Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎ポ テ ト ザ
‎ポ テ ト
‎ベイビー
‎僕の声だけ ‎再生してくれ
‎そう
‎“トライする人は…”
‎会場の音も入れて
‎“ご来場の皆さん”
‎“赤コーナーは…”
‎“南アフリカ人として…”
‎“赤コーナーは…”
‎“多くのことを…”
‎“アメリカ人として…”
‎“気づくんだ”
‎“問題なのは…”
‎場所があった
‎多くのことを…
‎“方法というよりは”
‎“可能だと知ること”
‎“そう”
‎みんなはどこだ？ ‎なぜ 誰もいない？
‎僕が早すぎって？
‎音響は抜群だ
‎トレバー･ノアの ‎お願いだから
‎トロント 調子はどうだい？
‎みんな 元気？
‎ようこそ
‎ショーにようこそ ‎来てくれてありがとう!
‎僕ら 乗り越えた！
‎乗り越えたんだ
‎すごいことだ
‎ずいぶん長かった
‎長すぎた ‎でも 戻ってこれた
‎みんなに再会できて ‎うれしい
‎これができずに ‎ほんとに辛かった
‎巡業できないことが
‎様々な言葉や文化に ‎触れられないことが
‎ヨーロッパ公演も最高だった
‎夢が叶った
‎初めてスイスに行った
‎夢だったんだ
‎どうして夢だったのか ‎説明しよう
‎僕の母は黒人で ‎南アフリカのコサ族
‎僕は南アフリカで育った
‎父はスイス出身のスイス人 ‎白人だ
‎スイスには ‎行ったことがなく
‎機会はあっても ‎時間がなかった
‎で やっと ‎スイスに行けた
‎初めて
‎解放された気分だった
‎理由は⸺
‎生まれてからずっと
‎父は僕のことを ‎愛してないと感じてた
‎わかる？
‎スイスに行って ‎父に会った時に思った
‎“そうか”
‎“父はスイス人なんだ”
‎スイス人の特徴だった
‎ちょっと変ではあった
‎父をびっくりさせたくて
‎ドイツ語を勉強した
‎久しぶりの再会だった
‎父はドイツ語を話すから
‎アプリとかで勉強して
‎ドイツに行った時も ‎実践練習した
‎スイスに着くと ‎“さあ本番”
‎“父を驚かせるぞ”
‎家のドアをノックして
‎驚かせるつもりだった
‎〈“Papa, ich sprechen Deutsch!”〉
‎〈“Ich liebe dich!”〉 ‎と言ってくれると
‎こんな風に…
‎綿密なプランを立てたが
‎その通りにはならず
‎再会した時に父は驚き ‎嬉しそうだったが
‎〈“Papa, ich sprechen Deutsch!”〉 ‎と言ったら
‎“やめてくれ”
‎“頼むから”
‎ドイツ語の学習は ‎奇妙な経験
‎ドイツ語を話したいのは ‎父方の家族の言葉だから
‎けど…
‎僕のドイツ語には ‎欠点があった
‎ドイツにいた時
‎ケルンにいる親戚を訪ねた
‎一度は行くべき街だ
‎すごく美しい街
‎友達のロルフと一緒だった
‎ある日 彼に誘われた
‎“今日はドイツの伝統料理を ‎食べようじゃないか”
‎“食べたいだろ？”
‎“連れてくよ”
‎“いいね！ ‎どこに行くんだい？”
‎“サブウェイって ‎知ってる？”
‎“それは ‎ドイツ料理じゃない”
‎“チェーン店なんだ”
‎“サンドイッチを ‎注文する時に”
‎“パンとトッピングを選ぶ”
‎“サブウェイなら ‎知ってるよ”
‎“ドイツのに連れて ‎行きたいんだ”
‎“ずっといいから”
‎“パンと肉が最高だ ‎行こう”
‎嘘じゃなかった
‎サンドイッチ屋に行った
‎50年は経ってるような
‎表示はすべてドイツ語
‎“そうか”
‎父の家じゃないが ‎ドイツ語を練習できる
‎ロルフが ‎注文してくれようとしたが
‎“自分でする”と答えた
‎“自分で払うってこと？”
‎“払うのは君 ‎僕は注文だけ”
‎“ドイツ語を練習したい”
‎“でも 通じないかも”
‎“ドイツ語は…”
‎“自分で注文する”
‎カウンターの女性は ‎愛想よかった
‎〈“Guten Tag, kann ich dich helfen?”〉
‎僕も答える ‎〈“Guten Tag!”〉
‎〈“Ich will ein kleinen Broten haben, ‎bitte schön!”〉
‎〈“Das schwarze Broten mit dem Käse!”〉
‎〈“Und das Schinken, bitte schön!”〉
‎〈“Und gib für mich ein Pepsi Cola! ‎Danke!”〉
‎女性はひるんだ
‎忘れられないよ
‎彼女の表情
‎呆然となった ‎僕を見つめてた
‎〈“Der Schwarze Hitler!”〉
‎“黒いヒトラー”という意味
‎そう
‎僕の話し方が
‎総統(そうとう)‎の感じだったようで
‎がっかりした
‎ロルフはおもしろがった
‎帰りの車中も ‎笑い転げていた
‎〈“Oh mein Gott!”〉
‎〈“Der Schwarze Hitler!”〉
‎“黒人の彼を ‎想像できるか？”
‎“あんな力は ‎持ててなかった”
‎“そんな面白くないぞ”
‎“家族のために ‎ドイツ語を学び”
‎“史上最悪の男に似るとは”
‎彼は“でも超笑えた！”
‎“あの時のお前！”
‎“まるで肉売場の侵略だ”
‎〈“Oh mein Gott!”〉
‎“言い過ぎだぞ”
‎“傷ついた”
‎“〈‎シャダンフロイダ(schadenfreude)‎〉を ‎楽しみたいだけ”
‎新しい言葉を教えてくれた
‎初めて聞く言葉だ
‎“‎シャダンフロイダ(schadenfreude)‎”
‎ドイツ語の ‎“‎シャダンフロイダ(shadenfreude)‎”だ
‎“他人の苦しみに喜びを ‎感じる”という意味
‎面白いことに
‎その言葉は他言語に ‎訳されてない
‎何でだろ
‎狂った言葉だ ‎それって
‎要るか？
‎他人の苦しみに喜びを ‎感じる
‎けど 考えてみれば…
‎みんながしてる
‎この会場の全員が
‎“‎シャダンフロイダ(schadenfreude)‎”を ‎経験してる
‎“‎シャダンフロイダ(schadenfreude)‎”を ‎感じる時がある
‎たとえば ‎高速道路を走ってる時
‎こっちの車線は順調
‎他の車線を見ると大渋滞
‎ほくそ笑む
‎“僕はいい人生の ‎選択をした”って
‎それが“‎シャダンフロイダ(schadenfreude)‎”
‎もう１つ⸺
‎例をあげるなら ‎黒人女性が⸺
‎白人の中年男性が ‎泣くのを見た時
‎「リトル･マーメイド」の ‎変更が発表された時に
‎それが“‎シャダンフロイダ(schadenfreude)‎”
‎生涯の中で ‎一番笑えた
‎大人の男が泣くのを見て
‎“子供時代の思い出が ‎壊された”
‎“「リトル･マーメイド」を ‎変えるとは”
‎“オリジナルと全然違う！”
‎“全然？”
‎オリジナルと全然違う？
‎彼女じゃ オリジナルを ‎思い出せない？
‎全然？ ‎変わったのは肌の色だけ
‎身体のこの部分だけ
‎髪の色は赤 身体は魚
‎「リトル･マーメイド」を ‎連想しない？
‎気づくのはそのことだけ？
‎“‎シャダンフロイダ(schadenfreude)‎”の⸺
‎他の例
‎つまり
‎誰もが⸺
‎アイルランドやケニア
‎トリニダード
‎ジャマイカ
‎南アフリカ
‎インド
‎各国の誰もが
‎英国王室についての ‎悪いニュースを聞いた時
‎理解しがたいらしい ‎“それが笑えること？”
‎“そう だけど…”
‎“誤解してる”
‎皇室はいつも ‎民衆の反応に敏感だ
‎そんな悪いニュースでもない
‎王室は常に同情を求めてる
‎そんなに悪い？
‎“皆さんの同情を求めます”
‎“ヘンリーとメーガンが ‎抜けました”
‎“抜けたって？ 失踪？”
‎“違います”
‎“英国で人気のカップルが ‎米国の人気者に”
‎“王室の悪いニュースです”
‎“悪いニュース？”
‎“女王が亡くなりました”
‎老衰だろ！
‎悲しむなとは言わないが
‎老衰で死んだんだ
‎老衰で死ねる人が ‎どれだけいる？
‎女王として死んだ ‎死因は老衰
‎つまり 人生が終わった
‎おしまい
‎宝石と共に埋葬
‎“勝利”のハッシュタグ
‎植民地に悲しめって？ ‎その宝石は？
‎アフリカ人が ‎“ダイヤを返せ”と言えば
‎答えは“ダメ ‎女王が持ってくから ”
‎冗談だろ？
‎“今話すべきことじゃない”
‎“悪口を言うべきじゃない”
‎“死者を悪く言うな”
‎まさに そうすべきだ
‎悪口に最適なのは ‎相手が死んだ時だ
‎だろ？
‎こうしよう
‎生きてる時は ‎お互いに親切にし
‎死んだ時に悪口を言おう
‎いい？
‎僕にはそうして
‎死んだら好きなことを ‎言っていい
‎通りで僕を見かけたら ‎“ハーイ”と言って
‎死んだら何でも言って
‎よく言うよね
‎“‎墓の上で踊ってる(人の不幸を食い物にする)‎”と
‎墓が平たいのはそのため
‎墓の上で踊る(人の不幸を食い物にする)‎ため
‎墓が斜めだったら ‎滑り落ちる
‎そうなっても 女王の勝ち
‎墓の上で踊るのは ‎ベストなダンサーたち
‎アフリカ人がいるか？
‎こんなふうに踊って
‎アイルランド人は ‎“次は僕たち”
‎“僕らのスぺ―スも ‎取っておいて”
‎インド人もやってくる
‎最後はカリブ海の人々
‎拍手を！
‎僕が好きなことの一つで
‎楽しんだのは⸺
‎ホラー映画鑑賞
‎バカな判断をする ‎登場人物達を批判する
‎大好き
‎ホラー映画で
‎バカな判断をした奴が
‎死ぬと ‎“自業自得だ”と思う
‎筋が通らない
‎一度も
‎誰かが追いかけられてる
‎マスクをつけて ‎ナイフを持った男に
‎歩いてる
‎車に走り寄る ‎キーでモタモタ
‎死ぬ ‎何やってんだ？
‎ナイフを持った奴に ‎追いかけられたら
‎車に入ろうとするな ‎時間の無駄
‎車の反対側に ‎走ればいい
‎そこで待つ
‎奴がきたら 反対側に行く
‎あっちに来たら こっち
‎１日中 続けられる
‎ホラー映画では人は ‎バカげた判断をする
‎登場人物が身を隠すシーン
‎静かにしてないといけない
‎１時間半の間 ‎それができない
‎「クワイエット･プレイス」
‎見た？ ‎大好きな映画の１つ
‎目が見えないエイリアンが ‎出てくる
‎音波の反響で ‎他者の存在場所を知る
‎納屋に隠れてる人がいる ‎こんなふうに
‎静かにしてさえいればいい
‎落ち着いて
‎Ｘｂｏｘを静かに ‎プレイしててもいい
‎しない
‎例によって赤ん坊がいる
‎怪物が諦める瞬間が ‎いつもある
‎こんなふうにして
‎怪物が出て行こうとする瞬間
‎間抜けな奴が出てくる
‎“もう耐えられない”
‎“俺を捕まえろ！”
‎死ぬ 自業自得
‎理解できない
‎待ってさえいればいいのに
‎中でじっと待ってれば ‎危険は去る
‎どうして ‎それができない？
‎そして ‎パンデミックが襲来
‎“これか”と思った
‎みんなが限界に達した
‎パンデミックで人は ‎おかしくなった
‎みんなで団結すると ‎信じてた
‎映画の影響で
‎人類の存続を脅かす事が ‎起きれば
‎僕らは 互いに ‎戦うのを止めて
‎勝利に向けて団結するのだと ‎思ってた
‎わかる？
‎ウイルスの襲来で ‎そうなるかと
‎“人種差別や男女差別は ‎終わり 団結しよう”
‎“この敵に協力して ‎立ち向かおう”
‎“その後で 人種差別と ‎男女差別に戻ろう”
‎「インデペンデンス･デイ」 ‎みたいに
‎子供の時 見た映画だ
‎エイリアンと戦うために ‎世界が団結した
‎政治は抜きにして ‎人類が団結し勝利した
‎現実は お互いに争い ‎敗北した
‎一致団結すべきだったのに
‎ウィル･スミスがヒーローに ‎なるはずだった
‎何も計画通りにいかなかった
‎こんなふうにして恐竜が ‎絶滅したのかなと思う
‎何にも ‎同意できなかったのかも
‎警告を発した恐竜もいたかも
‎“隕石が近づいてる！”
‎“隕石なんて存在しない” ‎という奴がいた
‎“でっちあげだ！”
‎隕石は地球に激突し
‎地球は埃で覆われた
‎恐竜たちはパニックだ
‎“埃だらけだ！”
‎“マスクをつけろ！”
‎ティラノサウルスは ‎“つけられない！”
‎おかしなことがある
‎アフリカがパンデミックで ‎最悪の被害を被ると思ってた
‎嘘はつかない ‎僕は恐れた
‎アフリカ大陸を ‎すごく心配した
‎それまでは ‎ウイルスが出てくる度に
‎アフリカの被害が一番 ‎大きかった
‎世界でそれが ‎広がり始めた頃
‎心の準備をしてた
‎故郷の友人達から ‎電話があった
‎“コロナの状況はどうだ？” ‎と聞かれた
‎“どうなると思うか？”
‎僕は“君らは大変だぜ”
‎“君ら？”
‎“僕がいるのはアメリカ”
‎“正しい人生の選択をした”
‎結果は逆だった
‎アフリカは ‎他の どの大陸よりも
‎コロナの扱いが優れてた
‎誰もが驚いた
‎もっと狂ってたのは
‎アフリカでエボラが ‎発生した時
‎報道では 責められるべきは ‎アフリカという調子だった
‎ニュースにはいつも ‎微妙に非難が感じられる
‎報道の仕方
‎人間らしさに欠ける
‎スカイＴＶやＢＢＣでは ‎現地記者の背後にはいつも
‎死体が重なりあっている
‎“西アフリカからです ‎背後に見えるのは”
‎“エボラの犠牲者の ‎重なりあった死体です”
‎“欧州の科学者達は ‎問いかけます”
‎“不幸にもアフリカ人自身が ‎招いたことなのかと”
‎“‎ＷＨＯ(世界保健機関)‎のアドバイスを ‎拒否し”
‎“人との距離を取る ‎重要性を理解せず”
‎“ずっと”
‎“責められるべきは ‎アフリカ人自身のようです”
‎“ＢＢＣのパン記者でした”
‎これを見て 感情的になった
‎“アフリカ人達よ ‎どうして”
‎“どうして？”
‎“なぜ そんなことを ‎し続ける？”
‎“なぜ猿にキスするのが ‎好き？”
‎“唇がとてもセクシー”
‎で コロナが始まった
‎アフリカ人は全てを用いた
‎ウイルスとの戦いの経験から ‎西洋の助けなしに
‎どんな大陸よりもうまく ‎対応した
‎高い評価はされなかった ‎運がよかっただけみたいな
‎アフリカ人が悪意に ‎満ちてなくて世界は幸運
‎だろ
‎アフリカ人は ‎意地悪な人間じゃない
‎見てみたいよ
‎アフリカ人のキャスターが
‎“こんばんは ‎ニュースの時間です”
‎“今夜 報道するのは ‎コロナ禍についてです”
‎“西洋で ‎猛威をふるっています”
‎“アフリカの科学者達は ‎問います”
‎“非難されるべきは ‎彼ら自身では？”
‎“多くが‎ＷＨＯ(世界保健機関)‎の ‎アドバイスを無視し”
‎“ソーシャルディスタンスを ‎守らず”
‎“手の洗い方の指導を ‎受けた人さえいました”
‎“未開人達です”
‎“問題を悪化させたのは”
‎“マスクをつけたがらない ‎人がいること”
‎“こんな布をつけると ‎息ができないとか言って”
‎“これはワガママ肺症候群と ‎呼ばれてます”
‎“チパワ記者でした”
‎それ 見たくない？
‎コロナがもたらしたことで ‎予想してなかったのは
‎人類の愚かさを見せたこと
‎コロナのおかげで
‎友人の多くが ‎どアホだとわかったこと
‎誰もが ‎フェイスブック大学で勉強
‎誰もが科学者
‎誰もが陰謀論を唱える
‎“今起きてることは ‎政府がやった”
‎“政府？”
‎“政府がやった”
‎“なぜ？”
‎“俺達を操ろうと”
‎“これで操ってると思う？”
‎“政府がこれを望んだと？”
‎政府を操ってるのは ‎どっち？
‎働いてお金を稼ぎ
‎余裕がないのに買って ‎借金を負い 再び働く
‎お金のために ‎嫌なことをする
‎借金して ‎不要な物を買う
‎手が届かない物を
‎好きでもない物のために ‎金を稼ぐ
‎不要な物なのに
‎借金をして買う
‎欲しくもない物のため ‎借金する
‎金のために仕事に行く
‎どっちが操ってる？ ‎そっち？
‎それとも 家にいて
‎もらったお金で ‎人生を考えてる人？
‎誰もが家で考える
‎“なぜ週末はたった２日？”
‎政府にとって最悪の悪夢
‎陰謀論は馬鹿げてた
‎僕は陰謀論に反対じゃない
‎いい陰謀論なら好き
‎誰もが１つは信じるべき
‎一生のうち少なくとも１つの ‎陰謀論は信じるべき
‎警戒を怠らないために
‎人の言うことを信じすぎるな
‎１つの説は信じろ
‎僕のお気に入り？
‎信じてる
‎グルテンは白人の特権の‎塊(かたまり)
‎僕は正しいと ‎皆さんはご存じ
‎けど コロナの陰謀論は ‎馬鹿げてる
‎実際に起きたことを ‎僕は知ってるから
‎フラストレーションを ‎感じるのはそこ
‎僕は知ってる
‎コロナがどうして起きたか
‎やってくるとわかってたが ‎何も言わなかった
‎願い事が多すぎた
‎多すぎた
‎来るのはわかってた
‎僕が若い頃 願い事は ‎スペシャルなことだった
‎ごく稀に
‎特別な状況で するもの
‎願い事をするには
‎正しい数の葉を持つ ‎クローバーを探す
‎流れ星を見る
‎見上げた時は手遅れ
‎でなければ 誕生日
‎ろうそくが立ってる
‎全部を吹き消せば
‎願い事ができる
‎吹き消せないと 死ぬ
‎今や 何にでも願い事だ
‎頬にまつげがついてると
‎“願い事をして！”
‎１日に何本 ‎抜けると思ってる？
‎時間にも願い事だ
‎“11時11分よ”
‎“願い事をして！”
‎それって毎日
‎１日に２回は ‎やってくるのに
‎毎日 願い事するな ‎特別な日でもないのに
‎けど みんなが願い事だ
‎どこでも ‎ラッパーでさえ
‎“ニガーがしてくれれば” ‎何を？
‎コロナが来た ‎僕らの願い事が一緒になり
‎同時期に現実になった
‎そうなった
‎コロナはジーニーの悪者版 ‎全部 くれやがった
‎みんなが願った
‎何人がランプをこすってた？
‎2020年の初めに？
‎願い事をして
‎“毎日出勤しなくて ‎よくなりますように”
‎“願いは叶えられた”
‎出勤しないことを願った
‎自宅をオフィスに ‎しないでと 願い忘れた
‎家にとじこもる羽目に
‎毎日が‎ウェブ会議(Ｚｏｏｍ)
‎瞬きせず ‎目を合わせてなきゃいけない
‎探さなきゃいけなかった
‎家の中で ‎まともに見える場所を
‎みんなが願い
‎望んだものを手に入れた
‎ランプを ‎こすってた親は何人？
‎大きな願い？
‎“子供ともっと長い時間 ‎過ごせたら！”
‎“願いは叶えられた”
‎そう
‎わかったね ‎自分の子供が好きなのは
‎過ごす時間が限られてるから
‎朝に会って ‎夜ねかしつける
‎いいパターン
‎ところが 誰もが１日中 ‎室内に閉じ込められた
‎親の意見が変わるのが ‎面白かった
‎最初はすべての親が言ってた
‎“学校を開くな”
‎“私の子供は通学させない”
‎“何としても 子供を守る”
‎“私は母熊 ‎小熊を守るんだから！”
‎“ウイルスが消滅するまで ‎学校は閉鎖しろ！”
‎９ヶ月後
‎同じ親たちが叫んでた
‎“いったい学校はいつ ‎開くのよ？”
‎“１日中この子達と一緒に ‎過ごすなんて無理！”
‎“子供は学校へ！”
‎子供は“ママ ‎新しい変異株だって”
‎“あのね いつかは自分の ‎ことを知ることになるの”
‎“あなたの肺は打ち勝つか ‎そうでないか”
‎“行って自分はどうなのか ‎確かめて”
‎“シンバはできた ‎あなたもできる”
‎“出かけなさい”
‎みんな 願った
‎何組のカップルが願った？
‎ランプをこすって
‎お互いの目を見つめ合い
‎“なあ”
‎“君と１日中 家の中で ‎過ごせたらなあ”
‎“閉じ込められて ‎鍵が捨てられればいいのに”
‎“君に 色々してやる”
‎“そう？ 何をするの？”
‎“毎日会えるのは君だけって ‎ことになったらなあ”
‎“１日中”
‎“願いが叶えられた”
‎多くのカップルが
‎パンデミック中に
‎多くを学んだ
‎多くの人が気づいた
‎愛とは ‎無条件なものかもと
‎けど“好き”は ‎いつまでも続かない
‎“君を愛してはいる ‎好きかはわからない”
‎最初はお泊まり会みたいで ‎楽しかった
‎“わあ ほんとに楽しい！”
‎数週間から数ヶ月になり
‎１年以上になった
‎自宅にいて
‎目はどんより
‎家の反対側で
‎咳をしてるのが ‎聞こえてくる
‎そうなると
‎“イエス様”
‎“彼らを連れてって”
‎“彼らはその時期が ‎来ています”
‎“どうか御意思で ‎連れてって”
‎“もっと広いスペースを ‎僕が使えるようになる”
‎そうだな
‎僕が一番 悲しくなるのは
‎僕らは理由について ‎考える余裕がないこと
‎物事は起きる
‎今起きてることは ‎わかってる
‎だけど
‎僕らには時間の余裕がなく
‎理由を考えない
‎なぜ僕らはそんなに ‎怒ってた？
‎なぜ あれほど争ってた？
‎思いやりがなかった
‎一番 悪い部分が出た
‎なぜかというと ‎僕が思うに
‎怖かったから
‎知ってることが ‎当たり前のように
‎なってた
‎人生の不確実さを忘れてる
‎毎日“人間は知ってる”と ‎習ってきた
‎知ることに慣れて ‎それが続くと思う
‎交通状況は？ ‎わかってる
‎天気は？ ‎わかってる
‎“木曜日は雨だ”
‎それがどんなに ‎すごいかわかる？
‎500年前 ‎その技術があって
‎“木曜は雨”と言えば ‎崇(あが)‎められた
‎当たり前になり ‎忘れてしまった
‎人生は不確実だ
‎パンデミックが ‎それを証明した
‎思い知らされた
‎考えないといけないことは ‎怒りや⸺
‎不満の原因は何かってこと
‎映画じゃない
‎パーティに行けないからでも
‎モールに行けないから ‎でもない
‎お互いを見失ったから
‎僕は君を 君は僕を
‎繋(つな)‎がりを
‎わかる？
‎それが フラストレーション
‎さらに悪い事に政府は ‎確信を持ってるようだった
‎それが事態を悪くした
‎政府は自信に満ち
‎確信を持ってるようだった
‎21日と言った
‎21日 その数字は忘れない
‎理由は聞かずじまい
‎だろ？
‎中国が１万人収容の病院を ‎建設したと聞いた
‎理由を尋ねた者は ‎いなかった
‎“中国だから”って
‎“彼らは建設が好き”
‎世界の指導者達の ‎自信満々な態度
‎自信過剰なのもいた
‎たとえば⸺
‎英国のジョンソン首相
‎そう
‎おもしろいケース
‎彼は病院に行った
‎パンデミックの最中に
‎ハグもしてた
‎最初の頃 ハグしてた
‎“ハグは適切だと⸺”
‎“思いますか”と聞かれて
‎“冷静に これは ‎パンデミックではない”
‎“私の髪を見ろ ‎冷静だろう”
‎“問題はない ‎接触もできる”
‎“何も閉鎖などしない”
‎“パブもサッカー場も”
‎“会見は終わり”
‎彼は何も気にしてなかった
‎米国大統領は ‎もっと自信過剰
‎登場する時の姿といったら
‎独特の自信
‎“解決する”
‎“21日間以内に”
‎“ウイルスはいなくなる ‎21日間以内に”
‎“20日という人もいる”
‎トランプもボリスも ‎ウイルスに感染した
‎２人とも‎ＩＣＵ(集中治療室)‎に入り ‎サバイブした
‎２人とも国家元首 ‎秘密の薬を処方されたから
‎ボリスが退院した時は ‎人が変わったようだった
‎退院して 記者会見を開き
‎何もかも閉鎖した
‎退院時は服装さえ ‎まともではなかった
‎“自分で経験した ‎閉鎖する”
‎“サッカー場もパブも”
‎“軽んじるな ‎自分で体験した”
‎“笑えない 会見終了”
‎“話せない”と ‎そそくさと出てった
‎恐怖を感じてた
‎コロナに ‎追われてるかのように
‎ところが トランプは ‎気にもしてなかった
‎あの男は強情さが原因で死ぬ
‎退院した時には
‎息するのもつらそう ‎でも記者会見を開いた
‎話はできずに こんな感じ
‎“私ができるなら”
‎“あなた方もできる”
‎あきれる
‎あの男に投票した人の ‎気が知れない
‎理解できない
‎ところで
‎政治のことじゃない
‎政治という理由で ‎投票するならわかる
‎わからないのはなぜ ‎彼に投票したかってこと
‎もっと不思議なことに ‎投票した人の中には
‎彼に失望した人もいた
‎おかしな話
‎“彼の行為は 信じがたい”
‎“信じられない”
‎“今起きてることが ‎信じられない？”
‎“トランプだよ？”
‎“ずっと同じことを ‎やってきてるぞ”
‎“信じられない ‎ショックだ”
‎“ショック？”
‎トランプほど予測しやすい ‎人間はいない
‎彼は一貫している
‎陳腐な悪党
‎悪党のように見え ‎悪党のように話す
‎「スクービー･ドゥー」の ‎登場人物みたい
‎あの顔と雰囲気
‎犯罪の容疑者候補でも ‎不思議じゃない
‎“誰だと思う？”
‎“少なくとも俺じゃない”
‎“僕は潔白だ”
‎“僕は潔白 だから潔白”
‎“史上もっとも潔白な男と ‎言われてる”
‎“あいつだと思うよ”
‎わからない
‎なぜ彼に投票する？
‎わかるけど理解できない
‎わかったのは⸺
‎米国では⸺
‎選挙に勝つ条件は ‎奇妙な声の持ち主であること
‎それほど簡単 ‎出馬したい？
‎奇妙な声なら勝てる
‎政治や思想など ‎退屈なことは忘れて
‎“これが私の…”
‎“ノーマルな声の愚か者”
‎だめ
‎人は奇妙な声を愛する
‎米国の大統領で
‎ノーマルな声をしてた人は ‎いない
‎ただひとりとして
‎さかのぼってケネディ大統領
‎ノーマルじゃなかった
‎“国が自分に ‎何をしてくれるかではなく”
‎“あなた自身が…” ‎ノーマルじゃない
‎僕の意見では ‎ノーマルじゃない
‎彼がマクドナルドで
‎あの声で注文したら？
‎“ナンバー１をミディアムで ‎ポテトもつけて”
‎“マックフルーリーも”
‎“アイスクリーム機が ‎壊れてる？”
‎ノーマルじゃない
‎ノーマルに話す ‎米国大統領はいない
‎クリントンもそうだった
‎観客を誘惑しようと ‎してるような話し方
‎たとえば
‎“性的な関係は ‎持たなかった”
‎“あの女とは”
‎何やってる？
‎ノーマルに話す ‎米国大統領はいない
‎ジョージ･ブッシュだって
‎奇妙な話し方だった
‎“犯人を見つけ出し”
‎“全く違う国に ‎爆弾を落とす”
‎“恥を知れ”
‎ノーマルじゃない
‎ノーマルに話す ‎米国大統領はいない
‎バラク･オバマもそう
‎声がバッファリング ‎してる感じ
‎“米国人として”
‎“より速い ‎インターネットを”
‎“持たねば”
‎ノーマルじゃない
‎バイデンもノーマルじゃない
‎わかる？
‎演説する度に ‎ボソボソになる
‎ノーマルじゃない
‎“もっとも重要なのは…”
‎“立派なニグロの夢 さあ”
‎“さあ お願いだから”
‎“私は本気だ”
‎“さあ”
‎ノーマルじゃない
‎奇妙さではトランプがトップ
‎他の大統領は予想がついた
‎パターンがわかる
‎トランプの場合 ‎全く予想がつかない
‎とにかく声はでかい
‎不思議な抑揚の付け方
‎彼の演説を見てる時は ‎音量調整が
‎難しかった
‎僕はしょっちゅう ‎音量調整をしてた
‎予測つかないから
‎“アメリカ人として”
‎“僕らはいろいろトライした ‎ビッグに”
‎“いろいろ”
‎“私にはわかってる”
‎“私にはわかる それに”
‎“可能ならば可能だ”
‎“我々はしない ‎いや する たぶん…”
‎何？
‎ノーマルじゃない
‎だからカナダに来て ‎ニュースを見る度に笑う
‎カナダで ‎ニュース番組を見ると
‎“カナダでスキャンダルが ‎起きています”
‎“トルドーに ‎新しいスキャンダルが”
‎彼のスキャンダルって ‎かわいいものじゃないか
‎アメリカの大統領と比べて
‎“有罪になったことは？ ‎じゃ 黙れ”
‎“スキャンダルまみれ”
‎“金持ちの家に泊まった”
‎かわいいよ
‎彼のスキャンダルで ‎僕のお気に入りは
‎彼がインドに行って
‎インド人になったこと
‎史上最大のスキャンダルだ
‎それを覚えてる
‎スーツを着てカナダを出た
‎飛行機の上から手を振って
‎インドに到着すると
‎ドアが開いて出た時 ‎半分はインド人になっていた
‎ジャケットは着てたが
‎クレージーだった
‎日ごとに ‎ますますインド人になった
‎毎日
‎カナダでの報道ぶりを ‎知らないんだ
‎カナダ人はキレてた
‎“‎冒涜(ぼうとく)‎だ ‎どうしてこんなことを？”
‎インドで彼は日ごとに ‎インド人になってた
‎最初は上着だけ ‎それからズボン
‎髪飾りもつけた
‎最高だったのは ‎インドの要人に会った時
‎インド人は全員スーツ姿
‎彼の格好は
‎インド映画の ‎オーディションみたい
‎カナダ国民は理解できず
‎スピーチの途中で
‎彼が突然 ‎こう言い出すのではと
‎僕は期待してた
‎“僕は誇りに思います”
‎“両国が成し遂げたことを”
‎“カナダ人として ‎インド人として”
‎“僕たちは…”
‎僕はそれを期待してた
‎待ってた
‎“史上最悪の ‎スキャンダルは”
‎“彼が ‎インド人になったこと”
‎悪いことじゃないけどね
‎彼は一生懸命すぎた
‎あまりにも一生懸命だった
‎自分が共感力のある人間だと ‎見せようとして
‎それほど ‎ひどいことじゃない
‎僕は偏ってるが ‎自覚してる
‎自分でも同じような ‎経験をしたので
‎そう
‎今晩 ここで告白しよう
‎彼と同じような経験をした
‎あるグループとつながろうと ‎一生懸命になり
‎うまくいかなかった
‎スコットランドの ‎エディンバラでのこと
‎きれいな街 ‎一度は行ってみて
‎全てが美しい
‎長い歴史がある
‎人々は温かく 素晴らしい
‎気候はよくないが ‎人はいい
‎何もかも古く ‎それが彼らの誇りだ
‎あそこでは どこへ行っても
‎“この橋はいつできた？”
‎“さあ”と答えると ‎“300年前！”
‎“あの教会は築500年”
‎“僕の息子は800歳”
‎“６歳に見える”
‎“僕らの技巧だ”
‎でも すばらしい人たち
‎僕らはコメディ･ ‎フェスティバルに出てた
‎で…
‎旅に出て
‎友達といる時は
‎できるだけ一緒に ‎過ごそうとする
‎食べ物をオーダーしたり ‎外出したり
‎食べ物を決めるのはひとり
‎他の人は口をはさめない
‎僕の番になった時には
‎いつもインド料理を選ぶ
‎世界で一番 ‎うまい料理だと思う
‎並ぶものはない
‎同意しないのなら ‎駐車場で戦おう
‎ずっとインド料理が大好き
‎エディンバラでも
‎僕がインド料理を選ぶと ‎毎回じゃないかと非難される
‎“いつも同じだ”
‎“わかってるなら聞くなよ”
‎僕はリサーチした
‎本格的なインド料理を出す ‎レストランを探す
‎本物のインドレストラン
‎その街で聞き回る
‎どこに食べに行くか
‎白人の行く所には ‎行かない
‎本格的なレストランを ‎見つけた
‎すごく嬉しかった
‎本物にこだわる理由は
‎僕の生い立ちと ‎関係がある
‎南アフリカで育った
‎多くの人は知らないが ‎南アフリカは
‎インド以外でインド人が
‎一番多く住んでいる国の１つ
‎今はカナダがナンバーワン
‎僕が育った頃は
‎南アフリカが ‎ナンバーワンだった
‎インドが解体すれば
‎南アフリカがインドになる
‎それほどだった
‎幸運にも ‎インド文化に囲まれて育った
‎幼馴染(おさななじみ)‎のひとりは
‎シーソン･ピレという ‎インド人
‎親友だった
‎毎日 一緒だった
‎休みも一緒
‎食事も一緒
‎共通点が多かった
‎学年の始まりに出会い
‎共通点が多かった
‎２人とも走るのが ‎好きだった
‎それで
‎毎日 一緒に過ごした
‎同じパターン ‎授業に出る
‎休み時間に会う
‎そして ランチを ‎一緒に食べる
‎ランチはすごく違ってた
‎彼のは母親の手作り
‎僕は母親からお金をもらい
‎学校の売店で買ってた
‎カフェテリアで
‎毎日 買ってた
‎僕の母は料理ができなかった
‎トライしてくれたが ‎“二度としないで”と言った
‎“虐待だ ‎お金だけちょうだい”と
‎毎日そこで買ってた
‎シーソンのは母親の手作り
‎毎日がカレーだった
‎ほんとの話
‎毎日 僕らは一緒に座り
‎彼は弁当箱を開く
‎ジュースを取り出し
‎小さな三角形に切られた ‎サンドイッチを
‎取り出し
‎パンを開く
‎中身を見て ‎大声で彼は叫んだ
‎“カレー！”
‎“クソッ マミー”
‎毎日
‎僕は自分のランチを ‎彼は彼のを食べる
‎ジュースを取り出し ‎サンドイッチの中身を見て
‎“カレー！”
‎“クソッ マミー”
‎毎日
‎同じだった
‎毎日 マトンのカレー
‎ラムのカレー
‎じゃがいものカレー ‎いろんなカレー
‎でも 毎日がカレー
‎“カレー！” ‎僕には楽しい時
‎その瞬間を逃すまいと ‎自分のを開けずに待ってた
‎彼の隣に座って 待ってた
‎開けて ‎“カレー！”と叫ぶ瞬間を
‎僕は彼の口まねを ‎“クソッ マミー”
‎数ヶ月 毎日これが続いた
‎やっと
‎パターンを崩す覚悟で
‎彼のほうを向いた ‎彼は“カレー！”
‎“クソッ マミー”
‎“シーソン”
‎“わかってるんだろ？”
‎“何だって？”
‎“毎日カレーだってこと”
‎“パンを開く度に”
‎“君は ‎びっくりして叫んでる”
‎“いつもカレーなのに”
‎“わかってる”
‎“びっくりじゃなくて ‎がっかりしてる”
‎“毎日 学校に来て”
‎“ランチを食べる時”
‎“弁当箱の中身は ‎わかってる”
‎“昨夜はカレーだったから”
‎“ママは昨夜のカレーを”
‎“サンドイッチにする”
‎“ランチはそのカレー”
‎“帰宅すると”
‎“夜 カレーを食べ ‎明日もカレーだとわかる”
‎“だから毎日カレー”
‎“カレーばかりなんだ”
‎“僕がインド人とはいえ ‎あんまりだ”
‎“違う物が食べたい”
‎“バラエティは人生の ‎スパイスと言うのに”
‎僕は ‎“でも… まずいのか？”
‎“もうわからない”
‎“自分でも”
‎“ほら 食べていいよ”
‎カレーのサンドイッチを ‎もらって
‎かじってみた
‎人生の中で⸺
‎一生を決定する瞬間がある
‎どんな人間になるかを ‎決める瞬間
‎まさにその瞬間だった
‎サンドイッチを口に入れたら
‎口が命を得たような
‎舌は新しい目的を ‎発見した
‎じゃがいもが ‎あんな味になるなんて
‎フレーバーが ‎飛び回っていた
‎僕は目を輝かせ
‎こう言ったよ ‎“すごい！ カレー！”
‎“ありがとう マミー！”
‎“うますぎる ‎毎日これを食べてるのか？”
‎“毎日 毎日”
‎“交換しよう”
‎“食堂で使えるお金を ‎君にあげるよ”
‎“僕に君のカレーをくれ”
‎取引をした
‎僕らは親友だったが
‎心の友(ソウルメート)‎になった
‎２人とも夢見た全てを ‎手に入れたから
‎僕は毎日 ‎手作り料理にありつけた
‎インド人の彼は ‎ビジネスを始めた
‎完璧だった
‎それ以来 ‎僕はカレーが大好き
‎その数十年後 ‎エディンバラ
‎友人らと外出
‎僕はインド料理を選んだ
‎本物的な ‎インド料理レストラン
‎入ると ‎インド音楽が流れてた
‎客はインド人 ‎厨房もインド人
‎インド人のウェイター
‎僕は“正真正銘だ”
‎入って座った
‎すぐに友人のスティーブが
‎メニューを広げる
‎僕は“注文は任せろ”
‎彼は“僕の分は自分で ‎注文する”
‎僕は“そうじゃない”
‎“みんなの分を注文する”
‎“いい？”
‎“なぜその必要があるのか ‎わからない”
‎“自分で注文する ‎いいだろ？”
‎“よくないよ”
‎“よくない”
‎“恥ずかしい思いは ‎したくない”
‎“インド人の前で”
‎“だから やめてくれ”
‎“君が ‎恥ずかしくなる事って？”
‎“インド人の前で”
‎“わからないが ‎それは避けたい”
‎“僕に任せてくれ”
‎“任せる？”
‎“僕はカレーを何年も ‎食べてきた”
‎“年数の問題じゃない ‎口論は止めよう”
‎“なぜ君が ‎恥ずかしい思いを？”
‎“理由を知る必要はない”
‎“僕が白人だからか？”
‎“言い出したのは君だ”
‎“人種を持ち出したのは君”
‎“それなら話してやる”
‎白人の友達をエスニックの ‎レストランに連れて行く度に
‎いつも恥ずかしい思いをする
‎毎回 必ず
‎料理の発音を知らなかったり
‎馬鹿げたことを言う
‎“これください ‎パパダムス？”
‎“どう発音するの？”
‎“これをお願い ‎辛くしないで”
‎“死んじまえ！”
‎“カレーをお願い ‎辛くしないで”
‎“死んじまえ！”
‎辛くないカレーを注文する？
‎カレーは辛いもの
‎スパイスのないカレーなんて
‎寿司を食べに行って 魚を ‎ゆでてと注文するのと同じ
‎“スパイスはいらない”
‎“お前らの先祖は ‎香辛料のために人殺しを”
‎“もう要らないって？”
‎“黙ってスパイスを食え！”
‎“どうしてこんな議論に ‎なったのかわからない”
‎“恥はかかせない ‎僕はカレーを理解してる”
‎僕は“議論は止めよう”
‎“君よりも僕の方が詳しい”
‎“悪いけど 君も ‎インド人じゃない”
‎“何だって？”
‎“君だって ‎インド人じゃない”
‎僕は…
‎“どういうこと？”
‎“そんなこと言うな”
‎“黙れ！” ‎“僕は黙らない”
‎“黙れ！” ‎“わかったよ”
‎ウェイターがやってくる
‎インドの民族衣装を着た ‎美しいインド人の男性
‎近づいてきた
‎スティーブが ‎僕を疑ってるのが
‎わかる
‎そして 僕はトルドーに
‎高ぶっていた
‎彼に見せつけたかった
‎ウェイターに ‎喋らせもせずに
‎僕は話し出した ‎“こんばんは”
‎“全員の分を ‎僕が注文します”
‎“ガーリックのナンを３個”
‎“ルマリ･ロティを３つ”
‎“シャヒ･パニールを１皿 ‎パラック･パニールを１皿”
‎“ローガン･ジョシュも ‎もちろんラムで”
‎“白人の友達のために ‎バターチキンを１皿”
‎“サモサを３つ”
‎“マンゴー･ラッシーを ‎３つ”
‎“ありがとう”
‎うまくいった
‎自分で感じた
‎全員が感じてた
‎何かを
‎全員 沈黙した
‎ウェイターは僕を見つめてた
‎感心してるのかと思ったが ‎混乱してるのがわかった
‎僕の方に近づき
‎じっと見つめて言った
‎“もう一度 ‎言ってくれませんか？”
‎“アクセントがあるので ‎聞き取れませんでした”
‎僕は“なんてこった！”
‎“この人は ‎スコットランド人だ！”
‎そこは ‎スコットランドだったから
‎スコットランド人で ‎おかしくはない
‎でも インド料理店で ‎インド人だった
‎彼はインド人
‎髭(ひげ)‎はインド風 ‎だが言葉は違う
‎予想してなかった
‎伝わらなかった
‎トルドーみたいに ‎ふるまったせい
‎一生懸命になる ‎必要はなかった
‎でも 気づいた
‎もう 止められない
‎人種差別になるから
‎今や…
‎スコットランド生まれの ‎インド人に見つめられてる
‎全員 沈黙
‎“もう一度少しゆっくり ‎注文してください”
‎“聞き取れなかったので”
‎“全部をもう一度？”
‎“良ければ お願いします”
‎“各々が自分の分を ‎注文できると思う”
‎“世話を焼く必要はない”
‎“各々が注文する”
‎“それで解決”
‎スティーブは ‎“そうしたいが”
‎“誰かの気分を害するのでは ‎と心配だ”
‎“この友人が僕らのために ‎注文するよ”
‎“君は僕より ‎ずっと詳しいから”
‎“自分で注文して”
‎“食べたい物を”
‎“でも 恥ずかしいことを ‎言うかも”
‎“他の文化を ‎侮辱したくない”
‎“そんなことはない ‎失敗なんてない”
‎“友達だろ”
‎“過ちを犯しても 忘れる”
‎“今日のことも ‎全員忘れることにする”
‎“注文しろよ”
‎“僕にはできない ‎トレバー 君がしろ”
‎“注文しろよ”
‎“君がしろ”
‎僕は“注文しろ！”
‎“さっさと！”
‎ウェイターは ‎“喧嘩する必要はないです”
‎“お友達が ‎気まずそうですよ”
‎“注文してさしあげれば？”
‎“ほんとに気まずい”
‎“それじゃ”
‎“ルマリ･ロティを３つ”
‎“ガーリックのナン”
‎“シャヒ･パニールを１皿 ‎パラック･パニールを１皿”
‎“ラムの ‎ローガン･ジョシュ”
‎“それと ‎バターチキンも１皿”
‎“白人のお友達のために？”
‎“みんなのために”
‎“辛くないカレーを ‎楽しんだっていい”
‎“それは問題じゃない ‎試すことが大事”
‎“間違いはない”
‎“理解があるね トレバー”
‎“そう”
‎“それから…”
‎“電話ですよ”
‎“またかけてくるさ”
‎“気まずいですね ‎電話に出ては？”
‎“わかった”
‎“もしもし”
‎“トレバーですが”
‎“いつもと同じですよ ‎ご用件は？”
‎“今は話せなくて…”
‎“用件は？ 時間がなくて”
‎“これが普通の話し方だ ‎頼む…”
‎“いいや ‎僕は誘拐されてない”
‎“だいじょうぶ”
‎“何が聞きたい？”
‎“また後で”
‎“時々 こういう ‎話し方になる”
‎ “自分の話し方はわかる”
‎“知ってる”
‎“ずっとこうだった”
‎“わかった また後で”
‎“愛してるよ マミー”
‎生涯で一番気まずい ‎食事だった
‎ほとんど食べなかった
‎ただ自分の人生について ‎考えてた
‎やっと 店を出た
‎スティーブは満面の笑み
‎みんな先に出ていった
‎僕が出る時に ‎ウェイターが手を振った
‎“さようなら みなさん”
‎僕らが手を振り返すと ‎彼が“失礼ですが”
‎“トレバー･ノアさん？”
‎“コメディアンの”
‎“そう どうして？”
‎彼は続けた
‎“僕に騙されましたね”
‎“騙されましたね”
‎“待てよ”
‎“君はインド人？”
‎“もちろん”
‎“正真正銘の”
‎“僕に騙されましたね”
‎“わからないな”
‎“入店時に ‎あなただと思いました”
‎“‎訛(なま)‎って話し出したので ‎僕も乗っかった”
‎“あなたが訛りを続け ‎僕も訛りを続けた”
‎“あなたがジョークを言い ‎僕もジョークを”
‎“ジョークは好き？”
‎“君のは嫌いだ！”
‎“キャンセルされると思った ‎君のせいで！”
‎彼は“大汗はカレーの ‎せいじゃないでしょ？”
‎“ほんとに おかしかった”
‎僕は“おかしくない ‎友達に笑われた”
‎“怖かったんだぞ ‎なぜこんなことを？”
‎“他人の苦しみを見るのは ‎楽しいから”
‎“それはシャダンフロイダ”
‎トロントのみなさん
‎最高だったよ ‎どうもありがとう
‎ごきげんよう
‎みなさん 感謝してます ‎よい夜を
‎日本語字幕 渡辺恵