1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,444 --> 00:00:31,281
Pro-va. Pro-va.

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,783
Prova.

5
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
Tesoro.

6
00:00:37,620 --> 00:00:40,415
Posso sentire un secondo senza la sala?

7
00:00:41,332 --> 00:00:44,377
Sì.

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,171
"Coloro che provano…"

9
00:00:46,254 --> 00:00:47,547
Ok, inserisci la sala.

10
00:00:48,798 --> 00:00:51,843
"Signore e signori,

11
00:00:51,926 --> 00:00:54,512
nell'angolo rosso…"

12
00:00:54,596 --> 00:00:56,431
"Da sudafricano…" Sì.

13
00:00:56,514 --> 00:00:58,516
"Nell'angolo rosso…"

14
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
- "Ne ho ricevute così tante…"
- "Americani."

15
00:01:03,188 --> 00:01:04,773
- Sì.
- "Da americani…"

16
00:01:04,856 --> 00:01:06,149
"Da americani…"

17
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
"Dovete rendervi conto…

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,194
non è una domanda."

19
00:01:09,277 --> 00:01:10,945
C'è un posto…

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
"Tanti…"

21
00:01:12,739 --> 00:01:15,116
- "…ma piuttosto il come."
- "Ho provato…"

22
00:01:15,200 --> 00:01:18,369
- "Devo sapere che possiamo farcela."
- "So…"

23
00:01:20,205 --> 00:01:21,790
Sì.

24
00:01:21,873 --> 00:01:24,542
Dov'è la gente? Perché non c'è nessuno?

25
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
Che intendi per "sono in anticipo"?

26
00:01:33,009 --> 00:01:34,511
Sì, suono perfetto.

27
00:01:53,530 --> 00:01:57,450
TREVOR NOAH: I WISH YOU WOULD

28
00:01:58,326 --> 00:02:03,790
Come va, Toronto?

29
00:02:05,166 --> 00:02:07,085
Come state, gente?

30
00:02:08,586 --> 00:02:10,130
Benvenuti allo show!

31
00:02:11,089 --> 00:02:15,760
Benvenuti allo show!
Grazie per essere qui!

32
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Ce l'abbiamo fatta!

33
00:02:17,345 --> 00:02:19,139
Ce l'abbiamo fatta.

34
00:02:19,222 --> 00:02:20,348
È fantastico.

35
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
Quanto tempo che è passato.

36
00:02:22,767 --> 00:02:25,687
Troppo. Ma siamo tornati.

37
00:02:26,479 --> 00:02:28,773
È bello rivedervi di nuovo.

38
00:02:29,816 --> 00:02:32,777
Mi è mancato tanto tutto questo.

39
00:02:33,486 --> 00:02:35,196
Mi è mancato girare il mondo.

40
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Mi sono mancate le lingue e le culture.

41
00:02:38,032 --> 00:02:40,326
Siamo appena stati in Europa, fantastico.

42
00:02:40,410 --> 00:02:41,494
Un mio sogno realizzato.

43
00:02:41,578 --> 00:02:43,538
Sono stato in Svizzera
per la prima volta.

44
00:02:43,621 --> 00:02:44,789
Uno dei miei sogni.

45
00:02:44,873 --> 00:02:48,042
Se non mi conoscete,
vi dico perché è importante.

46
00:02:48,126 --> 00:02:50,962
Mia madre è di colore,
una donna Xhosa del Sudafrica.

47
00:02:51,045 --> 00:02:53,006
Sono cresciuto in Sudafrica, ok?

48
00:02:54,841 --> 00:02:58,595
Mio padre è bianco ed è nato in Svizzera.

49
00:02:58,678 --> 00:03:00,680
E lì non ci sono mai stato.

50
00:03:00,763 --> 00:03:02,765
Quando potevo non mi ritagliavo il tempo.

51
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
Poi non potei andare.
E ora finalmente ho potuto

52
00:03:05,810 --> 00:03:06,728
per la prima volta.

53
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
È stato liberatorio.

54
00:03:09,105 --> 00:03:10,440
Il fatto è questo.

55
00:03:10,523 --> 00:03:12,692
Per tutta la mia vita,

56
00:03:12,775 --> 00:03:17,405
ho sempre pensato che mio padre
non mi volesse bene.

57
00:03:18,072 --> 00:03:18,990
Ok?

58
00:03:19,073 --> 00:03:23,244
E ora che sono andato in Svizzera
a trovarlo

59
00:03:23,328 --> 00:03:24,787
ho capito: "No".

60
00:03:24,871 --> 00:03:26,414
"È solo svizzero."

61
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
Loro sono tutti così.

62
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
Ma è stato un po' strano.

63
00:03:34,672 --> 00:03:36,883
Però ho cercato di sorprenderlo.

64
00:03:36,966 --> 00:03:39,427
Ho provato a sorprenderlo
imparando il tedesco.

65
00:03:39,510 --> 00:03:41,054
Non ci vedevamo da un po'.

66
00:03:41,137 --> 00:03:43,848
Parla tedesco e pensavo
di sorprenderlo in viaggio.

67
00:03:43,932 --> 00:03:46,893
Ho scaricato Duolingo, ho studiato un po'.

68
00:03:46,976 --> 00:03:50,146
E sono arrivato in Germania.
E ho fatto pratica.

69
00:03:50,230 --> 00:03:52,023
Arrivati lì pensai: "Ci siamo".

70
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
Ero pronto. "Sorprenderò mio padre."

71
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Volevo andare a bussare alla sua porta.

72
00:03:55,860 --> 00:03:57,528
Avrebbe aperto, sorpreso: "Trevor!"

73
00:03:57,612 --> 00:04:00,448
E io: "Papa, ich spreche Deutsch!"

74
00:04:00,531 --> 00:04:03,826
Lui, invece: "Eh? Ich liebe dich!"

75
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Tipo…

76
00:04:06,913 --> 00:04:09,290
Doveva essere tutto
come avevo pianificato.

77
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
Non è andata così.

78
00:04:12,877 --> 00:04:15,713
Arrivo. Lui era sorpreso,
era felice, ma appena dico:

79
00:04:15,797 --> 00:04:17,548
"Papa, ich spreche Deutsch!"

80
00:04:17,632 --> 00:04:19,467
E lui: "Non farlo".

81
00:04:20,301 --> 00:04:22,011
"No, non farlo."

82
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
Imparare il tedesco
è stato un percorso strano.

83
00:04:27,809 --> 00:04:32,438
Voglio parlarlo perché molti familiari
da parte di mio padre lo parlano.

84
00:04:32,522 --> 00:04:34,107
Ma io…

85
00:04:34,190 --> 00:04:37,735
ho imparato che il mio tedesco
aveva delle lacune.

86
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
Ero in Germania

87
00:04:39,988 --> 00:04:42,865
a far visita ai miei parenti a Colonia.

88
00:04:42,949 --> 00:04:44,617
Città bellissima. Andateci.

89
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
Posto stupendo.

90
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
E un amico, Rolf, era in città con me.

91
00:04:49,956 --> 00:04:52,792
Un giorno mi fa: "Trevor,

92
00:04:52,875 --> 00:04:56,796
oggi dovremmo mangiare
qualcosa di tradizionale, ok?"

93
00:04:56,879 --> 00:04:59,090
"Vuoi mangiare qualcosa di tipico?"

94
00:04:59,173 --> 00:05:01,092
"Ora ci andiamo, ok?"

95
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
E io: "Fantastico, Rolf. Che si mangia?"

96
00:05:03,928 --> 00:05:06,306
Lui: "Conosci Subway?"

97
00:05:08,933 --> 00:05:10,893
"Non penso sia tedesco, Rolf."

98
00:05:11,436 --> 00:05:14,272
E lui: "Nein. Tieni presente la catena."

99
00:05:14,355 --> 00:05:16,774
"Ok? Dove prendi panini

100
00:05:16,858 --> 00:05:19,152
und scegli il pane e i condimenti?"

101
00:05:19,235 --> 00:05:21,446
Io: "So come funziona Subway, amico."

102
00:05:21,529 --> 00:05:25,199
E lui: "Ok. Voglio portarti
alla versione tedesca, ok?

103
00:05:25,283 --> 00:05:26,576
"Ancora migliore."

104
00:05:26,659 --> 00:05:28,995
"Con il pane e la carne migliori.
Devi andarci."

105
00:05:29,078 --> 00:05:30,496
Mi ci ha portato. Non mentiva.

106
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
Entriamo in questa paninoteca.

107
00:05:32,832 --> 00:05:34,667
Ha 50 anni.

108
00:05:34,751 --> 00:05:36,669
È tutto in tedesco. Entriamo e io:

109
00:05:36,753 --> 00:05:38,129
"Oh, questo è tutto!"

110
00:05:39,172 --> 00:05:42,425
"Magari non è casa di papà,
ma posso esercitare il tedesco."

111
00:05:43,885 --> 00:05:46,262
Rolf mi guarda e dice: "Vuoi che ordino?"

112
00:05:46,345 --> 00:05:48,639
E io: "No, ordino io".

113
00:05:48,723 --> 00:05:50,641
E lui: "Ok, paghi tu?"

114
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
Io: "No, paghi tu. Voglio solo ordinare".

115
00:05:54,562 --> 00:05:56,272
"Voglio praticare il tedesco."

116
00:05:56,355 --> 00:05:58,483
Lui: "Magari non ti capiscono".

117
00:05:58,566 --> 00:05:59,817
"Il tedesco è diffi…"

118
00:05:59,901 --> 00:06:01,694
E io: "Sì, ce la faccio, Rolf".

119
00:06:02,820 --> 00:06:05,364
Vado al bancone. L'impiegata è gentile.

120
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
Fa: "Guten Tag, kann ich dich helfen?"

121
00:06:07,158 --> 00:06:08,618
E io: "Guten tag!"

122
00:06:10,078 --> 00:06:13,081
"Ich will ein kleinen Broten haben,
bitte schön!"

123
00:06:13,164 --> 00:06:15,750
“Das schwarze Broten mit dem Käse!”

124
00:06:15,833 --> 00:06:18,127
“Und das Schinken, bitte schön!”

125
00:06:18,211 --> 00:06:21,798
“Und gib für mich ein Pepsi Cola! Danke!”

126
00:06:29,430 --> 00:06:30,973
E se la fa addosso.

127
00:06:37,396 --> 00:06:39,023
Non dimenticherò mai lo sguardo

128
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
sul volto di quella donna.

129
00:06:42,610 --> 00:06:45,613
Era pietrificata. Mi fissa e dice:

130
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
"Der Schwarze Hitler!"

131
00:06:49,659 --> 00:06:52,703
Che vuol dire "L'Hitler nero".

132
00:06:57,542 --> 00:06:58,835
Sì.

133
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
Il modo in cui articolo alcune parole

134
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
ricorda i modi del Führer, a quanto pare.

135
00:07:08,261 --> 00:07:09,470
Ero devastato.

136
00:07:10,721 --> 00:07:12,974
Rolf credeva fosse divertente.

137
00:07:14,142 --> 00:07:16,602
Per tutto il tragitto fino a casa
si sbellica.

138
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
"Oh mein Gott!"

139
00:07:20,690 --> 00:07:22,400
"Der Schwarze Hitler!"

140
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
"Oh, Trevor,
ti immagini se Hitler fosse nero?"

141
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
"Non avrebbe preso potere, no?"

142
00:07:37,748 --> 00:07:39,459
Io: "Rolf, non è divertente".

143
00:07:40,835 --> 00:07:42,753
"Studiavo tedesco
per parlare con i parenti

144
00:07:42,837 --> 00:07:44,797
e ricordo uno
dei peggiori uomini della storia."

145
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
E lui: "Sì, ma è stato uno spasso".

146
00:07:46,924 --> 00:07:48,593
"Avresti dovuto vederti."

147
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
"Sembrava tu stessi
per invadere la salumeria."

148
00:07:52,638 --> 00:07:54,515
"Oh mein Gott! Oh, avresti dovuto…"

149
00:07:54,599 --> 00:07:56,392
Io: "Rolf, non è divertente!"

150
00:07:56,476 --> 00:07:57,602
"Ora sto soffrendo."

151
00:07:57,685 --> 00:08:02,064
E lui: "Calmati, Trevor.
Asseconda la mia schadenfreude, ok?"

152
00:08:02,982 --> 00:08:05,026
Quel giorno mi insegnò una nuova parola.

153
00:08:05,109 --> 00:08:06,903
Sì. Mai sentita prima.

154
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
"Schadenfreude."

155
00:08:09,113 --> 00:08:11,699
Parola tedesca. Schadenfreude.

156
00:08:12,241 --> 00:08:13,201
Ok?

157
00:08:13,284 --> 00:08:20,124
Significa "gioire del dolore
e della sofferenza degli altri".

158
00:08:23,127 --> 00:08:24,462
Curiosità…

159
00:08:24,545 --> 00:08:26,964
La parola non è mai stata tradotta.

160
00:08:28,883 --> 00:08:29,967
Mi chiedo perché.

161
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
Parola assurda, no? Schadenfreude.

162
00:08:35,723 --> 00:08:36,891
Perché dovresti farlo?

163
00:08:37,558 --> 00:08:40,186
Gioire di dolore e sofferenza. Perché…

164
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Ma pensandoci:
"È una cosa terribile, ma…

165
00:08:44,690 --> 00:08:45,900
lo facciamo tutti."

166
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Tutti qui dentro.

167
00:08:48,444 --> 00:08:51,405
Tutti sperimentiamo schadenfreude.

168
00:08:52,031 --> 00:08:52,949
Non è vero?

169
00:08:53,032 --> 00:08:55,159
Tutti noi. Avete presente?

170
00:08:55,785 --> 00:08:58,704
Quando sei in autostrada, ok?

171
00:08:58,788 --> 00:09:01,165
Guidi e tutto va bene,

172
00:09:01,958 --> 00:09:05,795
guardi dall'altro lato
ed è tutto intasato dal traffico.

173
00:09:07,129 --> 00:09:09,423
E dentro di te provi quello.

174
00:09:09,507 --> 00:09:12,802
Tipo: "Nella vita faccio
le scelte giuste!"

175
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
Quella è schadenfreude.

176
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
Sapete che cos'è?

177
00:09:18,724 --> 00:09:21,727
Schadenfreude è ciò che accadde
quando donne di colore

178
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
videro uomini bianchi
di mezz'età piangere

179
00:09:23,854 --> 00:09:26,399
quando la Disney disse
che avrebbe cambiato La Sirenetta.

180
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
Quella è schadenfreude.

181
00:09:34,824 --> 00:09:37,743
È una delle cose più divertenti
mai viste in vita mia.

182
00:09:38,369 --> 00:09:40,371
Adulti piangere.

183
00:09:40,454 --> 00:09:43,040
"Mi rovinate l'infanzia!"

184
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
"Hanno cambiato La Sirenetta!"

185
00:09:46,002 --> 00:09:48,754
"È diversa dall'originale!"

186
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
"Diversa?"

187
00:09:50,631 --> 00:09:53,259
Davvero è del tutto diversa
dall'originale?

188
00:09:53,342 --> 00:09:56,470
Non c'è nulla
che ricorda l'originale osservandola?

189
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
Ci rendiamo conto
che cambia solo il colore della pelle?

190
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
Il colore di questa parte.

191
00:10:01,309 --> 00:10:03,603
I capelli sono rossi, il corpo è da pesce.

192
00:10:03,686 --> 00:10:05,646
Questo non vi ricorda La Sirenetta?

193
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
È la cosa principale che notate
de La Sirenetta? Davvero?

194
00:10:13,279 --> 00:10:14,739
Sapete cos'è la schadenfreude?

195
00:10:15,865 --> 00:10:17,074
Schadenfreude

196
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
è ciò che

197
00:10:20,119 --> 00:10:21,329
chiunque

198
00:10:21,912 --> 00:10:24,415
da Irlanda e Kenya

199
00:10:25,207 --> 00:10:26,626
e Trinidad

200
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
e Giamaica

201
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
e Sudafrica

202
00:10:31,339 --> 00:10:32,506
e India

203
00:10:33,966 --> 00:10:35,009
prova

204
00:10:35,801 --> 00:10:39,639
all'arrivo della notizia:
"La famiglia reale ha cattive notizie."

205
00:10:51,817 --> 00:10:56,906
La gente non capisce questo.
"No, ridi per questo?"

206
00:10:56,989 --> 00:10:59,283
E tu: "Sì, innanzitutto. Ma…"

207
00:11:00,618 --> 00:11:02,161
"Stai fraintendendo". Ok?

208
00:11:02,244 --> 00:11:06,040
I reali sono sensibili alla gente
che reagisce alle loro cattive notizie.

209
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
Non capiscono
che non sono davvero cattive.

210
00:11:08,501 --> 00:11:10,836
Quando ci vogliono dispiaciuti per loro

211
00:11:10,920 --> 00:11:13,005
sono davvero cattive notizie?

212
00:11:13,089 --> 00:11:16,092
Fanno: "Chiediamo la vostra compassione".

213
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
"Abbiamo perso Harry e Meghan."

214
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
"Li avete persi? Sono scomparsi?"

215
00:11:21,097 --> 00:11:22,306
"No."

216
00:11:22,390 --> 00:11:26,394
"La vostra coppia britannica preferita
è ora la coppia americana preferita."

217
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
"La famiglia reale ha cattive notizie."

218
00:11:37,988 --> 00:11:39,865
"Sono cattive notizie?" "Sì."

219
00:11:39,949 --> 00:11:41,992
"La regina è morta." "Di cosa?"

220
00:11:42,076 --> 00:11:43,285
La sua vita è terminata!

221
00:11:46,414 --> 00:11:48,332
Scherziamo? Ok il dolore,

222
00:11:48,416 --> 00:11:50,334
ma l'ha terminata.

223
00:11:50,418 --> 00:11:53,546
Sapete quante persone non ci arrivano?
Lei sì.

224
00:11:53,629 --> 00:11:56,340
È morta da regina.
Di cosa? Di vecchiaia.

225
00:11:56,424 --> 00:11:58,384
Vuol dire che hai completato il gioco.

226
00:11:58,467 --> 00:12:00,094
Finito. Ci sono i titoli di coda.

227
00:12:02,179 --> 00:12:04,265
Sepolta coi gioielli.

228
00:12:04,348 --> 00:12:05,641
Hashtag "vittoria".

229
00:12:06,684 --> 00:12:09,895
Vuoi intristire le colonie?
Sono i loro gioielli quelli.

230
00:12:11,605 --> 00:12:13,691
Gli africani: "Ci restituite i diamanti?"

231
00:12:13,774 --> 00:12:16,485
Tipo: "No, la regina li porta con sé".

232
00:12:18,571 --> 00:12:19,488
Scherziamo?

233
00:12:19,572 --> 00:12:23,117
La gente: "Non è il momento
di parlare di lei".

234
00:12:23,200 --> 00:12:25,494
"Non dite cattiverie su di lei. Non è…"

235
00:12:25,578 --> 00:12:27,455
"Non si parla male dei morti."

236
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
Invece è ciò che va fatto.

237
00:12:29,999 --> 00:12:32,835
Il momento di spalare merda
è quando la gente muore.

238
00:12:32,918 --> 00:12:33,752
Vero?

239
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
Lo rendiamo prassi?

240
00:12:36,255 --> 00:12:38,507
Magari siamo gentili mentre siamo in vita

241
00:12:38,591 --> 00:12:40,885
e sparliamo quando la gente è già morta.

242
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Va bene?

243
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
Fatelo per me, gente.

244
00:12:46,182 --> 00:12:49,018
Quando sarò morto
dite ciò che volete di me.

245
00:12:49,101 --> 00:12:51,228
Se mi vedete per strada salutatemi.

246
00:12:52,104 --> 00:12:53,981
Sapete perché?
Perché sono morto.

247
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
La gente fa:

248
00:12:56,567 --> 00:12:58,986
"Questa gente che danza sulla tomba."

249
00:12:59,069 --> 00:13:02,072
Sì, servono a questo le tombe.
Per questo le fanno piatte.

250
00:13:03,657 --> 00:13:05,659
Affinché la gente ci danzi su.

251
00:13:05,743 --> 00:13:08,662
Altrimenti sarebbero inclinate
per scivolarci.

252
00:13:09,747 --> 00:13:11,999
E la regina vince anche in quello.

253
00:13:12,082 --> 00:13:15,336
Ha le ballerine migliori
a ballare sulla sua tomba.

254
00:13:15,961 --> 00:13:17,796
Immaginate arrivare gli africani?

255
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
Lì a ballare come fanno loro?

256
00:13:20,257 --> 00:13:22,510
Gli irlandesi: "Dopo tocca a noi".

257
00:13:22,593 --> 00:13:24,720
"Lasciateci un po' di spazio sulla tomba."

258
00:13:27,431 --> 00:13:30,226
Poi è il turno degli indiani:
"È il nostro momento".

259
00:13:31,852 --> 00:13:35,439
Infine la gente dai Caraibi:
"A proposito di massacro".

260
00:13:39,860 --> 00:13:40,819
Basta!

261
00:13:54,625 --> 00:13:56,418
Una delle cose

262
00:13:57,419 --> 00:13:58,629
che preferivo fare

263
00:13:59,755 --> 00:14:02,675
era guardare film horror

264
00:14:03,926 --> 00:14:07,471
e giudicare la gente
che prendeva decisioni stupide.

265
00:14:12,393 --> 00:14:13,435
Lo adoro.

266
00:14:15,271 --> 00:14:16,397
Guardo film horror.

267
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
Attendo che la gente
prenda decisioni stupide.

268
00:14:19,024 --> 00:14:21,569
E quando muoiono dico:
"Te lo sei meritato".

269
00:14:24,697 --> 00:14:25,865
Non ha mai senso.

270
00:14:26,740 --> 00:14:27,700
Mai.

271
00:14:27,783 --> 00:14:29,618
Quando qualcuno viene inseguito.

272
00:14:30,244 --> 00:14:33,330
C'è un tipo in maschera
e ha un coltello. Ok?

273
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
Un tizio cammina.

274
00:14:35,374 --> 00:14:38,127
Corre verso la sua auto,
armeggia sempre con le chiavi.

275
00:14:42,214 --> 00:14:43,507
Morto. Ma che fai?

276
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
Che fai?

277
00:14:45,759 --> 00:14:48,721
Se ti inseguono col coltello
e arrivi all'auto

278
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
non entrarci.
È una perdita di tempo.

279
00:14:51,515 --> 00:14:54,101
Devi solo correre
da questo lato dell'auto.

280
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
E poi aspetti.

281
00:14:56,812 --> 00:14:59,064
Quando loro vanno di là tu vai di qua.

282
00:14:59,732 --> 00:15:01,442
Loro vanno di là e tu di qua.

283
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
Potremmo continuare tutto il giorno.

284
00:15:11,452 --> 00:15:14,413
Nei film horror la gente prende
le decisioni più stupide.

285
00:15:15,915 --> 00:15:17,625
Adoro quando devono nascondersi.

286
00:15:17,708 --> 00:15:20,210
Devono solo nascondersi e stare zitti.

287
00:15:22,796 --> 00:15:24,673
Per un'ora e mezza non ci riescono.

288
00:15:25,382 --> 00:15:26,592
Come in A Quiet Place.

289
00:15:26,675 --> 00:15:28,969
L'avete visto? Uno dei miei preferiti.

290
00:15:29,053 --> 00:15:32,181
Quello con gli alieni
che non vedono nulla?

291
00:15:32,264 --> 00:15:35,768
Usano l'ecolocalizzazione
per capire dove sono tutti.

292
00:15:49,573 --> 00:15:53,077
C'è sempre chi si nasconde nel capanno.

293
00:16:03,879 --> 00:16:05,965
Devi solo fare silenzio, rilassati.

294
00:16:07,132 --> 00:16:08,550
Stai lì e rilassati.

295
00:16:08,634 --> 00:16:10,803
Potresti startene a giocare all'Xbox.

296
00:16:11,720 --> 00:16:12,763
No.

297
00:16:15,432 --> 00:16:16,517
C'è sempre un bambino.

298
00:16:21,230 --> 00:16:24,358
E c'è sempre il momento
in cui il mostro si arrende.

299
00:16:24,441 --> 00:16:26,527
Capito? Quando il mostro fa…

300
00:16:34,910 --> 00:16:37,955
E proprio quando sta per andarsene

301
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
c'è un idiota che se ne esce:

302
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
"Non ce la faccio più!"

303
00:16:43,419 --> 00:16:45,170
"Vieni a prendermi!"

304
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
Morto. Te lo sei meritato.

305
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
Non ho mai capito perché.

306
00:16:53,429 --> 00:16:55,764
Perché? Devi solo aspettare.

307
00:16:55,848 --> 00:16:59,101
Te ne stai dentro
finché il pericolo è scampato.

308
00:16:59,184 --> 00:17:02,646
Perché non ce la fai?
Perché è tanto difficile resistere?

309
00:17:04,773 --> 00:17:06,442
Poi è arrivata la pandemia.

310
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
E penso: "Ok, ho capito".

311
00:17:14,199 --> 00:17:17,119
Tutti abbiamo i nostri limiti.

312
00:17:17,828 --> 00:17:19,663
Con la pandemia la gente è impazzita.

313
00:17:20,247 --> 00:17:22,791
Pensavo ci saremmo riavvicinati.
Ci credevo.

314
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
Per i film visti da bambino.

315
00:17:24,585 --> 00:17:28,380
Pensavo che davanti
a una minaccia esistenziale

316
00:17:28,464 --> 00:17:31,258
noi umani avremmo cessato
qualsiasi conflitto

317
00:17:32,092 --> 00:17:34,386
per lottare insieme e vincere.

318
00:17:34,970 --> 00:17:35,888
Capite?

319
00:17:36,805 --> 00:17:38,807
Ci credevo pronti all'arrivo del virus.

320
00:17:38,891 --> 00:17:43,020
Tipo: "Basta razzismo e sessismo.
Lottiamo insieme".

321
00:17:43,103 --> 00:17:46,440
Avremmo sconfitto gli alieni cattivi
per poi fare:

322
00:17:46,523 --> 00:17:49,526
"Ok, torniamo al razzismo e al sessismo."

323
00:17:52,279 --> 00:17:54,782
Tipo in Independence Day, ricordate?

324
00:17:54,865 --> 00:17:56,325
Sono cresciuto guardando questo.

325
00:17:56,992 --> 00:18:00,621
Tutti uniti a combattere gli alieni.
Abbiamo fermato tutti i nostri…

326
00:18:00,704 --> 00:18:03,791
Niente politica o robe così.
Uniti, abbiamo vinto.

327
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
E nella vita reale?
Abbiamo lottato tra noi, e abbiamo perso.

328
00:18:08,587 --> 00:18:10,464
Dovevamo essere una squadra.

329
00:18:10,547 --> 00:18:12,549
Will Smith doveva essere il nostro eroe.

330
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
Niente è andato secondo i piani!

331
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
Chissà se è stato uguale per i dinosauri.

332
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
Magari erano in disaccordo su tutto.

333
00:18:36,865 --> 00:18:39,243
Magari uno avvisò: "C'è un asteroide!"

334
00:18:39,326 --> 00:18:40,994
"Un asteroide arriva sulla Terra!"

335
00:18:41,078 --> 00:18:43,956
E gli altri dinosauri:
"Gli asteroidi non esistono!"

336
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
"È una bufala!"

337
00:18:47,751 --> 00:18:49,920
La roccia colpisce il pianeta.

338
00:18:51,922 --> 00:18:53,882
Copre di polvere il globo.

339
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
I dinosauri corrono nel panico:

340
00:18:56,510 --> 00:18:58,679
"La polvere è ovunque!"

341
00:18:58,762 --> 00:19:01,390
"Indossa una mascherina!"

342
00:19:02,432 --> 00:19:04,810
Il T-Rex: "Non ci riesco!"

343
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
La cosa assurda…

344
00:19:17,156 --> 00:19:21,785
è che credevo che la pandemia
devastasse più l'Africa.

345
00:19:23,078 --> 00:19:24,872
Non lo nego, ero terrorizzato…

346
00:19:24,955 --> 00:19:26,832
per il continente africano.

347
00:19:27,457 --> 00:19:30,502
Ogni volta che un virus
si diffondeva nel mondo pensavo

348
00:19:30,586 --> 00:19:32,462
che, colpita l'Africa,
avremmo visto il peggio.

349
00:19:33,130 --> 00:19:35,591
Ricordo quando si diffondeva nel mondo.

350
00:19:35,674 --> 00:19:36,925
Mi stavo preparando.

351
00:19:37,009 --> 00:19:39,136
Gli amici da casa mi telefonavano.

352
00:19:39,219 --> 00:19:42,681
Tipo: "Trevor, visto che sta succedendo
con il Coronavirus?"

353
00:19:42,764 --> 00:19:45,017
"Sì, visto." "Cosa pensi che accadrà?"

354
00:19:45,100 --> 00:19:47,060
"Cavolo, siete fottuti."

355
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
"Siamo?" "Sì, io sono in America, tesoro."

356
00:19:52,274 --> 00:19:54,318
"Ho fatto le scelte giuste nella vita."

357
00:19:56,069 --> 00:19:57,487
Si è rivelato il contrario.

358
00:19:57,571 --> 00:20:00,741
In proporzione, l'Africa
ha fatto meglio degli altri continenti

359
00:20:00,824 --> 00:20:02,367
nel gestire la pandemia.

360
00:20:07,873 --> 00:20:09,249
Ha spiazzato tutti.

361
00:20:10,417 --> 00:20:12,211
Ma la cosa assurda era questa:

362
00:20:13,253 --> 00:20:15,464
allo scoppio dell'emergenza ebola
in Africa

363
00:20:15,547 --> 00:20:21,345
i notiziari facevano sembrare
come se fosse colpa degli africani.

364
00:20:22,137 --> 00:20:26,141
È come se i notiziari non facessero altro

365
00:20:26,225 --> 00:20:28,435
che incolparli, giusto?

366
00:20:28,518 --> 00:20:30,270
Non rendevano umana la gente.

367
00:20:30,354 --> 00:20:33,941
Ogni volta un tizio a caso
su Sky o BBC che stava lì.

368
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
Con tutti i cadaveri impilati dietro:

369
00:20:36,401 --> 00:20:40,072
"Sarah, sono nell'ovest dell'Africa
e dietro di me potete vedere

370
00:20:40,155 --> 00:20:43,408
i corpi ammassati
delle vittime dell'Ebola."

371
00:20:43,492 --> 00:20:45,827
"Molti scienziati europei stanno chiedendo

372
00:20:45,911 --> 00:20:49,289
se purtroppo gli africani
non debbano incolpare sé stessi."

373
00:20:49,373 --> 00:20:52,876
"Stanno rifiutando il consiglio dell'OMS,

374
00:20:52,960 --> 00:20:55,879
non comprendendo l'importanza
del distanziamento

375
00:20:55,963 --> 00:20:57,089
in questo momento."

376
00:20:57,172 --> 00:21:00,801
"A quanto pare devono incolpare
solo sé stessi."

377
00:21:00,884 --> 00:21:04,221
"Dillian Pann, BBC. Linea allo studio."

378
00:21:04,805 --> 00:21:06,723
E io lo vedo e dico: "No!"

379
00:21:06,807 --> 00:21:09,434
"Africani, perché ci facciamo questo?"

380
00:21:10,102 --> 00:21:11,603
"Perché, Africa?"

381
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
"Perché?"

382
00:21:13,063 --> 00:21:15,065
"Perché amiamo farci tutto questo?"

383
00:21:15,148 --> 00:21:17,651
"Perché ci piace baciare le scimmie?"

384
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
"Che labbra sexy che avete."

385
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
E con l'arrivo del Covid

386
00:21:29,454 --> 00:21:31,790
gli africani hanno usato quanto appreso

387
00:21:31,873 --> 00:21:34,751
da ogni virus combattuto
senza l'aiuto dell'occidente

388
00:21:35,419 --> 00:21:38,171
e l'hanno affrontato
meglio degli altri continenti.

389
00:21:39,548 --> 00:21:42,551
Ma non hanno preso meriti.
L'hanno fatta passare per fortuna.

390
00:21:44,970 --> 00:21:48,348
Il mondo è fortunato
che gli africani non sono perfidi.

391
00:21:48,432 --> 00:21:49,641
Sì.

392
00:21:49,725 --> 00:21:51,518
Gli africani non sono perfidi.

393
00:21:51,601 --> 00:21:53,061
Avrei dato tutto

394
00:21:53,145 --> 00:21:54,938
per vedere un conduttore africano fare:

395
00:21:55,022 --> 00:21:58,275
"Buonasera a tutti
e benvenuti a TG Africa."

396
00:21:58,358 --> 00:22:02,195
"Stasera ci occupiamo
della pandemia di Coronavirus in atto

397
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
che sta devastando il mondo occidentale."

398
00:22:05,532 --> 00:22:07,492
"Molti scienziati africani si chiedono

399
00:22:07,576 --> 00:22:10,370
se questa gente
non debba incolpare sé stessa."

400
00:22:12,831 --> 00:22:16,918
"Molti di loro hanno rifiutato
il consiglio dell'OMS

401
00:22:18,003 --> 00:22:21,131
ignorando del tutto
i metodi di distanziamento."

402
00:22:21,214 --> 00:22:24,968
"Ad alcuni c'è stato bisogno
di dire come lavarsi le mani."

403
00:22:27,512 --> 00:22:28,847
"Selvaggi."

404
00:22:33,852 --> 00:22:38,815
"Sembra che ad aver aumentato
la gravità del problema

405
00:22:38,899 --> 00:22:43,403
sia il fatto che alcuni non vogliano
indossare nemmeno la mascherina,

406
00:22:43,487 --> 00:22:47,199
sostenendo: "Non respiro
attraverso questo pezzo di stoffa".

407
00:22:49,117 --> 00:22:53,330
"Questa è nota tra gli scienziati
come sindrome polmonare degli stronzi."

408
00:22:54,581 --> 00:22:57,042
"Linea allo studio, Chippewa."

409
00:23:00,003 --> 00:23:01,588
Avrei dato tutto per vederlo.

410
00:23:02,881 --> 00:23:07,302
Uno dei maggiori effetti collaterali
del Covid che non mi aspettavo

411
00:23:07,385 --> 00:23:09,679
è quanto ci avrebbe fatto sembrare idioti.

412
00:23:11,681 --> 00:23:13,642
Se c'è una cosa che ha fatto il Covid

413
00:23:13,725 --> 00:23:16,561
è insegnarmi quanto siano idioti
alcuni dei miei amici.

414
00:23:17,229 --> 00:23:19,815
Tutti hanno studiato
all'Università di Facebook.

415
00:23:21,358 --> 00:23:23,151
Sono tutti scienziati.

416
00:23:25,737 --> 00:23:27,489
Ognuno aveva una teoria cospirazionista.

417
00:23:28,115 --> 00:23:30,700
"Sapete com'è andata qui.
Tutta opera del governo."

418
00:23:30,784 --> 00:23:33,120
"Il governo?" "Sì. È stato il governo."

419
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
"Perché?" "Per controllarci."

420
00:23:36,123 --> 00:23:38,125
"Pensi gli abbia fornito controllo?"

421
00:23:39,709 --> 00:23:42,379
"Pensi che i governi volessero
tutto questo?"

422
00:23:43,672 --> 00:23:46,383
Cosa pensate che dia
a un governo più controllo?

423
00:23:47,384 --> 00:23:50,762
Una popolazione
che va a lavorare, guadagna soldi,

424
00:23:50,846 --> 00:23:54,307
compra roba che non può permettersi,
fa debiti, torna a lavorare,

425
00:23:54,391 --> 00:23:56,476
fa più cose che non ama
per guadagnare di più

426
00:23:56,560 --> 00:23:58,353
e pagare i debiti per le cose
che non servono,

427
00:23:58,436 --> 00:23:59,855
per ciò che non può permettersi.

428
00:23:59,938 --> 00:24:02,190
Per avere più soldi e lavorare
per cose che non amano,

429
00:24:02,274 --> 00:24:03,525
che non gli servono,

430
00:24:03,608 --> 00:24:05,819
per avere il prestito e i soldi
per cose che non vogliono,

431
00:24:05,902 --> 00:24:08,029
per indebitarsi di più
per avere cose che non vogliono,

432
00:24:08,113 --> 00:24:10,115
per fare il lavoro che non gli serve
per i soldi…

433
00:24:10,198 --> 00:24:12,450
Cosa pensate dia loro più controllo?
Quello?

434
00:24:13,910 --> 00:24:15,662
O tutti seduti a casa

435
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
con soldi gratis a pensare alla vita?

436
00:24:22,294 --> 00:24:24,004
Tutti seduti a casa tipo:

437
00:24:24,629 --> 00:24:26,715
"Com'è che un weekend
è di soli due giorni?"

438
00:24:34,014 --> 00:24:35,974
È l'incubo peggiore di un governo.

439
00:24:37,851 --> 00:24:39,477
I complotti erano stupidi.

440
00:24:39,561 --> 00:24:42,272
Non sono contro
le teorie cospirazioniste. Ok?

441
00:24:42,355 --> 00:24:46,151
Vi prego di comprenderlo.
Amo una buona teoria del complotto.

442
00:24:46,234 --> 00:24:48,236
Credo che ognuno debba credere in una.

443
00:24:48,862 --> 00:24:54,784
Nella vita devi avere
almeno una buona teoria cospirazionista.

444
00:24:54,868 --> 00:24:56,453
Sì. Ti tiene all'erta.

445
00:24:57,704 --> 00:24:59,831
Non credete a tutto ciò che vi dicono.

446
00:25:00,916 --> 00:25:02,125
Dovete averne una.

447
00:25:02,209 --> 00:25:03,960
La mia? La mia preferita?

448
00:25:05,086 --> 00:25:06,171
Io credo

449
00:25:07,172 --> 00:25:09,758
che il glutine sia
concentrato di privilegio bianco.

450
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
Sapete che ho ragione.

451
00:25:22,354 --> 00:25:25,273
I complotti sul Covid erano assurdi.

452
00:25:26,233 --> 00:25:28,235
Specialmente perché so cos'è successo.

453
00:25:28,318 --> 00:25:30,320
Ok? Per questo ero frustrato.

454
00:25:31,112 --> 00:25:32,197
Sì, lo so.

455
00:25:32,906 --> 00:25:34,991
So esattamente cosa ha causato il Covid.

456
00:25:35,075 --> 00:25:38,328
Me lo aspettavo e non ho detto nulla.
Colpa mia.

457
00:25:39,412 --> 00:25:40,789
Desiderare troppo.

458
00:25:41,873 --> 00:25:43,375
Abbiamo desiderato troppo.

459
00:25:43,458 --> 00:25:44,960
Me l'aspettavo.

460
00:25:45,043 --> 00:25:48,713
Quando ero giovane,
desiderare era speciale.

461
00:25:48,797 --> 00:25:49,923
Non succedeva spesso.

462
00:25:50,006 --> 00:25:52,217
Dovevano esserci circostanze particolari

463
00:25:52,300 --> 00:25:53,760
per esprimere un desiderio.

464
00:25:53,843 --> 00:25:57,138
Trovare un quadrifoglio
con abbastanza foglie.

465
00:25:58,348 --> 00:26:00,058
O una stella cadente.

466
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
"Dove?" "Lì!" Troppo tardi.

467
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
O doveva essere il tuo compleanno.

468
00:26:06,064 --> 00:26:07,524
Mettevano le candeline.

469
00:26:08,066 --> 00:26:09,734
E se le soffiavi tutte

470
00:26:09,818 --> 00:26:11,444
potevi esprimere un desiderio.

471
00:26:11,528 --> 00:26:13,613
E se ne rimaneva una eri morto.

472
00:26:18,493 --> 00:26:20,495
Poi abbiamo iniziato a desiderare
per tutto.

473
00:26:21,496 --> 00:26:23,540
Una ciglia sulla guancia:

474
00:26:23,623 --> 00:26:25,125
"Esprimi un desiderio!"

475
00:26:25,208 --> 00:26:28,128
Sapete quante ne abbiamo sempre sul viso?

476
00:26:29,296 --> 00:26:31,298
Hanno iniziato a farlo con l'orario.

477
00:26:31,381 --> 00:26:33,174
Ok? Tipo: "Ore 11:11".

478
00:26:34,050 --> 00:26:35,385
"Esprimi un desiderio!"

479
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
Accade ogni giorno.

480
00:26:38,471 --> 00:26:41,474
Due volte al giorno da noi,
che non amiamo i numeri grandi.

481
00:26:43,351 --> 00:26:46,479
Non puoi desiderare ogni giorno
senza occasioni speciali. Ma lo fanno.

482
00:26:46,563 --> 00:26:49,190
La gente esprimeva troppi desideri.

483
00:26:49,274 --> 00:26:51,067
Ovunque. Ci si sono messi pure i rapper.

484
00:26:51,151 --> 00:26:55,280
"Vorrei che un nero." Un nero cosa?
Non puoi lasciare a metà.

485
00:26:58,491 --> 00:27:01,244
Così è arrivato il Covid.
I desideri si sono combinati.

486
00:27:01,328 --> 00:27:03,204
E si sono avverati tutti.

487
00:27:03,288 --> 00:27:04,456
Ed eccone il risultato.

488
00:27:05,206 --> 00:27:08,793
Il Covid è come un genio del cazzo
che ci ha dato ciò che volevamo.

489
00:27:13,381 --> 00:27:14,591
Abbiamo espresso tutti.

490
00:27:14,674 --> 00:27:16,384
Quanta gente strofinava la lampada

491
00:27:17,177 --> 00:27:18,595
a inizio 2020?

492
00:27:19,512 --> 00:27:20,680
Desiderando ardentemente:

493
00:27:20,764 --> 00:27:24,351
"Vorrei non dover andare
ogni giorno in ufficio."

494
00:27:30,774 --> 00:27:32,776
"Desiderio esaudito."

495
00:27:36,029 --> 00:27:38,656
Sì, avete desiderato
non andare in ufficio.

496
00:27:38,740 --> 00:27:41,951
Dimenticando di non fare in modo
che l'ufficio arrivasse a casa.

497
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
Ora siete bloccati,

498
00:27:48,166 --> 00:27:51,336
ogni giorno, su Zoom.

499
00:27:51,419 --> 00:27:54,297
Non potete battere ciglio,
serve il contatto visivo.

500
00:27:56,466 --> 00:27:57,509
Sì.

501
00:27:59,427 --> 00:28:01,096
Dovevi trovare l'angolo di casa

502
00:28:01,179 --> 00:28:03,348
che facesse sembrare tutto in ordine.

503
00:28:08,686 --> 00:28:10,063
Tutti hanno espresso desideri.

504
00:28:11,272 --> 00:28:13,358
E abbiamo ottenuto ciò che volevamo.

505
00:28:13,441 --> 00:28:15,568
Quanti genitori sfregavano la lampada?

506
00:28:16,361 --> 00:28:17,695
Desiderando ardentemente?

507
00:28:17,779 --> 00:28:20,698
"Vorrei trascorrere
più tempo coi miei figli."

508
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
"Desiderio esaudito."

509
00:28:32,210 --> 00:28:33,169
Sì.

510
00:28:34,045 --> 00:28:36,965
Tanti genitori hanno capito
che la ragione per cui amano i figli

511
00:28:37,966 --> 00:28:40,051
è perché ci hai a che fare part-time.

512
00:28:46,850 --> 00:28:49,894
Li vedi la mattina,
li mandi via, gli rimbocchi le coperte.

513
00:28:49,978 --> 00:28:51,604
Un bel lavoretto.

514
00:28:53,064 --> 00:28:56,818
E poi all'improvviso
tutti intrappolati in casa H24.

515
00:28:56,901 --> 00:28:59,362
Era divertente vedere
come hanno cambiato opinione.

516
00:28:59,446 --> 00:29:01,906
Che spasso.
All'inizio tutti i genitori dicevano:

517
00:29:01,990 --> 00:29:04,909
"Non aprirete le scuole!"

518
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
"I miei bambini non vanno
da nessuna parte!"

519
00:29:07,787 --> 00:29:09,914
"Li proteggerò a ogni costo."

520
00:29:09,998 --> 00:29:14,085
"Sono mamma orsa
che protegge i cuccioli, chiaro?"

521
00:29:14,586 --> 00:29:18,423
"Non le riaprirete fino a che
il virus non sarà scomparso!"

522
00:29:20,759 --> 00:29:22,802
Nove mesi dopo…

523
00:29:27,140 --> 00:29:29,392
Gli stessi genitori erano lì fuori
a urlare.

524
00:29:29,476 --> 00:29:32,187
"Quando diavolo aprono le scuole?"

525
00:29:33,146 --> 00:29:36,816
"Mica posso trascorrere tutto il giorno
coi bambini! Chi sono, la mamma?"

526
00:29:38,151 --> 00:29:39,986
"Dovrebbero essere a scuola!"

527
00:29:40,069 --> 00:29:42,697
I bambini: "Ma mamma,
c'è una nuova variante".

528
00:29:42,781 --> 00:29:47,035
"Senti, Timmy, a un certo punto
devi capire di che pasta sei fatto, ok?"

529
00:29:47,869 --> 00:29:51,247
"O i tuoi polmoni ce la fanno
oppure no. Ok, ragazzo?"

530
00:29:51,331 --> 00:29:53,833
"Ora vai lì fuori e vedi quanto vali."

531
00:29:53,917 --> 00:29:56,127
"Se ce l'ha fatta Simba, puoi farcela.
Hakuna matata."

532
00:29:56,211 --> 00:29:57,670
"Forza, ragazzo."

533
00:30:05,386 --> 00:30:06,721
Tutti abbiamo espresso desideri!

534
00:30:12,685 --> 00:30:15,021
Quante coppie ne hanno espressi?

535
00:30:18,399 --> 00:30:19,901
Strofinando la lampada.

536
00:30:20,944 --> 00:30:23,071
Guardandosi negli occhi.

537
00:30:23,738 --> 00:30:25,114
Tipo: "Cavolo, ragazza".

538
00:30:26,366 --> 00:30:29,911
"Vorrei restare chiuso in una stanza
con te tutto il giorno."

539
00:30:33,456 --> 00:30:36,918
"Vorrei ci rinchiudessero
e buttassero la chiave."

540
00:30:37,001 --> 00:30:38,670
"Quante cose farei con te."

541
00:30:38,753 --> 00:30:41,172
"Sì? Che faresti?"

542
00:30:41,256 --> 00:30:45,593
"Vorrei ci dicessero
che possiamo vederci tutto il giorno."

543
00:30:45,677 --> 00:30:46,678
"Tutto il giorno."

544
00:30:50,265 --> 00:30:52,433
"Desiderio esaudito."

545
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
Molte coppie

546
00:30:57,480 --> 00:31:00,441
hanno appreso tanto durante la pandemia.

547
00:31:00,525 --> 00:31:03,111
Molte coppie hanno appreso tanto
durante la pandemia.

548
00:31:03,862 --> 00:31:05,572
Tanti hanno capito

549
00:31:06,155 --> 00:31:08,616
che l'amore può essere incondizionato,

550
00:31:08,700 --> 00:31:11,369
ma il "piacersi" ha un limite temporale.

551
00:31:16,499 --> 00:31:19,168
"Ti amo, tesoro,
ma non so se mi piaci ancora."

552
00:31:25,508 --> 00:31:28,720
All'inizio era divertente, ricordate?
Come un pigiama party.

553
00:31:28,803 --> 00:31:31,472
"Oddio, quant'è divertente!"

554
00:31:33,850 --> 00:31:36,019
E poi le settimane sono diventate mesi.

555
00:31:36,811 --> 00:31:38,688
I mesi sono diventati anni.

556
00:31:39,898 --> 00:31:42,150
E a un certo punto eri seduto in casa

557
00:31:43,443 --> 00:31:45,320
con gli occhi velati,

558
00:31:46,988 --> 00:31:48,156
e sentivi l'altro

559
00:31:48,990 --> 00:31:50,408
tossire nell'altra stanza.

560
00:31:54,787 --> 00:31:57,373
E dicevi: "Sì".

561
00:31:59,751 --> 00:32:02,045
"Sì, cavolo."

562
00:32:03,296 --> 00:32:05,048
"Prendilo, Signore."

563
00:32:06,591 --> 00:32:09,177
"Se è arrivata l'ora, così sia."

564
00:32:10,261 --> 00:32:12,931
"Sia fatta la tua volontà, Signore."

565
00:32:14,015 --> 00:32:16,851
"Mi servirebbe spazio extra
per l'ufficio."

566
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
Sapete,

567
00:32:28,529 --> 00:32:32,075
una delle cose che mi rattrista di più
nel mondo in cui viviamo

568
00:32:33,076 --> 00:32:37,622
è che spesso non abbiamo il lusso
del tempo di elaborare i perché.

569
00:32:40,208 --> 00:32:41,584
Sappiamo che le cose succedono.

570
00:32:42,710 --> 00:32:45,088
Sentiamo ciò che ci accade.

571
00:32:45,171 --> 00:32:46,798
Ma spesso,

572
00:32:46,881 --> 00:32:49,842
non ritagliamo o non abbiamo il tempo
per elaborare

573
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
il perché.

574
00:32:54,764 --> 00:32:57,141
Perché eravamo tanto arrabbiati?

575
00:32:58,685 --> 00:33:00,937
Perché litigavamo tanto?

576
00:33:01,813 --> 00:33:03,606
Non avevamo compassione per gli altri.

577
00:33:04,232 --> 00:33:06,025
Ci comportavamo al nostro peggio.

578
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
E secondo me è perché…

579
00:33:11,823 --> 00:33:12,991
avevamo paura.

580
00:33:13,908 --> 00:33:16,953
Da umani ci siamo adagiati così tanto

581
00:33:17,036 --> 00:33:18,204
nella consapevolezza

582
00:33:19,122 --> 00:33:21,332
da dimenticare
quanto sia incerta la vita.

583
00:33:23,501 --> 00:33:26,546
Ci insegnano ogni giorno che "sappiamo".

584
00:33:26,629 --> 00:33:29,424
Ti adagi nella sicurezza
di sapere sempre tutto.

585
00:33:29,507 --> 00:33:31,801
Come sarà il traffico? Lo sai.

586
00:33:32,552 --> 00:33:33,928
Come sarà il tempo? Lo sai.

587
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
"Oh, pioverà giovedì."

588
00:33:36,097 --> 00:33:38,391
Capite che gioco di prestigio è?

589
00:33:39,017 --> 00:33:41,144
Se avevi quella tecnologia 500 anni fa:

590
00:33:41,227 --> 00:33:43,271
"Giovedì pioverà" e la gente…

591
00:33:51,279 --> 00:33:53,990
Lo diamo per scontato,
ma ci ha fatto dimenticare

592
00:33:54,073 --> 00:33:55,324
che la vita è incerta.

593
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
Non sappiamo.
La pandemia ce l'ha mostrato.

594
00:33:57,660 --> 00:33:58,953
Ci ha smascherati tutti.

595
00:33:59,037 --> 00:34:02,206
E credo che dobbiamo prenderci un momento
per pensare al perché.

596
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
Perché eravamo tanto arrabbiati?

597
00:34:04,459 --> 00:34:05,877
Non c'entrano i film,

598
00:34:05,960 --> 00:34:07,962
non perché non potevamo andare alle feste,

599
00:34:08,046 --> 00:34:10,423
al centro commerciale o robe così.

600
00:34:10,506 --> 00:34:12,925
È perché ci eravamo persi.

601
00:34:13,509 --> 00:34:15,470
Io ho perso te e tu me.

602
00:34:17,055 --> 00:34:17,972
Abbiamo perso questo.

603
00:34:19,724 --> 00:34:20,850
Sapete?

604
00:34:20,933 --> 00:34:23,227
È per questo che la gente era frustrata.

605
00:34:24,562 --> 00:34:28,107
E a peggiorare le cose,
sembrava che i governi lo sapessero.

606
00:34:28,191 --> 00:34:30,109
Penso sia questo che abbia peggiorato.

607
00:34:30,193 --> 00:34:31,903
Erano tanto sicuri

608
00:34:31,986 --> 00:34:34,530
che sembrava sapessero.

609
00:34:34,614 --> 00:34:36,407
Dicevano sarebbe durato 21 giorni.

610
00:34:40,119 --> 00:34:42,663
Ventuno. Non dimenticherò mai quel numero.

611
00:34:44,373 --> 00:34:45,625
Non abbiamo chiesto il motivo.

612
00:34:46,709 --> 00:34:47,585
Giusto?

613
00:34:47,668 --> 00:34:51,297
Sentivamo che la Cina costruiva
ospedali con 10.000 posti.

614
00:34:51,380 --> 00:34:53,508
Nessuno ha chiesto: "Perché?"

615
00:34:54,634 --> 00:34:56,260
Dicevamo solo: "Oh, Cina".

616
00:34:57,720 --> 00:34:59,222
"Adorano costruire."

617
00:35:03,434 --> 00:35:05,645
Ricordo anche quanto fossero sicuri
i leader mondiali.

618
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
Alcuni più arroganti di altri.

619
00:35:08,689 --> 00:35:10,066
Uno dei miei preferiti era

620
00:35:10,608 --> 00:35:12,860
il primo ministro britannico,
Boris Johnson.

621
00:35:13,569 --> 00:35:14,654
Sì.

622
00:35:14,737 --> 00:35:16,489
Era un tipo interessante.

623
00:35:17,615 --> 00:35:18,950
È andato in ospedale

624
00:35:19,659 --> 00:35:20,952
durante la pandemia

625
00:35:21,536 --> 00:35:23,162
e abbracciava la gente.

626
00:35:23,246 --> 00:35:25,331
Proprio all'inizio lui abbracciava gente.

627
00:35:25,414 --> 00:35:27,291
I giornalisti chiedevano:
"Premier,

628
00:35:27,375 --> 00:35:29,836
crede sia opportuno
che abbracci gente in…"

629
00:35:29,919 --> 00:35:33,548
E lui: "Innanzitutto dobbiamo calmarci.
Non è una pandemia".

630
00:35:33,631 --> 00:35:36,300
"Guardate i miei capelli.
Sembro stressato? Calma."

631
00:35:36,384 --> 00:35:38,511
"Va tutto bene. Posso toccare la gente."

632
00:35:38,594 --> 00:35:40,388
"Non chiudiamo. Resta tutto aperto."

633
00:35:40,471 --> 00:35:42,473
"Pub e stadi resteranno aperti."

634
00:35:42,557 --> 00:35:44,142
"Scusate, devo andare…"

635
00:35:45,893 --> 00:35:47,728
Se n'è andato.
Non gliene fregava un cazzo.

636
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
Il presidente americano
è stato più arrogante.

637
00:35:51,315 --> 00:35:54,569
Vi ricordate quand'è saltato fuori
Donald J. Trump?

638
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
Con tutto il suo stile.

639
00:35:56,279 --> 00:35:59,615
Tipo: "Gente,
avremo tutto sotto controllo".

640
00:36:01,117 --> 00:36:04,620
"In 21 giorni."

641
00:36:06,038 --> 00:36:09,333
"Il virus sparirà in 21 giorni."

642
00:36:10,376 --> 00:36:12,545
"Alcuni dicono addirittura 20."

643
00:36:16,048 --> 00:36:20,595
La pandemia è arrivata e ha colpito
Trump e Boris nel torace.

644
00:36:20,678 --> 00:36:24,640
Entrambi sono andati in terapia intensiva,
salvandosi per un pelo

645
00:36:24,724 --> 00:36:27,685
perché sono entrambi capi di stato.
Hanno dato loro farmaci segreti.

646
00:36:28,895 --> 00:36:32,315
Boris è uscito dall'ospedale
come se avesse visto Gesù.

647
00:36:33,691 --> 00:36:36,360
Uscì dall'ospedale,
tenne una conferenza stampa

648
00:36:36,444 --> 00:36:37,945
e chiuse tutto.

649
00:36:38,029 --> 00:36:40,907
Arrivò vestito a malapena:
"Gente, non è uno scherzo".

650
00:36:40,990 --> 00:36:43,034
"L'ho vissuto io stesso.
Il Regno Unito chiude."

651
00:36:43,117 --> 00:36:45,077
"Vi prego, basta calcio e pub."

652
00:36:45,161 --> 00:36:47,205
"Non prendetelo alla leggera.
Io l'ho vissuto."

653
00:36:47,288 --> 00:36:49,582
"Credetemi, non è divertente.
Non posso parlare, vado."

654
00:36:49,665 --> 00:36:52,835
"Vi prego, non posso. Devo…"
Ed è sparito.

655
00:36:52,919 --> 00:36:54,337
Sparito! Era terrorizzato.

656
00:36:54,420 --> 00:36:57,173
Un po' temeva che il Covid
girasse l'angolo e…

657
00:37:08,309 --> 00:37:10,478
Trump, invece, se n'è sbattuto.

658
00:37:12,021 --> 00:37:14,190
Quell'uomo morirà di testardaggine.

659
00:37:14,982 --> 00:37:16,609
È uscito dall'ospedale,

660
00:37:16,692 --> 00:37:19,654
respirando a malapena
ma tenne una conferenza stampa.

661
00:37:19,737 --> 00:37:21,489
Non parlò nemmeno, fece tipo:

662
00:37:34,585 --> 00:37:36,212
"Se posso farcela io

663
00:37:37,213 --> 00:37:39,423
allora anche voi potete."

664
00:37:44,053 --> 00:37:46,013
Cavolo.

665
00:37:53,104 --> 00:37:56,023
Non capisco davvero
come l'abbiano votato tutti.

666
00:37:58,359 --> 00:37:59,318
Non capisco.

667
00:38:04,282 --> 00:38:05,533
E comunque,

668
00:38:05,616 --> 00:38:07,159
non intendo politicamente.

669
00:38:07,243 --> 00:38:11,205
Ok? Capisco. La gente vota
per i partiti che vuole.

670
00:38:11,289 --> 00:38:14,292
Ciò che non capisco
è perché la gente abbia votato per lui.

671
00:38:14,375 --> 00:38:17,295
A essere più assurdo
è che alcuni l'hanno votato

672
00:38:17,378 --> 00:38:19,714
ed erano delusi dall'uomo che era.

673
00:38:21,549 --> 00:38:23,384
È la cosa più assurda mai vista.

674
00:38:23,467 --> 00:38:25,678
La gente diceva: "È assurdo ciò che fa".

675
00:38:25,761 --> 00:38:27,179
"Non riesco a crederci."

676
00:38:27,263 --> 00:38:29,390
"Come, non riesci a crederci?"

677
00:38:29,473 --> 00:38:30,850
"Donald Trump. Vi rendete conto?"

678
00:38:30,933 --> 00:38:33,936
"Non riesco a credere che faccia
ciò che ha sempre fatto?"

679
00:38:34,020 --> 00:38:35,771
"Sì, non ci credo. È sciocc…"

680
00:38:35,855 --> 00:38:37,189
"Sei scioccato?"

681
00:38:37,273 --> 00:38:40,735
Trump è l'uomo meno scioccante
che abbia mai incrociato.

682
00:38:41,402 --> 00:38:43,779
È coerente con sé stesso.

683
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
È il classico antagonista.

684
00:38:47,033 --> 00:38:49,327
Ne ha l'aspetto e parla come loro.

685
00:38:49,952 --> 00:38:52,163
Sembra uscito
da un episodio di Scooby-Doo.

686
00:38:55,541 --> 00:38:57,293
Con quella faccia? Quell'aria?

687
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
Puoi vederlo nella scena
quando risolvono il crimine.

688
00:38:59,837 --> 00:39:02,006
"Chi pensi che sia, Scoob?" Tipo:

689
00:39:02,089 --> 00:39:03,966
"Oh, non sono io, questo è sicuro."

690
00:39:04,050 --> 00:39:06,135
"Non ho fatto nulla. Sono innocente."

691
00:39:06,218 --> 00:39:09,555
Poi tipo: "Sono super innocente".

692
00:39:10,264 --> 00:39:13,684
"Alcuni dicono il più innocente
mai vissuto."

693
00:39:14,727 --> 00:39:16,520
"Sì, penso sia stato quel tipo."

694
00:39:23,402 --> 00:39:24,653
Non capisco.

695
00:39:25,571 --> 00:39:27,490
Perché votare…

696
00:39:27,573 --> 00:39:29,742
ci arrivo, ma non capisco.

697
00:39:30,659 --> 00:39:33,329
Perché mi sono reso conto

698
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
che negli Stati Uniti

699
00:39:35,039 --> 00:39:38,584
per vincere alle elezioni
devi solo avere una voce strana.

700
00:39:39,919 --> 00:39:43,089
Tutto qua.
Vuoi essere presidente degli Stati Uniti?

701
00:39:43,172 --> 00:39:44,590
Se hai voce strana, è fatta.

702
00:39:45,466 --> 00:39:48,219
Lascia perdere politiche, idee.
Roba noiosa.

703
00:39:48,302 --> 00:39:49,845
Vai lì: "Ecco le mie…"

704
00:39:51,472 --> 00:39:53,224
"Tipica voce da stronzo ordinario"

705
00:39:55,142 --> 00:39:56,060
No.

706
00:39:56,769 --> 00:39:59,522
Esci con una voce strana
e la gente ti ama.

707
00:40:00,439 --> 00:40:02,566
Capite che non c'è stato presidente

708
00:40:02,650 --> 00:40:04,610
con una voce normale. Nessuno.

709
00:40:05,194 --> 00:40:08,280
Tornate indietro quanto volete.
Nessuno parlava normalmente.

710
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
Tornate tipo a JFK.

711
00:40:11,617 --> 00:40:12,785
Non parlava normalmente.

712
00:40:12,868 --> 00:40:17,039
Faceva quella cosa. Tipo: "Non
chiedetevi che può fare il paese per voi

713
00:40:17,915 --> 00:40:21,335
ma chiedetevi cosa potete…"
Non è normale.

714
00:40:22,670 --> 00:40:24,964
Non mi importa che dicono. Non è normale.

715
00:40:25,548 --> 00:40:27,466
Lo immaginate in un McDonald

716
00:40:27,550 --> 00:40:29,093
a ordinare cibo con quella voce?

717
00:40:29,718 --> 00:40:33,305
Tipo: "Posso avere un numero uno,
medio con patatine".

718
00:40:34,640 --> 00:40:36,684
"E anche un McFlurry, per favore."

719
00:40:37,435 --> 00:40:39,854
"Che significa che la macchina
dei gelati è rotta?"

720
00:40:41,897 --> 00:40:43,566
Non è normale.

721
00:40:45,818 --> 00:40:48,404
Nessun presidente americano
parlava normalmente.

722
00:40:48,487 --> 00:40:50,739
Bill Clinton. Non parlava normalmente.

723
00:40:50,823 --> 00:40:54,160
Sembrava sempre
che volesse sedurre il pubblico.

724
00:40:54,243 --> 00:40:55,369
No? Tipo:

725
00:40:55,453 --> 00:40:57,913
"Non ho avuto rapporti sessuali…

726
00:41:00,082 --> 00:41:01,333
con quella donna."

727
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
Che fate?

728
00:41:07,923 --> 00:41:10,301
Nessun presidente americano
parlava normalmente.

729
00:41:10,384 --> 00:41:12,261
George Bush non parlava normalmente.

730
00:41:12,344 --> 00:41:14,054
Sempre a ridacchiare.

731
00:41:14,138 --> 00:41:16,182
Tipo: "Troveremo chi ha fatto tutto ciò

732
00:41:17,099 --> 00:41:19,226
e bombarderemo un altro paese."

733
00:41:21,103 --> 00:41:22,271
"Fregami una volta…"

734
00:41:24,106 --> 00:41:25,149
Non è normale.

735
00:41:25,858 --> 00:41:28,444
Nessun presidente americano
parlava normalmente.

736
00:41:28,527 --> 00:41:30,654
Barack Obama non parlava normalmente.

737
00:41:30,738 --> 00:41:33,199
Sembrava sempre che la sua voce
stesse caricando.

738
00:41:37,077 --> 00:41:38,329
"Da americani,

739
00:41:38,412 --> 00:41:40,748
dobbiamo cercare di ottenere

740
00:41:40,831 --> 00:41:42,082
un Internet più veloce."

741
00:41:45,002 --> 00:41:46,128
Non è normale.

742
00:41:48,130 --> 00:41:50,257
Joe Biden non parla normalmente.

743
00:41:50,341 --> 00:41:51,550
Mi prendete in giro?

744
00:41:51,634 --> 00:41:54,637
Finisce per farfugliare a ogni discorso.

745
00:41:55,346 --> 00:41:57,056
Non è normale. Tipo:

746
00:41:57,139 --> 00:41:59,725
"La cosa più importante da capire…"

747
00:42:00,976 --> 00:42:04,313
"I sogni dei neri migliori. Dai, amico."

748
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
"Dai. Per favore."

749
00:42:08,692 --> 00:42:09,860
"Dico sul serio."

750
00:42:10,611 --> 00:42:12,029
"Dai."

751
00:42:12,863 --> 00:42:14,114
Non è normale.

752
00:42:16,825 --> 00:42:19,662
Trump era il più strano di tutti.

753
00:42:19,745 --> 00:42:22,498
Ogni altro presidente americano
era prevedibile.

754
00:42:22,581 --> 00:42:24,166
Ne capivi cadenza e flusso.

755
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
Non sai mai che aspettarti da Trump.

756
00:42:26,877 --> 00:42:28,879
Vero? Il volume
della sua voce era casuale.

757
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
L'intonazione non aveva senso.

758
00:42:30,756 --> 00:42:33,217
Sapete quanto era difficile
modulare il volume in TV

759
00:42:33,300 --> 00:42:34,677
guardando i suoi discorsi?

760
00:42:37,304 --> 00:42:40,724
Dovevo stare là a fare il DJ
tutto il tempo.

761
00:42:40,808 --> 00:42:43,102
Mentre parlava.
Non sapevi cosa aspettarti.

762
00:42:43,185 --> 00:42:45,604
Faceva tipo: "Da americani, credo,

763
00:42:45,688 --> 00:42:49,817
ci proviamo sempre e comunque."

764
00:42:49,900 --> 00:42:51,193
"Tutti."

765
00:42:51,277 --> 00:42:53,195
"Ne sono certo."

766
00:42:54,363 --> 00:42:56,907
"Ma so e penso

767
00:42:57,575 --> 00:42:59,535
che se possiamo, possiamo

768
00:42:59,618 --> 00:43:02,955
ma non lo faremo, forse magari. Ma…"

769
00:43:03,831 --> 00:43:04,748
Cosa?

770
00:43:07,835 --> 00:43:09,086
Non è normale.

771
00:43:15,634 --> 00:43:18,846
Per questo rido ogni volta che vengo
in Canada e guardo il TG.

772
00:43:20,931 --> 00:43:23,642
Ogni volta che vengo qui
metto il TG e sento:

773
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
"Uno scandalo sconvolge il Canada."

774
00:43:26,979 --> 00:43:28,981
"Justin Trudeau in un altro scandalo."

775
00:43:29,064 --> 00:43:32,568
Sono scandali teneri. Vi rendete conto?

776
00:43:33,152 --> 00:43:36,488
In confronto ai presidenti americani?
Fanno: "È scandaloso".

777
00:43:36,572 --> 00:43:39,783
"L'hanno condannato per qualcosa?
Allora zitti."

778
00:43:39,867 --> 00:43:41,910
Addirittura: "È scandaloso".

779
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
Con l'accusa terribile:
"Ha dormito a casa di un ricco".

780
00:43:47,791 --> 00:43:49,043
Quant'è adorabile.

781
00:43:50,586 --> 00:43:53,464
Il mio scandalo preferito
di Trudeau finora

782
00:43:53,547 --> 00:43:57,885
è quello in cui è andato
in viaggio in India.

783
00:44:01,096 --> 00:44:03,766
Ed è diventato indiano.

784
00:44:09,605 --> 00:44:13,859
È uno dei migliori scandali
di tutti i tempi.

785
00:44:17,237 --> 00:44:18,572
Ricordo quando accadde.

786
00:44:19,448 --> 00:44:22,451
Partì in smoking. Lasciò il Canada.

787
00:44:22,534 --> 00:44:26,121
Dall'aereo salutava: "Ciao a tutti".

788
00:44:26,205 --> 00:44:28,332
Vola in India, atterra.

789
00:44:28,415 --> 00:44:32,252
Si aprono le porte, esce
ed era già indiano per metà.

790
00:44:34,213 --> 00:44:35,506
Aveva la giacca addosso.

791
00:44:35,589 --> 00:44:37,299
Ma a essere assurdo

792
00:44:37,383 --> 00:44:41,220
era che con l'avanzare del viaggio
diventava sempre più indiano

793
00:44:42,054 --> 00:44:43,263
ogni giorno.

794
00:44:44,223 --> 00:44:46,767
Ovviamente nessuno gli diceva
cosa accadeva in Canada,

795
00:44:46,850 --> 00:44:48,143
perché lì stavano impazzendo.

796
00:44:48,227 --> 00:44:50,729
Tipo: "È irrispettoso! Come puoi farlo?"

797
00:44:50,813 --> 00:44:53,482
E lui era lì
e diventava sempre più indiano.

798
00:44:53,565 --> 00:44:56,026
È iniziato dalla testa
arrivando ai pantaloni.

799
00:44:56,110 --> 00:44:58,320
Aveva la divisa completa.
Poi il copricapo.

800
00:44:59,071 --> 00:45:01,824
Ho amato quando andò a un incontro
con i funzionari indiani

801
00:45:01,907 --> 00:45:03,200
e loro erano in smoking.

802
00:45:10,165 --> 00:45:11,375
Quest'uomo va all'incontro

803
00:45:11,458 --> 00:45:13,168
come se dovesse fare i provini
per Baat Ban.

804
00:45:13,252 --> 00:45:15,003
E tu: "Che succede?"

805
00:45:17,506 --> 00:45:19,842
Stava diventando tanto indiano
che speravo arrivasse

806
00:45:19,925 --> 00:45:22,136
il momento di un discorso

807
00:45:22,219 --> 00:45:24,596
e speravo che all'improvviso facesse:

808
00:45:25,931 --> 00:45:28,016
"Posso dire quanto sono fiero

809
00:45:29,309 --> 00:45:31,437
del lavoro fatto insieme?"

810
00:45:32,813 --> 00:45:34,982
"Da canadesi e indiani,

811
00:45:35,983 --> 00:45:38,610
noi…"

812
00:45:45,951 --> 00:45:47,661
Speravo che accadesse.

813
00:45:49,872 --> 00:45:51,373
Lo stavo aspettando.

814
00:45:55,377 --> 00:45:57,671
"Il più grande scandalo di tutti i tempi."

815
00:45:57,754 --> 00:45:59,756
"È diventato indiano."

816
00:46:04,428 --> 00:46:06,013
Non penso fosse tanto male.

817
00:46:07,347 --> 00:46:09,850
Penso si impegni troppo, onestamente.

818
00:46:09,933 --> 00:46:12,102
Penso che Trudeau si impegni troppo.

819
00:46:12,186 --> 00:46:15,731
Per dimostrarsi compassionevole.
Si impegna troppo.

820
00:46:15,814 --> 00:46:17,816
Non penso sia male. E sono prevenuto.

821
00:46:17,900 --> 00:46:19,610
So che lo sono.

822
00:46:20,402 --> 00:46:23,655
Perché anch'io ho peccato
di Trudeauaggine.

823
00:46:26,825 --> 00:46:27,993
Proprio così.

824
00:46:28,076 --> 00:46:29,912
Lo confesso stasera.

825
00:46:29,995 --> 00:46:32,331
Ho Trudeggiato in Canada.

826
00:46:34,041 --> 00:46:37,669
Mi sono impegnato troppo
a entrare in connessione con della gente

827
00:46:38,295 --> 00:46:39,546
e non è andata bene.

828
00:46:41,590 --> 00:46:45,093
È successo a Edimburgo, in Scozia.

829
00:46:46,637 --> 00:46:50,015
Un posto bellissimo.
Dovreste andarci. Stupendo.

830
00:46:50,682 --> 00:46:51,600
Tutto.

831
00:46:51,683 --> 00:46:53,101
È un posto pieno di storia.

832
00:46:53,185 --> 00:46:55,229
La gente è gentile e calorosa.

833
00:46:55,312 --> 00:46:57,314
Il posto no, ma la gente sì.

834
00:46:58,982 --> 00:47:01,485
È tutto antico. Amano dirvelo.

835
00:47:01,568 --> 00:47:03,654
Ovunque andiate a Edimburgo la gente fa:

836
00:47:03,737 --> 00:47:05,322
"Quanti anni pensi abbia quel ponte?"

837
00:47:05,405 --> 00:47:08,200
Tu: "Non so." E loro: "Trecento anni".

838
00:47:08,867 --> 00:47:12,746
"Ok." E loro: "Quella chiesa 500".

839
00:47:13,622 --> 00:47:16,708
"Questo è mio figlio, ha 800 anni."

840
00:47:17,876 --> 00:47:20,295
"Sembra averne sei."
"Artigianato scozzese."

841
00:47:22,548 --> 00:47:24,967
Ma è gente fantastica. È stato bello lì.

842
00:47:25,050 --> 00:47:27,594
Eravamo lì per un festival
di stand-up comedy.

843
00:47:27,678 --> 00:47:28,929
E…

844
00:47:29,012 --> 00:47:30,973
quando viaggio

845
00:47:31,056 --> 00:47:32,808
se sono nello stesso posto dei miei amici

846
00:47:32,891 --> 00:47:34,434
cerchiamo di stare molto insieme.

847
00:47:35,018 --> 00:47:38,981
E ordiniamo cibo o mangiamo fuori,
e quando lo facciamo

848
00:47:39,064 --> 00:47:41,149
nominiamo una persona che scelga il cibo.

849
00:47:41,233 --> 00:47:43,527
Nessuno tratta. Tutti scelgono un giorno.

850
00:47:44,152 --> 00:47:45,821
E quando arriva il mio giorno

851
00:47:46,530 --> 00:47:49,283
prendo sempre cibo indiano.

852
00:47:49,366 --> 00:47:51,910
Ok? Penso sia
la cucina migliore del mondo.

853
00:47:51,994 --> 00:47:53,161
Niente vi si avvicina.

854
00:47:53,245 --> 00:47:56,790
Non siete d'accordo, vediamoci
al parcheggio e facciamo a botte.

855
00:47:58,625 --> 00:48:00,836
Adoro il cibo indiano da una vita.

856
00:48:01,837 --> 00:48:03,880
Sono a Edimburgo con gli amici.
"Dove andiamo?"

857
00:48:03,964 --> 00:48:08,010
"Trevor?" E io: "Cibo indiano".
"E sempre!" Io: "Sì, sempre".

858
00:48:08,093 --> 00:48:09,928
"Sempre lo stesso."
"Perché lo chiedete?"

859
00:48:10,012 --> 00:48:11,763
"Lo sapete. Non chiedetelo."

860
00:48:13,765 --> 00:48:15,726
E cercai dove andare.

861
00:48:15,809 --> 00:48:19,187
Cerco sempre il ristorante indiano
più autentico che ci sia.

862
00:48:19,271 --> 00:48:22,316
Un autentico ristorante indiano.

863
00:48:22,399 --> 00:48:26,820
Capite? Vado in un posto e chiedo in giro.

864
00:48:26,903 --> 00:48:28,488
Chiedo alla gente: "Dove vai?"

865
00:48:28,572 --> 00:48:30,741
E non vado dove i bianchi
mi dicono di andare.

866
00:48:36,538 --> 00:48:39,041
Ho trovato un posto autentico.

867
00:48:39,124 --> 00:48:40,959
Ed ero felicissimo.

868
00:48:41,043 --> 00:48:43,128
Il motivo per cui deve essere autentico,

869
00:48:43,211 --> 00:48:45,297
così mi conoscete un po'…

870
00:48:45,380 --> 00:48:47,257
Sono cresciuto in Sudafrica. Ok?

871
00:48:47,341 --> 00:48:50,177
Molta gente non sa è che il Sudafrica

872
00:48:50,260 --> 00:48:53,597
ha la più vasta comunità indiana
al di fuori dell'India.

873
00:48:54,348 --> 00:48:58,435
Una delle più vaste.

874
00:48:58,518 --> 00:49:00,228
So che il Canada è al primo posto ora.

875
00:49:03,523 --> 00:49:04,900
Ma da piccolo

876
00:49:04,983 --> 00:49:10,238
avevamo la comunità indiana
più vasta al di fuori dell'India.

877
00:49:10,322 --> 00:49:11,865
Quindi se l'India fosse sparita…

878
00:49:13,617 --> 00:49:14,701
Eravamo l'India.

879
00:49:16,411 --> 00:49:17,454
C'è mancato poco.

880
00:49:19,331 --> 00:49:22,209
Sono stato fortunato a crescere
circondato dalla cultura indiana.

881
00:49:22,292 --> 00:49:24,419
Uno dei miei migliori amici

882
00:49:24,503 --> 00:49:26,713
era un ragazzino indiano, Theesan Pillay.

883
00:49:27,506 --> 00:49:29,174
Eravamo pappa e ciccia.

884
00:49:29,257 --> 00:49:31,927
Non penso capiate.
Uscivamo insieme ogni giorno.

885
00:49:32,010 --> 00:49:33,845
Passavamo insieme la ricreazione.

886
00:49:33,929 --> 00:49:36,181
Uscivamo, andavamo a mangiare.

887
00:49:36,264 --> 00:49:37,641
Avevamo molto in comune.

888
00:49:37,724 --> 00:49:39,476
Ci conoscemmo all'inizio della scuola.

889
00:49:39,559 --> 00:49:41,978
E avevamo tante cose in comune.

890
00:49:42,062 --> 00:49:44,398
A lui piaceva correre. Anche me piaceva.

891
00:49:45,565 --> 00:49:46,692
Quindi…

892
00:49:49,111 --> 00:49:51,738
Theesan e io eravamo ogni giorno insieme.

893
00:49:51,822 --> 00:49:54,700
Avevamo un semplice rituale.
Andavamo a lezione

894
00:49:54,783 --> 00:49:57,035
e ci trovavamo alla ricreazione.

895
00:49:57,119 --> 00:49:59,121
E quindi pranzavamo insieme.

896
00:49:59,204 --> 00:50:01,164
I nostri pranzi erano molto diversi.

897
00:50:01,248 --> 00:50:05,043
Theesan aveva il pranzo preparato
dalla madre ogni singolo giorno.

898
00:50:05,127 --> 00:50:07,671
Mia madre mi dava i soldi per il cibo

899
00:50:07,754 --> 00:50:09,673
da prendere a scuola.

900
00:50:09,756 --> 00:50:11,216
Alla mensa. Ok?

901
00:50:11,299 --> 00:50:13,427
Compravo cibo ogni giorno.

902
00:50:13,510 --> 00:50:15,554
Mia madre non sapeva cucinare.

903
00:50:15,637 --> 00:50:18,557
Una volta ci provò e le dissi:
"Non provarci mai più".

904
00:50:19,224 --> 00:50:21,601
"È violenza sui minori.
Dammi i soldi e basta."

905
00:50:22,811 --> 00:50:24,312
Compravo il pranzo ogni giorno.

906
00:50:24,396 --> 00:50:26,815
Theesan, invece,
aveva il cibo della madre.

907
00:50:26,898 --> 00:50:29,151
Ogni giorno mangiava curry.

908
00:50:29,985 --> 00:50:31,236
Lo so

909
00:50:31,319 --> 00:50:33,739
perché ogni giorno ci sedevamo insieme.

910
00:50:33,822 --> 00:50:35,657
Theesan apriva il cestino,

911
00:50:35,741 --> 00:50:38,744
tirava fuori del succo

912
00:50:38,827 --> 00:50:42,164
e spacchettava il panino
fatto a triangoli.

913
00:50:42,247 --> 00:50:43,665
Lo tirava fuori,

914
00:50:43,749 --> 00:50:45,333
apriva il panino,

915
00:50:45,417 --> 00:50:48,628
ci guardava dentro
e urlava a pieni polmoni.

916
00:50:48,712 --> 00:50:52,174
Diceva: "Curry!"

917
00:50:53,508 --> 00:50:54,843
"Dannazione, mamma."

918
00:50:59,556 --> 00:51:00,432
Ogni giorno.

919
00:51:01,475 --> 00:51:04,102
Ogni giorno ci sedevamo,
io mangiavo il mio e lui il suo.

920
00:51:04,186 --> 00:51:06,730
Prendeva il succo,
scartava il panino, guardava dentro

921
00:51:06,813 --> 00:51:09,357
e diceva: "Curry!"

922
00:51:10,275 --> 00:51:11,443
"Dannazione, mamma."

923
00:51:14,029 --> 00:51:16,490
Ogni singolo giorno.

924
00:51:16,573 --> 00:51:17,783
Sempre.

925
00:51:17,866 --> 00:51:19,743
Ogni giorno. Curry di montone.

926
00:51:19,826 --> 00:51:21,244
Curry di agnello.

927
00:51:21,328 --> 00:51:23,747
Curry e patate. Ogni curry inimmaginabile.

928
00:51:23,830 --> 00:51:26,833
Ma era curry ogni giorno.

929
00:51:26,917 --> 00:51:29,127
"Curry!" Era il momento del giorno
che preferivo.

930
00:51:30,295 --> 00:51:33,465
A volte non aprivo il pranzo
per paura di perdermelo.

931
00:51:33,548 --> 00:51:35,383
Mi sedevo vicino a lui e aspettavo.

932
00:51:36,092 --> 00:51:38,637
Lo apriva a diceva: "Curry!"

933
00:51:38,720 --> 00:51:41,181
E ripetevo di fianco a lui:
"Dannazione, mamma".

934
00:51:43,225 --> 00:51:47,687
Ogni giorno per mesi succedeva questo.

935
00:51:47,771 --> 00:51:48,897
E alla fine,

936
00:51:49,648 --> 00:51:50,524
finalmente,

937
00:51:51,775 --> 00:51:53,276
rischiando di rompere la routine,

938
00:51:54,194 --> 00:51:57,447
mi rivolgo a Theesan, lui urla: "Curry!"

939
00:51:57,531 --> 00:51:58,698
"Dannazione, mamma!"

940
00:51:59,449 --> 00:52:00,742
Gli dico: "Theesan".

941
00:52:02,369 --> 00:52:04,412
"Sai che ci sarà curry ogni giorno."

942
00:52:06,248 --> 00:52:07,582
Lui fa: "Cosa?"

943
00:52:08,959 --> 00:52:12,921
Gli dico: "Sarà sempre curry,
ogni singolo giorno".

944
00:52:13,672 --> 00:52:15,674
"Ogni giorno apri il panino

945
00:52:16,341 --> 00:52:19,970
e ogni giorno, sconvolto, fai:
"Curry! Dannazione, mamma".

946
00:52:20,595 --> 00:52:22,556
"Ma sarà sempre curry."

947
00:52:23,515 --> 00:52:26,476
Lui dice: "Lo so, Trevor".

948
00:52:26,560 --> 00:52:28,937
"Non sono sconvolto. Solo deluso."

949
00:52:30,272 --> 00:52:33,567
"Ok? Perché ogni giorno vengo a scuola

950
00:52:33,650 --> 00:52:35,652
e voglio pranzare."

951
00:52:35,735 --> 00:52:38,154
"E ogni giorno apro il cestino
e so che c'è

952
00:52:38,238 --> 00:52:40,198
perché la sera prima
abbiamo mangiato curry."

953
00:52:40,282 --> 00:52:42,617
"E mia mamma prende
il curry della sera prima

954
00:52:42,701 --> 00:52:44,411
e lo mette nel panino per me,

955
00:52:44,494 --> 00:52:46,329
ed ecco il curry di oggi."

956
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
"E poi so che tornando la sera

957
00:52:48,081 --> 00:52:51,209
mangerò il curry
con cui pranzerò l'indomani."

958
00:52:51,293 --> 00:52:53,378
"Mangio ogni giorno curry."

959
00:52:53,461 --> 00:52:55,672
"Curry e sempre più curry."

960
00:52:55,755 --> 00:52:58,049
"Trevor, so che sono indiano,
ma è troppo."

961
00:52:59,551 --> 00:53:01,845
"Voglio solo qualcosa di diverso, ok?"

962
00:53:01,928 --> 00:53:05,098
Dicono che la varietà è il sale
della vita, non solo il curry."

963
00:53:07,642 --> 00:53:10,645
Gli dico: "Fa così schifo?"

964
00:53:11,396 --> 00:53:13,523
"Non lo so più."

965
00:53:14,608 --> 00:53:16,359
"Non so più giudicarlo."

966
00:53:17,944 --> 00:53:19,613
"Tieni, puoi mangiarlo."

967
00:53:20,363 --> 00:53:22,908
E mi dà il panino al curry.

968
00:53:25,368 --> 00:53:26,870
Do un morso.

969
00:53:29,122 --> 00:53:31,750
Ci sono momenti nella vita, Toronto,

970
00:53:34,711 --> 00:53:36,588
che ti plasmano per sempre.

971
00:53:38,757 --> 00:53:42,385
Definiscono il modo in cui crescerai.

972
00:53:42,469 --> 00:53:43,887
Questo era uno di quelli.

973
00:53:43,970 --> 00:53:46,598
Metto il panino in bocca,

974
00:53:46,681 --> 00:53:49,935
mordo e la mia bocca prende vita.

975
00:53:50,018 --> 00:53:52,979
La lingua scoprì il suo scopo.

976
00:53:53,063 --> 00:53:55,523
Non sapevo che le patate
risaltassero così.

977
00:53:55,607 --> 00:53:58,193
I sapori impazzavano.

978
00:53:58,276 --> 00:54:00,111
Spalancai gli occhi.

979
00:54:01,529 --> 00:54:06,034
Dicevo: "Wow! Curry!"

980
00:54:07,077 --> 00:54:08,370
"Grazie, mamma!"

981
00:54:11,373 --> 00:54:14,417
E dissi: "Theesan, è favoloso.
Tu mangi questo ogni giorno?"

982
00:54:14,501 --> 00:54:16,503
E lui: "Ogni dannato giorno".

983
00:54:17,921 --> 00:54:19,881
E dissi: "Ok, facciamo a cambio".

984
00:54:19,965 --> 00:54:22,342
"Ti do i miei soldi per la mensa

985
00:54:22,425 --> 00:54:24,761
e tu mi dai il tuo curry ogni giorno."

986
00:54:24,844 --> 00:54:26,012
E facemmo lo scambio.

987
00:54:26,096 --> 00:54:28,348
E lasciate che vi dica una cosa.
Se prima eravamo amici,

988
00:54:28,431 --> 00:54:30,475
poi siamo diventati anime gemelle.

989
00:54:31,559 --> 00:54:34,229
Perché entrambi ottenemmo
ciò che desideravamo.

990
00:54:34,312 --> 00:54:37,315
Ok? Io avevo un pranzo
cucinato ogni giorno.

991
00:54:37,399 --> 00:54:40,610
E da indiano ha aperto un'attività.
Theesan era in paradiso.

992
00:54:42,946 --> 00:54:44,239
Era perfetto.

993
00:54:46,866 --> 00:54:48,618
E da allora adoro il curry.

994
00:54:49,494 --> 00:54:52,288
Andiamo avanti di decenni.
Edimburgo, Scozia.

995
00:54:52,372 --> 00:54:53,790
Esco con gli amici.

996
00:54:53,873 --> 00:54:55,458
Scegliamo un posto. Scelgo indiano.

997
00:54:55,542 --> 00:54:58,837
Un indiano autentico.
Andiamo, ed è davvero autentico.

998
00:54:58,920 --> 00:55:02,590
Proprio autentico.
Entriamo e c'è musica indiana.

999
00:55:02,674 --> 00:55:04,759
Gente indiana che mangia. Cuochi indiani.

1000
00:55:04,843 --> 00:55:06,886
Camerieri indiani. Vesti indiane appese.

1001
00:55:06,970 --> 00:55:09,139
Dissi: "Ci siamo. Sono a casa".

1002
00:55:10,682 --> 00:55:12,308
Entriamo e ci sediamo.

1003
00:55:12,392 --> 00:55:14,728
Appena seduti, Steve, uno dei miei amici,

1004
00:55:14,811 --> 00:55:17,230
prende il menu. Io gli dico: "Steve".

1005
00:55:17,313 --> 00:55:19,649
"Tranquillo. Ordino per tutti."

1006
00:55:19,733 --> 00:55:23,570
E lui: "Non preoccuparti, Trevor.
Ordino io per me, grazie".

1007
00:55:23,653 --> 00:55:25,530
E io: "Non è per quello, Steve.

1008
00:55:25,613 --> 00:55:27,699
Preferisco ordinare per tutti, ok?"

1009
00:55:28,324 --> 00:55:29,534
"Ok, allora? Va bene?"

1010
00:55:29,617 --> 00:55:33,329
E lui: "Non so perché sia necessario.
Io…

1011
00:55:33,413 --> 00:55:35,415
penso che ordinerò per me. Va bene?"

1012
00:55:35,498 --> 00:55:37,542
Rispondo: "No, non va bene, Steve".

1013
00:55:38,668 --> 00:55:39,919
"Non va bene, ok?"

1014
00:55:40,003 --> 00:55:42,839
"Perché dirai delle cazzate
che mi imbarazzeranno

1015
00:55:42,922 --> 00:55:45,216
davanti alla mia gente indiana. Ok?"

1016
00:55:45,300 --> 00:55:47,135
"Quindi devi farti da parte."

1017
00:55:47,218 --> 00:55:49,596
E lui: "Scusa,
come ti metterei in imbarazzo

1018
00:55:49,679 --> 00:55:50,847
davanti agli indiani?"

1019
00:55:50,930 --> 00:55:53,349
Dico: "Non so e non voglio che accada".

1020
00:55:53,433 --> 00:55:54,893
"Ci penso io, ok?"

1021
00:55:54,976 --> 00:55:56,227
E lui: "Ci pensi tu?"

1022
00:55:56,311 --> 00:55:59,731
"Trevor, devi sapere
che mangio curry da anni."

1023
00:55:59,814 --> 00:56:03,610
Ribatto: "Steve, non è il momento.
Non litighiamo, ok?"

1024
00:56:03,693 --> 00:56:06,071
Lui: "Che intendi?
Perché dovrei metterti a disagio?"

1025
00:56:06,154 --> 00:56:08,823
Io: "Non serve che tu lo sappia".

1026
00:56:08,907 --> 00:56:10,575
"No? Perché sono bianco?"

1027
00:56:10,658 --> 00:56:12,744
Rispondo: "L'hai detto tu, non io, ok?"

1028
00:56:13,453 --> 00:56:15,330
"Non volevo parlare di razze,
l'hai fatto tu."

1029
00:56:15,413 --> 00:56:16,748
"E quindi ora parliamone."

1030
00:56:16,831 --> 00:56:19,584
Quando porto i miei amici bianchi
a un ristorante etnico

1031
00:56:19,667 --> 00:56:21,586
dicono sempre qualcosa che mi imbarazza.

1032
00:56:21,669 --> 00:56:23,797
Ogni volta. Sempre.

1033
00:56:23,880 --> 00:56:25,840
O non sanno pronunciare i nomi

1034
00:56:25,924 --> 00:56:27,383
o dicono cazzate a caso.

1035
00:56:27,467 --> 00:56:29,094
Tipo: "Posso prendere un papadum?"

1036
00:56:29,177 --> 00:56:31,054
"Come si chiamano questi?"

1037
00:56:31,137 --> 00:56:33,139
"Posso avere questo ma non piccante?"

1038
00:56:33,223 --> 00:56:34,933
"Ammazzati!"

1039
00:56:35,850 --> 00:56:39,354
"Posso avere il curry, ma non piccante?"
"Ammazzati!"

1040
00:56:41,314 --> 00:56:43,858
Come fai a chiedere il curry non piccante?

1041
00:56:43,942 --> 00:56:45,401
È così che è il curry.

1042
00:56:46,069 --> 00:56:47,779
Vuoi il curry senza piccantezza.

1043
00:56:48,571 --> 00:56:52,408
Che fai, vai a mangiare sushi
e chiedi pesce leggermente bollito?

1044
00:56:55,578 --> 00:56:56,788
"Non voglio spezie."

1045
00:56:56,871 --> 00:56:59,332
"I tuoi antenati hanno viaggiato
e ucciso gente per le spezie!"

1046
00:56:59,415 --> 00:57:00,875
"E ora non le vuoi?

1047
00:57:05,046 --> 00:57:07,090
"Zitto e mangia le spezie, Steve."

1048
00:57:08,716 --> 00:57:12,470
E lui: "Trevor, non so davvero
da dove sia nato tutto questo".

1049
00:57:12,554 --> 00:57:15,223
"Non ti metto a disagio.
So com'è il curry."

1050
00:57:15,306 --> 00:57:17,809
E io: "Lasciamo perdere. Ci penso io".

1051
00:57:17,892 --> 00:57:19,435
"Ne capisco più di te."

1052
00:57:19,519 --> 00:57:21,855
E lui: "Scusa,
ma non sei più indiano di me".

1053
00:57:21,938 --> 00:57:23,314
Dico: "Come scusa?"

1054
00:57:23,398 --> 00:57:25,483
"Sì, non sei più indiano di me."

1055
00:57:25,567 --> 00:57:27,861
E io: “Kuch Kuch Hota Hai”.

1056
00:57:29,904 --> 00:57:31,823
"Che cazzo dici?" "Proprio così."

1057
00:57:33,575 --> 00:57:35,034
"Non dire che sei più indiano di me."

1058
00:57:35,118 --> 00:57:38,246
"Zitto. Quando viene il cameriere…"
E lui: "Non starò zitto".

1059
00:57:38,329 --> 00:57:40,748
"Zitto tu!" "Ok, bene, ordina."

1060
00:57:40,832 --> 00:57:42,125
Arriva il cameriere,

1061
00:57:42,792 --> 00:57:45,545
un bellissimo uomo indiano
con un abito stupendo

1062
00:57:45,628 --> 00:57:46,713
e si avvicina.

1063
00:57:46,796 --> 00:57:49,340
Conosco Steve. Lo vedo
mettere in dubbio la mia autorità

1064
00:57:49,424 --> 00:57:51,176
con la coda dell'occhio.

1065
00:57:52,177 --> 00:57:53,678
Fu allora che peccai di Trudeauaggine.

1066
00:57:55,930 --> 00:57:57,432
Ero troppo gasato.

1067
00:57:59,309 --> 00:58:01,102
Volevo mostrargli che era la mia gente.

1068
00:58:01,186 --> 00:58:02,854
Arrivò il cameriere, non lo feci parlare.

1069
00:58:02,937 --> 00:58:05,148
Mi alzo e faccio: "Buonasera.

1070
00:58:06,691 --> 00:58:09,486
Ordino per tutto il tavolo."

1071
00:58:13,656 --> 00:58:16,784
"Possiamo avere tre naan all'aglio?"

1072
00:58:16,868 --> 00:58:20,413
"Poi tre rumali roti."

1073
00:58:20,497 --> 00:58:23,583
"Ci porti un shahi paneer
e un palak paneer."

1074
00:58:25,084 --> 00:58:28,838
"E sa cosa? Prendiamo
un rogan josh. Di agnello, ovvio."

1075
00:58:30,673 --> 00:58:34,594
"Possiamo avere anche un pollo al burro
per i miei amici caucasici?"

1076
00:58:40,642 --> 00:58:42,519
"E poi tre samosa

1077
00:58:42,602 --> 00:58:44,896
e tre mango lassi per far scendere tutto."

1078
00:58:45,647 --> 00:58:47,148
"Grazie mille."

1079
00:58:48,358 --> 00:58:49,484
Avevo spaccato.

1080
00:58:53,655 --> 00:58:54,697
Lo sentivo.

1081
00:58:55,823 --> 00:58:57,200
Tutti lo sentivano.

1082
00:58:59,452 --> 00:59:00,870
Sentivano qualcosa.

1083
00:59:03,665 --> 00:59:05,208
Perché piombò il silenzio.

1084
00:59:07,544 --> 00:59:09,003
Il cameriere mi fissava.

1085
00:59:09,837 --> 00:59:14,092
All'inizio lo credevo impressionato.
Poi capii che era confuso.

1086
00:59:16,844 --> 00:59:19,264
L'indiano si china,

1087
00:59:20,515 --> 00:59:22,392
mi guarda negli occhi e fa:

1088
00:59:24,811 --> 00:59:27,272
"Mi spiace, signore,
può ripetere che ha detto?"

1089
00:59:37,073 --> 00:59:40,326
"Non ho sentito che ha detto.
Ha un accento marcato."

1090
00:59:42,704 --> 00:59:44,914
E io. "Oh, merda!"

1091
00:59:45,790 --> 00:59:47,417
"È scozzese!"

1092
00:59:48,543 --> 00:59:51,087
Cioè lo so. Siamo in Scozia.

1093
00:59:51,170 --> 00:59:53,756
Scozzese… ma è indiano!
Non me lo aspettavo, ok?

1094
00:59:53,840 --> 00:59:56,509
Perché il posto è indiano.
Il ristorante, la gente.

1095
00:59:56,593 --> 00:59:58,803
Le vesti alle pareti. Il tipo era indiano.

1096
00:59:58,886 --> 01:00:01,139
La sua barba lo era.
Ma la parlata era da Shrek.

1097
01:00:01,222 --> 01:00:02,974
Non me lo aspettavo.

1098
01:00:04,892 --> 01:00:06,603
E ora non mi capiva.

1099
01:00:06,686 --> 01:00:08,605
Perché ho esagerato in Trudeauaggine.

1100
01:00:11,149 --> 01:00:13,067
Non dovevo impegnarmi troppo.

1101
01:00:15,987 --> 01:00:17,238
Ma poi ho capito

1102
01:00:17,864 --> 01:00:19,115
che non potevo fermarmi.

1103
01:00:21,492 --> 01:00:23,119
Perché sarei stato razzista.

1104
01:00:31,210 --> 01:00:32,337
E quindi

1105
01:00:33,880 --> 01:00:36,424
avevo lo scozzese indiano che mi guardava.

1106
01:00:38,217 --> 01:00:40,136
Tutti in silenzio e lui:

1107
01:00:40,219 --> 01:00:44,140
"Se non ti dispiace puoi ordinare
di nuovo più lentamente?"

1108
01:00:45,141 --> 01:00:47,018
"Non ho sentito che hai detto."

1109
01:00:49,646 --> 01:00:52,231
"Vuole che ordini tutto di nuovo?"

1110
01:00:54,567 --> 01:00:57,487
"Sì, se non le dispiace. Io sono pronto."

1111
01:01:02,116 --> 01:01:05,995
"Penso che ognuno al tavolo
possa ordinare da sé."

1112
01:01:06,871 --> 01:01:09,040
"Non credo occorra imboccarli."

1113
01:01:09,123 --> 01:01:11,376
"Ognuno può ordinare da sé."

1114
01:01:11,459 --> 01:01:14,003
"Possiamo iniziare da lì, ok?"

1115
01:01:14,087 --> 01:01:15,672
Steve disse: "Vorrei,

1116
01:01:15,755 --> 01:01:18,716
ma temo di offendere qualcuno."

1117
01:01:20,551 --> 01:01:24,430
"Penso debba ordinare per noi
il mio amico. Vai, Trevor."

1118
01:01:24,514 --> 01:01:26,724
"Vai. Sei più acculturato di me."

1119
01:01:26,808 --> 01:01:29,560
Dissi: "No, Steve, per favore. Provaci."

1120
01:01:29,644 --> 01:01:30,895
"Sono sicuro che sai cosa vuoi."

1121
01:01:30,978 --> 01:01:33,481
E lui: "E se dico qualcosa
di imbarazzante?"

1122
01:01:34,315 --> 01:01:37,568
"L'ultima cosa che voglio è offendere
la cultura di un altro."

1123
01:01:37,652 --> 01:01:41,406
"Non offendi nessuno.
Non c'è nulla di sbagliato, ok?"

1124
01:01:41,489 --> 01:01:42,699
"Siamo tutti amici."

1125
01:01:42,782 --> 01:01:44,617
"Se qualcuno sbaglia lo dimentichiamo."

1126
01:01:44,701 --> 01:01:48,371
"Perché di oggi nessuno ricorderà nulla."

1127
01:01:48,454 --> 01:01:49,664
"Ordina e basta."

1128
01:01:49,747 --> 01:01:53,543
Fa: "No, vorrei poterlo fare,
ma vai tu, Trevor."

1129
01:01:53,626 --> 01:01:56,003
Dico: "No, ordina, Steve." "No, Trevor."

1130
01:01:56,087 --> 01:01:57,630
Faccio: "Ordina, bastardo!"

1131
01:02:02,051 --> 01:02:03,094
"Ordina e basta!"

1132
01:02:04,429 --> 01:02:08,099
Il cameriere fa: "Non occorre litigare".

1133
01:02:08,808 --> 01:02:11,352
"È chiaro che il suo amico è a disagio."

1134
01:02:11,436 --> 01:02:13,396
"Ordini per lui."

1135
01:02:14,939 --> 01:02:17,275
"Sì, del tutto a disagio."

1136
01:02:21,529 --> 01:02:23,322
"Ok, possiamo avere

1137
01:02:24,490 --> 01:02:26,534
tre rumali roti e…

1138
01:02:27,452 --> 01:02:29,203
tre naan all'aglio,

1139
01:02:29,287 --> 01:02:31,164
un shahi paneer, un palak paneer,

1140
01:02:31,247 --> 01:02:33,708
e un rogan josh di agnello?"

1141
01:02:33,791 --> 01:02:38,004
"E anche del pollo al burro…"

1142
01:02:38,087 --> 01:02:39,922
"Per gli amici caucasici?"

1143
01:02:40,006 --> 01:02:42,133
"Per tutti."

1144
01:02:42,800 --> 01:02:45,595
"Tutti possono godersi vari tipi di curry.
Non occorre sia tutto piccante."

1145
01:02:45,678 --> 01:02:48,347
"Non importa, purché partecipiate."

1146
01:02:48,431 --> 01:02:49,599
"Non ci sono modi errati."

1147
01:02:49,682 --> 01:02:52,268
"Sei così comprensivo, Trevor."

1148
01:02:52,351 --> 01:02:54,187
"Sì, lo sono."

1149
01:02:55,605 --> 01:02:58,107
"Possiamo avere anche…"

1150
01:03:15,708 --> 01:03:16,793
"Non vuole rispondere?"

1151
01:03:20,463 --> 01:03:22,048
"No, possono richiamarmi dopo."

1152
01:03:27,553 --> 01:03:30,765
E lui: "È inopportuno.
Risponda. La attendo."

1153
01:03:32,683 --> 01:03:33,601
"Ok."

1154
01:03:41,984 --> 01:03:43,027
"Pronto?"

1155
01:03:49,283 --> 01:03:51,577
"Sì, sono Trevor.
Come posso essere utile?"

1156
01:03:53,287 --> 01:03:55,915
"Sì, no, è lo stesso.
Puoi arrivare al punto?"

1157
01:03:55,998 --> 01:03:57,708
"Non posso parlare ora. Puoi…"

1158
01:03:57,792 --> 01:04:00,878
"Mi dici che ti serve?
Non posso parlare a lungo. Puoi…"

1159
01:04:01,712 --> 01:04:04,632
"No, la mia voce non ha nulla
di strano. Puoi…"

1160
01:04:05,842 --> 01:04:08,719
"No, è tutto a posto.
Non sono stato rapito. No."

1161
01:04:09,428 --> 01:04:11,430
"Non mi hanno rapito. Va tutto bene."

1162
01:04:11,514 --> 01:04:14,183
"Non è un messaggio in codice.
Mi puoi dire che ti serve?"

1163
01:04:14,267 --> 01:04:15,977
"No, allora possiamo parlare dopo."

1164
01:04:16,060 --> 01:04:19,397
"No, a volte ho la voce così. Tranquilla."

1165
01:04:19,480 --> 01:04:21,983
"Penso di sapere com'è la mia voce."

1166
01:04:22,066 --> 01:04:23,192
"La conosco, sì."

1167
01:04:23,276 --> 01:04:25,319
"Sì, sono me da una vita, ok?"

1168
01:04:25,403 --> 01:04:27,238
"Ok, bene. Parliamo dopo."

1169
01:04:27,321 --> 01:04:29,532
"Ok, ti voglio bene, mamma. Ciao."

1170
01:04:35,830 --> 01:04:38,082
Il pasto più strano della mia vita.

1171
01:04:41,919 --> 01:04:43,880
A malapena mangiai.

1172
01:04:45,715 --> 01:04:48,259
Mi sedetti lì a riflettere sulla mia vita.

1173
01:04:50,803 --> 01:04:52,513
Infine ci alzammo per andar via.

1174
01:04:53,848 --> 01:04:56,017
Steve è raggiante.

1175
01:04:58,436 --> 01:05:00,229
Escono prima di me,

1176
01:05:00,313 --> 01:05:03,941
e mentre sto per andarmene
il cameriere ci saluta.

1177
01:05:04,025 --> 01:05:06,694
Fa: "Buonanotte a tutti!"

1178
01:05:06,777 --> 01:05:10,114
E ricambiamo il gesto. Lui:
"Mi scusi, prima di andarsene".

1179
01:05:10,197 --> 01:05:12,283
"Lei non è Trevor Noah?"

1180
01:05:15,161 --> 01:05:16,412
"Il comico, vero?"

1181
01:05:18,205 --> 01:05:19,999
E io: "Sì, perché?"

1182
01:05:20,082 --> 01:05:22,043
Fa: "No, perché…

1183
01:05:22,126 --> 01:05:23,794
ti ho fregato, Trevor!"

1184
01:05:25,671 --> 01:05:27,590
"Ti ho proprio fregato!"

1185
01:05:29,634 --> 01:05:31,469
Io: "Aspetta, cosa?"

1186
01:05:31,552 --> 01:05:33,763
"Sei indiano?" Dice: "Certo che lo sono!"

1187
01:05:34,555 --> 01:05:36,724
"Certo che sì, tutto il locale lo è!"

1188
01:05:36,807 --> 01:05:38,059
"Ti ho fregato, eh?"

1189
01:05:38,142 --> 01:05:40,394
Dissi: "Non capisco".
E lui: "Non capisci?"

1190
01:05:40,478 --> 01:05:42,980
"Sei entrato e ho avvisato
che stavi arrivando."

1191
01:05:43,064 --> 01:05:45,942
"Poi inizi parlare con l'accento marcato.
Anch'io so farlo."

1192
01:05:46,025 --> 01:05:48,569
"Fai l'accento e poi lo faccio io."

1193
01:05:48,653 --> 01:05:51,447
"Fai l'accento. Tu scherzi, e anche io."

1194
01:05:51,530 --> 01:05:54,116
"Ti piace lo scherzo?"
Io: "No che non mi piace!"

1195
01:05:54,742 --> 01:05:57,995
"Pensavo mi cancellassero!
Capisci, cazzo?"

1196
01:05:58,079 --> 01:06:02,249
Fa: "È stato fantastico.
Sudavi di brutto! E non per il curry, eh?"

1197
01:06:02,333 --> 01:06:04,126
"Che spasso, Trevor!"

1198
01:06:04,210 --> 01:06:06,295
Dico: "Non era divertente.
I miei amici mi deridevano".

1199
01:06:06,379 --> 01:06:09,131
Lui: "Lo so." Io: "Ero terrorizzato.
Perché l'hai fatto?"

1200
01:06:09,215 --> 01:06:13,094
"Perché Trevor, ricevo grande gioia
dal dolore e sofferenza altrui."

1201
01:06:13,886 --> 01:06:15,262
"Sia chiama schadenfreude."

1202
01:06:16,430 --> 01:06:17,807
Ciao, Toronto!

1203
01:06:17,890 --> 01:06:20,726
Siete stati fantastici.
Grazie mille per essere venuti!

1204
01:06:22,019 --> 01:06:23,729
Vi amo. Buonanotte!

1205
01:06:47,044 --> 01:06:49,338
Vi adoro. Buonanotte a tutti.

1206
01:07:55,863 --> 01:07:57,740
Sottotitoli: Paolo Manieri