:48,639
"Ei, minä tilaan ruoan."

111
00:05:48,723 --> 00:05:50,641
"Okei, aiot siis tarjota?"

112
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
"Ei, sinä tarjoat, minä tilaan."

113
00:05:54,562 --> 00:05:56,272
"Haluan harjoitella saksaa."

114
00:05:56,355 --> 00:05:58,483
"Mutta he eivät ehkä ymmärrä sinua."

115
00:05:58,566 --> 00:05:59,817
"Saksa on vaik..."

116
00:05:59,901 --> 00:06:01,694
"Minä osaan kyllä, Rolf."

117
00:06:02,820 --> 00:06:05,364
Kävelin tiskille. Rouva oli ystävällinen.

118
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
"Guten Tag, kann ich dich helfen?"

119
00:06:07,158 --> 00:06:08,618
"Guten Tag!

120
00:06:10,078 --> 00:06:13,081
Ich will ein kleinen Broten haben,
bitte schön!

121
00:06:13,164 --> 00:06:15,750
Das schwarze Broten mit dem Käse!

122
00:06:15,833 --> 00:06:18,127
Und das Schinken, bitte schön!

123
00:06:18,211 --> 00:06:21,798
Und gib für mich ein Pepsi Cola! Danke!"

124
00:06:29,430 --> 00:06:30,973
Myyjä paskoi housuunsa.

125
00:06:37,396 --> 00:06:39,023
En koskaan unohda,

126
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
sen rouvan ilmettä.

127
00:06:42,610 --> 00:06:45,613
Hän oli kauhuissaan.
Hän tuijotti minua ja sanoi:

128
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
"Der Schwarze Hitler!"

129
00:06:49,659 --> 00:06:52,703
Se tarkoittaa mustaa Hitleriä.

130
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
Kyllä.

131
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
Tapa, jolla taivutan sanoja,

132
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
muistuttaa ilmeisesti Führeristä.

133
00:07:08,261 --> 00:07:09,470
Olin järkyttynyt.

134
00:07:10,721 --> 00:07:12,974
Rolfin mielestä se oli hulvatonta.

135
00:07:14,142 --> 00:07:16,602
Hän oli tikahtua nauruun kotimatkalla.

136
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
"Mein Gott!"

137
00:07:20,690 --> 00:07:22,400
"Der Schwarze Hitler!"

138
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
"Trevor, mitä jos
Hitler olisi ollut musta?

139
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
Se olisi vienyt jutulta pohjan."

140
00:07:37,748 --> 00:07:39,459
"Rolf, se ei ole hauskaa."

141
00:07:40,835 --> 00:07:42,753
"Opettelin saksaa sukuni vuoksi,

142
00:07:42,837 --> 00:07:44,797
nyt kuulostan viiksivallulta."

143
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
"Niin, mutta se oli hulvatonta.

144
00:07:46,924 --> 00:07:48,593
Olisitpa nähnyt itsesi.

145
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
Kuin olisit hyökännyt lihatiskille.

146
00:07:52,638 --> 00:07:54,515
Mein Gott! Olisitpa nähnyt..."

147
00:07:54,599 --> 00:07:56,392
"Rolf, tuo ei ole hauskaa.

148
00:07:56,476 --> 00:07:57,602
Tämä on kamalaa."

149
00:07:57,685 --> 00:08:02,064
"Rauhoitu, Trevor.
Nautin vain schadenfreudestani."

150
00:08:02,982 --> 00:08:05,026
Hän opetti minulle uuden sanan.

151
00:08:05,109 --> 00:08:06,903
En ollut kuullut sitä aiemmin.

152
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
"Schadenfreude."

153
00:08:09,113 --> 00:08:11,699
Saksankielinen sana. Schadenfreude.

154
00:08:13,284 --> 00:08:20,124
Se tarkoittaa "suurta iloa
muiden tuskasta ja kärsimyksestä".

155
00:08:23,127 --> 00:08:24,462
Hauska fakta.

156
00:08:24,545 --> 00:08:26,964
Sanaa ei ole koskaan käännetty.

157
00:08:28,883 --> 00:08:29,967
Miksiköhän?

158
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
Hullu sana, eikö? Schadenfreude.

159
00:08:35,723 --> 00:08:36,891
Miksi sellainen on?

160
00:08:37,558 --> 00:08:40,186
Suurta iloa muiden
tuskasta ja kärsimyksestä.

161
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Mutta sitten ajattelin:
"Se kuulostaa kauhealta, mutta,

162
00:08:44,690 --> 00:08:45,900
kaikki tekevät niin."

163
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Jokainen meistä.

164
00:08:48,444 --> 00:08:51,405
Me kaikki koemme schadenfreudea.

165
00:08:52,031 --> 00:08:52,949
Eikö niin?

166
00:08:53,032 --> 00:08:55,159
Milloin koemme schadenfreudea?

167
00:08:55,785 --> 00:08:58,704
Ajaessamme moottoritiellä.

168
00:08:58,788 --> 00:09:01,165
Tie on avoin ja kaikki menee hyvin,

169
00:09:01,958 --> 00:09:05,795
katsot vastaantulevien kaistaa,
jossa seisotaan ruuhkassa.

170
00:09:07,129 --> 00:09:09,423
Sitten tunnet jotakin sisimmässäsi.

171
00:09:09,507 --> 00:09:12,802
"Tein oikeita valintoja elämässäni!"

172
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
Schadenfreude.

173
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
Ja tiedättekö mitä?

174
00:09:18,724 --> 00:09:21,727
Schadenfreude on sitä,
kun mustat naiset näkevät,

175
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
valkoisten äijien itkevän,

176
00:09:23,854 --> 00:09:26,399
kun Disney päivitti Pientä merenneitoa.

177
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
Se on schadenfreudea.

178
00:09:34,824 --> 00:09:37,743
Se oli yksi hauskimmista
näkemistäni asioista.

179
00:09:38,369 --> 00:09:40,371
Aikuiset miehet itkemässä:

180
00:09:40,454 --> 00:09:43,040
"Tämä pilaa lapsuuteni!"

181
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
"He muuttivat Pienen merenneidon!"

182
00:09:46,002 --> 00:09:48,754
"Hän ei näytä yhtään alkuperäiseltä!"

183
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
Eikö?

184
00:09:50,631 --> 00:09:53,259
Eikö hän näytä yhtään alkuperäiseltä?

185
00:09:53,342 --> 00:09:56,470
Eikö hänessä mikään muistuta
alkuperäistä merenneitoa?

186
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
Eikö mikään?
Hänestä muutettiin vain ihonväri.

187
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
Tämä osa hänen ihostaan.

188
00:10:01,309 --> 00:10:03,603
Hiukset ovat punaiset, jalat pyrstöä.

189
00:10:03,686 --> 00:10:05,646
Eikö se muistuta tuttua versiota?

190
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
Sekö oli Pienen merenneidon
tunnistettavin osa?

191
00:10:13,279 --> 00:10:14,739
Mitä schadenfreude on?

192
00:10:15,865 --> 00:10:17,074
Schadenfreude,

193
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
on tunne, jota,

194
00:10:20,119 --> 00:10:21,329
kaikki,

195
00:10:21,912 --> 00:10:24,415
Irlannista ja Keniasta,

196
00:10:25,207 --> 00:10:26,626
Trinidadista,

197
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
Jamaikalta,

198
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
Etelä-Afrikasta,

199
00:10:31,339 --> 00:10:32,506
Intiasta,

200
00:10:33,966 --> 00:10:35,009
tunsivat,

201
00:10:35,801 --> 00:10:39,639
kun uutisissa sanottiin:
"Kuningasperheellä on ikäviä uutisia."

202
00:10:51,817 --> 00:10:56,906
Ihmiset eivät aina ymmärrä tätä.
"Nauratko muka tuollaiselle?"

203
00:10:56,989 --> 00:10:59,283
"Ensinnäkin kyllä, mutta...

204
00:11:00,618 --> 00:11:02,161
Et taida ymmärtää tätä."

205
00:11:02,244 --> 00:11:06,040
Kuningasperhe hermostuu, kun heidän
huonoihin uutisiinsa reagoidaan.

206
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
Mutta kyse ei ole huonoista uutisista.

207
00:11:08,501 --> 00:11:10,836
Kuningasperhe haluaa sääliämme,

208
00:11:10,920 --> 00:11:12,380
oudoissa tilanteissa.

209
00:11:12,463 --> 00:11:16,092
"Me pyydämme teitä
osoittamaan myötätuntoanne."

210
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
"Olemme menettäneet Harryn ja Meghanin."

211
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
"Ovatko he siis kadonneet?"

212
00:11:21,097 --> 00:11:22,306
"Eivät."

213
00:11:22,390 --> 00:11:26,394
"Brittien suosikkiparista on tullut
amerikkalaisten suosikkipari."

214
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
"Kuningasperheellä on huonoja uutisia."

215
00:11:37,988 --> 00:11:39,865
"Huonoja uutisiako?" "Kyllä."

216
00:11:39,949 --> 00:11:41,992
"Kuningatar on kuollut." "Mihin?"

217
00:11:42,076 --> 00:11:43,285
Tuli tunnit täyteen!

218
00:11:46,414 --> 00:11:48,332
En väitä, etteikö saisi surra,

219
00:11:48,416 --> 00:11:50,334
mutta hänellä tuli tunnit täyteen.

220
00:11:50,418 --> 00:11:53,546
Moniko pääsee kokemaan jotain sellaista?

221
00:11:53,629 --> 00:11:56,340
Hän kuoli kuningattarena vanhuuteen.

222
00:11:56,424 --> 00:11:58,384
Hän läpäisi pelin kaikki levelit.

223
00:11:58,467 --> 00:12:00,094
Game over, lopputekstit.

224
00:12:02,179 --> 00:12:04,265
Vei jalokivet mukanaan hautaan.

225
00:12:04,348 --> 00:12:05,641
Hashtag "voitolla".

226
00:12:06,684 --> 00:12:09,895
Siirtomaatko surisivat?
Ne olivat meidän jalokiviämme.

227
00:12:11,605 --> 00:12:13,691
Afrikka pyysi timanttejaan.

228
00:12:13,774 --> 00:12:16,485
"Ei, kuningatar vie ne mukanaan."

229
00:12:18,571 --> 00:12:19,488
Ihanko totta?

230
00:12:19,572 --> 00:12:23,117
Ihmiset sanovat:
"Nyt ei ole aika puhua hänestä."

231
00:12:23,200 --> 00:12:25,494
"Et saa puhua pahaa hänestä.

232
00:12:25,578 --> 00:12:27,455
Kuolleista ei saa puhua pahaa."

233
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
Ei, juuri niin pitää tehdä.

234
00:12:29,999 --> 00:12:32,835
Täydellinen aika puhua
paskaa on ihmisen kuoltua.

235
00:12:32,918 --> 00:12:33,752
Eikö vain?

236
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
Tehdään kaikki niin.

237
00:12:36,255 --> 00:12:38,507
Ollaan mukavia toisillemme nyt,

238
00:12:38,591 --> 00:12:40,885
ja puhutaan paskaa kuoleman jälkeen.

239
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Jooko?

240
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
Tehkää se vuokseni.

241
00:12:46,182 --> 00:12:49,018
Kun olen kuollut, sanokaa mitä haluatte.

242
00:12:49,101 --> 00:12:51,228
Kun näette minut kaduilla, moikatkaa.

243
00:12:52,104 --> 00:12:53,981
Koska kun olen poissa,

244
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
ihmiset sanovat:

245
00:12:56,567 --> 00:12:58,986
"Väki tanssii hänen haudallaan."

246
00:12:59,069 --> 00:13:02,072
Sitä varten haudat ovat.
Siksi ne ovat litteitä.

247
00:13:03,657 --> 00:13:05,659
Niillä kuuluukin tanssia.

248
00:13:05,743 --> 00:13:08,662
Muuten ne olisivat vinoja
ja väki luisuisi alas.

249
00:13:09,747 --> 00:13:11,999
Siinäkin kuningatar voittaa.

250
00:13:12,082 --> 00:13:15,336
Maailman parhaat tanssijat
joraavat hänen haudallaan.

251
00:13:15,961 --> 00:13:17,796
Afrikkalaisia haudalla.

252
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
He ovat vain siellä jammailemassa.

253
00:13:20,257 --> 00:13:22,510
Sitten tulevat irlantilaiset.

254
00:13:22,593 --> 00:13:24,720
"Päästäkää meidätkin haudalle."

255
00:13:27,431 --> 00:13:30,226
Sitten intialaiset:
"Nyt on meidän vuoromme."

256
00:13:31,852 --> 00:13:35,439
Lopuksi karibialaiset:
"Murder, she wrote".

257
00:13:39,860 --> 00:13:40,819
Aplodit heille!

258
00:13:55,125 --> 00:13:56,418
Lempiasiani,

259
00:13:57,419 --> 00:13:58,629
jota rakastin,

260
00:13:59,755 --> 00:14:02,675
oli katsella kauhuelokuvia,

261
00:14:03,926 --> 00:14:07,471
ja tuomita ihmisiä,
kun he tekivät typeriä päätöksiä.

262
00:14:12,393 --> 00:14:13,435
Se on mahtavaa.

263
00:14:15,271 --> 00:14:16,397
Katson kauhua.

264
00:14:17,147 --> 00:14:18,649
Odotan typeriä päätöksiä.

265
00:14:18,732 --> 00:14:21,569
Kun he kuolevat: "Sinä ansaitsit tuon."

266
00:14:24,697 --> 00:14:25,865
Siinä ei ole järkeä.

267
00:14:26,740 --> 00:14:27,700
Ei koskaan.

268
00:14:27,783 --> 00:14:29,618
Jotakuta jahdataan.

269
00:14:30,244 --> 00:14:33,330
Jollain tyypillä on naamio ja veitsi.

270
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
Se tyyppi kävelee.

271
00:14:35,374 --> 00:14:38,127
Uhri juoksee autolleen,
sählää avainten kanssa.

272
00:14:42,214 --> 00:14:43,507
Henki pois. Mitä?

273
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
Mitä ihmettä?

274
00:14:45,759 --> 00:14:48,721
Jos tyyppi jahtaa sinua
ja sinä pääset autolle,

275
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
älä mene sisään. Se on ajanhukkaa.

276
00:14:51,515 --> 00:14:54,101
Juoksisi vain auton toiselle puolelle.

277
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
Sitten odottaisi.

278
00:14:57,313 --> 00:14:59,064
Hän menee tuonne, sinä tänne.

279
00:14:59,732 --> 00:15:01,442
Ja sama toiseen suuntaan.

280
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
Leikkikää hippaa koko päivä.

281
00:15:11,452 --> 00:15:14,413
Kauhuelokuvissa tehdään
todella typeriä päätöksiä.

282
00:15:15,915 --> 00:15:17,625
Entä, kun pitäisi piiloutua?

283
00:15:17,708 --> 00:15:20,210
Tarvitsisi vain piiloutua ja olla hiljaa.

284
00:15:22,796 --> 00:15:24,673
Se ei onnistu leffan aikana.

285
00:15:25,382 --> 00:15:26,592
Hiljainen paikka.

286
00:15:26,675 --> 00:15:28,969
Yksi kaikkien aikojen suosikeistani.

287
00:15:29,053 --> 00:15:32,181
Se, jossa on sokeita alieneita.

288
00:15:32,264 --> 00:15:35,768
He käyttävät kaikuluotainta
näkönsä sijaan.

289
00:15:50,074 --> 00:15:53,077
Ihmiset piileskelevät vajassa.

290
00:16:03,879 --> 00:16:05,965
Täytyy vain olla hiljaa ja rauhoittua.

291
00:16:07,132 --> 00:16:08,550
Ottaa rennosti.

292
00:16:08,634 --> 00:16:10,803
Voisi istua hiljaa pelaamassa Xboxia.

293
00:16:11,720 --> 00:16:12,763
Ei.

294
00:16:15,432 --> 00:16:16,517
Ja aina se vauva.

295
00:16:21,230 --> 00:16:24,358
Ja tulee hetki,
kun huomaat hirviön luovuttaneen.

296
00:16:24,441 --> 00:16:26,527
Se hetki, kun hirviö sanoo...

297
00:16:34,910 --> 00:16:37,955
Ja juuri kun se on lähdössä,

298
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
joku idiootti hyppää pystyyn ja huutaa:

299
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
"En kestä tätä enää!

300
00:16:43,419 --> 00:16:45,170
Nappaa minut!"

301
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
Henki pois ja syystä.

302
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
En ole koskaan tajunnut sitä.

303
00:16:53,429 --> 00:16:55,764
Miksi? Tarvitsee vain odottaa.

304
00:16:55,848 --> 00:16:59,101
Jos vain pysyy sisällä tarpeeksi kauan,
vaara katoaa.

305
00:16:59,184 --> 00:17:02,646
Miksi se ei onnistu?
Miksi on niin vaikeaa pysyä sisällä?

306
00:17:04,773 --> 00:17:06,442
Sitten iski pandemia.

307
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
"Ahaa, nyt ymmärrän."

308
00:17:14,950 --> 00:17:17,119
Jokainen murtuu jossain kohtaa.

309
00:17:17,828 --> 00:17:19,663
Pandemia sai ihmiset hulluksi.

310
00:17:20,247 --> 00:17:22,791
Luulin, että me lähentyisimme.
Niin luulin.

311
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
Katselin lapsena elokuvia,

312
00:17:24,585 --> 00:17:28,380
ja ajattelin: "Jos ihmiskunnan
olemassaolo olisi uhattuna,

313
00:17:28,464 --> 00:17:31,258
unohtaisimme erimielisyytemme,

314
00:17:32,092 --> 00:17:34,386
ja yhdistyisimme voittaaksemme uhan.

315
00:17:34,970 --> 00:17:35,888
Tiedättekö?

316
00:17:36,805 --> 00:17:38,807
Ajattelin, että jos virus iskisi:

317
00:17:38,891 --> 00:17:43,020
"Selvä, unohdetaan rasismi ja seksismi.
Tehdään tämä yhdessä."

318
00:17:43,103 --> 00:17:46,440
Ja me taistelisimme muukalaisia
vastaan ja voittaisimme.

319
00:17:46,523 --> 00:17:49,526
"Selvä, palataan rasismin
ja seksismin pariin."

320
00:17:52,279 --> 00:17:54,782
Independence Dayssa kävi juuri niin.

321
00:17:54,865 --> 00:17:56,325
Sitä katselin lapsena.

322
00:17:56,992 --> 00:18:00,621
Koko maailma taisteli yhdessä
muukalaisia vastaan. Unohdimme,

323
00:18:00,704 --> 00:18:03,791
politiikan. Olimme yhtenäisiä ja voitimme.

324
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Entä tosielämässä? Taistelimme
toisiamme vastaan ja hävisimme.

325
00:18:08,587 --> 00:18:10,464
Meidän piti olla joukkue.

326
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
Will Smithin piti olla sankarimme.

327
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
Mikään ei mennyt suunnitellusti!

328
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
Käviköhän dinosauruksille samoin?

329
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
Ehkä ne eivät vain päässeet sopuun.

330
00:18:36,990 --> 00:18:39,243
Ehkä jotkut varoittivat: "Asteroidi!"

331
00:18:39,326 --> 00:18:40,994
"Asteroidi iskee maahan!"

332
00:18:41,078 --> 00:18:43,956
Muut dinosaurukset:
"Asteroideja ei ole olemassa!

333
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
Se on huijaus!"

334
00:18:47,751 --> 00:18:49,920
Sitten kivi iskeytyi planeetalle.

335
00:18:51,922 --> 00:18:53,882
Pöly peitti maapallon.

336
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
Dinosaurukset olivat paniikissa:

337
00:18:56,510 --> 00:18:58,679
"Pölyä on kaikkialla!

338
00:18:58,762 --> 00:19:01,390
Käyttäkää maskia!"

339
00:19:02,432 --> 00:19:04,810
Tyrannosaurus ei pystynyt siihen.

340
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Ja tiedättekö mitä?

341
00:19:17,531 --> 00:19:21,785
Luulin, että pandemia
iskisi pahiten Afrikkaan.

342
00:19:23,078 --> 00:19:24,872
Olin kauhuissani.

343
00:19:24,955 --> 00:19:26,832
Kauhuissani mantereeni puolesta.

344
00:19:27,457 --> 00:19:30,502
Koko elämäni ajan
olin nähnyt virusten iskevän,

345
00:19:30,586 --> 00:19:32,462
pahiten juuri Afrikkaan.

346
00:19:33,130 --> 00:19:35,591
Muistan, kun se alkoi levitä maailmassa.

347
00:19:35,674 --> 00:19:36,925
Aloin valmistautua.

348
00:19:37,009 --> 00:19:39,136
Ystäväni kotoa soittivat minulle.

349
00:19:39,219 --> 00:19:42,681
"Trevor, näetkö,
mitä koronaviruksen kanssa tapahtuu?"

350
00:19:42,764 --> 00:19:45,017
"Kyllä." "Mitä luulet tapahtuvan?"

351
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
"Te tyypit olette kusessa, äijä."

352
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
"Te tyypit?" "Joo, minä olen Jenkeissä."

353
00:19:52,274 --> 00:19:54,318
"Tein oikeita valintoja elämässä."

354
00:19:56,069 --> 00:19:57,487
Mutta toisin kävi.

355
00:19:57,571 --> 00:20:00,741
Afrikka pärjäsi paremmin
kuin mikään muu maanosa,

356
00:20:00,824 --> 00:20:02,367
taudin hoidossa.

357
00:20:07,873 --> 00:20:09,249
Se järkytti kaikkia.

358
00:20:10,417 --> 00:20:12,211
Vielä hurjempaa oli tämä.

359
00:20:13,253 --> 00:20:15,464
Kun ebola levisi Afrikassa,

360
00:20:15,547 --> 00:20:21,345
uutiset saivat sen näyttämään siltä,
että ebola oli afrikkalaisten vika.

361
00:20:22,137 --> 00:20:26,141
Uutisissa syyteltiin hienovaraisesti,

362
00:20:26,225 --> 00:20:28,435
kun asiasta raportoitiin.

363
00:20:28,518 --> 00:20:30,270
Inhimillisyys unohtui täysin.

364
00:20:30,354 --> 00:20:33,941
Joku Skyn tai BBC:n reportteri
seisoi tapahtumapaikalla,

365
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
takanaan kasa ruumiita.

366
00:20:36,401 --> 00:20:40,072
"Sarah, olen täällä Länsi-Afrikassa,
missä takanani näkyvä,

367
00:20:40,155 --> 00:20:43,408
ebolan uhrien ruumiskasa
jatkaa kasvamistaan."

368
00:20:43,492 --> 00:20:45,827
"Monet eurooppalaiset tutkijat kysyvät,

369
00:20:45,911 --> 00:20:49,289
voiko Afrikka valitettavasti
syyttää tästä vain itseään.

370
00:20:49,373 --> 00:20:52,876
He eivät ole piitanneet WHO:n neuvoista,

371
00:20:52,960 --> 00:20:55,879
eivätkä ymmärrä turvavälien tärkeyttä,

372
00:20:55,963 --> 00:20:57,089
tänä aikana.

373
00:20:57,172 --> 00:21:00,801
Näyttää siltä,
että he voivat syyttää vain itseään.

374
00:21:00,884 --> 00:21:04,221
Dillian Pann, BBC. Takaisin studioon."

375
00:21:04,805 --> 00:21:06,723
Katsoisin tätä ja mietin: "Ei!

376
00:21:06,807 --> 00:21:09,434
Afrikkalaiset, miksi teemme tämän
itsellemme?

377
00:21:10,102 --> 00:21:11,603
Miksi, Afrikka?

378
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
Miksi?

379
00:21:13,063 --> 00:21:15,065
Miksi teemme tämän itsellemme?

380
00:21:15,148 --> 00:21:17,651
Miksi pidämme apinoiden suutelemisesta?"

381
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
"Huulesi ovat niin seksikkäät."

382
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
Kun korona saapui,

383
00:21:29,955 --> 00:21:31,790
afrikkalaiset muistivat muut,

384
00:21:31,873 --> 00:21:34,751
virukset, jotka kohdattiin
ilman lännen apua.

385
00:21:35,419 --> 00:21:38,171
He hoitivat asian paremmin
kuin muut maanosat.

386
00:21:39,548 --> 00:21:42,551
Toki se saatiin
näyttämään hyvältä tuurilta.

387
00:21:44,970 --> 00:21:47,556
Onneksi afrikkalaiset eivät ole ilkeitä.

388
00:21:48,432 --> 00:21:49,641
Niin.

389
00:21:49,725 --> 00:21:51,518
He eivät ole ilkeitä ihmisiä.

390
00:21:51,601 --> 00:21:53,061
Olisin halunnut nähdä,

391
00:21:53,145 --> 00:21:54,938
afrikkalaisen uutisankkurin:

392
00:21:55,022 --> 00:21:58,275
"Hyvää iltaa
ja tervetuloa Africa News Networkiin.

393
00:21:58,358 --> 00:22:02,195
Tänään puhumme koronaviruspandemiasta,

394
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
joka tuhoaa länsimaita.

395
00:22:05,532 --> 00:22:07,492
Afrikkalaiset tutkijat kysyvät,

396
00:22:07,576 --> 00:22:10,370
onko tämä kaikki heidän omaa syytään.

397
00:22:12,831 --> 00:22:16,918
Monet maat ovat jättäneet WHO:n neuvot,

398
00:22:18,003 --> 00:22:21,131
täysin huomiotta turvavälien suhteen.

399
00:22:21,214 --> 00:22:24,968
Joillekin on jopa pitänyt näyttää,
kuinka pestä omat kätensä.

400
00:22:27,512 --> 00:22:28,847
Villi-ihmisiä.

401
00:22:33,852 --> 00:22:38,815
Näyttää siltä, että he ovat
pahentaneet ongelmaa entisestään,

402
00:22:38,899 --> 00:22:43,403
koska eivät halua
käyttää maskia kasvoillaan.

403
00:22:43,487 --> 00:22:47,199
Suora lainaus: 'En voi
hengittää tämän kangaspalan läpi.'

404
00:22:49,117 --> 00:22:53,330
Tiede tuntee tämän
nimellä järkiahtaumatauti.

405
00:22:54,581 --> 00:22:57,042
Takaisin studioon, Chippewa."

406
00:23:00,003 --> 00:23:01,588
Sen olisin halunnut nähdä.

407
00:23:02,881 --> 00:23:07,302
Koronan yllättävin sivuvaikutus oli se,

408
00:23:07,385 --> 00:23:09,679
kuinka tyhmiä se ihmisistä teki.

409
00:23:11,681 --> 00:23:13,642
Korona osoitti minulle sen,

410
00:23:13,725 --> 00:23:16,561
kuinka moni ystävistäni on täysi idiootti.

411
00:23:17,229 --> 00:23:19,815
Kaikki opiskelivat
Facebookin yliopistossa.

412
00:23:21,358 --> 00:23:23,151
Jokainen on tutkija.

413
00:23:25,737 --> 00:23:27,489
Kaikilla oli salaliittoteoria.

414
00:23:28,115 --> 00:23:30,700
"Tiedätkö mitä, tämä on valtion juttuja."

415
00:23:30,784 --> 00:23:33,120
"Valtionko?" "Niin. Valtio teki tämän."

416
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
"Miksi?" "Hallitakseen meitä."

417
00:23:36,123 --> 00:23:38,125
"Ja tämäkö auttoi siinä?

418
00:23:39,709 --> 00:23:42,379
Luuletko, että hallitukset
halusivat tätä?"

419
00:23:43,672 --> 00:23:46,383
Kumpi antaa hallitukselle enemmän valtaa?

420
00:23:47,384 --> 00:23:50,762
Väestö, joka menee töihin,
ansaitsee rahaa,

421
00:23:50,846 --> 00:23:54,307
ostaa tavaraa,
johon heillä ei olisi varaa, velkaantuu,

422
00:23:54,391 --> 00:23:56,476
menee töihin ansaitakseen rahaa,

423
00:23:56,560 --> 00:23:58,353
jolla maksaa ostamiensa,

424
00:23:58,436 --> 00:23:59,855
turhuuksien velat,

425
00:23:59,938 --> 00:24:02,190
tienatakseen lisää rahaa työstään,

426
00:24:02,274 --> 00:24:03,525
jotta voivat ostaa,

427
00:24:03,608 --> 00:24:05,819
velaksi lisää turhia tavaroita,

428
00:24:05,902 --> 00:24:08,029
joita he eivät edes tarvitse,

429
00:24:08,113 --> 00:24:10,115
vain mennäkseen taas töihin...

430
00:24:10,198 --> 00:24:12,450
Kumman avulla hallitaan ihmisiä? Tuon?

431
00:24:13,910 --> 00:24:15,662
Vai sen, että istuu kotona,

432
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
tukirahojen turvin ja pohtii elämää?

433
00:24:22,294 --> 00:24:24,004
Kaikki pohtivat kotona:

434
00:24:24,629 --> 00:24:26,715
"Miksi vain kaksipäiväinen viikonloppu?"

435
00:24:34,014 --> 00:24:35,974
Valtion pahin painajainen.

436
00:24:37,851 --> 00:24:39,477
Salaliitot olivat typeriä.

437
00:24:39,561 --> 00:24:42,272
Ja kuulkaa,
en vastusta salaliittoteorioita.

438
00:24:42,355 --> 00:24:46,151
Ymmärtäkää se. Itse asiassa
pidän hyvistä salaliittoteorioista.

439
00:24:46,234 --> 00:24:48,236
Kaikilla pitäisi olla sellainen.

440
00:24:48,862 --> 00:24:54,784
Elämässäsi pitäisi olla
ainakin yksi hyvä salaliittoteoria.

441
00:24:54,868 --> 00:24:56,453
Sellainen pitää varuillaan.

442
00:24:57,704 --> 00:24:59,831
Älä luota sokeasti kaikkeen.

443
00:25:00,916 --> 00:25:02,125
Yksi hyvä teoria.

444
00:25:02,209 --> 00:25:03,960
Tässä minun suosikkini.

445
00:25:05,086 --> 00:25:06,171
Uskon,

446
00:25:07,172 --> 00:25:09,758
että gluteeni on valkoinen etuoikeus.

447
00:25:17,015 --> 00:25:18,558
Tiedätte, että olen oikeassa.

448
00:25:22,354 --> 00:25:25,273
Koronaan liittyvät
teoriat olivat naurettavia.

449
00:25:26,233 --> 00:25:28,235
Koska tiedän, mitä tapahtui.

450
00:25:28,318 --> 00:25:30,320
Se minua turhautti.

451
00:25:31,112 --> 00:25:32,197
Tiedän kyllä.

452
00:25:32,906 --> 00:25:34,991
Tiedän, mikä sen aiheutti.

453
00:25:35,075 --> 00:25:38,328
Aavistin sen tulevan,
enkä sanonut mitään. Sori.

454
00:25:39,412 --> 00:25:40,789
Liikaa toiveita.

455
00:25:41,873 --> 00:25:43,375
Toivoimme liikaa.

456
00:25:43,458 --> 00:25:44,960
Aavistin sen.

457
00:25:45,043 --> 00:25:48,713
Kun olin nuori,
toivominen oli jotain erityistä.

458
00:25:48,797 --> 00:25:49,923
Se oli harvinaista.

459
00:25:50,006 --> 00:25:52,217
Oli oltava tietynlaiset olosuhteet,

460
00:25:52,300 --> 00:25:53,760
joissa toive esitettiin.

461
00:25:53,843 --> 00:25:57,138
Apila, jossa on oikea määrä lehtiä.

462
00:25:58,348 --> 00:26:00,058
Tähdenlento.

463
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
"Missä?" Myöhäistä.

464
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
Tai se esitettiin syntymäpäivänä.

465
00:26:06,064 --> 00:26:07,524
Kynttilät asemiin.

466
00:26:08,066 --> 00:26:09,734
Jos puhalsi ne sammuksiin,

467
00:26:09,818 --> 00:26:11,444
sai esittää toiveen.

468
00:26:11,528 --> 00:26:13,613
Jos yksikin jäi palamaan, se siitä.

469
00:26:18,493 --> 00:26:20,495
Sitten alettiin toivoa rajatta.

470
00:26:21,496 --> 00:26:23,540
Ripsi poskella.

471
00:26:23,623 --> 00:26:25,125
"Toivo jotain!"

472
00:26:25,208 --> 00:26:28,128
Ripsiähän varisee naamalle kaiken aikaa.

473
00:26:29,296 --> 00:26:31,298
Jopa aika antoi oikeuden toivoa.

474
00:26:31,381 --> 00:26:33,174
"Kello on 11.11."

475
00:26:34,050 --> 00:26:35,385
"Toivo jotain!"

476
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
Se on kerran päivässä.

477
00:26:38,471 --> 00:26:41,474
Kaksi kertaa täällä,
missä ei ole isoja numeroita.

478
00:26:43,351 --> 00:26:46,479
Ei joka päivä voi toivoa,
mutta ihmiset toivoivat.

479
00:26:46,563 --> 00:26:49,190
Ihmiset toivoivat.

480
00:26:49,274 --> 00:26:51,067
Jopa räppärit osallistuivat.

481
00:26:51,151 --> 00:26:55,280
"Toivon, kunpa vain..."
Toivot mitä? Sano lause loppuun!

482
00:26:58,491 --> 00:27:01,244
Saimme koronan, kun toiveemme yhdistyivät.

483
00:27:01,328 --> 00:27:03,204
Ne toteutuivat yhtä aikaa.

484
00:27:03,288 --> 00:27:04,456
Saimme koronan.

485
00:27:05,206 --> 00:27:08,793
Korona oli kusipäinen lampun henki,
joka täytti kaikki toiveet.

486
00:27:13,506 --> 00:27:14,341
Me toivoimme.

487
00:27:14,924 --> 00:27:16,384
Kuka hieroi lamppua,

488
00:27:17,177 --> 00:27:18,595
alkuvuodesta 2020?

489
00:27:19,512 --> 00:27:20,680
Toivoitte kovasti:

490
00:27:20,764 --> 00:27:24,351
"Kunpa minun ei tarvitsisi
mennä työpaikalle joka päivä."

491
00:27:30,774 --> 00:27:32,776
"Toiveesi toteutuu."

492
00:27:36,029 --> 00:27:38,656
Niin, et halunnut mennä työpaikalle.

493
00:27:38,740 --> 00:27:41,951
Unohdit toivoa,
ettei työpaikka tulisi kotiisi.

494
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
Nyt olet jumissa,

495
00:27:48,166 --> 00:27:51,336
Zoomissa joka päivä.

496
00:27:51,419 --> 00:27:54,297
Olet jatkuvassa katsekontaktissa
etkä voi räpytellä.

497
00:27:56,466 --> 00:27:57,509
"Aivan."

498
00:27:59,427 --> 00:28:01,096
Piti etsiä kotoa nurkka,

499
00:28:01,179 --> 00:28:03,348
joka ei paljasta kaikkia ongelmiasi.

500
00:28:08,686 --> 00:28:10,063
Kaikki toivoivat.

501
00:28:11,272 --> 00:28:13,358
Ja me saimme kaiken toivomamme.

502
00:28:13,441 --> 00:28:15,568
Kuinka moni vanhempi hieroi lamppua?

503
00:28:16,361 --> 00:28:17,695
Esitti toiveitaan?

504
00:28:17,779 --> 00:28:20,698
"Voisinpa viettää
enemmän aikaa lasteni kanssa."

505
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
"Toiveesi toteutuu."

506
00:28:32,210 --> 00:28:33,169
Niin.

507
00:28:34,045 --> 00:28:36,965
Monet vanhemmat
tajusivat pitävänsä lapsistaan,

508
00:28:37,966 --> 00:28:40,051
koska tuntevat heidät vain osa-aikaisesti.

509
00:28:46,850 --> 00:28:49,894
Herättävät aamulla,
lähettävät kouluun, peittelevät illalla.

510
00:28:49,978 --> 00:28:51,604
Aika hyvä diili.

511
00:28:53,064 --> 00:28:56,818
Mutta sitten oltiinkin yhdessä
sisätiloissa kellon ympäri.

512
00:28:56,901 --> 00:28:59,362
Oli hauskaa katsoa vanhempien sekoavan.

513
00:28:59,446 --> 00:29:01,906
Muistan, kuinka vanhemmat
aluksi möykkäsivät:

514
00:29:01,990 --> 00:29:04,909
"Ette avaa kouluja!

515
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
Lapseni eivät mene minnekään!

516
00:29:07,787 --> 00:29:09,914
Suojelen heitä kaikin keinoin.

517
00:29:09,998 --> 00:29:14,085
Olen äitikarhu ja suojelen pentujani!

518
00:29:14,586 --> 00:29:18,423
Ette avaa kouluja
ennen kuin virus on poissa!"

519
00:29:20,759 --> 00:29:22,802
Yhdeksän kuukautta myöhemmin...

520
00:29:27,140 --> 00:29:29,392
Samat vanhemmat räyhäsivät:

521
00:29:29,476 --> 00:29:32,187
"Milloin nämä helvetin koulut avautuvat?

522
00:29:33,146 --> 00:29:36,816
En voi olla heidän kanssaan koko ajan.
Olenko minä joku äiti?

523
00:29:38,151 --> 00:29:39,986
Heidän pitäisi olla koulussa!"

524
00:29:40,069 --> 00:29:42,697
"Mutta äiti, uusi variantti leviää."

525
00:29:42,781 --> 00:29:47,035
"Kuule, Timmy, jossain vaiheessa
testaamme kestävyytesi.

526
00:29:47,869 --> 00:29:51,247
Joko keuhkosi kestävät tai sitten eivät.
Vai mitä, kamu?

527
00:29:51,331 --> 00:29:53,833
Mene nyt ja katso kuinka käy.

528
00:29:53,917 --> 00:29:56,127
Simbakin pystyi siihen. Hakuna matata.

529
00:29:56,211 --> 00:29:57,670
Menehän nyt, kulta."

530
00:30:05,386 --> 00:30:06,721
Me kaikki toivoimme!

531
00:30:12,685 --> 00:30:15,021
Kuinka moni pariskunta toivoi?

532
00:30:18,399 --> 00:30:19,901
Hankasi lamppua.

533
00:30:20,944 --> 00:30:23,071
Tuijotteli silmiin.

534
00:30:23,738 --> 00:30:25,114
"Ai että muija.

535
00:30:26,366 --> 00:30:29,911
Toivon, että saisin lukkiutua
kanssasi makkariin päiväksi.

536
00:30:33,456 --> 00:30:36,918
Toivon, että joku heittäisi
avaimenkin menemään.

537
00:30:37,001 --> 00:30:38,670
Tekisin kaikenlaista."

538
00:30:38,753 --> 00:30:41,172
"Niinkö? Mitä sinä tekisit minulle?"

539
00:30:41,256 --> 00:30:45,593
"Voisimmepa olla kahdestaan
joka päivä koko päivän.

540
00:30:45,677 --> 00:30:46,678
Koko päivän."

541
00:30:50,265 --> 00:30:52,433
"Toiveesi toteutuu."

542
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
Moni pariskunta,

543
00:30:57,480 --> 00:31:00,441
oppi toisistaan paljon pandemian aikana.

544
00:31:00,525 --> 00:31:03,111
Monet parit oppivat paljon
pandemian aikana.

545
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
Monet tajusivat,

546
00:31:06,155 --> 00:31:08,616
että rakkaus voi olla ehdotonta,

547
00:31:08,700 --> 00:31:11,369
mutta tykkäämisellä on aikaraja.

548
00:31:16,499 --> 00:31:19,168
"Rakastan sinua,
mutta en tykkää sinusta enää."

549
00:31:25,508 --> 00:31:28,720
Aluksi se oli hauskaa, kuin yökyläilyä.

550
00:31:28,803 --> 00:31:31,472
"Voi luoja, tämä on niin hauskaa!"

551
00:31:33,850 --> 00:31:36,019
Sitten viikot muuttuivat kuukausiksi.

552
00:31:36,811 --> 00:31:38,688
Kuukaudet muuttuivat vuosiksi.

553
00:31:39,898 --> 00:31:42,150
Ja jossain vaiheessa sitä istui kotona,

554
00:31:43,443 --> 00:31:45,320
lasittunut ilme kasvoilla,

555
00:31:46,988 --> 00:31:48,156
ja kuuli jonkun,

556
00:31:48,990 --> 00:31:50,408
yskivän seinän takana.

557
00:31:54,787 --> 00:31:57,373
Sitä ajatteli: "Vihdoin.

558
00:31:59,751 --> 00:32:02,045
Voi kyllä, Jeesus.

559
00:32:03,296 --> 00:32:05,048
Ota hänet nyt, Herra.

560
00:32:06,591 --> 00:32:09,177
Hänen aikansa on koittanut,
minkä sille mahtaa.

561
00:32:10,261 --> 00:32:12,931
Tapahtukoon sinun tahtosi, herra Jeesus.

562
00:32:14,015 --> 00:32:16,851
Tarvitsen tuon tilan toimistoksi."

563
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
Tiedättekö,

564
00:32:28,529 --> 00:32:32,075
eniten minua surettaa
tässä maailmassamme se,

565
00:32:33,076 --> 00:32:37,622
ettei meillä useinkaan ole mahdollisuutta
miettiä, miksi jokin tapahtuu.

566
00:32:40,208 --> 00:32:41,584
Asioita tapahtuu.

567
00:32:42,710 --> 00:32:45,088
Tunnemme meille tapahtuvat asiat.

568
00:32:45,171 --> 00:32:46,798
Mutta usein,

569
00:32:46,881 --> 00:32:49,842
meillä ei ole aikaa tai halua miettiä,

570
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
miksi.

571
00:32:54,764 --> 00:32:57,141
Miksi olimme niin vihaisia?

572
00:32:58,685 --> 00:33:00,937
Miksi riitelimme niin paljon?

573
00:33:01,813 --> 00:33:03,606
Emme osoittaneet myötätuntoa.

574
00:33:04,232 --> 00:33:06,025
Näytimme pahimmat puolemme.

575
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
Jos minulta kysytään, se johtui,

576
00:33:11,823 --> 00:33:12,991
peloistamme.

577
00:33:13,908 --> 00:33:16,953
Me ihmiset olimme niin tottuneet,

578
00:33:17,036 --> 00:33:18,079
tietämään kaiken,

579
00:33:19,122 --> 00:33:21,165
että unohdimme elämän epävarmuuden.

580
00:33:23,501 --> 00:33:26,546
Meille toitotetaan joka päivä:
"Me tiedämme".

581
00:33:26,629 --> 00:33:29,424
Siihen tottuu ja luulee
tietävänsä aina kaiken.

582
00:33:29,507 --> 00:33:31,801
Onkohan paljon liikennettä? Tiedät sen.

583
00:33:32,593 --> 00:33:33,928
Entä sää? Sama juttu.

584
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
"Torstaina sataa."

585
00:33:36,097 --> 00:33:38,391
Sehän on kuin taikaa.

586
00:33:39,017 --> 00:33:41,144
Jos olisit tiennyt 500 vuotta sitten,

587
00:33:41,227 --> 00:33:43,271
että torstaina sataa, väki olisi...

588
00:33:51,279 --> 00:33:53,990
Pidämme sitä itsestäänselvyytenä
ja unohdimme,

589
00:33:54,073 --> 00:33:55,324
elämän epävarmuuden.

590
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
Emme tiedä. Pandemia osoitti sen.

591
00:33:57,660 --> 00:33:58,953
Niin kävi kaikille.

592
00:33:59,037 --> 00:34:02,206
Siksi meidän on
pohdittava kysymystä miksi.

593
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
Miksi olimme niin vihaisia?

594
00:34:04,459 --> 00:34:05,877
Se ei johtunut leffoista,

595
00:34:05,960 --> 00:34:07,962
eikä bileiden puutteesta,

596
00:34:08,046 --> 00:34:10,423
ei shoppailusta eikä sellaisesta.

597
00:34:10,506 --> 00:34:12,925
Se johtuu siitä, että menetimme toisemme.

598
00:34:13,509 --> 00:34:15,470
Menetin sinut. Menetit minut.

599
00:34:17,055 --> 00:34:17,972
Menetimme tämän.

600
00:34:19,724 --> 00:34:20,850
Vai mitä?

601
00:34:20,933 --> 00:34:23,227
Siksi ihmiset olivat turhautuneita.

602
00:34:24,562 --> 00:34:28,107
Asiaa pahensi se,
että hallitukset esittivät tietävänsä.

603
00:34:28,191 --> 00:34:30,109
Se tosiaan pahensi asiaa.

604
00:34:30,193 --> 00:34:31,903
Ne olivat itsevarmoja,

605
00:34:31,986 --> 00:34:34,530
ja esittivät tietävänsä.

606
00:34:34,614 --> 00:34:36,407
Tämä kestäisi 21 päivää.

607
00:34:40,119 --> 00:34:42,663
21 päivää. En koskaan unohda sitä numeroa.

608
00:34:44,373 --> 00:34:45,625
Emme kysyneet miksi.

609
00:34:46,709 --> 00:34:47,585
Vai mitä?

610
00:34:47,668 --> 00:34:51,297
Kiinassa rakennettiin sairaala
10 000 potilaalle yhdessä yössä.

611
00:34:51,380 --> 00:34:53,508
Kukaan ei kysynyt: "Miksi?"

612
00:34:54,634 --> 00:34:56,260
"Kiinalaisten juttuja.

613
00:34:57,720 --> 00:34:59,222
Rakastavat rakentamista."

614
00:35:03,434 --> 00:35:05,645
Kuinka itsevarmoja johtajat olivatkaan.

615
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
Toiset erityisen itsevarmoja.

616
00:35:08,689 --> 00:35:10,066
Suosikkini oli,

617
00:35:10,608 --> 00:35:12,860
Britannian pääministeri Boris Johnson.

618
00:35:13,569 --> 00:35:14,654
Eikö?

619
00:35:14,737 --> 00:35:16,489
Hän oli mielenkiintoinen.

620
00:35:17,615 --> 00:35:18,950
Hän meni sairaalaan,

621
00:35:19,659 --> 00:35:20,952
pandemian aikana,

622
00:35:21,536 --> 00:35:23,162
ja halasi ihmisiä.

623
00:35:23,246 --> 00:35:25,331
Hän oikeasti halasi ihmisiä.

624
00:35:25,414 --> 00:35:27,291
"Pääministeri Johnson,

625
00:35:27,375 --> 00:35:29,836
onko sopivaa halata tällaisena aikana..."

626
00:35:29,919 --> 00:35:33,548
"Ensinnäkin rauhoittukaa.
Tämä ei ole pandemia.

627
00:35:33,631 --> 00:35:36,300
Katso tukkaani.
Näytänkö stressaantuneelta?

628
00:35:36,384 --> 00:35:38,511
Kaikki kunnossa. Kosketan ihmisiä.

629
00:35:38,594 --> 00:35:40,388
Ei sulkuja, kaikki pysyy auki.

630
00:35:40,471 --> 00:35:42,473
Pubit ja futis pysyvät auki.

631
00:35:42,557 --> 00:35:44,142
Anteeksi, täytyy mennä..."

632
00:35:45,893 --> 00:35:47,645
Ei välittänyt paskaakaan.

633
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
Amerikan presidentti oli pahempi.

634
00:35:51,315 --> 00:35:54,569
Näittekö hänen esiintyvän?
Donald J. Trump.

635
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
Mahtava swagi.

636
00:35:56,279 --> 00:35:59,615
"Ihmiset, me hoidamme tämän,

637
00:36:01,117 --> 00:36:04,620
21 päivässä.

638
00:36:06,038 --> 00:36:09,333
Virus on poissa 21 päivässä.

639
00:36:10,376 --> 00:36:12,545
Ehkä jopa 20 päivässä."

640
00:36:16,048 --> 00:36:20,595
Tauti iski Trumpia
ja Borista syvälle rintaan.

641
00:36:20,678 --> 00:36:24,640
Joutuivat henkitoreissa teholle.
He selvisivät ainoastaan,

642
00:36:24,724 --> 00:36:27,685
koska ovat johtajia.
Saivat salaista rohdosta.

643
00:36:28,895 --> 00:36:32,315
Boris tuli ulos sairaalasta
kuin olisi nähnyt Jeesuksen.

644
00:36:33,691 --> 00:36:36,360
Hän tuli sairaalasta, piti puheen,

645
00:36:36,444 --> 00:36:37,945
ja pisti koko maan kiinni.

646
00:36:38,029 --> 00:36:40,907
Hän oli tuskin pukeissa.
"Tämä ei ole vitsi.

647
00:36:40,990 --> 00:36:43,034
Koin sen itse. Koko maa suljetaan.

648
00:36:43,117 --> 00:36:45,077
Unohtakaa pubit ja futis.

649
00:36:45,161 --> 00:36:47,205
Nyt on tosi kyseessä, koin se itse.

650
00:36:47,288 --> 00:36:49,582
Tämä ei ole kiva tauti. Täytyy mennä.

651
00:36:49,665 --> 00:36:52,835
En pysty puhumaan, pitää mennä."
Sinne meni.

652
00:36:52,919 --> 00:36:54,337
Hän oli kauhuissaan.

653
00:36:54,420 --> 00:36:57,173
Odotin koronaviruksen
ilmestyvän nurkan takaa.

654
00:37:08,309 --> 00:37:10,478
Trump taas ei välittänyt paskaakaan.

655
00:37:12,021 --> 00:37:14,190
Itsepäisyys tappaa hänet.

656
00:37:14,982 --> 00:37:16,609
Hän tuli sairaalasta,

657
00:37:16,692 --> 00:37:19,654
hengitti vaivoin,
mutta piti lehdistötilaisuuden.

658
00:37:19,737 --> 00:37:21,489
Hän haukkoi vain henkeään.

659
00:37:34,585 --> 00:37:36,212
"Jos minä pystyn siihen,

660
00:37:37,213 --> 00:37:39,423
sinäkin pystyt."

661
00:37:44,053 --> 00:37:46,013
Jestas.

662
00:37:53,104 --> 00:37:56,023
En tajua, miten kukaan äänesti häntä.

663
00:37:58,359 --> 00:37:59,318
En ymmärrä sitä.

664
00:38:04,282 --> 00:38:05,533
Ja muuten,

665
00:38:05,616 --> 00:38:07,159
en tarkoita poliittisesti.

666
00:38:07,243 --> 00:38:11,205
Ihmiset äänestävät politiikan
puolesta, sen ymmärrän.

667
00:38:11,289 --> 00:38:14,292
En ymmärrä,
miksi ihmiset äänestivät juuri häntä.

668
00:38:14,375 --> 00:38:17,295
Ja vielä hullumpaa,
jotkut äänestivät häntä,

669
00:38:17,378 --> 00:38:19,714
ja olivat sitten pettyneitä häneen.

670
00:38:21,549 --> 00:38:23,384
Täysin käsittämätöntä.

671
00:38:23,467 --> 00:38:25,678
"En voi uskoa hänen toimintaansa.

672
00:38:25,761 --> 00:38:27,179
En vain voi uskoa sitä."

673
00:38:27,263 --> 00:38:29,390
"Siis et voi uskoa mihin?"

674
00:38:29,473 --> 00:38:30,850
"Trump on outo tyyppi."

675
00:38:30,933 --> 00:38:33,936
"Hän toimii juuri niin
kuin on aina toiminut."

676
00:38:34,020 --> 00:38:35,771
"En usko tätä, järkytyin..."

677
00:38:35,855 --> 00:38:37,189
"Oletko järkyttynyt?"

678
00:38:37,273 --> 00:38:40,735
Trump on maailman
vähiten järkyttävä ihminen.

679
00:38:41,402 --> 00:38:43,779
Hän on johdonmukaisesti oma itsensä.

680
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
Se tyyppi on kliseinen konna.

681
00:38:47,033 --> 00:38:49,327
Näyttää konnalta, puhuu kuin konna.

682
00:38:49,952 --> 00:38:52,163
Kuin olisi karannut Scooby-Doon jaksosta.

683
00:38:55,541 --> 00:38:57,293
Naama ja tyyli sopivat siihen.

684
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
Hän seisoo rivissä, kun roistoa etsitään.

685
00:38:59,837 --> 00:39:02,006
"Kuka sen teki, Scoob?"

686
00:39:02,089 --> 00:39:03,966
"En minä, se on varmaa.

687
00:39:04,050 --> 00:39:06,135
En tehnyt mitään. Olen syytön."

688
00:39:06,218 --> 00:39:09,555
Ja Trump: "Olen syytön, täysin syytön.

689
00:39:10,264 --> 00:39:13,684
Jotkut sanovat, viattomin mies,
joka on koskaan elänyt."

690
00:39:14,727 --> 00:39:16,520
"Joo, se on tuo tyyppi."

691
00:39:23,402 --> 00:39:24,653
En tajua sitä.

692
00:39:25,571 --> 00:39:27,490
Miksi kukaan äänestää...

693
00:39:27,573 --> 00:39:29,742
Tajuan sen, mutta en ymmärrä sitä.

694
00:39:30,659 --> 00:39:33,329
Koska olen tajunnut,

695
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
että Yhdysvalloissa,

696
00:39:35,039 --> 00:39:38,584
vaalit voittaa se, jolla on outo ääni.

697
00:39:39,919 --> 00:39:43,089
Yksinkertaista.
Haluatko olla Yhdysvaltain presidentti?

698
00:39:43,172 --> 00:39:44,590
Outo ääni riittää.

699
00:39:45,466 --> 00:39:48,219
Unohda politiikka
ja tuoreet ideat, tylsää.

700
00:39:48,302 --> 00:39:49,845
"Tässä ovat minun..."

701
00:39:51,472 --> 00:39:53,224
"Liian normaali ääni."

702
00:39:55,142 --> 00:39:56,060
Ei.

703
00:39:56,769 --> 00:39:59,522
Väki rakastaa outoa ääntä.

704
00:40:00,439 --> 00:40:02,566
Yhdelläkään USA:n presidentillä ei,

705
00:40:02,650 --> 00:40:04,610
ole ollut normaalia puheääntä.

706
00:40:05,319 --> 00:40:08,280
Miettikää vaikka,
kukaan ei puhunut normaalisti.

707
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
Miettikää vaikka JFK:tä.

708
00:40:11,617 --> 00:40:12,785
Ei normaalia ääntä.

709
00:40:12,868 --> 00:40:17,039
"Älä kysy,
mitä maasi voi tehdä puolestasi,

710
00:40:17,915 --> 00:40:21,335
kysy, mitä voit tehdä..."
Ei ole normaalia.

711
00:40:22,670 --> 00:40:24,964
En välitä siitä, mitä kukaan sanoo.

712
00:40:25,548 --> 00:40:27,466
Tilasiko hän muka McDonaldsissa,

713
00:40:27,550 --> 00:40:29,093
ruokaa sillä äänellä?

714
00:40:29,718 --> 00:40:33,305
"Saisinko ykkösen,
normaalikokoisena ja ranskalaisilla?

715
00:40:34,640 --> 00:40:36,684
Ja yksi McFlurry myös, kiitos.

716
00:40:37,518 --> 00:40:39,854
Miten niin jäätelökone on rikki?"

717
00:40:42,398 --> 00:40:43,566
Se ei ole normaalia.

718
00:40:45,818 --> 00:40:48,404
Yksikään presidentti
ei puhunut normaalisti.

719
00:40:48,487 --> 00:40:50,739
Ei myöskään Bill Clinton.

720
00:40:50,823 --> 00:40:54,160
Hän kuulosti siltä,
että yritti vietellä yleisöä.

721
00:40:54,243 --> 00:40:55,369
Tiedättekö?

722
00:40:55,453 --> 00:40:57,913
"Minulla ei ollut seksisuhdetta,

723
00:41:00,082 --> 00:41:01,333
sen naisen kanssa."

724
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
Mitä ihmettä?

725
00:41:07,923 --> 00:41:10,301
Kaikki presidentit puhuivat oudosti.

726
00:41:10,384 --> 00:41:12,261
George Bush puhui oudosti.

727
00:41:12,344 --> 00:41:14,054
Hän hihitteli oudosti.

728
00:41:14,138 --> 00:41:16,182
"Löydämme kyllä tekijät,

729
00:41:17,099 --> 00:41:19,602
ja sitten pommitamme täysin eri maata."

730
00:41:21,103 --> 00:41:22,271
"Menin halpaan..."

731
00:41:23,814 --> 00:41:25,274
Se ei ole normaalia.

732
00:41:25,858 --> 00:41:28,444
Kukaan presidenteistä
ei puhunut normaalisti.

733
00:41:28,527 --> 00:41:30,654
Ei Barack Obamakaan.

734
00:41:30,738 --> 00:41:33,199
Hänen äänensä kuulosti puskuroidulta.

735
00:41:37,077 --> 00:41:38,329
"Amerikkalaisina,

736
00:41:38,412 --> 00:41:40,748
meidän on yritettävä saada,

737
00:41:40,831 --> 00:41:42,208
nopeampi Internet."

738
00:41:45,002 --> 00:41:46,128
Se ei ole normaalia.

739
00:41:48,130 --> 00:41:50,257
Joe Biden ei puhu normaalisti.

740
00:41:50,341 --> 00:41:51,550
Ihan totta.

741
00:41:51,634 --> 00:41:54,637
Hänen puheensa puuroutuu mutinaksi
hänen puhuessaan.

742
00:41:55,346 --> 00:41:57,056
Se ei ole normaalia. Hän sanoo:

743
00:41:57,139 --> 00:41:59,725
"Siksi tärkein asia ymmärtää...

744
00:42:00,976 --> 00:42:04,313
...suurimmat unelmat." Ihan totta.

745
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
"Älkää viitsikö, pyydän.

746
00:42:08,692 --> 00:42:09,860
Tarkoitan sitä.

747
00:42:10,611 --> 00:42:12,029
Älkää viitsikö."

748
00:42:12,863 --> 00:42:14,114
Se ei ole normaalia.

749
00:42:16,825 --> 00:42:19,495
Trump oli kuitenkin kaikista oudoin.

750
00:42:20,204 --> 00:42:22,498
Muut presidentit
olivat ennalta-arvattavia.

751
00:42:22,581 --> 00:42:24,166
Tiesimme, mitä odottaa.

752
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
Trumpista ei koskaan tiennyt.

753
00:42:26,877 --> 00:42:28,879
Välillä hän huusi, välillä mumisi.

754
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
Voimakkuus vaihteli oudosti.

755
00:42:30,756 --> 00:42:33,217
Yritä siinä sitten
säätää telkkarin ääntä,

756
00:42:33,300 --> 00:42:34,677
puhetta katsoessasi.

757
00:42:37,304 --> 00:42:40,724
Istuin sohvalla
kuin huono DJ koko puheen ajan.

758
00:42:40,808 --> 00:42:43,102
Hänen puhettaan oli mahdoton ennustaa.

759
00:42:43,185 --> 00:42:45,604
"Uskon, että me amerikkalaisina,

760
00:42:45,688 --> 00:42:49,817
yritämme ja aivan valtavasti kaiken aikaa.

761
00:42:49,900 --> 00:42:51,193
Kaikki yrittävät.

762
00:42:51,277 --> 00:42:53,195
Tiedän sen. Minä tiedän.

763
00:42:54,363 --> 00:42:56,907
Mutta tiedän ja uskon,

764
00:42:57,575 --> 00:42:59,535
jos voimme ja mehän voimme,

765
00:42:59,618 --> 00:43:02,955
mutta me emme, paitsi ehkä, mutta..."

766
00:43:03,831 --> 00:43:04,748
Mitä?

767
00:43:07,835 --> 00:43:09,086
Se ei ole normaalia.

768
00:43:15,634 --> 00:43:18,846
Siksi nauran aina,
kun katson uutisia Kanadassa.

769
00:43:20,931 --> 00:43:23,642
Aina, kun katson Kanadassa uutisia:

770
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
"Kanadaa on kohdannut skandaali.

771
00:43:26,979 --> 00:43:28,981
Justin Trudeau sekoilee taas."

772
00:43:29,064 --> 00:43:32,568
Hänellä on suloisia skandaaleja.
Oletteko tosissanne?

773
00:43:33,152 --> 00:43:36,488
Verrattuna Amerikan presidentteihin
hänkö muka holtiton?

774
00:43:36,572 --> 00:43:39,783
"Onko häntä tuomittu mistään?
Pää kiinni sitten."

775
00:43:39,867 --> 00:43:41,910
"Hän on holtiton."

776
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
"Hän nukkui rikkaan miehen kodissa."

777
00:43:47,791 --> 00:43:49,043
Onpa suloista.

778
00:43:50,586 --> 00:43:53,464
Suosikkini Justin Trudeaun skandaaleista,

779
00:43:53,547 --> 00:43:57,885
on hänen matkansa Intiaan.

780
00:44:01,096 --> 00:44:03,766
Siellä hänestä tuli intialainen.

781
00:44:09,605 --> 00:44:13,859
Se on yksi maailmanhistorian
suurimmista skandaaleista.

782
00:44:17,237 --> 00:44:18,572
Muistan sen julkitulon.

783
00:44:19,448 --> 00:44:22,451
Hän lähti Kanadasta puku päällä.

784
00:44:22,534 --> 00:44:26,121
Vilkutti koneesta hyvästit koneesta.

785
00:44:26,205 --> 00:44:28,332
Lensi Intiaan ja laskeutui.

786
00:44:28,415 --> 00:44:32,252
Ovet avautuivat, hän tuli ulos
ja oli jo puoliksi intialainen.

787
00:44:34,213 --> 00:44:35,506
Hänellä oli takki.

788
00:44:35,589 --> 00:44:37,299
Mutta hulluinta oli se,

789
00:44:37,383 --> 00:44:41,220
että matkan edetessä hänestä
tuli aina vain intialaisempi,

790
00:44:42,054 --> 00:44:43,263
päivä päivältä.

791
00:44:44,223 --> 00:44:46,767
Hänelle ei kerrottu
uutisoinnista Kanadassa.

792
00:44:46,850 --> 00:44:48,143
Kanadalaiset sekosivat.

793
00:44:48,227 --> 00:44:50,729
"Epäkunnioittavaa!
Kuinka voit tehdä näin?"

794
00:44:50,813 --> 00:44:53,482
Mutta hänestä tuli
aina vain intialaisempi.

795
00:44:53,565 --> 00:44:56,026
Se alkoi yläosasta ja jatkui housuihin.

796
00:44:56,110 --> 00:44:58,320
Kokonainen asu päähinettä myöten.

797
00:44:59,071 --> 00:45:01,824
Sitten hän tapasi
intialaisia arvohenkilöitä,

798
00:45:01,907 --> 00:45:03,200
joilla oli puvut.

799
00:45:10,165 --> 00:45:11,375
Hän meni kokoukseen,

800
00:45:11,458 --> 00:45:13,168
kuin matkalla Bollywoodin.

801
00:45:13,252 --> 00:45:15,003
"Mitä hittoa?"

802
00:45:17,506 --> 00:45:19,842
Hänestä oli tullut niin intialainen,

803
00:45:19,925 --> 00:45:22,136
että toivoin sen kuuluvan,

804
00:45:22,219 --> 00:45:24,596
myös hänen puheessaan.

805
00:45:25,931 --> 00:45:28,016
"Haluan kertoa, kuinka ylpeä olen,

806
00:45:29,309 --> 00:45:31,437
työstä, jota olemme tehneet yhdessä.

807
00:45:32,813 --> 00:45:34,982
Kanadalaisina ja intialaisina,

808
00:45:35,983 --> 00:45:38,610
me..."

809
00:45:45,951 --> 00:45:47,661
Toivoin niin tapahtuvan.

810
00:45:49,872 --> 00:45:51,373
Odotin sitä.

811
00:45:55,377 --> 00:45:57,671
"Kaikkien aikojen suurin skandaali.

812
00:45:57,754 --> 00:46:00,299
Hänestä tuli intialainen."

813
00:46:04,428 --> 00:46:06,013
Ei se niin kamalaa ollut.

814
00:46:07,347 --> 00:46:09,850
Uskon, että hän vain yrittää liikaa.

815
00:46:09,933 --> 00:46:12,102
Justin Trudeau yrittää liian kovasti.

816
00:46:12,186 --> 00:46:15,731
Yrittää liian kovasti
osoittaa olevansa myötätuntoinen.

817
00:46:15,814 --> 00:46:17,816
Vaikka olenkin puolueellinen.

818
00:46:17,900 --> 00:46:19,610
Tiedän sen.

819
00:46:20,402 --> 00:46:23,655
Koska minäkin olen tehnyt Justinit.

820
00:46:26,825 --> 00:46:27,993
Kyllä.

821
00:46:28,076 --> 00:46:29,912
Tunnustan sen tässä ja nyt.

822
00:46:29,995 --> 00:46:32,331
Minäkin olen tehnyt Justinit, Kanada.

823
00:46:34,041 --> 00:46:37,669
Olen yrittänyt liikaa luoda
yhteyden erääseen ihmisryhmään.

824
00:46:38,295 --> 00:46:39,546
Se ei sujunut hyvin.

825
00:46:41,590 --> 00:46:45,093
Se tapahtui Edinburghissa, Skotlannissa.

826
00:46:46,637 --> 00:46:50,015
Upea paikka, käykää ihmeessä.

827
00:46:50,682 --> 00:46:51,600
Kaikki on upeaa.

828
00:46:51,683 --> 00:46:53,101
Kiinnostava historia.

829
00:46:53,185 --> 00:46:55,229
Ihmiset ovat mukavia ja lämpimiä.

830
00:46:55,312 --> 00:46:57,314
Paikka ei ole, mutta ihmiset ovat.

831
00:46:58,982 --> 00:47:01,485
Kaikki on vanhaa,
ja he kertovat sen.

832
00:47:01,568 --> 00:47:03,654
Edinburghissa ihmiset sanovat:

833
00:47:03,737 --> 00:47:05,322
"Arvaa, kuinka vanha silta on?"

834
00:47:05,405 --> 00:47:08,200
"En tiedä." "Kolmesataa vuotta."

835
00:47:08,867 --> 00:47:12,746
"Selvä." "Tuo kirkko on 500 vuotta vanha."

836
00:47:13,622 --> 00:47:16,708
"Tässä poikani, 800-vuotias."

837
00:47:17,876 --> 00:47:20,295
"Vai kuusi?" "Skotlantilaista laatua."

838
00:47:22,548 --> 00:47:24,967
Ihania ihmisiä, viihdyin siellä.

839
00:47:25,050 --> 00:47:27,594
Olimme siellä komediafestivaaleilla.

840
00:47:27,678 --> 00:47:28,929
Ja...

841
00:47:29,012 --> 00:47:30,973
Aina matkustaessani,

842
00:47:31,056 --> 00:47:32,808
yhdessä ystävieni kanssa,

843
00:47:32,891 --> 00:47:34,434
vietämme aikaa yhdessä.

844
00:47:35,018 --> 00:47:38,981
Tilaamme ruokaa
tai käymme syömässä ulkona,

845
00:47:39,064 --> 00:47:41,149
ja yksi henkilö saa valita aterian.

846
00:47:41,233 --> 00:47:43,527
Jokainen valitsee vuorollaan.

847
00:47:44,152 --> 00:47:45,821
Kun minun päiväni koittaa,

848
00:47:46,530 --> 00:47:49,283
valitsen jatkuvasti intialaista ruokaa.

849
00:47:49,366 --> 00:47:51,910
Se on mielestäni maailman parasta ruokaa.

850
00:47:51,994 --> 00:47:53,161
Ylivoimaisesti.

851
00:47:53,245 --> 00:47:56,790
Jos et ole samaa mieltä,
selvitetään asia parkkipaikalla.

852
00:47:58,625 --> 00:48:00,836
Rakastan intialaista ruokaa.

853
00:48:01,837 --> 00:48:03,880
Olen Edinburghissa. "Minne mennään?"

854
00:48:03,964 --> 00:48:08,010
Halusin intialaista ruokaa.
"Aina sama!" "Kyllä, joka kerta."

855
00:48:08,093 --> 00:48:09,928
"Aina samaa." "Miksi kyselet?"

856
00:48:10,012 --> 00:48:12,139
"Tiedät jo, lakkaa kyselemästä."

857
00:48:13,765 --> 00:48:15,726
Ja minä etsin parasta paikkaa.

858
00:48:15,809 --> 00:48:19,187
Yritän aina löytää aidon
intialaisen ravintolan.

859
00:48:19,271 --> 00:48:22,316
Tarkoitan nyt todella
aitoa intialaista ravintolaa.

860
00:48:22,399 --> 00:48:26,820
Kyselen yleensä neuvoja paikallisilta.

861
00:48:26,903 --> 00:48:28,488
"Missä käyt syömässä?"

862
00:48:28,572 --> 00:48:30,741
En luota valkoisten suorituksiin.

863
00:48:36,538 --> 00:48:39,041
Löysin aidon ravintolan.

864
00:48:39,124 --> 00:48:40,959
Olin onnellinen.

865
00:48:41,043 --> 00:48:43,128
Ja syy, miksi sen piti olla aito,

866
00:48:43,211 --> 00:48:45,297
jotta opitte tuntemaan minua...

867
00:48:45,380 --> 00:48:47,257
Kasvoin Etelä-Afrikassa.

868
00:48:47,341 --> 00:48:50,177
Monet eivät ehkä tiedä,
että Etelä-Afrikassa,

869
00:48:50,260 --> 00:48:53,597
asuu valtava määrä intialaisia.

870
00:48:54,348 --> 00:48:58,435
Yksi suurimmista intialaisista
populaatioista Intian ulkopuolella.

871
00:48:58,518 --> 00:49:00,228
Kanada on nyt ykkönen.

872
00:49:03,523 --> 00:49:04,900
Minun lapsuudessani,

873
00:49:04,983 --> 00:49:10,238
meillä oli eniten intialaisia maailmassa
Intian ulkopuolella.

874
00:49:10,322 --> 00:49:11,740
Jos Intia räjähtäisi,

875
00:49:13,617 --> 00:49:14,701
me olisimme Intia.

876
00:49:16,411 --> 00:49:17,454
Se oli lähellä.

877
00:49:19,331 --> 00:49:22,209
Kasvoin siis intialaisen
kulttuurin ympäröimänä.

878
00:49:22,292 --> 00:49:24,419
Yksi parhaista lapsuudenystävistäni,

879
00:49:24,503 --> 00:49:26,713
oli intialainen poika, Theesan Pillay.

880
00:49:27,506 --> 00:49:29,174
Olimme kuin paita ja peppu.

881
00:49:29,257 --> 00:49:31,927
Olimme joka päivä yhdessä.

882
00:49:32,010 --> 00:49:33,845
Vietimme välitunnit yhdessä.

883
00:49:33,929 --> 00:49:36,181
Söimme, teimme kaiken yhdessä.

884
00:49:36,264 --> 00:49:37,641
Olimme samanlaisia.

885
00:49:37,724 --> 00:49:39,476
Tapasimme lukuvuoden alussa.

886
00:49:39,559 --> 00:49:41,978
Meillä oli paljon yhteistä.

887
00:49:42,062 --> 00:49:44,398
Me molemmat pidimme juoksemisesta.

888
00:49:45,565 --> 00:49:46,692
Joten...

889
00:49:49,111 --> 00:49:51,738
Theesan ja minä olimme joka päivä yhdessä.

890
00:49:51,822 --> 00:49:54,700
Meillä oli rituaali. Kävimme tunneilla,

891
00:49:54,783 --> 00:49:57,035
ja tapasimme lounasaikaan.

892
00:49:57,119 --> 00:49:59,121
Istuimme ja söimme lounasta.

893
00:49:59,204 --> 00:50:01,164
Lounaamme olivat hyvin erilaisia.

894
00:50:01,248 --> 00:50:05,043
Theesanin äiti pakkasi
hänelle lounaan joka päivä.

895
00:50:05,127 --> 00:50:07,671
Minä sain äidiltäni rahaa
ostaakseni ruuan,

896
00:50:07,754 --> 00:50:09,673
koulun kahvilasta.

897
00:50:09,756 --> 00:50:11,216
Ruokalasta.

898
00:50:11,299 --> 00:50:13,427
Ostin siis joka päivä lounaani.

899
00:50:13,510 --> 00:50:15,554
Äitini ei osannut kokata.

900
00:50:15,637 --> 00:50:18,557
Hän yritti kerran.
"Älä tee noin enää koskaan."

901
00:50:19,224 --> 00:50:21,977
"Tämä on kaltoinkohtelua.
Anna vain rahat."

902
00:50:22,811 --> 00:50:24,312
Ostin siis lounaani.

903
00:50:24,396 --> 00:50:26,815
Theesanilla oli joka päivä kotiruokaa.

904
00:50:26,898 --> 00:50:29,151
Ja se oli aina currya.

905
00:50:29,985 --> 00:50:31,236
Tiedän tämän,

906
00:50:31,319 --> 00:50:33,739
koska joka päivä istuimme syömään.

907
00:50:33,822 --> 00:50:35,657
Theesan avasi eväsrasiansa,

908
00:50:35,741 --> 00:50:38,744
otti pillimehunsa,

909
00:50:38,827 --> 00:50:42,164
ja avasi leipäpakettinsa.

910
00:50:42,247 --> 00:50:43,665
Hän otti sen esiin,

911
00:50:43,749 --> 00:50:45,333
avasi leivän,

912
00:50:45,417 --> 00:50:48,628
katsoi sisälle
ja huusi kurkkunsa pohjasta:

913
00:50:48,712 --> 00:50:52,174
"Currya!"

914
00:50:53,508 --> 00:50:54,843
"Hiton äiskä."

915
00:50:59,556 --> 00:51:00,432
Joka päivä.

916
00:51:01,475 --> 00:51:04,102
Istuimme lounaalle joka päivä ruokinemme.

917
00:51:04,186 --> 00:51:06,730
Hän otti leivän, katsoi leivän sisään,

918
00:51:06,813 --> 00:51:09,357
ja huusi: "Currya!"

919
00:51:10,275 --> 00:51:11,443
"Hiton äiskä."

920
00:51:14,029 --> 00:51:16,490
Joka ikinen päivä.

921
00:51:16,573 --> 00:51:17,783
Ihan aina.

922
00:51:17,866 --> 00:51:19,743
Joka päivä. Lammascurrya.

923
00:51:19,826 --> 00:51:21,244
Karitsacurrya.

924
00:51:21,328 --> 00:51:23,747
Perunacurrya. Kaikki mahdolliset curryt.

925
00:51:23,830 --> 00:51:26,833
Currya joka ikinen päivä.

926
00:51:26,917 --> 00:51:29,127
"Currya!" Se oli päiväni kohokohta.

927
00:51:30,295 --> 00:51:33,465
Välillä en syönyt,
koska pelkäsin jääväni siitä paitsi.

928
00:51:33,548 --> 00:51:35,383
Istuin vain odottamassa.

929
00:51:36,092 --> 00:51:38,637
Ja hän avasi leivän ja huusi: "Currya!"

930
00:51:38,720 --> 00:51:41,181
Ja minä kuiskasin: "Hiton äiskä."

931
00:51:43,225 --> 00:51:47,687
Näin tapahtui joka päivä kuukausien ajan.

932
00:51:47,771 --> 00:51:48,897
Sitten lopulta,

933
00:51:49,648 --> 00:51:50,524
lopulta,

934
00:51:51,775 --> 00:51:53,276
vaaransin ystävyytemme.

935
00:51:54,194 --> 00:51:57,447
Käännyn Theesanin puoleen,
kun hän huusi: "Currya!"

936
00:51:57,531 --> 00:51:58,698
"Hiton äiskä."

937
00:51:59,449 --> 00:52:00,742
"Theesan".

938
00:52:02,369 --> 00:52:04,412
"Saat currya joka päivä."

939
00:52:06,248 --> 00:52:07,582
Hän kysyi: "Mitä?"

940
00:52:08,959 --> 00:52:12,921
"Saat currya joka ikinen päivä.

941
00:52:13,672 --> 00:52:15,674
Joka päivä avaat leivän,

942
00:52:16,341 --> 00:52:19,970
ja olet järkyttynyt: 'Currya! Hiton äiti.'

943
00:52:20,595 --> 00:52:22,556
Mutta se on aina currya."

944
00:52:23,515 --> 00:52:26,476
Hän sanoi: "Tiedän, Trevor. Minä tiedän."

945
00:52:26,560 --> 00:52:28,937
"En ole järkyttynyt. Olen vain pettynyt.

946
00:52:30,272 --> 00:52:33,567
Koska joka ikinen päivä tulen kouluun,

947
00:52:33,650 --> 00:52:35,652
ja sitten tulee lounaan aika.

948
00:52:35,735 --> 00:52:38,154
Avaan rasian ja tiedän mitä siellä on,

949
00:52:38,238 --> 00:52:40,198
koska illalla söimme currya.

950
00:52:40,282 --> 00:52:42,617
Sitten äitini ottaa eilisen curryn,

951
00:52:42,701 --> 00:52:44,411
ja täyttää leipäni sillä.

952
00:52:44,494 --> 00:52:46,329
Sitten syön sitä currya.

953
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
Kun menen illalla kotiin,

954
00:52:48,081 --> 00:52:51,209
syön currya, jonka tiedän
olevani huomenna lounaani.

955
00:52:51,293 --> 00:52:53,378
Syön joka päivä currya.

956
00:52:53,461 --> 00:52:55,672
Currya ja aina vain lisää currya.

957
00:52:55,755 --> 00:52:58,049
Olen intialainen, mutta tämä on liikaa.

958
00:52:59,551 --> 00:53:01,845
Haluan vain jotain erilaista.

959
00:53:01,928 --> 00:53:05,098
Vaihtelu on elämän mauste, ei vain curry."

960
00:53:07,642 --> 00:53:10,645
"Onko se siis pahaa?"

961
00:53:11,396 --> 00:53:13,523
"En edes tiedä enää."

962
00:53:14,608 --> 00:53:16,359
"Olen menettänyt näkökulmani.

963
00:53:17,944 --> 00:53:19,613
Tässä, sinä saat sen."

964
00:53:20,363 --> 00:53:22,908
Ja hän antoi minulle curryvoileipänsä.

965
00:53:25,368 --> 00:53:26,870
Otin haukun.

966
00:53:29,122 --> 00:53:31,750
Ja Toronto, elämässä tulee hetkiä,

967
00:53:34,711 --> 00:53:36,588
jotka muuttavat koko elämän.

968
00:53:38,757 --> 00:53:42,385
Hetkiä, jotka määrittelevät identiteetin.

969
00:53:42,469 --> 00:53:43,887
Tämä oli sellainen.

970
00:53:43,970 --> 00:53:46,598
Laitoin voileivän suuhuni,

971
00:53:46,681 --> 00:53:49,935
otin haukun ja suuni heräsi eloon.

972
00:53:50,018 --> 00:53:52,979
Kieleni löysi tarkoituksensa.

973
00:53:53,063 --> 00:53:55,523
Perunoidenkin maku oli uskomaton.

974
00:53:55,607 --> 00:53:58,193
Maut tanssivat suussani.

975
00:53:58,276 --> 00:54:00,111
Silmäni avautuivat.

976
00:54:01,529 --> 00:54:06,034
Huusin: "Currya!"

977
00:54:07,077 --> 00:54:08,370
"Kiitos, äiskä."

978
00:54:11,373 --> 00:54:14,417
"Tämä on mieletöntä.
Syötkö tätä joka päivä?"

979
00:54:14,501 --> 00:54:16,503
"Joka hemmetin päivä."

980
00:54:17,921 --> 00:54:19,881
"Okei, vaihdetaan."

981
00:54:19,965 --> 00:54:22,342
"Annan sinulle lounasrahani,

982
00:54:22,425 --> 00:54:24,761
ja sinä annat minulle currysi.

983
00:54:24,844 --> 00:54:26,012
Ja niin me teimme.

984
00:54:26,096 --> 00:54:28,348
Luulitte meidän olevan hyviä ystäviä.

985
00:54:28,431 --> 00:54:30,475
Meistä tuli sielunkumppaneita.

986
00:54:31,559 --> 00:54:34,229
Saimme molemmat kaiken, mistä haaveilimme.

987
00:54:34,312 --> 00:54:37,315
Sain syödä kotiruokaa joka ikinen päivä,

988
00:54:37,399 --> 00:54:40,610
ja intialainen kaverini
sai perustaa yrityksen.

989
00:54:42,946 --> 00:54:44,239
Se oli täydellistä.

990
00:54:46,866 --> 00:54:48,618
Siksi rakastan currya.

991
00:54:49,494 --> 00:54:52,288
Pikakelataan taas
Edinburghiin, Skotlantiin.

992
00:54:52,372 --> 00:54:53,790
Menemme syömään.

993
00:54:53,873 --> 00:54:55,458
Valitsen intialaisen.

994
00:54:55,542 --> 00:54:58,837
Aidon intialaisen, joka on mahtava.

995
00:54:58,920 --> 00:55:02,590
Se on upea,
siellä soi intialainen musiikki.

996
00:55:02,674 --> 00:55:04,759
Intialaisia asiakkaita ja kokkeja,

997
00:55:04,843 --> 00:55:06,886
intialaiset tarjoilijat ja sisustus.

998
00:55:06,970 --> 00:55:09,139
"Mahtavaa. Olen tullut kotiin."

999
00:55:10,682 --> 00:55:12,308
Menimme ja istuuduimme.

1000
00:55:12,392 --> 00:55:14,728
Kun istuimme, yksi ystävistäni, Steve,

1001
00:55:14,811 --> 00:55:17,230
alkaa tutkia ruokalistaa. Sanon: "Steve.

1002
00:55:17,313 --> 00:55:19,649
Anna olla, minä tilaan kaikille."

1003
00:55:19,733 --> 00:55:23,570
"Ei tarvitse, Trevor.
Tilaan itse, kiitos."

1004
00:55:23,653 --> 00:55:25,530
"Ei ole kyse siitä, Steve.

1005
00:55:25,613 --> 00:55:27,699
Haluan vain tilata meille kaikille.

1006
00:55:28,324 --> 00:55:29,534
Sopiiko se?"

1007
00:55:29,617 --> 00:55:33,329
"En ymmärrä, miksi se on välttämätöntä.

1008
00:55:33,413 --> 00:55:35,415
Minä tilaan itse. Sopiihan se?"

1009
00:55:35,498 --> 00:55:37,876
"Ei sovi, Steve.

1010
00:55:38,668 --> 00:55:40,003
Ei kuule sovi.

1011
00:55:40,086 --> 00:55:42,839
Sanoisit luultavasti jotain,
mikä nolaisi minut,

1012
00:55:42,922 --> 00:55:45,216
oman kansani edessä,

1013
00:55:45,300 --> 00:55:47,135
joten anna minun hoitaa tämä."

1014
00:55:47,218 --> 00:55:49,596
"Kuinka minä voisin muka nolata sinut,

1015
00:55:49,679 --> 00:55:50,847
intialaisten edessä?"

1016
00:55:50,930 --> 00:55:53,349
"En tiedä, enkä haluakaan tietää.

1017
00:55:53,433 --> 00:55:54,893
Anna minun hoitaa tämä."

1018
00:55:54,976 --> 00:55:56,227
"Antaa sinun hoitaa?

1019
00:55:56,311 --> 00:55:59,731
Trevor, olen syönyt currya monta vuotta."

1020
00:55:59,814 --> 00:56:03,610
"Steve, nyt ei aika riidellä tästä."

1021
00:56:03,693 --> 00:56:06,071
"Mitä tarkoitat? Miksi nolaisin sinut?"

1022
00:56:06,154 --> 00:56:08,823
"Sinun ei tarvitse tietää miksi."

1023
00:56:08,907 --> 00:56:10,575
"Ai koska olen valkoinen?"

1024
00:56:10,658 --> 00:56:12,744
"Sinä sanoit sen, en minä.

1025
00:56:13,453 --> 00:56:15,330
En halunnut keskustella rodusta.

1026
00:56:15,413 --> 00:56:16,748
Puhutaan siitä sitten."

1027
00:56:16,831 --> 00:56:19,584
Kun vien valkoiset ystäväni
etniseen ravintolaan,

1028
00:56:19,667 --> 00:56:21,586
he sanovat aina jotain noloa.

1029
00:56:21,669 --> 00:56:23,797
Joka ikinen kerta.

1030
00:56:23,880 --> 00:56:25,840
Eivät osaa lausua ruuan nimeä,

1031
00:56:25,924 --> 00:56:27,383
tai jotain muuta paskaa.

1032
00:56:27,467 --> 00:56:29,094
"Saisinko noita papadumeja?"

1033
00:56:29,177 --> 00:56:31,054
"Mitä nämä ovat?"

1034
00:56:31,137 --> 00:56:33,139
"Ottaisin tämän ilman mausteita."

1035
00:56:33,223 --> 00:56:34,933
"Tapa itsesi!"

1036
00:56:35,850 --> 00:56:39,354
"Saisinko curryn ilman mausteita?"
"Tapa itsesi!"

1037
00:56:41,314 --> 00:56:43,858
Kuinka sellainen on edes mahdollista?

1038
00:56:43,942 --> 00:56:45,401
Se on curryn idea.

1039
00:56:46,069 --> 00:56:47,779
Currya ilman mausteita.

1040
00:56:48,571 --> 00:56:52,408
Pyydättekö sushiravintolassa
kalan kevyesti keitettynä?

1041
00:56:55,578 --> 00:56:56,788
"En halua mausteita."

1042
00:56:56,871 --> 00:56:59,332
"Esi-isäsi tappoivat saadakseen mausteita,

1043
00:56:59,415 --> 00:57:00,875
etkä halua mausteita?

1044
00:57:05,046 --> 00:57:07,090
Ole hiljaa ja syö mausteesi, Steve."

1045
00:57:08,716 --> 00:57:12,470
"Trevor, en ymmärrä, miksi hermostut noin.

1046
00:57:12,554 --> 00:57:15,223
En aio nolata sinua. Tunnen curryni."

1047
00:57:15,306 --> 00:57:17,809
"Anna nyt olla, minä tilaan."

1048
00:57:17,892 --> 00:57:19,435
"Ymmärrän tämän paremmin."

1049
00:57:19,519 --> 00:57:21,855
"Et ole intialaisempi kuin minä."

1050
00:57:21,938 --> 00:57:23,314
"Siis mitä?"

1051
00:57:23,398 --> 00:57:25,483
"Et ole intialaisempi kuin minä."

1052
00:57:25,567 --> 00:57:27,819
Ja minä sanoin: "Kuch Kuch Hota Hai."

1053
00:57:29,904 --> 00:57:31,823
"Mitä hittoa tuo oli?" "Aivan."

1054
00:57:33,575 --> 00:57:35,034
"Enkö muka ole intialaisempi?"

1055
00:57:35,118 --> 00:57:38,246
"Ole hiljaa, kun tarjoilija tulee."
"Enpäs ole."

1056
00:57:38,329 --> 00:57:40,748
"Oletpas!" "Selvä, tilaa sitten."

1057
00:57:40,832 --> 00:57:42,125
Tarjoilija tuli.

1058
00:57:42,792 --> 00:57:45,545
Kaunis intialainen mies
kauniissa asussaan,

1059
00:57:45,628 --> 00:57:46,713
tuli luoksemme.

1060
00:57:46,796 --> 00:57:49,340
Näin Steven kyseenalaistavan,

1061
00:57:49,424 --> 00:57:51,176
auktoriteettini.

1062
00:57:52,177 --> 00:57:53,678
Silloin tein Justinit.

1063
00:57:55,930 --> 00:57:57,432
Olin liian innoissani.

1064
00:57:59,309 --> 00:58:01,102
Halusin osoittaa kuuluvani heihin.

1065
00:58:01,186 --> 00:58:02,854
Tarjoilija ei ehtinyt puhua.

1066
00:58:02,937 --> 00:58:05,523
Aloin tykittää: "Hyvää iltaa.

1067
00:58:06,691 --> 00:58:09,486
Minä tilaan koko pöydälle, kiitos.

1068
00:58:13,656 --> 00:58:16,784
Voisimmeko saada kolme valkosipulinaania?

1069
00:58:16,868 --> 00:58:20,413
Otamme kolme rumali rotia.

1070
00:58:20,497 --> 00:58:23,583
Yksi shahi paneer ja yksi palak paneer.

1071
00:58:25,084 --> 00:58:28,838
Sitten rogan josh. Karitsaa tietenkin.

1072
00:58:30,673 --> 00:58:34,594
Saisimmeko voikanaa
valkoisille ystävilleni?

1073
00:58:40,642 --> 00:58:42,519
Ja sitten kolme samosaa,

1074
00:58:42,602 --> 00:58:44,896
ja kolme mangolassia kyytipojaksi.

1075
00:58:45,647 --> 00:58:47,148
Paljon kiitoksia."

1076
00:58:48,358 --> 00:58:49,484
Olin mieletön.

1077
00:58:53,655 --> 00:58:54,697
Tunsin sen.

1078
00:58:55,823 --> 00:58:57,200
Kaikki tunsivat sen.

1079
00:58:59,452 --> 00:59:00,870
He tunsivat jotakin.

1080
00:59:03,665 --> 00:59:05,208
Tuli aivan hiljaista.

1081
00:59:07,544 --> 00:59:09,003
Tarjoilija vain tuijotti.

1082
00:59:09,837 --> 00:59:14,092
Luulin, että hän oli vaikuttunut.
Sitten tajusin, että hän oli hämmentynyt.

1083
00:59:16,844 --> 00:59:19,264
Intialainen tarjoilija nojasi puoleeni,

1084
00:59:20,515 --> 00:59:22,392
katsoi minua silmiin ja sanoi:

1085
00:59:24,811 --> 00:59:27,272
"Sir, voisitteko toistaa tuon?

1086
00:59:37,073 --> 00:59:40,326
En kuullut, mitä sanoitte.
Puhutte aksentilla."

1087
00:59:42,704 --> 00:59:44,914
"Voi paska!

1088
00:59:45,790 --> 00:59:47,625
Hän on skotlantilainen!"

1089
00:59:48,543 --> 00:59:51,087
Tietenkin, olemme Skotlannissa.

1090
00:59:51,170 --> 00:59:53,756
Hän oli juuriltaan intialainen. Yllätyin.

1091
00:59:53,840 --> 00:59:56,509
Koko paikka oli
intialainen asiakkaita myöten.

1092
00:59:56,593 --> 00:59:58,803
Ja tarjoilija oli intialainen.

1093
00:59:58,886 --> 01:00:01,139
Parta oli intialainen, mutta suu Shrekin.

1094
01:00:01,222 --> 01:00:02,974
En odottanut sitä.

1095
01:00:04,892 --> 01:00:06,603
Hän ei ymmärtänyt minua.

1096
01:00:06,686 --> 01:00:08,605
Koska minä tein Justinit.

1097
01:00:11,149 --> 01:00:13,067
Yritin aivan liikaa.

1098
01:00:15,987 --> 01:00:17,238
Mutta sitten tajusin,

1099
01:00:17,864 --> 01:00:19,115
etten voinut lopettaa,

1100
01:00:21,492 --> 01:00:23,119
koska se olisi rasistista.

1101
01:00:31,210 --> 01:00:32,337
Joten,

1102
01:00:33,880 --> 01:00:36,424
skotlantilaisintialainen
mies katsoi minua.

1103
01:00:38,217 --> 01:00:40,136
Kaikki olivat hiljaa.

1104
01:00:40,219 --> 01:00:44,140
"Jos et pistä pahitteeksi, antaisitko
tilauksen hieman hitaammin?

1105
01:00:45,141 --> 01:00:47,018
En kuullut, mitä sanoit."

1106
01:00:49,646 --> 01:00:52,231
"Haluatko minun tekevän
tilauksen uudelleen?"

1107
01:00:54,567 --> 01:00:57,862
"Jos et pane pahaksesi.
Olen valmis, kun sinä olet."

1108
01:01:02,116 --> 01:01:05,995
"Kuule, jokainen voi tilata oman ruokansa.

1109
01:01:06,871 --> 01:01:09,040
Ei minun tarvitse opastaa heitä.

1110
01:01:09,123 --> 01:01:11,376
Jokainen voi tilata erikseen.

1111
01:01:11,459 --> 01:01:14,003
Edetään siis niin."

1112
01:01:14,087 --> 01:01:15,672
Steve: "Kunpa voisinkin,

1113
01:01:15,755 --> 01:01:18,925
mutta pelkään loukkaavani jotakuta.

1114
01:01:20,551 --> 01:01:24,430
Mielestäni ystäväni pitäisi
tilata meille. Ole hyvä, Trevor.

1115
01:01:24,514 --> 01:01:26,724
Olet paljon sivistyneempi kuin minä."

1116
01:01:26,808 --> 01:01:29,560
Sanoin: "Ei, Steve, tilaa sinä vain itse.

1117
01:01:29,644 --> 01:01:30,895
Tiedät, mitä haluat."

1118
01:01:30,978 --> 01:01:33,481
"Mutta entä jos sanon jotain noloa?

1119
01:01:34,315 --> 01:01:37,568
En halua loukata
heidän kulttuuriaan, Trevor."

1120
01:01:37,652 --> 01:01:41,406
"Et voi loukata ketään.
Kaikki menee hyvin.

1121
01:01:41,489 --> 01:01:42,699
Olemme ystäviä.

1122
01:01:42,782 --> 01:01:44,617
Annamme virheet anteeksi.

1123
01:01:44,701 --> 01:01:48,371
Unohdetaan muutenkin
kaikki tämänpäiväinen.

1124
01:01:48,454 --> 01:01:49,664
Tilaa nyt vain."

1125
01:01:49,747 --> 01:01:53,543
"Kunpa voisinkin,
mutta tilaa sinä, Trevor."

1126
01:01:53,626 --> 01:01:56,003
"Ei, tilaa vain, Steve." "Ei, Trevor."

1127
01:01:56,087 --> 01:01:57,630
"Tilaa nyt paskiainen!"

1128
01:02:02,051 --> 01:02:03,094
"Tilaa!"

1129
01:02:04,429 --> 01:02:08,099
Tarjoilija: "Hei, teidän ei
tarvitse taistella keskenänne.

1130
01:02:08,808 --> 01:02:11,352
Ystävälläsi on epämukava olo.

1131
01:02:11,436 --> 01:02:13,896
Tilaa sinä hänelle."

1132
01:02:14,939 --> 01:02:17,275
"Niin, tämä on hyvin epämukavaa."

1133
01:02:21,529 --> 01:02:23,322
"Okei, saisimmeko,

1134
01:02:24,490 --> 01:02:26,534
kolme rumali rotia,

1135
01:02:27,452 --> 01:02:29,203
kolme valkosipulinaania,

1136
01:02:29,287 --> 01:02:31,164
shahi paneer ja palak paneer.

1137
01:02:31,247 --> 01:02:33,708
Sitten vielä rogan josh karitsasta.

1138
01:02:33,791 --> 01:02:38,004
Ja vielä yksi voikana..."

1139
01:02:38,087 --> 01:02:39,922
"Valkoihoisille ystävillesikö?"

1140
01:02:40,006 --> 01:02:42,717
"Kenelle tahansa.

1141
01:02:42,800 --> 01:02:45,595
Ei kaiken ruuan tarvitse olla mausteista.

1142
01:02:45,678 --> 01:02:48,347
Sillä ei ole väliä, kunhan osallistut.

1143
01:02:48,431 --> 01:02:49,599
Ei ole väärää tapaa."

1144
01:02:49,682 --> 01:02:52,268
"Olet niin ymmärtäväinen, Trevor."

1145
01:02:52,351 --> 01:02:54,187
"Niin olen."

1146
01:02:55,605 --> 01:02:58,107
"Ja saisimmeko vielä..."

1147
01:03:15,500 --> 01:03:16,793
"Etkö aio vastata?"

1148
01:03:20,463 --> 01:03:22,048
"Ei, soittakoot myöhemmin."

1149
01:03:27,553 --> 01:03:30,765
"Tämä on noloa.
Vastaa puhelimeesi. Minä odotan."

1150
01:03:32,683 --> 01:03:33,601
"Okei."

1151
01:03:41,984 --> 01:03:43,152
"Haloo?

1152
01:03:49,283 --> 01:03:51,869
Kyllä, Trevor tässä. Kuinka voin auttaa?

1153
01:03:53,287 --> 01:03:55,915
Ei, juuri se sama. Mene asiaan.

1154
01:03:55,998 --> 01:03:57,708
En voi puhua juuri nyt.

1155
01:03:57,792 --> 01:04:00,878
Kerro, mitä haluat.
En voi nyt oikein puhua.

1156
01:04:01,712 --> 01:04:04,632
Ei, äänessäni ei ole mitään vikaa.

1157
01:04:05,842 --> 01:04:08,719
Kaikki on hyvin.
Ei, minua ei ole siepattu.

1158
01:04:09,428 --> 01:04:11,430
Minua ei ole siepattu, kaikki hyvin.

1159
01:04:11,514 --> 01:04:14,183
Tämä ei ole salainen viesti.
Kerro, mitä haluat.

1160
01:04:14,267 --> 01:04:15,977
Puhutaan sitten myöhemmin.

1161
01:04:16,060 --> 01:04:19,397
Ääneni on joskus tällainen. Älä huoli.

1162
01:04:19,480 --> 01:04:21,983
Kyllä se olen minä, ja tunnen ääneni.

1163
01:04:22,066 --> 01:04:23,192
Tunnen ääneni.

1164
01:04:23,276 --> 01:04:25,319
Olen ollut itseni koko elämäni.

1165
01:04:25,403 --> 01:04:27,238
Puhutaan myöhemmin.

1166
01:04:27,321 --> 01:04:30,116
Okei. Minäkin sinua, äiskä. Hei hei."

1167
01:04:35,830 --> 01:04:38,499
Elämäni kiusallisin ateria.

1168
01:04:41,919 --> 01:04:43,880
En saanut syödyksi.

1169
01:04:45,715 --> 01:04:48,259
Istuin siellä pohtimassa elämääni.

1170
01:04:50,803 --> 01:04:52,513
Lopulta teimme lähtöä.

1171
01:04:53,848 --> 01:04:56,017
Stevellä oli hymy korvissa.

1172
01:04:58,436 --> 01:05:00,229
Muut kävelivät ulos edelläni,

1173
01:05:00,313 --> 01:05:03,941
ja kun lähdin ravintolasta,
tarjoilija vilkutti meille.

1174
01:05:04,025 --> 01:05:06,694
"Hauskaa iltaa teille kaikille!

1175
01:05:06,777 --> 01:05:10,114
Me vilkutimme hänelle.
"Anteeksi, ennen kuin lähdette...

1176
01:05:10,197 --> 01:05:12,283
Etkö olekin Trevor Noah?

1177
01:05:15,161 --> 01:05:16,412
Se koomikko?"

1178
01:05:18,205 --> 01:05:19,999
"Joo, miksi kysyt?"

1179
01:05:20,082 --> 01:05:22,043
"Ei, sinä vain,

1180
01:05:22,126 --> 01:05:23,794
menit lankaan, Trevor!

1181
01:05:25,671 --> 01:05:27,590
Menit lankaan, Trevor!"

1182
01:05:29,634 --> 01:05:31,469
"Hetkinen, mitä?"

1183
01:05:31,552 --> 01:05:34,472
"Oletko intialainen?"
"Tietysti olen intialainen!

1184
01:05:34,555 --> 01:05:36,724
Tietysti! Koko paikka on intialainen!

1185
01:05:36,807 --> 01:05:38,059
Menit lankaan!"

1186
01:05:38,142 --> 01:05:40,394
"En ymmärrä." "Etkö ymmärrä?

1187
01:05:40,478 --> 01:05:42,980
Kävelit sisään.
Katsokaa, Trevor Noah tulee.

1188
01:05:43,064 --> 01:05:45,942
Sitten aloit puhua aksentilla.
Minä tein samoin.

1189
01:05:46,025 --> 01:05:48,569
Me molemmat puhuimme aksentilla.

1190
01:05:48,653 --> 01:05:51,447
Puhuimme aksentilla ja vitsailimme.

1191
01:05:51,530 --> 01:05:54,116
Piditkö vitsistä?" "En todellakaan!

1192
01:05:54,742 --> 01:05:57,995
Häpesin silmät päästäni.
Näitkö mitä tapahtui?"

1193
01:05:58,079 --> 01:06:02,249
"Se oli mahtavaa. Olit hiestä märkänä,
eikä se johtunut currysta.

1194
01:06:02,333 --> 01:06:04,126
Se oli hauskaa, Trevor!"

1195
01:06:04,210 --> 01:06:06,295
"Eipäs. Ystäväni nauroivat minulle."

1196
01:06:06,379 --> 01:06:09,131
"Tiedän."
"Se oli kamalaa! Miksi teit niin?"

1197
01:06:09,215 --> 01:06:13,094
"Koska iloitsen suuresti
muiden tuskasta ja kärsimyksestä.

1198
01:06:13,886 --> 01:06:15,262
Se on schadenfreudea."

1199
01:06:16,430 --> 01:06:17,807
Kiitos, Toronto!

1200
01:06:17,890 --> 01:06:20,726
Olette olleet mahtavia.
Kiitos, että tulitte!

1201
01:06:22,019 --> 01:06:23,604
Olette upeita. Hyvää yötä!

1202
01:06:47,044 --> 01:06:49,338
Olette upeita. Hyvää yötä!

1203
01:07:55,863 --> 01:07:57,740
Tekstitys: Saara Patiris