1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,444 --> 00:00:31,281
Poteter.

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,783
Poteter.

5
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
Baby.

6
00:00:37,620 --> 00:00:40,415
Får jeg høre det uten salen?

7
00:00:41,332 --> 00:00:44,377
Jepp.

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,171
"Alle som prøver…"

9
00:00:46,254 --> 00:00:47,547
Få høre alt igjen.

10
00:00:48,798 --> 00:00:51,843
"Mine damer og herrer,

11
00:00:51,926 --> 00:00:54,512
i det røde hjørnet…"

12
00:00:54,596 --> 00:00:56,431
-Som sørafrikaner…
-Jepp.

13
00:00:56,514 --> 00:00:58,516
"I det røde hjørnet…"

14
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
-"Jeg har fått så mange…"
-"Amerikanere."

15
00:01:03,188 --> 00:01:04,773
-Jepp.
-"Som amerikanere…"

16
00:01:04,856 --> 00:01:06,149
"Som amerikanere…"

17
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
"Du må innse…

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,194
…at det ikke er et spørsmål."

19
00:01:09,277 --> 00:01:10,945
Det fins et sted…

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
"Så mange…"

21
00:01:12,739 --> 00:01:15,116
-"…men hvordan."
-"Jeg har prøvd…"

22
00:01:15,200 --> 00:01:18,369
-"Jeg må vite at ja, vi kan."
-"Jeg vet…"

23
00:01:20,205 --> 00:01:21,790
Jepp.

24
00:01:21,873 --> 00:01:24,542
Hvor er alle menneskene?
Hvorfor er det tomt?

25
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
Hva mener du, tidlig ute?

26
00:01:33,009 --> 00:01:34,511
Det låter fantastisk.

27
00:01:58,326 --> 00:02:03,790
Hva skjer, Toronto?

28
00:02:05,166 --> 00:02:07,085
Åssen går det, alle sammen?

29
00:02:08,586 --> 00:02:10,130
Velkomne til showet!

30
00:02:11,089 --> 00:02:15,760
Velkomne til showet!
Tusen takk for at dere kom!

31
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Vi klarte det!

32
00:02:17,345 --> 00:02:20,348
Å, vi klarte det! Dette er så fantastisk.

33
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
Det er altfor lenge siden sist.

34
00:02:22,767 --> 00:02:25,687
For lenge. Men vi er tilbake.

35
00:02:26,479 --> 00:02:28,773
Og det er så godt å se dere igjen.

36
00:02:29,816 --> 00:02:35,196
Jeg har savnet dette så mye.
Jeg har savnet å reise verden rundt.

37
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Jeg har savnet folks språk og kulturer.

38
00:02:38,032 --> 00:02:40,326
Vi var i Europa. Det var fantastisk.

39
00:02:40,410 --> 00:02:43,538
En drøm gikk i oppfyllelse.
Jeg dro til Sveits.

40
00:02:43,621 --> 00:02:44,789
En av mine drømmer.

41
00:02:44,873 --> 00:02:48,042
Jeg skal fortelle
hvorfor det var en så stor drøm.

42
00:02:48,126 --> 00:02:50,962
Mora mi er
en svart xhosakvinne fra Sør-Afrika.

43
00:02:51,045 --> 00:02:53,006
Jeg vokste opp i Sør-Afrika.

44
00:02:54,841 --> 00:02:58,595
Faren min er en sveitser fra Sveits.
En hvit mann.

45
00:02:58,678 --> 00:03:02,765
Jeg fikk aldri dra til Sveits.
Når jeg kunne, tok jeg meg aldri tid.

46
00:03:02,849 --> 00:03:06,728
Så kunne jeg ikke dra.
Nå dro vi til Sveits for første gang.

47
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
Og det var befriende.

48
00:03:09,105 --> 00:03:10,440
For her er greia.

49
00:03:10,523 --> 00:03:12,692
Hele mitt liv

50
00:03:12,775 --> 00:03:17,405
har jeg alltid følt
at faren min egentlig ikke var glad i meg.

51
00:03:18,072 --> 00:03:18,990
Ok?

52
00:03:19,073 --> 00:03:23,244
Og nå da jeg var i Sveits og traff ham,

53
00:03:23,328 --> 00:03:24,787
tenkte jeg: "Nei.

54
00:03:24,871 --> 00:03:26,414
Han er bare sveitsisk."

55
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
De er alle sånn.

56
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
Men det var litt snålt.

57
00:03:34,672 --> 00:03:39,427
Jeg prøvde å overraske ham.
Jeg lærte meg tysk.

58
00:03:39,510 --> 00:03:41,054
Det var lenge siden sist.

59
00:03:41,137 --> 00:03:44,432
Siden han snakker tysk,
ville jeg overraske ham.

60
00:03:44,515 --> 00:03:46,893
Jeg pugga masse på Duolingo.

61
00:03:46,976 --> 00:03:50,146
Og jeg dro til Tyskland
og øvde meg på hele greia.

62
00:03:50,230 --> 00:03:53,983
Kom til Sveits og tenkte:
"Nå skal jeg overraske pappa."

63
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Jeg skulle banke på hos ham,

64
00:03:55,860 --> 00:03:57,528
han skulle åpne: "Trevor!"

65
00:03:57,612 --> 00:04:00,448
Så skulle jeg si:
"Papa, ich sprechen Deutsch!"

66
00:04:00,531 --> 00:04:03,826
Så skulle han si: "Ich liebe dich!"

67
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Være helt…

68
00:04:06,913 --> 00:04:11,626
Jeg planla hele greia.
Det gikk ikke i henhold til planen.

69
00:04:12,961 --> 00:04:15,713
Han ble overrasket og glad, men da jeg sa:

70
00:04:15,797 --> 00:04:17,548
"Papa, ich spreche Deutsch!"

71
00:04:17,632 --> 00:04:19,467
Sa han: "Ikke gjør det.

72
00:04:20,301 --> 00:04:22,011
Nei, ikke gjør det. Nei."

73
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
Å lære tysk har vært en snål reise.

74
00:04:27,809 --> 00:04:32,438
Jeg vil snakke det fordi familien
på farssiden for det meste snakker det.

75
00:04:32,522 --> 00:04:34,107
Men jeg…

76
00:04:34,190 --> 00:04:37,735
Jeg har lært noe om tysken min
som ikke har vært fint.

77
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
Jeg var i Tyskland

78
00:04:39,988 --> 00:04:44,617
og besøkte slektninger i Köln.
En vakker by. Dra om du ikke har vært der.

79
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
Slående vakkert.

80
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
Rolf, en av vennene mine var med meg.

81
00:04:49,956 --> 00:04:52,792
En dag snur Rolf seg
og sier til meg: "Trevor,

82
00:04:52,875 --> 00:04:56,796
kanskje vi skal spise
tradisjonell tysk mat i dag?

83
00:04:56,879 --> 00:04:59,090
Vil du spise noe tradisjonelt tysk?

84
00:04:59,173 --> 00:05:01,092
Ja, vi tar deg med et sted."

85
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
Jeg sa: "Herlig, Rolf. Hva skal vi spise?"

86
00:05:03,928 --> 00:05:06,306
"Ok, har du hørt om Subway?"

87
00:05:08,933 --> 00:05:10,893
"Jeg tror ikke det er tysk."

88
00:05:11,436 --> 00:05:14,272
"Nein, bare så du forstår kjeden.

89
00:05:14,355 --> 00:05:16,774
Ikke sant? Du spiser smørbrød

90
00:05:16,858 --> 00:05:19,152
und velger brød og pålegg."

91
00:05:19,235 --> 00:05:21,446
"Ja, jeg vet hvordan det funker."

92
00:05:21,529 --> 00:05:25,199
"Jeg vil vise deg en tysk utgave.

93
00:05:25,283 --> 00:05:28,995
Bedre enn det. Det beste brødet
og kjøttet. Du må bli med."

94
00:05:29,078 --> 00:05:30,496
Vi dro, og han løy ikke.

95
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
Vi drar til ei smørbrødsjappe.

96
00:05:32,832 --> 00:05:34,667
Den er 50 år gammel eller noe.

97
00:05:34,751 --> 00:05:38,129
Alt er på tysk. Vi går inn,
og jeg sa: "Her har vi det!

98
00:05:39,172 --> 00:05:42,425
Kanskje ikke pappas hus,
men jeg kan øve på tysken."

99
00:05:43,885 --> 00:05:46,262
Rolf spør: "Skal jeg bestille?"

100
00:05:46,345 --> 00:05:48,639
"Nei", sa jeg, "jeg bestiller maten."

101
00:05:48,723 --> 00:05:52,727
"Ok, skal du kjøpe maten?"
"Nei, du kjøper. Jeg vil bare bestille.

102
00:05:54,562 --> 00:05:56,272
Jeg vil bare øve på tysken."

103
00:05:56,355 --> 00:05:59,817
"Kanskje de ikke forstår deg.
Tysk kan være vansk…"

104
00:05:59,901 --> 00:06:01,694
"Jeg fikser det, Rolf."

105
00:06:02,820 --> 00:06:05,364
Jeg går til disken.
Dama var veldig vennlig.

106
00:06:05,448 --> 00:06:08,618
"Guten tag, kann ich dich helfen?"
"Guten tag!

107
00:06:10,078 --> 00:06:13,081
Ich will ein kleinen Broten haben,
bitte schön!

108
00:06:13,164 --> 00:06:15,750
Das schwarze Broten mit dem Käse!

109
00:06:15,833 --> 00:06:18,127
Und das Schinken, bitte schön!

110
00:06:18,211 --> 00:06:21,798
Und gib für mich ein Pepsi Cola! Danke!"

111
00:06:29,430 --> 00:06:30,973
Og hun dreit på seg.

112
00:06:37,396 --> 00:06:39,023
Jeg glemmer aldri uttrykket

113
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
i den kvinnens ansikt.

114
00:06:42,610 --> 00:06:45,613
Hun var livredd. Hun stirret og sa:

115
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
"Der schwarze Hitler!"

116
00:06:49,659 --> 00:06:52,703
Som betyr "den svarte Hitler".

117
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
Ja.

118
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
Modulasjonen min på enkelte ord

119
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
minner visst veldig om føreren.

120
00:07:08,261 --> 00:07:09,470
Jeg var knust.

121
00:07:10,721 --> 00:07:12,974
Rolf syntes det var dritmorsomt.

122
00:07:14,142 --> 00:07:16,602
Hele veien hjem slår han seg på lårene:

123
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
"Oh mein Gott!

124
00:07:20,690 --> 00:07:22,400
Der schwarze Hitler!

125
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
Trevor, tenk om Hitler var svart!

126
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
Det ville jo ikke ha funka!"

127
00:07:37,748 --> 00:07:42,753
"Det er ikke så morsomt.
Jeg ville knytte bånd til familien,

128
00:07:42,837 --> 00:07:46,841
men høres ut som en av tidenes verste."
"Men det var morsomt.

129
00:07:46,924 --> 00:07:48,593
Du skulle sett deg selv.

130
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
Som om du skulle invadere kjøttdisken.

131
00:07:52,638 --> 00:07:54,515
Oh mein Gott! Du skulle ha…"

132
00:07:54,599 --> 00:07:57,602
"Det er ikke kult! Jeg har det vondt nå."

133
00:07:57,685 --> 00:08:02,064
"Slapp av, la meg nyte min schadenfreude."

134
00:08:02,982 --> 00:08:05,026
Han lærte meg et nytt ord.

135
00:08:05,109 --> 00:08:06,903
Jeg hadde aldri hørt det før.

136
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
Schadenfreude.

137
00:08:09,113 --> 00:08:11,699
Et tysk ord. Schadenfreude.

138
00:08:13,242 --> 00:08:20,124
Det betyr "å glede seg
over andres smerte og lidelse".

139
00:08:23,127 --> 00:08:26,964
Morsomt faktum: Det ordet ble aldri
oversatt til et annet språk.

140
00:08:28,883 --> 00:08:29,967
Lurer på hvorfor.

141
00:08:33,387 --> 00:08:36,891
Sinnssykt ord. Schadenfreude.
Hvorfor skulle man ville det?

142
00:08:37,558 --> 00:08:40,186
Å nyte andres smerte
og lidelse. Hvorfor…?

143
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Men så tenkte jeg på det.
Det høres fælt ut,

144
00:08:44,690 --> 00:08:45,900
men alle gjør det.

145
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Alle her i dette rommet.

146
00:08:48,444 --> 00:08:51,405
Vi opplever schadenfreude.

147
00:08:52,031 --> 00:08:55,159
Vi gjør det.
Vet du når du har schadenfreude?

148
00:08:55,785 --> 00:08:58,704
Når du kjører på motorveien.

149
00:08:58,788 --> 00:09:01,165
Du kjører, og alt går bra,

150
00:09:01,958 --> 00:09:05,795
og du ser at trafikken står stille
på den andre siden.

151
00:09:07,129 --> 00:09:09,423
Og så får du den lille følelsen.

152
00:09:09,507 --> 00:09:12,802
"Jeg tok rette valg i livet!"

153
00:09:15,221 --> 00:09:18,641
Det er schadenfreude.
Vet du hva schadenfreude er?

154
00:09:18,724 --> 00:09:23,771
Det var det som skjedde da svarte kvinner
så middelaldrende hvite menn gråte

155
00:09:23,854 --> 00:09:26,399
da Disney endret Den lille havfruen.

156
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
Det er schadenfreude.

157
00:09:34,824 --> 00:09:37,743
Det var noe av det morsomste jeg har sett.

158
00:09:38,369 --> 00:09:40,371
Voksne menn som gråt.

159
00:09:40,454 --> 00:09:43,040
"Dette ødelegger barndommen min!

160
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
De endret Den lille havfruen!

161
00:09:46,002 --> 00:09:48,754
Hun ligner ikke
på originalen i det hele tatt!"

162
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
I det hele tatt?

163
00:09:50,631 --> 00:09:53,259
Ligner hun ikke i det hele tatt?

164
00:09:53,342 --> 00:09:56,470
Minner ingenting deg
om originalen ved henne?

165
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
Ingenting? Du vet
at bare hudfargen er annerledes?

166
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
Denne delen av hudfargen.

167
00:10:01,309 --> 00:10:05,646
Håret er rødt, kroppen er fisk.
Minner det ikke om Den lille havfruen?

168
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
Var det det viktigste kjennetegnet
i Den lille havfruen?

169
00:10:13,279 --> 00:10:15,781
Vet du hva schadenfreude er?

170
00:10:15,865 --> 00:10:18,993
Schadenfreude er det

171
00:10:20,119 --> 00:10:24,415
folk fra Irland, Kenya,

172
00:10:25,207 --> 00:10:26,626
Trinidad,

173
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
Jamaica,

174
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
Sør-Afrika

175
00:10:31,339 --> 00:10:32,506
og India

176
00:10:33,966 --> 00:10:35,009
alle følte

177
00:10:35,801 --> 00:10:39,639
da nyhetene sa:
"Kongefamilien har dårlige nyheter."

178
00:10:51,817 --> 00:10:56,906
Det er dette folk ikke forstår.
De sier: "Nei, ler du av dette?"

179
00:10:56,989 --> 00:11:02,161
"Ja, for det første, men du misforstår."

180
00:11:02,244 --> 00:11:06,040
Kongefamilien er alltid følsomme
rundt sine dårlige nyheter.

181
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
De forstår ikke at de ikke er dårlige.

182
00:11:08,501 --> 00:11:12,380
Er det egentlig dårlige nyheter
hver gang de vil ha medfølelse?

183
00:11:12,463 --> 00:11:16,092
De sier: "Vi ber om deres sympati.

184
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
Vi har mistet Harry og Meghan."

185
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
"Mistet dem? Er de savnet?"

186
00:11:21,097 --> 00:11:22,306
"Nei.

187
00:11:22,390 --> 00:11:26,394
Deres yndlingsbriter har nå blitt
deres yndlingsamerikanere."

188
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
"Kongefamilien har dårlige nyheter."

189
00:11:37,988 --> 00:11:39,865
"Er det dårlige nyheter?" "Ja.

190
00:11:39,949 --> 00:11:41,992
Dronningen døde." "Døde av hva?"

191
00:11:42,076 --> 00:11:43,285
Slutten av livet!

192
00:11:46,414 --> 00:11:50,334
Tuller du? Ikke at folk ikke skal sørge,
men hun nådde slutten.

193
00:11:50,418 --> 00:11:56,340
Vet dere hvor mange som ikke får det?
Hun døde som dronning, av alderdom.

194
00:11:56,424 --> 00:12:00,094
Det betyr at du fullførte spillet.
Ferdig. Rulleteksten går.

195
00:12:02,179 --> 00:12:04,265
Begravd med juvelene.

196
00:12:04,348 --> 00:12:05,641
Emneknagg "seier".

197
00:12:06,684 --> 00:12:09,895
Skal koloniene være triste?
Det er deres juveler.

198
00:12:11,605 --> 00:12:13,691
"Får vi diamantene våre tilbake?"

199
00:12:13,774 --> 00:12:16,485
"Nei, dronningen tar dem med seg."

200
00:12:18,571 --> 00:12:19,488
Tuller du?

201
00:12:19,572 --> 00:12:23,117
Folk sier:
"Vi bør ikke snakke om henne nå.

202
00:12:23,200 --> 00:12:25,494
Ikke si stygge ting om henne.

203
00:12:25,578 --> 00:12:29,331
Ikke snakk stygt om de døde."
Det er akkurat det du bør gjøre.

204
00:12:29,999 --> 00:12:33,752
Det passer best å slenge dritt om folk
når de er døde.

205
00:12:35,004 --> 00:12:38,507
Kan vi bli enige om det?
Være snillere når vi er i live

206
00:12:38,591 --> 00:12:40,885
og slenge dritt når folk dør.

207
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Greit?

208
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
Gjør det for meg.

209
00:12:46,182 --> 00:12:49,018
Si hva du vil om meg når jeg dør.

210
00:12:49,101 --> 00:12:51,228
Ser du meg på gata, bare si hei.

211
00:12:52,104 --> 00:12:53,981
Hvorfor? Fordi jeg er borte.

212
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Folk sier:

213
00:12:56,567 --> 00:12:58,986
"De danser på graven hennes."

214
00:12:59,069 --> 00:13:02,072
Det er det graver er til.
Derfor er de flate.

215
00:13:03,657 --> 00:13:05,659
Hele poenget var å danse på dem.

216
00:13:05,743 --> 00:13:08,662
Ellers ville de vært skeive
så du skled av.

217
00:13:09,747 --> 00:13:11,999
Og selv der vinner dronningen.

218
00:13:12,082 --> 00:13:15,878
Hun har noen av de beste danserne
til å danse på graven sin.

219
00:13:15,961 --> 00:13:17,796
Kan du tenke deg afrikanerne?

220
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
De bare er der og gjør greia si.

221
00:13:20,257 --> 00:13:22,510
Så kommer irene: "Vår tur etter dem.

222
00:13:22,593 --> 00:13:24,720
Spar litt plass til oss på graven."

223
00:13:27,431 --> 00:13:30,226
Inderne kommer inn:
"Dette er vårt øyeblikk."

224
00:13:31,852 --> 00:13:35,439
Så kommer alle fra Karibia…

225
00:13:39,860 --> 00:13:40,819
Applaus!

226
00:13:55,167 --> 00:13:58,629
Noe av det beste jeg visste å gjøre,

227
00:13:59,755 --> 00:14:02,675
var å se på skrekkfilmer

228
00:14:03,926 --> 00:14:07,471
og dømme folk
når de tok dumme avgjørelser.

229
00:14:12,393 --> 00:14:13,435
Jeg elsker det.

230
00:14:15,271 --> 00:14:18,649
Jeg ser på skrekkfilmer
og venter på dumme avgjørelser.

231
00:14:18,732 --> 00:14:21,569
Og når de dør, tenker jeg:
"Du fortjente det."

232
00:14:24,697 --> 00:14:27,700
Det gir aldri mening. Aldri.

233
00:14:27,783 --> 00:14:29,618
At noen blir jaget.

234
00:14:30,244 --> 00:14:33,330
Og så er det en fyr i maske,
og han har en kniv.

235
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
Fyren går.

236
00:14:35,374 --> 00:14:38,127
Personen løper til bilen
og fomler med nøkkelen.

237
00:14:42,214 --> 00:14:43,799
Død. Hva driver du med?

238
00:14:44,675 --> 00:14:48,721
Hva driver du med?
Jager noen deg med kniv og du når en bil,

239
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
ikke sløs tid med å sette deg inn.

240
00:14:51,515 --> 00:14:54,101
Bare løp til denne siden av bilen.

241
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
Og så venter du.

242
00:14:57,396 --> 00:14:59,648
Når de løper dit, løper du dit.

243
00:14:59,732 --> 00:15:03,277
De løper dit, du løper dit.
Vi kan gjøre dette hele dagen.

244
00:15:11,452 --> 00:15:14,413
Folk tar
de dummeste avgjørelser i skrekkfilmer.

245
00:15:15,915 --> 00:15:20,210
Jeg elsker når folk bare
må gjemme seg og holde kjeft.

246
00:15:22,796 --> 00:15:25,299
I halvannen time. De klarer det ikke.

247
00:15:25,382 --> 00:15:28,969
Som i A Quiet Place.
Har dere sett den? En av mine favoritter.

248
00:15:29,053 --> 00:15:32,181
Ja? Den med romvesenene som ikke ser noe?

249
00:15:32,264 --> 00:15:35,768
De bruker ekkolokalisering
for å finne ut hvor folk er.

250
00:15:50,115 --> 00:15:53,077
Det fins alltid folk
som gjemmer seg i skuret.

251
00:16:03,879 --> 00:16:08,550
Du må bare være stille, bare slappe av.
Bare sitte der og slappe av.

252
00:16:08,634 --> 00:16:10,803
Du kan spille Xbox i stillhet.

253
00:16:11,720 --> 00:16:12,763
Nei.

254
00:16:15,432 --> 00:16:16,725
De har alltid en baby.

255
00:16:21,230 --> 00:16:24,358
Så har du øyeblikk
der monstret har gitt opp.

256
00:16:24,441 --> 00:16:26,527
Øyeblikket der monstret liksom…

257
00:16:34,910 --> 00:16:37,955
Og akkurat idet det skal gå,

258
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
hopper en idiot opp og bare:

259
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
"Jeg orker ikke mer!

260
00:16:43,419 --> 00:16:45,170
Kom og ta meg!"

261
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
Død. Du fortjente det.

262
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
For jeg har aldri skjønt det.

263
00:16:53,429 --> 00:16:55,764
Hvorfor? Du må bare vente.

264
00:16:55,848 --> 00:16:59,101
Blir du inne lenge nok, vil faren avta.

265
00:16:59,184 --> 00:17:02,938
Hvorfor kan du ikke det?
Hvorfor er det så vanskelig å bli inne?

266
00:17:04,773 --> 00:17:06,442
Og så kom pandemien.

267
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
Jeg tenkte: "Nå skjønner jeg det."

268
00:17:14,950 --> 00:17:17,119
For vi nådde alle bristepunktet.

269
00:17:17,828 --> 00:17:19,663
Pandemien gjorde folk gale.

270
00:17:20,247 --> 00:17:24,501
Jeg trodde vi alle skulle forenes.
Basert på filmene jeg så som barn.

271
00:17:24,585 --> 00:17:28,380
Jeg trodde at om vi støtte
på en eksistensiell trussel,

272
00:17:28,464 --> 00:17:31,258
ville vi gi opp alle kamper vi utkjempet

273
00:17:32,092 --> 00:17:34,386
og stå sammen for å vinne.

274
00:17:34,970 --> 00:17:38,807
Ikke sant? Jeg trodde
at om viruset kom, ville vi bare:

275
00:17:38,891 --> 00:17:43,020
"Ikke mer rasisme. Ikke mer sexisme.
La oss gjøre dette sammen."

276
00:17:43,103 --> 00:17:46,440
Så ville vi beseiret romvesenene
og kommet tilbake:

277
00:17:46,523 --> 00:17:49,526
"Greit, tilbake til rasismen og sexismen."

278
00:17:52,279 --> 00:17:54,782
Som i Independence Day. Husker dere?

279
00:17:54,865 --> 00:17:56,325
Jeg vokste opp med det.

280
00:17:56,992 --> 00:18:00,621
Alle i verden sto sammen
mot romvesenene. Vi sluttet…

281
00:18:00,704 --> 00:18:03,791
Ingen politikk eller noe.
Vi forente oss og vant.

282
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Og hva gjør vi i virkeligheten?
Kjemper mot hverandre og taper.

283
00:18:08,587 --> 00:18:12,424
Vi skulle være et team.
Will Smith skulle være helten vår.

284
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
Ingenting gikk etter planen!

285
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
Var det sånn dinosaurene døde ut?

286
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
Kanskje de ikke ble enige om noe.

287
00:18:36,990 --> 00:18:40,994
Kanskje noen advarte de andre:
"En asteroide er på vei mot jorda!"

288
00:18:41,078 --> 00:18:43,956
De andre dinosaurene bare:
"Asteroider fins ikke!

289
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
Det er lureri!"

290
00:18:47,751 --> 00:18:49,920
Steinen krasjet inn i planeten.

291
00:18:51,922 --> 00:18:53,882
Støv dekket kloden.

292
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
Dinosaurene løp rundt i panikk:

293
00:18:56,510 --> 00:18:58,679
"Støvet er overalt!

294
00:18:58,762 --> 00:19:01,390
Gå med munnbind!"

295
00:19:02,432 --> 00:19:04,810
T. rexen bare: "Jeg kan ikke!"

296
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Det som er så sprøtt,

297
00:19:17,656 --> 00:19:21,785
er at jeg trodde Afrika ville bli
verst rammet av pandemien.

298
00:19:23,078 --> 00:19:24,872
Det er sant. Jeg var livredd.

299
00:19:24,955 --> 00:19:26,832
Jeg var redd på Afrikas vegne.

300
00:19:27,457 --> 00:19:30,502
Hele livet har jeg sett
at om et virus bryter ut

301
00:19:30,586 --> 00:19:35,591
og når Afrika, rammer det oss verst.
Jeg husker da det begynte å spre seg.

302
00:19:35,674 --> 00:19:36,925
Jeg forberedte meg.

303
00:19:37,009 --> 00:19:39,136
Venner hjemmefra ringte meg.

304
00:19:39,219 --> 00:19:42,681
"Trevor, ser du
hva som skjer med koronaviruset?"

305
00:19:42,764 --> 00:19:45,017
"Ja."
"Hva tror du vil skje?"

306
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
"Dere er rævkjørte."

307
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
"Dere?"
"Ja, jeg er i USA, baby.

308
00:19:52,274 --> 00:19:54,318
Jeg tok rette valg i livet."

309
00:19:56,069 --> 00:19:57,487
Det var omvendt.

310
00:19:57,571 --> 00:20:00,741
Afrika var dyktigere enn
de andre kontinentene

311
00:20:00,824 --> 00:20:02,367
med å håndtere sykdommen.

312
00:20:07,873 --> 00:20:09,249
Det sjokkerte alle.

313
00:20:10,417 --> 00:20:12,211
Det som var sprøere, var dette:

314
00:20:13,253 --> 00:20:15,464
Da ebola brøt ut i Afrika,

315
00:20:15,547 --> 00:20:21,345
virket det alltid på nyhetene som
om afrikanerne var skyld i å ha ebola.

316
00:20:22,137 --> 00:20:26,141
Når man så på nyhetene,
var det et subtilt nivå av klandring

317
00:20:26,225 --> 00:20:28,435
i reportasjene.

318
00:20:28,518 --> 00:20:30,270
Menneskeliggjorde ikke folk.

319
00:20:30,354 --> 00:20:33,941
En tilfeldig person
fra Sky eller BBC sto der.

320
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
Likene lå i hauger bak dem.

321
00:20:36,401 --> 00:20:40,072
"Sarah, jeg står i Vest-Afrika
der du bak meg kan se

322
00:20:40,155 --> 00:20:43,408
at likene til ebolaofrene hoper seg opp.

323
00:20:43,492 --> 00:20:45,827
Mange europeiske forskere lurer på

324
00:20:45,911 --> 00:20:49,289
om afrikanerne dessverre
har seg selv å klandre.

325
00:20:49,373 --> 00:20:52,876
De har avvist råd
fra Verdens helseorganisasjon

326
00:20:52,960 --> 00:20:55,879
uten å forstå
hvor viktig det er å holde avstand

327
00:20:55,963 --> 00:20:57,089
akkurat nå.

328
00:20:57,172 --> 00:21:00,801
Og det ser ut til at de ikke har
andre å klandre enn seg selv.

329
00:21:00,884 --> 00:21:04,221
Dillian Pann, BBC. Tilbake til studio."

330
00:21:04,805 --> 00:21:09,434
Jeg så på og tenkte: "Nei! Afrikanere,
hvorfor gjør vi dette mot oss selv?

331
00:21:10,102 --> 00:21:11,603
Hvorfor, Afrika?

332
00:21:11,687 --> 00:21:15,065
Hvorfor? Hvorfor elsker vi
å gjøre dette mot oss selv?

333
00:21:15,148 --> 00:21:17,651
Hvorfor liker vi å kysse aper?

334
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
Du har så sexy lepper."

335
00:21:27,828 --> 00:21:31,790
Og så da covid kom,
brukte afrikanere alt de hadde lært

336
00:21:31,873 --> 00:21:35,335
av alle virus de måtte kjempe mot
uten hjelp fra Vesten,

337
00:21:35,419 --> 00:21:38,171
og de klarte seg bedre enn alle andre.

338
00:21:39,548 --> 00:21:42,551
Uten å få æren.
Alle fikk det til å virke som hell.

339
00:21:44,970 --> 00:21:47,556
Flaks at afrikanere ikke er ondsinnede.

340
00:21:48,432 --> 00:21:49,641
Ja.

341
00:21:49,725 --> 00:21:51,518
Afrikanere er ikke ondsinnede.

342
00:21:51,601 --> 00:21:54,938
For jeg ville gitt alt
for å se ett afrikansk nyhetsanker:

343
00:21:55,022 --> 00:21:58,275
"God kveld og velkommen
til Africa News Network.

344
00:21:58,358 --> 00:22:02,195
I kveld dekker vi
den pågående koronaviruspandemien

345
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
som herjer i Vesten.

346
00:22:05,532 --> 00:22:10,370
Mange afrikanske forskere lurer på
om de ikke har seg selv å klandre.

347
00:22:12,831 --> 00:22:16,918
Mange har avvist rådene
fra Verdens helseorganisasjon

348
00:22:18,003 --> 00:22:21,131
og gitt blaffen i sosial distansering.

349
00:22:21,214 --> 00:22:24,968
Enkelte måtte vises
hvordan de skal vaske sine egne hender.

350
00:22:27,512 --> 00:22:28,847
Barbarer.

351
00:22:33,852 --> 00:22:38,815
Det ser ut til at situasjonen
har blitt forverret

352
00:22:38,899 --> 00:22:43,403
av at enkelte ikke vil gå
med munnbind over ansiktet.

353
00:22:43,487 --> 00:22:47,199
De sier: 'Jeg kan ikke puste
gjennom dette tøystykket.'

354
00:22:49,117 --> 00:22:53,330
Dette er kjent blant forskere som
'pinglelungesyndrom'.

355
00:22:54,581 --> 00:22:57,042
Tilbake til deg i studio, Chippewa."

356
00:23:00,003 --> 00:23:01,588
Det skulle jeg gjerne sett.

357
00:23:02,881 --> 00:23:07,302
En av de største bivirkningene av covid
som jeg ikke forventet,

358
00:23:07,385 --> 00:23:09,679
er hvor dumme folk ble.

359
00:23:11,681 --> 00:23:16,561
Gjorde viruset noe, var det å vise meg
hvor mange idiotvenner jeg har.

360
00:23:17,229 --> 00:23:19,815
Alle studerte ved Facebook-universitetet.

361
00:23:21,358 --> 00:23:23,151
Alle er forskere.

362
00:23:25,737 --> 00:23:28,031
Alle hadde en konspirasjonsteori.

363
00:23:28,115 --> 00:23:30,700
"Du vet at myndighetene gjorde dette."

364
00:23:30,784 --> 00:23:33,120
"Myndighetene?"
"Ja, de gjorde dette."

365
00:23:33,203 --> 00:23:35,455
"Hvorfor?" "For å kontrollere oss."

366
00:23:36,123 --> 00:23:38,125
Tror du dette ga dem kontroll?

367
00:23:39,709 --> 00:23:42,379
Tror du myndighetene ønsket dette?

368
00:23:43,672 --> 00:23:46,383
Hva tror du gir myndighetene mer kontroll?

369
00:23:47,384 --> 00:23:50,762
En befolkning som går
på jobb, tjener penger,

370
00:23:50,846 --> 00:23:54,307
kjøper ting de ikke har råd til,
låner penger, jobber mer,

371
00:23:54,391 --> 00:23:59,855
gjør mer de ikke liker for å få penger
til gjelda for tingen de ikke trengte.

372
00:23:59,938 --> 00:24:03,525
Få mer penger for det de ikke liker
til det de ikke trenger,

373
00:24:07,195 --> 00:24:08,029
for å få lån til det de ikke ville ha,

374
00:24:08,113 --> 00:24:12,450
for å gå på jobben de ikke trenger…
Hva gir dem mer kontroll? Det?

375
00:24:13,910 --> 00:24:15,662
Eller at alle sitter hjemme

376
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
med gratis penger og tenker på livet?

377
00:24:22,294 --> 00:24:24,004
Alle sitter bare hjemme:

378
00:24:24,629 --> 00:24:26,715
"Hvorfor er en helg bare to dager?"

379
00:24:34,014 --> 00:24:35,974
Myndighetenes verste mareritt.

380
00:24:37,851 --> 00:24:39,477
Konspirasjonene var teite.

381
00:24:39,561 --> 00:24:42,272
Jeg er ikke imot konspirasjonsteorier.

382
00:24:42,355 --> 00:24:46,151
Forstå det. Jeg liker
en god konspirasjonsteori.

383
00:24:46,234 --> 00:24:48,236
Jeg syns alle bør tro på en.

384
00:24:48,862 --> 00:24:54,784
Du bør tro på minst
én bra konspirasjonsteori i livet.

385
00:24:54,868 --> 00:24:56,453
Det holder deg årvåken.

386
00:24:57,704 --> 00:24:59,831
Ikke bare tro alt alle sier.

387
00:25:00,916 --> 00:25:02,125
Du må ha én.

388
00:25:02,209 --> 00:25:03,960
Min personlige favoritt?

389
00:25:05,086 --> 00:25:06,171
Jeg tror

390
00:25:07,172 --> 00:25:09,758
gluten er konsentrerte hvite privilegier.

391
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
Dere vet jeg har rett.

392
00:25:22,354 --> 00:25:25,440
Men konspirasjonene
rundt covid var latterlige.

393
00:25:26,233 --> 00:25:30,320
Særlig fordi jeg vet hva som skjedde.
Det var det som frustrerte meg.

394
00:25:31,112 --> 00:25:34,991
Det er sant. Jeg vet nøyaktig
hva som forårsaket covid.

395
00:25:35,075 --> 00:25:38,328
Jeg forutså det og sa ingenting.
Beklager, forresten.

396
00:25:39,412 --> 00:25:43,375
Det var for mange ønsker.
Vi ønsket for mye.

397
00:25:43,458 --> 00:25:44,960
Jeg forutså det.

398
00:25:45,043 --> 00:25:49,923
Da jeg var ung, var ønsker spesielle.
De skjedde ikke ofte.

399
00:25:50,006 --> 00:25:52,217
Spesielle omstendigheter måtte til

400
00:25:52,300 --> 00:25:53,760
for å ønske seg noe.

401
00:25:53,843 --> 00:25:57,138
Du fant en kløver med rett antall blader.

402
00:25:58,348 --> 00:26:00,058
Ei stjerne falt fra himmelen.

403
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
Hvor? Der! For sent.

404
00:26:03,979 --> 00:26:07,524
Eller så måtte du ha bursdag.
De kom ut med stearinlysene.

405
00:26:08,066 --> 00:26:09,734
Og om du blåste ut alle,

406
00:26:09,818 --> 00:26:11,444
fikk du ønske deg noe.

407
00:26:11,528 --> 00:26:13,613
Var det noen igjen, døde du.

408
00:26:18,493 --> 00:26:23,540
Men så begynte folk å ønske på alt mulig.
Finn en øyevipp på kinnet:

409
00:26:23,623 --> 00:26:25,125
"Ønsk deg noe!"

410
00:26:25,208 --> 00:26:28,253
Vet du hvor mange sånne
du har i trynet hele tiden?

411
00:26:29,296 --> 00:26:31,298
Folk ønsket på klokkeslett.

412
00:26:31,381 --> 00:26:33,174
Ikke sant? "Klokka er 11.11.

413
00:26:34,050 --> 00:26:35,385
Ønsk deg noe!"

414
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
Det er hver dag.

415
00:26:38,471 --> 00:26:42,100
To ganger på denne siden av verden.
Folk liker ikke store tall.

416
00:26:43,351 --> 00:26:46,479
Du kan ikke ønske noe hver dag.
Men folk gjorde det.

417
00:26:46,563 --> 00:26:51,067
Folk ønsket seg ting.
Hvor enn du gikk. Selv rappere var med.

418
00:26:51,151 --> 00:26:55,280
"Skulle ønske han prøvde seg."
Prøvde hva? Du må spesifisere.

419
00:26:58,491 --> 00:27:01,244
Sånn fikk vi covid.
Alle ønskene kom sammen.

420
00:27:01,328 --> 00:27:04,456
De gikk i oppfyllelse samtidig.
Og det var det vi fikk.

421
00:27:05,206 --> 00:27:08,793
Covid var en kjip ånd i lampa
som ga oss alt vi ønsket oss.

422
00:27:13,506 --> 00:27:16,384
Vi ønsket oss alle noe.
Hvor mange gned på lampa

423
00:27:17,177 --> 00:27:18,595
i begynnelsen av 2020?

424
00:27:19,512 --> 00:27:20,680
Og ønsket i vei.

425
00:27:20,764 --> 00:27:24,351
"Skulle ønske jeg ikke måtte
på kontoret hver dag."

426
00:27:30,774 --> 00:27:32,776
"Ønsket ditt er oppfylt."

427
00:27:36,029 --> 00:27:38,656
Du ønsket at du ikke måtte på kontoret.

428
00:27:38,740 --> 00:27:41,951
Du glemte å ønske
at det ikke skulle komme til deg.

429
00:27:46,456 --> 00:27:51,336
Nå sitter du fast hver dag på Zoom.

430
00:27:51,419 --> 00:27:54,297
Kan ikke blunke,
må holde stadig blikkontakt.

431
00:27:56,466 --> 00:27:57,509
Ja.

432
00:27:59,427 --> 00:28:03,348
Måtte finne det ene hjørnet som
så ut som du hadde alt på stell.

433
00:28:08,686 --> 00:28:10,063
Alle ønsket seg noe.

434
00:28:11,272 --> 00:28:15,568
Og jammen fikk vi det vi ønsket oss.
Hvor mange foreldre gned lampa?

435
00:28:16,361 --> 00:28:17,695
Og ønsket i vei?

436
00:28:17,779 --> 00:28:20,698
"Skulle ønske jeg fikk mer tid med barna."

437
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
"Ønsket ditt er oppfylt."

438
00:28:32,210 --> 00:28:33,169
Ja.

439
00:28:34,045 --> 00:28:36,965
Mange foreldre innså
at de bare liker barna sine

440
00:28:37,966 --> 00:28:40,051
fordi de kjenner dem på deltid.

441
00:28:46,850 --> 00:28:49,894
Du møter dem om morgenen,
sender dem ut, legger dem.

442
00:28:49,978 --> 00:28:51,604
En ganske bra jobb.

443
00:28:53,064 --> 00:28:56,818
Men så satt alle plutselig fast
innendørs døgnet rundt.

444
00:28:56,901 --> 00:28:59,362
Det var gøy
å se foreldrene ombestemme seg.

445
00:28:59,446 --> 00:29:01,906
Så gøy. Husker dere
at foreldrene først sa:

446
00:29:01,990 --> 00:29:04,909
"Dere åpner ikke skolene!

447
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
Barna mine skal ikke noe sted!

448
00:29:07,787 --> 00:29:09,914
Jeg beskytter dem til enhver pris!

449
00:29:09,998 --> 00:29:14,085
Jeg er en mammabjørn
og beskytter ungene mine! Hører dere?

450
00:29:14,586 --> 00:29:18,423
Dere åpner ikke skolene
før viruset er borte!"

451
00:29:20,759 --> 00:29:22,802
Ni måneder senere…

452
00:29:27,140 --> 00:29:29,392
…skrek de samme foreldrene på trappa:

453
00:29:29,476 --> 00:29:32,187
"Når åpner de hersens skolene?

454
00:29:33,146 --> 00:29:37,233
Jeg kan ikke tilbringe hele dagen
med barna! Er jeg liksom mora deres?

455
00:29:38,151 --> 00:29:39,986
De bør være på skolen!"

456
00:29:40,069 --> 00:29:42,697
Barna sier: "Men det er en ny variant nå."

457
00:29:42,781 --> 00:29:47,035
"Timmy, på et eller annet tidspunkt
må du se hva du er lagd av.

458
00:29:47,869 --> 00:29:51,247
Enten overlever lungene dine
eller ikke. Greit, kompis?

459
00:29:51,331 --> 00:29:53,833
Kom deg ut og se hva du er lagd av.

460
00:29:53,917 --> 00:29:57,670
Klarte Simba det, klarer du det.
Hakuna matata. Ut med deg."

461
00:30:05,386 --> 00:30:07,055
Vi ønsket oss alle noe!

462
00:30:12,685 --> 00:30:15,021
Hvor mange par ønsket seg noe?

463
00:30:18,399 --> 00:30:19,901
Gned i vei på den lampa.

464
00:30:20,944 --> 00:30:23,071
Så inn i hverandres øyne.

465
00:30:23,738 --> 00:30:25,114
"Faen, jente.

466
00:30:26,366 --> 00:30:29,911
Skulle ønske jeg var
låst inne med deg hele dagen.

467
00:30:33,456 --> 00:30:36,918
Skulle ønske de låste oss inne
og kastet nøkkelen.

468
00:30:37,001 --> 00:30:41,172
Hva jeg ville gjort med deg…"
"Jaså? Hva ville du gjort?"

469
00:30:41,256 --> 00:30:45,593
"Skulle ønske de sa
vi bare kunne ses hele dagen.

470
00:30:45,677 --> 00:30:46,678
Hele dagen."

471
00:30:50,265 --> 00:30:52,433
"Ønsket ditt er oppfylt."

472
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
Mange par

473
00:30:57,480 --> 00:31:00,441
lærte mye under pandemien.

474
00:31:00,525 --> 00:31:03,111
Mange par lærte mye under pandemien.

475
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
Mange innså

476
00:31:06,155 --> 00:31:08,616
at kjærlighet kan være ubetinget,

477
00:31:08,700 --> 00:31:11,369
men "å like" er tidsbegrenset.

478
00:31:16,499 --> 00:31:19,752
"Jeg elsker deg, men vet ikke
om jeg liker deg lenger."

479
00:31:25,508 --> 00:31:28,720
Det var gøy i starten.
Det var som å sove over.

480
00:31:28,803 --> 00:31:31,472
"Gud, dette er så gøy!"

481
00:31:33,850 --> 00:31:36,019
Og så ble uker til måneder.

482
00:31:36,811 --> 00:31:38,688
Månedene ble til år.

483
00:31:39,898 --> 00:31:42,150
Og så satt du hjemme på et tidspunkt

484
00:31:43,443 --> 00:31:45,320
med et sløret blikk

485
00:31:46,988 --> 00:31:48,156
og hørte dem

486
00:31:48,990 --> 00:31:50,408
hoste på andre siden.

487
00:31:54,787 --> 00:31:57,373
Og du tenkte: "Ja.

488
00:31:59,751 --> 00:32:02,045
Å ja, Jesus.

489
00:32:03,296 --> 00:32:05,048
Ta dem nå, Herre.

490
00:32:06,591 --> 00:32:09,177
Er deres tid inne, så er den inne.

491
00:32:10,261 --> 00:32:12,931
La din vilje skje, Jesus.

492
00:32:14,015 --> 00:32:16,851
Jeg trenger den ekstra kontorplassen."

493
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
Vet du,

494
00:32:28,529 --> 00:32:32,075
noe av det tristeste
med verdenen vi lever i,

495
00:32:33,076 --> 00:32:37,622
er at vi ofte ikke har luksusen
å bearbeide årsaker.

496
00:32:40,208 --> 00:32:41,584
Vi vet at ting skjer.

497
00:32:42,710 --> 00:32:45,088
Vi føler tingene skje med oss.

498
00:32:45,171 --> 00:32:49,842
Men ofte tar vi ikke
eller har vi ikke tid til å bearbeide

499
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
årsakene.

500
00:32:54,764 --> 00:32:57,141
Hvorfor var vi så sinte?

501
00:32:58,685 --> 00:33:00,937
Hvorfor kranglet vi så mye?

502
00:33:01,813 --> 00:33:03,606
Vi hadde ingen medfølelse.

503
00:33:04,232 --> 00:33:06,025
Vi var våre verste jeg.

504
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
Og spør du meg, er det fordi…

505
00:33:11,823 --> 00:33:12,991
…vi var redde.

506
00:33:13,908 --> 00:33:16,953
Som mennesker har vi blitt så komfortable

507
00:33:17,036 --> 00:33:21,165
med å vite ting
at vi glemmer hvor usikkert livet er.

508
00:33:23,501 --> 00:33:26,546
Vi blir lært hver dag at "vi vet".

509
00:33:26,629 --> 00:33:29,424
Vi blir komfortable og tror vi alltid vet.

510
00:33:29,507 --> 00:33:33,928
Hvordan blir trafikken? Det vet du.
Hvordan blir været? Det vet du.

511
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
"Det regner på torsdag."

512
00:33:36,097 --> 00:33:38,933
Skjønner dere
hva for en tryllekunst det er?

513
00:33:39,017 --> 00:33:43,271
Hadde vi hatt den teknologien
for 500 år siden, ville folk bare…

514
00:33:51,279 --> 00:33:55,324
Vi tar det for gitt,
men glemte også at livet er usikkert.

515
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
Vi vet ikke. Det viste pandemien oss.

516
00:33:57,660 --> 00:33:58,953
Den avslørte oss alle.

517
00:33:59,037 --> 00:34:04,375
Og jeg tror vi må fundere på hvorfor.
Hvorfor var vi så sinte? Så frustrerte?

518
00:34:04,459 --> 00:34:07,962
Ikke på grunn av filmene,
eller fordi vi ikke kunne feste

519
00:34:08,046 --> 00:34:10,423
eller dra på kjøpesenteret.

520
00:34:10,506 --> 00:34:12,925
Det var fordi vi mistet hverandre.

521
00:34:13,509 --> 00:34:15,470
Jeg mistet dere. Dere mistet meg.

522
00:34:17,055 --> 00:34:17,972
Vi mistet dette.

523
00:34:19,724 --> 00:34:20,850
Skjønner dere?

524
00:34:20,933 --> 00:34:23,227
Det var det som frustrerte folk.

525
00:34:24,562 --> 00:34:28,107
Og enda verre var det
at myndighetene lot som de visste.

526
00:34:28,191 --> 00:34:30,109
Det gjorde det verre.

527
00:34:30,193 --> 00:34:31,903
De var så selvsikre,

528
00:34:31,986 --> 00:34:34,530
de fikk det til å virke som de visste.

529
00:34:34,614 --> 00:34:36,407
De sa det ville ta 21 dager.

530
00:34:40,119 --> 00:34:42,663
Tjueen dager.
Jeg glemmer aldri det tallet.

531
00:34:44,373 --> 00:34:47,585
For vi spurte ikke hvorfor. Ikke sant?

532
00:34:47,668 --> 00:34:51,297
Vi hørte at Kina bygde
et sykehus til 10 000 personer.

533
00:34:51,380 --> 00:34:53,508
Ingen spurte: "Hvorfor?"

534
00:34:54,634 --> 00:34:56,260
Vi bare: "Kina.

535
00:34:57,720 --> 00:34:59,222
De elsker å bygge ting."

536
00:35:03,434 --> 00:35:07,897
Verdenslederne var også selvsikre.
Enkelte mer kjepphøye enn andre.

537
00:35:08,689 --> 00:35:10,525
En av mine favoritter var

538
00:35:10,608 --> 00:35:13,486
Storbritannias statsminister
Boris Johnson.

539
00:35:13,569 --> 00:35:14,654
Ja.

540
00:35:14,737 --> 00:35:16,489
Han var interessant.

541
00:35:17,615 --> 00:35:20,952
Han dro til et sykehus under pandemien

542
00:35:21,536 --> 00:35:23,162
og klemte folk.

543
00:35:23,246 --> 00:35:25,331
Han klemte folk fra starten av.

544
00:35:25,414 --> 00:35:27,291
Pressen spurte: "Statsminister,

545
00:35:27,375 --> 00:35:29,836
synes du det sømmer seg å klemme folk…"

546
00:35:29,919 --> 00:35:33,548
"Alle må roe seg ned.
Dette er ingen pandemi.

547
00:35:33,631 --> 00:35:36,342
Se på håret mitt.
Er jeg stressa? Ro dere ned.

548
00:35:36,425 --> 00:35:38,511
Alt er i orden. Jeg kan røre folk.

549
00:35:38,594 --> 00:35:42,473
Vi stenger ingenting.
Pubene forblir åpne, fotballen også.

550
00:35:42,557 --> 00:35:44,142
Unnskyld, jeg må gå…"

551
00:35:45,893 --> 00:35:47,645
Han stakk. Han dreit i det.

552
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
USAs president var enda mer kjepphøy.

553
00:35:51,315 --> 00:35:54,569
Så dere ham da han kom ut?
Donald J. Trump?

554
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
Han kom spradende.

555
00:35:56,279 --> 00:35:59,615
"Folkens, vi tar oss av det.

556
00:36:01,117 --> 00:36:04,620
I løpet av 21 dager.

557
00:36:06,038 --> 00:36:09,333
Viruset blir borte. Tjueen dager.

558
00:36:10,376 --> 00:36:12,545
Enkelte sier til og med 20."

559
00:36:16,048 --> 00:36:20,595
Sykdommen kom og sparket
Trump og Boris hardt i brystet.

560
00:36:20,678 --> 00:36:24,640
Begge havnet på intensiven
og døde nesten. De overlevde bare

561
00:36:24,724 --> 00:36:27,685
fordi de er statsoverhoder
og fikk hemmelige saker.

562
00:36:28,895 --> 00:36:32,315
Boris skal ha at han kom ut
som om han hadde sett Jesus.

563
00:36:33,691 --> 00:36:36,360
Han kom fra sykehuset,
holdt pressekonferanse

564
00:36:36,444 --> 00:36:37,945
og stengte alt.

565
00:36:38,029 --> 00:36:40,907
Han kom så vidt påkledd:
"Dette er ingen spøk.

566
00:36:40,990 --> 00:36:45,077
Jeg har opplevd det selv.
Vi stenger. Ingen fotball, ingen puber.

567
00:36:45,161 --> 00:36:49,582
Ikke ta lett på det.
Jeg har opplevd det selv. Det er ikke gøy.

568
00:36:49,665 --> 00:36:52,835
Jeg kan ikke snakke, jeg må gå."
Så forsvant han.

569
00:36:52,919 --> 00:36:54,337
Borte! Han var livredd.

570
00:36:54,420 --> 00:36:57,173
Jeg trodde viruset skulle komme
rundt hjørnet.

571
00:37:08,309 --> 00:37:10,478
Men Trump ga blaffen.

572
00:37:12,021 --> 00:37:14,190
Han kommer til å dø av stahet.

573
00:37:14,982 --> 00:37:16,609
Han kom ut av sykehuset,

574
00:37:16,692 --> 00:37:19,654
kunne så vidt puste,
men holdt pressekonferanse.

575
00:37:19,737 --> 00:37:21,489
Snakket ikke engang. Bare…

576
00:37:34,585 --> 00:37:36,212
"Klarer jeg det,

577
00:37:37,213 --> 00:37:39,423
klarer du det."

578
00:37:44,053 --> 00:37:46,013
Dæven.

579
00:37:53,104 --> 00:37:56,023
Jeg skjønner ikke at noen stemte på ham.

580
00:37:58,359 --> 00:37:59,318
Jeg skjønner ikke.

581
00:38:04,282 --> 00:38:07,159
Og jeg mener forresten ikke politisk sett.

582
00:38:07,243 --> 00:38:11,205
Jeg skjønner det. Folk stemmer
på politikken de vil stemme på.

583
00:38:11,289 --> 00:38:14,292
Men jeg skjønner ikke
at folk stemte på ham.

584
00:38:14,375 --> 00:38:17,295
Enda sprøere er det at noen stemte på ham

585
00:38:17,378 --> 00:38:23,384
og ble skuffet over den han var.
Det var det sykeste jeg har sett.

586
00:38:23,467 --> 00:38:27,179
Folk bare:
"Jeg kan ikke tro hva han gjør."

587
00:38:27,263 --> 00:38:29,390
"Hva er det du ikke kan tro?"

588
00:38:29,473 --> 00:38:33,936
"Donald Trump. Kan du tro dette?"
"At han gjør det han alltid har gjort?"

589
00:38:34,020 --> 00:38:35,771
"Ja, dette er sjokker…"

590
00:38:35,855 --> 00:38:37,189
"Er du sjokkert?"

591
00:38:37,273 --> 00:38:40,735
Trump er det minst
sjokkerende mennesket jeg har støtt på.

592
00:38:41,402 --> 00:38:43,779
Han er alltid seg selv.

593
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
Han er en klisjéskurk.

594
00:38:47,033 --> 00:38:49,327
Ser ut som en skurk, snakker som en.

595
00:38:49,952 --> 00:38:52,163
Som tatt ut av en episode av Scooby-Doo.

596
00:38:55,541 --> 00:38:57,293
Med det fjeset, de vibbene?

597
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
Man ser ham for seg i oppstillingen.

598
00:38:59,837 --> 00:39:02,006
"Hvem tror du det er, Scoob?"

599
00:39:02,089 --> 00:39:06,135
"Det var ikke meg, det er sikkert."
"Jeg gjorde ikke noe."

600
00:39:06,218 --> 00:39:09,555
"Jeg er uskyldig. Så uskyldig.

601
00:39:10,264 --> 00:39:13,684
Enkelte vil si jeg er
den mest uskyldige som har levd."

602
00:39:14,727 --> 00:39:16,520
"Ja, jeg tror det var ham."

603
00:39:23,402 --> 00:39:24,653
Jeg skjønner ikke.

604
00:39:25,571 --> 00:39:29,742
Hvorfor stemme…?
Altså, jeg skjønner, men jeg forstår ikke.

605
00:39:30,659 --> 00:39:33,329
For det jeg skjønner og har innsett,

606
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
er at du i USA

607
00:39:35,039 --> 00:39:38,584
bare trenger
en rar stemme for å vinne et valg.

608
00:39:39,919 --> 00:39:43,089
Så enkelt er det.
Vil du bli USAs president?

609
00:39:43,172 --> 00:39:44,590
Skaff deg en rar stemme.

610
00:39:45,466 --> 00:39:48,219
Glem politikk og ideer. Det er kjedelig.

611
00:39:48,302 --> 00:39:49,845
Sier du: "Her er mine…"

612
00:39:51,472 --> 00:39:53,224
"Din normale pingle."

613
00:39:55,142 --> 00:39:56,060
Nei.

614
00:39:56,769 --> 00:39:59,522
Folk elsker deg om du har en rar stemme.

615
00:40:00,439 --> 00:40:04,610
Ingen amerikansk president har
hatt en normal stemme.

616
00:40:05,319 --> 00:40:08,280
Gå så langt tilbake du vil.
Ingen snakket normalt.

617
00:40:08,906 --> 00:40:12,785
Gå tilbake til… JFK.
Han snakket ikke normalt.

618
00:40:12,868 --> 00:40:17,039
Han hadde den greia:
"Spør ikke hva landet kan gjøre for deg,

619
00:40:17,915 --> 00:40:21,335
men spør hva du kan gjøre for…"
Det er ikke normalt.

620
00:40:22,670 --> 00:40:27,466
Samme hva folk sier. Det er ikke normalt.
Sier du at han sto på McDonald's

621
00:40:27,550 --> 00:40:29,635
og bestilte med den stemmen?

622
00:40:29,718 --> 00:40:33,305
"Få en nummer en,
medium, med pommes frites.

623
00:40:34,640 --> 00:40:36,684
Og en McFlurry, takk.

624
00:40:37,518 --> 00:40:40,020
Hva mener du med at maskinen er ødelagt?"

625
00:40:42,398 --> 00:40:43,607
Det er ikke normalt.

626
00:40:45,818 --> 00:40:48,404
Ingen amerikansk president
snakker normalt.

627
00:40:48,487 --> 00:40:50,739
Bill Clinton snakket ikke normalt.

628
00:40:50,823 --> 00:40:54,160
Han hørtes alltid ut som om
han ville forføre publikum.

629
00:40:54,243 --> 00:40:55,369
Ikke sant?

630
00:40:55,453 --> 00:40:57,913
"Jeg hadde ikke seksuell omgang…

631
00:41:00,082 --> 00:41:01,333
…med den kvinnen."

632
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
Hva driver du med?

633
00:41:07,923 --> 00:41:12,261
Ingen amerikansk president
snakket normalt. Ikke George Bush.

634
00:41:12,344 --> 00:41:14,054
Alltid den klukklatteren.

635
00:41:14,138 --> 00:41:16,182
"Vi skal finne de ansvarlige

636
00:41:17,099 --> 00:41:19,602
og bombe et helt annet land.

637
00:41:21,103 --> 00:41:22,271
Lur meg én gang…"

638
00:41:23,814 --> 00:41:25,274
Det er ikke normalt.

639
00:41:25,858 --> 00:41:28,444
Ingen amerikansk president
snakket normalt.

640
00:41:28,527 --> 00:41:30,654
Barack Obama snakket ikke normalt.

641
00:41:30,738 --> 00:41:33,199
Det hørtes alltid ut som han bufret.

642
00:41:37,077 --> 00:41:38,329
"Som amerikanere

643
00:41:38,412 --> 00:41:40,748
må vi prøve å få

644
00:41:40,831 --> 00:41:42,208
raskere Internett."

645
00:41:45,002 --> 00:41:46,253
Det er ikke normalt.

646
00:41:48,130 --> 00:41:50,257
Joe Biden snakker ikke normalt.

647
00:41:50,341 --> 00:41:51,550
Tuller du?

648
00:41:51,634 --> 00:41:54,637
Han begynner å mumle hver gang han taler.

649
00:41:55,346 --> 00:41:57,056
Ikke normalt. Han står der:

650
00:41:57,139 --> 00:41:59,725
"Derfor er det viktigst å forstå…

651
00:42:00,976 --> 00:42:04,313
…de beste negrenes drømmer. Kom igjen.

652
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
Kom igjen, vær så snill.

653
00:42:08,692 --> 00:42:09,860
Jeg mener det.

654
00:42:10,611 --> 00:42:12,029
Kom igjen."

655
00:42:12,863 --> 00:42:14,114
Det er ikke normalt.

656
00:42:16,825 --> 00:42:22,498
Trump var den snåleste av dem alle.
Alle andre presidenter var forutsigbare.

657
00:42:22,581 --> 00:42:26,794
Man forsto flyten. Med Trump
visste man ikke hva man hadde i vente.

658
00:42:26,877 --> 00:42:30,673
Volumet var helt på styr.
Modulasjon der det ikke ga mening.

659
00:42:30,756 --> 00:42:34,677
Vet dere hvor vanskelig det var
å stille inn volumet under talene?

660
00:42:37,304 --> 00:42:40,724
Jeg måtte sitte som en ræva DJ hele tiden.

661
00:42:40,808 --> 00:42:43,102
For du visste ikke når det skjedde.

662
00:42:43,185 --> 00:42:45,604
Han sto der: "Jeg tror vi som amerikanere

663
00:42:45,688 --> 00:42:49,817
prøver og prøver, så prøv, stor prøving.

664
00:42:49,900 --> 00:42:51,193
All prøving.

665
00:42:51,277 --> 00:42:53,195
Jeg vet dette. Det gjør jeg.

666
00:42:54,363 --> 00:42:56,907
Men jeg vet og tror

667
00:42:57,575 --> 00:42:59,535
at om vi kan, vi kan,

668
00:42:59,618 --> 00:43:02,955
men vi skal ikke, men vi skal,
men kanskje. Men…"

669
00:43:03,831 --> 00:43:04,748
Hva?

670
00:43:07,835 --> 00:43:09,086
Det er ikke normalt.

671
00:43:15,634 --> 00:43:18,846
Derfor ler jeg
når jeg ser nyheter i Canada.

672
00:43:20,931 --> 00:43:23,642
Når jeg kommer hit, slår jeg på nyhetene:

673
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
"Det foregår en canadisk skandale.

674
00:43:26,979 --> 00:43:28,981
Justin Trudeau i nok en skandale."

675
00:43:29,064 --> 00:43:32,568
Han har de søteste skandalene. Tuller du?

676
00:43:33,152 --> 00:43:36,697
Sammenlignet med amerikanske presidenter?
"Han er skandaløs."

677
00:43:36,780 --> 00:43:39,783
"Er han dømt for noe? Så hold kjeft."

678
00:43:39,867 --> 00:43:41,910
"Han er skandaløs."

679
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
Forferdelig…
"Han overnattet hos en rik mann."

680
00:43:47,791 --> 00:43:49,043
Så nusselig.

681
00:43:50,586 --> 00:43:53,464
Min yndlingsskandale med Justin Trudeau

682
00:43:53,547 --> 00:43:57,885
er den der han dro til India.

683
00:44:01,096 --> 00:44:03,766
Og ble indisk.

684
00:44:09,605 --> 00:44:13,859
Det må være en av tidenes beste skandaler.

685
00:44:17,237 --> 00:44:22,451
Jeg husker da det ble kjent.
Han reiste fra Canada i dress.

686
00:44:22,534 --> 00:44:28,332
Vinket på flyet: "Ha det, alle sammen."
Gikk om bord, fløy til India, landet.

687
00:44:28,415 --> 00:44:32,252
Dørene åpnet seg, han kom ut
og var allerede halvt inder.

688
00:44:34,213 --> 00:44:35,506
Hadde på seg jakka.

689
00:44:35,589 --> 00:44:37,299
Men det som var sprøtt,

690
00:44:37,383 --> 00:44:41,220
var at i løpet av reisen
ble han mer og mer indisk

691
00:44:42,054 --> 00:44:43,263
for hver dag.

692
00:44:44,223 --> 00:44:46,767
Han hørte visst ikke om nyhetene i Canada,

693
00:44:46,850 --> 00:44:50,729
for canadierne gikk fra vettet.
"Så respektløst! Hvordan kan du?"

694
00:44:50,813 --> 00:44:53,482
Og han ble bare mer og mer indisk.

695
00:44:53,565 --> 00:44:56,026
Det begynte øverst
og gikk ned til buksene.

696
00:44:56,110 --> 00:44:58,320
Han hadde antrekket og hodeplagget.

697
00:44:59,071 --> 00:45:03,200
Jeg elsket at han dro på møte
med indiske embetsmenn som gikk i dress.

698
00:45:10,165 --> 00:45:13,168
Han gikk inn som
om han prøvespilte for Baat Ban.

699
00:45:13,252 --> 00:45:15,003
Man tenkte: "Hva er dette?"

700
00:45:17,506 --> 00:45:22,136
Han ble så indisk at jeg håpet
han kom til å være midt i en tale

701
00:45:22,219 --> 00:45:24,596
og plutselig si:

702
00:45:25,931 --> 00:45:28,016
"Kan jeg bare si hvor stolt jeg er

703
00:45:29,309 --> 00:45:31,437
av arbeidet vi har gjort sammen?

704
00:45:32,813 --> 00:45:34,982
Som canadiere og indere

705
00:45:35,983 --> 00:45:38,610
har vi…"

706
00:45:45,951 --> 00:45:47,661
Jeg håpet det skulle skje.

707
00:45:49,872 --> 00:45:51,373
Jeg ventet på det.

708
00:45:55,377 --> 00:45:57,671
"Tidenes største skandale.

709
00:45:57,754 --> 00:46:00,299
Han ble indisk."

710
00:46:04,428 --> 00:46:06,013
Det var ikke så ille.

711
00:46:07,347 --> 00:46:12,102
Han prøver nok bare for hardt, tror jeg.

712
00:46:12,186 --> 00:46:15,731
Prøver for hardt å vise medfølelse.

713
00:46:15,814 --> 00:46:19,610
Jeg synes ikke det er så ille.
Jeg er partisk, det vet jeg.

714
00:46:20,402 --> 00:46:23,655
For jeg har også Trudeauet.

715
00:46:26,825 --> 00:46:29,912
Jeg skal tilstå det her i kveld.

716
00:46:29,995 --> 00:46:32,331
Jeg har også Trudeauet, Canada.

717
00:46:34,041 --> 00:46:37,669
Jeg har prøvd for hardt
å knytte bånd til ei gruppe mennesker,

718
00:46:38,295 --> 00:46:39,546
og det gikk ikke bra.

719
00:46:41,590 --> 00:46:45,093
Min historie skjedde
i Edinburgh i Skottland.

720
00:46:46,637 --> 00:46:50,015
Nydelig sted.
Dra om du aldri har vært der. Slående.

721
00:46:50,682 --> 00:46:53,101
Alt. Stedet er fullt av historie.

722
00:46:53,185 --> 00:46:55,229
Folk er hyggelige og varme.

723
00:46:55,312 --> 00:46:57,314
Ikke stedet, men folket er det.

724
00:46:58,982 --> 00:47:01,485
Alt er gammelt. De elsker å fortelle det.

725
00:47:01,568 --> 00:47:05,322
Overalt i Edinburgh sier folk:
"Hvor gammel tror du broen er?"

726
00:47:05,405 --> 00:47:08,200
"Jeg vet ikke."
"Tre hundre år gammel."

727
00:47:08,867 --> 00:47:12,746
"Ok."
"Den kirka, 500 år gammel.

728
00:47:13,622 --> 00:47:16,708
Møt sønnen min, 800 år gammel."

729
00:47:17,876 --> 00:47:20,295
"Han ser ut som han er seks."
"Skotsk håndverk."

730
00:47:22,548 --> 00:47:24,967
Men de er herlige. Det var fint der.

731
00:47:25,050 --> 00:47:27,594
Vi skulle på komifestival.

732
00:47:27,678 --> 00:47:30,973
Og det jeg gjør hver gang jeg reiser,

733
00:47:31,056 --> 00:47:34,434
om jeg er på samme sted som
vennene mine, er å henge mye.

734
00:47:35,018 --> 00:47:38,981
Vi bestiller mat eller drar ut,
og når vi gjør det,

735
00:47:39,064 --> 00:47:41,149
lar vi én person velge måltidet.

736
00:47:41,233 --> 00:47:43,527
Ingen forhandler. Alle får velge dag.

737
00:47:44,152 --> 00:47:45,821
Så når min dag kommer,

738
00:47:46,530 --> 00:47:49,283
velger jeg alltid indisk.

739
00:47:49,366 --> 00:47:53,161
Jeg synes det er verdens beste mat.
Ingenting er i nærheten.

740
00:47:53,245 --> 00:47:56,790
Er du uenig, kan vi slåss
på parkeringsplassen.

741
00:47:58,625 --> 00:48:00,836
Jeg har elsket indisk mat hele livet.

742
00:48:01,837 --> 00:48:03,880
Vi er i Edinburgh. Hvor skal vi?

743
00:48:03,964 --> 00:48:05,424
"Trevor?"
"Indisk."

744
00:48:05,507 --> 00:48:08,010
"Hver gang."
"Ja, hver gang."

745
00:48:08,093 --> 00:48:12,139
"Alltid det samme."
"Så hvorfor spørre? Dere vet det jo."

746
00:48:13,765 --> 00:48:15,726
Jeg lette etter et sted.

747
00:48:15,809 --> 00:48:19,187
Jeg prøver alltid å finne
den mest autentiske maten.

748
00:48:19,271 --> 00:48:22,316
Jeg mener autentiske indiske restauranter.

749
00:48:22,399 --> 00:48:26,820
Skjønner dere?
Jeg drar til et sted og spør folk.

750
00:48:26,903 --> 00:48:28,488
Jeg spør hvor de drar.

751
00:48:28,572 --> 00:48:30,741
Jeg drar ikke dit hvite folk sier.

752
00:48:36,538 --> 00:48:40,959
Jeg fant et autentisk sted.
Og det var… Jeg var så lykkelig.

753
00:48:41,043 --> 00:48:45,297
Grunnen til at det måtte være autentisk,
så dere forstår meg bedre…

754
00:48:45,380 --> 00:48:47,257
Jeg vokste opp i Sør-Afrika.

755
00:48:47,341 --> 00:48:50,177
Det mange ikke vet, er at Sør-Afrika

756
00:48:50,260 --> 00:48:54,264
har en av verdens største
indiske befolkninger utenfor India.

757
00:48:54,348 --> 00:48:58,435
En av verdens største
indiske befolkninger utenfor India.

758
00:48:58,518 --> 00:49:00,937
Jeg vet at Canada er nummer én nå.

759
00:49:03,523 --> 00:49:04,900
Men da jeg vokste opp,

760
00:49:04,983 --> 00:49:10,238
hadde vi den største
indiske befolkningen utenfor India.

761
00:49:10,322 --> 00:49:11,740
Så om India eksploderte…

762
00:49:13,617 --> 00:49:14,701
…var vi India.

763
00:49:16,411 --> 00:49:17,454
Så nær var det.

764
00:49:19,331 --> 00:49:22,209
Jeg var heldig
og vokste opp med indisk kultur.

765
00:49:22,292 --> 00:49:26,713
En av mine beste venner var
en indisk gutt som het Theesan Pillay.

766
00:49:27,506 --> 00:49:29,174
Og vi var som erteris.

767
00:49:29,257 --> 00:49:31,927
Dere skjønner ikke.
Vi var sammen hver dag.

768
00:49:32,010 --> 00:49:33,845
Vi var sammen i friminuttet.

769
00:49:33,929 --> 00:49:36,181
Vi hang, spiste, gjorde alt sammen.

770
00:49:36,264 --> 00:49:41,978
For vi hadde så mye til felles.
Vi møttes i starten av skoleåret.

771
00:49:42,062 --> 00:49:44,398
Han likte å løpe. Jeg likte å løpe.

772
00:49:45,565 --> 00:49:46,692
Så…

773
00:49:49,111 --> 00:49:51,738
…Theesan og jeg var sammen hver dag.

774
00:49:51,822 --> 00:49:54,700
Ritualet var enkelt. Vi hadde timer

775
00:49:54,783 --> 00:49:57,035
og møttes i det vi kalte pausen.

776
00:49:57,119 --> 00:49:59,121
Og da spiste vi lunsj sammen.

777
00:49:59,204 --> 00:50:01,164
Maten vår var veldig forskjellig.

778
00:50:01,248 --> 00:50:05,043
For Theesan fikk mat med seg
fra mora si hver dag.

779
00:50:05,127 --> 00:50:07,671
Jeg fikk penger til å kjøpe mat

780
00:50:07,754 --> 00:50:11,216
fra skolens kafeteria. Ikke sant?

781
00:50:11,299 --> 00:50:13,427
Jeg kjøpte mat hver dag.

782
00:50:13,510 --> 00:50:15,554
For mamma kunne ikke lage mat.

783
00:50:15,637 --> 00:50:19,141
Hun prøvde en gang, og jeg sa:
"Gjør aldri dette igjen.

784
00:50:19,224 --> 00:50:21,977
Dette er barnemishandling.
Bare gi meg pengene."

785
00:50:22,811 --> 00:50:26,815
Så jeg kjøpte mat hver dag.
Men Theesan fikk mat med hjemmefra.

786
00:50:26,898 --> 00:50:29,151
Hver dag hadde han karri.

787
00:50:29,985 --> 00:50:31,236
Jeg vet det,

788
00:50:31,319 --> 00:50:33,739
for vi satte oss ned sammen hver dag,

789
00:50:33,822 --> 00:50:35,657
og Theesan åpnet matboksen sin,

790
00:50:35,741 --> 00:50:38,744
tok ut den lille juiceboksen sin,

791
00:50:38,827 --> 00:50:42,164
pakket ut smørbrødet
som var skåret i trekanter,

792
00:50:42,247 --> 00:50:43,665
og så tok han det ut,

793
00:50:43,749 --> 00:50:45,333
åpnet brødet,

794
00:50:45,417 --> 00:50:48,628
tittet inni og skrek så høyt han kunne.

795
00:50:48,712 --> 00:50:52,174
Han skrek: "Karri!

796
00:50:53,508 --> 00:50:54,843
Søren, mamma."

797
00:50:59,556 --> 00:51:00,432
Hver dag.

798
00:51:01,475 --> 00:51:04,102
Vi satte oss ned med maten vår hver dag.

799
00:51:04,186 --> 00:51:09,357
Han tok juicen, pakket opp smørbrødet,
tittet, og skrek: "Karri!

800
00:51:10,275 --> 00:51:11,443
Søren, mamma."

801
00:51:14,029 --> 00:51:16,490
Hver eneste dag.

802
00:51:16,573 --> 00:51:17,783
Uten unntak.

803
00:51:17,866 --> 00:51:19,743
Hver dag. Fårekarri.

804
00:51:19,826 --> 00:51:21,244
Lammekarri.

805
00:51:21,328 --> 00:51:23,747
Potetkarri. Alle typer du kan tenke deg.

806
00:51:23,830 --> 00:51:29,127
Men det var karri hver dag.
"Karri!" Det var den beste delen av dagen.

807
00:51:30,295 --> 00:51:33,465
Jeg ventet med å åpne maten
for å få det med meg.

808
00:51:33,548 --> 00:51:35,383
Jeg satt bare der og ventet.

809
00:51:36,092 --> 00:51:38,637
Han åpnet den og skrek: "Karri!"

810
00:51:38,720 --> 00:51:41,181
Og jeg mimet med ham: "Søren, mamma."

811
00:51:43,225 --> 00:51:47,687
Hver dag i flere måneder skjedde dette.

812
00:51:47,771 --> 00:51:48,897
Og endelig,

813
00:51:49,648 --> 00:51:50,524
endelig,

814
00:51:51,775 --> 00:51:53,485
risikerte jeg å ødelegge alt

815
00:51:54,194 --> 00:51:57,447
og snudde meg mot Theesan.
Han skrek: "Karri!

816
00:51:57,531 --> 00:51:58,698
Søren, mamma!"

817
00:51:59,449 --> 00:52:00,742
Og jeg sa: "Theesan.

818
00:52:02,369 --> 00:52:04,412
Du vet du får karri hver dag."

819
00:52:06,248 --> 00:52:07,582
"Hva?" sa han.

820
00:52:08,959 --> 00:52:12,921
Jeg sa: "Du vet
du får karri hver eneste dag.

821
00:52:13,672 --> 00:52:15,674
Hver dag åpner du brødet,

822
00:52:16,341 --> 00:52:19,970
og hver dag er du sjokkert
og skriker: 'Karri! Søren, mamma!'

823
00:52:20,595 --> 00:52:22,556
Men det er alltid karri."

824
00:52:23,515 --> 00:52:26,476
Han sa: "Jeg vet det, Trevor.

825
00:52:26,560 --> 00:52:28,937
Jeg er ikke sjokkert. Bare skuffet.

826
00:52:30,272 --> 00:52:33,567
For hver dag kommer jeg på skolen,

827
00:52:33,650 --> 00:52:35,652
og hver dag vil jeg spise lunsj.

828
00:52:35,735 --> 00:52:40,198
Og hver dag vet jeg hva det er,
for vi spiste karrien i går kveld.

829
00:52:40,282 --> 00:52:44,411
Så tar mamma gårskveldens karri
og putter den i smørbrødet mitt,

830
00:52:44,494 --> 00:52:47,998
og det er karrien jeg spiser i dag.
Og jeg vet at i kveld

831
00:52:48,081 --> 00:52:51,209
spiser jeg karrien jeg får neste dag.

832
00:52:51,293 --> 00:52:53,378
Så jeg får karri hver dag.

833
00:52:53,461 --> 00:52:55,672
Det er karri og enda mer karri.

834
00:52:55,755 --> 00:52:58,049
Jeg vet jeg er inder,
men det er for mye.

835
00:52:59,551 --> 00:53:01,845
Jeg vil bare ha noe annet.

836
00:53:01,928 --> 00:53:05,098
Forandring er livets krydder,
ikke bare karri."

837
00:53:07,642 --> 00:53:10,645
Jeg sa: "Men er den vond, Theesan?"

838
00:53:11,396 --> 00:53:13,523
"Jeg vet ikke lenger.

839
00:53:14,608 --> 00:53:16,359
Jeg har mistet perspektivet.

840
00:53:17,944 --> 00:53:19,613
Du kan få den."

841
00:53:20,363 --> 00:53:22,908
Og han ga meg karrismørbrødet sitt.

842
00:53:25,368 --> 00:53:26,870
Jeg tok en bit.

843
00:53:29,122 --> 00:53:31,750
Og Toronto, det fins øyeblikk i livet…

844
00:53:34,711 --> 00:53:37,255
…som former den du er for alltid.

845
00:53:38,757 --> 00:53:42,385
Øyeblikk som definerer
hvem du vokser opp til å bli.

846
00:53:42,469 --> 00:53:43,887
Dette var et sånt et.

847
00:53:43,970 --> 00:53:46,598
Jeg puttet smørbrødet i munnen,

848
00:53:46,681 --> 00:53:49,935
tok en bit, og munnen min våknet til live.

849
00:53:50,018 --> 00:53:52,979
Tunga mi oppdaget formålet sitt.

850
00:53:53,063 --> 00:53:58,193
Jeg visste ikke at poteter kunne
smake sånn. Smakene spratt rundt.

851
00:53:58,276 --> 00:54:00,111
Øynene mine sperret seg opp.

852
00:54:01,529 --> 00:54:06,034
Jeg ble helt… "Jøss! Karri!

853
00:54:07,077 --> 00:54:08,370
Takk, mamma!

854
00:54:11,373 --> 00:54:14,417
Theesan, dette er utrolig.
Spiser du dette hver dag?"

855
00:54:14,501 --> 00:54:16,503
Og han bare: "Hver hersens dag."

856
00:54:17,921 --> 00:54:19,881
Og jeg sa: "Ok, vi bytter.

857
00:54:19,965 --> 00:54:22,342
Jeg gir deg lunsjpengene mine,

858
00:54:22,425 --> 00:54:24,761
og du gir meg karrien din hver dag."

859
00:54:24,844 --> 00:54:26,012
Og vi gjorde det.

860
00:54:26,096 --> 00:54:30,475
Og om dere trodde vi var bestevenner før,
ble vi sjelevenner da.

861
00:54:31,559 --> 00:54:34,229
For vi fikk begge det vi drømte om.

862
00:54:34,312 --> 00:54:37,315
Jeg fikk et hjemmelagd måltid hver dag.

863
00:54:37,399 --> 00:54:40,610
Og som inder fikk han starte en bedrift.
Han var i himmelen.

864
00:54:42,946 --> 00:54:44,239
Det var perfekt.

865
00:54:46,866 --> 00:54:48,618
Jeg har elsket karri siden.

866
00:54:49,494 --> 00:54:53,790
Flere tiår senere er jeg i Edinburgh.
Skal ut med vennene mine.

867
00:54:53,873 --> 00:54:58,837
Velger sted. Jeg velger autentisk indisk.
Vi kommer dit, og det er ekte.

868
00:54:58,920 --> 00:55:02,590
Ekte saker. Vi går inn,
og de spiller indisk musikk.

869
00:55:02,674 --> 00:55:04,759
Indere spiser der. Indiske kokker.

870
00:55:04,843 --> 00:55:09,139
Indiske servitører. Indiske plagg.
"Jeg er hjemme", tenker jeg.

871
00:55:10,682 --> 00:55:12,308
Vi gikk inn, satte oss.

872
00:55:12,392 --> 00:55:17,230
En av vennene mine, Steve, strekker seg
etter menyen, og jeg sa: "Steve,

873
00:55:17,313 --> 00:55:19,649
det går bra, jeg bestiller for oss."

874
00:55:19,733 --> 00:55:23,570
"Ellers takk, Trevor.
Jeg bestiller til meg selv."

875
00:55:23,653 --> 00:55:25,530
"Det dreier seg ikke om det.

876
00:55:25,613 --> 00:55:27,699
Jeg vil bare bestille til alle.

877
00:55:28,324 --> 00:55:29,534
Greit? Går det bra?"

878
00:55:29,617 --> 00:55:33,329
"Hvorfor er det nødvendig? Jeg…

879
00:55:33,413 --> 00:55:35,415
Jeg tror jeg bestiller selv. Ok?"

880
00:55:35,498 --> 00:55:37,876
"Nei, det er det ikke, Steve.

881
00:55:38,668 --> 00:55:40,003
Det er ikke greit.

882
00:55:40,086 --> 00:55:42,839
Du sier sikkert noe som er flaut for meg

883
00:55:42,922 --> 00:55:45,216
foran inderne mine. Ok?

884
00:55:45,300 --> 00:55:47,135
Så bare gi deg, er du grei."

885
00:55:47,218 --> 00:55:50,847
"Hva kan jeg si som er
flaut for deg foran indere?"

886
00:55:50,930 --> 00:55:54,893
"Jeg vet ikke, og jeg vil ikke
at det skal skje. La meg gjøre det."

887
00:55:54,976 --> 00:55:56,227
"La deg gjøre det?

888
00:55:56,311 --> 00:55:59,731
Bare så du vet det,
har jeg spist karri i mange år."

889
00:55:59,814 --> 00:56:03,610
"Det sømmer seg ikke å krangle nå, ok?"

890
00:56:03,693 --> 00:56:06,071
"Hvorfor skulle jeg gjøre deg flau?"

891
00:56:06,154 --> 00:56:10,575
"Det trenger du ikke vite."
"Nei, hvorfor? Fordi jeg er hvit?"

892
00:56:10,658 --> 00:56:12,744
"Du tok det opp, ikke jeg. Ok?

893
00:56:13,453 --> 00:56:16,748
Jeg ville ikke nevne rase,
men siden du nevner det…"

894
00:56:16,831 --> 00:56:21,586
Mine hvite venner sier alltid
noe flaut på etniske restauranter.

895
00:56:21,669 --> 00:56:23,797
Hver eneste gang.

896
00:56:23,880 --> 00:56:27,383
De feiluttaler noe eller sier noe sprøtt.

897
00:56:27,467 --> 00:56:29,094
"Kan jeg få den? Papadumene?

898
00:56:29,177 --> 00:56:31,054
Hva kalles disse?

899
00:56:31,137 --> 00:56:33,139
Kan jeg få den, men ikke sterk?"

900
00:56:33,223 --> 00:56:34,933
"Ta livet av deg!"

901
00:56:35,850 --> 00:56:39,354
"Kan jeg få karrien, men ikke sterk?"
"Ta livet av deg!"

902
00:56:41,314 --> 00:56:43,858
Hvordan kan du be om karri,
men ikke sterk?

903
00:56:43,942 --> 00:56:45,401
Det er poenget med den.

904
00:56:46,069 --> 00:56:47,779
Du vil ha karri uten krydder.

905
00:56:48,571 --> 00:56:52,408
Drar du på sushirestaurant
og ber om å få fisken kokt litt?

906
00:56:55,537 --> 00:56:59,374
"Jeg vil ikke ha krydder."
"Forfedrene dine drepte folk for det!

907
00:56:59,457 --> 00:57:00,875
Nå vil du ikke ha det?

908
00:57:05,046 --> 00:57:07,215
Hold kjeft og spis krydderet, Steve."

909
00:57:08,716 --> 00:57:12,470
"Trevor, jeg skjønner ikke
hvor dette kommer fra.

910
00:57:12,554 --> 00:57:15,223
Jeg gjør deg ikke flau.
Jeg forstår karri."

911
00:57:15,306 --> 00:57:19,435
"Vi lar det være med det.
Jeg skjønner dette bedre enn deg."

912
00:57:19,519 --> 00:57:21,855
"Du er ikke mer indisk enn meg."

913
00:57:21,938 --> 00:57:23,314
"Hva sa du?"

914
00:57:23,398 --> 00:57:25,483
"Du er ikke mer indisk enn meg."

915
00:57:25,567 --> 00:57:26,651
Og jeg sa…

916
00:57:29,904 --> 00:57:31,823
"Hva faen er det?" "Nettopp.

917
00:57:33,575 --> 00:57:37,579
Ikke si at jeg ikke er mer indisk.
Hold kjeft når kelneren kommer."

918
00:57:37,662 --> 00:57:39,080
"Nei…"
"Hold kjeft!"

919
00:57:39,164 --> 00:57:40,748
"Greit, bestill."

920
00:57:40,832 --> 00:57:42,125
Kelneren kommer.

921
00:57:42,792 --> 00:57:46,713
En vakker inder i vakre indiske klær.
Han kommer bort.

922
00:57:46,796 --> 00:57:49,340
Jeg ser at Steve betviler min autoritet

923
00:57:49,424 --> 00:57:51,176
ut av øyekroken.

924
00:57:52,177 --> 00:57:53,678
Og da Trudeauet jeg.

925
00:57:55,930 --> 00:58:01,102
Jeg var bare litt for ivrig.
Jeg ville vise at dette var mitt folk.

926
00:58:01,186 --> 00:58:05,523
Jeg lot ikke kelneren snakke.
Jeg hoppet opp: "God aften.

927
00:58:06,691 --> 00:58:09,486
Jeg bestiller for hele bordet.

928
00:58:13,656 --> 00:58:16,784
Kan vi få tre hvitløks-naan?

929
00:58:16,868 --> 00:58:20,413
Vi tar tre rumali roti.

930
00:58:20,497 --> 00:58:23,583
Gi oss én shahi paneer, én palak paneer.

931
00:58:25,084 --> 00:58:28,838
Vi tar en rogan josh. Lam, selvsagt.

932
00:58:30,673 --> 00:58:34,594
Kan vi også få
en butter chicken til mine hvite venner?

933
00:58:40,642 --> 00:58:42,519
Så tar vi tre samosaer

934
00:58:42,602 --> 00:58:44,896
og tre mangolassi for å skylle det ned.

935
00:58:45,647 --> 00:58:47,148
Tusen takk."

936
00:58:48,358 --> 00:58:49,484
Jeg var råbra.

937
00:58:53,655 --> 00:58:54,697
Jeg følte det.

938
00:58:55,823 --> 00:58:57,200
Alle følte det.

939
00:58:59,452 --> 00:59:00,870
De følte noe.

940
00:59:03,665 --> 00:59:05,208
For bordet ble musestille.

941
00:59:07,544 --> 00:59:09,003
Kelneren bare stirret.

942
00:59:09,837 --> 00:59:14,092
Jeg trodde han var imponert,
men innså at han var forvirret.

943
00:59:16,844 --> 00:59:19,264
Og denne inderen lener seg inn,

944
00:59:20,515 --> 00:59:22,392
ser meg i øynene og sier:

945
00:59:24,811 --> 00:59:27,272
"Unnskyld, kan du gjenta det?

946
00:59:37,073 --> 00:59:40,326
Jeg hører ikke hva du sier.
Du har en aksent."

947
00:59:42,704 --> 00:59:44,914
Og jeg bare: "Å, faen!

948
00:59:45,790 --> 00:59:47,625
Han er skotsk!"

949
00:59:48,543 --> 00:59:51,087
Jeg vet han er… Vi er i Skottland.

950
00:59:51,170 --> 00:59:53,756
Skotsk… Men han er inder! Uventet!

951
00:59:53,840 --> 00:59:56,509
For stedet, restauranten
og alle var indiske.

952
00:59:56,593 --> 01:00:01,139
Indiske klær, han var inder,
skjegget var indisk, men munnen var Shrek.

953
01:00:01,222 --> 01:00:02,974
Det ventet jeg ikke.

954
01:00:04,892 --> 01:00:06,603
Og han forsto meg ikke.

955
01:00:06,686 --> 01:00:08,605
Fordi jeg Trudeauet for mye.

956
01:00:11,149 --> 01:00:13,067
Jeg trengte ikke prøve så hardt.

957
01:00:15,987 --> 01:00:19,115
Men så innså jeg at jeg ikke kunne stoppe.

958
01:00:21,492 --> 01:00:23,286
For det ville vært rasistisk.

959
01:00:31,210 --> 01:00:32,337
Så nå

960
01:00:33,880 --> 01:00:36,424
ser en skotsk-indisk mann på meg.

961
01:00:38,217 --> 01:00:40,136
Alle er stille, og han sa:

962
01:00:40,219 --> 01:00:44,140
"Kunne du bestilt igjen,
og litt saktere denne gangen?

963
01:00:45,141 --> 01:00:47,018
Jeg hørte ikke hva du sa."

964
01:00:49,646 --> 01:00:52,231
"Vil du ha hele bestillingen på nytt?"

965
01:00:54,567 --> 01:00:57,862
"Om det går bra.
Jeg er klar når du er klar."

966
01:01:02,116 --> 01:01:05,995
"Jeg tror alle kan bestille for seg selv.

967
01:01:06,871 --> 01:01:11,376
Jeg tror ikke jeg må holde dem i hånda.
Alle kan bestille for seg selv.

968
01:01:11,459 --> 01:01:14,003
Så tar vi det derfra, ok?"

969
01:01:14,087 --> 01:01:18,925
Steve bare: "Skulle ønske jeg kunne,
men jeg er redd for å fornærme noen.

970
01:01:20,551 --> 01:01:24,430
Jeg synes vennen min skal bestille
for oss. Vær så god, Trevor.

971
01:01:24,514 --> 01:01:26,724
Du er mye mer kultivert enn meg."

972
01:01:26,808 --> 01:01:30,895
"Nei, Steve. Gjør ditt beste.
Du vet nok hva du vil ha."

973
01:01:30,978 --> 01:01:33,481
"Nei, men hva om jeg sier noe flaut?

974
01:01:34,315 --> 01:01:37,568
Jeg vil ikke fornærme andres kultur."

975
01:01:37,652 --> 01:01:42,699
"Du fornærmer ingen. Det fins
ingen feiltrinn. Vi er alle venner.

976
01:01:42,782 --> 01:01:48,371
Begår noen en feil, glemmer vi det.
Vi glemmer bare alt uansett, ok?

977
01:01:48,454 --> 01:01:49,664
Bare bestill."

978
01:01:49,747 --> 01:01:53,543
"Jeg skulle så gjerne,
men fortsett, Trevor."

979
01:01:53,626 --> 01:01:56,003
"Nei, bare bestill, Steve."
"Nei."

980
01:01:56,087 --> 01:01:57,630
"Bestill, din jævel!

981
01:02:02,051 --> 01:02:03,094
Bare bestill!"

982
01:02:04,429 --> 01:02:08,099
Kelneren sa: "Dere trenger ikke krangle.

983
01:02:08,808 --> 01:02:11,352
Vennen din er åpenbart litt utilpass.

984
01:02:11,436 --> 01:02:13,896
Bare bestill for ham."

985
01:02:14,939 --> 01:02:17,275
"Ja, det er veldig ubehagelig.

986
01:02:21,529 --> 01:02:23,322
Ok, kan vi få

987
01:02:24,490 --> 01:02:26,534
tre rumali roti,

988
01:02:27,452 --> 01:02:29,203
tre hvitløks-naan,

989
01:02:29,287 --> 01:02:31,164
én shahi paneer, én palak paneer,

990
01:02:31,247 --> 01:02:33,708
og kan vi få en rogan josh?

991
01:02:33,791 --> 01:02:38,004
Vi tar også en butter chicken…"

992
01:02:38,087 --> 01:02:39,922
"Til dine hvite venner?"

993
01:02:40,006 --> 01:02:45,595
"Til alle. Alle kan nyte ulike karrier.
De må ikke være sterke.

994
01:02:45,678 --> 01:02:48,347
Det spiller ingen rolle,
så lenge du deltar.

995
01:02:48,431 --> 01:02:52,268
Det fins ingen feil måte."
"Du er så forståelsesfull."

996
01:02:52,351 --> 01:02:54,187
"Ja, det er jeg.

997
01:02:55,605 --> 01:02:58,107
Kan vi også få…"

998
01:03:15,500 --> 01:03:16,793
"Skal du ikke svare?"

999
01:03:20,463 --> 01:03:22,048
"Nei, de kan ringe senere."

1000
01:03:27,553 --> 01:03:30,765
"Dette er pinlig.
Bare ta den. Jeg venter."

1001
01:03:32,683 --> 01:03:33,601
"Ok."

1002
01:03:41,984 --> 01:03:43,152
"Hallo?"

1003
01:03:49,283 --> 01:03:51,869
"Ja, det er Trevor. Hva trenger du?

1004
01:03:53,287 --> 01:03:57,708
Nei, det er han. Kom til poenget.
Jeg kan ikke snakke nå. Kan du…?

1005
01:03:57,792 --> 01:04:00,878
Kan du si hva du trenger?
Jeg kan ikke snakke lenge.

1006
01:04:01,712 --> 01:04:04,632
Nei, ingenting er galt med stemmen min.

1007
01:04:05,842 --> 01:04:08,719
Nei, alt er i orden.
Jeg er ikke kidnappet. Nei.

1008
01:04:09,428 --> 01:04:11,430
Jeg er ikke kidnappet. Alt er bra.

1009
01:04:11,514 --> 01:04:14,183
Det er ikke en kodet beskjed.
Hva trenger du?

1010
01:04:14,267 --> 01:04:15,977
Nei, vi kan snakkes senere.

1011
01:04:16,060 --> 01:04:19,397
Stemmen min er sånn av og til.
Ikke tenk på det.

1012
01:04:19,480 --> 01:04:23,192
Bare… Nei, og jeg tror
jeg kjenner stemmen min.

1013
01:04:23,276 --> 01:04:25,319
Jeg har vært meg hele livet.

1014
01:04:25,403 --> 01:04:27,238
Ok, greit. Vi snakkes.

1015
01:04:27,321 --> 01:04:30,116
Glad i deg også, mamma. Ha det."

1016
01:04:35,830 --> 01:04:38,499
Mitt liv pinligste måltid.

1017
01:04:41,919 --> 01:04:43,880
Jeg spiste så vidt.

1018
01:04:45,715 --> 01:04:48,259
Jeg satt bare og tenkte på livet mitt.

1019
01:04:50,803 --> 01:04:52,513
Vi reiser oss for å gå.

1020
01:04:53,848 --> 01:04:56,017
Steve gliser fra øre til øre.

1021
01:04:58,436 --> 01:05:00,229
De går ut før meg,

1022
01:05:00,313 --> 01:05:03,941
og idet jeg går ut,
vinker kelneren til oss.

1023
01:05:04,025 --> 01:05:06,694
"God natt! Ha en fin kveld."

1024
01:05:06,777 --> 01:05:10,114
Vi vinker til ham. Han sier:
"Unnskyld, før du går.

1025
01:05:10,197 --> 01:05:12,283
Er ikke du Trevor Noah?

1026
01:05:15,161 --> 01:05:16,412
Komikeren, ikke sant?"

1027
01:05:18,205 --> 01:05:19,999
"Jo, hvordan det?"

1028
01:05:20,082 --> 01:05:22,043
"Nei, fordi…

1029
01:05:22,126 --> 01:05:23,794
…jeg lurte deg, Trevor!

1030
01:05:25,671 --> 01:05:27,590
Jeg lurte deg skikkelig!"

1031
01:05:29,634 --> 01:05:31,469
"Vent, hva…?

1032
01:05:31,552 --> 01:05:34,472
Er du indisk?"
"Selvsagt er jeg indisk!

1033
01:05:34,555 --> 01:05:36,724
Selvsagt! Hele stedet er indisk!

1034
01:05:36,807 --> 01:05:38,059
Jeg lurte deg, hva?"

1035
01:05:38,142 --> 01:05:40,394
"Jeg skjønner ikke."
"Ikke det?

1036
01:05:40,478 --> 01:05:42,980
Du kom inn. Jeg sa: 'Se, Trevor Noah.'

1037
01:05:43,064 --> 01:05:45,942
Så snakket du med aksent,
så jeg gjorde det samme.

1038
01:05:46,025 --> 01:05:48,569
Så gjorde du det, så gjorde jeg det,

1039
01:05:48,653 --> 01:05:51,447
så gjorde du det. Du spøkte, jeg spøkte.

1040
01:05:51,530 --> 01:05:54,659
Likte du spøken?"
"Nei, jeg likte den ikke!

1041
01:05:54,742 --> 01:05:57,995
Jeg trodde jeg kom
til å bli kansellert. Ser du dette?"

1042
01:05:58,079 --> 01:06:02,249
"Det var utrolig! Du svettet sånn!
Ikke av karrien, hva?

1043
01:06:02,333 --> 01:06:04,126
Det var så morsomt, Trevor!"

1044
01:06:04,210 --> 01:06:06,295
"Nei, vennene mine lo av meg."

1045
01:06:06,379 --> 01:06:09,131
"Jeg vet det."
"Jeg var redd. Hvorfor?"

1046
01:06:09,215 --> 01:06:13,094
"Fordi jeg gleder meg
over andres smerte og lidelse.

1047
01:06:13,886 --> 01:06:15,262
Det kalles schadenfreude."

1048
01:06:16,430 --> 01:06:17,807
Yo, Toronto!

1049
01:06:17,890 --> 01:06:20,726
Dere var fantastiske.
Tusen takk for at dere kom!

1050
01:06:22,019 --> 01:06:23,729
Jeg elsker dere! God natt!

1051
01:06:47,044 --> 01:06:49,338
Jeg elsker dere. God natt, alle sammen.

1052
01:07:55,863 --> 01:07:57,740
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson