1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,444 --> 00:00:31,281
Ba-ta-tazzz.

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,783
Batatas.

5
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
Bebê.

6
00:00:37,620 --> 00:00:40,415
Posso ouvir um segundo
sem ninguém responder?

7
00:00:41,332 --> 00:00:44,377
Isso.

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,171
"Todos os que tentaram..."

9
00:00:46,254 --> 00:00:47,547
Pode mandar todos.

10
00:00:48,798 --> 00:00:51,843
"Senhoras e senhores,

11
00:00:51,926 --> 00:00:54,512
no canto vermelho..."

12
00:00:54,596 --> 00:00:56,431
- "Como sul-africano..."
- Sim.

13
00:00:56,514 --> 00:00:58,516
"No canto vermelho..."

14
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
- "Tive tantos deles..."
- "Americanos."

15
00:01:03,188 --> 00:01:04,773
- Isso.
- "Como americanos..."

16
00:01:04,856 --> 00:01:06,149
"Como americanos..."

17
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
"Você deve perceber...

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,194
que não é uma pergunta."

19
00:01:09,277 --> 00:01:10,945
Há um lugar...

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
"Tantos..."

21
00:01:12,739 --> 00:01:15,116
- "...mas questão de como."
- "Tentei..."

22
00:01:15,200 --> 00:01:18,369
- "Preciso saber que conseguimos, sim."
- "Eu sei..."

23
00:01:20,205 --> 00:01:21,790
Isso.

24
00:01:21,873 --> 00:01:24,542
Cadê o povo? Por que não tem ninguém aqui?

25
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
Como assim, cheguei cedo?

26
00:01:33,009 --> 00:01:34,511
Sim, parece ótimo.

27
00:01:53,530 --> 00:01:57,450
Trevor Noah: Vai Encarar?

28
00:01:58,326 --> 00:02:03,790
O que está pegando, Toronto, Canadá?

29
00:02:05,166 --> 00:02:07,085
Beleza, pessoal?

30
00:02:08,586 --> 00:02:10,130
Bem-vindos ao show!

31
00:02:11,089 --> 00:02:15,760
Bem-vindos ao show!
Muito obrigado pela presença!

32
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Conseguimos!

33
00:02:17,345 --> 00:02:19,139
Conseguimos.

34
00:02:19,222 --> 00:02:20,348
Que demais.

35
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
Quanto tempo. Tempo demais.

36
00:02:22,767 --> 00:02:25,687
Demais. Mas voltamos.

37
00:02:26,479 --> 00:02:28,773
E é tão bom rever vocês.

38
00:02:29,816 --> 00:02:32,777
Que saudade disto aqui! Muita saudade.

39
00:02:33,486 --> 00:02:35,196
Saudade de rodar pelo mundo.

40
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Saudade das línguas
e culturas das pessoas.

41
00:02:38,032 --> 00:02:40,326
Fizemos Europa também. Foi fantástico.

42
00:02:40,410 --> 00:02:41,494
Realizei um sonho.

43
00:02:41,578 --> 00:02:43,538
Conheci a Suíça.

44
00:02:43,621 --> 00:02:44,789
Um dos meus sonhos.

45
00:02:44,873 --> 00:02:48,042
Pra quem não sabe, vou contar
por que era um grande sonho.

46
00:02:48,126 --> 00:02:50,962
Minha mãe é negra da etnia Xhosa,
da África do Sul.

47
00:02:51,045 --> 00:02:53,006
Eu cresci na África do Sul.

48
00:02:54,841 --> 00:02:58,595
Meu pai é suíço, é da Suíça. Homem branco.

49
00:02:58,678 --> 00:03:00,680
Mas eu nunca fui à Suíça.

50
00:03:00,763 --> 00:03:02,765
Quando tive oportunidade, não deu tempo.

51
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
Aí, não deu para ir.
E finalmente nós fomos

52
00:03:05,810 --> 00:03:06,728
pela primeira vez.

53
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
Foi libertador.

54
00:03:09,105 --> 00:03:10,440
Porque é o seguinte:

55
00:03:10,523 --> 00:03:12,692
pela vida inteira,

56
00:03:12,775 --> 00:03:17,405
eu sempre senti que meu pai não me amava.

57
00:03:18,072 --> 00:03:18,990
Certo?

58
00:03:19,073 --> 00:03:23,244
E quando eu o encontrei na Suíça,

59
00:03:23,328 --> 00:03:24,787
eu pensei: "Não.

60
00:03:24,871 --> 00:03:26,414
Ele é simplesmente suíço."

61
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
São todos assim.

62
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
Mas foi um pouco estranho.

63
00:03:34,672 --> 00:03:36,883
Tentei fazer uma surpresa para ele.

64
00:03:36,966 --> 00:03:39,427
Tentei fazer uma surpresa
aprendendo alemão.

65
00:03:39,510 --> 00:03:41,054
A gente não se via há um tempo.

66
00:03:41,137 --> 00:03:43,848
Ele fala alemão.
Achei que faria uma surpresa na viagem.

67
00:03:43,932 --> 00:03:46,893
Sabem como?
Entrei no Duolingo, estudei bastante.

68
00:03:46,976 --> 00:03:50,146
Fui para a Alemanha. Treinei a coisa toda.

69
00:03:50,230 --> 00:03:52,023
Fui para a Suíça, pensei: "É isso."

70
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
Eu estava pronto. "Vou fazer surpresa."

71
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Pensei em bater à porta dele,

72
00:03:56,694 --> 00:03:57,528
ele ia abrir, surpreso: "Trevor!"

73
00:03:57,612 --> 00:04:00,448
E eu diria: "Papa, ich sprechen Deutsch!"

74
00:04:00,531 --> 00:04:03,826
Ele responderia: "Oi? Ich liebe dich!"

75
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Ia ficar...

76
00:04:06,913 --> 00:04:09,290
Ia ser um negócio...
Eu tinha tudo planejado.

77
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
Mas não saiu como o plano.

78
00:04:12,961 --> 00:04:15,713
Cheguei. Ele ficou surpreso e feliz.
Mas eu abri a boca...

79
00:04:15,797 --> 00:04:17,548
"Papa, ich sprechen Deutsch!"

80
00:04:17,632 --> 00:04:19,467
E ele virou: "Não faça isso.

81
00:04:20,301 --> 00:04:22,011
Não faça isso."

82
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
Aprender alemão foi estranho para mim.

83
00:04:27,809 --> 00:04:32,438
Sabem? Eu queria falar porque a maioria
da minha família paterna fala.

84
00:04:32,522 --> 00:04:34,107
Mas eu...

85
00:04:34,190 --> 00:04:37,735
Descobri umas coisas
não muito legais sobre meu alemão.

86
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
Eu estava na Alemanha,

87
00:04:39,988 --> 00:04:42,615
visitando uns parentes
em um lugar chamado Colônia.

88
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
Bonita, a cidade. Quem não foi, deveria.

89
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
Lugar deslumbrante.

90
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
E um amigo meu, o Rolf, estava lá comigo.

91
00:04:49,956 --> 00:04:52,792
Um dia, ele vira pra mim e fala: "Trevor,

92
00:04:52,875 --> 00:04:56,796
que tal hoje a gente fazer
uma refeição tradicional alemã?

93
00:04:56,879 --> 00:04:59,090
Quer comer uma coisa
tradicionalmente alemã?

94
00:04:59,173 --> 00:05:01,092
Vamos levar você, tudo bem?"

95
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
Falei: "Parece ótimo, Rolf.
O que vai ser?"

96
00:05:03,928 --> 00:05:06,306
E ele: "Já ouviu falar do Subway?"

97
00:05:08,933 --> 00:05:10,893
"Acho que não são alemães, Rolf."

98
00:05:11,436 --> 00:05:14,272
Ele: "Nein. É só para você
entender a rede.

99
00:05:14,355 --> 00:05:16,774
Certo? Você vai pegar o sanduíche,

100
00:05:16,858 --> 00:05:19,152
vai escolher o pão e depois os recheios."

101
00:05:19,235 --> 00:05:21,446
"Eu sei como funciona o Subway, cara."

102
00:05:21,529 --> 00:05:25,199
E ele: "Beleza, então vou te levar
para a versão alemã.

103
00:05:25,283 --> 00:05:26,576
Melhor ainda.

104
00:05:26,659 --> 00:05:28,995
Com o melhor pão e carne.
Você tem que ir."

105
00:05:29,078 --> 00:05:30,496
Ele não estava brincando.

106
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
A gente foi a uma lanchonete.

107
00:05:32,832 --> 00:05:34,667
Ela tem, tipo, 50 anos.

108
00:05:34,751 --> 00:05:36,669
Tudo em alemão. Entramos, e pensei:

109
00:05:36,753 --> 00:05:38,129
"É isso!

110
00:05:39,172 --> 00:05:42,425
Pode não ser a casa do meu pai,
mas posso treinar o alemão."

111
00:05:43,885 --> 00:05:46,262
Rolf olha para mim: "Quer que eu peça?"

112
00:05:46,345 --> 00:05:48,639
E eu, "Deixa que eu peço."

113
00:05:48,723 --> 00:05:50,641
E ele: "Você vai pagar?"

114
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
Eu falei: "Você vai. Eu só quero pedir.

115
00:05:54,562 --> 00:05:56,272
Quero praticar meu alemão."

116
00:05:56,355 --> 00:05:58,483
E ele: "Mas podem não te entender.

117
00:05:58,566 --> 00:05:59,817
Alemão pode ser dif..."

118
00:05:59,901 --> 00:06:01,694
Falei: "Deixa comigo, Rolf."

119
00:06:02,820 --> 00:06:05,364
Andei até o balcão.
A mulher foi muito gentil.

120
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
Ela disse: "Guten Tag,
kann ich dichhelfen?"

121
00:06:07,158 --> 00:06:08,618
E eu: "Guten Tag!

122
00:06:10,078 --> 00:06:13,081
Ich will ein kleinen Broten haben,
bitte schön!

123
00:06:13,164 --> 00:06:15,750
Das schwarze Broten mit dem Käse!

124
00:06:15,833 --> 00:06:18,127
Und das Schinken, bitte schön!

125
00:06:18,211 --> 00:06:21,798
Und gib für mich ein Pepsi Cola! Danke!”

126
00:06:29,430 --> 00:06:30,973
Ela se cagou de rir.

127
00:06:37,396 --> 00:06:39,023
Nunca vou esquecer o olhar

128
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
no rosto daquela mulher.

129
00:06:42,610 --> 00:06:45,613
Ela estava petrificada.
Olhou para mim e falou:

130
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
"Der Schwarze Hitler!"

131
00:06:49,659 --> 00:06:52,703
Que significa "o Hitler negro."

132
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
Pois é.

133
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
A maneira como eu declino algumas palavras

134
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
tem um quê de führer, pelo visto.

135
00:07:08,261 --> 00:07:09,470
Fiquei arrasado.

136
00:07:10,721 --> 00:07:12,974
O Rolf achou hilário.

137
00:07:14,142 --> 00:07:16,602
No carro, voltando para casa,
ria e batia na perna.

138
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
"Meu Deus!

139
00:07:20,690 --> 00:07:22,400
O Hitler negro!

140
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
Trevor, já pensou se Hitler fosse negro?

141
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
Não ia ter rolado, ia?"

142
00:07:37,748 --> 00:07:39,459
"Rolf, nem tem tanta graça.

143
00:07:40,835 --> 00:07:42,753
Estudei alemão
pra me aproximar da família,

144
00:07:42,837 --> 00:07:44,797
e falei como um dos piores seres humanos."

145
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
E ele: "Sim, mas foi engraçadíssimo.

146
00:07:46,924 --> 00:07:48,593
Tinha que ter visto sua cara.

147
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
Parecia que você ia invadir
o balcão de carnes.

148
00:07:52,638 --> 00:07:54,515
Oh mein Gott! Você tinha que..."

149
00:07:54,599 --> 00:07:56,392
Falei: "Não está legal isso, Rolf!

150
00:07:56,476 --> 00:07:57,602
Estou mal."

151
00:07:57,685 --> 00:08:02,064
E ele: "Calma, Trevor.
Me deixa curtir a schadenfreude."

152
00:08:02,982 --> 00:08:05,026
Ele me ensinou uma palavra.

153
00:08:05,109 --> 00:08:06,903
Pois é, eu nunca tinha ouvido.

154
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
"Schadenfreude."

155
00:08:09,113 --> 00:08:11,699
Uma palavra alemã, schadenfreude.

156
00:08:12,241 --> 00:08:13,201
Sacaram?

157
00:08:13,284 --> 00:08:20,124
Significa sentir imenso prazer
com a dor e o sofrimento alheios.

158
00:08:23,127 --> 00:08:24,462
Curiosidade:

159
00:08:24,545 --> 00:08:26,964
essa palavra nunca foi traduzida
para outra língua.

160
00:08:28,883 --> 00:08:29,967
Por que será?

161
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
Uma loucura, essa palavra: schadenfreude.

162
00:08:35,723 --> 00:08:36,891
Por que alguém ia querer?

163
00:08:37,558 --> 00:08:40,186
Sentir prazer com a dor do outro.
Por que você...

164
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Mas aí eu pensei bem: "Parece horrível,

165
00:08:44,690 --> 00:08:45,900
mas todo mundo faz."

166
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Todo mundo neste recinto.

167
00:08:48,444 --> 00:08:51,405
Todos vivenciamos schadenfreude.

168
00:08:52,031 --> 00:08:52,949
Sabiam?

169
00:08:53,032 --> 00:08:55,159
Nós todos. Sabe quando você sente isso?

170
00:08:55,785 --> 00:08:58,704
Quando você está dirigindo na rodovia.

171
00:08:58,788 --> 00:09:01,165
Você está rodando tranquilo,
tudo indo bem,

172
00:09:01,958 --> 00:09:05,795
olha para o outro lado
e o trânsito está engarrafado.

173
00:09:07,129 --> 00:09:09,423
E você sente aquela coisa aqui dentro.

174
00:09:09,507 --> 00:09:12,802
Tipo: "Fiz escolhas certas na vida!"

175
00:09:15,179 --> 00:09:16,264
Isso é schadenfreude.

176
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
Sabem o que mais é?

177
00:09:18,724 --> 00:09:21,727
Schadenfreude foi quando mulheres negras

178
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
viram homens brancos de meia-idade chorar

179
00:09:23,854 --> 00:09:26,399
porque a Disney falou
que ia mudar A Pequena Sereia.

180
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
Isso é schadenfreude.

181
00:09:34,824 --> 00:09:37,743
Foi uma das coisas mais engraçadas
que já vi na vida.

182
00:09:38,369 --> 00:09:40,371
Homens feitos chorando.

183
00:09:40,454 --> 00:09:43,040
"Estragou minha infância!"

184
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
"Mudaram A Pequena Sereia!"

185
00:09:46,002 --> 00:09:48,754
"Não se parece nada com a original!"

186
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
"Nada"?

187
00:09:50,631 --> 00:09:53,259
Não se parece nada com a original?
Nada, mesmo?

188
00:09:53,342 --> 00:09:56,470
Não tem nada que lembre a original
quando você a vê?

189
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
Nada mesmo?
Você percebe que só mudou a cor da pele?

190
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
Esta parte da cor da pele.

191
00:10:01,309 --> 00:10:03,603
O cabelo é vermelho, o corpo é de peixe.

192
00:10:03,686 --> 00:10:05,646
Isso não lembra A Pequena Sereia?

193
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
Foi o principal que você reconheceu
na Pequena Sereia? Foi mesmo?

194
00:10:13,279 --> 00:10:14,739
Sabe o que é schadenfreude?

195
00:10:15,865 --> 00:10:17,074
Schadenfreude

196
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
foi aquilo

197
00:10:20,119 --> 00:10:21,329
que todos

198
00:10:21,912 --> 00:10:24,415
da Irlanda e do Quênia,

199
00:10:25,207 --> 00:10:26,626
de Trinidade,

200
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
da Jamaica,

201
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
da África do Sul

202
00:10:31,339 --> 00:10:32,506
e da Índia

203
00:10:33,966 --> 00:10:35,009
sentiram

204
00:10:35,801 --> 00:10:39,639
quando veio o noticiário:
"A Família Real tem más notícias."

205
00:10:51,817 --> 00:10:56,906
É isto que as pessoas não entendem.
Tipo: "Você está rindo disso?"

206
00:10:56,989 --> 00:10:59,283
É assim: "Primeiro: estou. Mas...

207
00:11:00,618 --> 00:11:02,161
você entendeu mal." Certo?

208
00:11:02,244 --> 00:11:06,040
A Família Real sempre acha delicado
como respondem às más notícias dela.

209
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
Mas eles não entendem
que não são más notícias.

210
00:11:08,501 --> 00:11:10,836
Quando a Família Real quer nossa empatia,

211
00:11:10,920 --> 00:11:12,380
são más notícias mesmo?

212
00:11:12,463 --> 00:11:16,092
Ficam assim:
"Pedimos que sintam empatia agora.

213
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
Perdemos Harry e Meghan."

214
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
"Perderam? Eles sumiram?"

215
00:11:21,097 --> 00:11:22,306
"Não.

216
00:11:22,390 --> 00:11:26,394
Seu casal britânico favorito
agora é seu casal americano favorito."

217
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
"A Família Real traz más notícias."

218
00:11:37,988 --> 00:11:39,865
"São más notícias?" "Sim, são.

219
00:11:39,949 --> 00:11:41,992
A Rainha morreu." "Morreu de quê?"

220
00:11:42,076 --> 00:11:43,285
Concluiu a vida!

221
00:11:46,414 --> 00:11:48,332
Está brincando?
Não que não possa haver luto,

222
00:11:48,416 --> 00:11:50,334
mas ela viveu até o fim.

223
00:11:50,418 --> 00:11:53,546
Sabe quantos seres humanos
não chegam até lá? Ela chegou.

224
00:11:53,629 --> 00:11:56,340
Morreu como rainha.
De quê? De idade avançada.

225
00:11:56,424 --> 00:11:58,384
Quer dizer que você zerou o jogo.

226
00:11:58,467 --> 00:12:00,094
Fim. Os créditos estão passando.

227
00:12:02,179 --> 00:12:04,265
Enterrada com joias.

228
00:12:04,348 --> 00:12:05,641
Hashtag "vencendo".

229
00:12:06,684 --> 00:12:09,895
Querem ver as colônias tristes?
Aquelas joias são delas.

230
00:12:11,605 --> 00:12:13,691
Os africanos: "Devolvam nossos diamantes."

231
00:12:13,774 --> 00:12:16,485
E eles: "Não, a rainha levou com ela."

232
00:12:18,571 --> 00:12:19,488
É brincadeira?

233
00:12:19,572 --> 00:12:23,117
E ainda dizem: "Não é hora de falar dela.

234
00:12:23,200 --> 00:12:25,494
Não deveriam falar mal dela. Não é...

235
00:12:25,578 --> 00:12:27,455
Não falem mal dos mortos."

236
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
É exatamente o que deveriam fazer.

237
00:12:29,915 --> 00:12:32,835
A melhor hora
pra falar mal das pessoas é quando morrem.

238
00:12:32,918 --> 00:12:33,752
Combinado?

239
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
A sociedade concorda?

240
00:12:36,255 --> 00:12:38,507
Podemos ser mais gentis quando vivos,

241
00:12:38,591 --> 00:12:40,885
e falar mal das pessoas quando morrerem.

242
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Tudo bem?

243
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
Façam por mim, pessoal.

244
00:12:46,182 --> 00:12:49,018
Quando eu morrer,
falem o que quiserem de mim.

245
00:12:49,101 --> 00:12:51,228
Quando me virem passar, só digam "oi".

246
00:12:52,104 --> 00:12:53,981
Sabem por quê? Vou estar morto.

247
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
As pessoas ficam...

248
00:12:56,567 --> 00:12:58,986
"Aqueles ali
estão dançando no túmulo dela."

249
00:12:59,069 --> 00:13:02,072
Sim, túmulos são para isso.
Por isso são planos.

250
00:13:03,657 --> 00:13:05,659
A ideia era se poder dançar sobre deles.

251
00:13:05,743 --> 00:13:08,662
Senão, teriam sido feitos inclinados,
para se escorregar.

252
00:13:09,747 --> 00:13:11,999
E até aí a rainha ganha.

253
00:13:12,082 --> 00:13:15,336
Ela tem os melhores dançarinos
no túmulo dela.

254
00:13:15,961 --> 00:13:17,796
Imaginam os africanos chegando?

255
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
Só fazendo o que sabem fazer?

256
00:13:20,257 --> 00:13:22,510
E depois os irlandeses: "Nossa vez.

257
00:13:22,593 --> 00:13:24,720
Guardem um cantinho aí na tumba."

258
00:13:27,431 --> 00:13:30,226
E então os indianos: "Nossa hora."

259
00:13:31,852 --> 00:13:35,439
Por fim, todos do Caribe
com a música "Murder, she wrote".

260
00:13:39,860 --> 00:13:40,819
Manda ver!

261
00:13:55,125 --> 00:13:56,418
Uma das coisas

262
00:13:57,419 --> 00:13:59,004
que eu mais gostava de fazer

263
00:13:59,755 --> 00:14:02,675
era ver filmes de terror

264
00:14:03,926 --> 00:14:07,471
julgando as pessoas
pelas decisões idiotas delas.

265
00:14:12,393 --> 00:14:13,435
Adoro.

266
00:14:15,271 --> 00:14:16,397
Vejo filmes de terror.

267
00:14:17,147 --> 00:14:18,649
Espero as decisões idiotas.

268
00:14:18,732 --> 00:14:21,569
E quando morrem, eu fico: "Merecido."

269
00:14:24,697 --> 00:14:25,865
Nunca faz sentido.

270
00:14:26,740 --> 00:14:27,700
Nunca.

271
00:14:27,783 --> 00:14:29,618
Sabem? Alguém é perseguido.

272
00:14:30,244 --> 00:14:33,330
Tem um cara de máscara
com uma faca. Beleza?

273
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
O cara está andando.

274
00:14:35,374 --> 00:14:38,127
A vítima corre pro carro.
Sempre se atrapalha com a chave.

275
00:14:42,214 --> 00:14:43,507
Morreu. O que é isso?

276
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
O que está fazendo?

277
00:14:45,759 --> 00:14:48,721
Se alguém te persegue com uma faca
e você chega ao carro,

278
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
não perca tempo entrando no carro.

279
00:14:51,515 --> 00:14:54,101
É só correr até este lado do carro.

280
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
E esperar.

281
00:14:57,313 --> 00:14:59,064
Eles vão pra lá, você vem pra cá.

282
00:14:59,732 --> 00:15:01,442
Eles vão até lá, você vem aqui.

283
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
Pode ficar assim o dia inteiro.

284
00:15:11,452 --> 00:15:14,413
As pessoas tomam as decisões
mais idiotas em filmes de terror.

285
00:15:15,915 --> 00:15:17,625
Minha preferida é quando se escondem.

286
00:15:17,708 --> 00:15:20,210
Só isso, se esconder e calar a boca.

287
00:15:22,796 --> 00:15:24,673
Não conseguem por uma hora e meia.

288
00:15:25,382 --> 00:15:26,592
Como Um Lugar Silencioso.

289
00:15:26,675 --> 00:15:28,969
Já viram? Um dos meus preferidos.

290
00:15:29,053 --> 00:15:32,181
Aquele dos ETs que não enxergam nada?

291
00:15:32,264 --> 00:15:35,768
Usam ecolocalização
para descobrir onde estão todos.

292
00:15:50,074 --> 00:15:53,077
Sempre tem alguém
se escondendo num galpão, assim...

293
00:16:03,879 --> 00:16:05,965
Você só precisa ficar quieto, calmo.

294
00:16:07,132 --> 00:16:08,550
Fica lá, de boa.

295
00:16:08,634 --> 00:16:10,803
Pode até jogar Xbox tranquilo.

296
00:16:11,720 --> 00:16:12,763
Mas, não.

297
00:16:15,432 --> 00:16:16,517
Sempre tem um neném.

298
00:16:21,230 --> 00:16:24,358
E sempre tem aquela hora
em que o monstro desistiu.

299
00:16:24,441 --> 00:16:26,527
Sabem? Quando o monstro fica...

300
00:16:34,910 --> 00:16:37,955
E quando ele está para ir embora,

301
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
sempre tem um idiota que pula à frente:

302
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
"Eu não aguento mais!

303
00:16:43,419 --> 00:16:45,170
Vem me pegar!"

304
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
Morto. E merecido.

305
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
Pois eu nunca entendi, sabe?

306
00:16:53,429 --> 00:16:55,764
Por quê? Você só precisa esperar.

307
00:16:55,848 --> 00:16:59,101
Fique lá dentro pelo tempo necessário,
que o perigo passa.

308
00:16:59,184 --> 00:17:02,646
Por que não consegue?
Qual é a dificuldade de ficar lá dentro?

309
00:17:04,773 --> 00:17:06,442
E aí veio a pandemia.

310
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
Pensei: "Agora eu entendi."

311
00:17:14,950 --> 00:17:17,119
Chegamos ao nosso ponto de ruptura.

312
00:17:17,828 --> 00:17:19,663
A pandemia deixou o povo louco.

313
00:17:20,247 --> 00:17:22,791
Acreditei que a gente fosse se entender.

314
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
Pelos filmes que vi quando criança.

315
00:17:24,585 --> 00:17:28,380
Achei que, se as pessoas
tivessem sua existência ameaçada,

316
00:17:28,464 --> 00:17:31,258
abandonariam todas as brigas

317
00:17:32,092 --> 00:17:34,386
e se uniriam para vencer.

318
00:17:34,970 --> 00:17:35,888
Sabem como é?

319
00:17:36,805 --> 00:17:38,807
Achei que o vírus ia chegar,

320
00:17:38,891 --> 00:17:43,020
e nós: "Certo, chega de racismo
e machismo. Vamos juntos."

321
00:17:43,103 --> 00:17:46,440
Derrotaríamos
o inimigo extraterrestre, voltaríamos,

322
00:17:46,523 --> 00:17:49,526
e aí: "Beleza, de volta
ao racismo e ao machismo."

323
00:17:52,279 --> 00:17:54,782
Foi assim em Independence Day. Lembram?

324
00:17:54,865 --> 00:17:56,325
É, cresci assistindo isso.

325
00:17:56,992 --> 00:18:00,621
Todos no planeta
se uniram para combater os ETs.

326
00:18:00,704 --> 00:18:03,791
Paramos com política, tudo.
Nos unimos e vencemos.

327
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
E na vida real?
Brigamos entre nós e perdemos.

328
00:18:08,587 --> 00:18:10,464
Era para sermos uma equipe.

329
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
Era pro Will Smith ser nosso herói.

330
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
Nada saiu como previsto!

331
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
Será que foi assim com os dinossauros?

332
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
Vai ver, não concordavam em nada.

333
00:18:36,990 --> 00:18:39,243
Algum deve ter avisado: "Tem um asteroide!

334
00:18:39,326 --> 00:18:40,994
Um asteroide vindo para a Terra!"

335
00:18:41,078 --> 00:18:43,956
Os outros: "Asteroides não existem!

336
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
É um boato!"

337
00:18:47,751 --> 00:18:49,920
A pedra se espatifou no planeta...

338
00:18:51,922 --> 00:18:53,882
A poeira cobriu tudo.

339
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
Todos os dinossauros correram em pânico:

340
00:18:56,510 --> 00:18:58,679
"Tem poeira em todo lugar!

341
00:18:58,762 --> 00:19:01,390
Usem máscaras!"

342
00:19:02,432 --> 00:19:04,810
O tiranossauro: "Não consigo!"

343
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Sabem o que é mais louco?

344
00:19:17,531 --> 00:19:21,785
Achei que a pandemia
fosse assolar mais a África.

345
00:19:23,078 --> 00:19:24,872
Não vou mentir. Estava assombrado.

346
00:19:24,955 --> 00:19:26,832
Assombrado pelo continente africano.

347
00:19:27,457 --> 00:19:30,502
A vida inteira,
sempre que um vírus tomava o mundo,

348
00:19:30,586 --> 00:19:32,462
o pior era na África.

349
00:19:33,130 --> 00:19:35,591
Lembro quando começou
a se espalhar pelo mundo.

350
00:19:35,674 --> 00:19:36,925
Fui me preparando.

351
00:19:37,009 --> 00:19:39,136
Os amigos de lá me ligavam:

352
00:19:39,219 --> 00:19:42,681
"Trevor, está vendo
como está a questão do coronavírus?"

353
00:19:42,764 --> 00:19:45,017
"Sim, estou vendo."
"Como acha que vai ser?"

354
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
E eu: "Rapaz, vocês estão ferrados."

355
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
"Vocês?" "Sim, estou na América, amigão.

356
00:19:52,274 --> 00:19:54,318
Fiz escolhas certas na vida."

357
00:19:56,069 --> 00:19:57,487
Acabou sendo o contrário.

358
00:19:57,571 --> 00:20:00,741
Ponto a ponto, a África foi melhor
que qualquer outro continente

359
00:20:00,824 --> 00:20:02,367
em lidar com o vírus.

360
00:20:07,873 --> 00:20:09,249
Chocando a todos.

361
00:20:10,417 --> 00:20:12,211
O mais louco foi isto:

362
00:20:13,253 --> 00:20:15,464
quando teve o ebola na África,

363
00:20:15,547 --> 00:20:21,345
o noticiário sempre dava a entender
que foi culpa da África.

364
00:20:22,137 --> 00:20:26,141
Você via o noticiário,
e sempre havia um grau sutil de culpa

365
00:20:26,225 --> 00:20:28,435
nas reportagens, certo?

366
00:20:28,518 --> 00:20:30,270
Desumanizando as pessoas.

367
00:20:30,354 --> 00:20:33,941
Era sempre alguém aleatório
da Sky ou da BBC.

368
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
Corpos empilhados atrás dessa pessoa.

369
00:20:36,401 --> 00:20:38,445
"Sarah, estou na África Ocidental.

370
00:20:38,528 --> 00:20:43,408
Você pode ver atrás de mim
as vítimas do ebola sendo empilhadas.

371
00:20:43,492 --> 00:20:45,827
Muitos cientistas europeus se perguntam

372
00:20:45,911 --> 00:20:49,289
se, infelizmente,
a culpa é dos próprios africanos.

373
00:20:49,373 --> 00:20:52,876
Eles se recusam a seguir a orientação
da Organização Mundial de Saúde,

374
00:20:52,960 --> 00:20:55,879
sem entender a importância
de manterem distância

375
00:20:55,963 --> 00:20:57,089
durante este período.

376
00:20:57,172 --> 00:21:00,801
E aparentemente a culpa é só deles.

377
00:21:00,884 --> 00:21:04,221
Dillian Pann, BBC. É com você no estúdio."

378
00:21:04,805 --> 00:21:06,723
Eu via aquilo e pensava: "Não!

379
00:21:06,807 --> 00:21:09,434
Africanos, por que fazem isso
com vocês mesmos?

380
00:21:10,102 --> 00:21:11,603
Por quê, África?

381
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
Por quê?

382
00:21:13,063 --> 00:21:15,065
Por que a gente adora agir assim?

383
00:21:15,148 --> 00:21:17,651
Por que ficamos beijando macacos?"

384
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
'Seus lábios são tão sensuais.'"

385
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
E quando veio a covid,

386
00:21:29,955 --> 00:21:31,790
os africanos usaram o que aprenderam

387
00:21:31,873 --> 00:21:34,751
com todos os vírus que combateram
sem a ajuda do Ocidente

388
00:21:35,419 --> 00:21:38,171
e se saíram melhor
do que os outros continentes.

389
00:21:39,548 --> 00:21:42,551
Não ganharam crédito, aliás.
Deu-se a entender que foi sorte.

390
00:21:44,970 --> 00:21:47,556
Sorte que os africanos não são rancorosos.

391
00:21:48,432 --> 00:21:49,641
Pois é.

392
00:21:49,725 --> 00:21:51,518
Não são pessoas rancorosas.

393
00:21:51,601 --> 00:21:53,061
Pois eu daria tudo

394
00:21:53,145 --> 00:21:54,938
para ver um âncora africano dizer:

395
00:21:55,022 --> 00:21:58,275
"Boa noite.
Bem-vindos à Rede Africana de Notícias.

396
00:21:58,358 --> 00:22:02,195
Hoje vamos falar
da pandemia de coronavírus

397
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
que está assolando o Ocidente.

398
00:22:05,532 --> 00:22:07,492
Muitos cientistas africanos se perguntam

399
00:22:07,576 --> 00:22:10,370
se a culpa não seria
dessas próprias pessoas.

400
00:22:12,831 --> 00:22:16,918
Muitas delas se recusaram a seguir
as recomendações da OMS,

401
00:22:18,003 --> 00:22:21,131
ignorando completamente
o distanciamento social.

402
00:22:21,214 --> 00:22:24,968
Tiveram até que ensinar algumas delas
a lavar as mãos.

403
00:22:27,512 --> 00:22:28,847
Que selvagens.

404
00:22:33,852 --> 00:22:38,815
Parece que o que tem aumentado
a gravidade do problema

405
00:22:38,899 --> 00:22:43,403
é o fato de que alguns
sequer cobrem o rosto com máscaras.

406
00:22:43,487 --> 00:22:47,199
Dizem, abre aspas: 'Não consigo respirar
por este pedaço de pano.'

407
00:22:49,117 --> 00:22:53,330
Este fenômeno é conhecido pelos cientistas
como 'síndrome do pulmão de imbecil.'

408
00:22:54,581 --> 00:22:57,042
É com você no estúdio, Chippewa."

409
00:23:00,003 --> 00:23:01,588
Eu daria tudo para ver isso.

410
00:23:02,881 --> 00:23:07,302
Um dos grandes efeitos colaterais
que eu não esperava da covid

411
00:23:07,385 --> 00:23:09,679
foi o quanto ela deixou
as pessoas estúpidas.

412
00:23:11,681 --> 00:23:13,642
Se teve uma coisa que o coronavírus fez,

413
00:23:13,725 --> 00:23:16,561
foi me mostrar
quantos amigos meus são idiotas.

414
00:23:17,229 --> 00:23:19,815
Todos formados
na Universidade do Facebook.

415
00:23:21,358 --> 00:23:23,151
Todos cientistas.

416
00:23:25,737 --> 00:23:27,489
Todos com sua teoria da conspiração.

417
00:23:28,115 --> 00:23:30,700
"Você sabe o que aconteceu.
Foi o governo."

418
00:23:30,784 --> 00:23:33,120
"O governo?" "É. O governo fez isso."

419
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
"Para quê?" "Para nos controlar."

420
00:23:36,123 --> 00:23:38,125
"Acha que com isto ganharam controle?

421
00:23:39,709 --> 00:23:42,379
Acha que os governos queriam isto?"

422
00:23:43,672 --> 00:23:46,383
O que vocês acham
que propicia maior controle:

423
00:23:47,384 --> 00:23:50,762
Uma população que trabalha,
ganha dinheiro,

424
00:23:50,846 --> 00:23:54,307
compra o que não pode,
se endivida, volta a trabalhar,

425
00:23:54,391 --> 00:23:56,476
faz mais do que não gosta por dinheiro

426
00:23:56,560 --> 00:23:58,353
para pagar pelo que não necessita,

427
00:23:58,436 --> 00:23:59,855
pelo que não consegue pagar,

428
00:23:59,938 --> 00:24:02,190
para ter dinheiro
e fazer o que a desagrada,

429
00:24:02,274 --> 00:24:03,525
comprar o supérfluo,

430
00:24:03,608 --> 00:24:05,819
pegar empréstimos
pra comprar o que não quer,

431
00:24:05,902 --> 00:24:08,029
se endividar mais pelo que não quer,

432
00:24:08,113 --> 00:24:10,115
ir ao trabalho inútil pelo dinheiro...

433
00:24:10,198 --> 00:24:12,450
O que acham que dá mais controle? Isso?

434
00:24:13,910 --> 00:24:15,662
Ou todo o mundo sentado em casa,

435
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
recebendo dinheiro e pensando na vida?

436
00:24:22,294 --> 00:24:24,004
Todos sentados, pensando:

437
00:24:24,629 --> 00:24:26,715
"Por que o fim de semana
só tem dois dias?"

438
00:24:34,014 --> 00:24:35,974
Esse é o pior pesadelo de um governo.

439
00:24:37,851 --> 00:24:39,477
As conspirações foram idiotas.

440
00:24:39,561 --> 00:24:42,272
Seguinte, não sou contra
teorias da conspirações, beleza?

441
00:24:42,355 --> 00:24:46,151
Entendam: gosto de uma boa teoria
da conspiração.

442
00:24:46,234 --> 00:24:48,236
Acho que todo mundo devia ter uma.

443
00:24:48,862 --> 00:24:54,784
Na vida, você deveria acreditar
em pelo menos uma boa conspiração.

444
00:24:54,868 --> 00:24:56,453
Isso te deixa ligado.

445
00:24:57,704 --> 00:24:59,831
Não acredite em tudo o que dizem.

446
00:25:00,916 --> 00:25:02,125
Tem que ter uma.

447
00:25:02,209 --> 00:25:03,960
Tipo a minha favorita.

448
00:25:05,086 --> 00:25:06,171
Eu acredito

449
00:25:07,172 --> 00:25:09,758
que glúten
é privilégio branco concentrado.

450
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
Vocês sabem que tenho razão.

451
00:25:22,354 --> 00:25:25,273
Mas a covid? Aquelas teorias
da conspiração foram ridículas.

452
00:25:26,233 --> 00:25:28,235
Ainda mais que eu sei o que houve.

453
00:25:28,318 --> 00:25:30,320
Certo? Foi isso que me frustrou.

454
00:25:31,112 --> 00:25:32,197
Sei, sim.

455
00:25:32,906 --> 00:25:34,991
Sei bem o que causou a covid.

456
00:25:35,075 --> 00:25:38,328
Eu vi aparecendo e não disse nada.
Foi mal, aliás.

457
00:25:39,412 --> 00:25:40,789
Sim, foi excesso de pedidos.

458
00:25:41,873 --> 00:25:43,375
Desejamos demais.

459
00:25:43,458 --> 00:25:44,960
Eu vi que ia acontecer.

460
00:25:45,043 --> 00:25:48,713
Quando eu era pequeno,
um pedido era algo especial.

461
00:25:48,797 --> 00:25:49,923
Não era toda hora.

462
00:25:50,006 --> 00:25:52,217
Tinha um conjunto de circunstâncias

463
00:25:52,300 --> 00:25:53,760
para você fazer um pedido.

464
00:25:53,843 --> 00:25:57,138
Era um trevo
com a quantidade certa de folhas.

465
00:25:58,348 --> 00:26:00,058
Uma estrela cadente.

466
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
"Onde?" "Ali!" Já era.

467
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
Ou era seu aniversário.

468
00:26:06,064 --> 00:26:07,524
Vinham com as velas.

469
00:26:08,066 --> 00:26:09,734
Se você soprasse todas,

470
00:26:09,818 --> 00:26:11,444
podia fazer um pedido.

471
00:26:11,528 --> 00:26:13,613
Se errasse alguma, morria.

472
00:26:18,493 --> 00:26:20,495
Mas aí começaram a pedir por tudo.

473
00:26:21,496 --> 00:26:23,540
Um cílio no rosto?

474
00:26:23,623 --> 00:26:25,125
"Faça um pedido!"

475
00:26:25,208 --> 00:26:28,128
Sabe quantas dessas merdas
tem no seu rosto o tempo todo?

476
00:26:29,296 --> 00:26:31,298
Começaram a pedir conforme o horário.

477
00:26:31,381 --> 00:26:33,174
Tipo, "São 11h11."

478
00:26:34,050 --> 00:26:35,385
"Faça um pedido!"

479
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
Mas isso tem todo dia.

480
00:26:38,471 --> 00:26:41,474
Duas vezes por dia por estas bandas.
Não gostam de número grande.

481
00:26:43,351 --> 00:26:46,479
Não dá para fazer pedidos todo dia.
Mas fizeram.

482
00:26:46,563 --> 00:26:49,190
As pessoas faziam.

483
00:26:49,274 --> 00:26:51,067
Em todo lugar. Até os rappers.

484
00:26:51,151 --> 00:26:55,280
"Eu queria que um negão pudesse..."
Pudesse o quê? Não dá para deixar aberto.

485
00:26:58,491 --> 00:27:01,244
E foi assim que tivemos a covid.
Todos os pedidos juntos.

486
00:27:01,328 --> 00:27:03,204
Eles se realizaram ao mesmo tempo.

487
00:27:03,288 --> 00:27:04,456
Foi o que arrumamos.

488
00:27:05,206 --> 00:27:08,793
Covid foi um gênio babaca
que nos deu tudo o que pedimos.

489
00:27:13,506 --> 00:27:14,341
Todos nós.

490
00:27:14,924 --> 00:27:16,593
Quantos esfregaram a lâmpada

491
00:27:17,177 --> 00:27:18,595
no início de 2020?

492
00:27:19,512 --> 00:27:20,680
Com pedidos tipo:

493
00:27:20,764 --> 00:27:24,351
"Queria não ter que ir
ao escritório todo dia."

494
00:27:30,774 --> 00:27:32,776
"Desejo concedido."

495
00:27:36,029 --> 00:27:38,656
É, você pediu para não ir ao escritório.

496
00:27:38,740 --> 00:27:41,951
Esqueceu de pedir para o escritório
não vir até sua casa.

497
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
Agora está preso,

498
00:27:48,166 --> 00:27:51,336
todo dia, no Zoom.

499
00:27:51,419 --> 00:27:54,297
Não pode piscar,
tem que fazer contato visual.

500
00:27:56,466 --> 00:27:57,509
É, pois é."

501
00:27:59,427 --> 00:28:01,096
Teve que achar um lugar na casa

502
00:28:01,179 --> 00:28:03,348
que desse uma impressão de organização.

503
00:28:08,686 --> 00:28:10,063
Todos pediram.

504
00:28:11,272 --> 00:28:13,358
E fomos atendidos.

505
00:28:13,441 --> 00:28:15,568
Quantos pais esfregaram a lâmpada?

506
00:28:16,361 --> 00:28:17,695
Pedindo fervorosamente?

507
00:28:17,779 --> 00:28:20,698
"Queria passar mais tempo
com meus filhos."

508
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
"Desejo concedido."

509
00:28:32,210 --> 00:28:33,169
Pois é.

510
00:28:34,045 --> 00:28:36,965
Muitos pais perceberam
que você só gosta dos seus filhos

511
00:28:37,966 --> 00:28:40,051
porque só convive parte do tempo.

512
00:28:46,850 --> 00:28:49,894
Você os vê de manhã, manda pra rua,
põe pra dormir à noite.

513
00:28:49,978 --> 00:28:51,604
É um esquema bem suave.

514
00:28:53,064 --> 00:28:56,818
Mas de uma hora para outra
todos presos em casa, o tempo todo.

515
00:28:56,901 --> 00:28:59,362
Foi engraçado
ver os pais mudarem de ideia.

516
00:28:59,446 --> 00:29:01,906
Divertido. No início, os pais diziam:

517
00:29:01,990 --> 00:29:04,909
"Nem venham abrir as escolas!

518
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
Meus filhos não vão a lugar nenhum!

519
00:29:07,787 --> 00:29:09,914
Vou protegê-los a todo custo!

520
00:29:09,998 --> 00:29:14,085
Sou uma mamãe urso e vou proteger
meus filhotes, entendeu?"

521
00:29:14,586 --> 00:29:18,423
Só vão abrir as escolas
quando o vírus tiver passado!"

522
00:29:20,759 --> 00:29:22,802
Nove meses depois...

523
00:29:27,140 --> 00:29:29,392
Os mesmos pais
estavam gritando na porta.

524
00:29:29,476 --> 00:29:32,187
"Quando essa porcaria de escola vai abrir?

525
00:29:33,146 --> 00:29:36,816
Eu, ficar o dia inteiro
com essas crianças? Sou o quê, mãe delas?

526
00:29:38,151 --> 00:29:39,986
Elas têm que ir para a escola!"

527
00:29:40,069 --> 00:29:42,697
Os filhos: "Mas mãe,
tem uma nova variante."

528
00:29:42,781 --> 00:29:47,035
"Olha, Timmy, uma hora você tem que ver
o que você aguenta, entendeu?

529
00:29:47,869 --> 00:29:51,247
Ou seus pulmões dão conta, ou não.
Beleza, amigão?

530
00:29:51,331 --> 00:29:53,833
Agora vai lá ver
do que o seu organismo é feito.

531
00:29:53,917 --> 00:29:56,127
O Simba conseguiu,
você consegue. Hakuna matata.

532
00:29:56,211 --> 00:29:57,670
Vai lá, campeão. Pode ir."

533
00:30:05,386 --> 00:30:06,721
Nós todos desejamos!

534
00:30:12,685 --> 00:30:15,021
Quantos casais pediram?

535
00:30:18,399 --> 00:30:19,901
Esfregaram aquela lâmpada.

536
00:30:20,944 --> 00:30:23,071
Olhando nos olhos um do outro.

537
00:30:23,738 --> 00:30:25,114
Tipo: "Gata,

538
00:30:26,366 --> 00:30:29,911
eu queria ficar trancado com você
num quarto o dia inteiro.

539
00:30:33,456 --> 00:30:36,918
Queria que nos trancassem
e jogassem a chave fora.

540
00:30:37,001 --> 00:30:38,670
Eu ia fazer cada coisa..."

541
00:30:38,753 --> 00:30:41,172
"É mesmo? O que ia fazer comigo?"

542
00:30:41,256 --> 00:30:45,593
"Moça, eu queria que nos falassem
que só veríamos um ao outro o dia todo.

543
00:30:45,677 --> 00:30:46,678
O dia todinho."

544
00:30:50,265 --> 00:30:52,433
"Desejo concedido."

545
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
Muitos casais

546
00:30:57,480 --> 00:31:00,441
aprenderam demais durante a pandemia.

547
00:31:00,525 --> 00:31:03,111
Muitos casais
aprenderam demais na pandemia.

548
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
Muita gente percebeu

549
00:31:06,155 --> 00:31:08,616
que o amor pode até ser incondicional,

550
00:31:08,700 --> 00:31:11,369
mas "gostar" tem prazo de validade.

551
00:31:16,499 --> 00:31:19,168
"Eu te amo, neném.
Só não sei se ainda gosto de você."

552
00:31:25,508 --> 00:31:28,720
Começou tão bem.
No começo, era como festa do pijama.

553
00:31:28,803 --> 00:31:31,472
"Meu Deus, que legal, isso!"

554
00:31:33,850 --> 00:31:36,019
E as semanas viraram meses.

555
00:31:36,811 --> 00:31:38,688
Os meses viraram anos.

556
00:31:39,898 --> 00:31:42,150
Em certo ponto,
você se via sentado em casa

557
00:31:43,443 --> 00:31:45,320
com aquele olhar apagado

558
00:31:46,988 --> 00:31:48,156
e ouvia a outra pessoa

559
00:31:48,990 --> 00:31:50,408
tossindo ao seu lado.

560
00:31:54,787 --> 00:31:57,373
E pensava: "Sim.

561
00:31:59,751 --> 00:32:02,045
Isso, Jesus.

562
00:32:03,296 --> 00:32:05,048
Pode levar.

563
00:32:06,591 --> 00:32:09,177
Se é a hora dela, então é.

564
00:32:10,261 --> 00:32:12,931
Seja feita a Tua vontade.

565
00:32:14,015 --> 00:32:16,851
Vai até sobrar espaço no escritório."

566
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
Sabem,

567
00:32:28,529 --> 00:32:32,075
uma das coisas
que mais me entristecem neste mundo

568
00:32:33,076 --> 00:32:37,622
é que muitas vezes não podemos nos dar
o luxo de processar os porquês.

569
00:32:40,208 --> 00:32:41,584
Sabemos que acontece.

570
00:32:42,710 --> 00:32:45,088
Sentimos as coisas acontecerem.

571
00:32:45,171 --> 00:32:46,798
Mas muitas vezes,

572
00:32:46,881 --> 00:32:49,842
não temos ou não arrumamos
o tempo para processar

573
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
o porquê.

574
00:32:54,764 --> 00:32:57,141
Por que tanta raiva?

575
00:32:58,685 --> 00:33:00,937
Por que brigamos tanto?

576
00:33:01,813 --> 00:33:03,606
Não tivemos compaixão pelo outro.

577
00:33:04,232 --> 00:33:06,025
Fomos nossa pior versão.

578
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
Se me perguntar, é porque...

579
00:33:11,823 --> 00:33:12,991
estávamos com medo.

580
00:33:13,908 --> 00:33:16,953
Como seres humanos,
ficamos tão confortáveis

581
00:33:17,036 --> 00:33:18,079
em saber,

582
00:33:19,122 --> 00:33:21,165
que esquecemos que a vida é incerta.

583
00:33:23,501 --> 00:33:26,546
Todos os dias nos ensinam
que "nós sabemos".

584
00:33:26,629 --> 00:33:29,424
Saber nos deixa confortáveis.
Você acha que sempre vai saber.

585
00:33:29,507 --> 00:33:31,801
Como vai estar o trânsito? Você sabe.

586
00:33:32,593 --> 00:33:33,928
E o tempo? Você sabe.

587
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
"Vai chover na terça."

588
00:33:36,097 --> 00:33:38,391
Entendem a mágica que é isso?

589
00:33:39,017 --> 00:33:41,144
Se você tivesse a tecnologia há 500 anos

590
00:33:41,227 --> 00:33:43,271
e dissesse: "Vai chover terça",
as pessoas...

591
00:33:51,279 --> 00:33:53,990
Nós achamos natural,
mas com isso esquecemos

592
00:33:54,073 --> 00:33:55,324
que a vida é incerta.

593
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
Não sabemos. A pandemia mostrou isso.

594
00:33:57,660 --> 00:33:58,953
Ela nos escancarou.

595
00:33:59,037 --> 00:34:02,206
E acho que precisamos parar um pouco
e pensar no porquê.

596
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
Por que tanta raiva e frustração?

597
00:34:04,459 --> 00:34:05,877
Não foi pelo cinema,

598
00:34:05,960 --> 00:34:07,962
por não podermos ir a festas,

599
00:34:08,046 --> 00:34:10,423
ir a shoppings, nada disso.

600
00:34:10,506 --> 00:34:12,925
Foi porque perdemos o outro.

601
00:34:13,509 --> 00:34:15,470
Perdi você. Você me perdeu.

602
00:34:17,055 --> 00:34:17,972
Perdemos isto.

603
00:34:19,724 --> 00:34:20,850
Sabem?

604
00:34:20,933 --> 00:34:23,227
Foi esse o real motivo de frustração.

605
00:34:24,562 --> 00:34:28,107
E o pior foi o governo fazer parecer
que sabia das coisas.

606
00:34:28,191 --> 00:34:30,109
Acho que isso piorou.

607
00:34:30,193 --> 00:34:31,903
Estavam tão confiantes,

608
00:34:31,986 --> 00:34:34,530
queriam mostrar que sabiam.

609
00:34:34,614 --> 00:34:36,407
Disseram que seriam 21 dias.

610
00:34:40,119 --> 00:34:42,663
Vinte e um dias. Não esqueço esse número.

611
00:34:44,373 --> 00:34:45,625
Não perguntamos por quê.

612
00:34:46,709 --> 00:34:47,585
Certo?

613
00:34:47,668 --> 00:34:51,297
Soubemos que a China construiu
um hospital para dez mil pessoas.

614
00:34:51,380 --> 00:34:53,508
Ninguém perguntou o porquê.

615
00:34:54,634 --> 00:34:56,260
Só pensamos: "É a China.

616
00:34:57,720 --> 00:34:59,222
Adoram construir."

617
00:35:03,434 --> 00:35:05,645
Lembro a confiança dos líderes mundiais.

618
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
Alguns mais arrogantes.

619
00:35:08,689 --> 00:35:10,066
Um de meus preferidos

620
00:35:10,608 --> 00:35:12,860
foi Boris Johnson, do Reino Unido.

621
00:35:13,569 --> 00:35:14,654
Pois é.

622
00:35:14,737 --> 00:35:16,489
Um caso interessante.

623
00:35:17,615 --> 00:35:18,950
Ele foi a um hospital

624
00:35:19,659 --> 00:35:20,952
durante a pandemia

625
00:35:21,536 --> 00:35:23,162
e abraçou as pessoas.

626
00:35:23,246 --> 00:35:25,331
Lá no começo. Saiu abraçando gente.

627
00:35:25,414 --> 00:35:27,291
Os jornalistas: "Primeiro-ministro,

628
00:35:27,375 --> 00:35:29,836
acha adequado abraçar pessoas durante..."

629
00:35:29,919 --> 00:35:33,548
E ele: "Em primeiro lugar, calma.
Não é uma pandemia.

630
00:35:33,631 --> 00:35:36,300
Olhe o meu cabelo. Estou estressado?
Vamos nos acalmar.

631
00:35:36,384 --> 00:35:38,511
Está tudo bem. Posso encostar nas pessoas.

632
00:35:38,594 --> 00:35:40,388
Não vamos fechar. Fica tudo aberto.

633
00:35:40,471 --> 00:35:42,473
Os pubs, o futebol.

634
00:35:42,557 --> 00:35:44,142
Licença, tenho que ir."

635
00:35:45,893 --> 00:35:47,645
E saiu. Não estava nem aí.

636
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
O presidente dos EUA
foi ainda mais petulante.

637
00:35:51,315 --> 00:35:54,569
Pois é. Lembram como ele saiu?
Donald J. Trump.

638
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
Todo se achando.

639
00:35:56,279 --> 00:35:59,615
Falou: "Pessoal, nós vamos resolver.

640
00:36:01,117 --> 00:36:04,620
Em 21 dias.

641
00:36:06,038 --> 00:36:09,333
Em 21 dias, o vírus já era.

642
00:36:10,376 --> 00:36:12,545
Estão falando até em 20."

643
00:36:16,048 --> 00:36:20,595
A doença veio de voadora
no peito de Trump e Boris.

644
00:36:20,678 --> 00:36:24,640
Os dois foram para a UTI.
Quase morreram. Só escaparam

645
00:36:24,724 --> 00:36:27,685
porque são chefes de Estado.
Devem ter tomado a poção secreta.

646
00:36:28,895 --> 00:36:32,315
Para dar crédito ao Boris,
ele saiu parecendo que tinha visto Jesus.

647
00:36:33,691 --> 00:36:36,360
Saiu do hospital, deu uma coletiva,

648
00:36:36,444 --> 00:36:37,945
fechou tudo.

649
00:36:38,029 --> 00:36:40,907
Chegou desarrumado:
"Pessoal, não é brincadeira.

650
00:36:40,990 --> 00:36:43,034
Eu mesmo vi. O Reino Unido vai fechar.

651
00:36:43,117 --> 00:36:45,077
Futebol já era. Os pubs também.

652
00:36:45,161 --> 00:36:47,205
Não façam pouco caso. Eu vivi isso.

653
00:36:47,288 --> 00:36:49,582
Não foi brincadeira.
Não posso falar muito.

654
00:36:49,665 --> 00:36:52,835
Tenho que ir." E foi embora.

655
00:36:52,919 --> 00:36:54,337
O cara estava horrorizado.

656
00:36:54,420 --> 00:36:57,173
Eu fiquei esperando
o coronavírus vir atrás dele.

657
00:37:08,309 --> 00:37:10,478
Já o Trump não estava nem aí.

658
00:37:12,021 --> 00:37:14,190
O cara vai morrer de teimoso.

659
00:37:14,982 --> 00:37:16,609
Saiu do hospital,

660
00:37:16,692 --> 00:37:19,654
mal podia respirar,
mas ainda deu uma coletiva.

661
00:37:19,737 --> 00:37:21,489
Nem falou direito. Só ficou...

662
00:37:34,585 --> 00:37:36,212
"Se eu consigo,

663
00:37:37,213 --> 00:37:39,423
vocês também conseguem."

664
00:37:44,053 --> 00:37:46,013
Rapaz!

665
00:37:53,104 --> 00:37:56,023
Sinceramente, não entendo
como votaram nele.

666
00:37:58,359 --> 00:37:59,318
Não entendo.

667
00:38:04,282 --> 00:38:05,533
Aliás,

668
00:38:05,616 --> 00:38:07,159
não digo politicamente.

669
00:38:07,243 --> 00:38:11,205
Entendeu? As pessoas votam
na política que quiserem.

670
00:38:11,289 --> 00:38:14,292
Eu não entendo é por que votaram nele.

671
00:38:14,375 --> 00:38:17,295
O mais louco
é que teve gente que votou nele

672
00:38:17,378 --> 00:38:19,714
e ficou decepcionado com quem ele era.

673
00:38:21,549 --> 00:38:23,384
Foi a coisa mais louca que eu vi.

674
00:38:23,467 --> 00:38:25,678
Diziam: "Não acredito que ele fez isso.

675
00:38:25,761 --> 00:38:27,179
Não acredito no que faz."

676
00:38:27,263 --> 00:38:29,390
"Desculpe, não acredita?"

677
00:38:29,473 --> 00:38:30,850
"É o Donald Trump, acredita?"

678
00:38:30,933 --> 00:38:33,936
"Se eu acredito que ele fez
o mesmo que fez a vida toda?"

679
00:38:34,020 --> 00:38:35,771
"Pois é, não acredito. Que choc..."

680
00:38:35,855 --> 00:38:37,189
"Está chocado?"

681
00:38:37,273 --> 00:38:40,735
Donald Trump é a pessoa menos chocante
que eu já vi na vida.

682
00:38:41,402 --> 00:38:43,779
É a coerência em pessoa.

683
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
Um vilão clássico.

684
00:38:47,033 --> 00:38:49,327
Parece um vilão, fala como um vilão.

685
00:38:49,952 --> 00:38:52,163
Parece saído de um episódio do Scooby-Doo.

686
00:38:55,541 --> 00:38:57,293
Com aquele rosto, aquele jeito.

687
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
Dá para vê-lo enfileirado na delegacia.

688
00:38:59,837 --> 00:39:02,006
"Quem você acha que foi, Scoob?" Ele:

689
00:39:02,089 --> 00:39:03,966
"Não fui eu. Vou te falar.

690
00:39:04,050 --> 00:39:06,135
Não fiz nada. Sou inocente."

691
00:39:06,218 --> 00:39:09,555
Continua: "Sou tão inocente.

692
00:39:10,264 --> 00:39:13,684
A pessoa mais inocente que já viveu."

693
00:39:14,727 --> 00:39:16,520
E Scoob: "Acho que é esse."

694
00:39:23,402 --> 00:39:24,653
Mas eu não entendo.

695
00:39:25,571 --> 00:39:27,490
Por que votar... Quer dizer,

696
00:39:27,573 --> 00:39:29,742
entendo, mas não compreendo.

697
00:39:30,659 --> 00:39:33,329
Pois eu percebi

698
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
que nos EUA,

699
00:39:35,039 --> 00:39:38,584
se quiser ganhar uma eleição,
você só precisa ter uma voz estranha.

700
00:39:39,919 --> 00:39:43,089
Simples assim.
Quer ser presidente dos EUA?

701
00:39:43,172 --> 00:39:44,590
Tem voz estranha? Feito.

702
00:39:45,466 --> 00:39:48,219
Esqueça políticas, ideias... Isso é chato.

703
00:39:48,302 --> 00:39:49,845
Se você chega: "Eis minhas...

704
00:39:51,472 --> 00:39:53,224
"Babaca de voz normal."

705
00:39:55,142 --> 00:39:56,060
Não.

706
00:39:56,769 --> 00:39:59,522
Você chega com uma voz estranha,
o povo adora.

707
00:40:00,439 --> 00:40:02,566
Você percebe
que nenhum presidente americano

708
00:40:02,650 --> 00:40:04,610
teve uma voz normal. Nenhum.

709
00:40:05,319 --> 00:40:08,280
Pode voltar lá atrás.
Ninguém falava normal.

710
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
Pode ir até... JFK.

711
00:40:11,617 --> 00:40:12,785
Ele não falava normal.

712
00:40:12,868 --> 00:40:17,039
Tinha aquela coisa: "Não pergunte
o que o seu país pode fazer por você.

713
00:40:17,915 --> 00:40:21,335
Pergunte o que você pode fazer
pelo seu país.” Não é normal.

714
00:40:22,670 --> 00:40:24,964
Não ligo para o que digam. Não é normal.

715
00:40:25,548 --> 00:40:27,466
Imagina esse cara no McDonald's

716
00:40:27,550 --> 00:40:29,093
fazendo o pedido com essa voz?

717
00:40:29,718 --> 00:40:33,305
Tipo: "Vou querer um nº 1,
médio, com fritas.

718
00:40:34,640 --> 00:40:36,684
E um McFlurry também, por favor.

719
00:40:37,560 --> 00:40:39,854
Como assim, a máquina de sorvete quebrou?"

720
00:40:42,398 --> 00:40:43,566
Não é normal.

721
00:40:45,818 --> 00:40:48,404
Nenhum presidente americano fala normal.

722
00:40:48,487 --> 00:40:50,739
Bill Clinton não falava normal.

723
00:40:50,823 --> 00:40:54,160
Ele sempre parecia ter aquela coisa
de seduzir a audiência.

724
00:40:54,243 --> 00:40:55,369
Sabe como?

725
00:40:55,453 --> 00:40:57,913
"Eu não tive relações sexuais

726
00:41:00,082 --> 00:41:01,333
com aquela mulher."

727
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
O que está fazendo?

728
00:41:07,923 --> 00:41:10,301
Nenhum presidente americano falava normal.

729
00:41:10,384 --> 00:41:12,261
George Bush não falava normal.

730
00:41:12,344 --> 00:41:14,054
Sempre com aquela risadinha.

731
00:41:14,138 --> 00:41:16,182
Tipo: "Vamos achar quem fez isso

732
00:41:17,099 --> 00:41:19,602
e bombardear
um país totalmente diferente.

733
00:41:21,103 --> 00:41:22,480
Se me enganar uma vez..."

734
00:41:23,814 --> 00:41:25,274
Não é normal.

735
00:41:25,858 --> 00:41:28,444
Nenhum presidente americano falava normal.

736
00:41:28,527 --> 00:41:30,654
Barack Obama não falava normal.

737
00:41:30,738 --> 00:41:33,199
Sempre parecendo que a voz
ainda estava carregando.

738
00:41:37,077 --> 00:41:38,329
"Como americanos,

739
00:41:38,412 --> 00:41:40,748
temos que conseguir

740
00:41:40,831 --> 00:41:42,208
internet mais rápida."

741
00:41:45,002 --> 00:41:46,128
Não é normal.

742
00:41:48,130 --> 00:41:50,257
Joe Biden não fala normal.

743
00:41:50,341 --> 00:41:51,550
Está brincando?

744
00:41:51,634 --> 00:41:54,637
A voz some até um resmungo
em todo discurso dele.

745
00:41:55,346 --> 00:41:57,056
Não é normal. Ele fica:

746
00:41:57,139 --> 00:41:59,725
"É por isso que o mais importante
a entender...

747
00:42:00,976 --> 00:42:04,313
...os sonhos dos maiores negros.
Vamos lá, rapaz.

748
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
Vamos lá, por favor.

749
00:42:08,692 --> 00:42:09,860
É sério.

750
00:42:10,611 --> 00:42:12,029
Vamos."

751
00:42:12,863 --> 00:42:14,114
Não é normal.

752
00:42:16,825 --> 00:42:19,495
Trump era o mais esquisito.

753
00:42:20,204 --> 00:42:22,498
Os outros todos eram previsíveis.

754
00:42:22,581 --> 00:42:24,166
Você entendia a toada.

755
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
Com o Trump, nunca se sabe.

756
00:42:26,877 --> 00:42:28,879
Não é? O volume da voz todo zoado.

757
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
A entonação não fazia sentido.

758
00:42:30,756 --> 00:42:33,217
Sabe como era difícil ajustar o volume

759
00:42:33,300 --> 00:42:34,677
vendo o discurso dele?

760
00:42:37,304 --> 00:42:40,724
Eu ficava o tempo todo
que nem um DJ de araque.

761
00:42:40,808 --> 00:42:43,102
Nem dava para saber quando ele ia falar.

762
00:42:43,185 --> 00:42:45,604
Ele ficava: "Acho que, como americanos,

763
00:42:45,688 --> 00:42:49,817
tentamos e tentamos. Tentativas fortes.

764
00:42:49,900 --> 00:42:51,193
Todos tentando.

765
00:42:51,277 --> 00:42:53,195
Eu sei disso. Sei, sim.

766
00:42:54,363 --> 00:42:56,907
Mas eu sei, e acho,

767
00:42:57,575 --> 00:42:59,535
que se podemos, podemos.

768
00:42:59,618 --> 00:43:02,955
Mas não vamos.
Mas vamos, quem sabe. Mas..."

769
00:43:03,831 --> 00:43:04,748
O quê?

770
00:43:07,835 --> 00:43:09,086
Isso não é normal.

771
00:43:15,634 --> 00:43:18,846
Por isso que eu rio
quando vejo o jornal aqui no Canadá.

772
00:43:20,931 --> 00:43:23,642
Sempre que venho ao Canadá,
ligo no jornal:

773
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
"Mais um escândalo no Canadá.

774
00:43:26,979 --> 00:43:28,981
Justin Trudeau em outro escândalo."

775
00:43:29,064 --> 00:43:32,568
Ele tem os escândalos mais fofinhos.
Está me zoando?

776
00:43:33,152 --> 00:43:36,488
Comparado a presidentes americanos.
"Ele é só escândalo."

777
00:43:36,572 --> 00:43:39,783
"Ele foi condenado? Então, bico fechado."

778
00:43:39,867 --> 00:43:41,910
Mas aí: "Ele é puro escândalo."

779
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
Ele tem uma terrível...
"Ele dormiu na casa de um ricaço."

780
00:43:47,791 --> 00:43:49,043
Que graça.

781
00:43:50,586 --> 00:43:53,464
Meu escândalo favorito de Justin Trudeau

782
00:43:53,547 --> 00:43:57,885
foi quando ele viajou à Índia.

783
00:44:01,096 --> 00:44:03,766
E virou indiano.

784
00:44:09,605 --> 00:44:13,859
Deve ter sido um dos maiores escândalos
de todos os tempos.

785
00:44:17,237 --> 00:44:18,572
Lembro quando estourou.

786
00:44:19,448 --> 00:44:22,451
Ele decolou do Canadá. Usando terno.

787
00:44:22,534 --> 00:44:26,121
Deu tchau no avião.

788
00:44:26,205 --> 00:44:28,332
Subiu, voou até a Índia, pousou.

789
00:44:28,415 --> 00:44:32,252
As portas se abriram,
ele saiu, já meio indiano.

790
00:44:34,213 --> 00:44:35,506
Estava com o paletó.

791
00:44:35,589 --> 00:44:37,299
Mas o mais louco

792
00:44:37,383 --> 00:44:41,220
foi que, conforme a viagem prosseguia,
ele ficava mais e mais indiano

793
00:44:42,054 --> 00:44:43,263
a cada dia.

794
00:44:44,223 --> 00:44:46,767
Parecia que ninguém dava notícias
do Canadá para ele.

795
00:44:46,850 --> 00:44:48,143
Os canadenses, perdidos.

796
00:44:48,227 --> 00:44:50,729
Tipo: "Falta de respeito!
Como tem coragem?"

797
00:44:50,813 --> 00:44:53,482
E lá estava ele, se tornando mais indiano.

798
00:44:53,565 --> 00:44:56,026
Começou com a parte de cima
e foi até as calças.

799
00:44:56,110 --> 00:44:58,320
Traje completo. E depois a cabeça.

800
00:44:59,071 --> 00:45:01,824
Meu preferido foi o encontro dele
com dignatários indianos,

801
00:45:01,907 --> 00:45:03,200
todos de terno.

802
00:45:10,165 --> 00:45:11,375
O cara chegou à reunião

803
00:45:11,458 --> 00:45:13,168
parecendo teste para Bollywood.

804
00:45:13,252 --> 00:45:15,003
E vocês: "Que merda é essa?"

805
00:45:17,506 --> 00:45:19,842
Ele estava ficando tão indiano
que eu imaginei

806
00:45:19,925 --> 00:45:22,136
que ele fosse parar

807
00:45:22,219 --> 00:45:24,596
no meio de um discurso e dizer:

808
00:45:25,931 --> 00:45:28,016
"Posso falar do orgulho que sinto

809
00:45:29,309 --> 00:45:31,437
pelo nosso trabalho em conjunto?

810
00:45:32,813 --> 00:45:34,982
Como canadenses e indianos,

811
00:45:35,983 --> 00:45:38,610
nós..."

812
00:45:45,951 --> 00:45:47,661
Torci para isso acontecer.

813
00:45:49,872 --> 00:45:51,373
Fiquei na expectativa.

814
00:45:55,377 --> 00:45:57,671
"O maior escândalo de todos.

815
00:45:57,754 --> 00:46:00,299
Ele virou indiano."

816
00:46:04,428 --> 00:46:06,013
Não acho que foi tão ruim.

817
00:46:07,347 --> 00:46:09,850
Acho que ele força demais,
para ser sincero.

818
00:46:09,933 --> 00:46:12,102
Acho que Justin Trudeau força a barra.

819
00:46:12,186 --> 00:46:15,731
Força para demonstrar empatia, sabe?

820
00:46:15,814 --> 00:46:17,816
Não acho isso tão ruim. E sou suspeito.

821
00:46:17,900 --> 00:46:19,610
Sou suspeito para falar.

822
00:46:20,402 --> 00:46:23,655
Porque eu também já banquei o Trudeau.

823
00:46:26,825 --> 00:46:27,993
Pois é.

824
00:46:28,076 --> 00:46:29,912
Estou confessando aqui hoje.

825
00:46:29,995 --> 00:46:32,331
Também banquei o Trudeau, Canadá.

826
00:46:34,041 --> 00:46:37,669
Também tentei criar vínculos
com um grupo, mas...

827
00:46:38,295 --> 00:46:39,546
não deu certo.

828
00:46:41,590 --> 00:46:45,093
Meu caso foi em Edimburgo, na Escócia.

829
00:46:46,637 --> 00:46:50,015
Lugar lindo.
Se nunca foram, vão. É deslumbrante.

830
00:46:50,682 --> 00:46:51,600
Tudo lá.

831
00:46:51,683 --> 00:46:53,101
O lugar é cheio de história.

832
00:46:53,185 --> 00:46:55,229
Pessoas gentis e calorosas.

833
00:46:55,312 --> 00:46:57,314
O lugar, não. Mas as pessoas, sim.

834
00:46:58,982 --> 00:47:01,485
Tudo é antigo. Adoram falar isso.

835
00:47:01,568 --> 00:47:03,654
Sempre que você vai lá, perguntam:

836
00:47:03,737 --> 00:47:05,322
"Quantos anos tem essa ponte?"

837
00:47:05,405 --> 00:47:08,200
Você: "Não sei." E eles: "Trezentos anos."

838
00:47:08,867 --> 00:47:12,746
E eu: "Beleza."
Eles: "A igreja? Quinhentos anos."

839
00:47:13,622 --> 00:47:16,708
"Este é meu filho. Tem 800 anos."

840
00:47:17,876 --> 00:47:20,295
"Tem cara de seis." "Acabamento escocês."

841
00:47:22,548 --> 00:47:24,967
Mas são pessoas maravilhosas. Foi ótimo.

842
00:47:25,050 --> 00:47:27,594
Fomos participar
de um festival de comédia.

843
00:47:27,678 --> 00:47:28,929
E aí...

844
00:47:29,012 --> 00:47:30,973
O que eu sempre faço quando viajo é,

845
00:47:31,056 --> 00:47:32,808
se estiver no mesmo lugar dos amigos,

846
00:47:32,891 --> 00:47:34,434
tentar ficar o máximo juntos.

847
00:47:35,018 --> 00:47:38,981
A gente pede comida ou sai,
e quando fazemos isso,

848
00:47:39,064 --> 00:47:41,149
deixamos uma pessoa indicar o prato.

849
00:47:41,233 --> 00:47:43,527
Não tem negociação. Cada um tem um dia.

850
00:47:44,152 --> 00:47:45,821
E quando é meu dia,

851
00:47:46,530 --> 00:47:49,283
eu sempre peço comida indiana.

852
00:47:49,366 --> 00:47:51,910
Certo?
Acho que é a melhor cozinha do mundo.

853
00:47:51,994 --> 00:47:53,161
Nada chega perto.

854
00:47:53,245 --> 00:47:56,790
Não concorda? A gente se pega na saída.

855
00:47:58,625 --> 00:48:00,836
Amo comida indiana. Amei a vida toda.

856
00:48:01,837 --> 00:48:03,880
Estamos em Edimburgo: "Aonde vamos?"

857
00:48:03,964 --> 00:48:08,010
"Trevor?" E eu: "Comida indiana."
"Toda vez!" "Sim, toda vez."

858
00:48:08,093 --> 00:48:09,928
"Sempre a mesma." "E por que pergunta?

859
00:48:10,012 --> 00:48:12,139
Se já sabe, pare de perguntar."

860
00:48:13,765 --> 00:48:15,726
E fui procurar o lugar.

861
00:48:15,809 --> 00:48:19,187
Sempre pesquiso
o restaurante indiano mais autêntico.

862
00:48:19,271 --> 00:48:22,316
Tipo, restaurantes indianos mesmo.

863
00:48:22,399 --> 00:48:26,820
Sabem?
Fui até um lugar e comecei a perguntar.

864
00:48:26,903 --> 00:48:28,488
Tipo: "Aonde costumam ir?"

865
00:48:28,572 --> 00:48:30,741
E aí eu não vou aonde os brancos vão.

866
00:48:36,538 --> 00:48:39,041
Aí achei um lugar autêntico.

867
00:48:39,124 --> 00:48:40,959
E foi... Fiquei tão feliz.

868
00:48:41,043 --> 00:48:43,128
O motivo de ter que ser autêntico,

869
00:48:43,211 --> 00:48:45,297
só pra vocês me entenderem um pouco...

870
00:48:45,380 --> 00:48:47,257
Sabem que cresci na África do Sul, né?

871
00:48:47,341 --> 00:48:50,177
O que muita gente não sabe
é que a África do Sul

872
00:48:50,260 --> 00:48:53,597
tem uma das maiores populações indianas
fora da Índia.

873
00:48:54,348 --> 00:48:58,435
Certo? Uma das maiores
populações indianas fora da Índia.

874
00:48:58,518 --> 00:49:00,228
Sei que o Canadá é número um.

875
00:49:03,523 --> 00:49:04,900
Mas quando eu era pequeno,

876
00:49:04,983 --> 00:49:10,238
nós tínhamos
a maior população indiana fora da Índia.

877
00:49:10,322 --> 00:49:11,740
Pois é. Se a Índia acabasse,

878
00:49:13,617 --> 00:49:14,701
nós seríamos a Índia.

879
00:49:16,411 --> 00:49:17,454
Desse jeito.

880
00:49:19,331 --> 00:49:22,209
E eu tive a sorte de crescer
rodeado pela cultura indiana.

881
00:49:22,292 --> 00:49:24,419
Na verdade, um dos meus melhores amigos

882
00:49:24,503 --> 00:49:26,713
era um indiano chamado Theesan Pillay.

883
00:49:27,506 --> 00:49:29,174
A gente era que nem carrapato.

884
00:49:29,257 --> 00:49:31,927
Não sei se entendem.
Andávamos juntos todo dia.

885
00:49:32,010 --> 00:49:33,845
Passávamos os recreios juntos.

886
00:49:33,929 --> 00:49:36,181
Passeávamos, comíamos... Tudo juntos.

887
00:49:36,264 --> 00:49:37,641
Tínhamos muito em comum.

888
00:49:37,724 --> 00:49:39,476
Desde o início do ano letivo.

889
00:49:39,559 --> 00:49:41,978
A gente tinha muita coisa em comum.

890
00:49:42,062 --> 00:49:44,398
Ele gostava de correr, eu também.

891
00:49:45,565 --> 00:49:46,692
E aí...

892
00:49:49,111 --> 00:49:51,738
Eu e o Theesan
passávamos todos os dias juntos.

893
00:49:51,822 --> 00:49:54,700
Nossa rotina era simples.
Íamos a todas as aulas

894
00:49:54,783 --> 00:49:57,035
e nos encontrávamos na nossa pausa.

895
00:49:57,119 --> 00:49:59,121
Na pausa, almoçávamos juntos.

896
00:49:59,204 --> 00:50:01,164
Mas nosso almoço era bem diferente.

897
00:50:01,248 --> 00:50:05,043
A mãe do Theesan
mandava almoço todo santo dia.

898
00:50:05,127 --> 00:50:07,671
Minha mãe me dava dinheiro
para comprar comida

899
00:50:07,754 --> 00:50:09,673
na loja de balas, certo?

900
00:50:09,756 --> 00:50:11,216
Lanchonete, certo?

901
00:50:11,299 --> 00:50:13,427
Então eu comprava comida todo dia,

902
00:50:13,510 --> 00:50:15,554
pois minha mãe não sabia cozinhar.

903
00:50:15,637 --> 00:50:18,557
Uma vez ela tentou, e eu:
"Nunca mais faça isso.

904
00:50:19,224 --> 00:50:21,977
É abuso infantil.
Me dê o dinheiro, e pronto."

905
00:50:22,811 --> 00:50:24,312
E eu comprava comida todo dia.

906
00:50:24,396 --> 00:50:26,815
Já o Theesan comia a comida da mãe dele.

907
00:50:26,898 --> 00:50:29,151
E todo dia era curry.

908
00:50:29,985 --> 00:50:31,236
Eu sei disso

909
00:50:31,319 --> 00:50:33,739
porque a gente se sentava juntos,

910
00:50:33,822 --> 00:50:35,657
o Theesan abria a lancheira,

911
00:50:35,741 --> 00:50:38,744
tirava a latinha de suco,

912
00:50:38,827 --> 00:50:42,164
abria o sanduíche cortado em triângulos,

913
00:50:42,247 --> 00:50:43,665
pegava,

914
00:50:43,749 --> 00:50:45,333
abria o pão,

915
00:50:45,417 --> 00:50:48,628
olhava para ele
e gritava a plenos pulmões:

916
00:50:48,712 --> 00:50:52,174
"Curry!

917
00:50:53,508 --> 00:50:54,843
Que droga, mamãe!"

918
00:50:59,556 --> 00:51:00,432
Todo dia.

919
00:51:01,475 --> 00:51:04,102
A gente se sentava,
cada um com seu almoço.

920
00:51:04,186 --> 00:51:06,730
Ele tirava a lata de suco,
abria o sanduíche, olhava

921
00:51:06,813 --> 00:51:09,357
e gritava: "Curry!

922
00:51:10,275 --> 00:51:11,443
Que droga, mamãe!"

923
00:51:14,029 --> 00:51:16,490
Todo santo dia.

924
00:51:16,573 --> 00:51:17,783
Sem falta.

925
00:51:17,866 --> 00:51:19,743
Todo dia. Carneiro ao curry.

926
00:51:19,826 --> 00:51:21,244
Cordeiro ao curry.

927
00:51:21,328 --> 00:51:23,747
Batata ao curry. Tudo o que você pensar.

928
00:51:23,830 --> 00:51:26,833
Mas era curry todo santo dia.

929
00:51:26,917 --> 00:51:29,127
"Curry!" Era a melhor hora do meu dia.

930
00:51:30,295 --> 00:51:33,465
Algumas vezes, eu nem abria meu almoço
para não perder o momento.

931
00:51:33,548 --> 00:51:35,383
Só ficava sentado, esperando.

932
00:51:36,092 --> 00:51:38,637
E ele abria e falava: "Curry!"

933
00:51:38,720 --> 00:51:41,181
E eu completava: "Que droga, mamãe!"

934
00:51:43,225 --> 00:51:47,687
Foi assim durante meses e meses.

935
00:51:47,771 --> 00:51:48,897
E então,

936
00:51:49,648 --> 00:51:50,524
finalmente,

937
00:51:51,775 --> 00:51:53,276
com o risco de perder tudo,

938
00:51:54,194 --> 00:51:57,447
eu me virei para ele
quando ele gritou "Curry!

939
00:51:57,531 --> 00:51:58,698
Que droga, mamãe!",

940
00:51:59,449 --> 00:52:00,742
e falei: "Theesan,

941
00:52:02,369 --> 00:52:04,412
você sabe que vai ser curry todo dia."

942
00:52:06,248 --> 00:52:07,582
E ele: "O quê?"

943
00:52:08,959 --> 00:52:12,921
Falei: "Vai ser curry todo dia.

944
00:52:13,672 --> 00:52:15,674
Todo dia, você abre o pão

945
00:52:16,341 --> 00:52:19,970
e aí fica chocado, e fala:
'Curry! Que droga, mamãe!'

946
00:52:20,595 --> 00:52:22,556
Mas sempre é curry."

947
00:52:23,515 --> 00:52:26,476
Ele falou: "Eu sei disso, Trevor. Eu sei.

948
00:52:26,560 --> 00:52:28,937
Não estou chocado. Apenas decepcionado.

949
00:52:30,272 --> 00:52:33,567
Entendeu?
Porque todo dia eu venho para a escola,

950
00:52:33,650 --> 00:52:35,652
e penso: 'Quero almoçar.'

951
00:52:35,735 --> 00:52:38,154
E quando abro a lancheira,
já sei o que vai ser,

952
00:52:38,238 --> 00:52:40,198
porque na noite anterior foi curry.

953
00:52:40,282 --> 00:52:42,617
O que a minha mãe faz
é pegar o curry de ontem

954
00:52:42,701 --> 00:52:44,411
e fazer um sanduíche para mim.

955
00:52:44,494 --> 00:52:46,329
É esse curry que eu vou comer hoje.

956
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
E em casa, à noite,

957
00:52:48,081 --> 00:52:51,209
eu vou comer o curry
que vai vir no dia seguinte.

958
00:52:51,293 --> 00:52:53,378
Então é curry todo o dia.

959
00:52:53,461 --> 00:52:55,672
Curry e mais curry.

960
00:52:55,755 --> 00:52:58,049
Eu sei que sou indiano,
mas já é demais.

961
00:52:59,551 --> 00:53:01,845
Quero uma coisa diferente, sabe?

962
00:53:01,928 --> 00:53:05,098
Dizem que a variedade
é o tempero da vida, não o curry."

963
00:53:07,642 --> 00:53:10,645
E eu: "Mas, Theesan, curry é ruim?"

964
00:53:11,396 --> 00:53:13,523
"Eu já nem sei.

965
00:53:14,608 --> 00:53:16,359
Perdi a perspectiva.

966
00:53:17,944 --> 00:53:19,613
Aqui, pode comer."

967
00:53:20,363 --> 00:53:22,908
E me deu o sanduíche de curry dele.

968
00:53:25,368 --> 00:53:26,870
Dei uma mordida.

969
00:53:29,122 --> 00:53:31,750
E, Toronto, há momentos na vida...

970
00:53:34,711 --> 00:53:36,588
que moldam quem você é para sempre.

971
00:53:38,757 --> 00:53:42,385
Momentos que definem
quem você vai se tornar.

972
00:53:42,469 --> 00:53:43,887
Esse foi um dos momentos.

973
00:53:43,970 --> 00:53:46,598
Levei o sanduíche à boca,

974
00:53:46,681 --> 00:53:49,935
mordi, e minha boca despertou.

975
00:53:50,018 --> 00:53:52,979
Minha língua descobriu a que veio.

976
00:53:53,063 --> 00:53:55,523
Não sabia
que batatas podiam se destacar assim.

977
00:53:55,607 --> 00:53:58,193
Os sabores ficavam pulando.

978
00:53:58,276 --> 00:54:00,111
Meus olhos se arregalaram.

979
00:54:01,529 --> 00:54:06,034
Eu fiquei tipo... "Curry!

980
00:54:07,077 --> 00:54:08,370
Obrigado, mamãe!"

981
00:54:11,373 --> 00:54:14,417
E falei: "Theesan, isto é incrível.
Você come todo dia?"

982
00:54:14,501 --> 00:54:16,503
E ele: "Todo maldito dia."

983
00:54:17,921 --> 00:54:19,881
Respondi: "Certo, vamos trocar.

984
00:54:19,965 --> 00:54:22,342
Eu te dou meu dinheiro do almoço,

985
00:54:22,425 --> 00:54:24,761
e você me dá o almoço de curry todo dia."

986
00:54:24,844 --> 00:54:26,012
Fizemos isso. Trocamos.

987
00:54:26,096 --> 00:54:28,348
E se antes éramos melhores amigos,

988
00:54:28,431 --> 00:54:30,475
viramos amigos de alma.

989
00:54:31,559 --> 00:54:34,229
Sim, porque cada um ganhou o que sonhava.

990
00:54:34,312 --> 00:54:37,315
Eu ganhei comida caseira todo dia.

991
00:54:37,399 --> 00:54:40,610
E ele, como indiano,
abriu um negócio. Era o paraíso.

992
00:54:42,946 --> 00:54:44,239
Foi perfeito.

993
00:54:46,866 --> 00:54:48,618
E desde então, eu amo curry.

994
00:54:49,494 --> 00:54:52,288
Várias décadas depois. Edimburgo, Escócia.

995
00:54:52,372 --> 00:54:53,790
Eu, saindo com amigos.

996
00:54:53,873 --> 00:54:55,458
Escolho comida indiana.

997
00:54:55,542 --> 00:54:58,837
Comida indiana autêntica.
O lugar é legítimo.

998
00:54:58,920 --> 00:55:02,590
Legítimo. A gente entra,
e tem música indiana tocando.

999
00:55:02,674 --> 00:55:04,759
Indianos comendo. Indianos cozinhando.

1000
00:55:04,843 --> 00:55:06,886
Garçons indianos.
Vestes indianas na parede.

1001
00:55:06,970 --> 00:55:09,139
Eu penso: "Estou em casa."

1002
00:55:10,682 --> 00:55:12,308
A gente entrou, se sentou.

1003
00:55:12,392 --> 00:55:14,728
Assim que nos sentamos, um amigo, o Steve,

1004
00:55:14,811 --> 00:55:17,230
corre atrás do menu. Eu falo: "Steve.

1005
00:55:17,313 --> 00:55:19,649
Tranquilo. Eu vou pedir para todos."

1006
00:55:19,733 --> 00:55:23,570
E ele: "Pode deixar, Trevor.
Eu peço a minha. Obrigado."

1007
00:55:23,653 --> 00:55:25,530
Falei: "Não. A questão não é essa.

1008
00:55:25,613 --> 00:55:27,699
Prefiro pedir para todos.

1009
00:55:28,324 --> 00:55:29,534
Pode ser?"

1010
00:55:29,617 --> 00:55:33,329
E ele: "Não sei por que é necessário.

1011
00:55:33,413 --> 00:55:35,415
Vou pedir a minha. Tudo bem?"

1012
00:55:35,498 --> 00:55:37,876
E eu: "Não. Não está tudo bem.

1013
00:55:38,668 --> 00:55:40,003
Não está, não.

1014
00:55:40,086 --> 00:55:42,839
Você vai falar uma merda
e me deixar com vergonha

1015
00:55:42,922 --> 00:55:45,216
na frente do meu povo indiano.

1016
00:55:45,300 --> 00:55:47,135
Então preciso que você fique na sua."

1017
00:55:47,218 --> 00:55:49,596
E ele: "Desculpe. O que eu poderia dizer

1018
00:55:49,679 --> 00:55:50,847
para envergonhar você?"

1019
00:55:50,930 --> 00:55:53,349
Falei: "Não sei. E não quero que aconteça.

1020
00:55:53,433 --> 00:55:54,893
Deixe que eu resolvo."

1021
00:55:54,976 --> 00:55:56,227
Ele: "Deixar você resolver?

1022
00:55:56,311 --> 00:55:59,731
Trevor, fique sabendo
que como curry há anos."

1023
00:55:59,814 --> 00:56:03,610
Falei: "Não é a hora, Steve.
Não é hora de discutir."

1024
00:56:03,693 --> 00:56:06,071
Ele: "Por que acha
que vou envergonhar você?"

1025
00:56:06,154 --> 00:56:08,823
Falei: "Você não precisa saber.
Vamos evitar."

1026
00:56:08,907 --> 00:56:10,575
"É porque sou branco?"

1027
00:56:10,658 --> 00:56:12,744
Falei: "Você que veio com essa.

1028
00:56:13,453 --> 00:56:15,330
Eu não ia falar de raça.

1029
00:56:15,413 --> 00:56:16,748
Agora que você falou..."

1030
00:56:16,831 --> 00:56:19,584
Sempre que levo amigos brancos
a um restaurante étnico,

1031
00:56:19,667 --> 00:56:21,586
eles me deixam com vergonha.

1032
00:56:21,669 --> 00:56:23,797
Toda vez, sem falta.

1033
00:56:23,880 --> 00:56:25,840
Ou não sabem uma pronúncia,

1034
00:56:25,924 --> 00:56:27,383
ou falam merdas nada a ver.

1035
00:56:27,467 --> 00:56:29,094
Tipo: "Pode me dar o papadum?

1036
00:56:29,177 --> 00:56:31,054
Como vocês chamam isto?

1037
00:56:31,137 --> 00:56:33,139
Pode ser este, sem pimenta?"

1038
00:56:33,223 --> 00:56:34,933
"Vá se matar!"

1039
00:56:35,850 --> 00:56:39,354
"Posso comer curry sem pimenta?"
"Se mate!"

1040
00:56:41,314 --> 00:56:43,858
Quem pede curry sem pimenta?

1041
00:56:43,942 --> 00:56:45,401
Essa é a graça do curry.

1042
00:56:46,069 --> 00:56:47,779
Você quer curry sem pimenta.

1043
00:56:48,571 --> 00:56:52,408
Você vai a um restaurante japonês
e pede o sushi cozido?

1044
00:56:55,578 --> 00:56:56,788
"Não quero pimenta."

1045
00:56:56,871 --> 00:56:59,332
"Seus ancestrais rodaram o mundo
pela pimenta.

1046
00:56:59,415 --> 00:57:00,875
Agora você não quer?

1047
00:57:05,046 --> 00:57:07,090
Cale a boca e coma pimenta, Steve."

1048
00:57:08,716 --> 00:57:12,470
Ele falou:
"Trevor, não sei para que tudo isso.

1049
00:57:12,554 --> 00:57:15,223
Não vou te envergonhar.
Eu entendo de curry."

1050
00:57:15,306 --> 00:57:17,809
Respondi:
"Vamos parar por aqui. Deixa comigo.

1051
00:57:17,892 --> 00:57:19,435
Entendo mais que você."

1052
00:57:19,519 --> 00:57:21,855
E ele: "Desculpe.
Você não é mais indiano que eu."

1053
00:57:21,938 --> 00:57:23,314
"Espera, como?"

1054
00:57:23,398 --> 00:57:25,483
"Você não é mais indiano que eu."

1055
00:57:25,567 --> 00:57:27,819
Eu disse: "Kuch Kuch Hota Hai."

1056
00:57:29,904 --> 00:57:31,823
"Que merda é essa?" "Exatamente."

1057
00:57:33,575 --> 00:57:35,034
"Não diga que não sou.

1058
00:57:35,118 --> 00:57:38,246
Fique calado quando o garçom vier."
"Não vou ficar."

1059
00:57:38,329 --> 00:57:40,748
"Calado." "Tudo bem. Pode pedir."

1060
00:57:40,832 --> 00:57:42,125
O garçom chega,

1061
00:57:42,792 --> 00:57:45,545
um indiano bonito, com a veste indiana.

1062
00:57:45,628 --> 00:57:46,713
Ele se aproxima.

1063
00:57:46,796 --> 00:57:49,340
Conheço o Steve. Vejo de rabo de olho

1064
00:57:49,424 --> 00:57:51,176
que está me questionando.

1065
00:57:52,177 --> 00:57:53,678
E aí eu fiz o Trudeau.

1066
00:57:55,930 --> 00:57:57,432
Eu estava meio exaltado.

1067
00:57:59,309 --> 00:58:01,102
Quis mostrar que era a minha gente.

1068
00:58:01,186 --> 00:58:02,854
Nem deixei o garçom falar.

1069
00:58:02,937 --> 00:58:05,523
Pulei e disse: "Boa noite.

1070
00:58:06,691 --> 00:58:09,486
Vou pedir pela mesa toda.

1071
00:58:13,656 --> 00:58:16,784
Pode trazer três pães naan?

1072
00:58:16,868 --> 00:58:20,413
E também três rumali rotis.

1073
00:58:20,497 --> 00:58:23,583
E um shahi paneer, um palak paneer.

1074
00:58:25,084 --> 00:58:28,838
Quer saber?
Traz um rogan josh. De cordeiro, claro.

1075
00:58:30,673 --> 00:58:34,594
Traga também um frango na manteiga
para meus amigos brancos.

1076
00:58:40,642 --> 00:58:42,519
E mais três samosas

1077
00:58:42,602 --> 00:58:44,896
e três lassis de manga para descer.

1078
00:58:45,647 --> 00:58:47,148
Muito obrigado."

1079
00:58:48,358 --> 00:58:49,484
Eu tinha arrasado.

1080
00:58:53,655 --> 00:58:54,697
Podia sentir.

1081
00:58:55,823 --> 00:58:57,200
Todo mundo sentiu.

1082
00:58:59,452 --> 00:59:00,870
Sentiu alguma coisa.

1083
00:59:03,665 --> 00:59:05,208
Porque a mesa ficou um velório.

1084
00:59:07,544 --> 00:59:09,003
O garçom me encarou.

1085
00:59:09,837 --> 00:59:14,092
Achei que ele estava impressionado,
mas estava confuso.

1086
00:59:16,844 --> 00:59:19,264
O indiano se inclina,

1087
00:59:20,515 --> 00:59:22,392
olha direto no meu olho e diz:

1088
00:59:24,811 --> 00:59:27,272
"Desculpe, o senhor pode repetir?

1089
00:59:37,073 --> 00:59:40,326
Não entendi o que disse.
O senhor tem um sotaque."

1090
00:59:42,704 --> 00:59:44,914
E eu pensei: "Que merda!

1091
00:59:45,790 --> 00:59:47,625
Ele é escocês!"

1092
00:59:48,543 --> 00:59:51,087
Tipo, eu sei que é. Estamos na Escócia.

1093
00:59:51,170 --> 00:59:53,756
Mas ele é... indiano!
Eu não esperava por isso.

1094
00:59:53,840 --> 00:59:56,509
Porque o restaurante inteiro
era indiano, as pessoas.

1095
00:59:56,593 --> 00:59:58,803
Vestes indianas na parede.
O cara era indiano.

1096
00:59:58,886 --> 01:00:01,139
A barba era indiana.
Mas falava como o Shrek.

1097
01:00:01,222 --> 01:00:02,974
Eu não esperava.

1098
01:00:04,892 --> 01:00:06,603
E ele não me entendeu.

1099
01:00:06,686 --> 01:00:08,605
Porque eu exagerei no Trudeau.

1100
01:00:11,149 --> 01:00:13,067
Não era para tanto.

1101
01:00:15,987 --> 01:00:17,238
Mas aí eu percebi

1102
01:00:17,864 --> 01:00:19,115
que não podia parar.

1103
01:00:21,492 --> 01:00:23,119
Porque seria racista.

1104
01:00:31,210 --> 01:00:32,337
E agora,

1105
01:00:33,880 --> 01:00:36,424
tinha um escocês-indiano olhando para mim.

1106
01:00:38,217 --> 01:00:40,136
Todo mundo em silêncio, e ele:

1107
01:00:40,219 --> 01:00:44,140
"Se não se importar,
pode repetir mais devagar?

1108
01:00:45,141 --> 01:00:47,018
Não ouvi o que disse."

1109
01:00:49,646 --> 01:00:52,231
"Quer que eu repita o pedido inteiro?"

1110
01:00:54,567 --> 01:00:57,862
"Se não se importar. É só falar."

1111
01:01:02,116 --> 01:01:05,995
"Sabe, acho que cada um
pode pedir por si na mesa.

1112
01:01:06,871 --> 01:01:09,040
Não precisa pegar na mão deles.

1113
01:01:09,123 --> 01:01:11,376
Cada um pede separadamente.

1114
01:01:11,459 --> 01:01:14,003
E paramos por aqui, certo?"

1115
01:01:14,087 --> 01:01:15,672
O Steve: "Bem que eu queria,

1116
01:01:15,755 --> 01:01:18,925
mas tenho medo de ofender alguém.

1117
01:01:20,551 --> 01:01:24,430
Acho que meu amigo devia pedir por nós.
Vai, Trevor.

1118
01:01:24,514 --> 01:01:26,724
Vai lá. Você tem mais bagagem que eu."

1119
01:01:26,808 --> 01:01:29,560
Falei: "Não, Steve. Você consegue.

1120
01:01:29,644 --> 01:01:30,895
Você sabe o que quer."

1121
01:01:30,978 --> 01:01:33,481
E ele: "Mas e se eu disser
algo constrangedor?

1122
01:01:34,315 --> 01:01:37,568
A última coisa que eu quero
é ofender uma cultura."

1123
01:01:37,652 --> 01:01:41,406
"Você não tem como ofender ninguém.

1124
01:01:41,489 --> 01:01:42,699
Estamos entre amigos.

1125
01:01:42,782 --> 01:01:44,617
Se alguém errar, ignoramos.

1126
01:01:44,701 --> 01:01:48,371
Na verdade, vamos esquecer tudo
o que acontecer aqui.

1127
01:01:48,454 --> 01:01:49,664
Só peça."

1128
01:01:49,747 --> 01:01:53,543
Ele: "Eu bem que queria,
mas vai você, Trevor."

1129
01:01:53,626 --> 01:01:56,003
Falei: "Peça, Steve." "Não, Trevor."

1130
01:01:56,087 --> 01:01:57,630
Falei: "Pede, filho da puta!

1131
01:02:02,051 --> 01:02:03,094
Pede, e pronto!"

1132
01:02:04,429 --> 01:02:08,099
O garçom falou:
"Vocês não precisam brigar.

1133
01:02:08,808 --> 01:02:11,352
O seu amigo está sem graça.

1134
01:02:11,436 --> 01:02:13,896
Peça para ele, então."

1135
01:02:14,939 --> 01:02:17,275
"Sim, totalmente."

1136
01:02:21,529 --> 01:02:23,322
"Tudo bem. Pode trazer...

1137
01:02:24,490 --> 01:02:26,534
três rumali rotis,

1138
01:02:27,452 --> 01:02:29,203
três pães naan,

1139
01:02:29,287 --> 01:02:31,164
um shahi paneer, um palak paneer

1140
01:02:31,247 --> 01:02:33,708
e um rogan josh de cordeiro.

1141
01:02:33,791 --> 01:02:38,004
Traz também um frango na manteiga.

1142
01:02:38,087 --> 01:02:39,922
"Para seus amigos brancos?"

1143
01:02:40,006 --> 01:02:42,717
"Para quem quiser.

1144
01:02:42,800 --> 01:02:45,595
Dá para saborear curry de todo jeito,
não só apimentado.

1145
01:02:45,678 --> 01:02:48,347
O importante é participar.

1146
01:02:48,431 --> 01:02:49,599
Não tem jeito errado."

1147
01:02:49,682 --> 01:02:52,268
"Você é tão compreensivo, Trevor."

1148
01:02:52,351 --> 01:02:54,187
"Sou, mesmo.

1149
01:02:55,605 --> 01:02:58,107
Pode trazer também..."

1150
01:03:15,500 --> 01:03:16,793
"Não vai atender?"

1151
01:03:20,463 --> 01:03:22,048
"Não, depois me ligam."

1152
01:03:27,553 --> 01:03:30,765
E ele: "Está ficando estranho.
Atenda, eu espero."

1153
01:03:32,683 --> 01:03:33,601
"Tudo bem."

1154
01:03:41,984 --> 01:03:43,152
"Alô?

1155
01:03:49,283 --> 01:03:51,869
Sim, é o Trevor. Em que posso ajudar?

1156
01:03:53,287 --> 01:03:55,915
Sim, não. Sou eu mesmo.
Pode ir direto ao ponto?

1157
01:03:55,998 --> 01:03:57,708
Não estou podendo falar.

1158
01:03:57,792 --> 01:04:00,878
Pode me falar o que é?
Não posso demorar na linha.

1159
01:04:01,712 --> 01:04:04,632
Não, não tem nada errado com a minha voz.

1160
01:04:05,842 --> 01:04:08,719
Não, está tudo bem. Não me sequestraram.

1161
01:04:09,428 --> 01:04:11,430
Não me sequestraram. Estou bem.

1162
01:04:11,514 --> 01:04:14,183
Não é uma mensagem secreta.
Pode falar o que é?

1163
01:04:14,267 --> 01:04:15,977
Não, depois a gente se fala.

1164
01:04:16,060 --> 01:04:19,397
Não, minha voz fica assim mesmo.
Não se preocupe.

1165
01:04:19,480 --> 01:04:21,983
É só... E eu acho que conheço minha voz.

1166
01:04:22,066 --> 01:04:23,192
Conheço minha voz.

1167
01:04:23,276 --> 01:04:25,319
Fui eu mesmo a vida toda.

1168
01:04:25,403 --> 01:04:27,238
Tudo bem. Mais tarde nos falamos.

1169
01:04:27,321 --> 01:04:30,116
Certo. Também te amo, mãe. Tchau."

1170
01:04:35,830 --> 01:04:38,499
A refeição mais constrangedora
da minha vida.

1171
01:04:41,919 --> 01:04:43,880
Mal comi.

1172
01:04:45,715 --> 01:04:48,259
Fiquei sentado pensando na vida.

1173
01:04:50,803 --> 01:04:52,513
Finalmente, nos levantamos.

1174
01:04:53,848 --> 01:04:56,017
O Steve ria de orelha a orelha.

1175
01:04:58,436 --> 01:05:00,229
Eles vão na frente,

1176
01:05:00,313 --> 01:05:03,941
e quando eu estou saindo,
o garçom acena, se despedindo.

1177
01:05:04,025 --> 01:05:06,694
Falou: "Tenha uma ótima noite."

1178
01:05:06,777 --> 01:05:10,114
Também damos tchau.
E ele: "Espere, antes de ir,

1179
01:05:10,197 --> 01:05:12,283
o senhor não é o Trevor Noah?

1180
01:05:15,161 --> 01:05:16,370
O humorista, certo?"

1181
01:05:18,205 --> 01:05:19,999
Falei: "Sim, por quê?"

1182
01:05:20,082 --> 01:05:22,043
E ele: "Não, é que...

1183
01:05:22,126 --> 01:05:23,794
eu te peguei, Trevor!

1184
01:05:25,671 --> 01:05:27,590
Te peguei de verdade!"

1185
01:05:29,634 --> 01:05:31,469
Eu: "Espera, como?

1186
01:05:31,552 --> 01:05:34,472
Então você é indiano?" "É claro que sou.

1187
01:05:34,555 --> 01:05:36,724
Claro que sim! O lugar inteiro é!

1188
01:05:36,807 --> 01:05:38,059
Te peguei, né?"

1189
01:05:38,142 --> 01:05:40,394
Falei: "Não entendi." "Não entendeu?

1190
01:05:40,478 --> 01:05:42,980
Você entrou.
Falei: 'O Trevor Noah chegou.'

1191
01:05:43,064 --> 01:05:45,942
Você começou a fazer um sotaque,
pensei: 'Eu também'.

1192
01:05:46,025 --> 01:05:48,569
Você fez o sotaque, e eu também.

1193
01:05:48,653 --> 01:05:51,447
Você fez piada com o sotaque. Eu também.

1194
01:05:51,530 --> 01:05:54,116
Você gosta de piadas?"
"Não gostei da sua piada!

1195
01:05:54,742 --> 01:05:57,995
Achei que eu ia ser cancelado!
Viu a merda que deu?

1196
01:05:58,079 --> 01:06:02,249
E ele: "Foi incrível. Você estava suando.
E nem foi por causa do curry.

1197
01:06:02,333 --> 01:06:04,126
Foi muito engraçado, Trevor!"

1198
01:06:04,210 --> 01:06:06,295
"Não foi. Meus amigos riram de mim."

1199
01:06:06,379 --> 01:06:09,131
"Eu sei."
"Fiquei com medo, cara. Para que isso?"

1200
01:06:09,215 --> 01:06:13,094
"Porque eu sinto muito prazer
com a dor e o sofrimento alheios.

1201
01:06:13,886 --> 01:06:15,262
Isso se chama schadenfreude."

1202
01:06:16,430 --> 01:06:17,807
Valeu, Toronto!

1203
01:06:17,890 --> 01:06:20,726
Vocês foram demais.
Muito obrigado pela presença.

1204
01:06:22,019 --> 01:06:23,604
Amo vocês. Boa noite!

1205
01:06:47,044 --> 01:06:49,338
Adoro vocês. Boa noite, pessoal

1206
01:07:55,863 --> 01:07:57,740
Legendas: Hidson Guimarães