1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,444 --> 00:00:31,281
Πα-τά-τες-ζα.

4
00:00:32,323 --> 00:00:33,700
Πατάτες.

5
00:00:34,492 --> 00:00:36,911
Μωρό.

6
00:00:37,620 --> 00:00:40,081
Μπορώ να το ακούσω χωρίς ήχο παρασκηνίου;

7
00:00:41,332 --> 00:00:43,793
Ναι.

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,171
"Όλοι όσοι προσπαθούν..."

9
00:00:46,254 --> 00:00:47,630
Μια χαρά, όλα μαζί τώρα.

10
00:00:48,798 --> 00:00:51,968
"Κυρίες και κύριοι,

11
00:00:52,051 --> 00:00:54,512
στην κόκκινη γωνία..."

12
00:00:54,596 --> 00:00:56,431
-Σαν Νοτιοαφρικανός...
-Ναι.

13
00:00:56,514 --> 00:00:58,516
"Στην κόκκινη γωνία..."

14
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
-"Είχα τόσα πολλά από αυτά..."
-"Αμερικανοί".

15
00:01:03,188 --> 00:01:04,773
-Ναι.
-"Σαν Αμερικάνοι".

16
00:01:04,856 --> 00:01:06,149
"Σαν Αμερικάνοι".

17
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
"Συνειδητοποιώ...

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,194
δεν είναι ερώτηση".

19
00:01:09,277 --> 00:01:10,945
Υπάρχει ένα μέρος...

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
"Τόσα πολλά..."

21
00:01:12,739 --> 00:01:15,116
-"...αλλά ο τρόπος".
-"Έχω προσπαθήσει..."

22
00:01:15,200 --> 00:01:16,576
"Πρέπει να γνωρίζω πως ναι..."

23
00:01:16,659 --> 00:01:18,411
-"Γνωρίζω..."
-"...ναι μπορούμε".

24
00:01:20,205 --> 00:01:21,790
Ναι.

25
00:01:21,873 --> 00:01:24,542
Πού είναι όλοι απόψε;
Γιατί δεν είναι κανείς εδώ;

26
00:01:24,626 --> 00:01:26,044
Τι εννοείς "Ήρθα νωρίς";

27
00:01:33,009 --> 00:01:34,511
Ναι, ακούγεται καταπληκτικά.

28
00:01:53,530 --> 00:01:57,450
Τρέβορ Νόα: Μακάρι να το έκανες

29
00:01:58,326 --> 00:02:03,790
Πώς πάει, Τορόντο, Καναδά;

30
00:02:05,166 --> 00:02:07,085
Πώς τα πάτε;

31
00:02:08,586 --> 00:02:10,213
Καλώς ήρθατε στην παράσταση!

32
00:02:11,089 --> 00:02:15,301
Καλώς ήρθατε στην παράσταση!
Ευχαριστώ για την παρουσία σας!

33
00:02:15,844 --> 00:02:16,719
Τα καταφέραμε!

34
00:02:17,345 --> 00:02:18,638
Ναι, τα καταφέραμε.

35
00:02:19,222 --> 00:02:20,348
Είναι φανταστικά.

36
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
Τόσος καιρός. Έχει περάσει καιρός.

37
00:02:22,767 --> 00:02:23,977
Πάρα πολύς.

38
00:02:24,477 --> 00:02:25,478
Αλλά επιστρέψαμε.

39
00:02:26,479 --> 00:02:28,314
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

40
00:02:29,816 --> 00:02:32,777
Φίλε, μου έλειψε αυτό.
Μου έλειψε πάρα πολύ.

41
00:02:33,486 --> 00:02:35,196
Μου έλειψαν τα ταξίδια.

42
00:02:35,280 --> 00:02:38,116
Μου έλειψαν οι γλώσσες και οι πολιτισμοί.

43
00:02:38,199 --> 00:02:40,326
Περιοδέψαμε στην Ευρώπη, ήταν φανταστικά.

44
00:02:40,410 --> 00:02:43,538
Ένα απ' τα όνειρά μου εκπληρώθηκε.
Πήγα στην Ελβετία.

45
00:02:43,621 --> 00:02:44,789
Ένα απ' τα όνειρά μου.

46
00:02:44,873 --> 00:02:48,042
Εάν δεν ξέρετε,
θα σας πω γιατί ήταν τόσο μεγάλο όνειρο.

47
00:02:48,126 --> 00:02:50,962
Η μαμά μου είναι μαύρη,
της φυλής Κόσα της Ν. Αφρικής.

48
00:02:51,045 --> 00:02:53,047
Ανατράφηκα στη Νότια Αφρική, έτσι;

49
00:02:54,841 --> 00:02:58,595
Ο πατέρας μου είναι Ελβετός
από την Ελβετία, λευκός δηλαδή, έτσι;

50
00:02:58,678 --> 00:03:00,680
Οπότε, δεν πήγα ποτέ στην Ελβετία.

51
00:03:00,763 --> 00:03:02,765
Όταν είχα την ευκαιρία, δεν είχα χρόνο.

52
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
Δεν μπορούσα.
Τώρα, λοιπόν, πήγαμε στην Ελβετία,

53
00:03:05,810 --> 00:03:06,728
για πρώτη φορά.

54
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
Ήταν λυτρωτικό.

55
00:03:09,105 --> 00:03:10,523
Ακούστε.

56
00:03:10,607 --> 00:03:12,692
Ολόκληρη τη ζωή μου,

57
00:03:12,775 --> 00:03:17,405
αισθανόμουν πως ο πατέρας μου
δεν με αγαπούσε πραγματικά.

58
00:03:18,072 --> 00:03:18,907
Έτσι;

59
00:03:19,449 --> 00:03:23,244
Τώρα, που πήγα
και τον είδα στην Ελβετία,

60
00:03:23,328 --> 00:03:24,162
σκέφτηκα "Όχι.

61
00:03:24,871 --> 00:03:26,039
Είναι Ελβετός.

62
00:03:28,499 --> 00:03:29,500
Όλοι έτσι είναι".

63
00:03:33,212 --> 00:03:36,841
Ήταν λίγο περίεργα, όμως.
Προσπάθησα να του κάνω έκπληξη.

64
00:03:36,925 --> 00:03:39,427
Ήθελα να του κάνω έκπληξη
μαθαίνοντας Γερμανικά.

65
00:03:39,510 --> 00:03:41,054
Είχαμε καιρό να βρεθούμε.

66
00:03:41,137 --> 00:03:43,848
Επειδή μιλάει Γερμανικά,
σκέφτηκα να κάνω έκπληξη.

67
00:03:43,932 --> 00:03:47,018
Μπήκα στην Duolingo, μελέτησα πολύ.

68
00:03:47,101 --> 00:03:50,146
Πήγα στη Γερμανία να τα εξασκήσω.

69
00:03:50,230 --> 00:03:52,941
Πάω στην Ελβετία
"Αυτό είναι". Ήμουν έτοιμος.

70
00:03:53,024 --> 00:03:53,983
Έκπληξη.

71
00:03:54,067 --> 00:03:57,528
Θα πήγαινα στο σπίτι του να του χτυπήσω.
Θα άνοιγε, κι έκπληκτος "Τρέβορ!"

72
00:03:57,612 --> 00:04:00,573
Μετά θα έλεγα
"Papa, ich sprechen Deutsch!"

73
00:04:00,657 --> 00:04:03,826
Κι εκείνος θα αποκρινόταν
"Ich liebe dich!"

74
00:04:03,910 --> 00:04:05,161
Θα έκανε...

75
00:04:06,913 --> 00:04:09,082
Μεγάλο γεγονός, τα είχα σχεδιάσει όλα.

76
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
Έπεσα κατά πολύ έξω.

77
00:04:12,961 --> 00:04:15,713
Ξαφνιάστηκε, χάρηκε.
Μόλις άνοιξα το στόμα μου

78
00:04:15,797 --> 00:04:17,548
"Papa, ich sprechen Deutsch!"

79
00:04:17,632 --> 00:04:19,467
Λέει "Μην το κάνεις αυτό.

80
00:04:20,301 --> 00:04:21,844
Όχι, μην το κάνεις. Όχι".

81
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
Η εκμάθηση Γερμανικών ήταν περίεργη.

82
00:04:28,309 --> 00:04:30,770
Ήθελα να μάθω
επειδή οι περισσότεροι στην οικογένεια

83
00:04:30,853 --> 00:04:32,438
από τον πατέρα μου μιλάνε.

84
00:04:32,522 --> 00:04:33,648
Εγώ, όμως...

85
00:04:34,190 --> 00:04:37,735
έμαθα κάποια πράγματα για τα Γερμανικά μου
που δεν ήταν ό,τι καλύτερο.

86
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
Ήμουν στη Γερμανία,

87
00:04:39,988 --> 00:04:42,615
επισκεπτόμενος συγγενείς στην Κολωνία.

88
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
Όμορφη πόλη. Να την επισκεφτείτε.

89
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
Εκπληκτικό μέρος.

90
00:04:46,703 --> 00:04:49,747
Κι ένας από τους φίλους μου,
ο Ρολφ, ήταν μαζί μου.

91
00:04:49,831 --> 00:04:53,126
Γυρίζει και μου λέει ο Ρολφ μια μέρα
"Τρέβορ, ξέρεις,

92
00:04:53,209 --> 00:04:56,671
ίσως σήμερα πρέπει να φάμε
ένα παραδοσιακό γερμανικό γεύμα.

93
00:04:56,754 --> 00:04:59,090
Θέλεις να φας κάτι παραδοσιακό;

94
00:04:59,173 --> 00:05:01,092
Θα πάμε να σου πάρουμε, εντάξει;"

95
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
"Μου φαίνεται καταπληκτικό, Ρολφ.
Τι θα φάμε;"

96
00:05:03,928 --> 00:05:06,306
Και λέει "Έχεις ακούσει για το Subway;"

97
00:05:08,933 --> 00:05:11,185
"Δεν νομίζω ότι είναι γερμανικό, Ρολφ".

98
00:05:11,269 --> 00:05:14,272
Και λέει "Nein.
Για να καταλάβεις πάνω κάτω το λέω.

99
00:05:14,355 --> 00:05:16,774
Εκεί που παίρνεις σάντουιτς

100
00:05:16,858 --> 00:05:19,152
und παίρνεις ψωμί
και διαλέγεις τι θα βάλεις".

101
00:05:19,235 --> 00:05:21,279
"Ξέρω πώς λειτουργεί, φίλε".

102
00:05:21,362 --> 00:05:25,199
"Τέλεια. Θα σε πάω λοιπόν
σε μια γερμανική εκδοχή, εντάξει;

103
00:05:25,283 --> 00:05:26,576
Καλύτερη".

104
00:05:26,659 --> 00:05:28,995
Με το καλύτερο ψωμί και κρέας. Να πάμε".

105
00:05:29,078 --> 00:05:30,747
Πήγαμε και δεν έλεγε ψέματα.

106
00:05:30,830 --> 00:05:32,373
Πάμε στο σαντουιτσάδικο.

107
00:05:32,832 --> 00:05:34,667
Είναι 50 χρονών.

108
00:05:34,751 --> 00:05:36,878
Τα πάντα είναι στα Γερμανικά. Σκεφτόμουν

109
00:05:36,961 --> 00:05:38,004
"Αυτό είναι!

110
00:05:39,172 --> 00:05:42,425
Δεν είναι το σπίτι του πατέρα,
αλλά θα εξασκήσω τα Γερμανικά μου".

111
00:05:43,885 --> 00:05:46,262
Ο Ρολφ με ρωτάει "Να παραγγείλω;"

112
00:05:46,345 --> 00:05:48,556
Λέω "Όχι, θα παραγγείλω εγώ το φαγητό".

113
00:05:48,639 --> 00:05:50,641
Λέει "Θα πάρεις εσύ το φαγητό;"

114
00:05:50,725 --> 00:05:52,935
"Εσύ θα πληρώσεις. Να παραγγείλω θέλω.

115
00:05:54,562 --> 00:05:56,272
Θέλω να εξασκήσω τα Γερμανικά μου".

116
00:05:56,355 --> 00:05:59,817
Λέει "Μπορεί να μην καταλάβουν.
Γιατί τα Γερμανικά είναι..."

117
00:05:59,901 --> 00:06:01,694
"Μην αγχώνεσαι, το 'χω, Ρολφ".

118
00:06:02,820 --> 00:06:05,364
Πάω στο ταμείο.
Η γυναίκα ήταν πολύ φιλική.

119
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
Λέει "Guten Tag, ich Ihnen helfen?"

120
00:06:07,158 --> 00:06:08,618
Και λέω "Guten Tag!

121
00:06:10,078 --> 00:06:13,081
Ich will ein kleinen
Broten haben,bitte schön!

122
00:06:13,164 --> 00:06:15,750
Das schwarze Broten mit dem Käse!

123
00:06:15,833 --> 00:06:18,127
Und das Schinken, bitte schön!

124
00:06:18,211 --> 00:06:21,798
Und gib für mich ein Pepsi Cola! Danke!"

125
00:06:29,430 --> 00:06:30,973
Χέστηκε πάνω της.

126
00:06:37,396 --> 00:06:39,148
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την έκφραση

127
00:06:39,857 --> 00:06:41,651
του προσώπου της.

128
00:06:42,610 --> 00:06:45,613
Είχε τρομοκρατηθεί.
Με κοιτούσε κατάματα λες και έβλεπε...

129
00:06:45,696 --> 00:06:47,740
"Der Schwarze Hitler!"

130
00:06:49,992 --> 00:06:52,703
Που σημαίνει, βεβαίως, "Ο μαύρος Χίτλερ".

131
00:06:57,834 --> 00:06:58,668
Ναι.

132
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
Ο τρόπος που κλίνω κάποιες λέξεις

133
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
προσδίδει μια αίσθηση
α λα Φύρερ απ' ό,τι φαίνεται.

134
00:07:08,261 --> 00:07:09,470
Καταρρακώθηκα.

135
00:07:10,721 --> 00:07:12,974
Ο Ρολφ το βρήκε ξεκαρδιστικό.

136
00:07:14,142 --> 00:07:16,602
Σε ολόκληρη τη διαδρομή για το σπίτι,
χτυπούσε το πόδι του.

137
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
"Oh mein Gott!

138
00:07:20,690 --> 00:07:22,400
Der Schwarze Hitler!

139
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
Μπορείς να φανταστείς τον Χίτλερ μαύρο;

140
00:07:28,948 --> 00:07:31,117
Δεν θα ήταν καθόλου υπέρ του, έτσι;"

141
00:07:37,748 --> 00:07:39,500
"Ρολφ, δεν είναι τόσο αστείο.

142
00:07:40,835 --> 00:07:42,753
Ήθελα να τα μάθω και ακούγομαι

143
00:07:42,837 --> 00:07:44,797
σαν ένα από τα χειρότερα άτομα".

144
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
"Ναι, αλλά ήταν πολύ αστείο.

145
00:07:46,924 --> 00:07:48,593
Έπρεπε να δεις πώς ήσουν.

146
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
Λες και θα έκανες επιδρομή
στο τμήμα των κρεάτων".

147
00:07:52,638 --> 00:07:54,515
"Oh mein Gott! Θα έπρεπε..."

148
00:07:54,599 --> 00:07:56,392
"Κόφ' το, δεν είναι σωστό!

149
00:07:56,476 --> 00:07:57,602
Πονάω τώρα".

150
00:07:57,685 --> 00:08:02,064
"Ηρέμησε, Τρέβορ.
Αποδέξου τη schadenfreude μου, εντάξει;"

151
00:08:03,107 --> 00:08:05,026
Μου έμαθε μια καινούρια λέξη.

152
00:08:05,109 --> 00:08:06,903
Ναι, δεν την είχα ξανακούσει.

153
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
Schadenfreude.

154
00:08:09,113 --> 00:08:11,699
Γερμανική λέξη. Schadenfreude.

155
00:08:12,241 --> 00:08:13,201
Εντάξει;

156
00:08:13,284 --> 00:08:18,498
Σημαίνει: "Να χαίρεσαι πολύ
με τον πόνο και τη δυστυχία...

157
00:08:18,998 --> 00:08:20,124
των άλλων".

158
00:08:23,252 --> 00:08:24,462
Το αστείο;

159
00:08:24,545 --> 00:08:27,131
Η λέξη αυτή δεν είχε μεταφραστεί
ποτέ σε άλλη γλώσσα.

160
00:08:28,883 --> 00:08:29,967
Γιατί άραγε;

161
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
Μιλάμε για τρελή λέξη, έτσι;

162
00:08:35,723 --> 00:08:37,058
Γιατί να θέλεις κάτι τέτοιο;

163
00:08:37,558 --> 00:08:40,186
Να αποδέχεσαι τον πόνο των άλλων. Γιατί...

164
00:08:40,269 --> 00:08:43,773
Όταν το καλοσκέφτηκα, κατέληξα πως
"Μπορεί να ακούγεται άσχημο,

165
00:08:44,690 --> 00:08:45,691
αλλά το κάνουμε".

166
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Όλοι σε αυτήν την αίθουσα.

167
00:08:48,444 --> 00:08:51,155
Έχουμε όλοι βιώσει schadenfreude.

168
00:08:52,031 --> 00:08:52,949
Καταλαβαίνετε;

169
00:08:53,032 --> 00:08:55,159
Όλοι μας. Ξέρετε πότε τη βιώνετε;

170
00:08:55,785 --> 00:08:58,704
Όταν οδηγείτε στην εθνική οδό, έτσι;

171
00:08:58,788 --> 00:09:01,165
Οδηγείς αμέριμνα, όλα είναι τέλεια

172
00:09:01,958 --> 00:09:05,795
και κοιτάς στην άλλη πλευρά
και βλέπεις μποτιλιάρισμα.

173
00:09:07,129 --> 00:09:09,423
Κι έχεις αυτήν την αμυδρή αίσθηση.

174
00:09:09,507 --> 00:09:12,802
"Έκανα τις σωστές επιλογές στη ζωή μου!"

175
00:09:15,221 --> 00:09:16,472
Αυτό είναι schadenfreude.

176
00:09:17,473 --> 00:09:21,727
Ξέρετε τι άλλο είναι schadenfreude;
Είναι αυτό που συνέβη όταν μια μαύρη

177
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
είδε μεσήλικες λευκούς να κλαίνε,

178
00:09:23,854 --> 00:09:26,399
όταν η Disney αποφάσισε
να αλλάξει τη Μικρή Γοργόνα.

179
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
Αυτό είναι schadenfreude.

180
00:09:34,824 --> 00:09:37,743
Ήταν από τα πιο αστεία πράγματα
που έχω δει ποτέ μου.

181
00:09:38,369 --> 00:09:40,371
Ενήλικοι άντρες να κλαίνε.

182
00:09:40,454 --> 00:09:43,040
"Καταστρέφεται η παιδική ηλικία μου.

183
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
Άλλαξαν τη Μικρή Γοργόνα!

184
00:09:46,002 --> 00:09:48,754
Δεν έχει καμία σχέση με την πρωτότυπη!"

185
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
"Σοβαρά;"

186
00:09:50,631 --> 00:09:53,259
Δεν μοιάζει καθόλου
με την πρωτότυπη; Καθόλου;

187
00:09:53,342 --> 00:09:56,470
Δεν σου θυμίζει τίποτα την πρωτότυπη
όταν τη βλέπεις;

188
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
Καταλαβαίνετε ότι μόνο
το χρώμα του δέρματος άλλαξε;

189
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
Αυτό το κομμάτι του δέρματος.

190
00:10:01,309 --> 00:10:03,603
Τα μαλλιά είναι κόκκινα,
το σώμα είναι ψάρι.

191
00:10:03,686 --> 00:10:05,646
Δεν σου θυμίζει τη Μικρή Γοργόνα;

192
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
Με βάση αυτό αναγνωρίζεις
τη Μικρή Γοργόνα;

193
00:10:13,279 --> 00:10:14,739
Ξέρετε τι είναι schadenfreude;

194
00:10:15,865 --> 00:10:17,074
Schadenfreude

195
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
είναι αυτό

196
00:10:20,119 --> 00:10:21,329
που όλοι

197
00:10:21,996 --> 00:10:24,415
από την Ιρλανδία και την Κένυα

198
00:10:25,207 --> 00:10:26,250
και το Τρινιντάντ

199
00:10:27,001 --> 00:10:28,210
και την Τζαμάικα

200
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
και τη Νότια Αφρική

201
00:10:31,339 --> 00:10:32,506
και την Ινδία

202
00:10:33,966 --> 00:10:35,009
αισθάνθηκαν,

203
00:10:35,801 --> 00:10:39,639
όταν στις ειδήσεις είπαν
"Η Βασιλική Οικογένεια έχει άσχημα νέα".

204
00:10:51,984 --> 00:10:56,906
Να λοιπόν τι δεν καταλαβαίνουν μερικοί.
"Γελάς με αυτό;"

205
00:10:56,989 --> 00:10:59,283
"Πρώτον, ναι, αλλά...

206
00:11:00,618 --> 00:11:02,161
Το παρεξήγησες". Σωστά;

207
00:11:02,244 --> 00:11:06,040
Η Βασιλική Οικογένεια είναι ευαίσθητη
με τις αντιδράσεις στα άσχημα νέα.

208
00:11:06,123 --> 00:11:08,501
Δεν καταλαβαίνουν
πως δεν είναι άσχημα.

209
00:11:08,584 --> 00:11:12,380
Κάθε φορά που θέλουν να λυπηθούμε,
είναι πραγματικά άσχημα νέα;

210
00:11:12,463 --> 00:11:16,092
Σαν να λένε "Σας παρακαλούμε,
χρειαζόμαστε τη συμπάθειά σας.

211
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
Χάσαμε τον Χάρι και τη Μέγκαν".

212
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
"Τους χάσατε; Εξαφανίστηκαν;"

213
00:11:21,097 --> 00:11:22,306
"Όχι.

214
00:11:22,390 --> 00:11:24,225
Το αγαπημένο σας βρετανικό ζεύγος

215
00:11:24,308 --> 00:11:26,727
είναι πλέον το αγαπημένο σας
αμερικάνικο ζεύγος.

216
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
Η Βασιλική Οικογένεια έχει άσχημα νέα".

217
00:11:37,988 --> 00:11:39,865
-"Είναι άσχημα νέα;"
-"Είναι".

218
00:11:39,949 --> 00:11:41,992
-"Πέθανε η Βασίλισσα".
-"Από τι;"

219
00:11:42,076 --> 00:11:43,285
Τερμάτισε τη ζωή.

220
00:11:46,414 --> 00:11:50,334
Πλάκα κάνουν; Να θρηνήσουμε, δεν λέω,
αλλά έφυγε πλήρης ημερών.

221
00:11:50,418 --> 00:11:53,546
Ξέρετε πόσοι δεν τα καταφέρνουν;
Εκείνη το τερμάτισε.

222
00:11:53,629 --> 00:11:56,340
Πέθανε ως Βασίλισσα. Από τι; Από γηρατειά.

223
00:11:56,424 --> 00:11:58,384
Αυτό σημαίνει ότι το τερμάτισες.

224
00:11:58,467 --> 00:12:00,094
Τέλος. Τίτλοι τέλους.

225
00:12:02,304 --> 00:12:04,265
Θάφτηκε με κοσμήματα.

226
00:12:04,348 --> 00:12:05,641
Χας ταγκ "νικήτρια".

227
00:12:06,892 --> 00:12:10,104
Να στεναχωρηθούν οι αποικίες;
Είναι τα κοσμήματά τους.

228
00:12:11,605 --> 00:12:13,691
Οι Αφρικανοί
"Μας δίνετε τα διαμάντια;"

229
00:12:13,774 --> 00:12:16,485
"Όχι, η Βασίλισσα θα τα πάρει μαζί της".

230
00:12:18,654 --> 00:12:19,488
Πλάκα κάνετε;

231
00:12:19,572 --> 00:12:23,117
Οι πολίτες λένε
"Δεν είναι η κατάλληλη ώρα για αυτά.

232
00:12:23,200 --> 00:12:25,494
Μη λέτε άσχημα πράγματα γι' αυτήν.

233
00:12:25,578 --> 00:12:27,455
Μη μιλάτε έτσι για νεκρούς".

234
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
Όχι, αυτό πρέπει να κάνετε.

235
00:12:29,999 --> 00:12:32,835
Η τελειότερη στιγμή για να μιλάς άσχημα
είναι όταν πεθάνουν.

236
00:12:32,918 --> 00:12:33,752
Εντάξει;

237
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
Να συμφωνήσουμε;

238
00:12:36,255 --> 00:12:38,507
Ας είμαστε καλοί μεταξύ μας ζωντανοί

239
00:12:38,591 --> 00:12:40,885
και ας λέμε μαλακίες όταν πεθαίνουν.

240
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Εντάξει;

241
00:12:44,847 --> 00:12:46,223
Κάντε το για μένα.

242
00:12:46,307 --> 00:12:49,018
Όταν πεθάνω, πείτε ό,τι θέλετε για μένα.

243
00:12:49,101 --> 00:12:51,228
Όταν με βλέπετε, πείτε ένα γεια.

244
00:12:52,396 --> 00:12:53,981
Ξέρετε γιατί; Γιατί έφυγα.

245
00:12:54,857 --> 00:12:56,484
Οι άνθρωποι κάνουν...

246
00:12:56,567 --> 00:12:58,986
"Αυτοί χορεύουν πάνω στον τάφο της".

247
00:12:59,069 --> 00:13:02,072
Γι' αυτό είναι οι τάφοι.
Γι' αυτό είναι επίπεδοι.

248
00:13:03,741 --> 00:13:05,659
Το θέμα ήταν να χορεύουν πάνω τους.

249
00:13:05,743 --> 00:13:08,662
Αλλιώς, θα τους έφτιαχναν κεκλιμένους
για να κάνουν τσουλήθρα.

250
00:13:09,747 --> 00:13:11,874
Ακόμα κι εκεί, κερδίζει η Βασίλισσα.

251
00:13:11,957 --> 00:13:14,960
Έχει τους καλύτερους χορευτές
να χορεύουν πάνω απ' τον τάφο της.

252
00:13:15,961 --> 00:13:17,796
Φαντάζεστε να έρχονταν και οι Αφρικανοί;

253
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
Να κάνουν τα δικά τους;

254
00:13:20,257 --> 00:13:22,676
Μετά οι Ιρλανδοί "Εμείς έχουμε σειρά.

255
00:13:22,760 --> 00:13:24,720
Κρατήστε χώρο στον τάφο για μας".

256
00:13:27,431 --> 00:13:30,226
Έρχονται οι Ινδοί. "Ήρθε η ώρα μας".

257
00:13:31,852 --> 00:13:35,439
Στο τέλος, όλοι από την Καραϊβική
"Murder, she wrote".

258
00:13:39,860 --> 00:13:40,819
Χειροκροτήστε τους!

259
00:13:55,125 --> 00:13:56,418
Ένα από τ' αγαπημένα

260
00:13:57,419 --> 00:13:58,629
πράγματα που έκανα,

261
00:13:59,755 --> 00:14:02,675
ήταν να βλέπω ταινίες τρόμου

262
00:14:03,926 --> 00:14:07,638
και να κατακρίνω τους πρωταγωνιστές
όταν έπαιρναν ηλίθιες αποφάσεις.

263
00:14:12,643 --> 00:14:13,477
Το λατρεύω.

264
00:14:15,271 --> 00:14:16,397
Βλέπω ταινίες τρόμου.

265
00:14:17,147 --> 00:14:18,941
Περιμένω για ηλίθιες αποφάσεις.

266
00:14:19,024 --> 00:14:21,569
Και όταν πεθάνουν, σκέφτομαι "Σου άξιζε".

267
00:14:24,864 --> 00:14:25,865
Δεν έχει λογική.

268
00:14:26,740 --> 00:14:27,700
Ποτέ.

269
00:14:27,783 --> 00:14:29,285
Βλέπετε, κυνηγούν κάποιον.

270
00:14:30,244 --> 00:14:33,330
Ένας τύπος
με μάσκα κρατάει μαχαίρι, σωστά;

271
00:14:33,831 --> 00:14:34,874
Ο τύπος περπατάει.

272
00:14:35,374 --> 00:14:38,419
Το θύμα τρέχει στο αυτοκίνητο.
Μπερδεύουν τα κλειδιά.

273
00:14:42,214 --> 00:14:43,674
Νεκρός. Τι σκατά κάνεις;

274
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
Τι κάνεις;

275
00:14:45,759 --> 00:14:48,721
Αν σε κυνηγούν με μαχαίρι
και φτάσεις στο αυτοκίνητο,

276
00:14:48,804 --> 00:14:51,098
μην μπαίνεις, είναι χάσιμο χρόνου.

277
00:14:51,181 --> 00:14:54,101
Τρέξε στην πλευρά του αυτοκινήτου.

278
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
Περίμενε.

279
00:14:57,271 --> 00:14:59,231
Όταν έρχονται, πήγαινε απ' την άλλη.

280
00:14:59,732 --> 00:15:01,442
Αυτοί εκεί, εσύ απ' την άλλη.

281
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
Να το κάνουμε όλη μέρα.

282
00:15:11,785 --> 00:15:14,496
Τις πιο ηλίθιες αποφάσεις
τις παίρνουν εκεί.

283
00:15:15,915 --> 00:15:17,625
Ειδικά όταν πρέπει να κρυφτούν.

284
00:15:17,708 --> 00:15:20,210
Τόσο απλά. Κρύβεσαι και το βουλώνεις.

285
00:15:22,796 --> 00:15:26,592
Για μιάμιση ώρα, δεν μπορούν.
Όπως στην ταινία Ένα ήσυχο μέρος.

286
00:15:26,675 --> 00:15:28,969
Την έχετε δει; Από τις αγαπημένες μου.

287
00:15:29,053 --> 00:15:32,181
Ναι; Αυτή με τους εξωγήινους
που δεν βλέπουν τίποτα;

288
00:15:32,264 --> 00:15:35,768
Χρησιμοποιούν ηχοεντοπισμό,
για να καταλάβουν που είναι όλοι.

289
00:15:50,074 --> 00:15:53,077
Τους βλέπεις και κρύβονται στις σκιές.
Μόνο εκεί...

290
00:16:03,879 --> 00:16:05,631
Απλώς άραξε και να είσαι ήσυχος.

291
00:16:07,132 --> 00:16:08,550
Έτσι απλά, άραξε.

292
00:16:08,634 --> 00:16:10,803
Θα μπορούσες να παίζεις ήσυχα Xbox.

293
00:16:11,720 --> 00:16:12,763
Όχι.

294
00:16:15,432 --> 00:16:16,767
Πάντα υπάρχει ένα μωρό.

295
00:16:21,230 --> 00:16:24,358
Πάντα υπάρχει μια στιγμή
όπου το τέρας τα παρατάει.

296
00:16:24,441 --> 00:16:26,527
Καταλαβαίνετε; Τη στιγμή...

297
00:16:34,910 --> 00:16:37,955
Τη στιγμή που είναι να φύγει,

298
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
πάντα υπάρχει ένας ηλίθιος που πηδάει

299
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
"Δεν αντέχω άλλο!

300
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
Έλα να με πιάσεις!"

301
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
Νεκρός. Σου άξιζε.

302
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
Δεν το κατάλαβα ποτέ, πραγματικά.

303
00:16:53,429 --> 00:16:55,764
Χρειάζεται μόνο να περιμένεις.

304
00:16:55,848 --> 00:16:59,101
Μένεις μέσα
και ο κίνδυνος θα απομακρυνθεί.

305
00:16:59,184 --> 00:17:02,646
Γιατί δεν μπορείς;
Γιατί σου είναι δύσκολο να κάτσεις μέσα;

306
00:17:04,773 --> 00:17:06,525
Τότε μας χτύπησε η πανδημία.

307
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
Τότε σκέφτηκα "Τώρα κατάλαβα".

308
00:17:14,950 --> 00:17:17,119
Επειδή όλοι φτάσαμε σε οριακό σημείο.

309
00:17:17,828 --> 00:17:19,663
Η πανδημία τρέλανε πολύ κόσμο.

310
00:17:20,247 --> 00:17:24,501
Πίστευα ότι θα μας ένωνε, ειλικρινά.
Μετά από τόσες ταινίες που έχω δει.

311
00:17:24,585 --> 00:17:27,755
Πίστευα ότι άμα απειλούμασταν
με εξαφάνιση,

312
00:17:28,464 --> 00:17:31,258
θα εγκαταλείπαμε κάθε μας διαμάχη

313
00:17:32,092 --> 00:17:34,386
και θα ενωνόμασταν για να ανταπεξέλθουμε.

314
00:17:34,970 --> 00:17:35,888
Καταλαβαίνετε;

315
00:17:36,805 --> 00:17:38,807
Πίστευα πως τότε θα ενωνόμασταν.

316
00:17:38,891 --> 00:17:43,020
Θα λέγαμε "Τέλος ο ρατσισμός,
τέλος ο σεξισμός. Ας παλέψουμε μαζί".

317
00:17:43,103 --> 00:17:46,440
Θα νικούσαμε τον εξωγήινο εχθρό
και μετά θα επιστρέφαμε

318
00:17:46,523 --> 00:17:49,526
και "Ας επιστρέψουμε
στον ρατσισμό και σεξισμό".

319
00:17:52,279 --> 00:17:54,615
Όπως στη Μέρα Ανεξαρτησίας, θυμάστε;

320
00:17:54,698 --> 00:17:56,325
Ναι, με αυτά μεγάλωσα.

321
00:17:56,992 --> 00:18:00,621
Όλος ο πλανήτης ενώθηκε
για να πολεμήσει εξωγήινους.

322
00:18:00,704 --> 00:18:03,791
Δεν υπήρχε πολιτική, τίποτα.
Ενωθήκαμε και κερδίσαμε.

323
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Στην πραγματική ζωή, τι κάνουμε;
Πολεμάμε μεταξύ μας και χάνουμε.

324
00:18:08,587 --> 00:18:10,464
Υποτίθεται ότι ήμασταν ομάδα.

325
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
Υποτίθεται ότι ο Γουίλ Σμιθ
ήταν ο ήρωάς μας.

326
00:18:19,598 --> 00:18:20,974
Τίποτα δεν πήγε καλά.

327
00:18:29,900 --> 00:18:32,528
Αναρωτιέμαι αν έτσι
εξαφανίστηκαν οι δεινόσαυροι.

328
00:18:33,695 --> 00:18:36,031
Ίσως δεν συμφωνούσαν σε τίποτα.

329
00:18:36,990 --> 00:18:39,243
Ίσως προειδοποίησαν "Έρχεται αστεροειδής!

330
00:18:39,326 --> 00:18:40,994
Θα πέσει αστεροειδής στη Γη!"

331
00:18:41,078 --> 00:18:43,956
Οι άλλοι έλεγαν
"Δεν υπάρχουν αστεροειδείς!

332
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
Είναι απάτη!"

333
00:18:47,751 --> 00:18:49,920
Η πέτρα συγκρούστηκε με τον πλανήτη.

334
00:18:52,089 --> 00:18:53,882
Σκόνη κάλυψε την υδρόγειο.

335
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
Οι δεινόσαυροι έτρεχαν πανικόβλητοι.

336
00:18:56,510 --> 00:18:58,679
"Σκόνη παντού!

337
00:18:58,762 --> 00:19:01,390
Φορέστε μάσκα!"

338
00:19:02,432 --> 00:19:04,810
Ο Τ. Ρεξ είπε "Μα, δεν μπορώ!"

339
00:19:14,653 --> 00:19:16,113
Ξέρετε τι ήταν πιο τρελό;

340
00:19:17,531 --> 00:19:21,785
Νόμιζα πως η πανδημία
θα σάρωνε την Αφρική.

341
00:19:23,078 --> 00:19:26,832
Αλήθεια, τρομοκρατήθηκα.
Η σκέψη της Αφρικανικής Ηπείρου.

342
00:19:27,457 --> 00:19:30,502
Όλη μου τη ζωή,
όποτε υπήρχε κάποιος ιός στον κόσμο,

343
00:19:30,586 --> 00:19:32,462
εμείς την πατούσαμε χειρότερα.

344
00:19:33,130 --> 00:19:35,591
Θυμάμαι πότε άρχισε
να μεταδίδεται ανά την υφήλιο.

345
00:19:35,674 --> 00:19:36,925
Προετοιμαζόμουν.

346
00:19:37,009 --> 00:19:39,136
Οι φίλοι μου τηλεφωνούσαν.

347
00:19:39,219 --> 00:19:42,681
"Τρέβορ, βλέπεις τι γίνεται
με τον κορονοϊό;"

348
00:19:42,764 --> 00:19:45,017
-"Ναι".
-"Πώς πιστεύεις θα εξελιχθεί;"

349
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
Έλεγα "Την πατήσατε".

350
00:19:48,187 --> 00:19:51,273
-"Την πατήσαμε;"
-"Ναι, εγώ είμαι στην Αμερική.

351
00:19:52,274 --> 00:19:53,984
Έκανα σωστές επιλογές στη ζωή".

352
00:19:56,069 --> 00:19:57,487
Τελικά, έγινε το ανάποδο.

353
00:19:57,571 --> 00:20:00,741
Η Αφρική τα κατάφερε καλύτερα
από οποιαδήποτε ήπειρο

354
00:20:00,824 --> 00:20:02,367
στην καταπολέμηση του ιού.

355
00:20:07,873 --> 00:20:09,124
Εξέπληξε τους πάντες.

356
00:20:10,417 --> 00:20:12,336
Ακούστε τι ήταν ακόμα πιο τρελό.

357
00:20:13,253 --> 00:20:15,464
Όταν ο Έμπολα χτύπησε την Αφρική,

358
00:20:15,547 --> 00:20:17,257
τα ΜΜΕ το έκαναν να φαίνεται

359
00:20:17,341 --> 00:20:21,345
λες κι έφταιγαν οι Αφρικανοί
για τον Έμπολα.

360
00:20:22,137 --> 00:20:26,141
Κάθε φορά που έβλεπες ειδήσεις,
υπήρχε μια διακριτική κατηγορία

361
00:20:26,225 --> 00:20:27,851
από την πλευρά τους, σωστά;

362
00:20:28,644 --> 00:20:30,270
Δεν εξανθρώπισε κανέναν.

363
00:20:30,354 --> 00:20:33,941
Υπάρχει πάντα κάποιος,
όπως από το SKY ή το BBC, εκεί.

364
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
Σωροί τα πτώματα πίσω τους κι έλεγαν

365
00:20:36,401 --> 00:20:40,072
"Σάρα, είμαι στη Δυτική Αφρική
και όπως βλέπεις πίσω μου,

366
00:20:40,155 --> 00:20:43,408
τα θύματα του Έμπολα πολλαπλασιάζονται.

367
00:20:43,492 --> 00:20:45,827
Ευρωπαίοι επιστήμονες αναρωτιούνται

368
00:20:45,911 --> 00:20:49,539
αν οι δυστυχείς Αφρικανοί
είναι υπεύθυνοι για τον χαμό τους.

369
00:20:49,623 --> 00:20:52,876
Αρνούνταν τις παροτρύνσεις
του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας

370
00:20:52,960 --> 00:20:57,089
και δεν καταλάβαιναν πόσο σημαντικό είναι
να τηρούν τις αποστάσεις.

371
00:20:57,172 --> 00:21:00,801
Απ' ό,τι φαίνεται, οι ίδιοι είναι
υπεύθυνοι για τον χαμό τους.

372
00:21:00,884 --> 00:21:04,221
Ντίλαν Παν, BBC. Πίσω στο στούντιο".

373
00:21:04,805 --> 00:21:06,723
Τα παρακολουθούσα αυτά και έλεγα "Όχι!

374
00:21:06,807 --> 00:21:09,434
Αφρικανοί, γιατί το κάνουμε αυτό;

375
00:21:10,102 --> 00:21:11,603
Γιατί Αφρική;

376
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
Γιατί;

377
00:21:13,063 --> 00:21:15,065
Γιατί φροντίζουμε για την καταδίκη μας;

378
00:21:15,148 --> 00:21:17,651
Γιατί μας αρέσει να φιλάμε μαϊμούδες;"

379
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
"Τα χείλη σου είναι τόσο σέξι".

380
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
Όταν χτύπησε ο Covid,

381
00:21:29,955 --> 00:21:31,790
χρησιμοποίησαν όλα όσα είχαν μάθει

382
00:21:31,873 --> 00:21:34,751
από τους προηγούμενους ιούς
χωρίς τη βοήθεια των δυτικών

383
00:21:35,419 --> 00:21:38,171
και τον αντιμετώπισαν καλύτερα
από οποιαδήποτε άλλη ήπειρο.

384
00:21:39,548 --> 00:21:42,551
Δεν τους δώσαν τα εύσημα.
Το έκαναν να φανεί τυχαίο.

385
00:21:44,970 --> 00:21:47,556
Είμαστε τυχεροί
που οι Αφρικανοί δεν είναι κακόβουλοι.

386
00:21:48,432 --> 00:21:49,266
Ναι.

387
00:21:49,891 --> 00:21:51,518
Δεν είναι κακόβουλοι.

388
00:21:51,601 --> 00:21:54,938
Τι δεν θα έδινα να ακούσω
τις αφρικανικές ειδήσεις να λένε

389
00:21:55,022 --> 00:21:58,275
"Καλώς ήρθατε
στο Αφρικανικό Πρακτορείο Ειδήσεων.

390
00:21:58,358 --> 00:22:02,195
Απόψε, καλύπτουμε την εν εξελίξει
πανδημία κορωνοϊού

391
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
που προελαύνει στον Δυτικό Κόσμο.

392
00:22:05,532 --> 00:22:07,492
Αφρικανοί επιστήμονες αναρωτιούνται

393
00:22:07,576 --> 00:22:10,370
αν οι ίδιοι είναι υπεύθυνοι
για τον χαμό τους.

394
00:22:12,831 --> 00:22:16,918
Πολλοί αρνήθηκαν τις παροτρύνσεις
του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας

395
00:22:18,003 --> 00:22:21,214
και αγνόησαν τη μέθοδο
της κοινωνικής αποστασιοποίησης.

396
00:22:21,298 --> 00:22:22,132
Σε κάποιους,

397
00:22:22,215 --> 00:22:25,344
έπρεπε ακόμα και να τους δείξουν
πώς να πλένουν τα χέρια τους.

398
00:22:27,512 --> 00:22:28,847
Αγροίκοι.

399
00:22:33,852 --> 00:22:38,690
Από ό,τι φαίνεται,
κάτι που ενισχύει το πρόβλημα

400
00:22:38,774 --> 00:22:43,403
είναι το γεγονός
ότι δεν φορούν μάσκες στο πρόσωπο,

401
00:22:43,487 --> 00:22:47,199
λέγοντας 'Δεν μπορώ να αναπνεύσω'.

402
00:22:49,117 --> 00:22:53,330
Αυτό είναι κοινώς γνωστό
ως 'Σύνδρομο βλαμμένων πνευμονιών'.

403
00:22:54,581 --> 00:22:57,042
Πίσω σε σένα στο στούντιο, Τσιπουά".

404
00:23:00,003 --> 00:23:01,588
Τι δεν θα έδινα να το δω.

405
00:23:03,006 --> 00:23:07,302
Μια από τις παρενέργειες του Covid
που δεν την περίμενα

406
00:23:07,385 --> 00:23:09,971
είναι το πόσο βλάκες έκανε τους ανθρώπους.

407
00:23:11,807 --> 00:23:13,642
Το μόνο καλό που έκανε

408
00:23:13,725 --> 00:23:16,561
είναι να μου μάθει
πόσοι φίλοι μου είναι ηλίθιοι.

409
00:23:17,229 --> 00:23:19,815
Όλοι σπούδασαν
στο πανεπιστήμιο του Facebook.

410
00:23:21,358 --> 00:23:23,151
Όλοι είναι επιστήμονες.

411
00:23:25,737 --> 00:23:27,489
Όλοι έχουν μια θεωρία.

412
00:23:28,240 --> 00:23:30,700
"Ξέρετε τι έγινε;
Η κυβέρνηση τα έκανε όλα".

413
00:23:30,784 --> 00:23:33,120
-"Η κυβέρνηση;"
-"Ναι, η κυβέρνηση".

414
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
-"Γιατί;"
-"Για να μας ελέγξει".

415
00:23:36,123 --> 00:23:38,125
"Πιστεύεις ότι τους έδωσε έλεγχο;

416
00:23:39,709 --> 00:23:42,379
Πιστεύεις ότι η κυβέρνηση το ήθελε;"

417
00:23:43,672 --> 00:23:46,591
Ποιο πιστεύετε δίνει μεγαλύτερο έλεγχο;

418
00:23:47,592 --> 00:23:50,637
Άνθρωποι που εργάζονται,
βγάζουν χρήματα,

419
00:23:50,720 --> 00:23:53,223
αγοράζουν προϊόντα, χρεώνονται,

420
00:23:53,306 --> 00:23:56,476
εργάζονται κάπου που δεν τους αρέσει
για να βγάλουν χρήματα,

421
00:23:56,560 --> 00:23:59,855
για να πληρώσουν ένα χρέος
για κάτι άχρηστο που αγόρασαν.

422
00:23:59,938 --> 00:24:03,525
Να βγάλουν χρήματα σε δουλειά
που δεν τους αρέσει, για κάτι άχρηστο.

423
00:24:03,608 --> 00:24:05,819
Να πάρουν δάνειο
για κάτι που δεν θέλουν,

424
00:24:05,902 --> 00:24:08,029
να μεγαλώσει το χρέος τους,
να αγοράσουν κάτι,

425
00:24:08,113 --> 00:24:10,115
να πάνε σε δουλειά
που δεν χρειάζονται για τα χρήματα...

426
00:24:10,198 --> 00:24:12,701
Ποιο πιστεύετε
δίνει μεγαλύτερο έλεγχο; Αυτό;

427
00:24:13,910 --> 00:24:15,662
Ή αυτοί που κάθονται σπίτι τους

428
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
με δωρεάν χρήματα, σκεπτόμενοι τη ζωή;

429
00:24:22,294 --> 00:24:24,004
Κάθονται όλοι σπίτι και σκέφτονται

430
00:24:24,629 --> 00:24:26,715
"Γιατί το σαββατοκύριακο είναι δύο μέρες;"

431
00:24:34,014 --> 00:24:36,183
Ο χειρότερος εφιάλτης της κυβέρνησης.

432
00:24:37,851 --> 00:24:39,477
Οι θεωρίες ήταν ηλίθιες.

433
00:24:39,561 --> 00:24:42,272
Δεν είμαι εναντίον των θεωριών συνομωσίας.

434
00:24:42,355 --> 00:24:46,151
Καταλάβετέ το, σας παρακαλώ.
Βασικά, θα μου άρεσε μια καλή θεωρία.

435
00:24:46,234 --> 00:24:48,361
Πιστεύω ότι όλοι πρέπει
να πιστέψουν σε κάποια.

436
00:24:49,029 --> 00:24:54,784
Στη ζωή σας, πρέπει να πιστέψετε
σε τουλάχιστον μια καλή θεωρία συνομωσίας.

437
00:24:54,868 --> 00:24:56,661
Ναι, σε κρατάει σε εγρήγορση.

438
00:24:57,704 --> 00:25:00,040
Μην εμπιστεύεστε το καθετί που σας λένε.

439
00:25:00,916 --> 00:25:02,125
Τουλάχιστον μία.

440
00:25:02,209 --> 00:25:03,960
Η δική μου; Η αγαπημένη μου;

441
00:25:05,086 --> 00:25:06,171
Εγώ πιστεύω

442
00:25:07,172 --> 00:25:09,758
ότι η γλουτένη είναι προνόμιο των λευκών.

443
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
Το ξέρετε πως έχω δίκιο.

444
00:25:22,354 --> 00:25:25,273
Για τον Covid, όμως,
οι συνομωσίες ήταν βλακώδεις.

445
00:25:26,316 --> 00:25:28,318
Ειδικά, επειδή ξέρω τι συνέβη.

446
00:25:28,401 --> 00:25:30,237
Εντάξει; Αυτό με νευριάζει.

447
00:25:31,321 --> 00:25:32,197
Όχι, ξέρω.

448
00:25:32,906 --> 00:25:34,991
Ξέρω τι προκάλεσε την πανδημία.

449
00:25:35,075 --> 00:25:38,328
Το είχα προβλέψει, αλλά δεν είπα τίποτα.
Σφάλμα μου.

450
00:25:39,454 --> 00:25:40,789
Έγινε από τις πολλές ευχές.

451
00:25:41,873 --> 00:25:43,375
Ευχόμασταν πολύ.

452
00:25:43,458 --> 00:25:44,960
Το είχα προβλέψει.

453
00:25:45,043 --> 00:25:49,005
Όταν ήμουν μικρός,
οι ευχές ήταν κάτι ιδιαίτερο.

454
00:25:49,089 --> 00:25:49,923
Σπάνιο φαινόμενο.

455
00:25:50,006 --> 00:25:53,760
Έπρεπε να εκπληρωθούν κάποιες περιστάσεις
για να κάνεις μια ευχή.

456
00:25:53,843 --> 00:25:57,138
Έπρεπε να βρεις ένα τριφύλλι
με τον σωστό αριθμό φύλλων.

457
00:25:58,348 --> 00:26:00,058
Θα έβλεπες έναν διάττοντα αστέρα.

458
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
-"Πού;"
-"Εκεί, άργησες".

459
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
Ή έπρεπε να είναι τα γενέθλιά σου.

460
00:26:06,064 --> 00:26:07,524
Θα έφερναν τα κεριά.

461
00:26:08,066 --> 00:26:09,734
Και αν τα έσβηνες όλα,

462
00:26:09,818 --> 00:26:11,444
έκανες μια ευχή.

463
00:26:11,528 --> 00:26:13,613
Αν σου ξέφευγε κανένα, πέθανες.

464
00:26:18,493 --> 00:26:20,870
Μετά, άρχισαν να εύχονται για οτιδήποτε.

465
00:26:21,913 --> 00:26:25,125
Έβρισκαν μια βλεφαρίδα στο μάγουλο
"Κάνε μια ευχή!"

466
00:26:25,208 --> 00:26:27,919
Ξέρετε πόσα είναι
στο πρόσωπό σας ανά πάσα στιγμή;

467
00:26:29,296 --> 00:26:33,174
Άρχισαν να εύχονται ακόμα και για την ώρα.
Έτσι; "Είναι 11:11.

468
00:26:34,050 --> 00:26:35,385
Κάνε μια ευχή".

469
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
Κάθε μέρα έχουμε 11:11.

470
00:26:38,471 --> 00:26:41,850
Δύο φορές τη μέρα,
γιατί δεν μας αρέσουν οι μεγάλοι αριθμοί.

471
00:26:43,351 --> 00:26:44,436
Δεν εύχεσαι κάθε μέρα.

472
00:26:44,519 --> 00:26:49,107
Δεν είναι ιδιαίτερη περίσταση.
Αλλά το έκαναν, εύχονταν συνεχώς.

473
00:26:49,190 --> 00:26:51,067
Ακόμα και οι ράπερ.

474
00:26:51,151 --> 00:26:54,946
"I Wish a Nigga Would". Θα έκανε τι;
Πρέπει να τελειώσεις την πρόταση.

475
00:26:58,491 --> 00:27:01,244
Γι' αυτό είχαμε Covid.
Συγκεντρώθηκαν οι ευχές μας.

476
00:27:01,328 --> 00:27:03,204
Εκπληρώθηκαν ταυτόχρονα.

477
00:27:03,288 --> 00:27:04,456
Καταλήξαμε εκεί.

478
00:27:05,206 --> 00:27:09,127
Ο Covid ήταν σαν ένα βλαμμένο τζίνι
που μας έδωσε ό,τι του ζητήσαμε.

479
00:27:13,506 --> 00:27:14,341
Όλοι ευχόμασταν.

480
00:27:14,924 --> 00:27:16,384
Πόσοι έτριβαν το λυχνάρι

481
00:27:17,177 --> 00:27:18,595
στις αρχές του 2020;

482
00:27:19,512 --> 00:27:20,680
Κάνανε ευχές του στυλ

483
00:27:20,764 --> 00:27:24,351
"Εύχομαι να μη χρειαζόταν να πηγαίνω
κάθε μέρα στο γραφείο".

484
00:27:30,982 --> 00:27:32,776
"Η ευχή σου εκπληρώθηκε".

485
00:27:36,029 --> 00:27:38,656
Ναι, ευχήθηκες
να μην πηγαίνεις στο γραφείο.

486
00:27:38,740 --> 00:27:41,951
Ξέχασες να ευχηθείς
να μην έρθει το γραφείο στο σπίτι.

487
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
Έχεις κολλήσει, πλέον,

488
00:27:48,166 --> 00:27:51,336
καθημερινά στο Zoom.

489
00:27:51,419 --> 00:27:54,297
Δεν μπορείς να βλεφαρίσεις,
πρέπει να υπάρχει οπτική επαφή.

490
00:27:56,466 --> 00:27:57,509
Ναι.

491
00:27:59,427 --> 00:28:03,348
Έπρεπε να βρεις μια γωνιά του σπιτιού
που ήταν τακτοποιημένη.

492
00:28:08,853 --> 00:28:10,063
Όλοι εύχονταν.

493
00:28:11,272 --> 00:28:13,358
Ναι, εκπληρώθηκαν οι ευχές μας.

494
00:28:13,441 --> 00:28:15,360
Πόσοι γονείς έτριβαν το λυχνάρι;

495
00:28:16,361 --> 00:28:17,695
Κάνοντας ευχές;

496
00:28:17,779 --> 00:28:20,949
"Μακάρι να περνούσα
περισσότερο χρόνο με τα παιδιά μου".

497
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
"Η ευχή σου εκπληρώθηκε".

498
00:28:32,210 --> 00:28:33,169
Ναι.

499
00:28:34,045 --> 00:28:36,965
Πολλοί γονείς συνειδητοποίησαν
ότι τους αρέσουν τα παιδιά τους

500
00:28:37,966 --> 00:28:40,051
επειδή δεν είναι συνεχώς μαζί τους.

501
00:28:46,850 --> 00:28:49,894
Τα συναντούν το πρωί, φεύγουν
και τα στέλνουν για ύπνο το βράδυ.

502
00:28:49,978 --> 00:28:51,604
Είναι πολύ γλυκιά εργασία.

503
00:28:53,064 --> 00:28:56,818
Ξαφνικά, όμως,
όλοι παγιδεύτηκαν μέσα 24/7.

504
00:28:56,901 --> 00:28:59,362
Είχε πλάκα να βλέπεις τους γονείς
ν' αλλάζουν γνώμη.

505
00:28:59,446 --> 00:29:01,906
Θυμόσαστε στην αρχή, όλοι οι γονείς έλεγαν

506
00:29:01,990 --> 00:29:04,909
"Δεν θα ανοίξετε τα σχολεία!

507
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
Δεν θα πάνε πουθενά τα παιδιά μου!

508
00:29:07,787 --> 00:29:09,914
Θα τα προστατέψω με κάθε κόστος.

509
00:29:09,998 --> 00:29:13,752
Είμαι μαμά αρκούδα και θα προστατέψω
τα μωρά μου, ακούσατε;

510
00:29:14,586 --> 00:29:18,423
Δεν θ' ανοίξετε τα σχολεία
μέχρι να εξαφανιστεί ο ιός!"

511
00:29:20,759 --> 00:29:22,552
Εννέα μήνες αργότερα...

512
00:29:27,223 --> 00:29:29,392
οι ίδιοι ήταν εκεί και ωρύονταν.

513
00:29:29,476 --> 00:29:32,187
"Πότε θ' ανοίξουν τα σκατοσχολεία;

514
00:29:33,146 --> 00:29:36,816
Δεν μπορώ να είμαι μαζί τους όλη μέρα.
Τι είμαι, η μάνα τους;

515
00:29:38,151 --> 00:29:39,986
Θα έπρεπε να είναι στο σχολείο!"

516
00:29:40,069 --> 00:29:42,697
Τα παιδιά έλεγαν
"Μαμά, υπάρχει νέο στέλεχος".

517
00:29:42,781 --> 00:29:47,035
"Άκου, Τίμι, κάποια στιγμή πρέπει
να μάθεις από τι είσαι φτιαγμένος.

518
00:29:47,869 --> 00:29:51,247
Ή που θ' αντέξουν τα πνευμόνια σου ή όχι.
Εντάξει;

519
00:29:51,331 --> 00:29:53,833
Τώρα, δρόμο να δεις
από τι είσαι φτιαγμένος.

520
00:29:53,917 --> 00:29:56,127
Όπως ο Σίμπα. Χακούνα ματάτα.

521
00:29:56,211 --> 00:29:57,670
Τράβα, φιλαράκι. Πήγαινε".

522
00:30:05,386 --> 00:30:06,721
Όλοι ευχόμασταν!

523
00:30:12,685 --> 00:30:14,562
Πόσα ζευγάρια εκεί έξω εύχονταν;

524
00:30:18,399 --> 00:30:19,901
Έτριβαν το λυχνάρι.

525
00:30:20,944 --> 00:30:23,071
Κοιτάζονταν στα μάτια.

526
00:30:23,738 --> 00:30:25,114
Σκεφτόταν "Που να πάρει.

527
00:30:26,366 --> 00:30:29,911
Μακάρι να μπορούσα να κλειδωθώ
σε ένα δωμάτιο μαζί σου όλη μέρα.

528
00:30:33,456 --> 00:30:36,918
Εύχομαι να μας κλειδώσουν μέσα
και να πετάξουν το κλειδί.

529
00:30:37,001 --> 00:30:38,920
Δεν φαντάζεσαι τι θα έκανα μαζί σου".

530
00:30:39,003 --> 00:30:41,172
"Αλήθεια; Τι θα μου έκανες;"

531
00:30:41,256 --> 00:30:45,593
"Μακάρι να μας έλεγαν ότι μπορούμε
να είμαστε μαζί όλη μέρα.

532
00:30:45,677 --> 00:30:46,678
Όλη μέρα".

533
00:30:50,265 --> 00:30:52,433
"Η ευχή σου εκπληρώθηκε".

534
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
Πολλά ζευγάρια

535
00:30:57,480 --> 00:31:00,441
έμαθαν πολλά
κατά τη διάρκεια της πανδημίας.

536
00:31:00,984 --> 00:31:03,111
Έμαθαν πάρα πολλά.

537
00:31:03,945 --> 00:31:05,363
Πολλοί συνειδητοποίησαν

538
00:31:06,155 --> 00:31:08,616
ότι η αγάπη είναι μεν ανιδιοτελής,

539
00:31:08,700 --> 00:31:11,369
αλλά το "μου αρέσει" έχει
ημερομηνία λήξης.

540
00:31:16,499 --> 00:31:19,168
"Επειδή σ' αγαπώ, μωρό μου.
Δεν ξέρω αν μου αρέσεις πια".

541
00:31:25,508 --> 00:31:28,720
Όλα ήταν διασκεδαστικά.
Ήταν σαν διανυκτέρευση.

542
00:31:28,803 --> 00:31:31,472
"Θεέ μου, διασκεδάζουμε τόσο πολύ!"

543
00:31:33,850 --> 00:31:36,019
Μετά, οι βδομάδες έγιναν μήνες.

544
00:31:36,811 --> 00:31:38,688
Οι μήνες, χρόνια.

545
00:31:39,898 --> 00:31:42,150
Κάποια στιγμή, κάθεσαι στο σπίτι,

546
00:31:43,443 --> 00:31:45,320
αγναντεύοντας το άπειρο

547
00:31:46,988 --> 00:31:48,156
και ακούς τον άλλον

548
00:31:48,990 --> 00:31:50,617
να βήχει στην άλλη πλευρά

549
00:31:54,787 --> 00:31:57,373
και σκέφτεσαι "Ναι.

550
00:31:59,751 --> 00:32:02,045
Ναι, Χριστέ μου.

551
00:32:03,296 --> 00:32:05,048
Πάρ' τον τώρα, Θεέ μου.

552
00:32:06,591 --> 00:32:09,010
Αν ήρθε η ώρα του, ήρθε.

553
00:32:10,261 --> 00:32:12,931
Ας γίνει το θέλημά σου, Χριστέ μου.

554
00:32:14,015 --> 00:32:16,851
Μου χρειάζεται ο έξτρα χώρος στο γραφείο".

555
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
Ξέρετε,

556
00:32:28,529 --> 00:32:32,075
ένα από αυτά που με στεναχωρούν
στον κόσμο είναι ότι...

557
00:32:33,076 --> 00:32:37,622
πολλές φορές δεν έχουμε την πολυτέλεια
να αναλογιστούμε τα "γιατί".

558
00:32:40,208 --> 00:32:41,584
Συμβαίνουν διάφορα.

559
00:32:42,710 --> 00:32:45,088
Αισθανόμαστε το καθετί που μας συμβαίνει.

560
00:32:45,171 --> 00:32:46,297
Πολλές φορές, όμως,

561
00:32:46,881 --> 00:32:49,842
δεν εξοικονομούμε χρόνο
ή δεν έχουμε χρόνο να αναλογιστούμε

562
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
το "γιατί".

563
00:32:54,764 --> 00:32:57,141
Γιατί νευριάσαμε;

564
00:32:58,685 --> 00:33:00,937
Γιατί πολεμήσαμε τόσο πολύ μεταξύ μας;

565
00:33:01,813 --> 00:33:03,773
Δεν δείξαμε ίχνος οίκτου μεταξύ μας.

566
00:33:04,232 --> 00:33:06,025
Ήμασταν ο χειρότερος εαυτός μας.

567
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
Ξέρετε, πιστεύω είναι επειδή...

568
00:33:11,823 --> 00:33:12,991
φοβόμαστε.

569
00:33:13,908 --> 00:33:16,953
Ως άνθρωποι έχουμε βολευτεί,

570
00:33:17,036 --> 00:33:18,079
γνωρίζοντας

571
00:33:19,122 --> 00:33:21,165
ότι ξεχάσαμε πόσο αβέβαιη είναι η ζωή.

572
00:33:23,501 --> 00:33:26,546
Μας μαθαίνουν καθημερινά ότι "γνωρίζουμε".

573
00:33:26,629 --> 00:33:29,424
Βολευόμαστε,
νομίζουμε ότι πάντα θα γνωρίζουμε.

574
00:33:29,507 --> 00:33:31,801
Τι κίνηση θα έχει; Ξέρεις.

575
00:33:32,593 --> 00:33:33,928
Τι καιρό θα έχει; Ξέρεις.

576
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
"Θα βρέξει την Πέμπτη".

577
00:33:36,097 --> 00:33:38,391
Καταλαβαίνετε το μαγικό κόλπο εδώ;

578
00:33:39,017 --> 00:33:41,144
Αν είχες την τεχνολογία
πριν από 500 χρόνια

579
00:33:41,227 --> 00:33:43,646
κι έλεγες "Θα βρέξει την Πέμπτη",
θα σ' έκαναν Θεό.

580
00:33:51,279 --> 00:33:53,990
Τα έχουμε όλα δεδομένα, αλλά ξεχάσαμε

581
00:33:54,073 --> 00:33:55,324
την αβεβαιότητα της ζωής.

582
00:33:55,408 --> 00:33:58,953
Δεν ξέρουμε. Μας το επισήμανε η πανδημία.
Μας εξέθεσε όλους.

583
00:33:59,037 --> 00:34:02,206
Νομίζω ότι πρέπει
να αναλογιστούμε το "γιατί".

584
00:34:02,290 --> 00:34:04,500
Γιατί νευριάσαμε; Γιατί απογοητευτήκαμε;

585
00:34:04,584 --> 00:34:07,962
Δεν ήταν εξαιτίας των ταινιών
ούτε επειδή δεν πηγαίναμε σε πάρτι

586
00:34:08,046 --> 00:34:10,423
ή στο Mall, τίποτα από αυτά.

587
00:34:10,506 --> 00:34:12,925
Είναι επειδή απομακρυνθήκαμε.

588
00:34:13,509 --> 00:34:15,470
Εγώ έχασα εσένα, εσύ εμένα.

589
00:34:17,055 --> 00:34:17,972
Αυτό χάσαμε.

590
00:34:19,724 --> 00:34:20,850
Καταλαβαίνετε;

591
00:34:20,933 --> 00:34:23,227
Γι' αυτό απογοητεύτηκαν οι άνθρωποι.

592
00:34:24,562 --> 00:34:28,107
Τα έκαναν χειρότερα οι κυβερνήσεις
που το έπαιζαν ότι γνωρίζουν.

593
00:34:28,191 --> 00:34:30,109
Αυτό πιστεύω τα έκανε χειρότερα.

594
00:34:30,193 --> 00:34:31,903
Ήταν τόσο σίγουροι,

595
00:34:31,986 --> 00:34:34,530
το έκαναν να φαίνεται ότι γνωρίζουν.

596
00:34:34,614 --> 00:34:36,407
Είπαν πως θα είναι 21 μέρες.

597
00:34:40,119 --> 00:34:42,663
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτόν τον αριθμό.

598
00:34:44,373 --> 00:34:45,625
Δεν ρωτήσαμε γιατί.

599
00:34:46,709 --> 00:34:47,585
Σωστά;

600
00:34:47,668 --> 00:34:51,297
Ακούσαμε ότι οι Κινέζοι έχτισαν
ένα νοσοκομείο 10.000 ατόμων σε μια νύχτα.

601
00:34:51,380 --> 00:34:53,508
Κανείς δεν ρώτησε "Γιατί;"

602
00:34:54,634 --> 00:34:56,260
Σκεφτόμασταν "Κινέζοι.

603
00:34:57,720 --> 00:34:59,222
Γουστάρουν να χτίζουν".

604
00:35:03,434 --> 00:35:05,770
Θυμάμαι πόσο σίγουροι ήταν οι ηγέτες.

605
00:35:06,312 --> 00:35:08,022
Κάποιοι πιο αλαζόνες από άλλους.

606
00:35:08,689 --> 00:35:12,860
Ένας αγαπημένος μου ήταν
ο πρωθυπουργός του ΗΒ, Μπόρις Τζόνσον.

607
00:35:13,569 --> 00:35:14,654
Ναι.

608
00:35:14,737 --> 00:35:16,072
Είχε ενδιαφέρον.

609
00:35:17,615 --> 00:35:18,950
Πήγε σε ένα νοσοκομείο

610
00:35:19,659 --> 00:35:20,952
κατά την πανδημία

611
00:35:21,536 --> 00:35:23,162
και αγκάλιαζε ανθρώπους.

612
00:35:23,246 --> 00:35:25,331
Στο ξεκίνημα, αγκάλιαζε ανθρώπους.

613
00:35:25,414 --> 00:35:27,291
Τον ρώτησαν "Πρωθυπουργέ,

614
00:35:27,375 --> 00:35:29,836
είναι πρέπον να αγκαλιάζετε τόσα άτομα;"

615
00:35:29,919 --> 00:35:33,548
Λέει "Πρώτον, πρέπει να ηρεμήσουμε.
Δεν πρόκειται για πανδημία.

616
00:35:33,631 --> 00:35:36,300
Κοίτα τα μαλλιά μου. Με βλέπετε
να αγχώνομαι; Ας ηρεμήσουμε λίγο.

617
00:35:36,384 --> 00:35:38,511
Μπορώ να ακουμπάω ανθρώπους.

618
00:35:38,594 --> 00:35:40,388
Τα πάντα θα παραμείνουν ανοιχτά.

619
00:35:40,471 --> 00:35:42,473
Οι παμπ, το ποδόσφαιρο, τα πάντα.

620
00:35:42,557 --> 00:35:44,559
Με συγχωρείτε, πρέπει να αποχωρήσω..."

621
00:35:45,893 --> 00:35:47,645
Έφυγε. Ούτε τον ένοιαξε.

622
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
Ο Αμερικάνος ήταν ακόμα περισσότερο.

623
00:35:51,315 --> 00:35:54,569
Ναι, tον είδατε όταν βγήκε;
Ντόναλντ Τζ. Τραμπ;

624
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
Είχε πολύ στυλ.

625
00:35:56,279 --> 00:35:59,615
Έλεγε "Φίλοι, θα τον κοντρολάρουμε.

626
00:36:01,117 --> 00:36:04,620
Σε 21 μέρες.

627
00:36:06,038 --> 00:36:09,333
Ο ιός θα εξαφανιστεί σε 21 μέρες.

628
00:36:10,376 --> 00:36:12,545
Κάποιοι λένε ίσως σε 20".

629
00:36:16,048 --> 00:36:20,511
Ο ιός χτύπησε τον Τραμπ
και τον Μπόρις βαθιά στο στήθος.

630
00:36:20,595 --> 00:36:23,139
Βρέθηκαν στην εντατική.
Κόντεψαν να πεθάνουν.

631
00:36:23,222 --> 00:36:24,640
Επιβίωσαν μόνο και μόνο

632
00:36:24,724 --> 00:36:27,685
επειδή είναι αρχηγοί κρατών.
Τους έδωσαν το μυστικό σιρόπι.

633
00:36:28,895 --> 00:36:31,022
Ο Μπόρις, όταν βγήκε απ' το νοσοκομείο

634
00:36:31,105 --> 00:36:32,690
ήταν λες και είδε τον Χριστό.

635
00:36:33,816 --> 00:36:36,360
Βγήκε, έδωσε συνέντευξη τύπου,

636
00:36:36,444 --> 00:36:37,945
έκλεισε τα πάντα.

637
00:36:38,029 --> 00:36:40,907
Βγήκε σχεδόν γυμνός και είπε
"Δεν είναι αστείο.

638
00:36:40,990 --> 00:36:43,034
Το είδα μόνος μου. Τα πάντα κλείνουν.

639
00:36:43,117 --> 00:36:45,077
Το ποδόσφαιρο, οι παμπ, όλα.

640
00:36:45,161 --> 00:36:47,205
Μην το παίρνετε αψήφιστα. Το βίωσα.

641
00:36:47,288 --> 00:36:49,582
Δεν είναι αστείο. Πρέπει να αποχωρήσω.

642
00:36:49,665 --> 00:36:52,835
Σας παρακαλώ, δεν μπορώ. Πρέπει να..."
Και απλώς έφυγε.

643
00:36:52,919 --> 00:36:54,337
Είχε τρομοκρατηθεί.

644
00:36:54,420 --> 00:36:57,173
Περίμενα να εμφανιστεί
στη γωνία ο κορονοϊός σας...

645
00:37:08,309 --> 00:37:10,478
Ο Τραμπ δεν νοιάστηκε καθόλου.

646
00:37:12,021 --> 00:37:14,190
Ο τύπος θα πεθάνει από ξεροκεφαλιά.

647
00:37:14,982 --> 00:37:16,609
Βγήκε απ' το νοσοκομείο,

648
00:37:16,692 --> 00:37:19,654
μετά βίας ανάσαινε,
αλλά έδωσε συνέντευξη τύπου.

649
00:37:19,737 --> 00:37:21,489
Δεν μίλησε. Απλώς, ήταν σαν...

650
00:37:34,585 --> 00:37:36,212
"Αν τα κατάφερα εγώ,

651
00:37:37,213 --> 00:37:39,006
μπορείτε κι εσείς".

652
00:37:44,053 --> 00:37:46,013
Φίλε.

653
00:37:53,229 --> 00:37:56,232
Δεν καταλαβαίνω
πώς μπόρεσε κάποιος να τον ψηφίσει.

654
00:37:58,442 --> 00:37:59,568
Δεν το καταλαβαίνω.

655
00:38:04,282 --> 00:38:05,533
Παρεμπιπτόντως,

656
00:38:05,616 --> 00:38:07,159
δεν εννοώ πολιτικά.

657
00:38:07,243 --> 00:38:11,205
Καταλαβαίνω, oι πολίτες ψηφίζουν
την πολιτική που επιθυμούν.

658
00:38:11,289 --> 00:38:14,292
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι
γιατί ψήφισαν εκείνον.

659
00:38:14,375 --> 00:38:17,295
Ακόμα πιο τρελό είναι το γεγονός
ότι τον ψήφισαν

660
00:38:17,378 --> 00:38:19,714
και απογοητεύτηκαν απ' το ποιόν του.

661
00:38:21,549 --> 00:38:23,384
Ήταν ό,τι πιο τρελό έχω δει.

662
00:38:23,467 --> 00:38:25,678
Έλεγαν "Δεν μπορώ να το πιστέψω.

663
00:38:25,761 --> 00:38:27,179
Δεν το πιστεύω".

664
00:38:27,263 --> 00:38:29,390
"Δεν πιστεύεις αυτό που συμβαίνει;"

665
00:38:29,473 --> 00:38:30,850
"Ο Τραμπ, το πιστεύεις;"

666
00:38:30,933 --> 00:38:33,936
"Να πιστέψω ότι κάνει
ό,τι έκανε όλη του τη ζωή;"

667
00:38:34,020 --> 00:38:35,771
"Ναι, έχω σοκαριστεί..."

668
00:38:35,855 --> 00:38:37,189
"Έχεις σοκαριστεί;"

669
00:38:37,273 --> 00:38:40,735
Ο Τραμπ είναι ο λιγότερο σοκαριστικός
άνθρωπος που έχω δει.

670
00:38:41,402 --> 00:38:43,779
Είναι πάντα ο εαυτός του.

671
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
Είναι ένας κοινότυπος κακούργος.

672
00:38:47,033 --> 00:38:49,327
Μοιάζει με απατεώνα, μιλάει σαν απατεώνας.

673
00:38:49,952 --> 00:38:52,413
Λες και βγήκε
από επεισόδιο του Scooby-Doo.

674
00:38:55,541 --> 00:38:57,293
Με τέτοιο πρόσωπο κι ενέργεια;

675
00:38:57,376 --> 00:38:59,795
Είναι για αναγνώριση υπόπτων
για εξιχνίαση εγκλήματος.

676
00:38:59,879 --> 00:39:02,048
"Ποιος πιστεύεις ότι ήταν, Σκούμπι;"

677
00:39:02,131 --> 00:39:03,966
"Δεν ήμουν εγώ, μόνο αυτό ξέρω.

678
00:39:04,050 --> 00:39:06,135
Δεν έκανα τίποτα. Είμαι αθώος.

679
00:39:06,218 --> 00:39:09,555
Είμαι τόσο αθώο πλάσμα.

680
00:39:10,264 --> 00:39:13,684
Κάποιοι θα έλεγαν ότι είμαι
το πιο αθώο πλάσμα που υπήρξε".

681
00:39:14,727 --> 00:39:16,520
Ο Σκούμπι θα έλεγε "Αυτός είναι".

682
00:39:23,402 --> 00:39:24,653
Δεν το καταλαβαίνω.

683
00:39:25,738 --> 00:39:27,490
Γιατί να ψηφίσεις... Βασικά,

684
00:39:27,573 --> 00:39:29,742
το πιάνω, αλλά δεν το καταλαβαίνω.

685
00:39:30,659 --> 00:39:33,329
Αυτό που έχω αντιληφθεί είναι

686
00:39:33,412 --> 00:39:36,582
πως στις ΗΠΑ,
αν θέλεις να κερδίσεις τις εκλογές,

687
00:39:36,665 --> 00:39:38,584
το μόνο που θες είναι περίεργη φωνή.

688
00:39:40,169 --> 00:39:43,089
Τόσο απλά.
Θέλεις να γίνεις Πρόεδρος των ΗΠΑ;

689
00:39:43,172 --> 00:39:44,840
Απόκτησε περίεργη φωνή και τέλος.

690
00:39:45,466 --> 00:39:48,219
Ξέχνα τις πολιτικές, τις ιδέες.
Αυτά είναι βαρετά.

691
00:39:48,302 --> 00:39:50,262
Βγαίνεις εκεί έξω και "Εδώ..."

692
00:39:51,555 --> 00:39:53,224
"Φυσιολογική φωνακλού".

693
00:39:55,142 --> 00:39:56,060
Όχι.

694
00:39:56,769 --> 00:39:59,522
Βγαίνεις με περίεργη φωνή
και σε λατρεύουν.

695
00:40:00,648 --> 00:40:02,566
Βλέπεις ότι δεν υπάρχει πρόεδρος

696
00:40:02,650 --> 00:40:04,610
με φυσιολογική φωνή. Κανείς.

697
00:40:05,319 --> 00:40:08,280
Ανατρέξτε στην ιστορία. Κανένας.

698
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
Ανατρέξτε στον Τζον Φ. Κένεντι.

699
00:40:11,617 --> 00:40:12,785
Δεν μιλούσε φυσιολογικά.

700
00:40:12,868 --> 00:40:17,039
Είχε αυτό το περίεργο "Μην ρωτάς τι μπορεί
να κάνει η χώρα σου για σένα,

701
00:40:17,915 --> 00:40:21,335
αλλά τι μπορείς να κάνεις εσύ
για τη χώρα σου". Καθόλου φυσιολογικό.

702
00:40:22,753 --> 00:40:24,964
Δεν είναι φυσιολογικό.

703
00:40:25,548 --> 00:40:29,635
Μου λέτε ότι στεκόταν στα McDonald's
και παράγγελνε με τέτοια φωνή;

704
00:40:29,718 --> 00:40:33,305
"Μπορώ να έχω το νούμερο ένα,
μεσαίο, με πατάτες;

705
00:40:34,640 --> 00:40:36,684
Κι ένα McFlurry, παρακαλώ.

706
00:40:37,518 --> 00:40:39,854
Τι εννοείς χάλασε η μηχανή του παγωτού;"

707
00:40:42,398 --> 00:40:43,566
Καθόλου φυσιολογικό.

708
00:40:45,818 --> 00:40:48,404
Κανένας πρόεδρος δεν μιλάει φυσιολογικά.

709
00:40:48,487 --> 00:40:50,739
Ο Μπιλ Κλίντον; Ούτε αυτός.

710
00:40:50,823 --> 00:40:54,160
Μιλούσε λες και προσπαθούσε
να αποπλανήσει το ακροατήριο.

711
00:40:54,243 --> 00:40:55,369
Καταλαβαίνετε; Όπως

712
00:40:55,453 --> 00:40:57,913
"Δεν είχα σεξουαλικές σχέσεις

713
00:41:00,082 --> 00:41:01,333
με αυτήν τη γυναίκα".

714
00:41:04,170 --> 00:41:05,254
Τι κάνετε;

715
00:41:08,215 --> 00:41:10,301
Κανένας δεν μιλούσε φυσιολογικά.

716
00:41:10,384 --> 00:41:12,261
Ούτε ο Τζορτζ Μπους.

717
00:41:12,344 --> 00:41:14,054
Έκανε ένα περίεργο χαχανητό.

718
00:41:14,138 --> 00:41:16,182
"Θα βρούμε τους υπαίτιους

719
00:41:17,099 --> 00:41:19,602
και μετά θα βομβαρδίσουμε μια άλλη χώρα.

720
00:41:21,270 --> 00:41:22,438
Ξεγέλασέ με μια φορά..."

721
00:41:24,106 --> 00:41:25,274
Δεν είναι φυσιολογικό.

722
00:41:25,858 --> 00:41:28,444
Κανένας δεν μιλούσε ποτέ φυσιολογικά.

723
00:41:28,527 --> 00:41:30,654
Ο Μπαράκ Ομπάμα, ούτε αυτός.

724
00:41:30,738 --> 00:41:33,365
Η φωνή του ακουγόταν
λες και έκανε διακοπές.

725
00:41:37,077 --> 00:41:38,329
"Εδώ στην Αμερική,

726
00:41:38,412 --> 00:41:40,748
πρέπει να προσπαθήσουμε να αποκτήσουμε

727
00:41:40,831 --> 00:41:42,208
ταχύτερο ίντερνετ".

728
00:41:45,002 --> 00:41:46,212
Καθόλου φυσιολογικό.

729
00:41:48,130 --> 00:41:49,882
Ούτε ο Τζον Μπάιντεν.

730
00:41:50,674 --> 00:41:54,637
Πλάκα μου κάνετε;
Πάντα μουρμουρίζει όταν βγάζει λόγο.

731
00:41:55,346 --> 00:41:57,056
Καθόλου φυσιολογικό.

732
00:41:57,139 --> 00:41:59,725
"Γι' αυτό, το πιο σημαντικό
που πρέπει να καταλάβουμε

733
00:42:00,976 --> 00:42:04,313
είναι τα όνειρα των μαύρων...
Έλα τώρα.

734
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
Έλα τώρα, σε παρακαλώ.

735
00:42:08,692 --> 00:42:09,860
Το εννοώ.

736
00:42:10,611 --> 00:42:12,029
Έλα".

737
00:42:12,863 --> 00:42:14,114
Δεν είναι φυσιολογικό.

738
00:42:16,951 --> 00:42:19,495
Ο Τραμπ ήταν ο πιο περίεργος από όλους.

739
00:42:20,204 --> 00:42:22,498
Όλοι οι πρόεδροι ήταν προβλέψιμοι.

740
00:42:22,581 --> 00:42:24,166
Καταλαβαίναμε πού το πήγαιναν.

741
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
Ο Τραμπ ήταν απρόβλεπτος.

742
00:42:26,877 --> 00:42:30,673
Ο τόνος της φωνής καταλάμβανε τον χώρο.
Διακυμάνσεις που δεν είχαν νόημα.

743
00:42:30,756 --> 00:42:33,217
Ξέρετε πόσο δύσκολο ήταν
να ρυθμίσεις την ένταση

744
00:42:33,300 --> 00:42:34,677
όταν έβλεπες ομιλία του;

745
00:42:37,304 --> 00:42:40,724
Έπρεπε να την αλλάζω συνεχώς
σαν άχρηστος DJ.

746
00:42:40,808 --> 00:42:43,102
Όταν μιλούσε, δεν ήξερες πότε θα γίνει.

747
00:42:43,185 --> 00:42:45,604
Έβγαινε κι έλεγε "Πιστεύω, ως Αμερικάνοι,

748
00:42:45,688 --> 00:42:49,817
προσπαθούμε και προσπαθούμε,
πολύ προσπαθούμε.

749
00:42:49,900 --> 00:42:53,195
Και συνεχίζουμε να προσπαθούμε.
Το ξέρω σίγουρα. Αλήθεια.

750
00:42:54,613 --> 00:42:56,907
Αλλά ξέρω και πιστεύω

751
00:42:57,575 --> 00:42:59,535
αν μπορούμε, μπορούμε,

752
00:42:59,618 --> 00:43:02,955
αλλά... αλλά θα... αλλά ίσως. Αλλά..."

753
00:43:03,831 --> 00:43:04,748
Τι;

754
00:43:07,835 --> 00:43:09,086
Δεν είναι φυσιολογικό.

755
00:43:15,634 --> 00:43:18,846
Γελάω όταν έρχομαι
στον Καναδά και βλέπω ειδήσεις.

756
00:43:20,931 --> 00:43:23,642
Βάζω τις ειδήσεις και λένε

757
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
"Ένα σκάνδαλο του Καναδά
βρίσκεται σε εξέλιξη.

758
00:43:26,979 --> 00:43:28,981
Ο Τζάστιν Τρουντό σε ακόμα ένα σκάνδαλο".

759
00:43:29,064 --> 00:43:32,568
Τα σκάνδαλά του είναι αξιολάτρευτα.
Πλάκα μου κάνετε;

760
00:43:33,360 --> 00:43:36,488
Σε σύγκριση με τα Αμερικάνικα; Τι;
Λένε "Είναι σκανδαλώδης".

761
00:43:36,572 --> 00:43:39,241
"Έχει καταδικαστεί ποτέ; Τότε σκάστε".

762
00:43:40,075 --> 00:43:41,910
Ακούς εκεί "Είναι σκανδαλώδης".

763
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
Έχει αυτό το τρομερό...
"Κοιμήθηκε στο σπίτι ενός πλούσιου".

764
00:43:47,791 --> 00:43:49,043
Αξιολάτρευτο.

765
00:43:50,586 --> 00:43:53,464
Μακράν, το αγαπημένο μου σκάνδαλό του

766
00:43:53,547 --> 00:43:57,885
είναι εκείνο όταν πήγε ταξίδι στην Ινδία.

767
00:44:01,096 --> 00:44:03,766
Έγινε Ινδός.

768
00:44:09,772 --> 00:44:13,859
Είναι από τα μεγαλύτερα σκάνδαλα
που έχουν υπάρξει ποτέ.

769
00:44:17,237 --> 00:44:18,572
Θυμάμαι όταν ξέσπασε.

770
00:44:19,448 --> 00:44:22,451
Απογειώθηκε. Φόραγε κουστούμι.
Έφυγε από τον Καναδά.

771
00:44:22,534 --> 00:44:26,121
Χαιρετούσε απ' το αεροπλάνο.
"Αντίο σε όλους".

772
00:44:26,205 --> 00:44:28,332
Επιβιβάστηκε, προσγειώθηκε.

773
00:44:28,415 --> 00:44:32,252
Ανοίγουν οι πόρτες, βγαίνει έξω
και ήταν ήδη Ινδός κατά το ήμισυ.

774
00:44:34,213 --> 00:44:35,506
Φορούσε ζακέτα.

775
00:44:35,589 --> 00:44:37,299
Αυτό που ήταν τρελό, όμως,

776
00:44:37,383 --> 00:44:41,220
ήταν ότι καθώς το ταξίδι προχωρούσε,
γινόταν ολοένα και πιο Ινδός

777
00:44:42,054 --> 00:44:43,263
κάθε μέρα.

778
00:44:44,098 --> 00:44:46,767
Μάλλον κανείς
δεν του είχε πει τι συνέβαινε,

779
00:44:46,850 --> 00:44:50,729
γιατί οι Καναδοί τα είχαν χάσει.
"Αυτό είναι ασέβεια! Πώς μπόρεσε;"

780
00:44:50,813 --> 00:44:53,482
Γινόταν ολοένα και πιο Ινδός.

781
00:44:53,565 --> 00:44:56,026
Ξεκίνησε από τα πανωφόρια,
έφτασε στα παντελόνια.

782
00:44:56,110 --> 00:44:58,320
Στο τέλος, φόρεσε και μαντίλα.

783
00:44:59,071 --> 00:45:01,824
Το καλύτερο ήταν όταν πήγε σε σύσκεψη,

784
00:45:01,907 --> 00:45:03,367
όλοι φορούσαν κοστούμια.

785
00:45:10,165 --> 00:45:13,335
Έμοιαζε λες και είχε
οντισιόν του Baat Ban.

786
00:45:13,419 --> 00:45:15,003
Σκεφτόσουν "Τι στο διάολο κάνει;"

787
00:45:17,506 --> 00:45:19,842
Γινόταν τόσο Ινδός που ήλπιζα

788
00:45:19,925 --> 00:45:21,677
στη μέση μιας ομιλίας...

789
00:45:22,219 --> 00:45:24,596
ήλπιζα ότι θα έλεγε ξαφνικά

790
00:45:25,931 --> 00:45:28,016
"Θέλω να αναφέρω πόσο περήφανος είμαι

791
00:45:29,309 --> 00:45:31,437
για τα βήματα προόδου που κάναμε μαζί".

792
00:45:32,813 --> 00:45:34,982
"Ως Καναδοί και Ινδοί,

793
00:45:36,191 --> 00:45:38,610
εμείς..."

794
00:45:45,951 --> 00:45:47,870
Ευχόμουν να συμβεί κάτι τέτοιο.

795
00:45:50,038 --> 00:45:51,373
Ανυπομονούσα.

796
00:45:55,377 --> 00:45:57,671
"Το μεγαλύτερο σκάνδαλο όλων των εποχών".

797
00:45:57,754 --> 00:45:59,882
"Έγινε Ινδός".

798
00:46:04,428 --> 00:46:06,180
Δεν νομίζω ότι ήταν τόσο κακό.

799
00:46:07,347 --> 00:46:09,850
Πιστεύω ότι προσπαθεί σκληρά.

800
00:46:09,933 --> 00:46:12,102
Πιστεύω ότι ο Τζάστιν προσπαθεί πολύ

801
00:46:12,186 --> 00:46:15,731
να δείξει ότι είναι συμπονετικός,
προσπαθεί πολύ.

802
00:46:15,814 --> 00:46:19,610
Δεν νομίζω ότι είναι κακό.
Είμαι προκατειλημμένος, το ξέρω.

803
00:46:20,486 --> 00:46:23,655
Είμαι κι εγώ Τρουντισμένος.

804
00:46:26,825 --> 00:46:27,993
Εγώ... ναι.

805
00:46:28,076 --> 00:46:29,411
Θα το ομολογήσω απόψε.

806
00:46:30,329 --> 00:46:32,122
Είμαι Τρουντισμένος, Καναδά.

807
00:46:34,041 --> 00:46:37,669
Προσπάθησα κι εγώ σκληρά να συνδεθώ
με κάποια ομάδα ατόμων,

808
00:46:38,295 --> 00:46:39,546
δεν πήγε πολύ καλά.

809
00:46:41,924 --> 00:46:45,093
Η ιστορία μου διαδραματίστηκε
στο Εδιμβούργο της Σκωτίας.

810
00:46:46,637 --> 00:46:50,015
Όμορφο μέρος, να πάτε. Είναι εκπληκτικά.

811
00:46:50,682 --> 00:46:51,600
Τα πάντα.

812
00:46:51,683 --> 00:46:53,101
Είναι γεμάτο ιστορία.

813
00:46:53,185 --> 00:46:55,229
Οι άνθρωποι αξιαγάπητοι και ζεστοί.

814
00:46:55,312 --> 00:46:57,314
Η περιοχή δεν είναι,
αλλά οι άνθρωποι, ναι.

815
00:46:58,982 --> 00:47:01,485
Τα πάντα είναι παλιά.
Λατρεύουν να το λένε.

816
00:47:01,568 --> 00:47:05,322
Όπου και αν πας στο Εδιμβούργο, λένε
"Πόσο πιστεύεις ότι είναι η γέφυρα;"

817
00:47:05,405 --> 00:47:08,200
-"Δεν ξέρω".
-"Τριακοσίων χρονών".

818
00:47:08,867 --> 00:47:12,746
-"Μπράβο".
-"Η εκκλησία, 500 χρονών".

819
00:47:13,622 --> 00:47:16,708
"Από 'δω ο γιος μου, 800 χρονών".

820
00:47:17,876 --> 00:47:20,587
-"Μα, μοιάζει έξι".
-"Λόγω της σκωτσέζικης εργασίας".

821
00:47:22,548 --> 00:47:24,967
Είναι θαυμάσιοι άνθρωποι.
Ήταν καταπληκτικά.

822
00:47:25,050 --> 00:47:27,594
Ήμασταν εκεί για ένα φεστιβάλ κωμωδίας.

823
00:47:27,678 --> 00:47:28,512
Και...

824
00:47:29,012 --> 00:47:30,973
κάτι που κάνω στα ταξίδια μου,

825
00:47:31,056 --> 00:47:34,434
εάν βρίσκομαι στο ίδιο μέρος με φίλους,
περνάμε χρόνο μαζί.

826
00:47:35,018 --> 00:47:38,981
Παραγγέλνουμε φαγητό ή βγαίνουμε
και κάθε φορά

827
00:47:39,064 --> 00:47:41,149
ένας κανονίζει τι θα φάμε.

828
00:47:41,233 --> 00:47:43,527
Κανείς δεν φέρνει αντιρρήσεις.
Μία μέρα ο καθένας.

829
00:47:44,361 --> 00:47:45,821
Όταν έρχεται η σειρά μου,

830
00:47:46,530 --> 00:47:49,283
εγώ διαλέγω ινδικό.

831
00:47:49,366 --> 00:47:51,910
Είναι η καλύτερη κουζίνα στον κόσμο.

832
00:47:51,994 --> 00:47:52,953
Μακράν.

833
00:47:53,579 --> 00:47:56,790
Δεν συμφωνείτε;
Πάμε να παίξουμε ξύλο στο πάρκινγκ.

834
00:47:58,625 --> 00:48:00,836
Λατρεύω το ινδικό. Όλη μου τη ζωή.

835
00:48:01,837 --> 00:48:04,381
Είμαστε στο Εδιμβούργο. "Πού θα πάμε;"

836
00:48:04,464 --> 00:48:06,258
-"Ινδικό".
-"Κάθε φορά τα ίδια".

837
00:48:06,341 --> 00:48:07,551
"Κάθε φορά ινδικό".

838
00:48:08,218 --> 00:48:10,095
-"Πάντα το ίδιο λες".
-"Γιατί ρωτάς;

839
00:48:10,178 --> 00:48:12,139
Αν ξέρεις, ξέρεις, μη ρωτάς".

840
00:48:13,765 --> 00:48:15,726
Έψαξα να βρω το μέρος που θα πάμε.

841
00:48:15,809 --> 00:48:19,187
Πάντα προσπαθώ να βρω
το πιο αυθεντικό εστιατόριο.

842
00:48:19,271 --> 00:48:22,441
Αυθεντικά ινδικά εστιατόρια.

843
00:48:22,524 --> 00:48:26,820
Πάω κάπου και ρωτάω τριγύρω.

844
00:48:26,903 --> 00:48:28,488
Ρωτάω "Πού να πάω;"

845
00:48:28,572 --> 00:48:30,741
Δεν πάω ποτέ εκεί που λένε οι λευκοί.

846
00:48:36,788 --> 00:48:40,959
Βρήκα, λοιπόν, ένα αυθεντικό.
Ήμουν τόσο ευτυχισμένος.

847
00:48:41,043 --> 00:48:43,128
Υπάρχει λόγος
που πρέπει να είναι αυθεντικό,

848
00:48:43,211 --> 00:48:45,297
για να μάθετε και κάτι για μένα.

849
00:48:45,380 --> 00:48:47,257
Μεγάλωσα στη Νότια Αφρική.

850
00:48:47,341 --> 00:48:50,177
Κάτι που ίσως δεν γνωρίζετε είναι ότι εκεί

851
00:48:50,260 --> 00:48:53,597
θα βρείτε έναν από τους μεγαλύτερους
πληθυσμούς Ινδών εκτός Ινδίας.

852
00:48:54,348 --> 00:49:00,228
Το τονίζω. Εκτός Ινδίας.
Ξέρω ότι ο Καναδάς είναι νούμερο ένα.

853
00:49:03,523 --> 00:49:04,900
Όταν μεγάλωνα,

854
00:49:04,983 --> 00:49:10,238
είχαμε το μεγαλύτερο πληθυσμό, όμως.

855
00:49:10,322 --> 00:49:11,740
Αν ανατιναζόταν η Ινδία...

856
00:49:13,617 --> 00:49:14,701
γινόμασταν Ινδία.

857
00:49:16,411 --> 00:49:17,454
Τόσο πολύ.

858
00:49:19,331 --> 00:49:22,209
Είχα την τύχη να μεγαλώσω
μέσα σε ινδική κουλτούρα.

859
00:49:22,292 --> 00:49:26,713
Ένας κολλητός μου, όταν μεγάλωνα,
ήταν ένας μικρός Ινδός, ο Θίσαν Πελέι.

860
00:49:27,506 --> 00:49:29,174
Ήμασταν αχώριστοι.

861
00:49:29,257 --> 00:49:31,927
Γυρίζαμε κάθε μέρα μαζί.

862
00:49:32,010 --> 00:49:33,845
Ήμασταν στα διαλείμματα μαζί.

863
00:49:33,929 --> 00:49:37,641
Βγαίναμε, τρώγαμε μαζί.
Είχαμε πολλά κοινά ενδιαφέροντα.

864
00:49:37,724 --> 00:49:40,477
Γνωριστήκαμε
στην αρχή της σχολικής χρονιάς

865
00:49:40,560 --> 00:49:41,978
και είχαμε τόσα κοινά.

866
00:49:42,062 --> 00:49:44,398
Του άρεσε να τρέχει, μου άρεσε να τρέχω.

867
00:49:45,565 --> 00:49:46,692
Οπότε...

868
00:49:49,111 --> 00:49:51,154
ήμασταν κάθε μέρα μαζί.

869
00:49:51,905 --> 00:49:54,700
Το τελετουργικό ήταν απλό.
Πηγαίναμε στις τάξεις μας

870
00:49:54,783 --> 00:49:57,035
και συναντιόμασταν στα διαλείμματα.

871
00:49:57,119 --> 00:50:01,164
Τότε κολατσίζαμε μαζί.
Το κολατσιό μας, όμως, ήταν διαφορετικό.

872
00:50:01,248 --> 00:50:05,043
Ο Θίσαν έφερνε πακέτο απ' το σπίτι
που του ετοίμαζε η μαμά του.

873
00:50:05,127 --> 00:50:07,671
Εμένα μου έδιναν χρήματα να αγοράσω φαγητό

874
00:50:07,754 --> 00:50:09,673
απ' το κυλικείο, έτσι;

875
00:50:09,756 --> 00:50:11,216
Το κυλικείο.

876
00:50:11,299 --> 00:50:13,301
Πήγαινα και αγόραζα κάθε μέρα.

877
00:50:13,385 --> 00:50:15,554
Η μαμά μου δεν ήξερε να μαγειρεύει.

878
00:50:15,637 --> 00:50:18,557
Προσπάθησε μια φορά και της είπα
"Μην το ξανακάνεις.

879
00:50:19,224 --> 00:50:21,977
Είναι κακοποίηση. Απλώς, δώσε μου λεφτά".

880
00:50:22,811 --> 00:50:24,312
Αγόραζα φαγητό κάθε μέρα.

881
00:50:24,396 --> 00:50:26,815
Ο Θίσαν έτρωγε φαγητό
που έφτιαχνε η μαμά του.

882
00:50:26,898 --> 00:50:29,151
Κάθε μέρα, έτρωγε κάρι.

883
00:50:29,985 --> 00:50:31,236
Το ξέρω

884
00:50:31,319 --> 00:50:33,739
επειδή, κάθε μέρα καθόμασταν κάτω,

885
00:50:33,822 --> 00:50:35,657
ο Θίσαν άνοιγε το πακέτο του,

886
00:50:35,741 --> 00:50:38,744
έβγαζε τον χυμό,

887
00:50:38,827 --> 00:50:42,164
ξετύλιγε το σάντουιτς κομμένο σε τρίγωνα.

888
00:50:42,247 --> 00:50:43,665
Το έβγαζε έξω,

889
00:50:43,749 --> 00:50:45,333
άνοιγε το ψωμί,

890
00:50:45,417 --> 00:50:49,254
κοίταζε μέσα του και ούρλιαζε.

891
00:50:50,088 --> 00:50:52,174
"Κάρι!

892
00:50:53,508 --> 00:50:54,843
Γαμώτο, μαμά".

893
00:50:59,556 --> 00:51:00,432
Κάθε μέρα.

894
00:51:01,475 --> 00:51:04,102
Εγώ έτρωγα το δικό μου,
εκείνος το δικό του.

895
00:51:04,186 --> 00:51:06,730
Έβγαζε τον χυμό,
ξετύλιγε το σάντουιτς, κοίταζε μέσα

896
00:51:06,813 --> 00:51:09,357
και φώναζε "Κάρι!

897
00:51:10,275 --> 00:51:11,443
Γαμώτο, μαμά".

898
00:51:14,029 --> 00:51:16,490
Κάθε μέρα.

899
00:51:16,573 --> 00:51:17,783
Δεν έσφαλε ποτέ.

900
00:51:17,866 --> 00:51:19,743
Κάθε μέρα. Πρόβατο με κάρι.

901
00:51:19,826 --> 00:51:21,244
Αρνί με κάρι.

902
00:51:21,328 --> 00:51:23,747
Πατάτες με κάρι. Ό,τι κάρι φαντάζεστε.

903
00:51:23,830 --> 00:51:26,833
Αλλά κάρι, καθημερινά.

904
00:51:26,917 --> 00:51:29,127
"Κάρι!" Η αγαπημένη ώρα της ημέρας.

905
00:51:30,295 --> 00:51:33,465
Κάποιες μέρες, δεν άνοιγα το κολατσιό μου.

906
00:51:33,548 --> 00:51:35,383
Καθόμουν δίπλα και περίμενα.

907
00:51:36,092 --> 00:51:38,637
Άνοιγε το πακέτο του και "Κάρι!"

908
00:51:38,720 --> 00:51:41,181
Και το έλεγα μαζί του "Γαμώτο, μαμά".

909
00:51:43,391 --> 00:51:47,687
Κάθε μέρα, για μήνες, αυτό γινόταν.

910
00:51:47,771 --> 00:51:48,897
Και τελικά,

911
00:51:49,648 --> 00:51:50,524
τελικά,

912
00:51:51,775 --> 00:51:53,276
με κίνδυνο να χαλάσω τη ρουτίνα,

913
00:51:54,194 --> 00:51:57,447
γυρίζω στον Θίσαν, ουρλιάζει "Κάρι!

914
00:51:57,531 --> 00:51:58,698
Γαμώτο, μαμά"

915
00:51:59,449 --> 00:52:00,742
και του λέω "Θίσαν;

916
00:52:02,369 --> 00:52:04,412
Ξέρεις ότι θα έχεις κάρι κάθε μέρα".

917
00:52:06,456 --> 00:52:07,457
Είπε "Τι;"

918
00:52:09,125 --> 00:52:12,921
Είπα "Θα έχεις κάρι κάθε μέρα.

919
00:52:13,922 --> 00:52:15,674
Κάθε μέρα, ανοίγεις το ψωμί

920
00:52:16,341 --> 00:52:19,970
και σοκάρεσαι και φωνάζεις
'Κάρι! Γαμώτο, μαμά.'

921
00:52:20,595 --> 00:52:22,347
Αλλά θα είναι πάντα κάρι".

922
00:52:23,557 --> 00:52:26,476
Είπε "Το ξέρω, Τρέβορ, το ξέρω.

923
00:52:26,560 --> 00:52:28,937
Δεν σοκάρομαι, απογοητεύομαι.

924
00:52:30,480 --> 00:52:33,567
Γιατί κάθε μέρα, έρχομαι στο σχολείο

925
00:52:33,650 --> 00:52:35,652
και κάθε μέρα θέλω να κολατσίσω.

926
00:52:35,735 --> 00:52:38,154
Ανοίγω το πακέτο και ξέρω τι θα έχω,

927
00:52:38,238 --> 00:52:40,198
γιατί το προηγούμενο βράδυ, είχαμε κάρι.

928
00:52:40,282 --> 00:52:42,617
Η μαμά παίρνει
ό,τι απέμεινε από το βράδυ,

929
00:52:42,701 --> 00:52:44,411
το βάζει σε ένα σάντουιτς

930
00:52:44,494 --> 00:52:46,329
και αυτό είναι το κάρι που τρώω.

931
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
Ξέρω ότι όταν πάω στο σπίτι,

932
00:52:48,081 --> 00:52:51,209
θα φάω το κάρι της επόμενης μέρας.

933
00:52:51,293 --> 00:52:53,378
Οπότε, κάθε μέρα τρώω κάρι.

934
00:52:53,461 --> 00:52:55,672
Κάρι και ακόμα περισσότερο κάρι.

935
00:52:55,755 --> 00:52:58,341
Τρέβορ, είμαι Ινδός, αλλά δεν πάει άλλο.

936
00:52:59,551 --> 00:53:01,845
Πρέπει να φάω κάτι άλλο, καταλαβαίνεις;

937
00:53:01,928 --> 00:53:05,098
Λένε ότι η ποικιλία νοστιμίζει τη ζωή".

938
00:53:07,642 --> 00:53:10,645
Και του λέω "Θίσαν, είναι άσχημο;"

939
00:53:11,646 --> 00:53:13,523
"Ούτε καν ξέρω πια.

940
00:53:14,608 --> 00:53:16,359
Δεν έχω άποψη.

941
00:53:17,944 --> 00:53:19,195
Ορίστε, φάε το εσύ".

942
00:53:20,363 --> 00:53:22,908
Μου έδωσε το σάντουιτς με κάρι.

943
00:53:25,368 --> 00:53:26,328
Το δάγκωσα.

944
00:53:29,122 --> 00:53:31,750
Τορόντο, υπάρχουν στιγμές στη ζωή σου...

945
00:53:34,711 --> 00:53:36,838
που διαμορφώνουν για πάντα το είναι σου.

946
00:53:38,757 --> 00:53:43,887
Στιγμές που ορίζουν την εξέλιξή σου
και αυτή ήταν μια από αυτές τις στιγμές.

947
00:53:43,970 --> 00:53:46,598
Βάζω το σάντουιτς στο στόμα μου,

948
00:53:46,681 --> 00:53:49,935
δαγκώνω και αναστήθηκε το στόμα μου.

949
00:53:50,018 --> 00:53:52,979
Η γλώσσα μου ανακάλυψε τον σκοπό της.

950
00:53:53,063 --> 00:53:55,523
Δεν ήξερα ότι οι πατάτες μπορούσαν
να σκάνε έτσι.

951
00:53:55,607 --> 00:53:58,193
Οι γεύσεις χόρευαν μέσα στο στόμα.

952
00:53:58,276 --> 00:54:00,111
Τα μάτια μου άνοιξαν διάπλατα.

953
00:54:01,529 --> 00:54:06,034
Ήταν... Ήμουν... "Κάρι!

954
00:54:07,077 --> 00:54:08,370
Ευχαριστώ, μαμά".

955
00:54:11,373 --> 00:54:14,417
Είπα "Θίσαν, είναι φανταστικό.
Αυτό τρως κάθε μέρα;"

956
00:54:14,501 --> 00:54:16,503
"Κάθε μέρα".

957
00:54:17,796 --> 00:54:19,881
Και του λέω "Ας ανταλλάξουμε.

958
00:54:19,965 --> 00:54:22,342
Θα σου δώσω τα λεφτά μου για το κυλικείο

959
00:54:22,425 --> 00:54:24,761
και θα μου δίνεις το κάρι σου".

960
00:54:24,844 --> 00:54:26,012
Αυτό κάναμε. Ανταλλαγή.

961
00:54:26,096 --> 00:54:28,348
Εκεί που ήμασταν κολλητοί,

962
00:54:28,431 --> 00:54:30,475
γίναμε αδερφές ψυχές.

963
00:54:31,935 --> 00:54:34,229
Είχαμε και οι δύο ό,τι ονειρευόμασταν.

964
00:54:34,312 --> 00:54:37,315
Εγώ χρειάζομαι μαγειρευτό φαΐ κάθε μέρα,

965
00:54:37,399 --> 00:54:40,902
εκείνος, ως Ινδός, πρέπει να φτιάξει
επιχείρηση. Ήταν στον παράδεισο.

966
00:54:42,946 --> 00:54:44,072
Ήταν τέλεια.

967
00:54:46,866 --> 00:54:48,618
Και από τότε, λατρεύω το κάρι.

968
00:54:49,494 --> 00:54:52,288
Ερχόμαστε πάλι στο πρόσφατο παρελθόν.
Εδιμβούργο.

969
00:54:52,372 --> 00:54:53,790
Βγαίνω με φίλους.

970
00:54:53,873 --> 00:54:55,458
Διαλέγουμε μέρος. Ινδικό.

971
00:54:55,542 --> 00:54:58,837
Αυθεντικό ινδικό.
Πάμε στο εστιατόριο και είναι γνήσιο.

972
00:54:58,920 --> 00:55:02,590
Έχει ινδική μουσική.

973
00:55:02,674 --> 00:55:04,759
Ινδοί τρώνε, Ινδοί μαγειρεύουν.

974
00:55:04,843 --> 00:55:06,886
Ινδοί σερβιτόροι,
ινδικά καλύμματα στον τοίχο.

975
00:55:06,970 --> 00:55:09,139
Σκέφτομαι "Αυτό είναι, είμαι σπίτι".

976
00:55:10,682 --> 00:55:12,308
Μπαίνουμε και καθόμαστε.

977
00:55:12,392 --> 00:55:14,728
Μόλις κάτσαμε, ένας φίλος μου, ο Στιβ,

978
00:55:14,811 --> 00:55:17,230
αρπάζει το μενού. Του λέω "Στιβ,

979
00:55:17,313 --> 00:55:19,649
ηρέμησε, θα παραγγείλω για όλους μας".

980
00:55:19,733 --> 00:55:23,570
Λέει "Δεν πειράζει, Τρέβορ.
Θα παραγγείλω μόνος, ευχαριστώ".

981
00:55:23,653 --> 00:55:25,530
Είπα "Όχι, δεν είναι αυτό, Στιβ.

982
00:55:25,613 --> 00:55:27,699
Προτιμώ να παραγγείλω για όλους.

983
00:55:28,324 --> 00:55:29,534
Εντάξει; Συμφωνείς;"

984
00:55:29,617 --> 00:55:33,329
Λέει "Δεν καταλαβαίνω
γιατί είναι απαραίτητο.

985
00:55:33,413 --> 00:55:35,415
Λέω να παραγγείλω μόνος μου".

986
00:55:35,498 --> 00:55:37,876
Λέω "Όχι, Στιβ.

987
00:55:38,668 --> 00:55:40,003
Καθόλου εντάξει.

988
00:55:40,086 --> 00:55:42,839
Θα πεις κάτι ηλίθιο
και θα με κάνεις ρεζίλι

989
00:55:42,922 --> 00:55:45,216
μπροστά στους Ινδούς φίλους μου.

990
00:55:45,300 --> 00:55:47,135
Οπότε, άσ' το καλύτερα".

991
00:55:47,218 --> 00:55:49,596
"Συγγνώμη, τι θα σε έκανε ρεζίλι

992
00:55:49,679 --> 00:55:50,847
μπροστά τους;"

993
00:55:50,930 --> 00:55:53,349
Του λέω "Δεν ξέρω και δεν θέλω να μάθω.

994
00:55:53,433 --> 00:55:54,893
Απλώς, επίτρεψέ μου".

995
00:55:54,976 --> 00:55:56,227
"Να σου επιτρέψω;

996
00:55:56,311 --> 00:55:59,731
Τρέβορ, τρώω κάρι πολλά χρόνια".

997
00:55:59,814 --> 00:56:03,610
Λέω "Στιβ, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή
να το συζητήσουμε".

998
00:56:03,693 --> 00:56:06,071
"Τι εννοείς; Πώς θα σε κάνω ρεζίλι;"

999
00:56:06,154 --> 00:56:08,823
Λέω "Δεν χρειάζεται να ξέρεις, άσ' το".

1000
00:56:08,907 --> 00:56:10,575
"Επειδή είμαι λευκός;"

1001
00:56:10,658 --> 00:56:12,744
"Το είπες μόνος σου, όχι εγώ.

1002
00:56:13,453 --> 00:56:16,748
Δεν είχα σκοπό να αναφέρω το χρώμα.
Ας το συζητήσουμε.

1003
00:56:16,831 --> 00:56:19,626
Κάθε φορά που πάω με λευκούς
σε εστιατόριο,

1004
00:56:19,709 --> 00:56:21,586
πάντα λένε κάτι που με κάνει ρεζίλι.

1005
00:56:21,669 --> 00:56:23,797
Μα, κάθε φορά.

1006
00:56:23,880 --> 00:56:27,383
Ή δεν ξέρουν να προφέρουν
το φαγητό ή λένε ό,τι τους κατέβει.

1007
00:56:27,467 --> 00:56:29,094
'Μπορώ να τα παπαντούμ;'

1008
00:56:29,177 --> 00:56:31,054
'Πώς τα λέτε αυτά;'

1009
00:56:31,137 --> 00:56:33,139
'Μπορώ να έχω αυτό, χωρίς μπαχαρικά;'"

1010
00:56:33,223 --> 00:56:34,933
"Ψόφα!"

1011
00:56:35,850 --> 00:56:39,354
-"Μπορώ να έχω κάρι χωρίς μπαχαρικά;"
-"Ψόφα!"

1012
00:56:41,314 --> 00:56:43,858
Πώς μπορείς να ζητήσεις κάρι
χωρίς μπαχάρια;

1013
00:56:43,942 --> 00:56:45,401
Αυτά είναι όλη η ουσία.

1014
00:56:46,069 --> 00:56:47,779
Ακούς εκεί.

1015
00:56:48,571 --> 00:56:52,408
Πας σε σούσι και ζητάς
να σου βράσουν ελαφρά το ψάρι;

1016
00:56:55,578 --> 00:56:56,788
"Δεν θέλω μπαχάρια".

1017
00:56:56,871 --> 00:56:59,332
"Οι πρόγονοί σου σκότωναν κόσμο για αυτά!

1018
00:56:59,415 --> 00:57:00,875
Τώρα, δεν τα θέλεις;

1019
00:57:05,046 --> 00:57:07,090
Σκάσε και φάε τα μπαχάρια, Στιβ".

1020
00:57:08,716 --> 00:57:12,470
Λέει "Τρέβορ, δεν ξέρω
από πού πηγάζει όλο αυτό.

1021
00:57:12,554 --> 00:57:15,223
Δεν θα σε κάνω ρεζίλι. Ξέρω από κάρι".

1022
00:57:15,306 --> 00:57:17,809
Λέω "Ας το αφήσουμε, θα παραγγείλω εγώ.

1023
00:57:17,892 --> 00:57:19,435
Ξέρω περισσότερα από σένα".

1024
00:57:19,519 --> 00:57:21,855
"Δεν είσαι πιο Ινδός από μένα".

1025
00:57:21,938 --> 00:57:23,314
"Ορίστε;"

1026
00:57:23,398 --> 00:57:25,483
"Δεν είσαι πιο Ινδός από μένα".

1027
00:57:25,567 --> 00:57:27,777
"Kuch Kuch Hota Hai".

1028
00:57:29,904 --> 00:57:31,823
-"Τι ήταν αυτό;"
-"Ακριβώς".

1029
00:57:33,575 --> 00:57:35,034
"Μη το λες αυτό.

1030
00:57:35,118 --> 00:57:38,246
-Σκάσε. όταν έρθει ο σερβιτόρος..."
-"Δεν θα σκάσω".

1031
00:57:38,329 --> 00:57:40,748
-"Σκάσε!"
-"Εντάξει, παράγγειλε".

1032
00:57:40,832 --> 00:57:42,125
Έρχεται ο σερβιτόρος,

1033
00:57:42,792 --> 00:57:45,545
ένας ωραίος Ινδός με παραδοσιακή ενδυμασία

1034
00:57:45,628 --> 00:57:46,713
και πλησιάζει.

1035
00:57:46,796 --> 00:57:49,340
Έβλεπα ότι ο Στιβ με αμφισβητούσε,

1036
00:57:49,424 --> 00:57:51,176
με την άκρη του ματιού μου.

1037
00:57:52,177 --> 00:57:53,678
Τότε, Τρουντίστηκα.

1038
00:57:55,930 --> 00:57:57,432
Με εξίταρε όλο αυτό.

1039
00:57:59,309 --> 00:58:01,186
Ήθελα να δείξω ότι ήταν άνθρωποί μου.

1040
00:58:01,269 --> 00:58:05,523
Δεν άφησα τον σερβιτόρο να μιλήσει.
Σηκώθηκα μπροστά του "Καλησπέρα.

1041
00:58:06,816 --> 00:58:09,486
Θα παραγγείλω για όλο το τραπέζι.

1042
00:58:13,656 --> 00:58:16,784
Θέλουμε τρία ναάν με σκόρδο.

1043
00:58:16,868 --> 00:58:20,413
Τρία ρουμάλι ρότις.

1044
00:58:20,497 --> 00:58:23,583
Ένα σάχι πανίρ, ένα πάλακ πανίρ.

1045
00:58:25,084 --> 00:58:28,838
Θα πάρουμε κι ένα ρόγκαν τζος,
αρνίσιο βεβαίως.

1046
00:58:30,673 --> 00:58:33,134
Κι ένα κοτόπουλο βουτύρου

1047
00:58:33,218 --> 00:58:34,886
για τους Καυκάσιους φίλους μου;

1048
00:58:40,642 --> 00:58:42,519
Επίσης, θα θέλαμε τρία πιτάκια σαμόσα

1049
00:58:42,602 --> 00:58:44,896
και τρία λάσι μάνγκο για να τα σβήσουμε.

1050
00:58:45,647 --> 00:58:47,148
Σας ευχαριστώ".

1051
00:58:48,358 --> 00:58:49,484
Το τερμάτισα.

1052
00:58:53,655 --> 00:58:54,697
Το αισθανόμουν.

1053
00:58:56,074 --> 00:58:57,200
Όλοι τους το είδαν.

1054
00:58:59,452 --> 00:59:00,495
Αισθάνονταν κάτι.

1055
00:59:03,665 --> 00:59:05,208
Όλοι το βουλώσανε.

1056
00:59:07,544 --> 00:59:09,254
Ο σερβιτόρος με κοιτούσε.

1057
00:59:10,213 --> 00:59:14,092
Αρχικά, νόμιζα ότι τον εντυπωσίασα.
Μετά κατάλαβα πως ήταν απορημένος.

1058
00:59:17,136 --> 00:59:19,264
Σκύβει ο Ινδός,

1059
00:59:20,515 --> 00:59:22,392
με κοιτάει στα μάτια και λέει...

1060
00:59:24,811 --> 00:59:27,272
"Με συγχωρείτε,
μπορείτε να τα επαναλάβετε;

1061
00:59:37,073 --> 00:59:40,326
Δεν καταλάβαινα τι λέγατε.
Έχετε κάποια προφορά".

1062
00:59:42,704 --> 00:59:44,914
Και σκέφτηκα "Σκατά!

1063
00:59:45,790 --> 00:59:47,625
Είναι Σκωτσέζος!"

1064
00:59:48,543 --> 00:59:51,087
Δηλαδή, ξέρω ότι είναι,
είμαστε στη Σκωτία.

1065
00:59:51,170 --> 00:59:53,756
Μα, ήταν ινδικό! Δεν το περίμενα.

1066
00:59:53,840 --> 00:59:56,509
Τα πάντα ήταν ινδικά εκεί.
Ινδικό εστιατόριο.

1067
00:59:56,593 --> 00:59:58,803
Ινδικά καλύμματα, ο τύπος ήταν Ινδός.

1068
00:59:58,886 --> 01:00:01,222
Το μούσι του ήταν ινδικό.
Μόνο το στόμα ήταν Σρεκ.

1069
01:00:01,306 --> 01:00:02,515
Δεν το περίμενα.

1070
01:00:04,892 --> 01:00:06,603
Και δεν με καταλάβαινε.

1071
01:00:06,686 --> 01:00:08,605
Επειδή ήμουν πολύ Τρουντισμένος.

1072
01:00:11,316 --> 01:00:13,318
Δεν χρειαζόταν να προσπαθήσω τόσο.

1073
01:00:16,070 --> 01:00:18,948
Συνειδητοποίησα
ότι δεν μπορούσα να σταματήσω.

1074
01:00:21,492 --> 01:00:22,910
Θα ήταν ρατσιστικό.

1075
01:00:31,210 --> 01:00:32,337
Οπότε, τώρα,

1076
01:00:33,880 --> 01:00:36,424
έχω έναν Σκωτσέζο Ινδό να με κοιτάει.

1077
01:00:38,217 --> 01:00:40,386
Όλοι είναι σιωπηλοί και λέει

1078
01:00:40,470 --> 01:00:44,140
"Αν δεν σε πειράζει,
μπορείς να τα επαναλάβεις, αλλά πιο σιγά;

1079
01:00:45,141 --> 01:00:46,643
Δεν άκουσα τι είπες".

1080
01:00:49,646 --> 01:00:52,231
"Θέλεις να επαναλάβω
ολόκληρη την παραγγελία;"

1081
01:00:54,567 --> 01:00:57,445
"Ναι, αν δεν σε πειράζει, σε ακούω".

1082
01:01:02,116 --> 01:01:05,620
"Νομίζω πως θα παραγγείλει
ο καθένας μόνος του στο τραπέζι.

1083
01:01:06,871 --> 01:01:09,040
Δεν χρειάζονται ντάντεμα.

1084
01:01:09,123 --> 01:01:11,376
Ας παραγγείλει ο καθένας ξεχωριστά

1085
01:01:11,459 --> 01:01:14,003
και βλέπουμε μετά, εντάξει;"

1086
01:01:14,087 --> 01:01:18,925
Ο Στιβ λέει "Μακάρι να μπορούσα,
αλλά φοβάμαι μήπως προσβάλω κάποιον.

1087
01:01:20,551 --> 01:01:24,430
Πιστεύω ότι ο φίλος μου πρέπει
να παραγγείλει για όλους. Άντε.

1088
01:01:24,514 --> 01:01:26,724
Είσαι πιο πολιτισμικός από μένα".

1089
01:01:26,808 --> 01:01:29,352
"Όχι, Στιβ, παρακαλώ. Δοκίμασε εσύ τώρα.

1090
01:01:29,435 --> 01:01:30,895
Σίγουρα ξέρεις τι θέλεις".

1091
01:01:30,978 --> 01:01:33,481
Λέει "Όχι, και αν πω κάτι εξευτελιστικό;

1092
01:01:34,315 --> 01:01:37,568
Δεν θα ήθελα να προσβάλω
την κουλτούρα κάποιου, Τρέβορ".

1093
01:01:37,652 --> 01:01:41,406
"Δεν προσβάλλεις κανέναν.
Δεν υπάρχουν λάθη εδώ, εντάξει;

1094
01:01:41,489 --> 01:01:44,617
Είμαστε όλοι φίλοι.
Αν κάποιος κάνει λάθος, το ξεχνάμε.

1095
01:01:44,701 --> 01:01:48,371
Βασικά, καλύτερα να ξεχάσουμε
ό,τι έγινε εδώ σήμερα, εντάξει;

1096
01:01:48,454 --> 01:01:49,664
Παράγγειλε".

1097
01:01:49,747 --> 01:01:53,543
Και συνεχίζει "Όχι, δεν μπορώ,
αλλά, Τρέβορ, συνέχισε".

1098
01:01:53,626 --> 01:01:56,003
-Και λέω "Όχι, παράγγειλε, Στιβ".
-"Οχι, Τρέβορ".

1099
01:01:56,087 --> 01:01:57,630
"Παράγγειλε, μπάσταρδε!

1100
01:02:02,051 --> 01:02:03,094
Απλώς παράγγειλε!"

1101
01:02:04,429 --> 01:02:08,099
Ο σερβιτόρος λέει
"Δεν χρειάζεται να τσακώνεστε.

1102
01:02:08,808 --> 01:02:11,352
Ο φίλος σας αισθάνεται λίγο άβολα.

1103
01:02:11,436 --> 01:02:13,312
Παραγγείλτε γι' αυτόν".

1104
01:02:14,939 --> 01:02:17,275
"Ναι, πολύ άβολα.

1105
01:02:21,529 --> 01:02:23,322
Μπορούμε να έχουμε...

1106
01:02:24,490 --> 01:02:26,534
τρία ρουμάλι ρότις και...

1107
01:02:27,452 --> 01:02:29,203
και τρία νάαν σκόρδου,

1108
01:02:29,287 --> 01:02:31,164
ένα σάχι πανίρ, ένα πάλακ πανίρ

1109
01:02:31,247 --> 01:02:33,708
κι ένα αρνίσιο ρόγκαν τζος;

1110
01:02:33,791 --> 01:02:38,004
Επίσης, ένα κοτόπουλο βουτύρου..."

1111
01:02:38,087 --> 01:02:39,922
"Για τους Καυκάσιους φίλους σου;"

1112
01:02:40,506 --> 01:02:42,133
"Για οποιονδήποτε.

1113
01:02:42,800 --> 01:02:45,595
Όλοι απολαμβάνουν διαφορετικά κάρι,
δεν χρειάζεται να καίνε.

1114
01:02:45,678 --> 01:02:48,347
Δεν έχει σημασία, αρκεί να συμμετέχεις.

1115
01:02:48,431 --> 01:02:49,599
Δεν υπάρχει λάθος τρόπος".

1116
01:02:49,682 --> 01:02:51,976
"Ευχαριστούμε για την κατανόηση, Τρέβορ".

1117
01:02:52,518 --> 01:02:54,061
"Παρακαλώ".

1118
01:02:55,688 --> 01:02:58,107
"Θα μπορούσαμε να έχουμε..."

1119
01:03:15,750 --> 01:03:17,043
"Δεν θα απαντήσεις;"

1120
01:03:20,463 --> 01:03:22,256
"Όχι, ας με καλέσουν μετά".

1121
01:03:27,845 --> 01:03:30,765
"Είναι σπαστικό.
Απάντα στο τηλέφωνο, θα περιμένω".

1122
01:03:32,683 --> 01:03:33,601
"Εντάξει.

1123
01:03:41,984 --> 01:03:43,152
Παρακαλώ;

1124
01:03:49,283 --> 01:03:51,869
Ο Τρέβορ είμαι.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1125
01:03:53,746 --> 01:03:57,708
Ναι, πείτε μου.
Δεν μπορώ να σας μιλήσω τώρα. Μπορείτε...

1126
01:03:57,792 --> 01:04:00,545
Πείτε μου τι χρειάζεστε.
Δεν μπορώ να μιλήσω.

1127
01:04:01,712 --> 01:04:04,632
"Όχι, δεν έχει κάτι η φωνή μου.
Μπορείτε...

1128
01:04:05,842 --> 01:04:08,719
Όχι, όλα μια χαρά είναι.
Όχι, δεν με απήγαγαν.

1129
01:04:09,428 --> 01:04:11,430
Όλα είναι μια χαρά.

1130
01:04:11,514 --> 01:04:14,183
Δεν είναι μυστικό μήνυμα.
Πείτε τι θέλετε.

1131
01:04:14,267 --> 01:04:15,977
Όχι, θα μιλήσουμε αργότερα.

1132
01:04:16,060 --> 01:04:19,397
Έτσι είναι η φωνή μου
καμιά φορά, μην ανησυχείτε.

1133
01:04:19,480 --> 01:04:21,983
Όχι, και ξέρω τη φωνή μου.

1134
01:04:22,066 --> 01:04:25,319
Κι εγώ ξέρω τη φωνή μου.
Είμαι εγώ όλη μου τη ζωή.

1135
01:04:25,403 --> 01:04:27,238
Εντάξει, ωραία. Θα τα πούμε αργότερα.

1136
01:04:27,321 --> 01:04:29,657
Εντάξει, κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά. Γεια".

1137
01:04:35,955 --> 01:04:38,165
Το πιο περίεργο γεύμα που είχα ποτέ.

1138
01:04:42,044 --> 01:04:44,130
Μετά βίας έβαλα κάτι στο στόμα μου.

1139
01:04:45,715 --> 01:04:48,259
Καθόμουν και αναλογιζόμουν τη ζωή μου.

1140
01:04:50,803 --> 01:04:52,513
Σηκωθήκαμε να φύγουμε.

1141
01:04:53,848 --> 01:04:56,183
Ο Στιβ είχε ένα χαμόγελο μέχρι τα αυτιά.

1142
01:04:58,895 --> 01:05:00,313
Προχώρησαν μπροστά

1143
01:05:00,396 --> 01:05:03,941
και καθώς έφευγα,
ο σερβιτόρος μας χαιρετάει.

1144
01:05:04,025 --> 01:05:06,694
Λέει "Καληνύχτα!
Να έχετε μια όμορφη νύχτα".

1145
01:05:06,777 --> 01:05:10,114
Τον χαιρετάμε και λέει
"Με συγχωρείς, πριν φύγεις.

1146
01:05:10,197 --> 01:05:12,283
Ο Τρέβορ Νόα δεν είσαι;

1147
01:05:15,161 --> 01:05:16,412
Ο κωμικός, σωστά;"

1148
01:05:18,205 --> 01:05:19,999
"Ναι, είμαι, γιατί;"

1149
01:05:20,082 --> 01:05:22,043
Λέει "Επειδή...

1150
01:05:22,126 --> 01:05:23,794
σου την έφερα, Τρέβορ!

1151
01:05:25,671 --> 01:05:27,590
Σου την έφερα!"

1152
01:05:29,634 --> 01:05:32,720
"Περίμενε, μισό λεπτό; Είσαι Ινδός;"

1153
01:05:32,803 --> 01:05:36,724
"Βέβαια είμαι. Βέβαια.
Όλο το μαγαζί είναι!

1154
01:05:36,807 --> 01:05:38,059
Σου την έφερα, έτσι;"

1155
01:05:38,142 --> 01:05:40,394
-"Δεν καταλαβαίνω".
-"Τι δεν καταλαβαίνεις;

1156
01:05:40,478 --> 01:05:42,980
Μπήκες μέσα και είπα
'Κοίτα ο Τρέβορ Νόα έρχεται.'

1157
01:05:43,064 --> 01:05:45,942
Άρχισες να μιλάς με προφορά,
έκανα κι εγώ προφορά.

1158
01:05:46,025 --> 01:05:48,569
Έκανες προφορά, έκανα προφορά.

1159
01:05:48,653 --> 01:05:52,573
Έκανες προφορά. Έκανες αστείο,
έκανα αστείο. Δεν σου άρεσε;"

1160
01:05:52,657 --> 01:05:53,908
"Όχι, δεν μου άρεσε!

1161
01:05:54,742 --> 01:05:57,995
Με έκανες άνω κάτω! Τα βλέπεις αυτά;"

1162
01:05:58,079 --> 01:06:02,249
Λέει "Ήταν καταπληκτικό.
Ίδρωνες, ξεΐδρωνες! Όχι από το κάρι, έτσι;

1163
01:06:02,333 --> 01:06:04,126
Ήταν τόσο διασκεδαστικό!"

1164
01:06:04,210 --> 01:06:06,295
"Οι φίλοι μου γελούσαν".

1165
01:06:06,379 --> 01:06:07,213
Λέει "Το ξέρω".

1166
01:06:07,296 --> 01:06:09,131
"Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;"

1167
01:06:09,215 --> 01:06:13,094
"Επειδή, Τρέβορ, χαίρομαι
με τον πόνο και τη δυστυχία των άλλων.

1168
01:06:13,886 --> 01:06:15,262
Αυτό λέγεται schadenfreude."

1169
01:06:16,430 --> 01:06:17,807
Τορόντο!

1170
01:06:17,890 --> 01:06:20,726
Ήσασταν καταπληκτικοί.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε!

1171
01:06:22,019 --> 01:06:23,604
Σας αγαπώ. Καληνύχτα!

1172
01:06:47,044 --> 01:06:49,338
Σας αγαπώ πολύ. Καλή σας νύχτα.

1173
01:07:55,863 --> 01:07:57,740
Υποτιτλισμός: Δημήτριος Πάππας