1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,444 --> 00:00:31,281
Ba-ta-tas.

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,783
Batatas.

5
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
Bebé.

6
00:00:37,620 --> 00:00:40,415
Posso ouvir sem o som de padrão?

7
00:00:41,332 --> 00:00:44,377
Sim.

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,171
"Todos os que tentam..."

9
00:00:46,254 --> 00:00:47,547
Certo, deixa ouvir tudo.

10
00:00:48,798 --> 00:00:51,843
"Senhoras e senhores,

11
00:00:51,926 --> 00:00:54,512
no canto vermelho..."

12
00:00:54,596 --> 00:00:56,431
- "Como um sul-africano..."
- Sim.

13
00:00:56,514 --> 00:00:58,516
"No canto vermelho..."

14
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
- "Tive tantos deles..."
- "Americanos."

15
00:01:03,188 --> 00:01:04,773
- Sim.
- "Como americanos..."

16
00:01:04,856 --> 00:01:06,149
"Como americanos..."

17
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
"Você deve perceber...

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,194
Não é uma questão."

19
00:01:09,277 --> 00:01:10,945
Há um lugar...

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
"Tantos..."

21
00:01:12,739 --> 00:01:15,116
- "... mas como."
- "Eu tentei..."

22
00:01:15,200 --> 00:01:18,369
- "Tenho de saber que sim, conseguimos."
- "Eu sei..."

23
00:01:20,205 --> 00:01:21,790
Sim.

24
00:01:21,873 --> 00:01:24,542
Onde estão as pessoas?
Porque não há ninguém?

25
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
Como assim, cheguei cedo?

26
00:01:33,009 --> 00:01:34,511
Sim, está incrível.

27
00:01:58,326 --> 00:02:03,790
Como vai isso, Toronto, Canadá?

28
00:02:05,166 --> 00:02:07,085
Como estão, pessoal?

29
00:02:08,586 --> 00:02:10,130
Bem-vindos ao espetáculo!

30
00:02:11,089 --> 00:02:15,760
Bem-vindos ao espetáculo!
Muito obrigado por terem vindo!

31
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Conseguimos!

32
00:02:17,345 --> 00:02:19,139
Conseguimos.

33
00:02:19,222 --> 00:02:20,348
Isto é incrível.

34
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
Há quanto tempo. Já passou muito tempo.

35
00:02:22,767 --> 00:02:25,687
Demasiado. Mas estamos de volta.

36
00:02:26,479 --> 00:02:28,773
E é tão bom voltar a ver-vos a todos.

37
00:02:29,816 --> 00:02:32,777
Caramba, senti falta disto.
Que saudades disto.

38
00:02:33,486 --> 00:02:35,196
Sentia saudades de viajar.

39
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Sentia falta das línguas e culturas.

40
00:02:38,032 --> 00:02:40,326
Também estivemos na Europa.
Foi fantástico.

41
00:02:40,410 --> 00:02:41,494
Um sonho realizado.

42
00:02:41,578 --> 00:02:43,538
Fui à Suíça pela primeira vez.

43
00:02:43,621 --> 00:02:44,789
Um dos meus sonhos.

44
00:02:44,873 --> 00:02:48,042
Se não sabem disso.
Eu digo-vos o porquê de ser um sonho.

45
00:02:48,126 --> 00:02:50,962
A minha mãe é negra, uma Xhosa,
da África do Sul.

46
00:02:51,045 --> 00:02:53,006
Eu cresci na África do Sul, certo?

47
00:02:54,841 --> 00:02:58,595
O meu pai é suíço. Homem branco, certo?

48
00:02:58,678 --> 00:03:00,680
E, portanto, eu nunca fui à Suíça.

49
00:03:00,763 --> 00:03:02,765
Quando tive oportunidade,
não tinha tempo.

50
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
Então, não pude ir.
Finalmente, fomos à Suíça

51
00:03:05,810 --> 00:03:06,728
pela primeira vez.

52
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
E foi libertador.

53
00:03:09,105 --> 00:03:10,440
Porque é o seguinte.

54
00:03:10,523 --> 00:03:12,692
Toda a minha vida,

55
00:03:12,775 --> 00:03:17,405
sempre senti que o meu pai
não me amava verdadeiramente.

56
00:03:18,072 --> 00:03:18,990
Certo?

57
00:03:19,073 --> 00:03:23,244
E, agora, quando fui à Suíça e o conheci,

58
00:03:23,328 --> 00:03:24,787
eu disse: "Não."

59
00:03:24,871 --> 00:03:26,414
"Ele é só suíço."

60
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
São todos assim.

61
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
Foi um pouco estranho.

62
00:03:34,672 --> 00:03:36,883
Mas eu tentei surpreendê-lo.

63
00:03:36,966 --> 00:03:39,427
Tentei surpreendê-lo ao aprender alemão.

64
00:03:39,510 --> 00:03:41,054
Não nos víamos há um tempo.

65
00:03:41,137 --> 00:03:43,848
Como ele fala alemão,
decidi surpreendê-lo.

66
00:03:43,932 --> 00:03:46,893
Fui ao Duolingo, estudei imenso.

67
00:03:46,976 --> 00:03:50,146
Cheguei à Alemanha. Pratiquei tudo.

68
00:03:50,230 --> 00:03:52,023
Cheguei à Suíça e disse: "É agora."

69
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
Estava pronto. "Vou surpreendê-lo."

70
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Planeava ir a casa dele.

71
00:03:55,860 --> 00:03:57,528
Ele abria a porta: "Trevor!"

72
00:03:57,612 --> 00:04:00,448
E eu diria: "Papa, ich sprechen Deutsch!"

73
00:04:00,531 --> 00:04:03,826
Ele diria: "Eu amo-te!"

74
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Seria...

75
00:04:06,913 --> 00:04:09,290
Ia ser em grande. Tinha tudo planeado.

76
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
Não correu com planeado.

77
00:04:12,961 --> 00:04:15,713
Cheguei lá. Ele ficou surpreso.
Mas quando falei,

78
00:04:15,797 --> 00:04:17,548
disse: "Papa, ich sprechen Deutsch!"

79
00:04:17,632 --> 00:04:19,467
E ele disse: "Não faças isso."

80
00:04:20,301 --> 00:04:22,011
"Não, não faças isso. Não."

81
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
Aprender alemão é um percurso estranho.

82
00:04:27,809 --> 00:04:32,438
Quero falar a língua, porque grande parte
da família do lado do meu pai fala.

83
00:04:32,522 --> 00:04:34,107
Mas eu...

84
00:04:34,190 --> 00:04:37,735
Soube umas coisas sobre o meu alemão
que não foram boas.

85
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
Eu estava na Alemanha,

86
00:04:39,988 --> 00:04:42,615
a visitar uns familiares, na Colónia.

87
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
Linda cidade. Deviam ir lá.

88
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
Lugar incrível.

89
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
E um dos meus amigos, o Rolf,
estava comigo.

90
00:04:49,956 --> 00:04:52,792
Então, um dia, o Rolf vira-se
e diz-me: "Trevor,

91
00:04:52,875 --> 00:04:56,796
hoje, devíamos comer
um prato tradicional alemão."

92
00:04:56,879 --> 00:04:59,090
"Queres comer algo tradicional?"

93
00:04:59,173 --> 00:05:01,092
"Sim, vou levar-te a comer, sim?"

94
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
Eu disse: "Parece incrível, Rolf.
O que vamos comer?"

95
00:05:03,928 --> 00:05:06,306
Ele diz: "Já ouviste falar de Subway?"

96
00:05:08,933 --> 00:05:10,893
"Acho que não é alemão, Rolf."

97
00:05:11,436 --> 00:05:14,272
Ele diz: "Nein.
Só estou a dizer uma referência."

98
00:05:14,355 --> 00:05:16,774
"Certo? Onde vais comer as sandes

99
00:05:16,858 --> 00:05:19,152
und vais comer o pão
e escolher os toppings."

100
00:05:19,235 --> 00:05:21,446
Tipo: "Sim, eu sei
como funciona o Subway."

101
00:05:21,529 --> 00:05:25,199
Ele diz: "Certo. Eu quero levar-te
a uma versão alemã, sim?

102
00:05:25,283 --> 00:05:26,576
Melhor do que isso.

103
00:05:26,659 --> 00:05:28,995
Com o melhor pão e a melhor carne.
Tens de ir."

104
00:05:29,078 --> 00:05:30,496
Ele não estava a mentir.

105
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
Fomos à loja de sandes.

106
00:05:32,832 --> 00:05:34,667
Tinha uns 50 anos.

107
00:05:34,751 --> 00:05:36,669
Tudo em alemão. Entrámos e eu disse:

108
00:05:36,753 --> 00:05:38,129
"É aqui!

109
00:05:39,172 --> 00:05:42,425
Pode não ser a casa do meu pai,
mas posso treinar o meu alemão."

110
00:05:43,885 --> 00:05:46,262
O Rolf olha para mim e diz:
"Queres que peça?"

111
00:05:46,345 --> 00:05:48,639
Eu disse: "Não, eu peço a comida."

112
00:05:48,723 --> 00:05:50,641
Ele diz: "Certo, vais pagar?"

113
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
Eu disse: "Pagas tu. Eu quero pedir.

114
00:05:54,562 --> 00:05:56,272
Só quero praticar o meu alemão?"

115
00:05:56,355 --> 00:05:58,483
Ele diz: "Mas eles podem não entender.

116
00:05:58,566 --> 00:05:59,817
O alemão é difí..."

117
00:05:59,901 --> 00:06:01,694
Eu disse: "Eu consigo, Rolf."

118
00:06:02,820 --> 00:06:05,364
Fui até ao balcão.
A senhora era tão simpática.

119
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
Ela disse: "Guten Tag, ich Ihnen helfen?"

120
00:06:07,158 --> 00:06:08,618
E eu disse: "Guten Tag!

121
00:06:10,078 --> 00:06:13,081
Ich will ein kleinen Broten haben,
bitte schön!

122
00:06:13,164 --> 00:06:15,750
Das schwarze Broten mit dem Käse!

123
00:06:15,833 --> 00:06:18,127
Und das Schinken, bitte schön!

124
00:06:18,211 --> 00:06:21,798
Und gib für mich ein Pepsi Cola! Danke!"

125
00:06:29,430 --> 00:06:30,973
E ela borrou-se toda.

126
00:06:37,396 --> 00:06:39,023
Nunca esquecerei a expressão

127
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
na cara daquela mulher.

128
00:06:42,610 --> 00:06:45,613
Ela ficou aterrorizada.
Olhou para mim e disse:

129
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
"Der Schwarze Hitler!"

130
00:06:49,659 --> 00:06:52,703
O que significa "o Hitler Negro".

131
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
Sim.

132
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
A forma como flexionei certas palavras

133
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
tem um certo toque de Führer,
pelos vistos.

134
00:07:08,261 --> 00:07:09,470
Fique devastado.

135
00:07:10,721 --> 00:07:12,974
O Rolf achou hilariante.

136
00:07:14,142 --> 00:07:16,602
Ele foi o caminho todo a rir-se.

137
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
"Mein Gott!

138
00:07:20,690 --> 00:07:22,400
Der Schwarze Hitler!

139
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
Trevor, imaginas
se o Hitler fosse negro?

140
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
Não teria resultado, pois não?"

141
00:07:37,748 --> 00:07:39,459
"Rolf, não tem assim tanta piada."

142
00:07:40,835 --> 00:07:42,753
"Tentei aprender pela minha família

143
00:07:42,837 --> 00:07:44,797
e pareço um dos piores humanos."

144
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
Ele diz: "Sim, mas foi engraçado.

145
00:07:46,924 --> 00:07:48,593
Devias ter visto a tua cara.

146
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
Parecia que ias invadir a secção da carne.

147
00:07:52,638 --> 00:07:54,515
Mein Gott! Devias ter..."

148
00:07:54,599 --> 00:07:56,392
Eu disse: "Não tem piada, meu!

149
00:07:56,476 --> 00:07:57,602
Estou a sofrer."

150
00:07:57,685 --> 00:08:02,064
E ele: "Calma, Trevor.
Permite-me o meu schadenfreude, está bem?"

151
00:08:02,982 --> 00:08:05,026
Nesse dia, ele ensinou-me uma palavra.

152
00:08:05,109 --> 00:08:06,903
Sim. Nunca tinha ouvido.

153
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
"Schadenfreude."

154
00:08:09,113 --> 00:08:11,699
Palavra alemã. Schadenfreude.

155
00:08:12,241 --> 00:08:13,201
Certo?

156
00:08:13,284 --> 00:08:20,124
Significa "alegrar-se com a dor
e sofrimento dos outros."

157
00:08:23,127 --> 00:08:24,462
Uma curiosidade...

158
00:08:24,545 --> 00:08:26,964
A palavra nunca foi traduzida
para outra língua.

159
00:08:28,883 --> 00:08:29,967
Porque será?

160
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
Palavra absurda, certo? Schadenfreude.

161
00:08:35,723 --> 00:08:36,891
Porque queremos isso?

162
00:08:37,558 --> 00:08:40,186
Tirar satisfação do sofrimento dos outros.
Porque...

163
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Mas, depois, pensei:
"Parece horrível, mas...

164
00:08:44,690 --> 00:08:45,900
... todos o fazemos."

165
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Toda a gente nesta sala.

166
00:08:48,444 --> 00:08:51,405
Todos experienciamos schadenfreude.

167
00:08:52,031 --> 00:08:52,949
Entendem?

168
00:08:53,032 --> 00:08:55,159
Todos. Sabem quando têm schadendreude?

169
00:08:55,785 --> 00:08:58,704
Quando estão na autoestrada?

170
00:08:58,788 --> 00:09:01,165
E vão em viagem, está a correr tudo bem,

171
00:09:01,958 --> 00:09:05,795
e olham para o outro lado
e há um engarrafamento.

172
00:09:07,129 --> 00:09:09,423
E surge aquele sentimento cá dentro.

173
00:09:09,507 --> 00:09:12,802
Tipo: "Fiz as escolhas certas na vida!"

174
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
É schadenfreude.

175
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
Sabem o que é schadenfreude?

176
00:09:18,724 --> 00:09:21,727
Schadenfreude é o que acontece
quando uma mulher negra

177
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
vi homems branco de meia-idade chorando

178
00:09:23,854 --> 00:09:26,399
após a Disney dizer que iam mudar
A Pequena Sereia.

179
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
Isso é schadenfreude.

180
00:09:34,824 --> 00:09:37,743
Foi uma das coisas mais engraçadas
que já vi na vida.

181
00:09:38,369 --> 00:09:40,371
Homens adultos, a chorar.

182
00:09:40,454 --> 00:09:43,040
"Isto está a arruinar a minha infância!

183
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
Alteraram A Pequena Sereia!

184
00:09:46,002 --> 00:09:48,754
Ela não está nada parecida
com a original!"

185
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
"Nada?"

186
00:09:50,631 --> 00:09:53,259
Não se parece nada com a original? Nada?

187
00:09:53,342 --> 00:09:56,470
Quando olhas para ela,
nada te faz lembrar a original?

188
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
Nada? Percebes que a única coisa
que mudou foi a cor da pele?

189
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
Esta parte da cor da pele.

190
00:10:01,309 --> 00:10:03,603
O cabelo é vermelho, o corpo é de peixe.

191
00:10:03,686 --> 00:10:05,646
Não te lembra A Pequena Sereia?

192
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
Essa foi a coisa principal
que reconheceste no filme? A sério?

193
00:10:13,279 --> 00:10:14,739
Sabem o que é schadendreude?

194
00:10:15,865 --> 00:10:17,074
Schadenfreude

195
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
é o que...

196
00:10:20,119 --> 00:10:21,329
... toda a gente da...

197
00:10:21,912 --> 00:10:24,415
... Irlanda, do Quénia,

198
00:10:25,207 --> 00:10:26,626
de Trindade,

199
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
da Jamaica,

200
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
da África do Sul

201
00:10:31,339 --> 00:10:32,506
e da Índia...

202
00:10:33,966 --> 00:10:35,009
... sentiu

203
00:10:35,801 --> 00:10:39,639
quando saíram as notícias e diziam:
"A Família Real tem más notícias."

204
00:10:51,817 --> 00:10:56,906
As pessoas não entendem isto.
Tipo: "Não, estás a rir-te disso?"

205
00:10:56,989 --> 00:10:59,283
É tipo: "Primeiro, sim. Mas...

206
00:11:00,618 --> 00:11:02,161
... não entenderam." Certo?

207
00:11:02,244 --> 00:11:06,040
A Família Real fica sempre sensível
quando se responde às más notícias.

208
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
Mas eles não entendem,
não são más notícias.

209
00:11:08,501 --> 00:11:10,836
Quando a Família Real
quer que tenhamos pena,

210
00:11:10,920 --> 00:11:12,380
são mesmo más notícias?

211
00:11:12,463 --> 00:11:16,092
Eles dizem: "Por favor, pedimos
a vossa simpatia, neste momento.

212
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
Perdemos o Harry e a Meghan."

213
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
"Perderam-nos? Estão desaparecidos?"

214
00:11:21,097 --> 00:11:22,306
"Não.

215
00:11:22,390 --> 00:11:26,394
O vosso casal britânico favorito é agora
o vosso casal americano favorito."

216
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
"A Família Real tem más notícias."

217
00:11:37,988 --> 00:11:39,865
"São más notícias?" "Sim, são.

218
00:11:39,949 --> 00:11:41,992
A Rainha morreu." "Morreu de quê?"

219
00:11:42,076 --> 00:11:43,285
A terminar a vida!

220
00:11:46,414 --> 00:11:48,332
Não digo que não devam fazer luto,

221
00:11:48,416 --> 00:11:50,334
mas ela terminou a vida.

222
00:11:50,418 --> 00:11:53,546
Sabem quantos seres humanos
não o fazem? Ela terminou a vida.

223
00:11:53,629 --> 00:11:56,340
Morreu como Rainha.
Morreu de quê? Velhice.

224
00:11:56,424 --> 00:11:58,384
Significa que terminamos o jogo.

225
00:11:58,467 --> 00:12:00,094
Feito. Passam os créditos.

226
00:12:02,179 --> 00:12:04,265
Enterrada com as joias.

227
00:12:04,348 --> 00:12:05,641
Hashtag "a vencer".

228
00:12:06,684 --> 00:12:09,895
Querem que as colónias lamentem?
Eram as joias deles.

229
00:12:11,605 --> 00:12:13,691
Os africanos:
"Podem devolver os diamantes?"

230
00:12:13,774 --> 00:12:16,485
E eles: "Não,
a Rainha vai levá-los com ela."

231
00:12:18,571 --> 00:12:19,488
Estão a gozar?

232
00:12:19,572 --> 00:12:23,117
Dizem: "Este não é o momento
de falar sobre ela.

233
00:12:23,200 --> 00:12:25,494
Não devias falar mal dela. Não é...

234
00:12:25,578 --> 00:12:27,455
Não devias falar mal dos mortos."

235
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
É exatamente o que devem fazer.

236
00:12:29,999 --> 00:12:32,835
O momento perfeito para falar mal
é quando morrem.

237
00:12:32,918 --> 00:12:33,752
Está bem?

238
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
Podemos concordar?

239
00:12:36,255 --> 00:12:38,507
Ser mais simpáticos quando estamos vivos

240
00:12:38,591 --> 00:12:40,885
e falar mal quando as pessoas morrem.

241
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Está bem?

242
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
Façam isso por mim.

243
00:12:46,182 --> 00:12:49,018
Quando eu morrer,
digam o que quiserem sobre mim.

244
00:12:49,101 --> 00:12:51,228
Quando me virem na rua, cumprimentem.

245
00:12:52,104 --> 00:12:53,981
Sabem porquê? Porque estou morto.

246
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
As pessoas dizem:

247
00:12:56,567 --> 00:12:58,986
"Esta gente está a dançar
na campa dela."

248
00:12:59,069 --> 00:13:02,072
Sim, é para isso que servem.
É por isso que são lisas.

249
00:13:03,657 --> 00:13:05,659
O objetivo era poder-se dançar.

250
00:13:05,743 --> 00:13:08,662
Senão, seriam inclinadas
para podermos escorregar.

251
00:13:09,747 --> 00:13:11,999
E, até nisso, a Rainha está a ganhar.

252
00:13:12,082 --> 00:13:15,336
Tem alguns dos melhores bailarinos
a dançar na campa dela.

253
00:13:15,961 --> 00:13:17,796
Imaginam os africanos a chegar?

254
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
Ali, a fazer a cena deles?

255
00:13:20,257 --> 00:13:22,510
Depois, os irlandeses: "Somos a seguir.

256
00:13:22,593 --> 00:13:24,720
Guardem lugar para nós na campa."

257
00:13:27,431 --> 00:13:30,226
Temos os índios a chegar.
"É o nosso momento."

258
00:13:31,852 --> 00:13:35,439
Finalmente, os caribenhos:
"Homicídio, escreveu ela".

259
00:13:39,860 --> 00:13:40,819
Um aplauso!

260
00:13:55,125 --> 00:13:56,418
Uma das coisas...

261
00:13:57,419 --> 00:13:58,629
... que adorava fazer...

262
00:13:59,755 --> 00:14:02,675
... era ver filmes de terror...

263
00:14:03,926 --> 00:14:07,471
... e julgar as pessoas
quando tomavam decisões estúpidas.

264
00:14:12,393 --> 00:14:13,435
Eu adoro.

265
00:14:15,271 --> 00:14:16,397
Vejo filmes de terror.

266
00:14:17,147 --> 00:14:18,649
Espero por decisões estúpidas.

267
00:14:18,732 --> 00:14:21,569
E, quando morrem, eu digo: "Mereceste."

268
00:14:24,697 --> 00:14:25,865
Nunca faz sentido.

269
00:14:26,740 --> 00:14:27,700
Nunca.

270
00:14:27,783 --> 00:14:29,618
Alguém a ser perseguido.

271
00:14:30,244 --> 00:14:33,330
Há um tipo com uma máscara
e uma faca. Certo?

272
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
O tipo vai a caminhar.

273
00:14:35,374 --> 00:14:38,127
Correm para o carro.
Atrapalham-se sempre com as chaves.

274
00:14:42,214 --> 00:14:43,507
Morto. Que estás a fazer?

275
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
Que estás a fazer?

276
00:14:45,759 --> 00:14:48,721
Se estão a ser perseguidos
e chegam perto de um carro,

277
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
não entrem. É uma perda de tempo.

278
00:14:51,515 --> 00:14:54,101
Basta correr para este lado do carro.

279
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
E, depois, esperam.

280
00:14:57,313 --> 00:14:59,064
Se vierem por ali, vão por aqui.

281
00:14:59,732 --> 00:15:01,442
Se vieram por ali, vão por aqui.

282
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
Podemos fazer isso o dia todo.

283
00:15:11,452 --> 00:15:14,413
Nos filmes, tomam decisões estúpidas.
Não entendo.

284
00:15:15,915 --> 00:15:17,625
Adoro quando basta esconderem-se.

285
00:15:17,708 --> 00:15:20,210
Só isso. Só têm de se esconder e calar-se.

286
00:15:22,796 --> 00:15:24,673
Por uma hora e meia, não conseguem.

287
00:15:25,382 --> 00:15:26,592
Como Um Lugar Silencioso.

288
00:15:26,675 --> 00:15:28,969
Já viram? Um dos meus filmes favoritos.

289
00:15:29,053 --> 00:15:32,181
Sim? Com os extraterrestres
que não veem nada?

290
00:15:32,264 --> 00:15:35,768
Eles usam a ecolocação
para encontrar as pessoas.

291
00:15:50,074 --> 00:15:53,077
Há sempre quem se esconda no barracão.
Ali, tipo...

292
00:16:03,879 --> 00:16:05,965
Só têm de estar quietos. Podem relaxar.

293
00:16:07,132 --> 00:16:08,550
Estar ali, a relaxar.

294
00:16:08,634 --> 00:16:10,803
Podem estar a jogar Xbox em silêncio.

295
00:16:11,720 --> 00:16:12,763
Não.

296
00:16:15,432 --> 00:16:16,517
Há sempre um bebé.

297
00:16:21,230 --> 00:16:24,358
E há sempre o momento
em que vemos o monstro a desistir.

298
00:16:24,441 --> 00:16:26,527
Sabem? Quando os monstros fazem...

299
00:16:34,910 --> 00:16:37,955
E, no momento
em que está mesmo a ir embora,

300
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
há sempre um idiota que salta e diz:

301
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
"Não aguento mais!

302
00:16:43,419 --> 00:16:45,170
Vem apanhar-me!"

303
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
Morto. Mereceste.

304
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
Porque nunca entendi. Certo?

305
00:16:53,429 --> 00:16:55,764
Porquê? Só tinhas de esperar.

306
00:16:55,848 --> 00:16:59,101
Fica lá dentro tempo suficiente
e o perigo vai desaparecer.

307
00:16:59,184 --> 00:17:02,646
Porque não consegues?
Porque é tão difícil ficar lá dentro?

308
00:17:04,773 --> 00:17:06,442
E, depois, veio a pandemia.

309
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
Eu pensei: "Agora percebo."

310
00:17:14,950 --> 00:17:17,119
Porque todos chegamos ao nosso limite.

311
00:17:17,828 --> 00:17:19,663
A pandemia enlouqueceu as pessoas.

312
00:17:20,247 --> 00:17:22,791
Achei que íamos unir-nos.
Era o que acreditava.

313
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
Dos filmes que vi em criança.

314
00:17:24,585 --> 00:17:28,380
Achava que, se houvesse uma ameaça
existencial contra os humanos,

315
00:17:28,464 --> 00:17:31,258
abandonaríamos qualquer disputa
que tivéssemos

316
00:17:32,092 --> 00:17:34,386
e nos uniríamos para vencer.

317
00:17:34,970 --> 00:17:35,888
Sabem?

318
00:17:36,805 --> 00:17:38,807
Achava que estaríamos todos lá.

319
00:17:38,891 --> 00:17:43,020
Diríamos: "Acabou o racismo.
Acabou o sexismo. Venceremos isto juntos."

320
00:17:43,103 --> 00:17:46,440
Derrotaríamos os extraterrestres inimigos
e, depois:

321
00:17:46,523 --> 00:17:49,526
"Certo, vamos voltar ao racismo
e ao sexismo."

322
00:17:52,279 --> 00:17:54,782
Como em O Dia da Independência, foi assim.

323
00:17:54,865 --> 00:17:56,325
Sim. Cresci a ver isso.

324
00:17:56,992 --> 00:18:00,621
Todos de uniram para combater
os extraterrestres. Parámos os nossos...

325
00:18:00,704 --> 00:18:03,791
Não havia política, nada.
Unificámo-nos e ganhámos.

326
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
E, na vida real, o que fazemos?
Lutamos uns com os outros e perdemos.

327
00:18:08,587 --> 00:18:10,464
Era suposto sermos uma equipa.

328
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
O Will Smith devia ser o herói.

329
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
Nada correu como planeado!

330
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
Terá sido assim
que os dinossauros desapareceram?

331
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
Talvez não concordassem em nada.

332
00:18:36,990 --> 00:18:39,243
Uns devem ter avisado: "É um asteroide!

333
00:18:39,326 --> 00:18:40,994
Vem aí um asteroide!"

334
00:18:41,078 --> 00:18:43,956
E os outros disseram:
"Os asteroides não existem!

335
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
É uma mentira!"

336
00:18:47,751 --> 00:18:49,920
Aquela pedra atingiu o planeta...

337
00:18:51,922 --> 00:18:53,882
A poeira cobriu o globo.

338
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
Os dinossauros corriam em pânico:

339
00:18:56,510 --> 00:18:58,679
"Há poeira em todo o lado!

340
00:18:58,762 --> 00:19:01,390
Usem máscara!"

341
00:19:02,432 --> 00:19:04,810
E os T. Rex: "Não consigo!"

342
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
O mais incrível é que...

343
00:19:17,531 --> 00:19:21,785
... pensei que a pandemia
ia devastar mais a África.

344
00:19:23,078 --> 00:19:24,872
Não minto. Estava apavorado.

345
00:19:24,955 --> 00:19:26,832
Estava apavorado pela África.

346
00:19:27,457 --> 00:19:30,502
Toda a minha vida,
sempre que surgia um vírus,

347
00:19:30,586 --> 00:19:32,462
se chegasse à África, seria o pior.

348
00:19:33,130 --> 00:19:35,591
Lembro-me quando começou a espalhar-se.

349
00:19:35,674 --> 00:19:36,925
Eu estava preparado.

350
00:19:37,009 --> 00:19:39,136
Os meus amigos de casa ligavam-me.

351
00:19:39,219 --> 00:19:42,681
Diziam: "Trevor, estás a ver
o que se passa com o coronavírus?"

352
00:19:42,764 --> 00:19:45,017
"Estou." "O que achas que vai acontecer?"

353
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
"Meu. Vós estais lixados, meu."

354
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
"Vós?" E eu:
"Sim. Eu estou na América, querido.

355
00:19:52,274 --> 00:19:54,318
Fiz as escolhas certas na vida."

356
00:19:56,069 --> 00:19:57,487
Afinal, foi ao contrário.

357
00:19:57,571 --> 00:20:00,741
A África saiu-se melhor
do que qualquer continente

358
00:20:00,824 --> 00:20:02,367
a lidar com a doença.

359
00:20:07,873 --> 00:20:09,249
Chocou toda a gente.

360
00:20:10,417 --> 00:20:12,211
O mais louco é que...

361
00:20:13,253 --> 00:20:15,464
... quando havia ébola na África,

362
00:20:15,547 --> 00:20:21,345
as notícias faziam parecer
que a culpa do ébola era dos africanos.

363
00:20:22,137 --> 00:20:26,141
Sempre que víamos as notícias,
havia um subtil nível de culpa

364
00:20:26,225 --> 00:20:28,435
a acontecer nas reportagens, certo?

365
00:20:28,518 --> 00:20:30,270
Não humanizava as pessoas.

366
00:20:30,354 --> 00:20:33,941
Era sempre alguém aleatório
no canal Sky ou na BBC.

367
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
Os corpos acumulavam-se atrás deles.

368
00:20:36,401 --> 00:20:40,072
"Sarah, estou na África Ocidental,
como veem, atrás de mim,

369
00:20:40,155 --> 00:20:43,408
os corpos das vítimas de Ébola
estão a amontoar-se.

370
00:20:43,492 --> 00:20:45,827
Muitos cientistas europeus questionam

371
00:20:45,911 --> 00:20:49,289
se, infelizmente, estes africanos
são os culpados.

372
00:20:49,373 --> 00:20:52,876
Têm recusado o conselho
da Organização Mundial da Saúde,

373
00:20:52,960 --> 00:20:55,879
não entendem a importância
de se distanciarem

374
00:20:55,963 --> 00:20:57,089
durante este tempo.

375
00:20:57,172 --> 00:21:00,801
E parece que são os únicos culpados.

376
00:21:00,884 --> 00:21:04,221
Dillian Pann, BBC.
De volta para o estúdio."

377
00:21:04,805 --> 00:21:06,723
Eu via isto e pensava: "Não!

378
00:21:06,807 --> 00:21:09,434
Africanos, porque fazemos isto
a nós próprios?

379
00:21:10,102 --> 00:21:11,603
Porquê, África?

380
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
Porquê?

381
00:21:13,063 --> 00:21:15,065
Porque adoramos fazer isto?

382
00:21:15,148 --> 00:21:17,651
Porque gostamos de beijar macacos?

383
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
Os teus lábios são tão sensuais."

384
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
E, quando veio a Covid,

385
00:21:29,955 --> 00:21:31,790
os africanos usaram o que sabiam

386
00:21:31,873 --> 00:21:34,751
dos vírus que combateram
sem a ajuda do ocidente

387
00:21:35,419 --> 00:21:38,171
e lidaram com isso melhor
do que qualquer continente.

388
00:21:39,548 --> 00:21:42,551
Não receberam créditos.
Fizeram parecer que foi sorte.

389
00:21:44,970 --> 00:21:47,556
A sorte é os africanos
não serem rancorosos.

390
00:21:48,432 --> 00:21:49,641
Sim.

391
00:21:49,725 --> 00:21:51,518
Os africanos não são rancorosos.

392
00:21:51,601 --> 00:21:53,061
Porque dava tudo para ver

393
00:21:53,145 --> 00:21:54,938
um repórter africano a dizer:

394
00:21:55,022 --> 00:21:58,275
"Boa noite e bem-vindos
ao Canal Africa News.

395
00:21:58,358 --> 00:22:02,195
Hoje, vamos cobrir
a atual pandemia do coronavírus

396
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
que está a devastar o mundo ocidental.

397
00:22:05,532 --> 00:22:07,492
Os cientistas africanos questionam

398
00:22:07,576 --> 00:22:10,370
se estas pessoas não serão as culpadas.

399
00:22:12,831 --> 00:22:16,918
Muitas delas recusaram o conselho
da Organização Mundial de Saúde,

400
00:22:18,003 --> 00:22:21,131
ignorando por completo
os métodos de distanciamento social.

401
00:22:21,214 --> 00:22:24,968
Alguns até tiveram de aprender
a lavar as próprias mãos.

402
00:22:27,512 --> 00:22:28,847
Selvagens.

403
00:22:33,852 --> 00:22:38,815
Parece que o que está a aumentar
a gravidade deste problema

404
00:22:38,899 --> 00:22:43,403
é o facto de alguns
nem sequer quererem usar máscara,

405
00:22:43,487 --> 00:22:47,199
dizendo, e passo a citar:
'Não consigo respirar através deste pano.'

406
00:22:49,117 --> 00:22:53,330
Isto é conhecido pelos cientistas
como 'síndrome dos pulmões de aço'.

407
00:22:54,581 --> 00:22:57,042
De volta ao estúdio, Chippewa."

408
00:23:00,003 --> 00:23:01,588
Daria tudo para ver isso.

409
00:23:02,881 --> 00:23:07,302
Um dos maiores efeitos da Covid
que eu não esperava

410
00:23:07,385 --> 00:23:09,679
foi o quanto tornaria
o ser humano estúpido.

411
00:23:11,681 --> 00:23:13,642
Sim. Se a Covid fez alguma coisa

412
00:23:13,725 --> 00:23:16,561
foi mostrar-me
como muitos amigos são idiotas.

413
00:23:17,229 --> 00:23:19,815
Toda a gente estudava
na Universidade do Facebook.

414
00:23:21,358 --> 00:23:23,151
Toda a gente era cientista.

415
00:23:25,737 --> 00:23:27,489
Todos tinham uma conspiração.

416
00:23:28,115 --> 00:23:30,700
"Sabes o que aconteceu.
É obra do governo."

417
00:23:30,784 --> 00:23:33,120
"O governo?" "Sim. O governo fez isto."

418
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
"Porquê?" "Para nos controlar."

419
00:23:36,123 --> 00:23:38,125
"Achas que isto lhes deu controlo?

420
00:23:39,709 --> 00:23:42,379
Achas que os governos queriam isto?"

421
00:23:43,672 --> 00:23:46,383
O que acham
que dá mais controlo ao governo?

422
00:23:47,384 --> 00:23:50,762
Uma população que trabalha,
ganha dinheiro,

423
00:23:50,846 --> 00:23:54,307
compra coisas que não pode pagar,
contrai dívidas, trabalha,

424
00:23:54,391 --> 00:23:56,476
faz coisas que não gosta por dinheiro

425
00:23:56,560 --> 00:23:58,353
para pagar a dívida que contraiu

426
00:23:58,436 --> 00:23:59,855
pelo que não podia pagar.

427
00:23:59,938 --> 00:24:02,190
Ganhar para trabalhar
pelo que não gostam,

428
00:24:02,274 --> 00:24:03,525
pelo que não precisavam,

429
00:24:03,608 --> 00:24:05,819
para pedir empréstimo
para o que não querem,

430
00:24:05,902 --> 00:24:08,029
para se endividarem mais
pelo que não querem,

431
00:24:08,113 --> 00:24:10,115
para ir trabalhar pelo dinheiro...

432
00:24:10,198 --> 00:24:12,450
O que lhes dá mais controlo? Isso?

433
00:24:13,910 --> 00:24:15,662
Ou toda a gente em casa,

434
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
com dinheiro gratuito, a pensar na vida?

435
00:24:22,294 --> 00:24:24,004
Estão todos em casa, a pensar:

436
00:24:24,629 --> 00:24:26,715
"Porque o fim de semana
são só dois dias?"

437
00:24:34,014 --> 00:24:35,974
É o pior pesadelo do governo.

438
00:24:37,851 --> 00:24:39,477
Conspirações são estúpidas.

439
00:24:39,561 --> 00:24:42,272
É o seguinte.
Não sou contra teorias da conspiração.

440
00:24:42,355 --> 00:24:46,151
Entendam isso. Na verdade,
eu gosto de teorias da conspiração.

441
00:24:46,234 --> 00:24:48,236
Acho que todos deviam acreditar numa.

442
00:24:48,862 --> 00:24:54,784
Na vida, devem acreditar numa boa teoria
da conspiração, no mínimo.

443
00:24:54,868 --> 00:24:56,453
Sim. Mantém-nos alerta.

444
00:24:57,704 --> 00:24:59,831
Não confiem em todos o que contam.

445
00:25:00,916 --> 00:25:02,125
Temos de ter uma.

446
00:25:02,209 --> 00:25:03,960
A minha? A minha favorita?

447
00:25:05,086 --> 00:25:06,171
Eu acredito...

448
00:25:07,172 --> 00:25:09,758
... que o glúten é um privilégio branco
concentrado.

449
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
Sabem que tenho razão.

450
00:25:22,354 --> 00:25:25,273
Mas, quanto à Covid,
as teorias são estúpidas.

451
00:25:26,233 --> 00:25:28,235
Sobretudo porque sei o que aconteceu.

452
00:25:28,318 --> 00:25:30,320
É isso que me deixa frustrado.

453
00:25:31,112 --> 00:25:32,197
Não, a sério.

454
00:25:32,906 --> 00:25:34,991
Eu sabia o que causou a Covid.

455
00:25:35,075 --> 00:25:38,328
Eu já previa e não disse nada.
Desculpem, já agora. Eu...

456
00:25:39,412 --> 00:25:40,789
Foi demasiado desejo.

457
00:25:41,873 --> 00:25:43,375
Desejámos demasiado.

458
00:25:43,458 --> 00:25:44,960
Eu já previa.

459
00:25:45,043 --> 00:25:48,713
Quando eu era novo,
o desejo era algo especial.

460
00:25:48,797 --> 00:25:49,923
Não acontecia muito.

461
00:25:50,006 --> 00:25:52,217
Era preciso umas circunstâncias especiais

462
00:25:52,300 --> 00:25:53,760
para pedir um desejo.

463
00:25:53,843 --> 00:25:57,138
Encontrar um trevo
com a quantidade certa de folhas.

464
00:25:58,348 --> 00:26:00,058
Uma estrela cadente.

465
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
"Onde?" "Ali!" Muito tarde.

466
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
Ou tinha de ser o nosso aniversário.

467
00:26:06,064 --> 00:26:07,524
Eles traziam as velas.

468
00:26:08,066 --> 00:26:09,734
E, se as apagássemos todas,

469
00:26:09,818 --> 00:26:11,444
podíamos pedir um desejo.

470
00:26:11,528 --> 00:26:13,613
Se falhassem alguma, morriam.

471
00:26:18,493 --> 00:26:20,495
Depois, começaram a desejar à toa.

472
00:26:21,496 --> 00:26:23,540
Encontravam uma pestana na bochecha:

473
00:26:23,623 --> 00:26:25,125
"Pede um desejo!"

474
00:26:25,208 --> 00:26:28,128
Sabem quantas destas merdas
estão na vossa cara?

475
00:26:29,296 --> 00:26:31,298
Começaram a pedir desejos ao tempo.

476
00:26:31,381 --> 00:26:33,174
Certo? Tipo: "São 11h11.

477
00:26:34,009 --> 00:26:35,385
Pede um desejo!"

478
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
Isso são todos os dias.

479
00:26:38,471 --> 00:26:41,474
Duas vezes por dias, deste lado do mundo.

480
00:26:43,351 --> 00:26:46,479
Não podem pedir desejos todos os dias.
Mas as pessoas pediam.

481
00:26:46,563 --> 00:26:49,190
As pessoas pediam desejos.

482
00:26:49,274 --> 00:26:51,067
Em todo o lado. Até os rappers.

483
00:26:51,151 --> 00:26:55,280
"Queria que aquele gajo." O quê?
Não podes deixar em aberto.

484
00:26:58,491 --> 00:27:01,244
E foi assim que veio a Covid.
Os desejos uniram-se.

485
00:27:01,328 --> 00:27:03,204
E realizaram-se todos ao mesmo tempo.

486
00:27:03,288 --> 00:27:04,456
E foi o que recebemos.

487
00:27:05,206 --> 00:27:08,793
Sim, a Covid foi um génio idiota
que nos deu tudo o que pedimos.

488
00:27:13,506 --> 00:27:14,341
Todos desejámos.

489
00:27:14,924 --> 00:27:16,384
Quantos esfregaram a lâmpada,

490
00:27:17,177 --> 00:27:18,011
no início de 2020?

491
00:27:19,512 --> 00:27:20,680
A pedir desejos:

492
00:27:20,764 --> 00:27:24,351
"Queria não ter de ir
para o escritório todos os dias."

493
00:27:30,774 --> 00:27:32,776
"Desejo concedido."

494
00:27:36,029 --> 00:27:38,656
Sim, desejaram não ir para o escritório.

495
00:27:38,740 --> 00:27:41,951
Esqueceram-se de pedir
que o escritório não entrasse em casa.

496
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
Agora, estão presos,

497
00:27:48,166 --> 00:27:51,336
todos os dias, no Zoom,

498
00:27:51,419 --> 00:27:54,297
não podem pestanejar,
têm de fazer contacto visual.

499
00:27:56,466 --> 00:27:57,509
Sim.

500
00:27:59,427 --> 00:28:01,096
Tiveram de encontrar um canto

501
00:28:01,179 --> 00:28:03,348
que fizesse parecer que têm organizado.

502
00:28:08,686 --> 00:28:10,063
Todos pediram desejos.

503
00:28:11,272 --> 00:28:13,358
E conseguimos o que desejámos.

504
00:28:13,441 --> 00:28:15,568
Quantos pais esfregaram aquela lâmpada?

505
00:28:16,361 --> 00:28:17,695
A pedir desejos?

506
00:28:17,779 --> 00:28:20,698
"Queria poder passar mais tempo
com os meus filhos."

507
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
"Desejo concedido."

508
00:28:32,210 --> 00:28:33,169
Sim.

509
00:28:34,045 --> 00:28:36,965
Muitos pais perceberam
que só gostam dos filhos

510
00:28:37,966 --> 00:28:40,051
porque só os conhecem a tempo parcial.

511
00:28:46,850 --> 00:28:49,894
Veem-nos de manhã, mandam-nos embora
e aconchegam-nos à noite.

512
00:28:49,978 --> 00:28:51,604
É muito bonito.

513
00:28:53,064 --> 00:28:56,818
Mas, quando percebemos, estávamos
todos fechados, 24 horas por dia.

514
00:28:56,901 --> 00:28:59,362
Foi tão divertido ver os pais
a passarem-se.

515
00:28:59,446 --> 00:29:01,906
Foi tão divertido. Lembram-se, no início:

516
00:29:01,990 --> 00:29:04,909
"Não vão abrir as escolas!

517
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
Os meus filhos não vão a lado nenhum!

518
00:29:07,787 --> 00:29:09,914
Vou protegê-los, custe o que custar.

519
00:29:09,998 --> 00:29:14,085
Sou uma mãe galinha e vou proteger
as minhas crias, estão a ouvir?

520
00:29:14,586 --> 00:29:18,423
Não vão abrir as escolas
até o vírus desaparecer!"

521
00:29:20,759 --> 00:29:22,802
Nove meses depois...

522
00:29:27,140 --> 00:29:29,392
Esses pais estavam a gritar da varanda.

523
00:29:29,476 --> 00:29:32,187
"Quando vão abrir o raio das escolas?

524
00:29:33,146 --> 00:29:36,816
Não podem esperar que passe o dia todo
com eles? Sou o quê? A mãe deles?

525
00:29:38,151 --> 00:29:39,986
Eles deviam estar na escola!"

526
00:29:40,069 --> 00:29:42,697
E as crianças:
"Mas, mãe, há uma nova variante."

527
00:29:42,781 --> 00:29:47,035
"Ouve, Timmy, a certa altura,
terás de ver do que és capaz, está bem?

528
00:29:47,869 --> 00:29:51,247
Ou os teus pulmões aguentam ou não.
Está bem, parceiro?

529
00:29:51,331 --> 00:29:53,833
Agora, vai lá e vê do que és capaz.

530
00:29:53,917 --> 00:29:56,127
O Simba também conseguiu. Hakuna matata.

531
00:29:56,211 --> 00:29:57,670
Vai lá, parceiro. Vai."

532
00:30:05,386 --> 00:30:06,721
Todos pedimos desejos!

533
00:30:12,685 --> 00:30:15,021
Quantos casais pediram desejos?

534
00:30:18,399 --> 00:30:19,901
A esfregar a lâmpada.

535
00:30:20,944 --> 00:30:23,071
A olhar nos olhos uns dos outros.

536
00:30:23,738 --> 00:30:25,114
Tipo: "Porra, miúda.

537
00:30:26,366 --> 00:30:29,911
Queria poder ficar fechado
num quarto contigo, o dia todo.

538
00:30:33,456 --> 00:30:36,918
Queria que nos trancassem
e deitassem a chave fora.

539
00:30:37,001 --> 00:30:38,670
As coisas que te faria."

540
00:30:38,753 --> 00:30:41,172
"Sim? O que me fazias?"

541
00:30:41,256 --> 00:30:45,593
"Miúda, queria que me dissessem
que só nos podíamos ver um ao outro.

542
00:30:45,677 --> 00:30:46,678
O dia todo."

543
00:30:50,265 --> 00:30:52,433
"Desejo concedido."

544
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
Muitos casais

545
00:30:57,480 --> 00:31:00,441
aprenderam muito durante a pandemia.

546
00:31:00,525 --> 00:31:03,111
Muitos casais aprenderam muito
na pandemia.

547
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
Muita gente percebeu

548
00:31:06,155 --> 00:31:08,616
que o amor pode ser incondicional,

549
00:31:08,700 --> 00:31:11,369
mas "gostar" tem um limite de tempo.

550
00:31:16,499 --> 00:31:19,168
"Eu amo-te, amor.
Só não sei se ainda gosto de ti."

551
00:31:25,508 --> 00:31:28,720
Começou muito divertido.
No início, era uma festa de pijama.

552
00:31:28,803 --> 00:31:31,472
"Meu Deus, isto é tão divertido!"

553
00:31:33,850 --> 00:31:36,019
Depois, as semanas tornaram-se em meses.

554
00:31:36,811 --> 00:31:38,688
Os meses tornaram-se em anos.

555
00:31:39,898 --> 00:31:42,150
E, a certa altura, estavam em casa...

556
00:31:43,443 --> 00:31:45,320
... com os olhos vidrados...

557
00:31:46,988 --> 00:31:48,156
... e ouviam-nos

558
00:31:48,990 --> 00:31:50,408
a tossir do outro lado.

559
00:31:54,787 --> 00:31:57,373
E diziam: "Sim.

560
00:31:59,751 --> 00:32:02,045
Sim, Senhor.

561
00:32:03,296 --> 00:32:05,048
Leva-os agora, Senhor.

562
00:32:06,591 --> 00:32:09,177
Se for o momento, é o momento.

563
00:32:10,261 --> 00:32:12,931
Seja feita a sua vontade, Senhor.

564
00:32:14,015 --> 00:32:16,851
Preciso de espaço extra no escritório."

565
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
Sabem...

566
00:32:28,529 --> 00:32:32,075
... uma das coisas que me entristece
no mundo em que vivemos,

567
00:32:33,076 --> 00:32:37,622
é, muitas vezes, não termos o luxo
de processar os porquês.

568
00:32:40,208 --> 00:32:41,584
As coisas acontecem.

569
00:32:42,710 --> 00:32:45,088
Sentimos as coisas a acontecer connosco.

570
00:32:45,171 --> 00:32:46,798
Mas, muitas vezes,

571
00:32:46,881 --> 00:32:49,842
não tiramos tempo
ou não temos tempo para processar

572
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
o porquê.

573
00:32:54,764 --> 00:32:57,141
Porque estamos tão chateados?

574
00:32:58,685 --> 00:33:00,937
Porque discutimos tanto?

575
00:33:01,813 --> 00:33:03,606
Não tínhamos compaixão.

576
00:33:04,232 --> 00:33:06,025
Éramos a nossa pior versão.

577
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
E, na minha opinião, era porque...

578
00:33:11,823 --> 00:33:12,991
... tínhamos medo.

579
00:33:13,908 --> 00:33:16,953
Como humanos, ficámos tão confortáveis

580
00:33:17,036 --> 00:33:18,079
em saber,

581
00:33:19,122 --> 00:33:21,165
que esquecemos o quão a vida é incerta.

582
00:33:23,501 --> 00:33:26,546
Aprendemos, todos os dias,
que "nós sabemos".

583
00:33:26,629 --> 00:33:29,424
Ficamos confortáveis
e achamos que saberemos sempre.

584
00:33:29,507 --> 00:33:31,801
Como vai estar o trânsito? Tu sabes.

585
00:33:32,593 --> 00:33:33,928
E o tempo? Tu sabes.

586
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
"Vai chover na quinta-feira."

587
00:33:36,097 --> 00:33:38,391
Entendem que é um truque de magia?

588
00:33:39,017 --> 00:33:41,144
Se tivessem essa tecnologia há 500 anos,

589
00:33:41,227 --> 00:33:43,271
"vai chover na quinta" e as pessoas...

590
00:33:51,279 --> 00:33:53,990
Tomamos isso como garantido,
mas fez-nos esquecer

591
00:33:54,073 --> 00:33:55,324
que a vida é incerta.

592
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
Não sabemos. A pandemia mostrou isso.

593
00:33:57,660 --> 00:33:58,953
Expôs-nos a todos.

594
00:33:59,037 --> 00:34:02,206
E acho que temos de tirar um tempo
para pensar no porquê.

595
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
Porque estávamos tão zangados?

596
00:34:04,459 --> 00:34:05,877
Não era devido a filmes,

597
00:34:05,960 --> 00:34:07,962
por não podermos ir a festas,

598
00:34:08,046 --> 00:34:10,423
ao shopping, nada dessa merda.

599
00:34:10,506 --> 00:34:12,925
Foi porque nos perdemos uns aos outros.

600
00:34:13,509 --> 00:34:15,470
Eu perdi-vos. Vós perdestes-me.

601
00:34:17,055 --> 00:34:17,972
Perdemos isto.

602
00:34:19,724 --> 00:34:20,850
Entendem?

603
00:34:20,933 --> 00:34:23,227
Era com isso que estávamos frustrados.

604
00:34:24,562 --> 00:34:28,107
E o pior foi os governos
fazerem parecer que sabiam.

605
00:34:28,191 --> 00:34:30,109
Acho que foi isso que piorou.

606
00:34:30,193 --> 00:34:31,903
Estavam tão confiantes,

607
00:34:31,986 --> 00:34:34,530
fizeram parecer que sabiam.

608
00:34:34,614 --> 00:34:36,407
Disseram que seriam 21 dias.

609
00:34:40,119 --> 00:34:42,663
Vinte e um dias.
Nunca esquecerei esse número.

610
00:34:44,373 --> 00:34:45,625
Não perguntámos porquê.

611
00:34:46,709 --> 00:34:47,585
Certo?

612
00:34:47,668 --> 00:34:51,297
De repente, a China construiu
um hospital para dez mil pessoas.

613
00:34:51,380 --> 00:34:53,508
Nenhum de nós perguntou porquê.

614
00:34:54,634 --> 00:34:56,260
Só pensámos: "É a China."

615
00:34:57,720 --> 00:34:59,222
"Adoram construir merdas."

616
00:35:03,434 --> 00:35:05,645
Lembro-me da confiança dos líderes.

617
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
Uns mais convencidos que outros.

618
00:35:08,689 --> 00:35:10,066
Um dos meus favoritos

619
00:35:10,608 --> 00:35:12,860
era o primeiro-ministro Boris Johnson.

620
00:35:13,569 --> 00:35:14,654
Sim.

621
00:35:14,737 --> 00:35:16,489
Ele era interessante.

622
00:35:17,615 --> 00:35:18,950
Ele foi a um hospital,

623
00:35:19,659 --> 00:35:20,952
durante a pandemia,

624
00:35:21,536 --> 00:35:23,162
e andava a abraçar pessoas.

625
00:35:23,246 --> 00:35:25,331
No início, ele andava aos abraços.

626
00:35:25,414 --> 00:35:27,291
Os jornalistas perguntavam:

627
00:35:27,375 --> 00:35:29,836
"Acha apropriado abraçar pessoas
durante..."

628
00:35:29,919 --> 00:35:33,548
E ele: "Primeiro, tem calma.
Isto não é uma pandemia.

629
00:35:33,631 --> 00:35:36,300
Vejam o meu cabelo.
Pareço nervoso? Acalmem-se.

630
00:35:36,384 --> 00:35:38,511
Está tudo bem. Posso tocar nas pessoas.

631
00:35:38,594 --> 00:35:40,388
Vai manter-se tudo aberto.

632
00:35:40,471 --> 00:35:42,473
Os bares, o futebol vão abrir.

633
00:35:42,557 --> 00:35:44,142
Com licença, tenho de ir..."

634
00:35:45,893 --> 00:35:47,645
Ia-se embora. Não queria saber.

635
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
O presidente da América era ainda pior.

636
00:35:51,315 --> 00:35:54,569
Sim. Viram quando ele saiu?
O Donald J. Trump?

637
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
Ele tinha muito estilo.

638
00:35:56,279 --> 00:35:59,615
"Malta, vamos tratar disto.

639
00:36:01,117 --> 00:36:04,620
Em 21 dias.

640
00:36:06,038 --> 00:36:09,333
O vírus vai desaparecer em 21 dias.

641
00:36:10,376 --> 00:36:12,545
Há até quem fale em 20 dias."

642
00:36:16,048 --> 00:36:20,595
A doença veio e atingiu com força
o Trump e o Boris.

643
00:36:20,678 --> 00:36:24,640
Ambos foram para a UCI, quase morreram.
Eles só sobreviveram,

644
00:36:24,724 --> 00:36:27,685
porque são chefes de estado.
Dão-lhes o remédio secreto.

645
00:36:28,895 --> 00:36:32,315
O Boris saiu daquele hospital
como se tivesse visto Jesus.

646
00:36:33,691 --> 00:36:36,360
Saiu do hospital,
fez uma conferência de imprensa,

647
00:36:36,444 --> 00:36:37,945
encerrou tudo.

648
00:36:38,029 --> 00:36:40,907
Ele veio, quase nu,
e disse: "Isto não é brincadeira.

649
00:36:40,990 --> 00:36:43,034
Vi por mim mesmo. O país vai encerrar.

650
00:36:43,117 --> 00:36:45,077
Acabou-se o futebol, os bares.

651
00:36:45,161 --> 00:36:47,205
Levem isto a sério. Eu experienciei.

652
00:36:47,288 --> 00:36:49,582
Não é brincadeira.
Não posso falar. Tenho de ir.

653
00:36:49,665 --> 00:36:52,835
Por favor, não posso falar. Tenho..."
E ia embora.

654
00:36:52,919 --> 00:36:54,337
Foi-se! Estava aterrorizado.

655
00:36:54,420 --> 00:36:57,173
Eu até esperava
que o coronavírus viesse tipo...

656
00:37:08,309 --> 00:37:10,478
Por outro lado, o Trump não queria saber.

657
00:37:12,021 --> 00:37:14,190
Aquele homem vai morrer por ser teimoso.

658
00:37:14,982 --> 00:37:16,609
Ele saiu do hospital,

659
00:37:16,692 --> 00:37:19,654
mal conseguia respirar,
mas ainda falou à imprensa.

660
00:37:19,737 --> 00:37:21,489
Nem falou. Foi só...

661
00:37:34,585 --> 00:37:36,212
"Se eu consigo,

662
00:37:37,213 --> 00:37:39,423
vós também conseguis."

663
00:37:44,053 --> 00:37:46,013
Caramba.

664
00:37:53,104 --> 00:37:56,023
Sinceramente, não entendo
como votaram naquele homem.

665
00:37:58,359 --> 00:37:59,318
Não entendo mesmo.

666
00:38:04,282 --> 00:38:05,533
E, a propósito,

667
00:38:05,616 --> 00:38:07,159
não falo politicamente.

668
00:38:07,243 --> 00:38:11,205
Eu entendo. As pessoas votam
nos políticos que querem votar.

669
00:38:11,289 --> 00:38:14,292
Só não entendo o porquê de votarem nele.

670
00:38:14,375 --> 00:38:17,295
O mais incrível
é que algumas pessoas votaram nele

671
00:38:17,378 --> 00:38:19,714
e, depois ficaram desiludidas
por quem ele era.

672
00:38:21,549 --> 00:38:23,384
Nunca vi coisa mais louca.

673
00:38:23,467 --> 00:38:25,678
Diziam: "Não acredito que ele é assim.

674
00:38:25,761 --> 00:38:27,179
Nem no que se passa."

675
00:38:27,263 --> 00:38:29,390
"Como? Não acreditas no que se passa?"

676
00:38:29,473 --> 00:38:30,850
"O Donald Trump. Acreditas?"

677
00:38:30,933 --> 00:38:33,936
"Se acredito que está a fazer o mesmo
que sempre fez?"

678
00:38:34,020 --> 00:38:35,771
"Sim, não acredito. É um choque..."

679
00:38:35,855 --> 00:38:37,189
"Estás chocado?"

680
00:38:37,273 --> 00:38:40,735
O Trump é o ser humano menos chocante
que conheci na vida.

681
00:38:41,402 --> 00:38:43,779
Ele é consistentemente ele próprio.

682
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
O homem é um vilão cliché.

683
00:38:47,033 --> 00:38:49,327
Parece um vilão, fala como um vilão.

684
00:38:49,952 --> 00:38:52,163
Ele parece que devia estar no Scooby-Doo.

685
00:38:55,541 --> 00:38:57,293
Com aquele rosto e energia?

686
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
Conseguem vê-lo
no alinhamento de criminosos.

687
00:38:59,837 --> 00:39:02,006
"Quem achas que é, Scoob?"

688
00:39:02,089 --> 00:39:03,966
"Não fui eu, posso dizer-te."

689
00:39:04,050 --> 00:39:06,135
"Eu não fiz nada. Estou inocente."

690
00:39:06,218 --> 00:39:09,555
Depois: "Eu estou inocente.
Muito inocente.

691
00:39:10,264 --> 00:39:13,684
Há quem diga que sou o homem
mais inocente que já existiu."

692
00:39:14,727 --> 00:39:16,520
Tipo: "Acho que foi aquele."

693
00:39:23,402 --> 00:39:24,653
Não entendo.

694
00:39:25,571 --> 00:39:27,490
Porque votariam...? Na verdade...

695
00:39:27,573 --> 00:39:29,742
Eu entendo, mas não compreendo.

696
00:39:30,659 --> 00:39:33,329
Porque eu percebi

697
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
que, nos Estados Unidos,

698
00:39:35,039 --> 00:39:38,584
para ganhar as eleições,
basta ter uma voz estranha.

699
00:39:39,919 --> 00:39:43,089
Tão simples quanto isso.
Queres ser presidente dos EUA?

700
00:39:43,172 --> 00:39:44,590
Arranja uma voz estranha.

701
00:39:45,466 --> 00:39:48,219
Sim, esqueçam políticas, ideias.
Isso é chato.

702
00:39:48,302 --> 00:39:49,845
Chegam lá: "Eis as minhas..."

703
00:39:51,472 --> 00:39:53,224
"Cabrão com voz normal."

704
00:39:55,142 --> 00:39:56,060
Não.

705
00:39:56,769 --> 00:39:59,522
Se chegarem com uma voz estranha,
as pessoas adoram.

706
00:40:00,439 --> 00:40:02,566
Já repararam que não houve um presidente

707
00:40:02,650 --> 00:40:04,610
com uma voz normal? Nenhum.

708
00:40:05,319 --> 00:40:08,280
Recuem o que quiserem.
Nenhum deles falava normal.

709
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
Recuem até... Tipo, o JFK.

710
00:40:11,617 --> 00:40:12,785
Ele não falava normal.

711
00:40:12,868 --> 00:40:17,039
Tinha uma cena. Ele falava: "Não perguntem
o que o país pode fazer por vós,

712
00:40:17,915 --> 00:40:21,335
mas perguntem o que podem fazer..."
Não é normal.

713
00:40:22,670 --> 00:40:24,964
Não quero saber. Não é normal.

714
00:40:25,548 --> 00:40:27,466
Estão a dizer que ele ia ao McDonald's

715
00:40:27,550 --> 00:40:29,093
e pedia comida com aquela voz?

716
00:40:29,718 --> 00:40:33,305
Tipo: "Quero o menu número um,
médio, com batatas fritas.

717
00:40:34,640 --> 00:40:36,684
E um McFlurry também, por favor.

718
00:40:37,518 --> 00:40:39,854
Como assim, a máquina está avariada?"

719
00:40:42,398 --> 00:40:43,566
Não é normal.

720
00:40:45,818 --> 00:40:48,404
Nenhum presidente americano fala normal.
Nenhum.

721
00:40:48,487 --> 00:40:50,739
O Bill Clinton. Ele não falava normal.

722
00:40:50,823 --> 00:40:54,160
Ele parecia sempre que estava
a tentar seduzir a plateia.

723
00:40:54,243 --> 00:40:55,369
Sabem? Tipo:

724
00:40:55,453 --> 00:40:57,913
"Não tive relações sexuais...

725
00:41:00,082 --> 00:41:01,333
... com essa mulher."

726
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
O que estás a fazer?

727
00:41:07,923 --> 00:41:10,301
Nenhum presidente americano falava normal.

728
00:41:10,384 --> 00:41:12,261
O George Bush não falava normal.

729
00:41:12,344 --> 00:41:14,054
Fazia sempre aquela coisa.

730
00:41:14,138 --> 00:41:16,182
Tipo: "Vou encontrar quem fez isto

731
00:41:17,099 --> 00:41:19,602
e, depois, bombardeamos outro país.

732
00:41:21,103 --> 00:41:22,271
Não me enganam..."

733
00:41:23,814 --> 00:41:25,274
Não é normal.

734
00:41:25,858 --> 00:41:28,444
Nenhum presidente falava normal. Nenhum.

735
00:41:28,527 --> 00:41:30,654
O Barack Obama não falava normal.

736
00:41:30,738 --> 00:41:33,199
A voz dele parecia
que estava sempre a abafar.

737
00:41:37,077 --> 00:41:38,329
"Como americanos,

738
00:41:38,412 --> 00:41:40,748
vamos tentar ter

739
00:41:40,831 --> 00:41:42,208
uma Internet mais rápida."

740
00:41:45,002 --> 00:41:46,128
Não é normal.

741
00:41:48,130 --> 00:41:50,257
O Joe Biden não fala normal.

742
00:41:50,341 --> 00:41:51,550
Estão a brincar?

743
00:41:51,634 --> 00:41:54,637
Ele desvanece para murmúrios
sempre que dá um discurso.

744
00:41:55,346 --> 00:41:57,056
Não é normal. Ele fala assim:

745
00:41:57,139 --> 00:41:59,725
"É por isso que o mais importante
é entender...

746
00:42:00,976 --> 00:42:04,313
... os sonhos dos melhores negros.
Vá lá, meu.

747
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
Vá lá. Por favor.

748
00:42:08,692 --> 00:42:09,860
A sério.

749
00:42:10,611 --> 00:42:12,029
Vá lá."

750
00:42:12,863 --> 00:42:14,114
Não é normal.

751
00:42:16,825 --> 00:42:19,495
O Trump era o mais estranho de todos.

752
00:42:20,204 --> 00:42:22,498
Os outros presidentes eram previsíveis.

753
00:42:22,581 --> 00:42:24,166
Entendia-se o fluxo e refluxo.

754
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
O Trump era imprevisível.

755
00:42:26,877 --> 00:42:28,879
O volume da voz dele era instável.

756
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
Inflexão onde não fazia sentido.

757
00:42:30,756 --> 00:42:33,217
Sabem o quão difícil
é encontrar o volume certo

758
00:42:33,300 --> 00:42:34,677
quando ela discursa?

759
00:42:37,304 --> 00:42:40,724
Tive de estar sempre a mudar
como um DJ merdoso.

760
00:42:40,808 --> 00:42:43,102
Porque nunca se sabe o que vai acontecer.

761
00:42:43,185 --> 00:42:45,604
Tipo: "Eu acho que, como americanos,

762
00:42:45,688 --> 00:42:49,817
tentamos vezes sem conta,
tentamos muito, tentamos bastante.

763
00:42:49,900 --> 00:42:51,193
Todos tentamos.

764
00:42:51,277 --> 00:42:53,195
Eu sei disso. Eu sei.

765
00:42:54,363 --> 00:42:56,907
Mas eu sei e acho

766
00:42:57,575 --> 00:42:59,535
que, se pudermos, e podemos,

767
00:42:59,618 --> 00:43:02,955
mas não o faremos, mas faremos,
mas talvez. Mas..."

768
00:43:03,831 --> 00:43:04,748
O quê?

769
00:43:07,835 --> 00:43:09,086
Não é normal.

770
00:43:15,634 --> 00:43:18,846
É por isso que me rio
quando vejo as notícias no Canadá.

771
00:43:20,931 --> 00:43:23,642
Sempre que venho cá,
ligo as notícias e é assim:

772
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
"Está a acontecer um escândalo canadiano.

773
00:43:26,979 --> 00:43:28,981
Justin Trudeau noutro escândalo."

774
00:43:29,064 --> 00:43:32,568
Ele tem os escândalos mais adoráveis
de sempre. Estão a brincar?

775
00:43:33,152 --> 00:43:36,488
Comparado aos presidentes americanos?
Dizem: "Ele é escandaloso?"

776
00:43:36,572 --> 00:43:39,783
"Ele foi condenado de alguma coisa?
Então, cala-te."

777
00:43:39,867 --> 00:43:41,910
Tipo: "Ele é escandaloso."

778
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
Ele tem a terrível...
"Ele dormiu em casa de um homem rico."

779
00:43:47,791 --> 00:43:49,043
Isso é adorável.

780
00:43:50,586 --> 00:43:53,464
O meu escândalo favorito do Justin Trudeau

781
00:43:53,547 --> 00:43:57,885
é aquele em que ele fez
uma viagem à Índia.

782
00:44:01,096 --> 00:44:03,766
E, depois, tornou-se indiano.

783
00:44:09,605 --> 00:44:13,859
Esse tem de ser
um dos melhores escândalos de sempre.

784
00:44:17,237 --> 00:44:18,572
Lembro-me quando surgiu.

785
00:44:19,448 --> 00:44:22,451
Ele foi. Estava a usar um fato.
Saiu do Canadá.

786
00:44:22,534 --> 00:44:26,121
A acenar do avião. "Adeus a todos."

787
00:44:26,205 --> 00:44:28,332
Voou até à Índia, aterrou.

788
00:44:28,415 --> 00:44:32,252
As portas abriram,
ele saiu e já era meio indiano.

789
00:44:34,213 --> 00:44:35,506
Tinha o casaco vestido.

790
00:44:35,589 --> 00:44:37,299
Mas o mais incrível

791
00:44:37,383 --> 00:44:41,220
é que, à medida que o tempo passou,
ele tornou-se cada vez mais indiano,

792
00:44:42,054 --> 00:44:43,263
a cada dia.

793
00:44:44,223 --> 00:44:46,767
É óbvio que não sabia
o que se passava no Canadá,

794
00:44:46,850 --> 00:44:48,143
o povo estava passado.

795
00:44:48,227 --> 00:44:50,729
"Isto é desrespeitoso! Como és capaz?"

796
00:44:50,813 --> 00:44:53,482
E ele estava lá, cada vez mais indiano.

797
00:44:53,565 --> 00:44:56,026
Começou com o casaco e, depois, as calças.

798
00:44:56,110 --> 00:44:58,320
Ele tinha o conjunto todo. O turbante.

799
00:44:59,071 --> 00:45:01,824
Adorei quando ele se reuniu
com dignitários indianos

800
00:45:01,907 --> 00:45:03,200
e estavam todos de fato.

801
00:45:10,165 --> 00:45:11,375
O homem foi à reunião

802
00:45:11,458 --> 00:45:13,168
com ar de ator do Baat Ban.

803
00:45:13,252 --> 00:45:15,003
Pensaram: "Que raio é isto?"

804
00:45:17,506 --> 00:45:19,842
Parecia tão indiano
que eu estava à espera,

805
00:45:19,925 --> 00:45:22,136
quando estivesse a meio do discurso,

806
00:45:22,219 --> 00:45:24,596
que, de repente, ele dissesse:

807
00:45:25,931 --> 00:45:28,016
"Posso dizer que estou orgulhoso

808
00:45:29,309 --> 00:45:31,437
do trabalho que temos feito juntos?

809
00:45:32,813 --> 00:45:34,982
Como canadianos e indianos...

810
00:45:35,983 --> 00:45:38,610
... nós..."

811
00:45:45,951 --> 00:45:47,661
Tinha fé que acontecesse.

812
00:45:49,872 --> 00:45:51,373
Estava à espera disso.

813
00:45:55,377 --> 00:45:57,671
"O maior escândalo de todos os tempos.

814
00:45:57,754 --> 00:46:00,299
Ele tornou-se indiano."

815
00:46:04,428 --> 00:46:06,013
Não achei assim tão mau.

816
00:46:07,347 --> 00:46:09,850
Só acho que ele se esforça demasiado.

817
00:46:09,933 --> 00:46:12,102
Acho que o Trudeau se esforça demais.

818
00:46:12,186 --> 00:46:15,731
Tenta demasiado mostrar compaixão.
Esforça-se demais, sabem?

819
00:46:15,814 --> 00:46:17,816
Não acho assim tão mau. E sou parcial.

820
00:46:17,900 --> 00:46:19,610
Eu sei que sou. É verdade.

821
00:46:20,402 --> 00:46:23,655
Porque eu... Eu também já fiz isso.

822
00:46:26,825 --> 00:46:27,993
Eu vou... Sim.

823
00:46:28,076 --> 00:46:29,912
Vou confessar aqui.

824
00:46:29,995 --> 00:46:32,331
Eu cometi o mesmo erro, Canadá.

825
00:46:34,041 --> 00:46:37,669
Esforcei-me demasiado para criar laços
com um grupo de pessoas e...

826
00:46:38,295 --> 00:46:39,546
... não correu bem.

827
00:46:41,590 --> 00:46:45,093
A minha história
ocorreu em Edinburgh, na Escócia.

828
00:46:46,637 --> 00:46:50,015
Belo lugar. Se nunca foram, vão.
É deslumbrante.

829
00:46:50,682 --> 00:46:51,600
Tudo.

830
00:46:51,683 --> 00:46:53,101
Está cheio de história.

831
00:46:53,185 --> 00:46:55,229
As pessoas são amigáveis e calorosas.

832
00:46:55,312 --> 00:46:57,314
O lugar não é, mas as pessoas são.

833
00:46:58,982 --> 00:47:01,485
É tudo antigo. Eles adoram dizer isso.

834
00:47:01,568 --> 00:47:03,654
Onde quer que vão, as pessoas dizem:

835
00:47:03,737 --> 00:47:05,322
"Sabes a idade daquela ponte?"

836
00:47:05,405 --> 00:47:08,200
"Não sei." E eles dizem: "Trezentos anos."

837
00:47:08,867 --> 00:47:12,746
Tipo: "Está bem."
E eles: "Aquela igreja tem 500 anos.

838
00:47:13,622 --> 00:47:16,708
Este é o meu filho, 800 anos."

839
00:47:17,876 --> 00:47:20,295
"Parece ter seis anos."
"Sim. É obra escocesa."

840
00:47:22,548 --> 00:47:24,967
Mas são pessoas maravilhosas.
É fantástico.

841
00:47:25,050 --> 00:47:27,594
Fomos lá, a um festival de comédia.

842
00:47:27,678 --> 00:47:28,929
E...

843
00:47:29,012 --> 00:47:30,973
... o que faço, quando viajo, é,

844
00:47:31,056 --> 00:47:32,808
se os meus amigos estiverem lá,

845
00:47:32,891 --> 00:47:34,434
tentamos estar sempre juntos.

846
00:47:35,018 --> 00:47:38,981
E nós pedimos comida ou vamos sair,
e, quando fazemos isso,

847
00:47:39,064 --> 00:47:41,149
deixamos alguém escolher a refeição.

848
00:47:41,233 --> 00:47:43,527
Ninguém negocia. Todos escolhem um dia.

849
00:47:44,152 --> 00:47:45,821
E, quando chega o meu dia,

850
00:47:46,530 --> 00:47:49,283
escolho sempre comida indiana.

851
00:47:49,366 --> 00:47:51,910
Certo? Sim, acho
que é a melhor cozinha do mundo.

852
00:47:51,994 --> 00:47:53,161
Nada se equipara.

853
00:47:53,245 --> 00:47:56,790
Se não concordo, encontramo-nos
no estacionamento e lutamos.

854
00:47:58,625 --> 00:48:00,836
Adoro comida indiana. Sempre adorei.

855
00:48:01,837 --> 00:48:03,880
Estamos em Edinburgh. Tipo: "Onde vamos?"

856
00:48:03,964 --> 00:48:08,010
"Trevor?" E eu digo: "Comida indiana."
"Sempre!" Tipo: "Sim, sempre."

857
00:48:08,093 --> 00:48:09,928
"Sempre o mesmo." "E porque perguntas?"

858
00:48:10,012 --> 00:48:12,139
"Se já sabes, para de perguntar."

859
00:48:13,765 --> 00:48:15,726
E eu pesquisei onde íamos.

860
00:48:15,809 --> 00:48:19,187
Eu tento sempre encontrar
o restaurante mais autêntico.

861
00:48:19,271 --> 00:48:22,316
Isto é restaurantes indianos autênticos.

862
00:48:22,399 --> 00:48:26,820
Sabem? Eu vou a um sítio
e, depois, pergunto às pessoas.

863
00:48:26,903 --> 00:48:28,488
Eu pergunto: "Onde vão?"

864
00:48:28,572 --> 00:48:30,741
E não vou onde os brancos me dizem.

865
00:48:36,538 --> 00:48:39,041
Então, encontrei um espaço autêntico.

866
00:48:39,124 --> 00:48:40,959
E foi... Eu estava tão feliz.

867
00:48:41,043 --> 00:48:43,128
E tinha de ser tão autêntico,

868
00:48:43,211 --> 00:48:45,297
só para me perceberem um pouco...

869
00:48:45,380 --> 00:48:47,257
Eu cresci na África do Sul. Certo?

870
00:48:47,341 --> 00:48:50,177
O que muitos podem não saber
é que a África do Sul

871
00:48:50,260 --> 00:48:53,597
tem uma das maiores populações indianas
fora da Índia.

872
00:48:54,348 --> 00:48:58,435
Certo? Uma das maiores
populações indianas fora da Índia.

873
00:48:58,518 --> 00:49:00,228
Agora, o Canadá é a maior.

874
00:49:03,523 --> 00:49:04,900
Mas, quando era criança,

875
00:49:04,983 --> 00:49:10,238
tínhamos a maior população de indianos
fora da Índia.

876
00:49:10,322 --> 00:49:11,740
Sim. Se a Índia explodisse...

877
00:49:13,617 --> 00:49:14,701
Nós éramos a Índia.

878
00:49:16,411 --> 00:49:17,454
Estava nesse ponto.

879
00:49:19,331 --> 00:49:22,209
Então, eu cresci rodeado
pela cultura indiana.

880
00:49:22,292 --> 00:49:24,419
Aliás, um dos meus melhores amigos

881
00:49:24,503 --> 00:49:26,713
era um menino indiano
chamado Theesan Pillay.

882
00:49:27,506 --> 00:49:29,174
E nós éramos unha e carne.

883
00:49:29,257 --> 00:49:31,927
Não percebem.
Estávamos juntos todos os dias.

884
00:49:32,010 --> 00:49:33,845
Passávamos o intervalo juntos.

885
00:49:33,929 --> 00:49:36,181
Comíamos juntos, fazíamos tudo juntos.

886
00:49:36,264 --> 00:49:37,641
Tínhamos muito em comum.

887
00:49:37,724 --> 00:49:39,476
Conhecemo-nos na escola.

888
00:49:39,559 --> 00:49:41,978
E tínhamos tantas coisas em comum.

889
00:49:42,062 --> 00:49:44,398
Ele gostava de correr. Eu também.

890
00:49:45,565 --> 00:49:46,692
Então...

891
00:49:49,111 --> 00:49:51,738
Eu e o Theesan
estávamos juntos todos os dias.

892
00:49:51,822 --> 00:49:54,700
E o nosso ritual era simples.
Íamos a todas as aulas

893
00:49:54,783 --> 00:49:57,035
e encontrávamo-nos no intervalo.

894
00:49:57,119 --> 00:49:59,121
No intervalo, almoçávamos juntos.

895
00:49:59,204 --> 00:50:01,164
Os nossos almoços eram diferentes.

896
00:50:01,248 --> 00:50:05,043
O Theesan levava um almoço
feito pela mãe, todos os dias.

897
00:50:05,127 --> 00:50:07,671
Eu levava dinheiro para comprar comida

898
00:50:07,754 --> 00:50:09,673
na cantina da escola. Certo?

899
00:50:09,756 --> 00:50:11,216
Refeitório. Certo?

900
00:50:11,299 --> 00:50:13,427
Então, comprava comida todos os dias.

901
00:50:13,510 --> 00:50:15,554
Porque a minha mãe cozinhava mal.

902
00:50:15,637 --> 00:50:18,557
Ele tentou uma vez e eu disse:
"Não faças mais isto.

903
00:50:19,224 --> 00:50:21,977
Isto é abuso infantil.
Dá-me só o dinheiro."

904
00:50:22,811 --> 00:50:24,312
Então, comprava todos os dias.

905
00:50:24,396 --> 00:50:26,815
Já o Theesan tinha comida feita pela mãe.

906
00:50:26,898 --> 00:50:29,151
Todos os dias, a comida era caril.

907
00:50:29,985 --> 00:50:31,236
Eu sei disto,

908
00:50:31,319 --> 00:50:33,739
porque, todos os dias,
sentávamo-nos juntos,

909
00:50:33,822 --> 00:50:35,657
o Theesan abria a lancheira,

910
00:50:35,741 --> 00:50:38,744
tirava a lata de sumo,

911
00:50:38,827 --> 00:50:42,164
desembrulhava a sanduíche
com triângulos cortados.

912
00:50:42,247 --> 00:50:43,665
E, depois, tirava-a,

913
00:50:43,749 --> 00:50:45,333
abria o pão,

914
00:50:45,417 --> 00:50:48,628
olhava para dentro
e gritava a plenos pulmões.

915
00:50:48,712 --> 00:50:52,174
Ele gritava: "Caril!

916
00:50:53,508 --> 00:50:54,843
Caramba, mãe."

917
00:50:59,556 --> 00:51:00,432
Todos os dias.

918
00:51:01,475 --> 00:51:04,102
Sentávamo-nos, cada um tinha a sua comida.

919
00:51:04,186 --> 00:51:06,730
Ele tirava o sumo,
desembrulhava a sandes, olhava

920
00:51:06,813 --> 00:51:09,357
e gritava: "Caril!

921
00:51:10,275 --> 00:51:11,443
Caramba, mãe."

922
00:51:14,029 --> 00:51:16,490
Todos os dias.

923
00:51:16,573 --> 00:51:17,783
Sem falhar.

924
00:51:17,866 --> 00:51:19,743
Todos os dias. Caril de carneiro.

925
00:51:19,826 --> 00:51:21,244
Caril de borrego.

926
00:51:21,328 --> 00:51:23,747
Caril de batata. Todos os caris possíveis.

927
00:51:23,830 --> 00:51:26,833
Mas era caril todos os dias.

928
00:51:26,917 --> 00:51:29,127
"Caril!" Era a parte favorita do dia.

929
00:51:30,295 --> 00:51:33,465
Às vezes, nem abria a lancheira
com medo de perder o momento.

930
00:51:33,548 --> 00:51:35,383
Só ficava ao lado dele, à espera.

931
00:51:36,092 --> 00:51:38,637
Ele abria e gritava: "Caril!"

932
00:51:38,720 --> 00:51:41,181
E eu imitava ao lado. "Caramba, mãe."

933
00:51:43,225 --> 00:51:47,687
Todos os dias, durante meses e meses,
isto acontecia.

934
00:51:47,771 --> 00:51:48,897
E, finalmente,

935
00:51:49,648 --> 00:51:50,524
finalmente,

936
00:51:51,775 --> 00:51:53,276
a arriscar estragar tudo,

937
00:51:54,194 --> 00:51:57,447
um dia, viro-me para o Theesan,
ele grita: "Caril!

938
00:51:57,531 --> 00:51:58,698
Caramba, mãe."

939
00:51:59,449 --> 00:52:00,742
E disse: "Theesan.

940
00:52:02,369 --> 00:52:04,412
Sabes que será caril todos os dias."

941
00:52:06,248 --> 00:52:07,582
Ele disse: "O quê?"

942
00:52:08,959 --> 00:52:12,921
Eu disse: "Vai ser caril todos os dias.

943
00:52:13,672 --> 00:52:15,674
Todos os dias, tu abres o pão

944
00:52:16,341 --> 00:52:19,970
e, todos os dias, ficas chocado
e gritas: 'Caril! Caramba, mãe.'

945
00:52:20,595 --> 00:52:22,556
Mas vai ser sempre caril."

946
00:52:23,515 --> 00:52:26,476
Ele disse: "Eu sei, Trevor. Eu sei.

947
00:52:26,560 --> 00:52:28,937
Não estou chocado. Só estou desiludido.

948
00:52:30,272 --> 00:52:33,567
Certo? Porque, todos os dias,
venho para a escola

949
00:52:33,650 --> 00:52:35,652
e, todos os dias, só quero almoçar.

950
00:52:35,735 --> 00:52:38,154
E, todos os dias, eu sei o que vai ser,

951
00:52:38,238 --> 00:52:40,198
porque comemos caril, ontem.

952
00:52:40,282 --> 00:52:42,617
E, depois, a minha mãe pega no caril,

953
00:52:42,701 --> 00:52:44,411
põe numa sandes para mim

954
00:52:44,494 --> 00:52:46,329
e é o caril que vou comer hoje.

955
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
Quando for para casa, eu sei

956
00:52:48,081 --> 00:52:51,209
que vou comer o caril
que será do dia seguinte.

957
00:52:51,293 --> 00:52:53,378
Então, todos os dias como caril.

958
00:52:53,461 --> 00:52:55,672
É caril e, depois, será mais caril.

959
00:52:55,755 --> 00:52:58,049
Eu sei que sou indiano, mas é demasiado.

960
00:52:59,551 --> 00:53:01,845
Só quero algo diferente, entendes?

961
00:53:01,928 --> 00:53:05,098
Dizem que a variedade é o tempero da vida,
não é só caril."

962
00:53:07,642 --> 00:53:10,645
Eu disse: "Mas é fraco, Theesan?"

963
00:53:11,396 --> 00:53:13,523
"Já nem sequer sei.

964
00:53:14,608 --> 00:53:16,359
Perdi as perspetivas.

965
00:53:17,944 --> 00:53:19,613
Toma. Podes comer."

966
00:53:20,363 --> 00:53:22,908
E ele deu-me a sandes de caril.

967
00:53:25,368 --> 00:53:26,870
Dei uma trinca.

968
00:53:29,122 --> 00:53:31,750
E, Toronto, há momentos na vida...

969
00:53:34,711 --> 00:53:36,588
... que nos moldarão para sempre.

970
00:53:38,757 --> 00:53:42,385
Momentos que definirão quem seremos.

971
00:53:42,469 --> 00:53:43,887
Este foi um deles.

972
00:53:43,970 --> 00:53:46,598
Pus a sandes na boca,

973
00:53:46,681 --> 00:53:49,935
trinquei e a minha boca ganhou vida.

974
00:53:50,018 --> 00:53:52,979
A minha língua descobriu o seu propósito.

975
00:53:53,063 --> 00:53:55,523
Não sabia que as batatas
podiam sobressair assim.

976
00:53:55,607 --> 00:53:58,193
Os sabores andavam aos saltos.

977
00:53:58,276 --> 00:54:00,111
Os meus olhos arregalaram-se.

978
00:54:01,529 --> 00:54:06,034
Foi... Fiquei perplexo e disse: "Caril!

979
00:54:07,077 --> 00:54:08,370
Obrigado, mãe."

980
00:54:11,373 --> 00:54:14,417
E disse: "Theesan, é incrível.
Comes isto todos os dias?"

981
00:54:14,501 --> 00:54:16,503
E ele: "Todos os dias, porra."

982
00:54:17,921 --> 00:54:19,881
E eu disse: "Certo, vamos trocar.

983
00:54:19,965 --> 00:54:22,342
Eu dou-te o meu dinheiro para a cantina

984
00:54:22,425 --> 00:54:24,761
e tu dás-me o teu caril todos os dias."

985
00:54:24,844 --> 00:54:26,012
E fazíamos isso.

986
00:54:26,096 --> 00:54:28,348
E acharam que éramos melhores amigos,

987
00:54:28,431 --> 00:54:30,475
nós tornámo-nos almas-gêmeas.

988
00:54:31,559 --> 00:54:34,229
Sim, porque tínhamos tudo
com que sonhávamos.

989
00:54:34,312 --> 00:54:37,315
Certo? Eu tinha uma refeição caseira,
todos os dias.

990
00:54:37,399 --> 00:54:40,610
E, como indiano, abriu um negócio.
O Theesan estava nas nuvens.

991
00:54:42,946 --> 00:54:44,239
Era perfeito.

992
00:54:46,866 --> 00:54:48,618
E, desde então, adoro caril.

993
00:54:49,494 --> 00:54:52,288
Então, avancemos umas décadas.
Edinburgh, Escócia.

994
00:54:52,372 --> 00:54:53,790
Saí com os meus amigos.

995
00:54:53,873 --> 00:54:55,458
Eu escolhi comida indiana.

996
00:54:55,542 --> 00:54:58,837
Comida autêntica.
Chegamos lá e é mesmo sério.

997
00:54:58,920 --> 00:55:02,590
É mesmo verdadeiro. Entramos
e há música indiana a tocar.

998
00:55:02,674 --> 00:55:04,759
Indianos a comer. Cozinheiros indianos.

999
00:55:04,843 --> 00:55:06,886
Empregados indianos. Trajes indianos.

1000
00:55:06,970 --> 00:55:09,139
Eu disse: "É isto. Estou em casa."

1001
00:55:10,682 --> 00:55:12,308
Entrámos e sentámo-nos.

1002
00:55:12,392 --> 00:55:14,728
E, assim que nos sentámos,
o meu amigo Steve

1003
00:55:14,811 --> 00:55:17,230
pega logo no menu. E eu disse: "Steve.

1004
00:55:17,313 --> 00:55:19,649
Calma. Eu peço para toda a gente."

1005
00:55:19,733 --> 00:55:23,570
E ele diz: "Tudo bem, Trevor.
Eu peço para mim, obrigado."

1006
00:55:23,653 --> 00:55:25,530
Eu disse: "Não é isso, Steve.

1007
00:55:25,613 --> 00:55:27,699
Eu prefiro pedir para todos, sim?

1008
00:55:28,324 --> 00:55:29,534
Está bem? Pode ser?"

1009
00:55:29,617 --> 00:55:33,329
Ele diz: "Não vejo a necessidade. Eu...

1010
00:55:33,413 --> 00:55:35,415
Eu vou pedir para mim. Tudo bem?"

1011
00:55:35,498 --> 00:55:37,876
Eu disse: "Não, não está, Steve.

1012
00:55:38,668 --> 00:55:40,003
Não está tudo bem. Certo?

1013
00:55:40,086 --> 00:55:42,839
Porque vais dizer algo
que me vai envergonhar

1014
00:55:42,922 --> 00:55:45,216
à frente do meu povo indiano. Está bem?

1015
00:55:45,300 --> 00:55:47,135
Então, preciso que te afastes."

1016
00:55:47,218 --> 00:55:49,596
Ele disse: "Desculpa.
O que te envergonharia

1017
00:55:49,679 --> 00:55:50,847
perante indianos?"

1018
00:55:50,930 --> 00:55:53,349
Eu disse: "Não sei
e não quero que aconteça.

1019
00:55:53,433 --> 00:55:54,893
Deixa comigo, está bem?"

1020
00:55:54,976 --> 00:55:56,227
E ele: "Deixo contigo?

1021
00:55:56,311 --> 00:55:59,731
Trevor, para que saibas,
eu como caril há muitos anos."

1022
00:55:59,814 --> 00:56:03,610
E eu: "Steve, não é o momento.
Não vamos discutir. Agora, não."

1023
00:56:03,693 --> 00:56:06,071
E ele: "Como assim?
Porque te envergonharia?"

1024
00:56:06,154 --> 00:56:08,823
"Não precisas de saber porquê.
Esquece isso."

1025
00:56:08,907 --> 00:56:10,575
"Porquê? Porque sou branco?"

1026
00:56:10,658 --> 00:56:12,744
E eu disse: "Tu é que falaste. Sim?

1027
00:56:13,453 --> 00:56:15,330
Não ia falar da raça, mas tu falaste.

1028
00:56:15,413 --> 00:56:16,748
Agora, vamos falar disso."

1029
00:56:16,831 --> 00:56:19,584
Quando levo amigos brancos
a um restaurante étnico,

1030
00:56:19,667 --> 00:56:21,586
dizem sempre algo que me envergonha.

1031
00:56:21,669 --> 00:56:23,797
Todas as vezes. Sempre.

1032
00:56:23,880 --> 00:56:25,840
Ou não sabem dizer o nome da comida

1033
00:56:25,924 --> 00:56:27,383
ou dizem merdas aleatórias.

1034
00:56:27,467 --> 00:56:29,094
Tipo: "Quero isto. Os paparis?

1035
00:56:29,177 --> 00:56:31,054
Como se chama isto?

1036
00:56:31,137 --> 00:56:33,139
Posso pedir isto, sem picante?"

1037
00:56:33,223 --> 00:56:34,933
"Mata-te!"

1038
00:56:35,850 --> 00:56:39,354
"Posso pedir caril, sem picante?"
"Mata-te!"

1039
00:56:41,314 --> 00:56:43,858
Como vais pedir caril, sem picante?

1040
00:56:43,942 --> 00:56:45,401
Essa é a ideia do caril.

1041
00:56:46,069 --> 00:56:47,779
Queres caril sem a especiaria.

1042
00:56:48,571 --> 00:56:52,408
Vais a um restaurante de sushi
e pedes para cozerem o peixe?

1043
00:56:55,578 --> 00:56:56,788
"Não quero a especiaria."

1044
00:56:56,871 --> 00:56:59,332
"Os antepassados mataram
por causa da especiaria!

1045
00:56:59,415 --> 00:57:00,875
Agora, não queres?

1046
00:57:05,046 --> 00:57:07,090
Cala-te e come a especiaria, Steve."

1047
00:57:08,716 --> 00:57:12,470
E ele diz: "Trevor,
não entendo de onde vem isto.

1048
00:57:12,554 --> 00:57:15,223
Sim? Não vou envergonhar-te.
Eu percebo de caril."

1049
00:57:15,306 --> 00:57:17,809
Eu disse: "Esquece. Eu trato de ti.

1050
00:57:17,892 --> 00:57:19,435
Eu percebo mais disto."

1051
00:57:19,519 --> 00:57:21,855
E ele: "Desculpa,
não és mais indiano que eu."

1052
00:57:21,938 --> 00:57:23,314
Eu disse: "Desculpa?"

1053
00:57:23,398 --> 00:57:25,483
E ele: "Não és mais indiano que eu."

1054
00:57:25,567 --> 00:57:27,819
Eu disse: "Kuch Kuch Hota Hai."

1055
00:57:29,904 --> 00:57:31,823
"O que é isso?" "Exatamente."

1056
00:57:33,575 --> 00:57:35,034
"Nunca mais repitas isso.

1057
00:57:35,118 --> 00:57:38,246
Cala-te. Quando vierem..."
E ele: "Não me vou calar.

1058
00:57:38,329 --> 00:57:40,748
Cala-te tu!"
Eu disse: "Pronto, pede, então."

1059
00:57:40,832 --> 00:57:42,125
O empregado vem,

1060
00:57:42,792 --> 00:57:45,545
um belo indiano,
com o seu belo traje indiano,

1061
00:57:45,628 --> 00:57:46,713
aproxima-se.

1062
00:57:46,796 --> 00:57:49,340
Eu vejo o Steve
a questionar a minha autoridade

1063
00:57:49,424 --> 00:57:51,176
pelo canto do olho.

1064
00:57:52,177 --> 00:57:53,678
E dei numa de Trudeau.

1065
00:57:55,930 --> 00:57:57,432
Estava demasiado empolgado.

1066
00:57:59,309 --> 00:58:01,102
Queria mostrar que era o meu povo.

1067
00:58:01,186 --> 00:58:02,854
Nem deixei o empregado falar.

1068
00:58:02,937 --> 00:58:05,523
Eu saltei e disse: "Boa noite.

1069
00:58:06,691 --> 00:58:09,486
Quero pedir para a mesa toda, por favor.

1070
00:58:13,656 --> 00:58:16,784
"Queremos três rolinhos naans de alho.

1071
00:58:16,868 --> 00:58:20,413
Queremos três rumali rotis.

1072
00:58:20,497 --> 00:58:23,583
Traga um shahi paneer, um palak paneer.

1073
00:58:25,084 --> 00:58:28,838
Queremos um rogan josh. Borrego, claro.

1074
00:58:30,673 --> 00:58:34,594
Pode trazer um frango com manteiga
para os meus amigos caucasianos?

1075
00:58:40,642 --> 00:58:42,519
E queremos três chamuças

1076
00:58:42,602 --> 00:58:44,896
e três lassis de manga para empurrar.

1077
00:58:45,647 --> 00:58:47,148
Muito obrigado."

1078
00:58:48,358 --> 00:58:49,484
Arrasei.

1079
00:58:53,655 --> 00:58:54,697
Conseguia sentir.

1080
00:58:55,823 --> 00:58:57,200
Toda a gente sentiu.

1081
00:58:59,452 --> 00:59:00,870
Eles sentiam algo.

1082
00:59:03,665 --> 00:59:05,208
Porque ficaram em silêncio.

1083
00:59:07,544 --> 00:59:09,003
O empregado ficou a olhar-me.

1084
00:59:09,837 --> 00:59:14,092
No início, achei que estava impressionado.
Depois, percebi que estava confuso.

1085
00:59:16,844 --> 00:59:19,264
E aquele indiano inclina-se,

1086
00:59:20,515 --> 00:59:22,392
olha-me nos olhos e diz:

1087
00:59:24,811 --> 00:59:27,272
"Desculpe, senhor,
pode repetir o que disse?

1088
00:59:37,073 --> 00:59:40,326
Não entendo o que está a dizer.
Tem um sotaque carregado."

1089
00:59:42,704 --> 00:59:44,914
E eu disse: "Merda!

1090
00:59:45,790 --> 00:59:47,625
Ele é escocês!"

1091
00:59:48,543 --> 00:59:51,087
Quer dizer, eu sei que...
Estamos na Escócia.

1092
00:59:51,170 --> 00:59:53,756
Escocês... Mas é indiano!
Não esperava isto, certo?

1093
00:59:53,840 --> 00:59:56,509
Porque é tudo indiano.
O restaurante, as pessoas.

1094
00:59:56,593 --> 00:59:58,803
Trajes indianos na parede.
Ele era indiano.

1095
00:59:58,886 --> 01:00:01,139
A barba era indiana.
Mas falava como o Shrek.

1096
01:00:01,222 --> 01:00:02,974
Não esperava aquilo.

1097
01:00:04,892 --> 01:00:06,603
E, agora, não me entendia.

1098
01:00:06,686 --> 01:00:08,605
Dei demasiado numa de Trudeau.

1099
01:00:11,149 --> 01:00:13,067
Não precisava de me esforçar tanto.

1100
01:00:15,987 --> 01:00:17,238
Mas, depois, percebi

1101
01:00:17,864 --> 01:00:19,115
que não podia parar.

1102
01:00:21,492 --> 01:00:23,119
Porque seria racista.

1103
01:00:31,210 --> 01:00:32,337
Então, agora...

1104
01:00:33,880 --> 01:00:36,424
... tenho este escocês-indiano
a olhar para mim.

1105
01:00:38,217 --> 01:00:40,136
Estão todos calados e ele diz:

1106
01:00:40,219 --> 01:00:44,140
"Se não te importas, moço,
podes repetir, mais devagar?

1107
01:00:45,141 --> 01:00:47,018
Não percebi o que disseste."

1108
01:00:49,646 --> 01:00:52,231
"Queres que faça o pedido todo,
outra vez?"

1109
01:00:54,567 --> 01:00:57,862
"Sim, se não te importares.
Quando quiseres."

1110
01:01:02,116 --> 01:01:05,995
"Acho que cada um pode pedir por si. Eu...

1111
01:01:06,871 --> 01:01:09,040
Acho que não preciso de cuidar deles.

1112
01:01:09,123 --> 01:01:11,376
Cada um pode pedir individualmente.

1113
01:01:11,459 --> 01:01:14,003
E partimos daí, está bem?"

1114
01:01:14,087 --> 01:01:15,672
O Steve diz: "Eu queria,

1115
01:01:15,755 --> 01:01:18,925
mas temos medo de ofender alguém. Eu...

1116
01:01:20,551 --> 01:01:24,430
Acho que o meu amigo devia pedir por nós.
Força, Trevor, por favor.

1117
01:01:24,514 --> 01:01:26,724
Força. És muito mais culto do que eu."

1118
01:01:26,808 --> 01:01:29,560
Eu disse: "Não, Steve, por favor. Força.

1119
01:01:29,644 --> 01:01:30,895
Tu sabes o que queres."

1120
01:01:30,978 --> 01:01:33,481
Ele diz: "E se disser algo vergonhoso?

1121
01:01:34,315 --> 01:01:37,568
Não quero ofender a cultura
de outra pessoa, Trevor."

1122
01:01:37,652 --> 01:01:41,406
"Não ofendes ninguém.
Aqui, não há erros, está bem?

1123
01:01:41,489 --> 01:01:42,699
Somos todos amigos.

1124
01:01:42,782 --> 01:01:44,617
Se alguém errar, esquecemos.

1125
01:01:44,701 --> 01:01:48,371
Aliás, vamos esquecer tudo
o que acontecer hoje, está bem?

1126
01:01:48,454 --> 01:01:49,664
Faz o pedido."

1127
01:01:49,747 --> 01:01:53,543
Ele diz: "Não, queria mesmo,
mas pede tu, Trevor, por favor."

1128
01:01:53,626 --> 01:01:56,003
Eu disse: "Não, pede."
"Não, por favor, Trevor."

1129
01:01:56,087 --> 01:01:57,630
E eu disse: "Pede, idiota!

1130
01:02:02,051 --> 01:02:03,094
Faz o pedido!"

1131
01:02:04,429 --> 01:02:08,099
O empregado diz:
"Calma, não é preciso discutirem.

1132
01:02:08,808 --> 01:02:11,352
É óbvio que o teu amigo
está desconfortável.

1133
01:02:11,436 --> 01:02:13,896
Certo? Faz o pedido por ele."

1134
01:02:14,939 --> 01:02:17,275
"Sim, é muito desconfortável.

1135
01:02:21,529 --> 01:02:23,322
Pronto, queremos...

1136
01:02:24,490 --> 01:02:26,534
... três rumali rotis e...

1137
01:02:27,452 --> 01:02:29,203
... três naan de alho,

1138
01:02:29,287 --> 01:02:31,164
um shahi paneer, um palak paneer

1139
01:02:31,247 --> 01:02:33,708
e um rogan josh de borrego?

1140
01:02:33,791 --> 01:02:38,004
Também queremos um frango com manteiga..."

1141
01:02:38,087 --> 01:02:39,922
"Para os teus amigos caucasianos?"

1142
01:02:40,006 --> 01:02:42,717
"Para todos.

1143
01:02:42,800 --> 01:02:45,595
Todos podem provar vários tipos.
Não têm de ser picantes.

1144
01:02:45,678 --> 01:02:48,347
Não importa, o importante é participar.

1145
01:02:48,431 --> 01:02:49,599
Não há uma forma errada."

1146
01:02:49,682 --> 01:02:52,268
"És tão compreensivo, Trevor."

1147
01:02:52,351 --> 01:02:54,187
"Pois sou.

1148
01:02:55,605 --> 01:02:58,107
Pode trazer também..."

1149
01:03:15,500 --> 01:03:16,793
"Não vais atender?"

1150
01:03:20,463 --> 01:03:22,048
"Não, eu ligo depois."

1151
01:03:27,553 --> 01:03:30,765
Ele diz: "Está a ser constrangedor.
Atende. Eu espero."

1152
01:03:32,683 --> 01:03:33,601
"Está bem.

1153
01:03:41,984 --> 01:03:43,152
Estou?

1154
01:03:49,283 --> 01:03:51,869
Sim, fala o Trevor. Como posso ajudar?

1155
01:03:53,287 --> 01:03:55,915
Sim, um só. Podes ir direto ao assunto?

1156
01:03:55,998 --> 01:03:57,708
Não posso falar agora. Podes...

1157
01:03:57,792 --> 01:04:00,878
O que precisas?
Não posso falar muito. Podes...

1158
01:04:01,712 --> 01:04:04,632
Não, a minha voz não está estranha.
Podes ser...

1159
01:04:05,842 --> 01:04:08,719
Não, está tudo bem.
Não, não fui raptado. Não.

1160
01:04:09,428 --> 01:04:11,430
Não fui raptado. Está tudo bem.

1161
01:04:11,514 --> 01:04:14,183
Não é uma mensagem secreta.
O que precisas?

1162
01:04:14,267 --> 01:04:15,977
Não, podemos falar depois.

1163
01:04:16,060 --> 01:04:19,397
Sim, às vezes, a minha voz é assim.
Não te preocupes.

1164
01:04:19,480 --> 01:04:21,983
Só... Não, acho que conheço a minha voz.

1165
01:04:22,066 --> 01:04:23,192
Eu também conheço.

1166
01:04:23,276 --> 01:04:25,319
Eu sempre fui eu, está bem?

1167
01:04:25,403 --> 01:04:27,238
Pronto, está bem. Falamos logo.

1168
01:04:27,321 --> 01:04:30,116
Está bem, também te adoro, mãe. Adeus."

1169
01:04:35,830 --> 01:04:38,499
Foi a minha refeição mais constrangedora.

1170
01:04:41,919 --> 01:04:43,880
Quase não comi nada.

1171
01:04:45,715 --> 01:04:48,259
Fiquei ali, sentado,
a pensar na minha vida.

1172
01:04:50,803 --> 01:04:52,513
Finalmente, vamos embora.

1173
01:04:53,848 --> 01:04:56,017
O Steve está a sorrir de orelha a orelha.

1174
01:04:58,436 --> 01:05:00,229
Eles vão à minha frente

1175
01:05:00,313 --> 01:05:03,941
e, ao sair do restaurante,
o empregado acena-nos.

1176
01:05:04,025 --> 01:05:06,694
Ele diz: "Boa noite a todos. Divirtam-se."

1177
01:05:06,777 --> 01:05:10,114
E acena para mim e diz:
"Desculpe, antes de ir embora,

1178
01:05:10,197 --> 01:05:12,283
não é o Trevor Noah?

1179
01:05:15,161 --> 01:05:16,412
O comediante, certo?"

1180
01:05:18,205 --> 01:05:19,999
Eu disse: "Sim, porquê?"

1181
01:05:20,082 --> 01:05:22,043
Ele diz: "Nada, é só que...

1182
01:05:22,126 --> 01:05:23,794
... apanhei-te, Trevor!

1183
01:05:25,671 --> 01:05:27,590
Apanhei-te, Trevor!

1184
01:05:29,634 --> 01:05:31,469
Tipo: "Espera, o que...?

1185
01:05:31,552 --> 01:05:34,472
Espera, és indiano?"
E ele: "Claro que sou indiano!

1186
01:05:34,555 --> 01:05:36,724
Claro que sou! Isto é tudo indiano!

1187
01:05:36,807 --> 01:05:38,059
Apanhei-te, não foi?"

1188
01:05:38,142 --> 01:05:40,394
Eu disse: "Não entendo." E ele: "Não?

1189
01:05:40,478 --> 01:05:42,980
Tu entraste e eu disse:
'Vejam, é o Trevor Noah',

1190
01:05:43,064 --> 01:05:45,942
depois falaste com sotaque
e eu também usei um.

1191
01:05:46,025 --> 01:05:48,569
Depois, falaste com sotaque.
Eu também falei.

1192
01:05:48,653 --> 01:05:51,447
Falaste com sotaque.
Fizeste uma piada, eu também.

1193
01:05:51,530 --> 01:05:54,116
Gostas da piada?"
Eu disse: "Não, não gosto!

1194
01:05:54,742 --> 01:05:57,995
Achei que ia ser cancelado!
Estás a ver esta merda?"

1195
01:05:58,079 --> 01:06:02,249
Ele disse: "Foi incrível.
Estavas a suar tanto! Não era do caril.

1196
01:06:02,333 --> 01:06:04,126
Foi tão engraçado, Trevor!"

1197
01:06:04,210 --> 01:06:06,295
Eu disse: "Os meus amigos riram-se."

1198
01:06:06,379 --> 01:06:09,131
Ele: "Eu sei." E eu: "Assustei-me.
Porque fizeste isso?"

1199
01:06:09,215 --> 01:06:13,094
"Porque eu tiro satisfação
da dor e sofrimento dos outros.

1200
01:06:13,886 --> 01:06:15,262
Chama-se schadenfreude."

1201
01:06:16,430 --> 01:06:17,807
Toronto!

1202
01:06:17,890 --> 01:06:20,726
Foram incríveis.
Muito obrigado por terem vindo!

1203
01:06:22,019 --> 01:06:23,604
Adoro-vos. Boa noite!

1204
01:06:47,044 --> 01:06:49,338
Adoro-vos muito. Boa noite a todos.

1205
01:07:55,863 --> 01:07:57,740
Legendas: Daniela Senra Gomes