1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,444 --> 00:00:31,281
Por-szí-vózz!

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,783
Porszívózz!

5
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
Bébi.

6
00:00:37,620 --> 00:00:40,415
Hallhatnám egy pillanatra
külső zajok nélkül?

7
00:00:41,332 --> 00:00:44,377
Jól van.

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,171
„Akik megpróbálják…”

9
00:00:46,254 --> 00:00:47,547
Jó, jöhet vissza!

10
00:00:48,798 --> 00:00:51,843
„Hölgyeim és uraim!

11
00:00:51,926 --> 00:00:54,512
A vörös sarokban…”

12
00:00:54,596 --> 00:00:56,431
„Dél-afrikaiként…”

13
00:00:56,514 --> 00:00:58,516
„A vörös sarokban…”

14
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
- „Annyit kaptam…”
- „Amerikaiak!”

15
00:01:03,188 --> 00:01:06,149
- Jól van!
- „Amerikaiakként…”

16
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
„Rá kell jönnünk, hogy…

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,194
ez nem kérdés.”

18
00:01:09,277 --> 00:01:10,945
Van egy hely…

19
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
„Annyian haltak meg!”

20
00:01:12,739 --> 00:01:15,116
- „A miérteken a hangsúly.”
- „Próbáltam…”

21
00:01:15,200 --> 00:01:18,369
- „Tudnom kell, hogy képesek vagyunk rá.”
- „Tudom…”

22
00:01:20,205 --> 00:01:21,790
Jól van.

23
00:01:21,873 --> 00:01:24,542
Hol vannak az emberek?
Miért nincs itt senki?

24
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
Hogyhogy korán jöttem?

25
00:01:33,009 --> 00:01:34,511
Oké, szuper a hangzás.

26
00:01:53,530 --> 00:01:57,450
TREVOR NOAH: BÁRCSAK

27
00:01:58,326 --> 00:02:03,790
Mi a helyzet, Toronto, Kanada?

28
00:02:05,166 --> 00:02:07,085
Hogy vagytok?

29
00:02:08,586 --> 00:02:10,130
Üdv a show-ban!

30
00:02:11,089 --> 00:02:15,760
Üdv mindenkinek!
Köszönöm, hogy eljöttetek!

31
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Megcsináltuk!

32
00:02:17,345 --> 00:02:19,139
Bizony, megcsináltuk!

33
00:02:19,222 --> 00:02:20,348
Ez annyira klassz!

34
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
Rég találkoztunk. Túl rég.

35
00:02:22,767 --> 00:02:25,687
Túlságosan is rég. De visszatértünk.

36
00:02:26,479 --> 00:02:28,773
És szuper újra látni titeket.

37
00:02:29,816 --> 00:02:32,777
Istenem, de hiányzott ez!
Nagyon hiányzott.

38
00:02:33,486 --> 00:02:37,949
Hiányzott a világ körbejárása.
Hiányoztak az idegen nyelvek és kultúrák.

39
00:02:38,032 --> 00:02:41,494
Voltunk Európában. Fantasztikus volt.
Valóra vált az egyik álmom.

40
00:02:41,578 --> 00:02:44,789
Életemben először eljutottam Svájcba.
Álmodoztam erről.

41
00:02:44,873 --> 00:02:48,042
Ha nem tudtátok volna rólam,
elmondom, miért volt az álmom.

42
00:02:48,126 --> 00:02:53,006
Anyám egy fekete xhosza nő Dél-Afrikából.
Én Dél-Afrikában nőttem fel. Okés?

43
00:02:54,841 --> 00:02:58,595
Apám egy svájci férfi. Svájcból.
Fehér. Okés?

44
00:02:58,678 --> 00:03:02,765
De sosem jártam Svájcban.
Amikor volt lehetőségem, nem volt rá időm.

45
00:03:02,849 --> 00:03:06,728
Nem tudtam elmenni. De végre
eljutottam Svájcba, életemben először.

46
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
Annyira felszabadító volt!

47
00:03:09,105 --> 00:03:10,440
Elmondom, miért.

48
00:03:10,523 --> 00:03:12,692
Egész életemben

49
00:03:12,775 --> 00:03:17,405
azt éreztem,
hogy az apám nem igazán szeretett engem.

50
00:03:18,072 --> 00:03:18,990
Okés?

51
00:03:19,073 --> 00:03:24,787
És most, hogy Svájcban találkoztam vele,
rájöttem, hogy nem ez volt a szitu.

52
00:03:24,871 --> 00:03:26,414
Egyszerűen csak svájci.

53
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
Ott mindenki ilyen.

54
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
Egy picit fura volt.

55
00:03:34,672 --> 00:03:36,883
Próbáltam meglepni őt.

56
00:03:36,966 --> 00:03:41,054
Azzal, hogy németül tanultam.
Egy ideje nem találkoztunk már.

57
00:03:41,137 --> 00:03:43,848
Ő beszél németül,
ezért gondoltam, meglepem.

58
00:03:43,932 --> 00:03:46,893
Megnyitottam a Duolingót, tanultam.

59
00:03:46,976 --> 00:03:52,023
Németországba érve gyakoroltam is.
Svájcba érve ezt mondtam: „Na majd most!”

60
00:03:52,106 --> 00:03:55,777
Készen álltam meglepni apámat.
Azt terveztem, hogy a házához érve

61
00:03:55,860 --> 00:04:00,448
ő ajtót nyit, és ezt mondja: „Trevor!”
Erre én: „Papa, ich sprechen Deutsch!”

62
00:04:00,531 --> 00:04:04,994
Mire ő: „Micsoda? Ich liebe dich!”
És ezt csinálnánk…

63
00:04:06,913 --> 00:04:09,290
Sok mindent. Az egészet elterveztem.

64
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
De nem így ment.

65
00:04:12,961 --> 00:04:15,713
Odaértem, meglepődött, boldog volt.
Aztán megszólaltam:

66
00:04:15,797 --> 00:04:19,467
„Papa, ich sprechen Deutsch!”
Erre ő: „Ne csináld ezt!

67
00:04:20,301 --> 00:04:22,011
Ne csináld!”

68
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
Nagyon fura volt németül tanulni.

69
00:04:27,809 --> 00:04:32,438
Akarok tudni németül, mert apám oldaláról
a családom nagy része beszéli a nyelvet,

70
00:04:32,522 --> 00:04:34,107
csak én nem.

71
00:04:34,190 --> 00:04:37,735
Picit fejlődött a némettudásom,
ami nem volt a legjobb.

72
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
Jártam Németországban.

73
00:04:39,988 --> 00:04:42,615
Elmentem pár rokonhoz Kölnben.

74
00:04:42,699 --> 00:04:46,077
Gyönyörű város. Aki még nem látta,
menjen el oda! Káprázatos hely.

75
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
Az egyik barátom,
Rolf ott volt velem a városban.

76
00:04:49,956 --> 00:04:52,792
Egy nap azt mondja nekem: „Trevor!

77
00:04:52,875 --> 00:04:56,796
Ma kipróbálhatnánk
egy hagyományos német ételt. Oké?

78
00:04:56,879 --> 00:05:01,092
Ennél egy kis tradicionális német kaját?
Elviszünk egy helyre, jó?”

79
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
Mire én:
„Remekül hangzik, Rolf. Mit eszünk?”

80
00:05:03,928 --> 00:05:06,306
Erre ő: „Hallottál már a Subwayről?”

81
00:05:08,933 --> 00:05:10,893
„Szerintem az nem német, Rolf.”

82
00:05:11,436 --> 00:05:14,272
Mire ő: „Nein!
Példaként mondtam, mint étteremláncot.

83
00:05:14,355 --> 00:05:16,774
Ahol szendvicseket árulnak,

84
00:05:16,858 --> 00:05:19,152
und te választod
a kiflit és a feltéteket.”

85
00:05:19,235 --> 00:05:21,446
Erre én: „Tudom, milyen egy Subway.”

86
00:05:21,529 --> 00:05:25,199
Mire ő:
„Oké. Elviszlek egy német változatába,

87
00:05:25,283 --> 00:05:28,995
ami jobb annál. Szuper kifli,
szuper hús. Ki kell próbálnod!”

88
00:05:29,078 --> 00:05:32,749
Elvitt oda, és nem hazudott.
Elmentünk a szendvicsezőbe.

89
00:05:32,832 --> 00:05:34,667
Úgy 50 éves lehetett.

90
00:05:34,751 --> 00:05:38,129
Minden németül volt.
Bementünk, és ezt mondtam: „Ez az!

91
00:05:39,172 --> 00:05:42,425
Nem az apám háza,
de gyakorolhatom a németemet.”

92
00:05:43,885 --> 00:05:48,639
Rolf rám néz, és azt kérdi: „Rendeljek?”
Mire én: „Nem, majd én rendelek!”

93
00:05:48,723 --> 00:05:52,727
Mire ő: „Oké. Te akarsz fizetni?”
Mire én: „Nem, én csak rendelek.

94
00:05:54,562 --> 00:05:56,272
És gyakorlom a nyelvet.”

95
00:05:56,355 --> 00:05:59,817
Erre ő: „De lehet, hogy nem fognak
megérteni, mert a német nyelv…”

96
00:05:59,901 --> 00:06:01,694
„Nyugi, megoldom, Rolf!”

97
00:06:02,820 --> 00:06:07,075
Odamentem a pulthoz. A nő barátságos volt.
„Guten Tag, kann ich dich helfen?”

98
00:06:07,158 --> 00:06:08,618
Erre én: „Guten Tag!

99
00:06:10,078 --> 00:06:13,081
Ich will ein kleinen Broten haben,
bitte schön!

100
00:06:13,164 --> 00:06:15,750
Das schwarze Broten mit dem Käse!

101
00:06:15,833 --> 00:06:18,127
Und das Schinken, bitte schön!

102
00:06:18,211 --> 00:06:21,798
Und gib für mich ein Pepsi Cola! Danke!”

103
00:06:29,430 --> 00:06:30,973
És a nő összeszarta magát.

104
00:06:37,396 --> 00:06:41,442
Sosem fogom elfelejteni,
milyen arcot vágott a nő.

105
00:06:42,610 --> 00:06:47,573
Kővé dermedt. Csak bámult, és ezt mondta:
„Der Schwarze Hitler!”

106
00:06:49,659 --> 00:06:52,703
Ami azt jelenti, hogy „a fekete Hitler”.

107
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
Igen.

108
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
Úgy hangsúlyozok bizonyos szavakat,

109
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
ahogy azt anno a Führer tette.

110
00:07:08,261 --> 00:07:09,470
Magamba zuhantam.

111
00:07:10,721 --> 00:07:12,974
Rolf rohadt viccesnek találta.

112
00:07:14,142 --> 00:07:16,602
Egész úton hazafelé szakadt a röhögéstől.

113
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
„Mein Gott!

114
00:07:20,690 --> 00:07:22,400
Der Schwarze Hitler!

115
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
Trevor! Képzeld el Hitlert feketén!

116
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
Akkor nem lett volna sikeres.”

117
00:07:37,748 --> 00:07:39,459
Mire én: „Rolf, ez nem vicces!

118
00:07:40,835 --> 00:07:44,797
A családom miatt tanultam németül,
és a világ legrosszabb emberévé váltam.”

119
00:07:44,881 --> 00:07:48,593
Erre ő: „De nagyon vicces volt.
Látnod kellett volna magad!

120
00:07:50,178 --> 00:07:54,515
Mintha le akartad volna igázni a húsokat.
Mein Gott! Látnod kellett volna…”

121
00:07:54,599 --> 00:07:57,602
„Ez nem vicces, Rolf!
Most nagy fájdalmam van.”

122
00:07:57,685 --> 00:08:02,064
Erre ő: „Nyugi, Trevor!
Hadd élvezzem már a schadenfreudét, jó?”

123
00:08:02,982 --> 00:08:06,903
Aznap egy új szót tanultam.
Bizony. Azelőtt sosem hallottam.

124
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
„Schadenfreude.”

125
00:08:09,113 --> 00:08:11,699
Ez egy német szó. Schadenfreude.

126
00:08:12,241 --> 00:08:13,201
Okés?

127
00:08:13,284 --> 00:08:20,124
Azt jelenti: „élvezkedni
más fájdalmán és szenvedésén”.

128
00:08:23,127 --> 00:08:26,964
Egy kis érdekesség: ezt a szót
sosem fordították le más nyelvre.

129
00:08:28,883 --> 00:08:29,967
Vajon miért?

130
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
Durva egy szó, igaz? Schadenfreude.

131
00:08:35,723 --> 00:08:36,891
Kinek kell ez?

132
00:08:37,558 --> 00:08:40,186
Örülni más fájdalmának
és szenvedésének. Miért?

133
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Aztán belegondoltam: „Szörnyen hangzik,

134
00:08:44,690 --> 00:08:45,900
de mind csináljuk.”

135
00:08:46,901 --> 00:08:51,405
Minden ittlevő csinálja.
Mindannyian átéljük a schadenfreudét.

136
00:08:52,031 --> 00:08:52,949
Ugye?

137
00:08:53,032 --> 00:08:55,159
Mindannyian. Tudjátok, mikor?

138
00:08:55,785 --> 00:08:58,704
Amikor, mondjuk, az autópályán vezetünk.

139
00:08:58,788 --> 00:09:01,165
Kocsikázunk, minden jól megy,

140
00:09:01,958 --> 00:09:05,795
majd átnézünk a túloldalra,
ami teljesen be van állva.

141
00:09:07,129 --> 00:09:09,423
Akkor támad bennünk egy apró érzés.

142
00:09:09,507 --> 00:09:12,802
Ez: „Én helyes döntéseket hozok!”

143
00:09:15,221 --> 00:09:16,847
Ez a schadenfreude.

144
00:09:17,515 --> 00:09:20,268
Tudjátok, mi schadenfreude még?

145
00:09:20,351 --> 00:09:23,771
Amikor a fekete nők
középkorú fehér férfiakat láttak sírni,

146
00:09:23,854 --> 00:09:26,524
miután a Disney
változtatott A kis hableányon.

147
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
Ez a schadenfreude.

148
00:09:34,824 --> 00:09:37,743
Az volt
életem egyik legviccesebb pillanata.

149
00:09:38,369 --> 00:09:40,371
Felnőtt férfiak sírtak.

150
00:09:40,454 --> 00:09:43,040
„Tönkreteszik a gyerekkorunkat!

151
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
A kis hableány megváltozott!

152
00:09:46,002 --> 00:09:48,754
Egyáltalán nem is hasonlít az eredetire!”

153
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
„Egyáltalán nem?”

154
00:09:50,590 --> 00:09:53,259
Egyáltalán nem hasonlít
az eredetire? Tényleg?

155
00:09:53,342 --> 00:09:56,470
Nem emlékeztet az eredetire,
amikor ránézel az újra?

156
00:09:56,554 --> 00:10:01,225
Egyáltalán nem? Ugye tudjátok, hogy csak
a bőrszíne változott meg? Csak annyi.

157
00:10:01,309 --> 00:10:03,603
A haja vörös. Uszonya van.

158
00:10:03,686 --> 00:10:05,646
Ezek nem emlékeztetnek a filmre?

159
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
Csak ennyit vettetek észre? Komolyan?

160
00:10:13,279 --> 00:10:15,323
Tudjátok, mi még schadenfreude?

161
00:10:15,865 --> 00:10:17,074
Az,

162
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
amit

163
00:10:20,119 --> 00:10:21,329
az emberek

164
00:10:21,912 --> 00:10:24,415
Írországból, Kenyából,

165
00:10:25,207 --> 00:10:26,626
Trinidadból,

166
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
Jamaicából,

167
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
Dél-Afrikából

168
00:10:31,339 --> 00:10:32,506
és Indiából

169
00:10:33,966 --> 00:10:35,009
mind éreztek,

170
00:10:35,801 --> 00:10:39,722
amikor azt mondták a hírekben:
„A királyi család rossz hírt kapott.”

171
00:10:51,817 --> 00:10:56,906
Sokan nem értenek egy dolgot.
Akik ezt mondják: „Ti ezen nevettek?”

172
00:10:56,989 --> 00:10:59,283
„Először is: igen. De…

173
00:11:00,618 --> 00:11:02,161
félreértitek.” Oké?

174
00:11:02,244 --> 00:11:06,040
A királyi család érzékeny arra,
ahogy a rossz híreiket fogadják.

175
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
De ők ezt nem értik. Ez nem rossz hír.

176
00:11:08,501 --> 00:11:12,380
Rossznak számít bármikor is az,
amikor a királyi család sajnáltatja magát?

177
00:11:12,463 --> 00:11:16,092
„Kérjük, legyenek együttérzők velünk!

178
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
Elveszítettük Harryt és Meghant.”

179
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
„Hogyhogy? Eltűntek?”

180
00:11:21,097 --> 00:11:22,306
„Nem.

181
00:11:22,390 --> 00:11:26,394
A kedvenc brit párotok a kedvenc
amerikai párotokká változott át.”

182
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
„A királyi család rossz hírt kapott.”

183
00:11:37,988 --> 00:11:39,865
„Tényleg rossz hír?” „Igen.”

184
00:11:39,949 --> 00:11:41,992
„Meghalt a királynő.” „Miben?”

185
00:11:42,076 --> 00:11:43,285
Befejezte az életét!

186
00:11:46,414 --> 00:11:50,334
Ez komoly? Gyászolják meg nyugodtan,
de befejezte az életét!

187
00:11:50,418 --> 00:11:53,546
Tudjátok, hány embernek
nem adatik meg ez? Neki megadatott.

188
00:11:53,629 --> 00:11:58,384
Királynőként halt meg. Az öregedés miatt.
Szóval befejezte a játékot.

189
00:11:58,467 --> 00:12:00,094
Vége. Jöhet a stáblista!

190
00:12:02,179 --> 00:12:04,265
Az ékszereivel együtt temették el.

191
00:12:04,348 --> 00:12:05,641
#Győzelem.

192
00:12:06,684 --> 00:12:09,895
Szomorkodjanak a kolóniák?
Az övék a sok ékszer.

193
00:12:11,605 --> 00:12:16,485
Ha az afrikaiaknak kellenének a gyémántok:
„A királynő magával viszi őket.”

194
00:12:18,571 --> 00:12:19,488
Ez komoly?

195
00:12:19,572 --> 00:12:23,117
Egyesek azt mondják:
„Most nem kell ilyeneket beszélni!

196
00:12:23,200 --> 00:12:27,455
Nem kellene rosszakat mondani róla!
Halottról nem szabad rosszat mondani!”

197
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
Pedig pontosan azt kell tenni.

198
00:12:29,999 --> 00:12:33,752
Akkor kell savazni az embereket,
miután meghaltak. Igaz?

199
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
Egyetértünk ebben?

200
00:12:36,255 --> 00:12:40,885
Legyünk kedvesebbek egymáshoz, míg élünk,
és a haláluk után savazzunk másokat!

201
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Okés?

202
00:12:44,847 --> 00:12:49,018
Tegyétek meg a kedvemért!
Ha meghalok, bármit mondhattok rólam!

203
00:12:49,101 --> 00:12:51,228
De ha megláttok az utcán, köszönjetek!

204
00:12:52,104 --> 00:12:53,981
Tudjátok, miért? Mert halott leszek!

205
00:12:54,857 --> 00:12:56,066
Sokan ezt csinálják:

206
00:12:56,567 --> 00:12:58,986
„A királynő sírján táncolnak…”

207
00:12:59,069 --> 00:13:02,072
Erre valók a sírok. Ezért lapos a tetejük.

208
00:13:03,657 --> 00:13:05,659
Hogy táncolni lehessen rajtuk.

209
00:13:05,743 --> 00:13:08,746
Máskülönben dőlt lenne mind,
hogy lecsússzunk róluk.

210
00:13:09,747 --> 00:13:11,999
A királynő még itt is jól jár.

211
00:13:12,082 --> 00:13:15,336
A legjobb táncosok táncolnak a sírján.

212
00:13:15,961 --> 00:13:20,174
Képzeljétek el az afrikaiakat!
Ahogy csinálják, amit szoktak.

213
00:13:20,257 --> 00:13:24,720
Majd jönnek az írek: „Most mi jövünk!
Hagyjatok nekünk helyet a síron!”

214
00:13:27,431 --> 00:13:30,476
Aztán megérkeznek az indiaiak:
„Ez a mi pillanatunk!”

215
00:13:31,852 --> 00:13:35,439
Végül mindenki a Karib-térségből:
„Gyilkos sorok!”

216
00:13:39,860 --> 00:13:40,819
Nagy tapsot!

217
00:13:55,167 --> 00:13:58,754
Az egyik kedvenc időtöltésem,
amit régebben szerettem csinálni,

218
00:13:59,755 --> 00:14:02,675
az a horrorfilmek nézése volt,

219
00:14:03,926 --> 00:14:07,471
ami közben
megszóltam az emberek hülye döntéseit.

220
00:14:12,393 --> 00:14:13,435
Imádom!

221
00:14:15,271 --> 00:14:18,649
Nézem a horrorfilmeket,
megvárom a hülye döntéseket,

222
00:14:18,732 --> 00:14:21,569
és amikor meghalnak,
azt mondom: „Megérdemelted!”

223
00:14:24,697 --> 00:14:27,700
Értelmetlen dolgokat tesznek. Abszolút.

224
00:14:27,783 --> 00:14:29,618
Például üldöznek valakit.

225
00:14:30,244 --> 00:14:33,330
Egy maszkos fickó,
késsel a kezében. Megvan?

226
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
Az ürge csak sétál.

227
00:14:35,374 --> 00:14:38,127
Az áldozat szalad az autó felé,
és babrál a kulcsokkal.

228
00:14:42,214 --> 00:14:45,676
Aztán kinyírják.
„Mi volt ez? Mit csinálsz?”

229
00:14:45,759 --> 00:14:48,721
Ha valaki késsel üldöz,
és odaérsz egy autóhoz,

230
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
ne akarj beszállni! Időpocsékolás.

231
00:14:51,515 --> 00:14:54,101
Csak szaladj a kocsi oldalához,

232
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
és várj!

233
00:14:57,313 --> 00:14:59,064
Ha ő arra megy, te erre!

234
00:14:59,732 --> 00:15:01,442
Ha ő arra, te erre!

235
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
Egész nap csinálhatjátok.

236
00:15:11,452 --> 00:15:14,705
Sosem értem ezeket a hülye döntéseket
a horrorfilmekben.

237
00:15:15,915 --> 00:15:20,210
A kedvencem, amikor el kell bújniuk.
Ennyi a dolguk. Elbújni és kussolni.

238
00:15:22,796 --> 00:15:24,673
Másfél órán át nem képesek rá.

239
00:15:25,382 --> 00:15:28,969
Mint a Hang nélkülben.
Láttátok már? Az egyik kedvenc filmem.

240
00:15:29,053 --> 00:15:32,181
Megvan? Amiben az űrlények
nem látnak semmit.

241
00:15:32,264 --> 00:15:35,768
A visszavert hang segítségével
határozzák meg, ki hol van.

242
00:15:50,115 --> 00:15:53,077
Mindig a pajtában bújnak el.
És ezt csinálják…

243
00:16:03,879 --> 00:16:05,965
Csendben kell maradni. Lazán.

244
00:16:07,132 --> 00:16:08,550
Lazulni kell.

245
00:16:08,634 --> 00:16:10,803
Még xboxozni is lehetne csendesen.

246
00:16:11,720 --> 00:16:12,763
De nem.

247
00:16:15,432 --> 00:16:16,642
Mindig van egy baba.

248
00:16:21,230 --> 00:16:24,358
És mindig van egy pillanat,
ahol a szörnyek feladják.

249
00:16:24,441 --> 00:16:26,527
Amikor ezt csinálják…

250
00:16:34,910 --> 00:16:37,955
És ahogy menni készül,
amint le akar lépni,

251
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
mindig van egy idióta, aki felugrik:

252
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
„Nem bírom ezt tovább!

253
00:16:43,419 --> 00:16:45,170
Kapjatok el!”

254
00:16:46,422 --> 00:16:48,007
Kinyírják. Meg is érdemli.

255
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
Ezt sosem értettem. Sosem.

256
00:16:53,429 --> 00:16:55,764
Miért csinálják? Csak várniuk kellene.

257
00:16:55,848 --> 00:16:59,101
Ha elég ideig bent maradnak,
akkor megszűnik a veszély.

258
00:16:59,184 --> 00:17:02,646
Miért nem képesek rá?
Miért olyan nehéz bent maradni?

259
00:17:04,773 --> 00:17:06,442
Aztán jött a világjárvány.

260
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
A reakcióm: „Most már értem!”

261
00:17:14,950 --> 00:17:19,663
Mert mind elértük a töréspontot.
A járvány megőrjítette az embereket.

262
00:17:20,247 --> 00:17:24,501
Azt hittem, hogy mind összefogunk majd.
A gyerekkoromban látott filmek miatt.

263
00:17:24,585 --> 00:17:28,380
Azt hittem, hogy ha az embereket
egy egzisztenciális fenyegetés éri,

264
00:17:28,464 --> 00:17:31,258
akkor felhagyunk minden harccal,

265
00:17:32,092 --> 00:17:34,386
és összefogunk a győzelemért.

266
00:17:34,970 --> 00:17:35,888
Vili?

267
00:17:36,805 --> 00:17:38,807
Amikor jött a vírus, azt hittem,

268
00:17:38,891 --> 00:17:43,020
hogy ez lesz: „Elég a rasszizmusból,
a szexizmusból! Fogjunk össze!”

269
00:17:43,103 --> 00:17:46,440
Hogy legyőzzük az ellenséget,
aztán így folytatjuk:

270
00:17:46,523 --> 00:17:49,526
„Jöhet újra a rasszizmus és a szexizmus!”

271
00:17:52,279 --> 00:17:54,782
Mint a Függetlenség napjában.
Ott ez volt. Ugye?

272
00:17:54,865 --> 00:17:56,366
Azon a filmen nőttem fel.

273
00:17:56,992 --> 00:18:00,621
A világon mindenki összefogott
az űrlények ellen. Hagytuk…

274
00:18:00,704 --> 00:18:03,791
Nem volt politika, semmi.
Egyesültünk, és győztünk.

275
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
És a való életben mit csinálunk?
Harcolunk egymással, és veszítünk.

276
00:18:08,587 --> 00:18:12,424
Egy csapatban kellene lennünk.
Úgy volt, hogy Will Smith a hősünk.

277
00:18:19,598 --> 00:18:21,391
Semmi sem ment a terv szerint!

278
00:18:29,900 --> 00:18:32,277
Vajon így haltak ki a dinoszauruszok is?

279
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
Talán nem egyeztek meg semmiben.

280
00:18:36,865 --> 00:18:41,036
Lehet, hogy az egyikük szólt, hogy:
„Egy aszteroida tart a Föld felé!”

281
00:18:41,120 --> 00:18:43,997
Mire a többiek:
„Az aszteroidák nem léteznek!

282
00:18:45,165 --> 00:18:46,583
Az egész csak átverés!”

283
00:18:47,751 --> 00:18:49,920
Aztán belecsapódott a bolygóba.

284
00:18:51,922 --> 00:18:53,882
Porfelhő lepte el a Földet.

285
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
A dinoszauruszok bepánikoltak:

286
00:18:56,510 --> 00:18:58,679
„Mindenhol por van!

287
00:18:58,762 --> 00:19:01,390
Vegyetek fel maszkot!”

288
00:19:02,432 --> 00:19:04,810
Erre a T-rex: „Nem megy!”

289
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Tudjátok, még mi a durva?

290
00:19:17,531 --> 00:19:21,785
Azt hittem, hogy a pandémia
Afrikában pusztít majd a legjobban.

291
00:19:23,078 --> 00:19:26,832
Nem fogok hazudni, megrémültem.
Féltettem az afrikai kontinenst.

292
00:19:27,457 --> 00:19:30,502
Egész életemben azt láttam,
hogy amikor jött egy vírus,

293
00:19:30,586 --> 00:19:35,591
és Afrikába ért, ott volt a legrosszabb.
Ez is elkezdett világszerte terjedni.

294
00:19:35,674 --> 00:19:39,136
Már fel voltam készülve rá.
A barátaim otthonról hívtak telefonon:

295
00:19:39,219 --> 00:19:42,681
„Trevor! Láttad,
mi van ezzel a koronavírussal?”

296
00:19:42,764 --> 00:19:45,017
„Igen, láttam.” „Szerinted mi lesz most?”

297
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
„Bakker! Nektek annyi!”

298
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
„Nekünk?”
„Igen. Én Amerikában vagyok, tesó.

299
00:19:52,232 --> 00:19:54,318
Én jó döntéseket hozok.”

300
00:19:56,069 --> 00:19:57,487
De tévedtem.

301
00:19:57,571 --> 00:20:02,367
A járvány kezelésében Afrika
minden kontinensnél jobban teljesített.

302
00:20:07,873 --> 00:20:09,249
Ez mindenkit sokkolt.

303
00:20:10,417 --> 00:20:12,211
De volt egy durvább dolog.

304
00:20:13,253 --> 00:20:15,464
Amikor kitört az ebolajárvány Afrikában,

305
00:20:15,547 --> 00:20:21,345
akkor a hírekben úgy állították be,
mintha az afrikaiak hibája lett volna.

306
00:20:22,137 --> 00:20:26,141
Akármelyik híradót néztük,
valamilyen szinten őket hibáztatták.

307
00:20:26,225 --> 00:20:28,435
Minden híradásban. Igaz?

308
00:20:28,518 --> 00:20:33,941
Nem vették emberszámba az embereket.
Láthattuk a Sky vagy a BBC riporterét,

309
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
és holttestek tornyosultak mögöttük.

310
00:20:36,401 --> 00:20:40,072
„Sarah! Nyugat-Afrikában vagyok,
és mögöttem látható,

311
00:20:40,155 --> 00:20:43,408
ahogy az ebolaáldozatok holttestei
tornyosulnak.

312
00:20:43,492 --> 00:20:45,827
Sok európai tudós úgy véli,

313
00:20:45,911 --> 00:20:49,289
hogy az afrikaiak felelősek ezért.

314
00:20:49,373 --> 00:20:52,876
Elutasították
az Egészségügyi Világszervezet tanácsát,

315
00:20:52,960 --> 00:20:57,089
és nem tartották egymás között
a távolságot ebben a nehéz időben.

316
00:20:57,172 --> 00:21:00,801
És úgy tűnik,
hogy az egészet csak maguknak köszönhetik.

317
00:21:00,884 --> 00:21:04,221
Dillian Pann, BBC. A szó a stúdióé.”

318
00:21:04,805 --> 00:21:09,434
Néztem ezt, és azt gondoltam:
„Ne! Miért tesszük ezt magunkkal?

319
00:21:10,102 --> 00:21:12,980
Miért, Afrika? Miért?

320
00:21:13,063 --> 00:21:15,065
Miért csináljuk ezt magunkkal?

321
00:21:15,148 --> 00:21:17,651
Miért szeretjük puszilgatni a majmokat?”

322
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
„Olyan szexi ajkaid vannak!”

323
00:21:27,786 --> 00:21:31,790
Aztán amikor jött a Covid,
Afrikában használták azt a tudást,

324
00:21:31,873 --> 00:21:34,918
amit más vírusoknál szereztek,
a Nyugat segítsége nélkül,

325
00:21:35,419 --> 00:21:38,171
és jobban kezelték, mint bárhol máshol.

326
00:21:39,548 --> 00:21:42,551
Elismerést nem kaptak.
Mindenki mázlinak fogta fel.

327
00:21:44,970 --> 00:21:49,641
A világ szerencsés, hogy az afrikaiak
nem rosszindulatúak. Bizony.

328
00:21:49,725 --> 00:21:51,518
Nem rosszindulatúak.

329
00:21:51,601 --> 00:21:54,938
Bármit megadtam volna,
hogy lássak egy ilyen afrikai hírbemondót:

330
00:21:55,022 --> 00:21:58,275
„Jó estét, emberek!
Üdv az Afrikai Hírközlő Televízióban!

331
00:21:58,358 --> 00:22:02,195
Ma este a koronavírusról lesz szó,

332
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
ami elpusztítja a nyugati világot.

333
00:22:05,532 --> 00:22:07,492
Afrikai tudósok úgy vélik,

334
00:22:07,576 --> 00:22:10,370
hogy a nyugati emberek
ezt maguknak köszönhetik.

335
00:22:12,831 --> 00:22:16,918
Sokan elutasították
az Egészségügyi Világszervezet tanácsát,

336
00:22:18,003 --> 00:22:21,131
és nem tartottak megfelelő távolságot
egymástól.

337
00:22:21,214 --> 00:22:24,968
Néhányuknak azt is meg kellett mutatni,
hogyan mossanak kezet.

338
00:22:27,512 --> 00:22:28,847
Vademberek!

339
00:22:33,852 --> 00:22:38,815
Az csak tetőzi ezt a problémát,

340
00:22:38,899 --> 00:22:43,403
hogy sokan nem akarnak
maszkot viselni az arcukon,

341
00:22:43,487 --> 00:22:47,199
azt mondván, hogy:
’Ezen keresztül nem kapok levegőt.’

342
00:22:49,117 --> 00:22:53,330
A tudósok ezt a jelenséget
’nyomitüdő-szindrómának’ hívják.

343
00:22:54,581 --> 00:22:57,042
Visszaadom a szót, Chippewa.”

344
00:23:00,003 --> 00:23:01,588
De megnéztem volna ezt!

345
00:23:02,881 --> 00:23:07,302
A Covid egyik legnagyobb mellékhatása,
amire nem számítottam,

346
00:23:07,385 --> 00:23:10,263
az, hogy mennyire hülyévé
tette az embereket.

347
00:23:11,681 --> 00:23:16,561
Igen. A koronavírus miatt megtudtam,
hogy hány barátom abszolút idióta.

348
00:23:17,229 --> 00:23:19,815
Mindenki a Facebook egyetemén tanult.

349
00:23:21,358 --> 00:23:23,151
Mindenkiből tudós lett.

350
00:23:25,737 --> 00:23:30,700
Mindenkinek volt összeesküvés-elmélete:
„Egyértelmű, hogy ez a kormány műve.”

351
00:23:30,784 --> 00:23:35,122
„Ezt a kormány okozta?” „Igen.”
„Miért?” „Hogy irányítsanak minket.”

352
00:23:36,123 --> 00:23:42,379
„Szerinted így irányítást szereztek?
Szerinted a kormányok akarták ezt?”

353
00:23:43,672 --> 00:23:46,550
Szerintetek mi ad nagyobb hatalmat
egy kormánynak?

354
00:23:47,384 --> 00:23:50,762
Ott a dolgozó nép. Pénzt keresnek,

355
00:23:50,846 --> 00:23:54,933
olyan dolgokat vesznek, amire nem telik,
adósságba kerülnek, tovább dolgoznak,

356
00:23:55,016 --> 00:23:58,353
holott nem szeretik, de kell a pénz
a felesleges dolog hitelére,

357
00:23:58,436 --> 00:23:59,855
amire nem is volt pénzük.

358
00:23:59,938 --> 00:24:03,525
Aztán megint pénzt keresnek
nekik nem tetsző, szükségtelen dolgokra,

359
00:24:03,608 --> 00:24:05,819
aztán hitelt vesznek fel egy másikra,

360
00:24:05,902 --> 00:24:08,029
még nagyobb adósságba kerülnek,

361
00:24:08,113 --> 00:24:10,115
eljárnak dolgozni a pénz miatt…

362
00:24:10,198 --> 00:24:12,450
Szerintetek mi ad hatalmat? Ez?

363
00:24:13,910 --> 00:24:18,874
Vagy az, ha mindenki otthon ül,
semmittevően, az életen elmélkedve?

364
00:24:22,294 --> 00:24:26,882
Az otthon ülő emberek meg erre gondolnak:
„Hogyhogy a hétvége csak kétnapos?”

365
00:24:34,014 --> 00:24:35,974
Ez a kormányok rémálma.

366
00:24:37,851 --> 00:24:42,272
Az összeesküvés-elméletek baromságok.
Egyébként nem ellenzem őket. Okés?

367
00:24:42,355 --> 00:24:46,151
Ezt értsétek meg!
Szeretem a jó összeesküvés-elméleteket.

368
00:24:46,234 --> 00:24:48,236
Mindenkinek hinnie kell egyben.

369
00:24:48,862 --> 00:24:54,784
Az életünkben hinnünk kell
legalább egy jó összeesküvés-elméletben.

370
00:24:54,868 --> 00:24:56,578
Bizony. Ettől leszünk éberek.

371
00:24:57,704 --> 00:24:59,831
Nem kell mindenben hinni.

372
00:25:00,916 --> 00:25:02,125
Csak egyben.

373
00:25:02,209 --> 00:25:03,960
Elmondjam, mi az én kedvencem?

374
00:25:05,086 --> 00:25:06,171
Én úgy gondolom,

375
00:25:07,172 --> 00:25:09,758
hogy a glutén
csak sűrített fehér kiváltság.

376
00:25:17,015 --> 00:25:18,558
Tudjátok, hogy igazam van.

377
00:25:22,354 --> 00:25:25,273
De a Covid kapcsán
nevetséges elméletek voltak.

378
00:25:26,233 --> 00:25:28,235
Mert én tudom, mi történt.

379
00:25:28,318 --> 00:25:30,320
Ez idegesített a legjobban.

380
00:25:31,112 --> 00:25:32,197
Igen, tudom.

381
00:25:32,906 --> 00:25:34,991
Pontosan tudom, mi okozta a Covidot.

382
00:25:35,075 --> 00:25:38,328
Tudtam, hogy ez lesz, de nem szóltam.
Az én hibám.

383
00:25:39,412 --> 00:25:40,830
Túl sok volt a kívánság.

384
00:25:41,873 --> 00:25:43,375
Túl sokat kívántunk.

385
00:25:43,458 --> 00:25:44,960
Én láttam előre.

386
00:25:45,043 --> 00:25:48,713
Fiatalkoromban a kívánságok
különleges dolgok voltak.

387
00:25:48,797 --> 00:25:52,384
Nem történt meg túl gyakran.
Különleges esemény kellett ahhoz,

388
00:25:52,467 --> 00:25:57,138
hogy kívánhassunk valamit.
Ha találtunk egy négylevelű lóherét.

389
00:25:58,348 --> 00:26:02,060
Ha láttunk egy hullócsillagot.
„Hol van?” „Ott!” Elkéstél.

390
00:26:03,979 --> 00:26:07,524
Vagy ha szülinapunk volt.
Elénk hozták a gyertyákat.

391
00:26:08,066 --> 00:26:11,444
És ha mindet elfújtad,
akkor kívánhattál valamit.

392
00:26:11,528 --> 00:26:13,613
Ha kihagytál egyet, meghaltál.

393
00:26:18,493 --> 00:26:23,540
De már mindennél kívánnak az emberek.
Ha, mondjuk, találnak egy szempillát.

394
00:26:23,623 --> 00:26:25,125
„Kívánj valamit!”

395
00:26:25,208 --> 00:26:28,211
Tudjátok, hány olyan szar
szokott az arcunkon lenni?

396
00:26:29,296 --> 00:26:35,385
Bizonyos időpontban is kívánhatunk.
Ugye? „11:11 van. Kívánj valamit!”

397
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
Az mindennap van.

398
00:26:38,471 --> 00:26:41,474
Itt naponta kétszer is,
mert nem szeretjük a nagy számokat.

399
00:26:43,351 --> 00:26:46,479
Nem lehet mindennap kívánni.
Csak különleges helyzetekben.

400
00:26:46,563 --> 00:26:49,190
De az emberek állandóan kívángattak.

401
00:26:49,274 --> 00:26:51,067
Mindenhol. Még a rapperek is.

402
00:26:51,151 --> 00:26:55,280
„Bárcsak a tesó megtenné!”
Micsodát? Nem fejezted be!

403
00:26:58,491 --> 00:27:01,244
Így jött a Covid.
A kívánságaink összegyűltek.

404
00:27:01,328 --> 00:27:03,204
Méghozzá mind egyszerre.

405
00:27:03,288 --> 00:27:04,456
És ezt kaptuk.

406
00:27:05,206 --> 00:27:09,377
A Covid egy szemét dzsinn volt,
aki minden kívánságunkat teljesítette.

407
00:27:13,506 --> 00:27:16,384
Mind kívántunk valamit.
Hányan dörzsöltük a varázslámpát

408
00:27:17,177 --> 00:27:18,595
2020 elején?

409
00:27:19,512 --> 00:27:24,351
Kívántunk mindenfélét: „Bárcsak ne kellene
mindennap bemennem az irodába!”

410
00:27:30,774 --> 00:27:32,776
„A kívánságod teljesült.”

411
00:27:36,029 --> 00:27:38,656
Nem akartatok bejárni az irodába.

412
00:27:38,740 --> 00:27:41,951
De azt nem kívántátok,
hogy ne a házatokban legyen az iroda.

413
00:27:46,456 --> 00:27:51,336
Ezért minden egyes nap a Zoomon ragadtok,

414
00:27:51,419 --> 00:27:54,297
nem pisloghattok,
tartani kell a szemkontaktust.

415
00:27:56,466 --> 00:27:57,509
„Igen!”

416
00:27:59,427 --> 00:28:03,348
Keresni kellett egy helyet a házban,
ami úgy nézett ki, mintha rend lenne.

417
00:28:08,686 --> 00:28:10,188
Mindenki kívánt valamit.

418
00:28:11,272 --> 00:28:15,568
És megkaptuk, amit kívántunk.
Hány szülő dörzsölte meg a varázslámpát?

419
00:28:16,361 --> 00:28:17,695
Mindenfélét kívánva:

420
00:28:17,779 --> 00:28:20,698
„Bárcsak több időt tölthetnék
a gyerekeimmel!”

421
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
„A kívánságod teljesült.”

422
00:28:32,210 --> 00:28:33,169
Bizony.

423
00:28:34,045 --> 00:28:37,340
Sok szülő rájött,
hogy csak azért szeretik a gyerekeiket,

424
00:28:37,966 --> 00:28:40,051
mert csak részidőben ismerik őket.

425
00:28:46,850 --> 00:28:51,813
Reggel találkoznak, iskolába küldik őket,
este mesélnek nekik. Nagyon cuki meló.

426
00:28:53,064 --> 00:28:56,818
De hirtelen mindenki a házban ragadt.
Éjjel-nappal.

427
00:28:56,901 --> 00:29:00,071
Élvezet volt látni a pálfordulást
a szülőknél. Bizony.

428
00:29:00,155 --> 00:29:04,909
Az elején minden szülő azt mondta:
„Nem nyithatják ki az iskolát!

429
00:29:04,993 --> 00:29:09,914
A gyerekeim sehová sem mennek!
Mindenáron megvédem őket!

430
00:29:09,998 --> 00:29:14,085
Egy anyatigris vagyok,
és megvédem a kölykeimet! Világos?

431
00:29:14,586 --> 00:29:18,423
Nem nyithatják ki az iskolát,
míg el nem tűnik a vírus!”

432
00:29:20,759 --> 00:29:22,802
Aztán kilenc hónappal később…

433
00:29:27,140 --> 00:29:29,392
ugyanazok a szülők ordították, hogy:

434
00:29:29,476 --> 00:29:32,187
„Mikor nyitnak ki a rohadt iskolák?

435
00:29:33,146 --> 00:29:36,816
Nem lehetek egész nap a gyerekekkel!
Én csak az anyjuk vagyok.

436
00:29:38,151 --> 00:29:39,986
Az iskolában a helyük!”

437
00:29:40,069 --> 00:29:42,697
Erre a gyerekek:
„Anyuci! Itt az új variáns!”

438
00:29:42,781 --> 00:29:47,035
„Ide figyelj, Timmy!
Egyszer a sarkadra kell állnod, oké?

439
00:29:47,869 --> 00:29:51,247
Vagy kibírja a tüdőd, vagy nem.
Oké, pajti?

440
00:29:51,331 --> 00:29:53,833
Menj, és állj a sarkadra!

441
00:29:53,917 --> 00:29:57,670
Ha Simbának ment, neked is menni fog!
Hakuna matata! Menj csak! Gyerünk!”

442
00:30:05,386 --> 00:30:06,721
Mind kívántunk.

443
00:30:12,685 --> 00:30:15,021
Hány pár kívánt dolgokat?

444
00:30:18,399 --> 00:30:19,984
Dörzsölték a varázslámpát.

445
00:30:20,944 --> 00:30:23,071
Közben egymás szemébe néztek:

446
00:30:23,738 --> 00:30:25,114
„A mindenit, csajszi!

447
00:30:26,366 --> 00:30:29,911
Bárcsak egész nap bezárva lehetnék veled!

448
00:30:33,456 --> 00:30:36,918
Bárcsak bezárnának minket,
és eldobnák a kulcsot!

449
00:30:37,001 --> 00:30:38,670
Olyan dolgokat tennék…”

450
00:30:38,753 --> 00:30:41,172
„Igazán? Miket tennél?”

451
00:30:41,256 --> 00:30:45,593
„Csajszi! Bárcsak azt mondanák,
hogy egész nap együtt lehetünk!

452
00:30:45,677 --> 00:30:46,678
Egész nap!”

453
00:30:50,265 --> 00:30:52,433
„A kívánságod teljesült!”

454
00:30:55,687 --> 00:31:00,441
Nagyon sok pár
okult a dolgokból a pandémia idején.

455
00:31:01,025 --> 00:31:03,111
Nagyon sokat tanultak a párok.

456
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
Sokan rájöttek,

457
00:31:06,155 --> 00:31:08,616
hogy a szerelem feltétel nélküli,

458
00:31:08,700 --> 00:31:11,369
de a kedvelés időhatárokkal jár.

459
00:31:16,499 --> 00:31:19,752
„Szeretlek, drágám,
de nem tudom, kedvellek-e még.”

460
00:31:25,508 --> 00:31:28,720
Tök jó volt az elején.
Emlékeztek? Mint egy ottalvós buli.

461
00:31:28,803 --> 00:31:31,472
„Istenem, ez annyira jó móka!”

462
00:31:33,850 --> 00:31:36,019
Aztán a hetekből hónapok lettek.

463
00:31:36,811 --> 00:31:38,688
A hónapokból évek.

464
00:31:39,898 --> 00:31:42,150
Egy ponton csak ültünk a házban,

465
00:31:43,443 --> 00:31:45,320
üveges tekintettel bámultunk előre,

466
00:31:46,988 --> 00:31:50,408
és hallottuk őt, ahogy köhög a túloldalon.

467
00:31:54,787 --> 00:31:57,373
És arra gondoltunk: „Ez az!

468
00:31:59,751 --> 00:32:02,045
Köszönöm, istenem!

469
00:32:03,296 --> 00:32:05,048
Vidd el őt most!

470
00:32:06,591 --> 00:32:09,177
Ha eljött az ideje, akkor ez van.

471
00:32:10,261 --> 00:32:12,931
Legyen meg a te akaratod, Uram!

472
00:32:14,015 --> 00:32:16,851
Jól jönne még több hely a melóhoz.”

473
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
Tudjátok…

474
00:32:28,529 --> 00:32:32,075
a világon a legjobban
az szokott elszomorítani engem,

475
00:32:33,076 --> 00:32:37,622
hogy gyakran nincs időnk
feldolgozni a miérteket.

476
00:32:40,208 --> 00:32:41,709
Mindig történnek dolgok.

477
00:32:42,710 --> 00:32:45,088
Érezzük azt, ami velünk történik.

478
00:32:45,171 --> 00:32:46,798
De gyakran az van,

479
00:32:46,881 --> 00:32:50,426
hogy nincs időnk rá,
vagy talán nem is akarunk rájönni

480
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
a miértekre.

481
00:32:54,764 --> 00:32:57,141
Hogy miért voltunk olyan dühösek.

482
00:32:58,685 --> 00:33:01,104
Hogy miért veszekedtünk annyit egymással.

483
00:33:01,813 --> 00:33:06,025
Nem volt együttérzésünk másokkal szemben.
Rosszul viselkedtünk.

484
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
Szerintem ez az egész azért volt,

485
00:33:11,823 --> 00:33:12,991
mert féltünk.

486
00:33:13,908 --> 00:33:18,079
Az emberek
gyakran belefeledkeznek a dolgokba,

487
00:33:19,122 --> 00:33:21,624
és elfelejtjük,
mennyire bizonytalan az élet.

488
00:33:23,501 --> 00:33:26,546
Minden egyes nap azt tanítják,
hogy tudunk mindent.

489
00:33:26,629 --> 00:33:29,424
És beletörődünk,
így azt hisszük, mindig tudjuk.

490
00:33:29,507 --> 00:33:31,801
„Milyen lesz a forgalom?” „Tudod!”

491
00:33:32,593 --> 00:33:36,014
„Milyen lesz az idő?” „Tudod.”
„Csütörtökön esni fog.”

492
00:33:36,097 --> 00:33:38,391
Tudjátok, micsoda varázstrükk ez?

493
00:33:39,017 --> 00:33:41,144
Ha ez a technológia meglett volna 500 éve,

494
00:33:41,227 --> 00:33:43,855
akkor egy eső megjóslására
ez lett volna a reakció…

495
00:33:51,279 --> 00:33:53,865
Természetesnek vesszük,
de elfelejtjük tőle,

496
00:33:53,948 --> 00:33:57,577
hogy az élet bizonytalan. Nem tudhatjuk,
mi lesz. A járvány megmutatta.

497
00:33:57,660 --> 00:33:58,953
Mindannyiunknak.

498
00:33:59,037 --> 00:34:02,206
És szerintem
el kellene gondolkodnunk a miérteken.

499
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
Miért voltunk dühösek, frusztráltak?

500
00:34:04,459 --> 00:34:05,877
Nem a mozizás

501
00:34:05,960 --> 00:34:07,962
vagy a bulik hiánya miatt,

502
00:34:08,046 --> 00:34:10,423
vagy mert nem mehettünk plázázni,
meg ilyenek.

503
00:34:10,506 --> 00:34:12,925
Azért, mert elvesztettük egymást.

504
00:34:13,509 --> 00:34:15,470
Én titeket, ti engem.

505
00:34:17,055 --> 00:34:17,972
Elvesztettük ezt.

506
00:34:19,724 --> 00:34:20,850
Értitek?

507
00:34:20,933 --> 00:34:23,227
Emiatt voltak frusztráltak az emberek.

508
00:34:24,562 --> 00:34:28,107
És a kormányok úgy tüntették fel,
mintha tudták volna.

509
00:34:28,191 --> 00:34:30,109
Ez tette rosszabbá a dolgot.

510
00:34:30,193 --> 00:34:31,903
Annyira magabiztosak voltak!

511
00:34:31,986 --> 00:34:36,407
Úgy mutatták, mintha tudták volna.
Azt mondták, 21 napig tart majd.

512
00:34:40,119 --> 00:34:42,872
Huszonegy napig.
Sosem felejtem el ezt a számot.

513
00:34:44,373 --> 00:34:47,585
Mert nem kérdeztünk rá a miértjére. Igaz?

514
00:34:47,668 --> 00:34:51,297
Hallottuk, hogy Kína hirtelen felhúzott
egy 10 000 férőhelyes kórházat.

515
00:34:51,380 --> 00:34:53,508
Senki sem kérdezte, hogy: „Miért?”

516
00:34:54,634 --> 00:34:59,222
Csak ezt csináltuk:
„Jaj, Kína! Imádnak szarokat építgetni.”

517
00:35:03,434 --> 00:35:07,897
A világ vezetői is magabiztosak voltak.
Egyik önteltebb volt a másiknál.

518
00:35:08,689 --> 00:35:12,860
Az egyik kedvencem az Egyesült Királyság
miniszterelnöke, Boris Johnson volt.

519
00:35:13,569 --> 00:35:14,654
Megvan?

520
00:35:14,737 --> 00:35:16,489
Érdekes figura.

521
00:35:17,615 --> 00:35:18,950
Elment a kórházba

522
00:35:19,659 --> 00:35:20,952
a járvány ideje alatt,

523
00:35:21,536 --> 00:35:25,331
és embereket ölelgetett.
Az egész legelején. Embereket ölelgetett.

524
00:35:25,414 --> 00:35:29,836
Erre az újságírók: „Miniszterelnök úr!
Ön szerint helyénvaló ölelgetni…”

525
00:35:29,919 --> 00:35:33,548
„Először is nyugodjon le mindenki!
Itt nincs járványról szó.

526
00:35:33,631 --> 00:35:36,300
Nézzék a hajam!
Stresszesnek tűnök? Nyugodjanak le!

527
00:35:36,384 --> 00:35:40,388
Semmi baj! Minden rendben. Ölelkezhetek.
Nem állunk le! Minden nyitva marad.

528
00:35:40,471 --> 00:35:42,473
A kocsmák, a stadionok…

529
00:35:42,557 --> 00:35:44,559
Elnézést, most mennem kell…”

530
00:35:45,893 --> 00:35:47,645
És elment. Leszarta.

531
00:35:48,437 --> 00:35:54,569
Az amerikai elnök még beképzeltebb volt.
Igen. Láttátok Donald J. Trumpot előjönni?

532
00:35:54,652 --> 00:35:59,615
Nagyon laza volt. Ezt mondta:
„Emberek! Mindent elintézünk!

533
00:36:01,117 --> 00:36:04,620
Mindössze 21 nap alatt. Csak 21 nap alatt.

534
00:36:06,038 --> 00:36:09,333
A vírus 21 napon belül eltűnik.

535
00:36:10,376 --> 00:36:12,545
Egyesek szerint már 20 nap múlva.”

536
00:36:16,048 --> 00:36:20,595
Aztán a vírus jött,
és mellbe rúgta Trumpot és Borist is.

537
00:36:20,678 --> 00:36:24,640
Intenzív osztályra kerültek,
majdnem meghaltak. Azért élték túl,

538
00:36:24,724 --> 00:36:27,685
mert mindketten államfők voltak.
Titkos gyógyszert kaptak.

539
00:36:28,895 --> 00:36:32,481
Mondjuk, Boris úgy jött ki a kórházból,
mint akit megváltottak.

540
00:36:33,691 --> 00:36:36,360
Kijött a kórházból,
tartott egy sajtótájékoztatót,

541
00:36:36,444 --> 00:36:37,945
és lezárt mindent.

542
00:36:38,029 --> 00:36:40,907
Csapzott ábrázattal azt mondta:
„Emberek! Ez nem vicc.

543
00:36:40,990 --> 00:36:43,034
Én átéltem. Bezárunk mindent.

544
00:36:43,117 --> 00:36:45,077
Kocsmákat, stadionokat.

545
00:36:45,161 --> 00:36:47,205
Ne vegyék félvállról! Én átéltem.

546
00:36:47,288 --> 00:36:49,582
Ez nem vicc. Most mennem kell.

547
00:36:49,665 --> 00:36:52,835
Nem tudok beszélni. Muszáj…”
Aztán lelépett.

548
00:36:52,919 --> 00:36:54,337
Halálra rémült a fickó.

549
00:36:54,420 --> 00:36:57,173
Már vártam,
hogy megjelenjen a koronavírus. Így…

550
00:37:08,309 --> 00:37:10,478
Trump viszont leszarta az egészet.

551
00:37:12,021 --> 00:37:14,190
A makacssága viszi majd a sírba.

552
00:37:14,982 --> 00:37:16,609
Kijött a kórházból,

553
00:37:16,692 --> 00:37:19,654
alig kapott levegőt,
de tartott egy sajtótájékoztatót.

554
00:37:19,737 --> 00:37:21,489
Nem is beszélt. Csak ez volt:

555
00:37:34,585 --> 00:37:36,212
„Ha nekem sikerült,

556
00:37:37,213 --> 00:37:39,423
akkor nektek is fog!”

557
00:37:44,053 --> 00:37:46,013
Bakker!

558
00:37:53,104 --> 00:37:56,023
Nem értem, hogy szavazhatták meg a fickót.

559
00:37:58,359 --> 00:37:59,902
Tényleg nem értem.

560
00:38:04,282 --> 00:38:07,159
És ezt nem politikai szempontból értem.

561
00:38:07,243 --> 00:38:11,205
Azt megértem, ha az emberek
politikai beállítottságból szavaznak.

562
00:38:11,289 --> 00:38:14,292
Csak azt nem értettem, miért szavaztak rá.

563
00:38:14,375 --> 00:38:17,295
Az még durvább volt,
hogy akik rá szavaztak,

564
00:38:17,378 --> 00:38:19,714
csalódtak abban, hogy milyen ember.

565
00:38:21,549 --> 00:38:25,678
Nekem ez volt a legdurvább.
Ez volt a reakció: „Nem értem, mit csinál.

566
00:38:25,761 --> 00:38:27,179
Ezt nem hiszem el.”

567
00:38:27,263 --> 00:38:30,850
„Hogy mit nem hiszel el?”
„Donald Trumpot. Te érted ezt?”

568
00:38:30,933 --> 00:38:33,936
„Azt, hogy azt csinálja,
amit egész életében csinált?”

569
00:38:34,020 --> 00:38:35,771
„Igen. Ez teljesen sokkolt.”

570
00:38:35,855 --> 00:38:37,189
„Sokkolt?”

571
00:38:37,273 --> 00:38:40,735
Donald Trump a legkiszámíthatóbb ember,
akit valaha láttam.

572
00:38:41,402 --> 00:38:43,779
Folyamatosan csak magát adja.

573
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
A fickó egy klisés gonosztevő.

574
00:38:47,033 --> 00:38:49,327
Gonosztevőnek néz ki, úgy is beszél.

575
00:38:49,952 --> 00:38:52,747
Mintha egy Scooby-Doo-epizódból
lépett volna ki.

576
00:38:55,541 --> 00:38:57,293
Az arca, a kisugárzása…

577
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
El tudom képzelni a mesében
egy szembesítésnél.

578
00:38:59,837 --> 00:39:02,006
„Szerinted ki lehet az, Scoob?”

579
00:39:02,089 --> 00:39:03,966
„Nem én, annyi biztos!”

580
00:39:04,050 --> 00:39:06,135
„Semmit sem tettem! Ártatlan vagyok!”

581
00:39:06,218 --> 00:39:09,555
Aztán: „Én teljesen ártatlan vagyok!

582
00:39:10,264 --> 00:39:13,684
Egyesek szerint én vagyok
a világ legártatlanabb embere.”

583
00:39:14,727 --> 00:39:16,562
„Szerintem az a fickó lesz az!”

584
00:39:23,402 --> 00:39:24,653
Egyszerűen nem értem.

585
00:39:25,571 --> 00:39:29,742
Miért szavaztak… Fel tudom fogni,
de valahogy nem értem az egészet.

586
00:39:30,659 --> 00:39:34,955
Mert rájöttem arra,
hogy az Amerikai Egyesült Államokban

587
00:39:35,039 --> 00:39:38,584
az nyerhet választást,
akinek furcsa hangja van.

588
00:39:39,919 --> 00:39:43,089
Ilyen egyszerű.
Az USA elnöke akarsz lenni?

589
00:39:43,172 --> 00:39:44,673
Ha fura a hangod, nyersz.

590
00:39:45,466 --> 00:39:49,845
Az elvek, ötletek már unalmasak.
Ha kiállsz, hogy: „A tervem…”

591
00:39:49,929 --> 00:39:53,224
„Pfuj! Normális hangú ribanc!”

592
00:39:55,142 --> 00:39:56,060
Nem.

593
00:39:56,769 --> 00:39:59,522
Ha fura hangod van, az emberek imádnak.

594
00:40:00,439 --> 00:40:04,610
Tudtátok, hogy minden amerikai elnöknek
fura hangja volt? Mindegyiknek.

595
00:40:05,319 --> 00:40:08,280
Bármeddig visszatekinthetünk.
Mindegyik furán beszélt.

596
00:40:08,906 --> 00:40:12,785
Ott volt például Kennedy.
Neki is fura hangja volt.

597
00:40:12,868 --> 00:40:17,039
Mindig ezt csinálta: „Nem az a fontos,
mit tehet érted az országod,

598
00:40:17,915 --> 00:40:21,335
hanem hogy te mit tehetsz…”
Ez nagyon fura.

599
00:40:22,670 --> 00:40:24,964
Bármit mondtok, ez nagyon fura.

600
00:40:25,548 --> 00:40:29,093
Képzeljétek el, ahogy a McDonald'sban
rendel kaját ezzel a hanggal!

601
00:40:29,718 --> 00:40:33,305
Így: „Az egyes menüt kérem!
Legyen közepes, sült krumplival!

602
00:40:34,640 --> 00:40:36,684
Egy McFlurryt is kérek hozzá!

603
00:40:37,518 --> 00:40:39,854
Hogyhogy nem jó a fagyigép?”

604
00:40:42,398 --> 00:40:43,566
Ez nagyon fura.

605
00:40:45,818 --> 00:40:48,404
Minden amerikai elnök furán beszélt.
Mindegyik.

606
00:40:48,487 --> 00:40:50,739
Bill Clinton is furán beszélt.

607
00:40:50,823 --> 00:40:54,160
Mindig úgy beszélt,
mintha el akarná csábítani a nézőket.

608
00:40:54,243 --> 00:40:55,369
Ugye? Így:

609
00:40:55,453 --> 00:40:57,913
„Nem volt szexuális kapcsolatom…

610
00:41:00,082 --> 00:41:01,333
azzal a nővel.”

611
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
Ez meg mi?

612
00:41:07,923 --> 00:41:10,301
Minden elnök furán beszélt. Mindegyik.

613
00:41:10,384 --> 00:41:12,261
George Bush is furán beszélt.

614
00:41:12,344 --> 00:41:16,182
Mindig egy kissé kuncogva.
Így: „Megkeressük a tetteseket,

615
00:41:17,099 --> 00:41:19,602
aztán lebombázunk egy másik országot.

616
00:41:21,103 --> 00:41:22,480
Ha egyszer becsapsz…”

617
00:41:23,814 --> 00:41:25,274
Ez is fura.

618
00:41:25,858 --> 00:41:28,444
Minden elnök furán beszélt. Mindegyik.

619
00:41:28,527 --> 00:41:30,654
Barack Obama is furán beszélt.

620
00:41:30,738 --> 00:41:33,782
Úgy beszélt,
mintha nem töltött volna be a hangja.

621
00:41:37,077 --> 00:41:40,748
„Az amerikai embereknek szükségük van

622
00:41:40,831 --> 00:41:42,208
gyorsabb internetre!”

623
00:41:45,002 --> 00:41:46,128
Ez nagyon fura.

624
00:41:48,130 --> 00:41:51,550
Joe Biden is furán beszél. Nagyon durva.

625
00:41:51,634 --> 00:41:54,637
Minden beszéde motyogásba torkollik.

626
00:41:55,346 --> 00:41:57,056
Nagyon fura. Kiáll, és ez van:

627
00:41:57,139 --> 00:41:59,725
„Ezért fontos megértenünk, hogy…

628
00:42:00,976 --> 00:42:04,313
…a legjobb négerek álmai. Komolyan!

629
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
Tényleg! Könyörgöm!

630
00:42:08,692 --> 00:42:09,860
Komolyan gondolom.

631
00:42:10,611 --> 00:42:12,029
Komolyan.”

632
00:42:12,863 --> 00:42:14,114
Nagyon fura.

633
00:42:16,825 --> 00:42:19,203
Trumpnak volt a legfurább hangja.

634
00:42:20,246 --> 00:42:24,166
A többi amerikai elnök beszéde
kiszámítható volt. Rendszer volt bennük.

635
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
Trump mindig meglepett minket.

636
00:42:26,877 --> 00:42:28,879
A hangereje folyton ingadozott.

637
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
Furán hajlította a hangokat.

638
00:42:30,756 --> 00:42:34,677
Rohadt nehéz volt belőni a hangerőt
a tévén, amikor ő beszélt.

639
00:42:37,304 --> 00:42:40,724
Tekertem fel-le, mint egy szar DJ.

640
00:42:40,808 --> 00:42:45,604
Mert a beszéde közben nem tudtad, mi lesz.
Ez volt: „Szerintem amerikaiakként

641
00:42:45,688 --> 00:42:49,817
mindent meg kell tennünk,
próbálkozunk, nem adjuk fel,

642
00:42:49,900 --> 00:42:51,193
mindent megteszünk.

643
00:42:51,277 --> 00:42:53,195
Tényleg. Így van.

644
00:42:54,363 --> 00:42:59,535
De tudom és hiszem,
hogy ha akarjuk, és képesek vagyunk rá,

645
00:42:59,618 --> 00:43:02,955
de nem tesszük meg, mégis meg kell.
Talán így lesz. De…”

646
00:43:03,831 --> 00:43:04,748
Mi van?

647
00:43:07,835 --> 00:43:09,086
Ez nagyon fura.

648
00:43:15,634 --> 00:43:18,846
Ezért nevetek mindig,
ha kanadai híradót nézek.

649
00:43:20,931 --> 00:43:23,642
Ha Kanadába jövök,
bekapcsolom a tévét, és ez van:

650
00:43:23,726 --> 00:43:28,981
„Egy újabb kanadai botrány.
Justin Trudeau újabb botránya.”

651
00:43:29,064 --> 00:43:32,568
Elbűvölő botrányai vannak. Komolyan.

652
00:43:33,152 --> 00:43:36,488
Főleg az amerikai elnökökhöz hasonlítva.
„Botrányos.”

653
00:43:36,572 --> 00:43:39,783
„Elítélték már? Akkor fogjátok be!”

654
00:43:39,867 --> 00:43:41,910
Még hogy botrányos…

655
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
„Egy gazdag férfi házában aludt.”

656
00:43:47,791 --> 00:43:49,043
Elbűvölő.

657
00:43:50,586 --> 00:43:53,464
Eddig az a kedvenc
Justin Trudeau-botrányom,

658
00:43:53,547 --> 00:43:57,885
amikor egyszer elutazott Indiába.

659
00:44:01,096 --> 00:44:03,766
És egyből indiai lett belőle.

660
00:44:09,605 --> 00:44:13,859
Talán ez minden idők legjobb botránya.

661
00:44:17,237 --> 00:44:18,947
Emlékszem, amikor elterjedt a hír.

662
00:44:19,448 --> 00:44:22,451
Repülőre szállt.
Öltönyben. Elment Kanadából.

663
00:44:22,534 --> 00:44:26,121
Integetett a repülőről:
„Viszlát, emberek!”

664
00:44:26,205 --> 00:44:28,332
Elrepült, leszállt Indiában.

665
00:44:28,415 --> 00:44:32,252
Kinyíltak az ajtók, kijött,
és máris félig indiai volt.

666
00:44:34,213 --> 00:44:35,506
Zakó volt rajta.

667
00:44:35,589 --> 00:44:37,299
De az volt durva,

668
00:44:37,383 --> 00:44:41,220
hogy minél több napot töltött ott,
annál jobban indiai lett.

669
00:44:42,054 --> 00:44:43,263
Napról napra.

670
00:44:44,223 --> 00:44:48,143
Nyilván senki sem szólt neki
a kanadai hírekről, ahol durván savazták.

671
00:44:48,227 --> 00:44:50,729
„Ilyen arcátlanságot! Hogy tehet ilyet?”

672
00:44:50,813 --> 00:44:53,482
Ő pedig egyre jobban indiai lett.

673
00:44:53,565 --> 00:44:58,445
Egy felsővel kezdte, majd jött a nadrágja.
Egy teljes öltözék. Aztán jött a fejdísz.

674
00:44:59,071 --> 00:45:01,824
A kedvencem volt,
amikor rangos emberekkel találkozott,

675
00:45:01,907 --> 00:45:03,200
akiken öltöny volt.

676
00:45:10,165 --> 00:45:11,375
Ő meg úgy jelent meg,

677
00:45:11,458 --> 00:45:15,003
mintha egy indiai film válogatójára
ment volna. „Mi a picsa?”

678
00:45:17,506 --> 00:45:22,136
Kezdett annyira indiai lenni,
hogy vártam, hogy a beszéde közben

679
00:45:22,219 --> 00:45:24,596
hirtelen ezt mondja:

680
00:45:25,931 --> 00:45:28,016
„Nagyon büszke vagyok arra,

681
00:45:29,309 --> 00:45:31,437
amilyen munkát együtt elvégeztünk.

682
00:45:32,813 --> 00:45:34,982
A kanadaiak és az indiaiak

683
00:45:35,983 --> 00:45:38,610
együtt…”

684
00:45:45,951 --> 00:45:47,661
Reméltem, hogy ez lesz.

685
00:45:49,872 --> 00:45:51,373
Vártam rá.

686
00:45:55,377 --> 00:45:57,671
„Minden idők legnagyobb botránya.

687
00:45:57,754 --> 00:46:00,299
Indiai lett belőle.”

688
00:46:04,428 --> 00:46:06,013
Nem volt annyira vészes.

689
00:46:07,347 --> 00:46:09,850
Szerintem túlságosan erőlködik.

690
00:46:09,933 --> 00:46:12,102
Justin Trudeau túlságosan erőlködik.

691
00:46:12,186 --> 00:46:15,731
Meg akarja mutatni, hogy jószívű.
Nagyon sokat akar.

692
00:46:15,814 --> 00:46:19,610
De nem annyira vészes.
De én elfogult vagyok. Tényleg.

693
00:46:20,402 --> 00:46:23,655
Mert én is vétettem trudeau-s hibákat.

694
00:46:26,825 --> 00:46:27,993
Bizony.

695
00:46:28,076 --> 00:46:29,912
Előttetek vallom most be.

696
00:46:29,995 --> 00:46:32,331
Én is vétkeztem, Kanada.

697
00:46:34,041 --> 00:46:37,669
Én is próbáltam
bizonyos emberek csoportjára hatni,

698
00:46:38,295 --> 00:46:39,546
és nem lett jó vége.

699
00:46:41,590 --> 00:46:45,093
Az én történetem Skóciában,
Edinburgh-ben esett meg.

700
00:46:46,637 --> 00:46:51,600
Gyönyörű hely. Ha még nem jártatok ott,
menjetek el! Káprázatos. Minden az.

701
00:46:51,683 --> 00:46:55,229
A hely tele van történelemmel.
Az emberek nagyon kedvesek.

702
00:46:55,312 --> 00:46:57,314
Az időjárásról ne beszéljünk!

703
00:46:58,982 --> 00:47:01,568
Ott minden régi.
Ezt szeretik kihangsúlyozni.

704
00:47:01,652 --> 00:47:05,322
Edinburgh-ben mindenki ezt csinálja:
„Szerinted hány éves ez a híd?”

705
00:47:05,405 --> 00:47:08,200
Mire te: „Nem tudom!”
Erre ők: „Háromszáz éves.”

706
00:47:08,867 --> 00:47:12,746
„Jól van.” Majd folytatják:
„Az a templom 500 éves.

707
00:47:13,622 --> 00:47:16,708
Ő itt a fiam, 800 éves.”

708
00:47:17,876 --> 00:47:20,295
„De hatévesnek néz ki.”
„Bizony. Egy igazi skót.”

709
00:47:22,548 --> 00:47:24,967
De csodás emberek. Jól éreztem magam ott.

710
00:47:25,050 --> 00:47:27,594
Egy stand-up-fesztiválra mentem oda.

711
00:47:27,678 --> 00:47:30,973
És amikor én elutazom valahova,

712
00:47:31,056 --> 00:47:34,434
akkor próbálok egy helyen lenni
a barátaimmal, időt tölteni együtt.

713
00:47:35,018 --> 00:47:38,981
És vagy rendelünk kaját,
vagy étterembe megyünk, és olyankor

714
00:47:39,064 --> 00:47:41,149
egyvalaki választ ételfajtát.

715
00:47:41,233 --> 00:47:43,527
Nincs rinyálás. Mindenki kap egy napot.

716
00:47:44,152 --> 00:47:45,821
Amikor eljön az én napom,

717
00:47:46,530 --> 00:47:49,283
akkor mindig indiai ételt választok.

718
00:47:49,366 --> 00:47:53,161
Okés? Szerintem a világ legjobb konyhája.
Semmi sem közelíti meg.

719
00:47:53,245 --> 00:47:56,790
Aki nem ért velem egyet,
azzal lejátszhatjuk a parkolóban.

720
00:47:58,625 --> 00:48:01,336
Imádom az indiai ételeket.
Mindig is imádtam őket.

721
00:48:01,837 --> 00:48:03,880
A barátaim kérdezték, mi legyen.

722
00:48:03,964 --> 00:48:08,010
„Trevor?” Erre én: „Indiai kaja.”
„Mindig?” „Igen mindig.”

723
00:48:08,093 --> 00:48:12,180
„De állandóan?” „Miért kérdezitek?
Ha tudjátok, akkor ne kérdezzétek!”

724
00:48:13,765 --> 00:48:15,726
És kerestem egy éttermet.

725
00:48:15,809 --> 00:48:19,187
Mindig próbálom megtalálni
a leghitelesebb indiai éttermet.

726
00:48:19,271 --> 00:48:22,316
A legautentikusabbat.

727
00:48:22,399 --> 00:48:26,820
Vili? Így ha elmegyek valahová,
kérdezősködni kezdek.

728
00:48:26,903 --> 00:48:30,741
Érdeklődöm a jó helyek iránt.
Amit fehérek ajánlanak, oda nem megyek.

729
00:48:36,538 --> 00:48:39,041
Találtam egy hiteles kis helyet.

730
00:48:39,124 --> 00:48:40,959
És annyira boldog voltam!

731
00:48:41,043 --> 00:48:45,297
Elmondom, miért kell egy autentikus hely.
Csak hogy megértsetek engem.

732
00:48:45,380 --> 00:48:47,257
Dél-Afrikában nőttem fel. Okés?

733
00:48:47,341 --> 00:48:50,177
Sokan nem tudják, hogy Dél-Afrikában

734
00:48:50,260 --> 00:48:53,597
van a legnagyobb indiai népesség
Indián kívül.

735
00:48:54,348 --> 00:48:58,435
Okés? A legnagyobb indiai népesség
Indián kívül.

736
00:48:58,518 --> 00:49:00,228
Mostanra Kanada lett az első,

737
00:49:03,523 --> 00:49:04,900
de az én gyerekkoromban

738
00:49:04,983 --> 00:49:10,238
nálunk élt a legtöbb indiai ember,
Indián kívül.

739
00:49:10,322 --> 00:49:11,865
Így ha felrobbant volna India,

740
00:49:13,617 --> 00:49:15,285
mi váltunk volna Indiává.

741
00:49:16,411 --> 00:49:17,454
Ez volt.

742
00:49:19,331 --> 00:49:22,209
Szerencsém volt
az indiai kultúra mellett felnőni.

743
00:49:22,292 --> 00:49:24,419
A legjobb barátom gyerekkoromban

744
00:49:24,503 --> 00:49:26,713
egy indiai fiú volt, Theesan Pillay.

745
00:49:27,506 --> 00:49:29,174
Elválaszthatatlanok voltunk.

746
00:49:29,257 --> 00:49:31,927
Mondom, mennyire.
Mindennap együtt lógtunk,

747
00:49:32,010 --> 00:49:36,181
együtt töltöttük a szüneteket.
Együtt ettünk, mindent együtt csináltunk.

748
00:49:36,264 --> 00:49:39,476
Annyi közös volt bennünk!
Az iskolaév elején találkoztunk,

749
00:49:39,559 --> 00:49:41,978
és rengeteg közös dolgunk volt.

750
00:49:42,062 --> 00:49:44,398
Ő is szeretett futni, én is.

751
00:49:45,565 --> 00:49:46,692
Szóval…

752
00:49:49,111 --> 00:49:51,738
Theesannal minden napot együtt töltöttünk.

753
00:49:51,822 --> 00:49:54,700
Nem bonyolítottuk túl.
Együtt mentünk órákra,

754
00:49:54,783 --> 00:49:57,035
aztán együtt voltunk a szünetekben.

755
00:49:57,119 --> 00:49:59,121
Aztán pedig együtt ebédeltünk.

756
00:49:59,204 --> 00:50:01,164
Ebédre más ételeket ettünk.

757
00:50:01,248 --> 00:50:05,043
Theesannak mindennap
az anyja pakolt ebédet.

758
00:50:05,127 --> 00:50:07,671
Én pénzt kaptam anyámtól,
hogy vegyek kaját

759
00:50:07,754 --> 00:50:09,673
az iskolai büféből.

760
00:50:09,756 --> 00:50:11,216
Az ebédlőben. Okés?

761
00:50:11,299 --> 00:50:13,427
Szóval én mindennap vettem kaját.

762
00:50:13,510 --> 00:50:15,554
Mert anyám nem tudott főzni.

763
00:50:15,637 --> 00:50:18,557
Egyszer megpróbálta,
de aztán lebeszéltem róla.

764
00:50:19,224 --> 00:50:21,977
„Ez gyerekbántalmazás. Inkább adj pénzt!”

765
00:50:22,811 --> 00:50:24,312
Így vettem a kaját.

766
00:50:24,396 --> 00:50:26,815
Theesannak viszont az anyja főzött.

767
00:50:26,898 --> 00:50:29,151
Minden egyes nap curryt hozott.

768
00:50:29,985 --> 00:50:31,236
Honnan tudom ezt?

769
00:50:31,319 --> 00:50:35,657
Mindennap együtt ültünk az asztalhoz,
Theesan kinyitotta a kis ételhordóját,

770
00:50:35,741 --> 00:50:38,744
kivette a kis ivólevét,

771
00:50:38,827 --> 00:50:42,164
majd kicsomagolta
a háromszög alakú szendvicsét.

772
00:50:42,247 --> 00:50:45,333
Megfogta, szétnyitotta,

773
00:50:45,417 --> 00:50:48,628
belenézett, majd elkezdett ordítani.

774
00:50:48,712 --> 00:50:52,174
Így: „Curry!

775
00:50:53,508 --> 00:50:54,843
A fenébe, anyuci!”

776
00:50:59,556 --> 00:51:00,432
Mindennap.

777
00:51:01,475 --> 00:51:04,102
Mindennap ez volt.
Leültünk együtt kajálni,

778
00:51:04,186 --> 00:51:09,357
kivette az ivólevet, a szendvicset,
belenézett, majd ez volt: „Curry!

779
00:51:10,275 --> 00:51:11,443
A fenébe, anyuci!”

780
00:51:14,029 --> 00:51:16,490
Minden egyes nap.

781
00:51:16,573 --> 00:51:17,783
Folyamatosan.

782
00:51:17,866 --> 00:51:19,743
Mindennap. Birkahúsos curry.

783
00:51:19,826 --> 00:51:21,244
Bárányhúsos curry.

784
00:51:21,328 --> 00:51:23,747
Krumplis curry. Mindenféle curry.

785
00:51:23,830 --> 00:51:26,833
De minden egyes nap curryt kapott.

786
00:51:26,917 --> 00:51:29,127
„Curry!” Ez volt a kedvencem a napban.

787
00:51:30,295 --> 00:51:33,465
Néha elő sem vettem az ebédemet,
mert féltem, hogy lemaradok.

788
00:51:33,548 --> 00:51:35,383
Csak ültem mellette, és vártam.

789
00:51:36,092 --> 00:51:38,637
Kinyitotta, majd azt mondta: „Curry!”

790
00:51:38,720 --> 00:51:41,181
És én szajkóztam, hogy:
„A fenébe, anyuci!”

791
00:51:43,225 --> 00:51:47,687
Hónapokon át mindennap ez volt.

792
00:51:47,771 --> 00:51:48,897
Majd egyszer

793
00:51:49,648 --> 00:51:50,524
végre

794
00:51:51,775 --> 00:51:53,276
meg akartam törni az egészet,

795
00:51:54,194 --> 00:51:57,447
és egy nap odafordultam hozzá,
amikor ordította, hogy: „Curry!

796
00:51:57,531 --> 00:51:58,698
A fenébe, anyuci!”

797
00:51:59,449 --> 00:52:00,951
És azt mondtam: „Theesan!

798
00:52:02,369 --> 00:52:04,663
Ugye tudod, hogy mindennap curry lesz?”

799
00:52:06,248 --> 00:52:07,582
Erre ő: „Micsoda?”

800
00:52:08,959 --> 00:52:12,921
Mire én: „Mindennap curryt fogsz hozni.

801
00:52:13,672 --> 00:52:15,674
Mindennap szétnyitod a szendvicset,

802
00:52:16,341 --> 00:52:19,970
és meglepődve azt mondod, hogy:
’Curry! A fenébe, anyuci!’

803
00:52:20,595 --> 00:52:22,556
De mindig curryt fogsz hozni.”

804
00:52:23,515 --> 00:52:26,476
Erre ő: „Tudom, Trevor. Tudom.

805
00:52:26,560 --> 00:52:29,271
Ilyenkor nem meglepődök,
csak csalódott vagyok.

806
00:52:30,272 --> 00:52:33,567
Mert minden egyes nap eljövök az iskolába,

807
00:52:33,650 --> 00:52:35,652
és amikor ebédelni készülök,

808
00:52:35,735 --> 00:52:40,198
tudom, hogy mit fogok találni a dobozban,
mert előző este curry volt otthon.

809
00:52:40,282 --> 00:52:44,411
Anyukám fogja a tegnap esti curryt,
és szendvicset csinál belőle nekem,

810
00:52:44,494 --> 00:52:46,329
és azt eszem meg a suliban.

811
00:52:46,413 --> 00:52:51,209
És tudom, hogy ha ma hazamegyek,
akkor a holnapi curryből eszek majd.

812
00:52:51,293 --> 00:52:53,378
Szóval mindennap curryt eszem,

813
00:52:53,461 --> 00:52:55,672
mindig csak több curry lesz.

814
00:52:55,755 --> 00:52:58,633
Tudom, hogy indiai vagyok,
Trevor, de ez túl sok.

815
00:52:59,551 --> 00:53:01,845
Valami mást szeretnék enni.

816
00:53:01,928 --> 00:53:05,098
A változatosság az élet fűszere,
nem a curry az.”

817
00:53:07,642 --> 00:53:10,645
Erre én: „De Theesan! Annyira rossz?”

818
00:53:11,396 --> 00:53:13,523
„Már nem is tudom.

819
00:53:14,608 --> 00:53:16,359
Nem tudom megmondani.

820
00:53:17,944 --> 00:53:19,613
Tessék, kóstold meg!”

821
00:53:20,363 --> 00:53:22,908
És nekem adta a currys szendvicsét.

822
00:53:25,368 --> 00:53:26,870
Beleharaptam.

823
00:53:29,122 --> 00:53:31,750
Toronto! Vannak pillanatok az életben…

824
00:53:34,711 --> 00:53:36,588
amik örökre megváltoztatnak.

825
00:53:38,757 --> 00:53:43,887
Amik meghatározzák, mi lesz belőled.
Ez egy olyan pillanat volt.

826
00:53:43,970 --> 00:53:46,598
A számhoz vettem a szendvicset,

827
00:53:46,681 --> 00:53:49,935
beleharaptam, és életre kelt a szám.

828
00:53:50,018 --> 00:53:52,979
A nyelvem elérte a célját.

829
00:53:53,063 --> 00:53:55,523
Még sosem éreztem ilyennek a krumplit.

830
00:53:55,607 --> 00:53:58,193
Pattogtak a számban az ízek.

831
00:53:58,276 --> 00:54:00,111
Csak meresztettem a szememet.

832
00:54:01,529 --> 00:54:06,034
Egyszerűen… Csak ezt csináltam:
„Ejha! Curry!

833
00:54:07,077 --> 00:54:08,370
Köszönöm, anyuci!”

834
00:54:11,373 --> 00:54:14,417
Majd azt mondtam:
„Theesan! Ez király! Ezt eszed mindennap?”

835
00:54:14,501 --> 00:54:16,503
Erre ő: „Minden átkozott nap.”

836
00:54:17,921 --> 00:54:19,881
Erre én: „Oké. Cseréljünk!

837
00:54:19,965 --> 00:54:22,342
Odaadom a büfés pénzemet,

838
00:54:22,425 --> 00:54:24,761
te pedig nekem adod
a currys kaját mindennap.”

839
00:54:24,844 --> 00:54:26,012
És megtettük.

840
00:54:26,096 --> 00:54:28,348
És mondok valamit.
Legjobb barátok voltunk,

841
00:54:28,431 --> 00:54:30,475
de lelki társakká váltunk.

842
00:54:31,559 --> 00:54:34,229
Mert megkaptuk, amiről álmodoztunk.

843
00:54:34,312 --> 00:54:37,315
Okés? Én otthoni kaját kaptam
minden egyes nap.

844
00:54:37,399 --> 00:54:40,610
És Theesan indiaiként végre üzletelt.
A mennybe került.

845
00:54:42,946 --> 00:54:44,239
Tökéletes volt.

846
00:54:46,866 --> 00:54:48,618
Azóta is imádom a curryt.

847
00:54:49,494 --> 00:54:53,790
Évtizedekkel később Skóciában
mentünk kajálni a barátaimmal.

848
00:54:53,873 --> 00:54:57,794
Egy indiai helyet választottam.
Egy autentikus helyet. Odaértünk,

849
00:54:57,877 --> 00:55:02,590
és durván jó volt. Hiteles.
Ahogy beléptünk, indiai zene szólt.

850
00:55:02,674 --> 00:55:06,886
Indiai vendégek, indiai séfek.
Indiai pincérek. Indiai viseletek a falon.

851
00:55:06,970 --> 00:55:09,139
A reakcióm: „Ez az! Hazaértem.”

852
00:55:10,682 --> 00:55:12,308
Bementünk, leültünk.

853
00:55:12,392 --> 00:55:16,312
Ahogy leültünk, az egyik barátom,
Steve egyből nyúlt az étlapért. Erre én:

854
00:55:16,396 --> 00:55:19,649
„Steve! Majd én rendelek mindenkinek!”

855
00:55:19,733 --> 00:55:23,570
Erre ő: „Nem kell, Trevor.
Majd én rendelek magamnak.”

856
00:55:23,653 --> 00:55:27,699
„Nem érted, Steve.
Majd én rendelek mindenkinek.

857
00:55:28,324 --> 00:55:29,534
Okés? Nem baj?”

858
00:55:29,617 --> 00:55:33,329
Erre ő: „Nem tudom, miért akarod ezt.

859
00:55:33,413 --> 00:55:35,415
Inkább rendelek magamnak. Oké?”

860
00:55:35,498 --> 00:55:37,876
Mire én: „Nem oké, Steve.

861
00:55:38,668 --> 00:55:40,003
Az úgy nem okés.

862
00:55:40,086 --> 00:55:42,839
Mert valami szarsággal le fogsz égetni

863
00:55:42,922 --> 00:55:47,135
az indiai barátaim előtt. Okés?
Szóval egy kicsit vegyél vissza!”

864
00:55:47,218 --> 00:55:50,930
Erre ő: „Bocsi, de mivel égetnélek le
az indiai barátaid előtt?”

865
00:55:51,014 --> 00:55:54,893
„Nem tudom, de nem is akarom kivárni.
Majd én intézem ezt, oké?”

866
00:55:54,976 --> 00:55:56,227
„Majd te intézed?

867
00:55:56,311 --> 00:55:59,731
Trevor, én már sokszor ettem curryt.”

868
00:55:59,814 --> 00:56:03,610
„Steve, ne most kezdd ezt!
Ne vitázzunk! Ne most!”

869
00:56:03,693 --> 00:56:06,071
Erre ő:
„Hogy érted ezt? Mivel égetnélek le?”

870
00:56:06,154 --> 00:56:08,823
„Azt nem kell tudnod. Hagyjuk!”

871
00:56:08,907 --> 00:56:10,575
„Miért? Mert fehér vagyok?”

872
00:56:10,658 --> 00:56:12,744
„Te hoztad ezt fel, nem én.

873
00:56:13,453 --> 00:56:16,748
Nem akartam a bőrszínnel jönni,
de ha felhoztad, beszéljünk róla!”

874
00:56:16,831 --> 00:56:19,584
Ha elviszem a fehér barátaimat
egy ilyen étterembe,

875
00:56:19,667 --> 00:56:21,586
mindig leégetnek valamivel.

876
00:56:21,669 --> 00:56:23,797
Minden egyes alkalommal. Mindig.

877
00:56:23,880 --> 00:56:27,383
Vagy nem tudják kiejteni az étel nevét,
vagy baromságot mondanak.

878
00:56:27,467 --> 00:56:31,054
„Kaphatnék egy papadumot?
Ennek itt mi a neve?

879
00:56:31,137 --> 00:56:33,139
Kérhetek ebből, de nem csípősen?”

880
00:56:33,223 --> 00:56:34,933
„Dögölj meg!

881
00:56:35,850 --> 00:56:39,354
Nem csípősen kérni a curryt? Dögölj meg!”

882
00:56:41,314 --> 00:56:45,401
Hogy lehet úgy kérni a curryt?
A csípősség a curry lényege.

883
00:56:46,069 --> 00:56:47,779
Ne legyen csípős a curry?

884
00:56:48,571 --> 00:56:52,408
Egy szusiétteremben megsütteted a halat?

885
00:56:55,578 --> 00:56:56,788
„Nem akarom csípősen…

886
00:56:56,871 --> 00:56:59,332
Az ősapáid
kinyírták a fél világot a fűszerekért!

887
00:56:59,415 --> 00:57:00,875
És te nem kérsz?

888
00:57:05,046 --> 00:57:07,090
Kussolj, és egyél, Steve!”

889
00:57:08,716 --> 00:57:12,470
Erre ő: „Trevor! Tényleg nem értem,
honnan jön ez az egész.

890
00:57:12,554 --> 00:57:15,223
Okés? Nem foglak leégetni.
Ismerem a curryt.”

891
00:57:15,306 --> 00:57:17,809
Erre én:
„Steve! Hagyd csak! Majd én megoldom!

892
00:57:17,892 --> 00:57:19,435
Én jobban értek hozzá.”

893
00:57:19,519 --> 00:57:21,855
Erre ő: „Annyira vagy indiai, mint én.”

894
00:57:21,938 --> 00:57:23,314
„Hogy mi?”

895
00:57:23,398 --> 00:57:25,483
„Igen. Ugyanannyira vagyunk indiaiak.”

896
00:57:25,567 --> 00:57:27,861
Erre én: „Kucsh kucsh hotá hai.”

897
00:57:29,904 --> 00:57:31,823
„Ez meg mi a franc volt?” „Pontosan!

898
00:57:33,575 --> 00:57:35,034
Még hogy ugyanannyira…

899
00:57:35,118 --> 00:57:38,246
Fogd be a szád, ha jön a pincér!”
Erre ő: „Nem fogom befogni!”

900
00:57:38,329 --> 00:57:40,748
„Dehogynem!” „Jól van, akkor rendelj!”

901
00:57:40,832 --> 00:57:42,125
Megjön a pincér,

902
00:57:42,792 --> 00:57:45,545
egy szép szál indiai férfi,
szép indiai ruhában.

903
00:57:45,628 --> 00:57:46,713
Odalépett hozzánk.

904
00:57:46,796 --> 00:57:51,176
És ismerem Steve-et. A szemem sarkából
láttam, hogy nem bízik bennem.

905
00:57:52,177 --> 00:57:53,678
Ekkor jött a Trudeau-lépés.

906
00:57:55,930 --> 00:57:57,432
Túlságosan felpörögtem.

907
00:57:59,309 --> 00:58:01,102
Meg akartam mutatni Steve-nek.

908
00:58:01,186 --> 00:58:05,523
Még meg sem szólalt a pincér.
Felugrottam, és azt mondtam: „Jó estét!

909
00:58:06,691 --> 00:58:09,486
Az egész asztal nevében
szeretnék rendelni.

910
00:58:13,656 --> 00:58:16,784
Kérnénk szépen
három fokhagymás naan kenyeret,

911
00:58:16,868 --> 00:58:20,413
három rumali rotit,

912
00:58:20,497 --> 00:58:23,583
egy shahi paneert, egy palak paneert…

913
00:58:25,084 --> 00:58:28,838
Lesz még egy rogan josh.
Természetesen bárányhúsból.

914
00:58:30,673 --> 00:58:34,594
Kaphatnánk még egy vajas csirkét
a fehér barátaimnak?

915
00:58:40,642 --> 00:58:42,519
Aztán lesz még három samosa,

916
00:58:42,602 --> 00:58:45,146
három mangós lassi,
hogy leöblítsük az egészet.

917
00:58:45,647 --> 00:58:47,148
Köszönöm szépen!”

918
00:58:48,358 --> 00:58:49,484
Odatettem magam.

919
00:58:53,655 --> 00:58:54,697
Éreztem.

920
00:58:55,823 --> 00:58:57,200
Mindenki érezte.

921
00:58:59,452 --> 00:59:00,870
Éreztek valamit.

922
00:59:03,665 --> 00:59:05,208
Mert síri csend volt.

923
00:59:07,544 --> 00:59:09,003
A pincér csak bámult rám.

924
00:59:09,837 --> 00:59:14,092
Azt hittem, lenyűgöztem.
Aztán rájöttem, hogy zavarban van.

925
00:59:16,844 --> 00:59:19,264
Az indiai fickó odahajolt hozzám,

926
00:59:20,431 --> 00:59:22,392
a szemembe nézett, és azt mondta:

927
00:59:24,811 --> 00:59:27,272
„Elnézést, uram! Meg tudná ismételni?

928
00:59:37,073 --> 00:59:40,326
Nem igazán értettem önt,
mert akcentussal beszél.”

929
00:59:42,704 --> 00:59:44,914
Erre én: „Baszki!

930
00:59:45,790 --> 00:59:47,625
A fickó skót!”

931
00:59:48,543 --> 00:59:51,087
Nyilván, mert Skóciában voltunk.

932
00:59:51,170 --> 00:59:53,756
De indiainak nézett ki.
Nem számítottam erre.

933
00:59:53,840 --> 00:59:56,509
Indiai volt az étterem, a vendégek,

934
00:59:56,593 --> 00:59:58,803
a ruhák a falon, a fickó is.

935
00:59:58,886 --> 01:00:01,139
Indiai szakállal, de shrekes hanggal.

936
01:00:01,222 --> 01:00:02,974
Erre nem számítottam.

937
01:00:04,892 --> 01:00:06,603
És nem értett engem.

938
01:00:06,686 --> 01:00:08,605
Mert túltoltam a trudeau-zást.

939
01:00:11,149 --> 01:00:13,067
Túlzásba estem.

940
01:00:15,987 --> 01:00:17,238
De aztán rájöttem,

941
01:00:17,864 --> 01:00:19,115
hogy nem állhatok le.

942
01:00:21,492 --> 01:00:23,369
Mert az rasszistának tűnt volna.

943
01:00:31,210 --> 01:00:32,337
Szóval

944
01:00:33,880 --> 01:00:36,424
egy skót-indiai fickó bámult rám.

945
01:00:38,217 --> 01:00:40,136
Mindenki csendben, erre megszólal:

946
01:00:40,219 --> 01:00:44,140
„Ha nem gond, pajti,
akkor elmondanád újra, de lassabban?

947
01:00:45,141 --> 01:00:47,018
Nem értettem, mit mondtál.”

948
01:00:49,646 --> 01:00:52,231
„Mondjam el újra az egész rendelést?”

949
01:00:54,567 --> 01:00:57,862
„Csak ha nem gond. Mondhatod.”

950
01:01:02,116 --> 01:01:05,995
„Jobb lesz, ha mindenki magának rendel.

951
01:01:06,871 --> 01:01:09,040
Nem kell nekik a segítségem.

952
01:01:09,123 --> 01:01:11,376
Mindenki tud rendelni magának.

953
01:01:11,459 --> 01:01:14,003
És az úgy jó lesz, rendben?”

954
01:01:14,087 --> 01:01:18,925
Erre Steve: „Szívesen rendelnék,
de félek, hogy megsértenék valakit.

955
01:01:20,551 --> 01:01:24,430
Majd a barátunk rendel helyettünk.
Kérlek, Trevor, rendelj!

956
01:01:24,514 --> 01:01:26,724
Sokkal kulturáltabb vagy nálam!”

957
01:01:26,808 --> 01:01:30,895
Erre én: „Nem, Steve! Próbáld csak meg!
Biztosan tudod, mit akarsz.”

958
01:01:30,978 --> 01:01:33,481
„De mi van, ha valami kínosat mondok?

959
01:01:34,315 --> 01:01:37,568
Senkit sem akarok megbántani, Trevor.”

960
01:01:37,652 --> 01:01:41,406
„Senkit sem fogsz megsérteni.
Nem hibázhatsz. Okés?

961
01:01:41,489 --> 01:01:44,617
Mind barátok vagyunk.
Ha hibázunk, elfelejtjük.

962
01:01:44,701 --> 01:01:49,664
Sőt, bármi is történik ma,
el fogjuk felejteni, jó? Csak rendelj!”

963
01:01:49,747 --> 01:01:53,543
Erre Steve: „Tényleg szeretném,
de rendelj csak, Trevor!”

964
01:01:53,626 --> 01:01:56,003
„Rendelj már, Steve!”
„Csináld csak, Trevor!”

965
01:01:56,087 --> 01:01:57,630
„Rendelj, szemétláda!

966
01:02:02,051 --> 01:02:03,094
Rendelj!”

967
01:02:04,429 --> 01:02:08,099
Erre a pincér:
„Hé! Azért össze ne vesszetek!

968
01:02:08,808 --> 01:02:11,352
A barátod kínosan érzi magát.

969
01:02:11,436 --> 01:02:13,896
Okés? Rendelj helyette!”

970
01:02:14,939 --> 01:02:17,275
„Igen, ez nagyon kínos.

971
01:02:21,529 --> 01:02:23,322
Akkor kérnénk szépen

972
01:02:24,490 --> 01:02:26,534
három rumali rotit,

973
01:02:27,452 --> 01:02:31,164
három fokhagymás naan kenyeret,
egy shahi paneert, egy palak paneert,

974
01:02:31,247 --> 01:02:33,708
egy bárányhúsos rogan josht,

975
01:02:33,791 --> 01:02:38,004
és lesz még egy vajas csirke…”

976
01:02:38,087 --> 01:02:39,922
„A fehér barátaidnak?”

977
01:02:40,006 --> 01:02:45,595
„Mindenkinek. Curryből is sokféle van.
Nem kell mindnek csípősnek lennie.

978
01:02:45,678 --> 01:02:49,599
Nem lényeges, csak együtt együnk!
Itt nincs rossz választás.”

979
01:02:49,682 --> 01:02:52,268
„Olyan megértő vagy, Trevor!”

980
01:02:52,351 --> 01:02:54,187
„Igen, az vagyok.

981
01:02:55,605 --> 01:02:58,107
Kérni szeretnénk még…”

982
01:03:15,500 --> 01:03:16,793
„Nem veszed fel?”

983
01:03:20,463 --> 01:03:22,048
„Nem, majd visszahívnak.”

984
01:03:27,553 --> 01:03:30,765
„Ez tök kínos. Vedd fel! Addig várunk.”

985
01:03:32,683 --> 01:03:33,601
„Oké.

986
01:03:41,984 --> 01:03:43,152
Halló?

987
01:03:49,283 --> 01:03:51,869
Igen, itt Trevor. Miben segíthetek?

988
01:03:53,287 --> 01:03:57,708
Igen, én vagyok az. Mit akarsz?
Most nem igazán tudok beszélni.

989
01:03:57,792 --> 01:04:00,878
Elmondod, mit akarsz? Nem nagyon érek rá.

990
01:04:01,712 --> 01:04:04,632
Nem, nincs semmi baj a hangommal.
Mondd már…

991
01:04:05,842 --> 01:04:08,719
Nem, minden rendben. Nem raboltak el. Nem.

992
01:04:09,428 --> 01:04:11,430
Nem raboltak el. Minden rendben.

993
01:04:11,514 --> 01:04:14,183
Ez nem egy titkos üzenet.
Mondd már, mi van!

994
01:04:14,267 --> 01:04:15,977
Később beszélünk!

995
01:04:16,060 --> 01:04:19,397
Néha ilyen a hangom. Ne aggódj!

996
01:04:19,480 --> 01:04:21,983
Csak… Ismerem a saját hangomat.

997
01:04:22,066 --> 01:04:23,192
Elég jól ismerem.

998
01:04:23,276 --> 01:04:25,319
Egész életemben hallgatom.

999
01:04:25,403 --> 01:04:27,238
Oké, később beszélünk!

1000
01:04:27,321 --> 01:04:30,116
Jól van, szeretlek, anyuci! Szia!”

1001
01:04:35,830 --> 01:04:38,499
Életem legcikibb kajálása.

1002
01:04:41,919 --> 01:04:43,880
Alig ettem valamit.

1003
01:04:45,715 --> 01:04:48,259
Csak ültem és gondolkodtam az életemen.

1004
01:04:50,803 --> 01:04:52,513
Végre végeztünk.

1005
01:04:53,848 --> 01:04:56,017
Steve kicsattant a boldogságtól.

1006
01:04:58,436 --> 01:05:00,229
Előttem mentek ki.

1007
01:05:00,313 --> 01:05:03,941
És kifelé menet leintett minket a pincér.

1008
01:05:04,025 --> 01:05:06,694
„Jó éjszakát! Érezzétek jól magatokat!”

1009
01:05:06,777 --> 01:05:10,114
Mi is integettünk, erre folytatta:
„Elnézést! Lenne még valami.

1010
01:05:10,197 --> 01:05:12,283
Nem te vagy Trevor Noah?

1011
01:05:15,161 --> 01:05:16,412
A stand-upos.”

1012
01:05:18,205 --> 01:05:19,999
„Igen, miért?”

1013
01:05:20,082 --> 01:05:22,043
„Csak azért,

1014
01:05:22,126 --> 01:05:24,086
mert most jól átvertelek, Trevor!

1015
01:05:25,671 --> 01:05:27,590
Jól átvertelek, Trevor!”

1016
01:05:29,634 --> 01:05:34,472
„Hogy mi van? Mégis indiai vagy?”
„Még szép!

1017
01:05:34,555 --> 01:05:38,059
Hogyne lennék az!
Az egész hely az. Jól átvertelek, mi?”

1018
01:05:38,142 --> 01:05:40,394
Erre én: „Ezt nem értem.”
Majd ő: „Nem érted?

1019
01:05:40,478 --> 01:05:42,980
Ahogy beléptél, felismertelek.

1020
01:05:43,064 --> 01:05:45,942
Elkezdtél akcentussal beszélni,
aztán én is.

1021
01:05:46,025 --> 01:05:48,569
Te is akcentussal beszéltél, és én is.

1022
01:05:48,653 --> 01:05:51,447
Aztán akcentussal viccelődtél, majd én is.

1023
01:05:51,530 --> 01:05:54,116
Tetszett?” „Nem tetszett!

1024
01:05:54,742 --> 01:05:57,995
Teljesen kivoltam! Nem láttad?”

1025
01:05:58,079 --> 01:06:02,249
Erre ő: „Szuper volt.
Úgy izzadtál! És nem a currytől.

1026
01:06:02,333 --> 01:06:04,126
Nagyon vicces volt, Trevor!”

1027
01:06:04,210 --> 01:06:06,295
„Nem volt az! Kinevettek a barátaim.”

1028
01:06:06,379 --> 01:06:09,131
„Tudom!”
„Féltem, öreg. Miért csináltad ezt?”

1029
01:06:09,215 --> 01:06:13,094
„Azért, Trevor, mert élvezem,
ha látok mást szenvedni.

1030
01:06:13,886 --> 01:06:15,262
Ez a schadenfreude.”

1031
01:06:16,430 --> 01:06:17,807
Csá, Toronto!

1032
01:06:17,890 --> 01:06:20,726
Csodásak voltatok! Köszi, hogy eljöttetek!

1033
01:06:22,019 --> 01:06:23,729
Szeretlek titeket! Jó éjt!

1034
01:06:47,044 --> 01:06:49,338
Nagyon szeretlek titeket! Jó éjszakát!

1035
01:07:55,863 --> 01:07:57,740
A feliratot fordította: Balla Zsolt