1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,444 --> 00:00:31,239
Ken-tang-tang.

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,783
Kentang.

5
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
Sayang.

6
00:00:37,620 --> 00:00:40,415
Bisa kudengar tanpa suara lain sebentar?

7
00:00:41,332 --> 00:00:44,377
Ya.

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,171
"Semua yang mencoba…"

9
00:00:46,254 --> 00:00:47,547
Gunakan suara lain.

10
00:00:48,798 --> 00:00:51,843
"Hadirin sekalian,

11
00:00:51,926 --> 00:00:54,512
di sudut merah…"

12
00:00:54,596 --> 00:00:56,431
Ya.

13
00:00:56,514 --> 00:00:58,516
"Di sudut merah…"

14
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
- "Ada banyak sekali…"
- "Orang Amerika."

15
00:01:03,188 --> 00:01:04,773
- Ya.
- "Aku orang Amerika."

16
00:01:04,856 --> 00:01:06,149
"Aku orang Amerika."

17
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
"Kau harus sadari…

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,194
itu bukan pertanyaan."

19
00:01:09,277 --> 00:01:10,945
Ada sebuah tempat…

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
"Begitu banyak…"

21
00:01:12,739 --> 00:01:15,116
- "…tetapi tentang bagaimana."
- "Kucoba…"

22
00:01:15,200 --> 00:01:18,369
-"Aku harus tahu bahwa ya, kita bisa."
-"Aku tahu…"

23
00:01:20,205 --> 00:01:21,790
Ya.

24
00:01:21,873 --> 00:01:24,542
Di mana orang-orang?
Mengapa tak ada orang di sini?

25
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
Apa maksudmu, lebih awal?

26
00:01:33,009 --> 00:01:34,511
Ya, suaranya menakjubkan.

27
00:01:58,326 --> 00:02:03,790
Apa kabar, Toronto, Kanada?

28
00:02:05,166 --> 00:02:07,085
Apa kabar, Semuanya?

29
00:02:08,586 --> 00:02:10,130
Selamat datang di acara ini!

30
00:02:11,089 --> 00:02:15,760
Selamat datang di acara ini!
Terima kasih banyak telah datang!

31
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Kita bisa berkumpul!

32
00:02:17,345 --> 00:02:19,139
Oh, kita bisa berkumpul.

33
00:02:19,222 --> 00:02:20,348
Ini menakjubkan.

34
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
Sungguh, sudah terlalu lama.

35
00:02:22,767 --> 00:02:25,687
Terlalu lama. Tetapi kita kembali.

36
00:02:26,479 --> 00:02:28,773
Sungguh senang bisa berjumpa lagi.

37
00:02:29,816 --> 00:02:32,777
Ya ampun. Aku merindukan ini.
Sangat rindu.

38
00:02:33,486 --> 00:02:35,196
Aku rindu berkeliling dunia.

39
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Aku merindukan berbagai bahasa dan budaya.

40
00:02:38,032 --> 00:02:40,326
Kami juga pentas di Eropa. Fantastis.

41
00:02:40,410 --> 00:02:41,494
Mimpiku terwujud.

42
00:02:41,578 --> 00:02:43,538
Aku ke Switzerland pertama kali.

43
00:02:43,621 --> 00:02:44,789
Salah satu mimpiku.

44
00:02:44,873 --> 00:02:48,042
Aku mau bilang
mengapa itu mimpi yang besar.

45
00:02:48,126 --> 00:02:50,962
Ibuku wanita kulit hitam, Xhosa,
dari Afrika Selatan.

46
00:02:51,045 --> 00:02:53,006
Aku tumbuh besar di Afrika Selatan.

47
00:02:54,841 --> 00:02:58,595
Ayahku adalah pria Swiss dari Switzerland.
Kulit putih, baik?

48
00:02:58,678 --> 00:03:00,680
Aku tak pernah ke Switzerland.

49
00:03:00,763 --> 00:03:02,765
Tak pernah ada kesempatan.

50
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
Tak bisa ke sana.
Lalu akhirnya, aku ke Switzerland

51
00:03:05,810 --> 00:03:06,728
pertama kalinya.

52
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
Dan itu sungguh melegakan.

53
00:03:09,105 --> 00:03:10,440
Karena inilah masalahnya.

54
00:03:10,523 --> 00:03:12,692
Seumur hidupku,

55
00:03:12,775 --> 00:03:17,405
aku selalu merasa
ayahku tak pernah sungguh menyayangiku.

56
00:03:18,072 --> 00:03:18,990
Baik?

57
00:03:19,073 --> 00:03:23,244
Dan kini, saat aku pergi dan menemuinya
di Switzerland,

58
00:03:23,328 --> 00:03:24,787
aku bilang, "Tidak.

59
00:03:24,871 --> 00:03:26,414
Begitulah orang Swiss."

60
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
Mereka semua seperti itu.

61
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
Namun, itu sedikit aneh.

62
00:03:34,672 --> 00:03:36,883
Aku berusaha mengejutkannya

63
00:03:36,966 --> 00:03:39,427
dengan belajar bahasa Jerman.

64
00:03:39,510 --> 00:03:41,054
Kami sudah lama tak berjumpa.

65
00:03:41,137 --> 00:03:43,848
Dia berbahasa Jerman,
aku mau mengejutkannya.

66
00:03:43,932 --> 00:03:46,893
Kau tahu? Aku gunakan Duolingo,
banyak belajar.

67
00:03:46,976 --> 00:03:50,146
Dan aku belajar bahasa Jerman.
Aku berlatih semuanya.

68
00:03:50,230 --> 00:03:52,023
Setiba di Switzerland, "Ini dia."

69
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
Aku siap.
"Aku akan kejutkan ayahku."

70
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Rencanaku mengetuk pintu rumahnya.

71
00:03:55,860 --> 00:03:57,528
Dia buka, terkejut, "Trevor!"

72
00:03:57,612 --> 00:04:00,448
Lalu kubilang,
"Papa, ich sprechen Deutsch!"

73
00:04:00,531 --> 00:04:03,826
Dia menjawab,
"Hah? Ich liebe dich!"

74
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Kemudian…

75
00:04:06,913 --> 00:04:09,290
Begitu pikirku.
Aku sudah merencanakannya.

76
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
Tak sesuai rencana.

77
00:04:12,961 --> 00:04:15,713
Aku tiba. Dia terkejut.
Dia senang. Tetapi saat kubilang,

78
00:04:15,797 --> 00:04:17,548
"Papa, ich sprechen Deutsch!"

79
00:04:17,632 --> 00:04:19,467
Dia bilang, "Jangan lakukan itu.

80
00:04:20,301 --> 00:04:22,011
Jangan lakukan itu. Jangan."

81
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
Belajar bahasa Jerman
pengalaman aneh bagiku.

82
00:04:27,809 --> 00:04:32,438
Kau tahu? Aku ingin menggunakannya karena
keluarga di pihak ayahku menggunakannya.

83
00:04:32,522 --> 00:04:34,107
Tetapi aku…

84
00:04:34,190 --> 00:04:37,735
Aku belajar
tentang bahasa Jermanku yang tidak bagus.

85
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
Saat itu aku di Jerman,

86
00:04:39,988 --> 00:04:42,615
mengunjungi keluarga,
di tempat bernama Cologne.

87
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
Kota indah.
Jika belum pernah, datanglah.

88
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
Tempat yang memukau.

89
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
Dan temanku, Rolf, bersamaku
di kota itu. Baik?

90
00:04:49,956 --> 00:04:52,792
Suatu hari Rolf menoleh kepadaku
dan berkata, "Trevor,

91
00:04:52,875 --> 00:04:56,796
hari ini mungkin kita akan menikmati
hidangan Jerman tradisional, ya?

92
00:04:56,879 --> 00:04:59,090
Kau ingin makan
hidangan tradisional Jerman?

93
00:04:59,173 --> 00:05:01,092
Ya, kami akan mengajakmu, ya?"

94
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
Kubilang, "Menakjubkan.
Apa yang akan kita makan?"

95
00:05:03,928 --> 00:05:06,306
Dia jawab,
"Pernah dengar restoran Subway?"

96
00:05:08,933 --> 00:05:11,269
"Kurasa itu bukan Jerman, Rolf."

97
00:05:11,352 --> 00:05:14,272
Dia bilang, "Nein.
Agar kau paham jaringannya.

98
00:05:14,355 --> 00:05:16,774
Di mana kau bisa menikmati roti lapis,

99
00:05:16,858 --> 00:05:19,152
menikmati roti, dan memilih pugasan."

100
00:05:19,235 --> 00:05:21,446
Kubilang, "Aku tahu
bagaimana Subway bekerja."

101
00:05:21,529 --> 00:05:25,199
Dia bilang, "Baik. Jadi, aku akan
mengajakmu ke versi Jerman, ya?

102
00:05:25,283 --> 00:05:26,576
Lebih baik dari itu.

103
00:05:26,659 --> 00:05:28,995
Roti dan daging terbaik.
Kau harus pergi."

104
00:05:29,078 --> 00:05:30,496
Dia ajak aku, dia tak bohong.

105
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
Jadi kami pergi ke kedai roti lapis.

106
00:05:32,832 --> 00:05:34,667
Kedai itu berusia sekitar 50 tahun.

107
00:05:34,751 --> 00:05:36,669
Semua dalam bahasa Jerman.
Kami masuk, kubilang,

108
00:05:36,753 --> 00:05:38,129
"Oh, ini!

109
00:05:39,172 --> 00:05:42,425
Bukan rumah ayahku,
tetapi aku bisa latih bahasa Jermanku."

110
00:05:43,885 --> 00:05:46,262
Rolf melihatku, bilang,
"Kau ingin aku memesan?"

111
00:05:46,345 --> 00:05:48,639
Kubilang,
"Tidak, biar aku yang pesan."

112
00:05:48,723 --> 00:05:50,641
Dia bilang, "Kau yang bayar?"

113
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
"Tidak, kau yang bayar.
Aku cuma pesan.

114
00:05:54,562 --> 00:05:56,272
Aku ingin berlatih bahasa Jerman."

115
00:05:56,355 --> 00:05:58,483
Dia bilang, "Mereka mungkin tak paham.

116
00:05:58,566 --> 00:05:59,817
Karena bahasa Jerman…"

117
00:05:59,901 --> 00:06:01,694
Aku bilang, "Aku bisa, Rolf."

118
00:06:02,820 --> 00:06:05,364
Kudatangi konter.
Si wanitanya sangat ramah.

119
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
Dia bilang,
"Guten tag, kann ich dich helfen?"

120
00:06:07,158 --> 00:06:08,618
Dan aku bilang, "Guten tag!

121
00:06:10,078 --> 00:06:13,081
Ich will ein kleinen Broten haben,
bitte schön!

122
00:06:13,164 --> 00:06:15,750
Das schwarze Broten mit dem Käse!

123
00:06:15,833 --> 00:06:18,127
Und das Schinken, bitte schön!

124
00:06:18,211 --> 00:06:21,798
Und gib für mich ein Pepsi Cola! Danke!"

125
00:06:29,430 --> 00:06:30,973
Dan raut wajahnya berubah.

126
00:06:37,396 --> 00:06:39,023
Aku tak pernah melupakan

127
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
raut muka wanita itu.

128
00:06:42,610 --> 00:06:45,613
Dia ketakutan.
Dia menatapku dan bilang,

129
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
"Der Schwarze Hitler!"

130
00:06:49,659 --> 00:06:52,703
Yang artinya "Hitler kulit hitam."

131
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
Ya.

132
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
Caraku memberi tekanan kata-kata tertentu

133
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
terdengar seperti Führer tampaknya.

134
00:07:08,261 --> 00:07:09,470
Aku tak berdaya.

135
00:07:10,721 --> 00:07:12,974
Rolf menganggap itu sangat lucu.

136
00:07:14,142 --> 00:07:16,602
Selama perjalanan pulang, di mobil,
dia tertawa.

137
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
"Oh mein Gott!

138
00:07:20,690 --> 00:07:22,400
Der Schwarze Hitler!

139
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
Bisakah kau bayangkan
jika Hitler berkulit hitam?

140
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
Dia takkan berkuasa kala itu, ya?"

141
00:07:37,748 --> 00:07:39,459
Kubilang, "Rolf, itu tidak lucu.

142
00:07:40,835 --> 00:07:42,753
Aku belajar bahasa Jerman
demi keluargaku

143
00:07:42,837 --> 00:07:44,797
dan aku seperti orang terjahat."

144
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
Dia bilang, "Ya, tetapi itu lucu.

145
00:07:46,924 --> 00:07:48,593
Kau harus lihat dirimu.

146
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
Seolah kau akan menginvasi
bagian daging.

147
00:07:52,638 --> 00:07:54,515
Oh mein Gott! Kau seharusnya…"

148
00:07:54,599 --> 00:07:56,392
Kubilang, "Ini tidak baik, Bung!

149
00:07:56,476 --> 00:07:57,602
Aku menderita."

150
00:07:57,685 --> 00:08:02,064
Dia bilang, "Tenang, Trevor.
Maafkan schadenfreude-ku, baik?"

151
00:08:02,982 --> 00:08:05,026
Dia mengajariku satu kata baru hari itu.

152
00:08:05,109 --> 00:08:06,903
Ya. Aku belum pernah mendengarnya.

153
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
"Schadenfreude."

154
00:08:09,113 --> 00:08:11,699
Kata bahasa Jerman. Schadenfreude.

155
00:08:12,241 --> 00:08:13,201
Baik?

156
00:08:13,284 --> 00:08:20,124
Artinya "bersenang-senang dengan kesusahan
dan penderitaan orang lain."

157
00:08:23,127 --> 00:08:24,462
Fakta ringan.

158
00:08:24,545 --> 00:08:26,964
Kata itu tak diterjemahkan
ke bahasa lain.

159
00:08:28,883 --> 00:08:29,967
Entah mengapa.

160
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
Kata yang cukup gila, bukan?
Schadenfreude.

161
00:08:35,723 --> 00:08:36,891
Mengapa inginkan itu?

162
00:08:37,558 --> 00:08:40,186
Bersenang-senang
dalam kesusahan orang lain.

163
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Tetapi saat kupikir,
"Kedengarannya mengerikan, tetapi…

164
00:08:44,690 --> 00:08:45,900
kita semua begitu."

165
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Kita semua di gedung ini.

166
00:08:48,444 --> 00:08:51,405
Kita semua mengalami schadenfreude.

167
00:08:52,031 --> 00:08:52,949
Kau tahu?

168
00:08:53,032 --> 00:08:55,159
Kita semua.
Tahu saat alami schadenfreude?

169
00:08:55,785 --> 00:08:58,704
Saat kau mengemudi di jalan tol, ya?

170
00:08:58,788 --> 00:09:01,165
Dan kau berkendara lancar,
semua berjalan baik,

171
00:09:01,958 --> 00:09:05,795
dan kau melihat ke seberang
dan lalu lintas padat.

172
00:09:07,129 --> 00:09:09,423
Dan ada perasaan di dalam hatimu.

173
00:09:09,507 --> 00:09:12,802
Seperti, "Aku telah mengambil
keputusan yang benar dalam hidup!"

174
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
Itulah schadenfreude.

175
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
Kau tahu schadenfreude?

176
00:09:18,724 --> 00:09:21,727
Schadenfreude adalah apa yang terjadi
saat wanita kulit hitam

177
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
melihat pria-pria kulit putih menangis

178
00:09:23,854 --> 00:09:26,399
setelah Disney
mengganti The Little Mermaid.

179
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
Itulah schadenfreude.

180
00:09:34,824 --> 00:09:37,743
Itu hal paling lucu
yang pernah aku lihat dalam hidupku.

181
00:09:38,369 --> 00:09:40,371
Pria dewasa menangis.

182
00:09:40,454 --> 00:09:43,040
"Ini menghancurkan masa kanak-kanakku!

183
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
Mereka mengganti The Little Mermaid!

184
00:09:46,002 --> 00:09:48,754
Dia sama sekali tidak mirip aslinya!"

185
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
"Tidak mirip"?

186
00:09:50,631 --> 00:09:53,259
Dia tidak mirip aslinya, sungguh?
Tidak sama sekali?

187
00:09:53,342 --> 00:09:56,470
Dia tak mengingatkanmu
kepada aslinya saat kau melihatnya?

188
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
Sama sekali tidak?
Yang berubah hanya warna kulitnya?

189
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
Bagian warna kulitnya.

190
00:10:01,309 --> 00:10:03,603
Rambutnya merah, berbadan ikan.

191
00:10:03,686 --> 00:10:05,646
Itu tak ingatkan The Little Mermaid?

192
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
Itu yang paling kau kenali
di dalam The Little Mermaid? Sungguh?

193
00:10:13,279 --> 00:10:14,739
Kau tahu schadenfreude?

194
00:10:15,865 --> 00:10:17,074
Schadenfreude

195
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
adalah apa

196
00:10:20,119 --> 00:10:21,329
yang semua orang dari

197
00:10:21,912 --> 00:10:24,415
Irlandia dan Kenya

198
00:10:25,207 --> 00:10:26,626
dan Trinidad

199
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
dan Jamaica

200
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
dan Afrika Selatan

201
00:10:31,339 --> 00:10:32,506
dan India,

202
00:10:33,966 --> 00:10:35,009
yang semua rasakan

203
00:10:35,801 --> 00:10:39,639
ketika ada kabar,
"Keluarga Kerajaan punya kabar buruk."

204
00:10:51,817 --> 00:10:56,906
Inilah hal yang orang tak pahami.
Seperti, "Tidak, kau menertawakan ini?"

205
00:10:56,989 --> 00:10:59,283
Jawabnya, "Ya, pertama-tama. Tetapi…

206
00:11:00,618 --> 00:11:02,161
Kau salah paham." Benar?

207
00:11:02,244 --> 00:11:06,040
Keluarga Kerajaan selalu sensitif
tentang respons atas kabar buruk.

208
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
Mereka tidak paham,
itu bukan kabar buruk.

209
00:11:08,501 --> 00:11:10,836
Keluarga Kerajaan ingin kita
turut berduka,

210
00:11:10,920 --> 00:11:12,380
benarkah itu kabar buruk?

211
00:11:12,463 --> 00:11:16,092
Mereka bilang, "Kumohon,
kami meminta simpatimu saat ini.

212
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
Kami telah kehilangan Harry dan Meghan."

213
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
"Kehilangan mereka? Mereka hilang?"

214
00:11:21,097 --> 00:11:22,306
"Tidak.

215
00:11:22,390 --> 00:11:26,394
Pasangan favorit Inggris kini menjadi
pasangan favorit Amerika.

216
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
Keluarga Kerajaan memiliki kabar buruk."

217
00:11:37,988 --> 00:11:39,865
"Apakah itu kabar buruk?"
"Ya, benar.

218
00:11:39,949 --> 00:11:41,992
Ratu meninggal."
"Meninggal karena apa?"

219
00:11:42,076 --> 00:11:43,285
Usia lanjut!

220
00:11:46,414 --> 00:11:48,332
Bukan maksudku orang tak boleh berduka,

221
00:11:48,416 --> 00:11:50,334
tetapi usianya sudah selesai.

222
00:11:50,418 --> 00:11:53,546
Banyak manusia tak bisa melakukan itu.
Dia mengakhirinya.

223
00:11:53,629 --> 00:11:56,340
Dia meninggal sebagai Ratu,
karena usia tua.

224
00:11:56,424 --> 00:11:58,384
Itu artinya mengakhiri pertandingan.

225
00:11:58,467 --> 00:12:00,094
Selesai. Penghargaan ditampilkan.

226
00:12:02,179 --> 00:12:04,265
Dikubur bersama permata.

227
00:12:04,348 --> 00:12:05,641
Tagar "menang".

228
00:12:06,684 --> 00:12:09,895
Kau ingin koloni bersedih?
Itu adalah permata mereka.

229
00:12:11,605 --> 00:12:13,691
Orang Afrika bilang,
"Kembalikan permata."

230
00:12:13,774 --> 00:12:16,485
Mereka bilang,
"Tidak, Ratu membawanya."

231
00:12:18,571 --> 00:12:19,488
Kau bergurau?

232
00:12:19,572 --> 00:12:23,117
Orang-orang bilang, "Ini bukan waktunya
untuk membicarakannya.

233
00:12:23,200 --> 00:12:25,494
Jangan bicara buruk. Bukan waktunya…

234
00:12:25,578 --> 00:12:27,455
Jangan bicara buruk tentang orang mati."

235
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
Itulah yang harus kau lakukan.

236
00:12:29,999 --> 00:12:32,835
Waktu untuk bicara buruk
adalah setelah mereka mati.

237
00:12:32,918 --> 00:12:33,752
Benar?

238
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
Kita bisa sepakati ini?

239
00:12:36,255 --> 00:12:38,507
Bersikap baik saat kita masih hidup,

240
00:12:38,591 --> 00:12:40,885
dan bicara buruk setelah orang meninggal.

241
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Baik?

242
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
Lakukan itu untukku.

243
00:12:46,182 --> 00:12:49,018
Setelah aku mati,
katakan semaumu tentang diriku.

244
00:12:49,101 --> 00:12:51,228
Saat kau melihatku di jalan,
ucapkan hai.

245
00:12:52,104 --> 00:12:53,981
Kau tahu mengapa? Karena aku sudah tiada.

246
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Orang-orang…

247
00:12:56,567 --> 00:12:58,986
"Orang-orang di sana
menari di atas makamnya."

248
00:12:59,069 --> 00:13:02,072
Ya, untuk itulah makam.
Itu sebabnya mereka membuatnya datar.

249
00:13:03,657 --> 00:13:05,659
Agar orang bisa menari di atasnya.

250
00:13:05,743 --> 00:13:08,662
Kalau tidak, mereka akan membuatnya miring
agar kau meluncur.

251
00:13:09,747 --> 00:13:11,999
Dan bahkan dalam hal itu, Ratu menang.

252
00:13:12,082 --> 00:13:15,336
Ada beberapa penari terbaik menari
di atas makamnya.

253
00:13:15,961 --> 00:13:17,796
Bayangkan orang Afrika datang.

254
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
Mereka datang, melakukan tariannya?

255
00:13:20,257 --> 00:13:22,510
Lalu orang Irlandia bilang,
"Kami berikutnya.

256
00:13:22,593 --> 00:13:24,720
Sisakan tempat bagi kami di atas makam."

257
00:13:27,431 --> 00:13:30,226
Lalu orang-orang India datang,
"Kini waktu kami."

258
00:13:31,852 --> 00:13:35,439
Akhirnya, orang-orang dari Karibia:
"Pembunuhan, dia tulis."

259
00:13:39,860 --> 00:13:40,819
Bersoraklah!

260
00:13:55,125 --> 00:13:56,418
Salah satu hal favoritku

261
00:13:57,419 --> 00:13:58,629
yang dahulu aku suka

262
00:13:59,755 --> 00:14:02,675
adalah menonton film horor

263
00:14:03,926 --> 00:14:07,471
lalu menghakimi orang
saat mereka membuat keputusan bodoh.

264
00:14:12,393 --> 00:14:13,435
Aku menyukainya.

265
00:14:15,271 --> 00:14:16,397
Kutonton film horor.

266
00:14:17,147 --> 00:14:18,649
Kutunggu orang ambil keputusan bodoh.

267
00:14:18,732 --> 00:14:21,569
Lalu saat mereka mati, kubilang,
"Kau pantas."

268
00:14:24,697 --> 00:14:25,865
Tak pernah masuk akal.

269
00:14:26,740 --> 00:14:27,700
Tak pernah.

270
00:14:27,783 --> 00:14:29,618
Kau tahu? Seseorang sedang dikejar.

271
00:14:30,244 --> 00:14:33,330
Ada seorang pria bertopeng,
membawa pisau.

272
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
Pria itu berjalan.

273
00:14:35,374 --> 00:14:38,127
Orang berlari ke mobil,
tangan gemetar dengan kunci.

274
00:14:42,214 --> 00:14:43,507
Mati. Sedang apa kau?

275
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
Sedang apa kau?

276
00:14:45,759 --> 00:14:48,721
Jika orang bawa pisau mengejarmu,
dan kau tiba di mobil,

277
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
jangan repot-repot masuk.
Itu buang waktu.

278
00:14:51,515 --> 00:14:54,101
Kau hanya perlu berlari
ke sisi mobil ini.

279
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
Lalu kau menunggu.

280
00:14:57,313 --> 00:14:59,064
Mereka ke sana,
kau ke sini.

281
00:14:59,732 --> 00:15:01,442
Mereka ke sana, kau ke sini.

282
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
Kita bisa melakukannya seharian.

283
00:15:11,452 --> 00:15:14,413
Orang buat keputusan bodoh di film horor.
Aku tak paham.

284
00:15:15,915 --> 00:15:17,625
Aku suka saat orang sembunyi.

285
00:15:17,708 --> 00:15:20,210
Mereka hanya perlu sembunyi
dan tutup mulut.

286
00:15:22,796 --> 00:15:24,673
Selama satu setengah jam, tak bisa.

287
00:15:25,382 --> 00:15:26,592
Seperti di A Quiet Place.

288
00:15:26,675 --> 00:15:28,969
Sudah nonton?
Film favoritku sepanjang masa.

289
00:15:29,053 --> 00:15:32,181
Ya? Film yang ada alien
yang tak bisa melihat apa pun?

290
00:15:32,264 --> 00:15:35,768
Mereka menggunakan ekolokasi
untuk menentukan di mana semua orang.

291
00:15:50,074 --> 00:15:53,077
Selalu ada orang sembunyi di gudang.
Di sana, seperti…

292
00:16:03,879 --> 00:16:05,965
Kau harus diam. Kau bisa tenang.

293
00:16:07,132 --> 00:16:08,550
Sekadar di sana, tenang.

294
00:16:08,634 --> 00:16:10,803
Duduk di sana
bermain Xbox dengan tenang.

295
00:16:11,720 --> 00:16:12,763
Tidak.

296
00:16:15,432 --> 00:16:16,517
Selalu ada bayi itu.

297
00:16:21,230 --> 00:16:24,358
Selalu ada momen
di mana monster menyerah.

298
00:16:24,441 --> 00:16:26,527
Momen di mana monsternya seperti…

299
00:16:34,910 --> 00:16:37,955
Tepat pada saat monster itu mau pergi,

300
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
selalu ada orang bodoh
yang melompat berkata,

301
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
"Aku sudah tidak tahan lagi!

302
00:16:43,419 --> 00:16:45,170
Ayo, tangkaplah aku!"

303
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
Mati. Kau pantas.

304
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
Karena aku tak pernah paham.

305
00:16:53,429 --> 00:16:55,764
Mengapa? Kau hanya perlu menunggu.

306
00:16:55,848 --> 00:16:59,101
Kau hanya perlu di dalam cukup lama
dan bahaya akan menyingkir.

307
00:16:59,184 --> 00:17:02,646
Mengapa tak bisa lakukan?
Mengapa sulit tinggal di dalam?

308
00:17:04,773 --> 00:17:06,442
Lalu pandemi menyerang.

309
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
Aku merasa, "Nah, kini aku paham."

310
00:17:14,950 --> 00:17:17,119
Karena kita semua hilang kesabaran.

311
00:17:17,828 --> 00:17:19,663
Pandemi membuat orang gila.

312
00:17:20,247 --> 00:17:22,791
Kukira kita akan bersatu.
Itulah yang kupercaya.

313
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
Dari film yang kutonton saat kecil.

314
00:17:24,585 --> 00:17:28,380
Kupikir jika manusia terancam
oleh ancaman eksistensial,

315
00:17:28,464 --> 00:17:31,258
kita akan meninggalkan
semua pertikaian kita

316
00:17:32,092 --> 00:17:34,386
dan kita akan bersatu untuk menang.

317
00:17:34,970 --> 00:17:35,888
Kau tahu?

318
00:17:36,805 --> 00:17:38,807
Kupikir jika virus datang, kita bersatu.

319
00:17:38,891 --> 00:17:43,020
Kita bilang, "Tak ada rasisme
atau seksisme. Ayo lakukan bersama."

320
00:17:43,103 --> 00:17:46,440
Dan kita akan mengalahkan alien, si musuh,
lalu kita akan kembali,

321
00:17:46,523 --> 00:17:49,526
berkata, "Baik, ayo kembali
ke rasisme dan seksisme."

322
00:17:52,279 --> 00:17:54,782
Seperti di Independence Day,
Itu yang terjadi. Ingat?

323
00:17:54,865 --> 00:17:56,325
Itu yang kutonton saat kecil.

324
00:17:56,992 --> 00:18:00,621
Semua orang bersatu untuk melawan alien.
Kita hentikan semua…

325
00:18:00,704 --> 00:18:03,791
Tak ada politik, tak ada apa pun.
Kita bersatu, kita menang.

326
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Dalam kehidupan nyata, apa yang
kita lakukan? Kita bertikai dan kalah.

327
00:18:08,587 --> 00:18:10,464
Kita seharusnya menjadi tim.

328
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
Will Smith harusnya pahlawan kita.

329
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
Tak ada yang sesuai rencana!

330
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
Aku penasaran, begitukah dinosaurus punah?

331
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
Mungkin mereka tak pernah sepakat.

332
00:18:36,990 --> 00:18:39,243
Mungkin ada yang ingatkan,
"Ada asteroid!

333
00:18:39,326 --> 00:18:40,994
Ada asteroid menghantam Bumi!"

334
00:18:41,078 --> 00:18:43,956
Dinosaurus lain bilang,
"Asteroid itu tidak nyata!

335
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
Itu kabar bohong!"

336
00:18:47,751 --> 00:18:49,920
Batu angkasa pun menghantam planet…

337
00:18:51,922 --> 00:18:53,882
Debu menutupi dunia.

338
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
Semua dinosaurus berlarian panik,

339
00:18:56,510 --> 00:18:58,679
"Ada debu di mana-mana!

340
00:18:58,762 --> 00:19:01,390
Pakailah masker!"

341
00:19:02,432 --> 00:19:04,810
T-rex menjawab, "Aku tidak bisa!"

342
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Kau tahu yang sungguh gila…

343
00:19:17,531 --> 00:19:21,785
Aku mengira pandemi akan paling parah
menghancurkan Afrika.

344
00:19:23,078 --> 00:19:24,872
Jujur, aku ketakutan saat itu.

345
00:19:24,955 --> 00:19:26,832
Aku sangat mencemaskan benua Afrika.

346
00:19:27,457 --> 00:19:30,502
Seumur hidupku, kulihat,
di mana pun ada virus merebak,

347
00:19:30,586 --> 00:19:32,462
jika menyerang Afrika, paling parah.

348
00:19:33,130 --> 00:19:35,591
Aku ingat saat mulai menyebar
ke seluruh dunia.

349
00:19:35,674 --> 00:19:36,925
Aku siap untuk itu.

350
00:19:37,009 --> 00:19:39,136
Teman-temanku dari rumah meneleponku.

351
00:19:39,219 --> 00:19:42,681
Mereka bilang, "Trevor,
kau melihat kejadian virus corona?"

352
00:19:42,764 --> 00:19:45,017
"Ya."
"Apa menurutmu yang akan terjadi?"

353
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
Kubilang, "Aduh, Bung.
Kalian celaka."

354
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
"Kalau kau?"
Kubilang, "Ya. Aku di Amerika, Sayang.

355
00:19:52,274 --> 00:19:54,318
Kubuat keputusan benar dalam hidup."

356
00:19:56,069 --> 00:19:57,487
Ternyata itu sebaliknya.

357
00:19:57,571 --> 00:20:00,741
Secara telak, Afrika lebih baik
daripada benua mana pun

358
00:20:00,824 --> 00:20:02,367
dalam menanganinya.

359
00:20:07,873 --> 00:20:09,249
Mengejutkan semua orang.

360
00:20:10,417 --> 00:20:12,211
Apa yang lebih liar adalah ini…

361
00:20:13,253 --> 00:20:15,464
Saat Ebola mewabah di Afrika,

362
00:20:15,547 --> 00:20:21,345
berita selalu menampilkan seolah
salah Afrika hingga terserang Ebola.

363
00:20:22,137 --> 00:20:26,141
Setiap kali kau menonton berita, selalu
ada penimpaan kesalahan secara halus

364
00:20:26,225 --> 00:20:28,435
yang terjadi
di dalam laporan berita, bukan?

365
00:20:28,518 --> 00:20:30,270
Tidak memanusiakan rakyat.

366
00:20:30,354 --> 00:20:33,941
Selalu ada orang yang secara acak
di sana, Sky atau BBC.

367
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
Mayat menumpuk
di belakang mereka. Katanya,

368
00:20:36,401 --> 00:20:40,072
"Sarah, aku berdiri di Afrika Barat,
kau bisa lihat di belakangku

369
00:20:40,155 --> 00:20:43,408
mayat-mayat korban Ebola menumpuk.

370
00:20:43,492 --> 00:20:45,827
Banyak ilmuwan Eropa mempertanyakan

371
00:20:45,911 --> 00:20:49,289
apakah sayangnya ini adalah
kesalahan orang Afrika sendiri.

372
00:20:49,373 --> 00:20:52,876
Mereka menolak nasihat WHO,

373
00:20:52,960 --> 00:20:55,879
tidak memahami pentingnya menjaga jarak

374
00:20:55,963 --> 00:20:57,089
selama masa ini.

375
00:20:57,172 --> 00:21:00,801
Dan tampaknya
itu adalah kesalahan mereka sendiri.

376
00:21:00,884 --> 00:21:04,221
Dillian Pann, BBC.
Kembali kepadamu di studio."

377
00:21:04,805 --> 00:21:06,723
Aku menonton ini dan berkata, "Tidak!

378
00:21:06,807 --> 00:21:09,434
Afrika, mengapa kita
mencelakai diri kita sendiri?

379
00:21:10,102 --> 00:21:11,603
Mengapa, Afrika?

380
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
Mengapa?

381
00:21:13,063 --> 00:21:15,065
Mengapa kita mencelakai diri kita?

382
00:21:15,148 --> 00:21:17,651
Mengapa kita suka mencium bagai monyet?

383
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
Bibirmu sungguh seksi."

384
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
Lalu saat Covid datang,

385
00:21:29,955 --> 00:21:31,790
Afrika terapkan yang mereka pelajari

386
00:21:31,873 --> 00:21:34,751
dari setiap virus
tanpa bantuan dunia Barat,

387
00:21:35,419 --> 00:21:38,171
dan mereka hadapi lebih baik
daripada benua mana pun.

388
00:21:39,548 --> 00:21:42,551
Tanpa penghargaan.
Semua orang anggap keberuntungan.

389
00:21:44,970 --> 00:21:47,556
Maka dunia beruntung
orang Afrika tidak pendendam.

390
00:21:48,432 --> 00:21:49,641
Ya.

391
00:21:49,725 --> 00:21:51,518
Afrika bukan bangsa pendendam.

392
00:21:51,601 --> 00:21:53,061
Karena aku mau beri apa pun

393
00:21:53,145 --> 00:21:54,938
untuk melihat pembawa berita Afrika,

394
00:21:55,022 --> 00:21:58,275
"Selamat malam dan selamat datang
di Africa News Network.

395
00:21:58,358 --> 00:22:02,195
Malam ini, kami sedang meliput
kelanjutan pandemi virus corona

396
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
yang menghancurkan dunia Barat.

397
00:22:05,532 --> 00:22:07,492
Banyak ilmuwan Afrika bertanya

398
00:22:07,576 --> 00:22:10,370
apakah ini semua
kesalahan mereka sendiri.

399
00:22:12,831 --> 00:22:16,918
Banyak di antara mereka
yang menolak nasihat WHO,

400
00:22:18,003 --> 00:22:21,131
mengabaikan sama sekali
metode menjaga jarak.

401
00:22:21,214 --> 00:22:24,968
Beberapa bahkan harus diajari
bagaimana mencuci tangan mereka.

402
00:22:27,512 --> 00:22:28,847
Tak beradab.

403
00:22:33,852 --> 00:22:38,815
Apa yang tampaknya
telah memperparah masalah ini

404
00:22:38,899 --> 00:22:43,403
adalah fakta bahwa beberapa orang
tidak mau memakai masker,

405
00:22:43,487 --> 00:22:47,199
ada yang berkata, dikutip,
'Aku tak bisa bernapas dengan kain ini.'

406
00:22:49,117 --> 00:22:53,330
Ini dikenal oleh ilmuwan
sebagai sindrom paru-paru kaum berengsek.

407
00:22:54,581 --> 00:22:57,042
Kembali ke studio, Chippewa."

408
00:23:00,003 --> 00:23:01,588
Aku mau beri apa pun untuk itu.

409
00:23:02,881 --> 00:23:07,302
Salah satu efek samping terbesar Covid
yang tidak aku harapkan

410
00:23:07,385 --> 00:23:09,679
betapa Covid membuat manusia bodoh.

411
00:23:11,681 --> 00:23:13,642
Ya. Ada yang virus corona lakukan,

412
00:23:13,725 --> 00:23:16,561
mengajariku betapa banyak temanku
yang bodoh.

413
00:23:17,229 --> 00:23:19,815
Semua orang belajar
di Universitas Facebook.

414
00:23:21,358 --> 00:23:23,151
Semua menjadi ilmuwan.

415
00:23:25,737 --> 00:23:27,489
Semua memiliki teori konspirasi.

416
00:23:28,115 --> 00:23:30,700
"Kau tahu kejadiannya.
Pemerintah lakukan ini."

417
00:23:30,784 --> 00:23:33,120
"Pemerintah?"
"Ya. Pemerintah lakukan ini."

418
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
"Mengapa?"
"Untuk mengontrol kita."

419
00:23:36,123 --> 00:23:38,125
"Menurutmu ini memberi mereka kendali?

420
00:23:39,709 --> 00:23:42,379
Menurutmu pemerintah menginginkan ini?"

421
00:23:43,672 --> 00:23:46,383
Mana yang memberi pemerintah
kendali lebih besar?

422
00:23:47,384 --> 00:23:50,762
Populasi yang berangkat bekerja,
menghasilkan uang,

423
00:23:50,846 --> 00:23:54,307
membeli barang tak terjangkau,
terlilit utang, kembali bekerja,

424
00:23:54,391 --> 00:23:56,476
bekerja lagi demi lebih banyak uang

425
00:23:56,560 --> 00:23:58,353
untuk bayar utang barang tak perlu

426
00:23:58,436 --> 00:23:59,855
yang tak terjangkau.

427
00:23:59,938 --> 00:24:02,190
Hasilkan lebih banyak uang,
dengan berkerja

428
00:24:02,274 --> 00:24:03,525
untuk barang tak perlu,

429
00:24:03,608 --> 00:24:05,819
berutang barang
yang tak mereka inginkan,

430
00:24:05,902 --> 00:24:08,029
utang lebih banyak untuk hal tak perlu,

431
00:24:08,113 --> 00:24:10,115
terpaksa bekerja demi uang…

432
00:24:10,198 --> 00:24:12,450
Mana yang beri mereka kendali? Itu?

433
00:24:13,910 --> 00:24:15,662
Atau semua orang duduk di rumah

434
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
dengan uang cuma-cuma,
memikirkan kehidupan?

435
00:24:22,294 --> 00:24:24,004
Semua orang di rumah, berpikir,

436
00:24:24,629 --> 00:24:26,715
"Mengapa akhir pekan hanya dua hari?"

437
00:24:34,014 --> 00:24:35,974
Inilah mimpi terburuk pemerintah.

438
00:24:37,851 --> 00:24:39,477
Teori konspirasi itu bodoh.

439
00:24:39,561 --> 00:24:42,272
Aku tak menentang teori konspirasi. Baik?

440
00:24:42,355 --> 00:24:46,151
Tolong pahami itu.
Aku suka teori konspirasi yang bagus.

441
00:24:46,234 --> 00:24:48,236
Semua orang harus percaya satu.

442
00:24:48,862 --> 00:24:54,784
Dalam hidupmu, kau harus pegang setidaknya
satu teori konspirasi yang bagus.

443
00:24:54,868 --> 00:24:56,453
Ya. Agar tetap bisa berdiri.

444
00:24:57,704 --> 00:24:59,831
Tapi jangan percaya semua kata orang.

445
00:25:00,916 --> 00:25:02,125
Kau harus pegang satu.

446
00:25:02,209 --> 00:25:03,960
Seperti teori kesukaanku pribadi?

447
00:25:05,086 --> 00:25:06,171
Aku percaya

448
00:25:07,172 --> 00:25:09,758
gluten hak istimewa kulit putih
yang terkonsentrasi.

449
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
Kau tahu aku benar.

450
00:25:22,354 --> 00:25:25,273
Tetapi Covid, oh, Bung,
konspirasinya sungguh konyol.

451
00:25:26,233 --> 00:25:28,235
Karena aku tahu apa yang terjadi.

452
00:25:28,318 --> 00:25:30,320
Itulah yang membuatku frustrasi.

453
00:25:31,112 --> 00:25:32,197
Benar, aku tahu.

454
00:25:32,906 --> 00:25:34,991
Aku tahu persis penyebab Covid.

455
00:25:35,075 --> 00:25:38,328
Aku sudah menduganya dan diam saja.
Itu salahku, omong-omong…

456
00:25:39,412 --> 00:25:40,789
Penyebabnya adalah harapan.

457
00:25:41,873 --> 00:25:43,375
Kita terlalu berharap.

458
00:25:43,458 --> 00:25:44,960
Aku sudah menduganya.

459
00:25:45,043 --> 00:25:48,713
Kau tahu, saat aku masih muda,
berharap adalah sesuatu yang istimewa.

460
00:25:48,797 --> 00:25:49,923
Tak begitu sering.

461
00:25:50,006 --> 00:25:52,217
Harus ada serangkaian situasi khusus

462
00:25:52,300 --> 00:25:53,760
untuk mengucapkan harapan.

463
00:25:53,843 --> 00:25:57,138
Kau harus menemukan semanggi
dengan jumlah daun yang benar.

464
00:25:58,348 --> 00:26:00,058
Perlu ada bintang jatuh.

465
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
"Mana?"
"Di sana!" Terlambat.

466
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
Atau itu pada hari ulang tahunmu.

467
00:26:06,064 --> 00:26:07,524
Mereka keluarkan lilin.

468
00:26:08,066 --> 00:26:09,734
Dan jika kau meniup semuanya,

469
00:26:09,818 --> 00:26:11,444
kau bisa ucapkan harapan.

470
00:26:11,528 --> 00:26:13,613
Dan jika ada yang terlewat, kau mati.

471
00:26:18,493 --> 00:26:20,495
Tetapi orang ucapkan harapan
setiap saat.

472
00:26:21,496 --> 00:26:23,540
Menemukan bulu mata di pipi mereka,

473
00:26:23,623 --> 00:26:25,125
"Ucapkan harapan!"

474
00:26:25,208 --> 00:26:28,128
Kau tahu berapa banyak omong-kosong ini
setiap kali?

475
00:26:29,296 --> 00:26:31,298
Orang berharap saat waktu tertentu.

476
00:26:31,381 --> 00:26:33,174
Benar? Misalnya, "Pukul 11.11.

477
00:26:34,050 --> 00:26:35,385
Ucapkan harapan!"

478
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
Itu setiap hari.

479
00:26:38,471 --> 00:26:41,474
Dua kali sehari di sini
karena gunakan format 12 jam.

480
00:26:43,351 --> 00:26:46,479
Jangan setiap hari.
Itu bukan saat istimewa. Tetapi begitulah.

481
00:26:46,563 --> 00:26:49,190
Orang-orang terus ucapkan harapan.

482
00:26:49,274 --> 00:26:51,067
Di mana pun. Bahkan penyanyi rap.

483
00:26:51,151 --> 00:26:55,280
"Oh, andai orang negro mau." Mau apa?
Kau tak bisa biarkan terbuka.

484
00:26:58,491 --> 00:27:01,244
Begitulah Covid menyerang.
Semua harapan kita berpadu.

485
00:27:01,328 --> 00:27:03,204
Dan semua terwujud bersamaan.

486
00:27:03,288 --> 00:27:04,456
Itulah yang kita dapat.

487
00:27:05,206 --> 00:27:08,793
Covid itu seperti jin berengsek
yang beri apa pun yang kita minta.

488
00:27:13,506 --> 00:27:14,341
Kita berharap.

489
00:27:14,924 --> 00:27:16,384
Berapa banyak menggosok lampu

490
00:27:17,177 --> 00:27:18,595
pada awal tahun 2020?

491
00:27:19,512 --> 00:27:20,680
Mengucapkan harapan,

492
00:27:20,764 --> 00:27:24,351
"Oh, aku berharap
tidak harus masuk kantor setiap hari."

493
00:27:30,774 --> 00:27:32,776
"Harapanmu terkabul."

494
00:27:36,029 --> 00:27:38,656
Ya, kau berharap tidak masuk kantor.

495
00:27:38,740 --> 00:27:41,951
Kau lupa berharap agar kantor
tidak masuk ke dalam rumahmu.

496
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
Kini kau terjebak,

497
00:27:48,166 --> 00:27:51,336
setiap hari, di Zoom,

498
00:27:51,419 --> 00:27:54,297
tak bisa berkedip,
harus terus bertatapan mata.

499
00:27:56,466 --> 00:27:57,509
Ya.

500
00:27:59,427 --> 00:28:01,096
Menemukan satu sudut di rumahmu

501
00:28:01,179 --> 00:28:03,348
yang paling tidak berantakan.

502
00:28:08,686 --> 00:28:10,063
Semua orang berharap.

503
00:28:11,272 --> 00:28:13,358
Dan kita dapat apa yang kita harapkan.

504
00:28:13,441 --> 00:28:15,568
Berapa orang tua
yang menggosok lampu itu?

505
00:28:16,361 --> 00:28:17,695
Mengucapkan harapan.

506
00:28:17,779 --> 00:28:20,698
"Oh, aku berharap bisa lebih lama
bersama anak-anakku."

507
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
"Harapanmu terkabul."

508
00:28:32,210 --> 00:28:33,169
Ya.

509
00:28:34,045 --> 00:28:36,965
Banyak orang tua sadar
alasan kau menyukai anakmu

510
00:28:37,966 --> 00:28:40,051
karena kau mengenali mereka paruh waktu.

511
00:28:46,850 --> 00:28:49,894
Bertemu mereka di pagi hari,
melepas mereka, menidurkan mereka.

512
00:28:49,978 --> 00:28:51,604
Itu kebiasaan yang manis.

513
00:28:53,064 --> 00:28:56,818
Tetapi hal berikutnya,
semua orang terjebak di dalam rumah, 24/7.

514
00:28:56,901 --> 00:28:59,362
Menyenangkan melihat orang tua
berubah pikiran.

515
00:28:59,446 --> 00:29:01,906
Sungguh. Ingat awalnya,
semua orang tua bilang,

516
00:29:01,990 --> 00:29:04,909
"Jangan buka sekolah!

517
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
Anak-anakku tak akan keluar rumah!

518
00:29:07,787 --> 00:29:09,914
Aku jaga mereka
apa pun yang terjadi.

519
00:29:09,998 --> 00:29:14,085
Akulah si ibu beruang
yang melindungi anak-anakku, kau dengar?

520
00:29:14,586 --> 00:29:18,423
Jangan membuka sekolah
sampai virus hilang!"

521
00:29:20,759 --> 00:29:22,802
Sembilan bulan berikutnya…

522
00:29:27,140 --> 00:29:29,392
Orang tua yang sama menjerit,

523
00:29:29,476 --> 00:29:32,187
"Kapan sekolahnya buka?

524
00:29:33,146 --> 00:29:36,816
Jangan harap aku bersama anakku
sepanjang hari! Memang aku ibu mereka?

525
00:29:38,151 --> 00:29:39,986
Mereka seharusnya di sekolah!"

526
00:29:40,069 --> 00:29:42,697
Anak-anak berkata,
"Ada varian baru di sana."

527
00:29:42,781 --> 00:29:47,035
"Dengar, Timmy, pada satu titik
kau harus lihat dirimu setangguh apa.

528
00:29:47,869 --> 00:29:51,247
Apakah paru-parumu akan bertahan
atau tidak. Baik, Kawan?

529
00:29:51,331 --> 00:29:53,833
Kini keluarlah
dan lihat dirimu terbuat dari apa.

530
00:29:53,917 --> 00:29:56,127
Jika Simba bisa, kau pun bisa.
Hakuna matata.

531
00:29:56,211 --> 00:29:57,670
Ayolah, Kawan. Ayolah."

532
00:30:05,386 --> 00:30:06,721
Kita semua berharap!

533
00:30:12,685 --> 00:30:15,021
Berapa banyak pasangan ucapkan harapan?

534
00:30:18,399 --> 00:30:19,901
Menggosok lampu itu.

535
00:30:20,944 --> 00:30:23,071
Saling menatap mata.

536
00:30:23,738 --> 00:30:25,114
Berkata, "Wah, Sayang.

537
00:30:26,366 --> 00:30:29,911
Aku berharap terkurung
di dalam kamar bersamamu sepanjang hari.

538
00:30:33,456 --> 00:30:36,918
Sayang, kuharap mereka mengurung kita
dan membuang kuncinya.

539
00:30:37,001 --> 00:30:38,670
Yang akan kulakukan kepadamu…"

540
00:30:38,753 --> 00:30:41,172
"Oh, ya? Apa yang
akan kau lakukan kepadaku?"

541
00:30:41,256 --> 00:30:45,593
"Sayang, kuharap mereka akan bilang
kita bisa bertemu sepanjang hari.

542
00:30:45,677 --> 00:30:46,678
Sepanjang hari."

543
00:30:50,265 --> 00:30:52,433
"Harapanmu terkabul."

544
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
Banyak pasangan

545
00:30:57,480 --> 00:31:00,441
belajar banyak selama pandemi.

546
00:31:00,525 --> 00:31:03,111
Banyak pasangan
belajar banyak selama pandemi.

547
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
Banyak orang menyadari

548
00:31:06,155 --> 00:31:08,616
bahwa cinta mungkin tidak bersyarat,

549
00:31:08,700 --> 00:31:11,369
tetapi "rasa suka" punya batas waktu.

550
00:31:16,499 --> 00:31:19,168
"Aku mencintaimu, Sayang.
Entah aku masih menyukaimu."

551
00:31:25,508 --> 00:31:28,720
Itu semua berawal menyenangkan, ingat?
Awalnya, seperti menginap.

552
00:31:28,803 --> 00:31:31,472
"Ya ampun, ini sangat menyenangkan!"

553
00:31:33,850 --> 00:31:36,019
Lalu minggu berubah jadi bulan.

554
00:31:36,811 --> 00:31:38,688
Bulan berubah menjadi tahun.

555
00:31:39,898 --> 00:31:42,150
Pada titik tertentu,
kau akan duduk di rumah

556
00:31:43,443 --> 00:31:45,320
dengan tatapan mata kosong,

557
00:31:46,988 --> 00:31:48,156
dan dengar pasanganmu

558
00:31:48,990 --> 00:31:50,408
batuk di sisi lain.

559
00:31:54,787 --> 00:31:57,373
Dan kau bilang, "Ya.

560
00:31:59,751 --> 00:32:02,045
Oh, ya, Yesus.

561
00:32:03,296 --> 00:32:05,048
Panggil mereka sekarang, Tuhan.

562
00:32:06,591 --> 00:32:09,177
Waktu mereka sudah tiba.

563
00:32:10,261 --> 00:32:12,931
Terjadilah kehendak-Mu, Tuhan Yesus.

564
00:32:14,015 --> 00:32:16,851
Aku bisa gunakan ruang kantor ekstra."

565
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
Kau tahu,

566
00:32:28,529 --> 00:32:32,075
salah satu hal paling membuatku sedih
tentang dunia yang kita tempati,

567
00:32:33,076 --> 00:32:37,622
kita sering kali tak punya kemewahan
untuk merenungkan kenapa.

568
00:32:40,208 --> 00:32:41,584
Kita tahu sesuatu terjadi.

569
00:32:42,710 --> 00:32:45,088
Kita merasakan hal-hal menimpa kita.

570
00:32:45,171 --> 00:32:46,798
Tetapi sering kali,

571
00:32:46,881 --> 00:32:49,842
kita tidak punya waktu
untuk merenungkan

572
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
kenapa.

573
00:32:54,764 --> 00:32:57,141
Mengapa kita begitu marah?

574
00:32:58,685 --> 00:33:00,937
Mengapa kita begitu sering bertengkar?

575
00:33:01,813 --> 00:33:03,606
Kita tak punya belas kasihan.

576
00:33:04,232 --> 00:33:06,025
Kita jadi diri kita yang terjahat.

577
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
Jika kau bertanya kepadaku,
itu karena…

578
00:33:11,823 --> 00:33:12,991
kita ketakutan.

579
00:33:13,908 --> 00:33:16,953
Sebagai manusia kita begitu nyaman

580
00:33:17,036 --> 00:33:18,079
mengetahui,

581
00:33:19,122 --> 00:33:21,165
sehingga kita lupa
ketidakpastian hidup.

582
00:33:23,501 --> 00:33:26,546
Kita diajari setiap hari
bahwa "kita tahu".

583
00:33:26,629 --> 00:33:29,424
Kita merasa nyaman mengetahui,
sehingga merasa selalu tahu.

584
00:33:29,507 --> 00:33:31,801
Akan seperti apa lalu lintas?
Kau tahu.

585
00:33:32,593 --> 00:33:33,928
Bagaimana cuaca? Kau tahu.

586
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
"Oh, akan hujan pada hari Kamis."

587
00:33:36,097 --> 00:33:38,391
Mengerti betapa canggihnya itu?

588
00:33:39,017 --> 00:33:41,144
Jika ada teknologi itu 500 tahun lalu,

589
00:33:41,227 --> 00:33:43,271
"Kamis hujan," orang-orang begini…

590
00:33:51,279 --> 00:33:53,990
Kita kurang menghargainya,
tetapi juga lupa

591
00:33:54,073 --> 00:33:55,324
hidup ini tidak pasti.

592
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
Kita tidak tahu. Pandemi menunjukkannya.

593
00:33:57,660 --> 00:33:58,953
Pandemi menyingkap kita.

594
00:33:59,037 --> 00:34:02,206
Dan hal yang perlu
kita renungkan sesaat adalah mengapa.

595
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
Mengapa kita marah? Begitu frustrasi?

596
00:34:04,459 --> 00:34:05,877
Itu bukan karena bioskop,

597
00:34:05,960 --> 00:34:07,962
bukan karena tak bisa berpesta,

598
00:34:08,046 --> 00:34:10,423
tak bisa pergi ke mal,
atau hal semacam itu.

599
00:34:10,506 --> 00:34:12,925
Tapi karena kita
kehilangan satu sama lain.

600
00:34:13,509 --> 00:34:15,470
Aku kehilangan kau.
Kau kehilangan aku.

601
00:34:17,055 --> 00:34:17,972
Kita kehilangan ini.

602
00:34:19,724 --> 00:34:20,850
Kau tahu?

603
00:34:20,933 --> 00:34:23,227
Itulah hal yang membuat orang frustrasi.

604
00:34:24,562 --> 00:34:28,107
Dan yang membuatnya lebih parah,
pemerintah bersikap sok tahu.

605
00:34:28,191 --> 00:34:30,109
Itu yang membuatnya lebih parah.

606
00:34:30,193 --> 00:34:31,903
Mereka begitu yakin,

607
00:34:31,986 --> 00:34:34,530
mereka bersikap sok tahu.

608
00:34:34,614 --> 00:34:36,407
Katanya hanya berlangsung 21 hari.

609
00:34:40,119 --> 00:34:42,663
Dua puluh satu hari.
Aku tak akan lupa angka itu.

610
00:34:44,373 --> 00:34:45,625
Karena kita tidak bertanya mengapa.

611
00:34:46,709 --> 00:34:47,585
Benar?

612
00:34:47,668 --> 00:34:51,297
Kita dengar Cina membangun
rumah sakit 10.000 orang dalam semalam.

613
00:34:51,380 --> 00:34:53,508
Kita tidak bertanya, "Mengapa?"

614
00:34:54,634 --> 00:34:56,260
Kita hanya bilang, "Cina.

615
00:34:57,720 --> 00:34:59,222
Mereka suka membangun."

616
00:35:03,434 --> 00:35:05,645
Betapa percaya dirinya
para pemimpin dunia.

617
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
Ada yang lebih pongah.

618
00:35:08,689 --> 00:35:10,066
Salah satu kesukaanku,

619
00:35:10,608 --> 00:35:12,860
Perdana Menteri Inggris, Boris Johnson.

620
00:35:13,569 --> 00:35:14,654
Ya.

621
00:35:14,737 --> 00:35:16,489
Dia salah satu yang menarik.

622
00:35:17,615 --> 00:35:18,950
Dia pergi ke rumah sakit

623
00:35:19,659 --> 00:35:20,952
selama pandemi,

624
00:35:21,536 --> 00:35:23,162
dan dia memeluk orang-orang.

625
00:35:23,246 --> 00:35:25,331
Di awal pandemi,
dia memeluk orang-orang.

626
00:35:25,414 --> 00:35:27,291
Jurnalis bertanya, "Perdana Menteri,

627
00:35:27,375 --> 00:35:29,836
apakah pantas memeluk orang selama…"

628
00:35:29,919 --> 00:35:33,548
Dia jawab, "Semua orang
perlu ditenangkan. Ini bukan pandemi.

629
00:35:33,631 --> 00:35:36,300
Lihat rambutku. Tampak stres?
Semua perlu tenang.

630
00:35:36,384 --> 00:35:38,511
Semua baik saja.
Aku bisa sentuh orang.

631
00:35:38,594 --> 00:35:40,388
Tak ada kuncitara. Semua buka.

632
00:35:40,471 --> 00:35:42,473
Pub buka, sepak bola tetap buka.

633
00:35:42,557 --> 00:35:44,142
Permisi, aku harus pergi…"

634
00:35:45,893 --> 00:35:47,645
Dia pergi, tidak peduli.

635
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
Presiden Amerika bahkan lebih pongah.

636
00:35:51,315 --> 00:35:54,569
Ya. Kau melihatnya saat dia keluar?
Donald J. Trump?

637
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
Dia berlagak jagoan.

638
00:35:56,279 --> 00:35:59,615
Dia berkata,
"Rakyat, kita akan mengatasinya.

639
00:36:01,117 --> 00:36:04,620
Dalam 21 hari.

640
00:36:06,038 --> 00:36:09,333
Virus akan lenyap, 21 hari.

641
00:36:10,376 --> 00:36:12,545
Bahkan ada yang bilang 20 hari."

642
00:36:16,048 --> 00:36:20,595
Penyakit itu menyerang paru-paru
Trump dan Boris.

643
00:36:20,678 --> 00:36:24,640
Keduanya dirawat di ICU, hampir meninggal.
Satu-satunya alasan mereka selamat,

644
00:36:24,724 --> 00:36:27,685
karena keduanya kepala negara.
Mereka berikan jus rahasia.

645
00:36:28,895 --> 00:36:32,315
Boris, patut dihargai, usai opname,
seolah sudah bertemu Yesus.

646
00:36:33,691 --> 00:36:36,360
Dia datang dari rumah sakit,
di konferensi pers,

647
00:36:36,444 --> 00:36:37,945
menutup semuanya.

648
00:36:38,029 --> 00:36:40,907
Dia datang, berpakaian seadanya,
"Ini bukan lelucon.

649
00:36:40,990 --> 00:36:43,034
Kualami. Inggris dikuncitara.

650
00:36:43,117 --> 00:36:45,077
Tak ada sepak bola. Tak ada pub.

651
00:36:45,161 --> 00:36:47,205
Jangan remehkan. Kualami sendiri.

652
00:36:47,288 --> 00:36:49,582
Ini tak main-main.
Sekian… harus pergi.

653
00:36:49,665 --> 00:36:52,835
Kumohon, aku tak bisa bicara.
Aku harus…" Dan dia pun pergi.

654
00:36:52,919 --> 00:36:54,337
Pergi! Orang itu ketakutan.

655
00:36:54,420 --> 00:36:57,173
Aku mengira virus corona mendekat,
seperti ini…

656
00:37:08,309 --> 00:37:10,478
Trump, di sisi lain, tidak peduli.

657
00:37:12,021 --> 00:37:14,190
Orang itu akan mati karena keras kepala.

658
00:37:14,982 --> 00:37:16,609
Dia keluar dari rumah sakit,

659
00:37:16,692 --> 00:37:19,654
hampir tak bisa bernapas,
tetapi adakan konferensi pers.

660
00:37:19,737 --> 00:37:21,489
Dia tidak bicara. Hanya begini…

661
00:37:34,585 --> 00:37:36,212
"Jika aku bisa,

662
00:37:37,213 --> 00:37:39,423
kalian pun bisa."

663
00:37:44,053 --> 00:37:46,013
Ya ampun.

664
00:37:53,104 --> 00:37:56,023
Aku sejujurnya tak paham
mengapa ada orang yang memilih dia.

665
00:37:58,359 --> 00:37:59,318
Aku tidak paham.

666
00:38:04,282 --> 00:38:05,533
Dan omong-omong,

667
00:38:05,616 --> 00:38:07,159
aku tak bermaksud politis.

668
00:38:07,243 --> 00:38:11,205
Baik? Aku paham. Orang akan memilih
untuk politik yang mereka pilih.

669
00:38:11,289 --> 00:38:14,292
Apa yang aku tidak pahami
mengapa orang memilihnya.

670
00:38:14,375 --> 00:38:17,295
Apa yang lebih gila adalah
beberapa orang memilihnya

671
00:38:17,378 --> 00:38:19,714
lalu kecewa dengan siapa dirinya.

672
00:38:21,549 --> 00:38:23,384
Itulah hal paling gila.

673
00:38:23,467 --> 00:38:25,678
Orang bilang,
"Aku tak percaya tindakannya.

674
00:38:25,761 --> 00:38:27,179
Aku tidak percaya."

675
00:38:27,263 --> 00:38:29,390
"Maaf, kau tak percaya
apa yang terjadi?"

676
00:38:29,473 --> 00:38:30,850
"Donald Trump. Kau percaya ini?"

677
00:38:30,933 --> 00:38:33,936
"Bisakah aku percaya dia lakukan hal sama
seumur hidup?"

678
00:38:34,020 --> 00:38:35,771
"Aku tak percaya.
Ini mengejutkan…"

679
00:38:35,855 --> 00:38:37,189
"Kau terkejut?"

680
00:38:37,273 --> 00:38:40,735
Donald Trump adalah orang paling
tak mengejutkan yang kujumpai.

681
00:38:41,402 --> 00:38:43,779
Dia secara konsisten
menjadi dirinya sendiri.

682
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
Orang itu adalah penjahat klise.

683
00:38:47,033 --> 00:38:49,327
Penampilan dan bicaranya seperti penjahat.

684
00:38:49,952 --> 00:38:52,163
Dia seharusnya tampil
di episode Scooby-Doo.

685
00:38:55,541 --> 00:38:57,293
Dengan wajah dan aura seperti itu?

686
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
Dia pantas berderet
saat mereka pecahkan kejahatan.

687
00:38:59,837 --> 00:39:02,006
"Menurutmu siapa, Scoob?" Begini,

688
00:39:02,089 --> 00:39:03,966
"Bukan aku, aku bisa buktikan."

689
00:39:04,050 --> 00:39:06,135
"Aku tak lakukan apa pun.
Aku tak bersalah."

690
00:39:06,218 --> 00:39:09,555
Lalu, "Aku tak bersalah. Tak bersalah.

691
00:39:10,264 --> 00:39:13,684
Ada yang bilang, aku orang paling
tak bersalah yang pernah hidup."

692
00:39:14,727 --> 00:39:16,520
Kupikir, "Ya, itu pelakunya."

693
00:39:23,402 --> 00:39:24,653
Aku hanya tidak paham.

694
00:39:25,571 --> 00:39:27,490
Mengapa kalian memilih…?
Maksudku…

695
00:39:27,573 --> 00:39:29,742
Aku paham, tetapi aku tak mengerti.

696
00:39:30,659 --> 00:39:33,329
Karena apa yang aku pahami
dan sadari adalah,

697
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
di Amerika Serikat,

698
00:39:35,039 --> 00:39:38,584
jika kau mau menang pemilihan
kau hanya perlu suara yang aneh.

699
00:39:39,919 --> 00:39:43,089
Sesederhana itu.
Ingin jadi presiden Amerika Serikat?

700
00:39:43,172 --> 00:39:44,590
Punya suara aneh, berhasil.

701
00:39:45,466 --> 00:39:48,219
Ya, lupakan kebijakan, lupakan ide.
Itu membosankan.

702
00:39:48,302 --> 00:39:49,845
Kau bicara, "Inilah…"

703
00:39:51,472 --> 00:39:53,224
"Si berengsek bersuara normal."

704
00:39:55,142 --> 00:39:56,060
Tidak.

705
00:39:56,769 --> 00:39:59,522
Kau keluar dengan suara aneh,
orang akan menyukainya.

706
00:40:00,439 --> 00:40:02,566
Kau menyadari tak ada presiden Amerika

707
00:40:02,650 --> 00:40:04,610
yang bicara normal. Tak ada.

708
00:40:05,319 --> 00:40:08,280
Ingatlah hingga zaman dahulu.
Tak ada yang bicara normal.

709
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
Ingatlah hingga masa lalu.
Seperti, JFK.

710
00:40:11,617 --> 00:40:12,785
Dia tidak bicara normal.

711
00:40:12,868 --> 00:40:17,039
Bicaranya aneh. Seperti, "Jangan bertanya
apa yang negara lakukan padamu,

712
00:40:17,915 --> 00:40:21,335
tetapi apa yang kau lakukan untuk…"
Itu tidak normal.

713
00:40:22,670 --> 00:40:24,964
Aku tak peduli kata orang.
Itu tidak normal.

714
00:40:25,548 --> 00:40:27,466
Katakanlah dia berdiri di McDonald's

715
00:40:27,550 --> 00:40:29,093
memesan dengan suara itu?

716
00:40:29,718 --> 00:40:33,305
Seperti, "Bisa kupesan paket satu,
medium, dengan kentang goreng?

717
00:40:34,640 --> 00:40:36,684
Dan aku juga pesan McFlurry.

718
00:40:37,518 --> 00:40:39,854
Apa maksudmu, mesin es krimnya rusak?"

719
00:40:42,398 --> 00:40:43,566
Itu tidak normal.

720
00:40:45,818 --> 00:40:48,404
Tak ada presiden Amerika
yang bicara normal. Tak ada.

721
00:40:48,487 --> 00:40:50,739
Bill Clinton. Dia tidak bicara normal.

722
00:40:50,823 --> 00:40:54,160
Bicaranya aneh seolah
sedang berusaha merayu pendengar.

723
00:40:54,243 --> 00:40:55,369
Kau tahu, seperti,

724
00:40:55,453 --> 00:40:57,913
"Aku tidak melakukan hubungan seksual

725
00:41:00,082 --> 00:41:01,333
dengan wanita itu."

726
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
Apa yang kau lakukan?

727
00:41:07,923 --> 00:41:10,301
Tak ada presiden Amerika
yang bicara normal.

728
00:41:10,384 --> 00:41:12,261
George Bush. Dia tidak bicara normal.

729
00:41:12,344 --> 00:41:14,054
Selalu tertawa terkikik.

730
00:41:14,138 --> 00:41:16,182
Seperti, "Kita akan temukan pelakunya,

731
00:41:17,099 --> 00:41:19,602
lalu kita akan mengebom
negara yang berbeda.

732
00:41:21,103 --> 00:41:22,271
Bohongi aku sekali…"

733
00:41:23,814 --> 00:41:25,274
Itu tidak normal.

734
00:41:25,858 --> 00:41:28,444
Tak ada presiden Amerika
yang bicara normal. Tak ada.

735
00:41:28,527 --> 00:41:30,654
Barack Obama, dia tidak bicara normal.

736
00:41:30,738 --> 00:41:33,199
Selalu terdengar seolah suaranya
sedang tertunda.

737
00:41:37,077 --> 00:41:38,329
"Sebagai orang Amerika,

738
00:41:38,412 --> 00:41:40,748
kita berusaha mendapatkan

739
00:41:40,831 --> 00:41:42,208
internet lebih cepat."

740
00:41:45,002 --> 00:41:46,128
Itu tidak normal.

741
00:41:48,130 --> 00:41:50,257
Joe Biden, dia tidak bicara normal.

742
00:41:50,341 --> 00:41:51,550
Kau bergurau?

743
00:41:51,634 --> 00:41:54,637
Bicara melemah seperti bergumam
setiap kali dia berpidato.

744
00:41:55,346 --> 00:41:57,056
Tidak normal. Dia bicara,

745
00:41:57,139 --> 00:41:59,725
"Itulah sebabnya hal paling penting
untuk dipahami…

746
00:42:00,976 --> 00:42:04,313
…impian orang-orang negro terbaik.
Ayolah, Bung.

747
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
Ayolah. Kumohon.

748
00:42:08,692 --> 00:42:09,860
Aku sungguh-sungguh.

749
00:42:10,611 --> 00:42:12,029
Ayolah."

750
00:42:12,863 --> 00:42:14,114
Itu tidak normal.

751
00:42:16,825 --> 00:42:19,495
Trump, bicaranya yang paling aneh.

752
00:42:20,204 --> 00:42:22,498
Setiap presiden Amerika lainnya
bisa diprediksi.

753
00:42:22,581 --> 00:42:24,166
Kau paham iramanya.

754
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
Bicara Trump, tak terduga.

755
00:42:26,877 --> 00:42:28,879
Volume suaranya tak beraturan.

756
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
Tekanan bicara tidak masuk akal.

757
00:42:30,756 --> 00:42:33,217
Kau tahu betapa sulit
mengatur volume TV

758
00:42:33,300 --> 00:42:34,677
saat menonton pidatonya?

759
00:42:37,304 --> 00:42:40,724
Aku harus duduk di sana seperti DJ,
sepanjang waktu.

760
00:42:40,808 --> 00:42:43,102
Sementara dia bicara.
Kau tak bisa perkirakan.

761
00:42:43,185 --> 00:42:45,604
Dia berdiri,
"Menurutku, sebagai warga Amerika,

762
00:42:45,688 --> 00:42:49,817
kita berusaha dan terus berusaha,
dengan upaya yang besar.

763
00:42:49,900 --> 00:42:51,193
Semua sedang berusaha.

764
00:42:51,277 --> 00:42:53,195
Aku tahu ini. Aku tahu.

765
00:42:54,363 --> 00:42:56,907
Tetapi aku tahu dan menurutku

766
00:42:57,575 --> 00:42:59,535
jika kita bisa, kita bisa,

767
00:42:59,618 --> 00:43:02,955
jika tidak bisa, kita akan berusaha,
tetapi mungkin. Tetapi…"

768
00:43:03,831 --> 00:43:04,748
Apa?

769
00:43:07,835 --> 00:43:09,086
Itu tidak normal.

770
00:43:15,634 --> 00:43:18,846
Itu sebabnya aku tertawa tiap kali
ke Kanada dan menonton berita.

771
00:43:20,931 --> 00:43:23,642
Setiap kali ke Kanada,
menonton berita seperti,

772
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
"Sedang terjadi skandal Kanada.

773
00:43:26,979 --> 00:43:28,981
Justin Trudeau dalam skandal lainnya."

774
00:43:29,064 --> 00:43:32,568
Dia memiliki skandal paling mengagumkan.
Kau bergurau?

775
00:43:33,152 --> 00:43:36,488
Dibandingkan presiden Amerika?
Mereka bilang, "Dia penuh skandal."

776
00:43:36,572 --> 00:43:39,783
"Pernahkah dia dihukum atas apa pun?
Maka tutup mulut."

777
00:43:39,867 --> 00:43:41,910
Seperti, "Dia penuh skandal."

778
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
Dia punya skandal mengerikan…
"Dia tidur di rumah orang kaya."

779
00:43:47,791 --> 00:43:49,043
Itu mengagumkan.

780
00:43:50,586 --> 00:43:53,464
Skandal Justin Trudeau kesukaanku
sejauh ini,

781
00:43:53,547 --> 00:43:57,885
adalah saat dia bepergian ke India.

782
00:44:01,096 --> 00:44:03,766
Lalu menjadi orang India.

783
00:44:09,605 --> 00:44:13,859
Itu pasti salah satu skandal terbesar
sepanjang masa.

784
00:44:17,237 --> 00:44:18,572
Aku ingat saat itu merebak.

785
00:44:19,448 --> 00:44:22,451
Dia berangkat, mengenakan setelan,
meninggalkan Kanada.

786
00:44:22,534 --> 00:44:26,121
Melambai di pesawat terbang.
"Selamat tinggal, Semuanya."

787
00:44:26,205 --> 00:44:28,332
Naik, terbang ke India, mendarat.

788
00:44:28,415 --> 00:44:32,252
Pintu terbuka, dan dia keluar,
dan dia telah menjadi separuh India.

789
00:44:34,213 --> 00:44:35,506
Dia memakai jaketnya.

790
00:44:35,589 --> 00:44:37,299
Tetapi yang gila adalah

791
00:44:37,383 --> 00:44:41,220
sementara perjalanannya berlangsung,
dia menjadi semakin mirip orang India

792
00:44:42,054 --> 00:44:43,263
setiap hari.

793
00:44:44,223 --> 00:44:46,767
Tak ada yang memberitahunya
tentang berita di Kanada,

794
00:44:46,850 --> 00:44:48,143
karena orang Kanada marah.

795
00:44:48,227 --> 00:44:50,729
"Ini tidak sopan.
Mengapa kau lakukan ini?"

796
00:44:50,813 --> 00:44:53,482
Dan dia di sana
menjadi semakin mirip orang India.

797
00:44:53,565 --> 00:44:56,026
Mulai dengan baju atasan,
lalu turun ke celana.

798
00:44:56,110 --> 00:44:58,320
Dia berbusana.
Lalu dia memakai hiasan kepala.

799
00:44:59,071 --> 00:45:01,824
Kesukaanku saat dia datang ke rapat
bersama pemuka India

800
00:45:01,907 --> 00:45:03,200
dan mereka memakai kemeja.

801
00:45:10,165 --> 00:45:11,375
Pria ini mendatangi rapat

802
00:45:11,458 --> 00:45:13,168
seolah untuk audisi Baat Ban.

803
00:45:13,252 --> 00:45:15,003
Kau berpikir, "Apa-apaan ini?"

804
00:45:17,506 --> 00:45:19,842
Dia mirip orang India
sehingga aku berharap

805
00:45:19,925 --> 00:45:22,136
di tengah pidato,

806
00:45:22,219 --> 00:45:24,596
dia tiba-tiba berkata,

807
00:45:25,931 --> 00:45:28,016
"Bisakah kukatakan betapa bangganya aku

808
00:45:29,309 --> 00:45:31,437
akan pekerjaan
yang kita kerjakan bersama?

809
00:45:32,813 --> 00:45:34,982
Sebagai orang Kanada dan India,

810
00:45:35,983 --> 00:45:38,610
kita…"

811
00:45:45,951 --> 00:45:47,661
Aku berharap itu akan terjadi.

812
00:45:49,872 --> 00:45:51,373
Aku menantikannya.

813
00:45:55,377 --> 00:45:57,671
"Skandal terbesar sepanjang masa.

814
00:45:57,754 --> 00:46:00,299
Dia menjadi orang India."

815
00:46:04,428 --> 00:46:06,013
Menurutku itu tidak parah.

816
00:46:07,347 --> 00:46:09,850
Menurutku dia berupaya berlebihan,
sejujurnya.

817
00:46:09,933 --> 00:46:12,102
Justin Trudeau berupaya berlebihan.

818
00:46:12,186 --> 00:46:15,731
Berupaya berlebihan menunjukkan
rasa sayangnya. Berlebihan.

819
00:46:15,814 --> 00:46:17,816
Itu tidak parah. Dan lihat, aku bias.

820
00:46:17,900 --> 00:46:19,610
Aku tahu aku bersikap bias. Memang.

821
00:46:20,402 --> 00:46:23,655
Karena… aku pun pernah mengalami
seperti Trudeau.

822
00:46:26,825 --> 00:46:27,993
Aku akan… Ya.

823
00:46:28,076 --> 00:46:29,912
Aku akan mengaku di sini malam ini.

824
00:46:29,995 --> 00:46:32,331
Aku pernah alami seperti Trudeau, Kanada.

825
00:46:34,041 --> 00:46:37,669
Aku pun pernah berupaya berlebihan
untuk terhubung dengan kelompok orang…

826
00:46:38,295 --> 00:46:39,546
itu tidak berjalan baik.

827
00:46:41,590 --> 00:46:45,093
Kisahku terjadi di Edinburgh, Skotlandia.

828
00:46:46,637 --> 00:46:50,015
Tempat yang indah. Jika belum pernah
ke sana, berkunjunglah. Memukau.

829
00:46:50,682 --> 00:46:51,600
Semuanya.

830
00:46:51,683 --> 00:46:53,101
Tempat itu penuh sejarah.

831
00:46:53,185 --> 00:46:55,229
Orang-orangnya menawan dan ramah.

832
00:46:55,312 --> 00:46:57,314
Bukan tempatnya, tetapi orang-orangnya.

833
00:46:58,982 --> 00:47:01,485
Semua tua.
Mereka senang memberitahumu hal itu.

834
00:47:01,568 --> 00:47:03,654
Di mana pun, di Edinburgh,
mereka bilang,

835
00:47:03,737 --> 00:47:05,322
"Berapa menurutmu usia jembatan itu?"

836
00:47:05,405 --> 00:47:08,200
Kujawab, "Entahlah."
Mereka bilang, "Tiga ratus tahun."

837
00:47:08,867 --> 00:47:12,746
Kubilang, "Oh, baik." Mereka bilang,
"Gereja itu, 500 tahun."

838
00:47:13,622 --> 00:47:16,708
"Kenalkan putraku, 800 tahun."

839
00:47:17,876 --> 00:47:20,295
"Seperti enam tahun."
"Ya. Buatan Skotlandia."

840
00:47:22,548 --> 00:47:24,967
Tetapi mereka menawan.
Sungguh hebat di sana.

841
00:47:25,050 --> 00:47:27,594
Kami di sana untuk festival komedi.

842
00:47:27,678 --> 00:47:28,929
Dan…

843
00:47:29,012 --> 00:47:30,973
apa yang kulakukan
setiap bepergian,

844
00:47:31,056 --> 00:47:32,808
jika aku bersama teman-temanku,

845
00:47:32,891 --> 00:47:34,434
kami coba bersama selama mungkin.

846
00:47:35,018 --> 00:47:38,981
Dan kami akan memesan makanan,
atau kami keluar, dan saat lakukan itu,

847
00:47:39,064 --> 00:47:41,149
kami izinkan satu orang memilih makanan.

848
00:47:41,233 --> 00:47:43,527
Tak ada negosiasi.
Tiap orang memilih satu hari.

849
00:47:44,152 --> 00:47:45,821
Jadi setiap kali hariku tiba,

850
00:47:46,530 --> 00:47:49,283
aku selalu memilih makanan India.

851
00:47:49,366 --> 00:47:51,910
Menurutku itu hidangan terbaik
di seluruh dunia.

852
00:47:51,994 --> 00:47:53,161
Tak tertandingi.

853
00:47:53,245 --> 00:47:56,790
Kau tak setuju denganku, ayo bertemu
di tempat parkir dan berkelahi.

854
00:47:58,625 --> 00:48:00,836
Aku suka makanan India
seumur hidupku.

855
00:48:01,837 --> 00:48:03,880
Kami di Edinburgh.
"Ke mana kita pergi?

856
00:48:03,964 --> 00:48:08,010
Trevor?" Kubilang, "Makanan India."
"Selalu saja!" Kujawab, "Selalu."

857
00:48:08,093 --> 00:48:09,928
"Selalu sama."
"Mengapa terus tanya?

858
00:48:10,012 --> 00:48:12,139
Jika kau tahu, kau tahu.
Berhenti tanya."

859
00:48:13,765 --> 00:48:15,726
Dan aku mencari
ke mana kami akan pergi.

860
00:48:15,809 --> 00:48:19,187
Aku berusaha menemukan restoran India
yang paling autentik.

861
00:48:19,271 --> 00:48:22,316
Maksudku, restoran India autentik.

862
00:48:22,399 --> 00:48:26,820
Kau tahu? Aku akan pergi ke suatu tempat,
lalu aku akan menanyai sekitar.

863
00:48:26,903 --> 00:48:28,488
"Ke mana kau pergi?"

864
00:48:28,572 --> 00:48:30,741
Orang kulit putih menjawab
aku tak ke sana.

865
00:48:36,538 --> 00:48:39,041
Lalu kutemukan tempat yang autentik ini.

866
00:48:39,124 --> 00:48:40,959
Dan itu… aku sungguh senang.

867
00:48:41,043 --> 00:48:43,128
Nah, alasan tempat ini sangat autentik,

868
00:48:43,211 --> 00:48:45,297
agar kau sedikit memahamiku…

869
00:48:45,380 --> 00:48:47,257
aku tumbuh besar di Afrika Selatan.

870
00:48:47,341 --> 00:48:50,177
Banyak orang tidak tahu
bahwa Afrika Selatan

871
00:48:50,260 --> 00:48:53,597
memiliki salah satu
populasi India terbesar di luar India.

872
00:48:54,348 --> 00:48:58,435
Salah satu populasi India terbesar
di luar India.

873
00:48:58,518 --> 00:49:00,228
Kanada nomor satu sekarang.

874
00:49:03,523 --> 00:49:04,900
Saat aku tumbuh besar,

875
00:49:04,983 --> 00:49:10,238
kami memiliki populasi India terbesar
di luar India.

876
00:49:10,322 --> 00:49:11,740
Ya. Jika India meledak…

877
00:49:13,617 --> 00:49:14,701
Kami menjadi India.

878
00:49:16,411 --> 00:49:17,454
Itu begitu mirip.

879
00:49:19,331 --> 00:49:22,209
Aku beruntung tumbuh besar
dikelilingi budaya India.

880
00:49:22,292 --> 00:49:24,419
Salah satu sahabatku
saat tumbuh besar

881
00:49:24,503 --> 00:49:26,713
adalah anak India
bernama Theesan Pillay.

882
00:49:27,506 --> 00:49:29,174
Dan kami bersahabat erat.

883
00:49:29,257 --> 00:49:31,927
Kalian tak paham.
Setiap hari kami bersama.

884
00:49:32,010 --> 00:49:33,845
Kami habiskan jam istirahat bersama.

885
00:49:33,929 --> 00:49:36,181
Kami nongkrong, makan,
semuanya bersama.

886
00:49:36,264 --> 00:49:37,641
Kami punya banyak kesamaan.

887
00:49:37,724 --> 00:49:39,476
Kami bertemu di awal tahun ajaran.

888
00:49:39,559 --> 00:49:41,978
Dan kami memiliki begitu banyak kesamaan.

889
00:49:42,062 --> 00:49:44,398
Seperti, dia suka berlari.
Aku suka berlari.

890
00:49:45,565 --> 00:49:46,692
Jadi…

891
00:49:49,111 --> 00:49:51,738
Theesan dan aku
menghabiskan waktu bersama.

892
00:49:51,822 --> 00:49:54,700
Dan ritual kami sederhana.
Kami ikuti semua kelas

893
00:49:54,783 --> 00:49:57,035
lalu kami bertemu
pada waktu istirahat.

894
00:49:57,119 --> 00:49:59,121
Kami duduk dan makan siang bersama.

895
00:49:59,204 --> 00:50:01,164
Nah, makan siang kami sangat berbeda.

896
00:50:01,248 --> 00:50:05,043
Karena Theesan membawa makan siang
dari ibunya setiap hari.

897
00:50:05,127 --> 00:50:07,671
Aku diberi uang oleh ibuku
untuk membeli makanan

898
00:50:07,754 --> 00:50:09,673
dari kantin sekolah.

899
00:50:09,756 --> 00:50:11,216
Kafetaria.

900
00:50:11,299 --> 00:50:13,427
Jadi aku beli makanan setiap hari.

901
00:50:13,510 --> 00:50:15,554
Karena ibuku tak bisa memasak.

902
00:50:15,637 --> 00:50:18,557
Ibuku pernah mencoba,
kubilang, "Jangan lakukan lagi.

903
00:50:19,224 --> 00:50:21,977
Ini penyiksaan anak.
Beri saja aku uang."

904
00:50:22,811 --> 00:50:24,312
Aku beli makanan setiap hari.

905
00:50:24,396 --> 00:50:26,815
Theesan bawa masakan ibunya setiap hari.

906
00:50:26,898 --> 00:50:29,151
Setiap hari, bekalnya adalah kari.

907
00:50:29,985 --> 00:50:31,236
Aku tahu ini

908
00:50:31,319 --> 00:50:33,739
karena setiap hari, kami duduk bersama,

909
00:50:33,822 --> 00:50:35,657
Theesan membuka kotak makan siangnya,

910
00:50:35,741 --> 00:50:38,744
dia mengeluarkan kaleng jus kecilnya,

911
00:50:38,827 --> 00:50:42,164
dia membuat sandwichnya
dengan potongan segitiga kecil.

912
00:50:42,247 --> 00:50:43,665
Lalu dia mengeluarkannya,

913
00:50:43,749 --> 00:50:45,333
tetapi saat dia membuka rotinya,

914
00:50:45,417 --> 00:50:48,628
melihat isinya, dia akan menjerit
sekuat tenaga.

915
00:50:48,712 --> 00:50:52,174
Dia menjerit, "Kari!

916
00:50:53,508 --> 00:50:54,843
Sialan, Ibu."

917
00:50:59,556 --> 00:51:00,432
Setiap hari.

918
00:51:01,475 --> 00:51:04,102
Setiap hari, kami duduk, makan.

919
00:51:04,186 --> 00:51:06,730
Dia keluarkan jus,
buka sandwich, melihat isinya,

920
00:51:06,813 --> 00:51:09,357
dan menjerit, "Kari!

921
00:51:10,275 --> 00:51:11,443
Sialan, Ibu."

922
00:51:14,029 --> 00:51:16,490
Setiap hari.

923
00:51:16,573 --> 00:51:17,783
Tak pernah berbeda.

924
00:51:17,866 --> 00:51:19,743
Setiap hari. Kari daging kambing.

925
00:51:19,826 --> 00:51:21,244
Kari domba.

926
00:51:21,328 --> 00:51:23,747
Kari kentang.
Setiap kari yang ada.

927
00:51:23,830 --> 00:51:26,833
Tetapi selalu kari setiap hari.

928
00:51:26,917 --> 00:51:29,127
"Kari!" Itu bagian favoritku setiap hari.

929
00:51:30,295 --> 00:51:33,465
Kadang, aku tak buka makan siangku
demi momen itu.

930
00:51:33,548 --> 00:51:35,383
Aku duduk di sebelahnya, menunggu.

931
00:51:36,092 --> 00:51:38,637
Dan dia akan membukanya
dan menjerit, "Kari!"

932
00:51:38,720 --> 00:51:41,181
Dan aku menirukan gerak mulutnya,
"Sial, Ibu."

933
00:51:43,225 --> 00:51:47,687
Setiap hari selama berbulan-bulan,
hal ini terjadi.

934
00:51:47,771 --> 00:51:48,897
Lalu akhirnya,

935
00:51:49,648 --> 00:51:50,524
akhirnya,

936
00:51:51,775 --> 00:51:53,276
aku memberanikan diri,

937
00:51:54,194 --> 00:51:57,447
aku berpaling kepada Theesan suatu hari,
dia menjerit, "Kari!

938
00:51:57,531 --> 00:51:58,698
Sialan, Ibu."

939
00:51:59,449 --> 00:52:00,742
Aku berkata, "Theesan.

940
00:52:02,369 --> 00:52:04,412
Kau tahu bekalmu kari setiap hari."

941
00:52:06,248 --> 00:52:07,582
Dia bilang, "Apa?"

942
00:52:08,959 --> 00:52:12,921
Kubilang,
"Bekalmu selalu kari setiap hari.

943
00:52:13,672 --> 00:52:15,674
Setiap hari, kau membuka rotimu,

944
00:52:16,341 --> 00:52:19,970
lalu, setiap hari, kau terkejut
dan menjerit, 'Kari! Sialan, Ibu.'

945
00:52:20,595 --> 00:52:22,556
Tetapi itu selalu kari."

946
00:52:23,515 --> 00:52:26,476
Dia bilang, "Aku tahu, Trevor. Aku tahu.

947
00:52:26,560 --> 00:52:28,937
Aku tak terkejut. Aku hanya kecewa."

948
00:52:30,272 --> 00:52:33,567
Benar? Karena setiap hari,
aku datang ke sekolah,

949
00:52:33,650 --> 00:52:35,652
aku bilang, "Aku ingin makan siang.

950
00:52:35,735 --> 00:52:38,154
Aku membuka bekal
dan aku tahu apa isinya

951
00:52:38,238 --> 00:52:40,198
karena tadi malam, kami makan kari.

952
00:52:40,282 --> 00:52:42,617
Lalu ibuku mengambil kari tadi malam,

953
00:52:42,701 --> 00:52:44,411
menaruhnya di roti lapis untukku,

954
00:52:44,494 --> 00:52:46,329
dan itulah yang kumakan hari ini.

955
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
Aku tahu saat pulang malam ini,

956
00:52:48,081 --> 00:52:51,209
aku akan makan kari
yang aku tahu akan kubawa esoknya.

957
00:52:51,293 --> 00:52:53,378
Jadi setiap hari, aku makan kari.

958
00:52:53,461 --> 00:52:55,672
Selalu kari
dan akan ada lebih banyak kari.

959
00:52:55,755 --> 00:52:58,049
Aku tahu aku orang India
tetapi ini kelewatan.

960
00:52:59,551 --> 00:53:01,845
Aku hanya ingin
makanan lain, kau tahu?

961
00:53:01,928 --> 00:53:05,098
Mereka bilang, variasi bumbu kehidupan.
Bukan hanya kari."

962
00:53:07,642 --> 00:53:10,645
Aku bilang,
"Tetapi, Theesan, apakah itu tak enak?"

963
00:53:11,396 --> 00:53:13,523
"Aku bahkan tak tahu lagi.

964
00:53:14,608 --> 00:53:16,359
Aku kehilangan perspektif.

965
00:53:17,944 --> 00:53:19,613
Ini, kau boleh memakannya."

966
00:53:20,363 --> 00:53:22,908
Dan dia memberiku roti lapis karinya.

967
00:53:25,368 --> 00:53:26,870
Aku menggigitnya.

968
00:53:29,122 --> 00:53:31,750
Dan, Toronto, ada momen dalam hidupmu…

969
00:53:34,711 --> 00:53:36,588
yang selamanya membentuk siapa dirimu.

970
00:53:38,757 --> 00:53:42,385
Momen yang menentukan
kau tumbuh menjadi siapa.

971
00:53:42,469 --> 00:53:43,887
Inilah momen tersebut.

972
00:53:43,970 --> 00:53:46,598
Kumasukkan roti lapis ke dalam mulutku,

973
00:53:46,681 --> 00:53:49,935
mengunyahnya,
dan mulutku menjadi hidup.

974
00:53:50,018 --> 00:53:52,979
Lidahku menemukan tujuannya.

975
00:53:53,063 --> 00:53:55,523
Aku tak tahu
kentang bisa menendang seperti itu.

976
00:53:55,607 --> 00:53:58,193
Lalu cita rasa memenuhi mulutku.

977
00:53:58,276 --> 00:54:00,111
Mataku terbuka lebar.

978
00:54:01,529 --> 00:54:06,034
Aku seperti, "Wah!"
Aku menjerit, "Kari!

979
00:54:07,077 --> 00:54:08,370
Terima kasih, Ibu."

980
00:54:11,373 --> 00:54:14,417
Kubilang, "Ini menakjubkan.
Kau makan ini setiap hari?"

981
00:54:14,501 --> 00:54:16,503
Dan dia bilang, "Setiap harinya."

982
00:54:17,921 --> 00:54:19,881
Dan kubilang, "Baik, ayo bertukar.

983
00:54:19,965 --> 00:54:22,342
Aku memberimu uang untuk jajan
di kantin,

984
00:54:22,425 --> 00:54:24,761
lalu kau memberiku karimu setiap hari."

985
00:54:24,844 --> 00:54:26,012
Dan kami pun bertukar.

986
00:54:26,096 --> 00:54:28,348
Dan dengar,
kami bersahabat sebelumnya,

987
00:54:28,431 --> 00:54:30,475
kami berubah menjadi belahan jiwa.

988
00:54:31,559 --> 00:54:34,229
Karena kami berdua
mendapatkan yang kami impikan.

989
00:54:34,312 --> 00:54:37,315
Aku mendapatkan
masakan rumah setiap hari.

990
00:54:37,399 --> 00:54:40,610
Dan sebagai orang India,
dia memulai bisnis. Theesan di surga.

991
00:54:42,946 --> 00:54:44,239
Itu sempurna.

992
00:54:46,866 --> 00:54:48,618
Dan sejak itu, aku suka kari.

993
00:54:49,494 --> 00:54:52,288
Berpuluh-puluh tahun kemudian.
Edinburgh, Skotlandia.

994
00:54:52,372 --> 00:54:53,790
Aku bersama teman-temanku.

995
00:54:53,873 --> 00:54:55,458
Kami memilih restoran India.

996
00:54:55,542 --> 00:54:58,837
India autentik. Kami tiba,
dan itu tak diragukan lagi.

997
00:54:58,920 --> 00:55:02,590
Tak diragukan lagi.
Kami masuk dan musik India diputar.

998
00:55:02,674 --> 00:55:04,759
Ada orang India makan,
memasak di belakang.

999
00:55:04,843 --> 00:55:06,886
Pelayan India.
Pakaian India di dinding.

1000
00:55:06,970 --> 00:55:09,139
Aku merasa, "Ini dia. Rumahku."

1001
00:55:10,682 --> 00:55:12,308
Kami masuk, duduk.

1002
00:55:12,392 --> 00:55:14,728
Dan begitu kami masuk,
seorang temanku, Steve,

1003
00:55:14,811 --> 00:55:17,230
mengambil menu.
Dan aku bilang, "Steve.

1004
00:55:17,313 --> 00:55:19,649
Tak usah.
Aku akan memesan untuk semua."

1005
00:55:19,733 --> 00:55:23,570
Dia bilang, "Tak usah, Trevor.
Aku akan memesan sendiri, terima kasih."

1006
00:55:23,653 --> 00:55:25,530
Aku bilang,
"Bukan soal itu, Steve.

1007
00:55:25,613 --> 00:55:27,699
Aku mau memesan
untuk kita semua, ya?

1008
00:55:28,324 --> 00:55:29,534
Baik? Setuju?"

1009
00:55:29,617 --> 00:55:33,329
Dia jawab, "Aku tak tahu
apakah itu perlu. Aku…

1010
00:55:33,413 --> 00:55:35,415
Aku akan memesan sendiri.
Tak apa-apa?"

1011
00:55:35,498 --> 00:55:37,876
Aku jawab, "Tidak.
Tidak boleh, Steve.

1012
00:55:38,668 --> 00:55:40,003
Itu tak baik. Oke?

1013
00:55:40,086 --> 00:55:42,839
Kau mungkin mengucapkan sesuatu
yang membuatku malu

1014
00:55:42,922 --> 00:55:45,216
di depan orang-orang India. Ya?

1015
00:55:45,300 --> 00:55:47,135
Jadi aku perlu kau mundur sejenak."

1016
00:55:47,218 --> 00:55:49,596
Dia bilang, "Ucapan apa
yang membuatmu malu

1017
00:55:49,679 --> 00:55:50,847
di depan orang India?"

1018
00:55:50,930 --> 00:55:53,349
Kubilang, "Entah,
dan aku tak mau ini terjadi.

1019
00:55:53,433 --> 00:55:54,893
Biar kutangani ini, baik?"

1020
00:55:54,976 --> 00:55:56,227
Dia bilang, "Kau tangani?

1021
00:55:56,311 --> 00:55:59,731
Trevor, aku mau bilang,
aku telah makan kari bertahun-tahun."

1022
00:55:59,814 --> 00:56:03,610
Aku bilang, "Steve, bukan waktunya.
Tak usah bertengkar. Bukan waktunya."

1023
00:56:03,693 --> 00:56:06,071
Dia bilang, "Apa maksudmu?
Aku mempermalukanmu?"

1024
00:56:06,154 --> 00:56:08,823
Aku bilang, "Kau tak perlu tahu mengapa.
Tak usah."

1025
00:56:08,907 --> 00:56:10,575
"Mengapa? Karena aku kulit putih?"

1026
00:56:10,658 --> 00:56:12,744
Aku bilang, "Kau yang mulai, bukan aku.

1027
00:56:13,453 --> 00:56:15,330
Aku tak membahas ras, kau mulai.

1028
00:56:15,413 --> 00:56:16,748
Karena kau mulai, ayo bahas."

1029
00:56:16,831 --> 00:56:19,584
Tiap kali kuajak teman-teman kulit putih
ke restoran etnik,

1030
00:56:19,667 --> 00:56:21,586
mereka ucapkan hal
yang membuatku malu.

1031
00:56:21,669 --> 00:56:23,797
Selalu. Setiap kali.

1032
00:56:23,880 --> 00:56:25,840
Mereka tidak bisa
ucapkan nama makanan

1033
00:56:25,924 --> 00:56:27,383
atau ucapkan secara acak.

1034
00:56:27,467 --> 00:56:29,094
"Boleh pesan itu? Papadum?

1035
00:56:29,177 --> 00:56:31,054
Kau sebut apa ini?

1036
00:56:31,137 --> 00:56:33,139
Bisa kupesan ini, tetapi tidak pedas?"

1037
00:56:33,223 --> 00:56:34,933
"Matilah saja kau!"

1038
00:56:35,850 --> 00:56:39,354
"Bisa kupesan kari, tetapi tidak pedas?"
"Matilah saja kau!"

1039
00:56:41,314 --> 00:56:43,858
Bagaimana mungkin kari tidak pedas?

1040
00:56:43,942 --> 00:56:45,401
Itulah tujuan kari.

1041
00:56:46,069 --> 00:56:47,779
Kau ingin kari yang tidak pedas.

1042
00:56:48,571 --> 00:56:52,408
Kau pergi ke restoran sushi
dan memesan ikan yang direbus?

1043
00:56:55,578 --> 00:56:56,788
"Tak mau pedas."

1044
00:56:56,871 --> 00:56:59,332
"Leluhurmu berkeliling dunia,
membunuh, demi rempah-rempah!

1045
00:56:59,415 --> 00:57:00,875
Kini kau tak mau?

1046
00:57:05,046 --> 00:57:07,090
Diam dan makan rempahnya, Steve."

1047
00:57:08,716 --> 00:57:12,470
Dan dia bilang, "Trevor, aku sungguh
tak paham bagaimana bisa begini.

1048
00:57:12,554 --> 00:57:15,223
Baik? Aku tak akan mempermalukanmu.
Aku paham kari."

1049
00:57:15,306 --> 00:57:17,809
Aku berkata, "Jangan bahas lagi.
Aku paham.

1050
00:57:17,892 --> 00:57:19,435
Aku jauh lebih paham ini."

1051
00:57:19,519 --> 00:57:21,855
Dia bilang,
"Kau tidak lebih India daripada aku."

1052
00:57:21,938 --> 00:57:23,314
Kubilang, "Maaf, apa?"

1053
00:57:23,398 --> 00:57:25,483
"Kau tak lebih India daripada aku."

1054
00:57:25,567 --> 00:57:27,861
Aku jawab, "Kuch Kuch Hota Hai."

1055
00:57:29,904 --> 00:57:31,823
"Apa-apaan itu?"
"Tepat.

1056
00:57:33,575 --> 00:57:35,034
Jangan bilang aku tak lebih India.

1057
00:57:35,118 --> 00:57:38,246
Diam. Saat pelayan masuk…"
Dia bilang, "Aku tak akan diam."

1058
00:57:38,329 --> 00:57:40,748
Kubilang, "Diam!'
"Baiklah. Pesan saja."

1059
00:57:40,832 --> 00:57:42,125
Si pelayan mendekat,

1060
00:57:42,792 --> 00:57:45,545
pria India yang tampan
memakai busana India yang indah,

1061
00:57:45,628 --> 00:57:46,713
dan dia mendekat.

1062
00:57:46,796 --> 00:57:49,340
Aku tahu Steve. Kulihat dia
meragukan wewenangku

1063
00:57:49,424 --> 00:57:51,176
dari sudut mataku.

1064
00:57:52,177 --> 00:57:53,678
Saat itulah aku seperti Trudeau.

1065
00:57:55,930 --> 00:57:57,432
Aku terlalu bersemangat.

1066
00:57:59,309 --> 00:58:01,102
Aku ingin menunjukkan kaumku.

1067
00:58:01,186 --> 00:58:02,854
Saat pelayan tiba,
tak kubiarkan dia bicara.

1068
00:58:02,937 --> 00:58:05,523
Aku melompat dan bilang,
"Selamat malam.

1069
00:58:06,691 --> 00:58:09,486
Aku akan memesan untuk seluruh meja ini.

1070
00:58:13,656 --> 00:58:16,784
Bisakah kami pesan
tiga naan gulung bawang?

1071
00:58:16,868 --> 00:58:20,413
Kami pesan tiga roti rumali.

1072
00:58:20,497 --> 00:58:23,583
Beri kami satu paneer shahi,
satu paneer palak.

1073
00:58:25,084 --> 00:58:28,838
Kau tahu? Kami juga pesan
satu rogan josh. Domba, tentu saja.

1074
00:58:30,673 --> 00:58:34,594
Kami juga pesan satu ayam mentega
untuk teman Kaukasia-ku.

1075
00:58:40,642 --> 00:58:42,519
Lalu kami juga pesan tiga samosa

1076
00:58:42,602 --> 00:58:44,896
dan tiga lassi mangga
sebagai hidangan penutup.

1077
00:58:45,647 --> 00:58:47,148
Terima kasih banyak."

1078
00:58:48,358 --> 00:58:49,484
Aku lakukan dengan sangat bagus.

1079
00:58:53,655 --> 00:58:54,697
Bisa kurasakan.

1080
00:58:55,823 --> 00:58:57,200
Semua bisa merasakannya.

1081
00:58:59,452 --> 00:59:00,870
Mereka rasakan sesuatu.

1082
00:59:03,665 --> 00:59:05,208
Karena meja menjadi hening.

1083
00:59:07,544 --> 00:59:09,003
Si pelayan menatapku.

1084
00:59:09,837 --> 00:59:14,092
Awalnya, kukira dia terkesan.
Lalu kusadari dia bingung.

1085
00:59:16,844 --> 00:59:19,264
Dan si pria India ini
mencondongkan badannya,

1086
00:59:20,515 --> 00:59:22,392
menatapku dengan kosong, dan bilang…

1087
00:59:24,811 --> 00:59:27,272
"Maaf, Pak,
bisa ulangi yang kau katakan?

1088
00:59:37,073 --> 00:59:40,326
Aku tak bisa mendengar ucapanmu.
Kau punya aksen berbeda."

1089
00:59:42,704 --> 00:59:44,914
Dan aku bilang, "Oh, sial!

1090
00:59:45,790 --> 00:59:47,625
Dia orang Skotlandia!"

1091
00:59:48,543 --> 00:59:51,087
Aku tahu dia orang Skot…
Kami di Skotlandia.

1092
00:59:51,170 --> 00:59:53,756
Tapi dia orang India!
Aku tak menduganya, 'kan?

1093
00:59:53,840 --> 00:59:56,509
Seluruh tempat bercorak India.
Restoran India, orang India.

1094
00:59:56,593 --> 00:59:58,803
Pakaian India di dinding.
Dia orang India.

1095
00:59:58,886 --> 01:00:01,139
Jenggotnya India. Tetapi mulutnya Shrek.

1096
01:00:01,222 --> 01:00:02,974
Aku tak menduga itu.

1097
01:00:04,892 --> 01:00:06,603
Dan kini dia tak memahamiku.

1098
01:00:06,686 --> 01:00:08,605
Karena aku terlalu seperti Trudeau.

1099
01:00:11,149 --> 01:00:13,067
Aku tak perlu berupaya berlebihan.

1100
01:00:15,987 --> 01:00:17,238
Tetapi lalu aku sadar

1101
01:00:17,864 --> 01:00:19,115
aku tak bisa berhenti.

1102
01:00:21,492 --> 01:00:23,119
Karena itu akan rasis.

1103
01:00:31,210 --> 01:00:32,337
Jadi kini,

1104
01:00:33,880 --> 01:00:36,424
ada orang India-Skotlandia
yang memandangku.

1105
01:00:38,217 --> 01:00:40,136
Semua diam, dan dia bilang,

1106
01:00:40,219 --> 01:00:44,140
"Jika kau tak keberatan, Kawan,
bisa kau pesan lagi, pelan-pelan?

1107
01:00:45,141 --> 01:00:47,018
Aku tak dengar yang kau katakan."

1108
01:00:49,646 --> 01:00:52,231
"Kau ingin aku menyebutkan
seluruh pesanan lagi?"

1109
01:00:54,567 --> 01:00:57,862
"Ya, jika kau tak keberatan.
Aku siap saat kau siap."

1110
01:01:02,116 --> 01:01:05,995
"Kau tahu, setiap orang bisa memesan
untuk dirinya sendiri di meja. Aku…

1111
01:01:06,871 --> 01:01:09,040
Kurasa tak perlu memesan untuk mereka.

1112
01:01:09,123 --> 01:01:11,376
Setiap orang bisa memesan sendiri.

1113
01:01:11,459 --> 01:01:14,003
Dan kita bisa memulai dari sana, ya?"

1114
01:01:14,087 --> 01:01:15,672
Steve bilang, "Andai aku bisa,

1115
01:01:15,755 --> 01:01:18,925
tetapi aku takut
akan menghina seseorang. Aku…

1116
01:01:20,551 --> 01:01:24,430
Kurasa temanku akan memesan untuk kami.
Silakan, Trevor.

1117
01:01:24,514 --> 01:01:26,724
Silakan.
Kau lebih berbudaya daripada aku."

1118
01:01:26,808 --> 01:01:29,560
Kubilang, "Tidak, Steve.
Kau boleh memesan.

1119
01:01:29,644 --> 01:01:30,895
Kau tahu yang kau mau."

1120
01:01:30,978 --> 01:01:33,481
Dia bilang, "Tidak, bagaimana
jika ucapanku memalukan?

1121
01:01:34,315 --> 01:01:37,568
Aku sungguh tidak ingin menghina
budaya orang lain, Trevor."

1122
01:01:37,652 --> 01:01:41,406
"Kau tak akan menghina seseorang.
Tak ada kesalahan di sini, ya?

1123
01:01:41,489 --> 01:01:42,699
Kita semua teman, ya?

1124
01:01:42,782 --> 01:01:44,617
Jika ada yang bersalah, lupakan.

1125
01:01:44,701 --> 01:01:48,371
Sebenarnya, apa pun yang terjadi
hari ini, kita akan lupakan, ya?

1126
01:01:48,454 --> 01:01:49,664
Pesanlah saja."

1127
01:01:49,747 --> 01:01:53,543
Dia bilang, "Tidak, seandainya aku bisa,
tetapi Trevor, silakan saja."

1128
01:01:53,626 --> 01:01:56,003
Kubilang, "Pesan saja."
"Tidak, kumohon, Trevor."

1129
01:01:56,087 --> 01:01:57,630
Kubilang, "Pesan, Berengsek!

1130
01:02:02,051 --> 01:02:03,094
Pesanlah saja!"

1131
01:02:04,429 --> 01:02:08,099
Si pelayan bilang,
"Kalian tak perlu bertengkar.

1132
01:02:08,808 --> 01:02:11,352
Dengar, jelas, temanmu
sedikit tidak nyaman.

1133
01:02:11,436 --> 01:02:13,896
Baik? Pesanlah saja untuknya."

1134
01:02:14,939 --> 01:02:17,275
"Ya, itu benar-benar tidak nyaman."

1135
01:02:21,529 --> 01:02:23,322
"Baik, bisakah kami pesan…

1136
01:02:24,490 --> 01:02:26,534
tiga roti rumali, dan…

1137
01:02:27,452 --> 01:02:29,203
tiga naan bawang,

1138
01:02:29,287 --> 01:02:31,164
satu paneer shahi, satu paneer palak,

1139
01:02:31,247 --> 01:02:33,708
dan kami juga pesan
satu rogan josh domba?

1140
01:02:33,791 --> 01:02:38,004
Dan kami juga pesan satu ayam mentega…"

1141
01:02:38,087 --> 01:02:39,922
"Untuk teman Kaukasia-mu?"

1142
01:02:40,006 --> 01:02:42,717
"Untuk semua orang.

1143
01:02:42,800 --> 01:02:45,595
Semua bisa menikmati
berbagai kari. Tidak harus pedas.

1144
01:02:45,678 --> 01:02:48,347
Tidak jadi soal,
selama kau berpartisipasi.

1145
01:02:48,431 --> 01:02:49,599
Tak ada yang salah."

1146
01:02:49,682 --> 01:02:52,268
"Kau sungguh pengertian, Trevor."

1147
01:02:52,351 --> 01:02:54,187
"Ya, benar."

1148
01:02:55,605 --> 01:02:58,107
"Bisakah kami juga memesan…"

1149
01:03:15,500 --> 01:03:16,793
"Kau tak menjawabnya?"

1150
01:03:20,463 --> 01:03:22,048
"Mereka bisa meneleponku nanti."

1151
01:03:27,553 --> 01:03:30,765
Dia bilang, "Ini canggung.
Angkat teleponmu. Aku tunggu."

1152
01:03:32,683 --> 01:03:33,601
"Baik.

1153
01:03:41,984 --> 01:03:43,152
Halo?

1154
01:03:49,283 --> 01:03:51,869
Ya, ini Trevor.
Ada yang bisa kubantu?

1155
01:03:53,287 --> 01:03:55,915
Ya, tidak, sungguh aku.
Bisa langsung saja?

1156
01:03:55,998 --> 01:03:57,708
Tak bisa sekarang.
Bisakah…?

1157
01:03:57,792 --> 01:04:00,878
Bisa katakan maumu?
Aku tak bisa bicara lama. Bisakah kau…

1158
01:04:01,712 --> 01:04:04,632
Tidak, tak ada yang salah dengan suaraku.
Bisakah kau…

1159
01:04:05,842 --> 01:04:08,719
Tidak. Semua baik saja.
Aku tidak diculik. Tidak.

1160
01:04:09,428 --> 01:04:11,430
Aku tidak diculik. Semua baik saja.

1161
01:04:11,514 --> 01:04:14,183
Ini bukan pesan rahasia.
Bisa katakan keperluanmu?

1162
01:04:14,267 --> 01:04:15,977
Tidak, kita bisa bicara nanti.

1163
01:04:16,060 --> 01:04:19,397
Tidak, ya, kadang suaraku seperti ini.
Jangan cemas.

1164
01:04:19,480 --> 01:04:21,983
Hanya saja…
Tidak, dan aku tahu suaraku.

1165
01:04:22,066 --> 01:04:23,192
Aku tahu suaraku.

1166
01:04:23,276 --> 01:04:25,319
Aku selalu menjadi diriku sendiri.

1167
01:04:25,403 --> 01:04:27,238
Baiklah. Kita bicara nanti.

1168
01:04:27,321 --> 01:04:30,116
Baik, aku juga menyayangimu, Ibu. Dah."

1169
01:04:35,830 --> 01:04:38,499
Hidangan paling canggung seumur hidupku.

1170
01:04:41,919 --> 01:04:43,880
Aku hampir tak makan apa pun.

1171
01:04:45,715 --> 01:04:48,259
Aku hanya duduk di sana
memikirkan hidupku.

1172
01:04:50,803 --> 01:04:52,513
Waktunya pergi.

1173
01:04:53,848 --> 01:04:56,017
Steve tersenyum lebar.

1174
01:04:58,436 --> 01:05:00,229
Mereka keluar mendahuluiku,

1175
01:05:00,313 --> 01:05:03,941
dan saat kami meninggalkan restoran,
si pelayan melambai kepada kami.

1176
01:05:04,025 --> 01:05:06,694
Dia bilang, "Selamat malam!
Nikmati malam ini."

1177
01:05:06,777 --> 01:05:10,114
Dan kami melambai. Dia bilang,
"Maaf, sebelum kau pergi, hei.

1178
01:05:10,197 --> 01:05:12,283
Bukankah kau Trevor Noah?

1179
01:05:15,161 --> 01:05:16,412
Si komedian, 'kan?"

1180
01:05:18,205 --> 01:05:19,999
Aku bilang, "Ya, kenapa?"

1181
01:05:20,082 --> 01:05:22,043
Dia bilang, "Oh, tidak, karena…

1182
01:05:22,126 --> 01:05:23,794
aku mengerjaimu, Trevor!

1183
01:05:25,671 --> 01:05:27,590
Aku mengerjaimu, Trevor!"

1184
01:05:29,634 --> 01:05:31,469
Kubilang, "Tunggu, apa…?"

1185
01:05:31,552 --> 01:05:34,472
"Kau orang India?"
Dia bilang, "Tentu, aku orang India!

1186
01:05:34,555 --> 01:05:36,724
Tentu aku orang India!
Ini restoran India!

1187
01:05:36,807 --> 01:05:38,059
Aku mengerjaimu, ya?"

1188
01:05:38,142 --> 01:05:40,394
"Aku tak paham."
Dia bilang, "Kau tak paham?

1189
01:05:40,478 --> 01:05:42,980
Kau masuk. Kubilang,
'Trevor Noah datang.'

1190
01:05:43,064 --> 01:05:45,942
Lalu kau pakai aksen.
Kupikir, 'Aku akan pakai aksen.'

1191
01:05:46,025 --> 01:05:48,569
Lalu kau pakai aksen.
Aku pun pakai aksen.

1192
01:05:48,653 --> 01:05:51,447
Lalu kau pakai aksen.
Kau buat lelucon, aku buat lelucon.

1193
01:05:51,530 --> 01:05:54,116
Kau suka lelucon?"
Kubilang, "Aku tak suka leluconmu!"

1194
01:05:54,742 --> 01:05:57,995
Kukira aku akan dibatalkan!
Kau paham masalah ini?"

1195
01:05:58,079 --> 01:06:02,249
Dia bilang, "Menakjubkan. Kau berkeringat!
Bukan karena kari, ya?

1196
01:06:02,333 --> 01:06:04,126
Itu sangat lucu, Trevor!"

1197
01:06:04,210 --> 01:06:06,295
"Tidak lucu.
Teman-temanku menertawakanku."

1198
01:06:06,379 --> 01:06:09,131
"Aku tahu." Kubilang,
"Aku takut. Mengapa kau lakukan?"

1199
01:06:09,215 --> 01:06:13,094
Dia bilang, "Karena aku bersenang-senang
atas kesusahan orang lain?

1200
01:06:13,886 --> 01:06:15,262
Itu disebut schadenfreude."

1201
01:06:16,430 --> 01:06:17,807
Hei, Toronto!

1202
01:06:17,890 --> 01:06:20,726
Kalian menakjubkan.
Terima kasih banyak telah datang!

1203
01:06:22,019 --> 01:06:23,604
Aku sayang kalian. Selamat malam!

1204
01:06:47,044 --> 01:06:49,338
Aku sangat menyayangi kalian.
Selamat malam, Semua.

1205
01:07:55,863 --> 01:07:57,740
Terjemahan subtitle oleh:
Yohanes Sutopo