1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,444 --> 00:00:31,281
‎Cartofi.

4
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
‎Copil.

5
00:00:37,620 --> 00:00:40,415
‎Se poate și fără ecou?

6
00:00:41,332 --> 00:00:44,377
‎Da.

7
00:00:44,461 --> 00:00:46,171
‎„Toți cei care încearcă…”

8
00:00:46,254 --> 00:00:47,547
‎În regulă, dă-i drumul.

9
00:00:48,798 --> 00:00:51,843
‎„Doamnelor și domnilor,

10
00:00:51,926 --> 00:00:54,512
‎în colțul roșu…”

11
00:00:54,596 --> 00:00:56,431
‎- „Fiind din Africa de Sud…”
‎- Da.

12
00:00:56,514 --> 00:00:58,516
‎„În colțul roșu…”

13
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
‎- „Am avut atât de multe…”
‎- „Americani.”

14
00:01:03,188 --> 00:01:04,773
‎- Da.
‎- „Ca americani…”

15
00:01:04,856 --> 00:01:06,149
‎„Ca americani…”

16
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
‎„Trebuie să realizați…

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,194
‎nu este o întrebare.”

18
00:01:09,277 --> 00:01:10,945
‎Există un loc…

19
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
‎„Atât de multe…”

20
00:01:12,739 --> 00:01:15,116
‎- „…mai degrabă cum.”
‎- „Am încercat…”

21
00:01:15,200 --> 00:01:18,369
‎- „Trebuie să știu că da, noi putem.”
‎- „Știu…”

22
00:01:20,205 --> 00:01:21,790
‎Da.

23
00:01:21,873 --> 00:01:24,542
‎Unde este toată lumea?
‎De ce nu e nimeni aici?

24
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
‎Cum adică, am ajuns devreme?

25
00:01:33,009 --> 00:01:34,511
‎Da, se aude uimitor.

26
00:01:53,530 --> 00:01:57,450
‎TREVOR NOAH: MI-AȘ DORI SĂ FACI ASTA

27
00:01:58,326 --> 00:02:03,790
‎Care-i treaba, Toronto, Canada?

28
00:02:05,166 --> 00:02:07,085
‎Ce mai faceți, lume?

29
00:02:08,586 --> 00:02:10,130
‎Bine ați venit la show!

30
00:02:11,089 --> 00:02:15,760
‎Bine ați venit la show!
‎Vă mulțumesc că sunteți aici!

31
00:02:15,844 --> 00:02:19,139
‎Am reușit!

32
00:02:19,222 --> 00:02:20,348
‎E uimitor.

33
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
‎A trecut mult timp. Prea mult timp.

34
00:02:22,767 --> 00:02:25,687
‎Prea mult. Dar ne-am întors.

35
00:02:26,479 --> 00:02:28,773
‎Și mă bucur să vă revăd pe toți.

36
00:02:29,816 --> 00:02:32,777
‎Mi-a fost dor.
‎Mi-a lipsit foarte mult asta.

37
00:02:33,486 --> 00:02:35,196
‎Mi-a fost dor să călătoresc.

38
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
‎Mi-a fost dor de limba oamenilor
‎și de culturi.

39
00:02:38,032 --> 00:02:40,326
‎Am fost în Europa.
‎A fost fantastic.

40
00:02:40,410 --> 00:02:41,494
‎Un vis împlinit.

41
00:02:41,578 --> 00:02:44,789
‎Pentru prima dată, am ajuns în Elveția.
‎Un vis pentru mine.

42
00:02:44,873 --> 00:02:48,042
‎Dacă nu știți,
‎vă spun de ce mi-am dorit asta.

43
00:02:48,126 --> 00:02:50,962
‎Mama e de culoare,
‎o femeie Xhosa, din Africa de Sud.

44
00:02:51,045 --> 00:02:53,006
‎Am crescut în Africa de Sud.

45
00:02:54,841 --> 00:02:58,595
‎Tatăl meu este un elvețian din Elveția.
‎Un tip alb, nu?

46
00:02:58,678 --> 00:03:00,680
‎Eu n-am fost niciodată în Elveția.

47
00:03:00,763 --> 00:03:02,765
‎Când aveam ocazia, nu aveam timp.

48
00:03:02,849 --> 00:03:06,728
‎Și nu mă puteam duce. Dar acum,
‎am ajuns în Elveția pentru prima dată.

49
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
‎Și a fost o eliberare.

50
00:03:09,105 --> 00:03:10,440
‎Uitați cum stă treaba.

51
00:03:10,523 --> 00:03:12,692
‎Toată viața mea,

52
00:03:12,775 --> 00:03:17,405
‎am avut senzația
‎că tatăl meu nu mă iubește.

53
00:03:18,072 --> 00:03:18,990
‎Bine?

54
00:03:19,073 --> 00:03:23,244
‎Iar acum, când m-am dus
‎și l-am văzut în Elveția,

55
00:03:23,328 --> 00:03:26,414
‎mi-am zis: „Nu. Este doar elvețian.”

56
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
‎Toți sunt așa.

57
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
‎A fost ciudat, totuși.

58
00:03:34,672 --> 00:03:36,883
‎Am încercat să-l surprind.

59
00:03:36,966 --> 00:03:39,427
‎Am încercat să-l surprind
‎învățând germana.

60
00:03:39,510 --> 00:03:41,054
‎Nu ne văzuserăm de o vreme.

61
00:03:41,137 --> 00:03:43,848
‎El vorbește germana
‎și am zis să-i fac o surpriză.

62
00:03:43,932 --> 00:03:46,893
‎Am descărcat Duolingo, am studiat mult.

63
00:03:46,976 --> 00:03:50,146
‎Am ajuns în Germania.
‎Am avut ocazia să pun în practică.

64
00:03:50,230 --> 00:03:52,023
‎În Elveția am zis: „Asta e.”

65
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
‎Eram pregătit să-i fac surpriza.

66
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
‎Planul era să-i bat la ușă.

67
00:03:55,860 --> 00:03:57,528
‎El să deschidă: „Trevor!”

68
00:03:57,612 --> 00:04:00,448
‎Iar eu să zic:
‎„‎Papa, ich sprechen Deutsch!”

69
00:04:00,531 --> 00:04:03,826
‎Iar el să spună: „Te iubesc!”

70
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
‎Apoi…

71
00:04:06,913 --> 00:04:09,290
‎Urma să fie de poveste.
‎Planificasem tot.

72
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
‎Nu a ieșit așa.

73
00:04:12,961 --> 00:04:15,713
‎Am ajuns. A fost surprins.
‎I-am zis:

74
00:04:15,797 --> 00:04:17,548
‎„Papa, ich sprechen Deutsch!”

75
00:04:17,632 --> 00:04:19,467
‎Iar el zice: „Nu face asta.

76
00:04:20,301 --> 00:04:22,011
‎Nu. Nu face asta. Nu.”

77
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
‎Germana a fost o experiență ciudată.

78
00:04:27,809 --> 00:04:32,438
‎Vreau să o vorbesc pentru că majoritatea
‎rudelor din partea tatălui o vorbește.

79
00:04:32,522 --> 00:04:34,107
‎Dar…

80
00:04:34,190 --> 00:04:37,735
‎Am aflat unele lucruri
‎despre germana mea, nu prea grozave.

81
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
‎Am fost în Germania,

82
00:04:39,988 --> 00:04:42,615
‎în vizită la niște rude, în Köln.

83
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
‎Un oraș frumos. Să-l vizitați.

84
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
‎E un loc uimitor.

85
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
‎Am fost cu Rolf,
‎unul dintre prietenii mei.

86
00:04:49,956 --> 00:04:52,792
‎Și Rolf îmi spune într-o zi: „Trevor,

87
00:04:52,875 --> 00:04:56,796
‎ce-ai zice ca astăzi să mâncăm
‎ceva tradițional din Germania?

88
00:04:56,879 --> 00:04:59,090
‎Vrei mâncare tradițională germană?

89
00:04:59,173 --> 00:05:01,092
‎Da, te ducem noi undeva, bine?”

90
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
‎Zic: „Sună perfect, Rolf. Ce vom mânca?”

91
00:05:03,928 --> 00:05:06,306
‎El zice: „Ai auzit de Subway?”

92
00:05:08,933 --> 00:05:10,893
‎„Nu e mâncare germană, Rolf.”

93
00:05:11,436 --> 00:05:14,272
‎„Nu. Vreau să știu
‎că înțelegi la ce mă refer.

94
00:05:14,355 --> 00:05:16,774
‎Genul de mâncare
‎când îți faci sandviș,

95
00:05:16,858 --> 00:05:19,152
‎și tu alegi pâinea și toppingul.”

96
00:05:19,235 --> 00:05:21,446
‎„Da, știu cum funcționează Subway.”

97
00:05:21,529 --> 00:05:25,199
‎„Bine. Vreau să te duc
‎la o versiune din Germania, da?

98
00:05:25,283 --> 00:05:28,995
‎Dar mult mai bună. Cu cea mai bună
‎pâine și carne. Trebuie să vii.”

99
00:05:29,078 --> 00:05:30,496
‎Și m-a dus, nu mințea.

100
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
‎Am ajuns la un sandviș shop.

101
00:05:32,832 --> 00:05:34,667
‎Cred că avea 50 de ani.

102
00:05:34,751 --> 00:05:36,669
‎Totul era în limba germană. Zic:

103
00:05:36,753 --> 00:05:38,129
‎„Asta e!

104
00:05:39,172 --> 00:05:42,425
‎Nu e casa tatălui meu,
‎dar aici pot exersa germana.”

105
00:05:43,885 --> 00:05:46,262
‎Rolf mă întreabă: „Vrei să comand eu?”

106
00:05:46,345 --> 00:05:48,639
‎Îi zic: „Nu, voi comanda eu mâncarea.”

107
00:05:48,723 --> 00:05:50,641
‎Zice: „Bine, o vei plăti tu?”

108
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
‎„Tu o vei plăti. Eu doar comand.

109
00:05:54,562 --> 00:05:56,272
‎Vreau să-mi exersez germana.”

110
00:05:56,355 --> 00:05:58,483
‎„E posibil să nu te înțeleagă.

111
00:05:58,566 --> 00:05:59,817
‎Germana e grea…”

112
00:05:59,901 --> 00:06:01,694
‎Îi zic: „Rolf, mă descurc.”

113
00:06:02,820 --> 00:06:05,364
‎Mă duc la tejghea.
‎Femeia era prietenoasă.

114
00:06:05,448 --> 00:06:08,618
‎Zice: „‎Guten Tag, kann ich dich helfen?”
‎Eu zic: „‎Guten tag!

115
00:06:10,078 --> 00:06:13,081
‎Ich will ein kleinen Broten haben,
‎bitte schön!

116
00:06:13,164 --> 00:06:15,750
‎Das schwarze Broten mit dem Käse!

117
00:06:15,833 --> 00:06:18,127
‎Und das Schinken, bitte schön!

118
00:06:18,211 --> 00:06:21,798
‎Und gib für mich ein ‎Pepsi Cola‎! Danke!”

119
00:06:29,430 --> 00:06:30,973
‎Și a făcut pe ea.

120
00:06:37,396 --> 00:06:39,023
‎N-am să uit niciodată privirea

121
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
‎acelei femei.

122
00:06:42,610 --> 00:06:45,613
‎Era îngrozită.
‎Se holba la mine și spunea:

123
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
‎„Der Schwarze Hitler!”

124
00:06:49,659 --> 00:06:52,703
‎Ceea ce înseamnă „Hitler cel negru”.

125
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
‎Da.

126
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
‎Felul în care pronunț cuvintele

127
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
‎se pare că dă un anumit aer de Führer.

128
00:07:08,261 --> 00:07:09,470
‎Am fost devastat.

129
00:07:10,721 --> 00:07:12,974
‎Lui Rolf i s-a părut amuzant.

130
00:07:14,142 --> 00:07:16,602
‎Tot drumul spre casă a râs și zicea:

131
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
‎„Oh mein Gott!

132
00:07:20,690 --> 00:07:22,400
‎Hitler cel negru!

133
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
‎Îți poți imagina, Hitler să fi fost negru?

134
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
‎Nu ar fi funcționat, nu?”

135
00:07:37,748 --> 00:07:39,459
‎„Rolf, nu e atât de amuzant.

136
00:07:40,835 --> 00:07:44,797
‎Voiam să mă apropii de familie,
‎dar par cel mai rău om din istorie.”

137
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
‎Zice: „Dar a fost foarte amuzant.

138
00:07:46,924 --> 00:07:48,593
‎Să te fi văzut.

139
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
‎Te pregăteai să invadezi
‎raionul de carne.

140
00:07:52,638 --> 00:07:54,515
‎Oh mein Gott! ‎Trebuia să…”

141
00:07:54,599 --> 00:07:57,602
‎„Rolf, nu e frumos, omule!
‎Eu sufăr acum.”

142
00:07:57,685 --> 00:08:02,064
‎Îmi spune: „Calmează-te, Trevor.
‎Îngăduie-mi acest ‎schadenfreude‎, bine?”

143
00:08:02,982 --> 00:08:05,026
‎Am învățat un cuvânt nou în acea zi.

144
00:08:05,109 --> 00:08:06,903
‎Da. Nu-l mai auzisem.

145
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
‎„Schadenfreude.”

146
00:08:09,113 --> 00:08:11,699
‎Cuvânt german. ‎Schadenfreude.

147
00:08:12,241 --> 00:08:13,201
‎Bine?

148
00:08:13,284 --> 00:08:20,124
‎Înseamnă „a te bucura
‎de durerea și suferința altora”.

149
00:08:23,127 --> 00:08:24,462
‎Un detaliu amuzant…

150
00:08:24,545 --> 00:08:26,964
‎Cuvântul n-are traducere în altă limbă.

151
00:08:28,883 --> 00:08:29,967
‎Mă întreb de ce.

152
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
‎Un cuvânt nebunesc, nu? ‎Schadenfreude.

153
00:08:35,723 --> 00:08:36,891
‎De ce ai vrea asta?

154
00:08:37,558 --> 00:08:40,186
‎Să te bucuri de durerea
‎și suferința altuia. De ce…

155
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
‎Apoi, m-am gândit la asta:
‎„Sună teribil, dar…

156
00:08:44,690 --> 00:08:45,900
‎toți o facem.”

157
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
‎Fiecare dintre noi.

158
00:08:48,444 --> 00:08:51,405
‎Toți am trecut prin acest ‎schadenfreude‎.

159
00:08:52,031 --> 00:08:52,949
‎Înțelegeți?

160
00:08:53,032 --> 00:08:55,159
‎Știți când simțiți acest ‎schadenfreude‎?

161
00:08:55,785 --> 00:08:58,704
‎Când conduci pe autostradă.

162
00:08:58,788 --> 00:09:01,165
‎Mergi relaxat, totul merge bine

163
00:09:01,958 --> 00:09:05,795
‎și te uiți pe partea cealaltă,
‎iar traficul este aglomerat.

164
00:09:07,129 --> 00:09:09,423
‎Și ai acel mic sentiment în interior.

165
00:09:09,507 --> 00:09:12,802
‎Ca și cum:
‎„Am făcut alegeri corecte în viață!”

166
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
‎E ‎schadenfreude‎.

167
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
‎Ce e ‎schadenfreude‎?

168
00:09:18,724 --> 00:09:21,727
‎E ceea ce au simțit femeile de culoare

169
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
‎când au văzut albi adulți plângând

170
00:09:23,854 --> 00:09:26,399
‎când Disney a anunțat
‎că schimbă ‎Mica Sirenă‎.

171
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
‎Asta e ‎schadenfreude‎.

172
00:09:34,824 --> 00:09:37,743
‎A fost printre cele mai amuzante
‎lucruri din viața mea.

173
00:09:38,369 --> 00:09:40,371
‎Bărbați în toată firea, plângând.

174
00:09:40,454 --> 00:09:43,040
‎„Îmi distruge copilăria!

175
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
‎Au schimbat ‎Mica Sirenă‎!

176
00:09:46,002 --> 00:09:48,754
‎Nu seamănă deloc cu originalul!”

177
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
‎„Deloc?”

178
00:09:50,631 --> 00:09:53,259
‎Nu seamănă deloc cu originalul? Serios?

179
00:09:53,342 --> 00:09:56,470
‎Nu mai există nimic
‎care să-ți amintească de original?

180
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
‎Nimic? Știi că au schimbat
‎doar culoarea pielii?

181
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
‎Doar sus s-a schimbat.

182
00:10:01,309 --> 00:10:03,603
‎Părul e roșu, corpul e de pește.

183
00:10:03,686 --> 00:10:05,646
‎Nu-ți amintește de ‎Mica Sirenă‎?

184
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
‎E principalul lucru pe care îl vezi
‎la ‎Mica Sirenă‎? Serios?

185
00:10:13,279 --> 00:10:14,739
‎Știți ce e ‎schadenfreude‎?

186
00:10:15,865 --> 00:10:17,074
‎Schadenfreude

187
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
‎este ceea ce

188
00:10:20,119 --> 00:10:21,329
‎toți cei din

189
00:10:21,912 --> 00:10:24,415
‎Irlanda, Kenya,

190
00:10:25,207 --> 00:10:26,626
‎Trinidad,

191
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
‎Jamaica,

192
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
‎Africa de Sud

193
00:10:31,339 --> 00:10:32,506
‎și India

194
00:10:33,966 --> 00:10:35,009
‎au simțit

195
00:10:35,801 --> 00:10:39,639
‎când a apărut știrea
‎„Familia Regală are vești proaste”.

196
00:10:51,817 --> 00:10:56,906
‎Uite ce nu înțeleg oamenii.
‎„Râdeți de asta?”

197
00:10:56,989 --> 00:10:59,283
‎„Mai întâi de toate, da. Dar…

198
00:11:00,618 --> 00:11:02,161
‎Ați înțeles greșit.” Bine?

199
00:11:02,244 --> 00:11:06,040
‎Familia Regală nu agreează
‎reacția oamenilor la veștile lor proaste.

200
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
‎Ei nu înțeleg,
‎acelea nu sunt vești proaste.

201
00:11:08,501 --> 00:11:12,380
‎Când Familia Regală așteaptă compasiune,
‎chiar e vorba de o veste proastă?

202
00:11:12,463 --> 00:11:16,092
‎Ei spun: „Vă rugăm
‎să ne fiți alături în aceste momente.

203
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
‎I-am pierdut pe Harry și Meghan.”

204
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
‎„I-ați pierdut? Au dispărut?”

205
00:11:21,097 --> 00:11:26,394
‎„Nu. Cuplul vostru britanic preferat
‎a devenit cuplul american preferat.”

206
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
‎„Familia Regală are niște vești proaste.”

207
00:11:37,988 --> 00:11:39,865
‎„Chiar sunt vești proaste?”
‎„Da.

208
00:11:39,949 --> 00:11:41,992
‎Regina a murit.”
‎„Din ce cauză a murit?”

209
00:11:42,076 --> 00:11:43,285
‎Și-a terminat viața!

210
00:11:46,414 --> 00:11:48,332
‎Glumești?
‎Nu spun să nu jelim,

211
00:11:48,416 --> 00:11:50,334
‎dar și-a terminat viața.

212
00:11:50,418 --> 00:11:53,546
‎Știți câți nu-și duc viața la capăt?
‎Ea a dus-o la capăt.

213
00:11:53,629 --> 00:11:56,340
‎A murit regină.
‎De ce a murit? De bătrânețe.

214
00:11:56,424 --> 00:11:58,384
‎Înseamnă că ai terminat jocul.

215
00:11:58,467 --> 00:12:00,094
‎Gata. Urmează genericul.

216
00:12:02,179 --> 00:12:04,265
‎A fost înmormântată cu bijuteriile.

217
00:12:04,348 --> 00:12:05,641
‎Hashtag „câștig”.

218
00:12:06,684 --> 00:12:09,895
‎Vrei să fie coloniile triste?
‎Sunt bijuteriile lor.

219
00:12:11,605 --> 00:12:13,691
‎Africanii zic:
‎„Ne dați înapoi diamantele?”

220
00:12:13,774 --> 00:12:16,485
‎Iar ei zic: „Nu, regina le va lua cu ea.”

221
00:12:18,571 --> 00:12:19,488
‎Glumești?

222
00:12:19,572 --> 00:12:23,117
‎Oamenii zic: „Nu este momentul
‎să vorbim despre ea.”

223
00:12:23,200 --> 00:12:25,494
‎„N-ar trebui să vorbiți urât despre ea.”

224
00:12:25,578 --> 00:12:27,455
‎„Nu-i vorbești de rău pe morți.”

225
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
‎Exact asta ar trebui să faci.

226
00:12:29,999 --> 00:12:33,752
‎Când sunt morți e momentul perfect
‎pentru a-i vorbi de rău. Bine?

227
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
‎Putem fi de acord?

228
00:12:36,255 --> 00:12:40,885
‎Să fim amabili unii cu ceilalți cât trăim
‎și să ne vorbim de rău când murim.

229
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
‎În regulă?

230
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
‎Faceți asta cu mine.

231
00:12:46,182 --> 00:12:49,018
‎Când voi fi mort,
‎spuneți ce vreți despre mine.

232
00:12:49,101 --> 00:12:51,228
‎Când mă vedeți pe stradă, salutați-mă.

233
00:12:52,104 --> 00:12:53,981
‎Știți de ce? Pentru că-s mort.

234
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
‎Oamenii zic…

235
00:12:56,567 --> 00:12:58,986
‎„Oamenii ăia dansează pe mormântul ei.”

236
00:12:59,069 --> 00:13:02,072
‎Da, pentru asta sunt mormintele.
‎De aia sunt plate.

237
00:13:03,657 --> 00:13:05,659
‎Ca oamenii să poată dansa pe ele.

238
00:13:05,743 --> 00:13:08,662
‎Altfel, le-ar fi făcut înclinate
‎ca să alunece.

239
00:13:09,747 --> 00:13:11,999
‎Chiar și așa, regina e în câștig.

240
00:13:12,082 --> 00:13:15,336
‎Pe mormântul ei
‎dansează cei mai buni dansatori.

241
00:13:15,961 --> 00:13:17,796
‎Vi-i imaginați pe africani

242
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
‎acolo, făcând ce știu ei să facă?

243
00:13:20,257 --> 00:13:22,510
‎Irlandezii încălzindu-se: „Urmăm noi.

244
00:13:22,593 --> 00:13:24,720
‎Faceți-ne loc pe mormânt.”

245
00:13:27,431 --> 00:13:30,226
‎Apoi vin indienii:
‎„Acum e momentul nostru.”

246
00:13:31,852 --> 00:13:35,439
‎Și, în final, toți cei din Caraibe:
‎„Murder, she wrote.”

247
00:13:39,860 --> 00:13:40,819
‎Haideți!

248
00:13:55,125 --> 00:13:58,629
‎Unul dintre lucrurile
‎pe care-mi plăcea să-l fac

249
00:13:59,755 --> 00:14:02,675
‎era să mă uit la filme horror

250
00:14:03,926 --> 00:14:07,471
‎și apoi să judec oamenii
‎atunci când luau decizii stupide.

251
00:14:12,393 --> 00:14:13,435
‎Îmi place.

252
00:14:15,271 --> 00:14:18,649
‎Mă uit la filme horror
‎și aștept deciziile stupide.

253
00:14:18,732 --> 00:14:21,569
‎Apoi, când mor, zic: „Ai meritat-o.”

254
00:14:24,697 --> 00:14:25,865
‎Nu au sens.

255
00:14:26,740 --> 00:14:27,700
‎Niciodată.

256
00:14:27,783 --> 00:14:29,618
‎Știți? Cineva e urmărit

257
00:14:30,244 --> 00:14:33,330
‎de un tip cu mască și cu un cuțit.

258
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
‎Tipul merge.

259
00:14:35,374 --> 00:14:38,127
‎Personajul aleargă la mașină.
‎Mereu încurcă cheile.

260
00:14:42,214 --> 00:14:43,507
‎Mort. Ce faci?

261
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
‎Ce faci?

262
00:14:45,759 --> 00:14:48,721
‎Dacă te urmărește cineva cu un cuțit
‎și ajungi la mașină,

263
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
‎nu te obosi să intri.
‎E pierdere de timp.

264
00:14:51,515 --> 00:14:54,101
‎Te duci în partea cealaltă a mașinii.

265
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
‎Și aștepți.

266
00:14:57,271 --> 00:14:59,148
‎Când o ia pe acolo, tu o iei pe aici.

267
00:14:59,732 --> 00:15:03,277
‎O ia pe acolo, tu o iei pe aici.
‎Putem face asta toată ziua.

268
00:15:11,452 --> 00:15:14,413
‎Se iau cele mai proaste decizii
‎în filmele horror. Nu înțeleg.

269
00:15:15,915 --> 00:15:17,625
‎Îmi place când se ascund.

270
00:15:17,708 --> 00:15:20,210
‎Atât trebuie să facă.
‎Să se ascundă și să tacă.

271
00:15:22,796 --> 00:15:24,673
‎Timp de o oră jumătate n-o pot face.

272
00:15:25,382 --> 00:15:28,969
‎Ca în filmul ‎Fără Zgomot‎. L-ați văzut?
‎E printre preferatele mele.

273
00:15:29,053 --> 00:15:32,181
‎Cel cu extratereștrii
‎care nu pot vedea nimic.

274
00:15:32,264 --> 00:15:35,768
‎Folosesc ecolocația pentru a-și da seama
‎unde se află lumea.

275
00:15:50,074 --> 00:15:53,077
‎Mereu sunt oameni ascunși
‎în magazie. Și fac așa…

276
00:16:03,879 --> 00:16:05,965
‎Doar taci.
‎Poți să te relaxezi.

277
00:16:07,132 --> 00:16:08,550
‎Stai, relaxează-te.

278
00:16:08,634 --> 00:16:10,803
‎Poți să te joci pe Xbox în liniște.

279
00:16:11,720 --> 00:16:12,763
‎Nu.

280
00:16:15,432 --> 00:16:16,517
‎Apoi e copilul.

281
00:16:21,230 --> 00:16:24,358
‎Și mereu vor fi momente
‎în care monștrii cedează.

282
00:16:24,441 --> 00:16:26,527
‎Știți? Sunt ceva de genul…

283
00:16:34,910 --> 00:16:37,955
‎Și, chiar când sunt pe cale să plece,
‎chiar atunci,

284
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
‎apare mereu un idiot care sare și spune:

285
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
‎„Nu mai rezist!

286
00:16:43,419 --> 00:16:45,170
‎Vino după mine!”

287
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
‎Mort. Ai meritat-o.

288
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
‎N-am înțeles niciodată. Nu?

289
00:16:53,429 --> 00:16:55,764
‎De ce? Trebuie doar să aștepți.

290
00:16:55,848 --> 00:16:59,101
‎Stai înăuntru un timp
‎și pericolul va dispărea.

291
00:16:59,184 --> 00:17:02,646
‎De ce nu poți s-o faci?
‎E atât de greu să stai înăuntru?

292
00:17:04,773 --> 00:17:06,442
‎Apoi a venit pandemia.

293
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
‎Îmi zic: „Acum am înțeles.”

294
00:17:14,950 --> 00:17:17,119
‎Pentru că toți ne-am atins pragul.

295
00:17:17,828 --> 00:17:19,663
‎Pandemia a înnebunit oamenii.

296
00:17:20,247 --> 00:17:22,791
‎Am crezut că ne va uni.
‎Asta am crezut.

297
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
‎Din filmele copilăriei.

298
00:17:24,585 --> 00:17:28,380
‎M-am gândit că, dacă oamenii
‎ar fi amenințați de un pericol,

299
00:17:28,464 --> 00:17:31,258
‎ar abandona orice luptă

300
00:17:32,092 --> 00:17:34,386
‎și s-ar uni pentru a câștiga.

301
00:17:34,970 --> 00:17:35,888
‎Înțelegeți?

302
00:17:36,805 --> 00:17:38,807
‎Mă gândeam, dacă vine virusul,
‎vom fi:

303
00:17:38,891 --> 00:17:43,020
‎„Bine, gata cu rasismul!
‎Gata cu sexismul! Să facem asta împreună!”

304
00:17:43,103 --> 00:17:46,440
‎Am merge, am învinge
‎extratereștrii și ne-am întoarce

305
00:17:46,523 --> 00:17:49,526
‎spunând: „Gata, să ne întoarcem
‎la rasism și sexism.”

306
00:17:52,279 --> 00:17:54,782
‎Ca-n filmul ‎Ziua Independenței‎.
‎Vă amintiți?

307
00:17:54,865 --> 00:17:56,325
‎Am crescut cu filmele astea.

308
00:17:56,992 --> 00:18:00,621
‎Lumea se unea ca să lupte
‎cu extratereștrii. Opream tot și…

309
00:18:00,704 --> 00:18:03,791
‎Nu exista politică, nimic.
‎Ne uneam și câștigam.

310
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
‎În viața reală, ce am făcut?
‎Ne-am luptat între noi și am pierdut.

311
00:18:08,587 --> 00:18:10,464
‎Trebuia să fim o echipă.

312
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
‎Will Smith trebuia să fie eroul.

313
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
‎Nu a mers conform planului!

314
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
‎Oare așa au dispărut dinozaurii?

315
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
‎Poate că nu s-au pus de acord.

316
00:18:36,990 --> 00:18:40,994
‎Poate că unii i-au avertizat:
‎„Asteroidul! Se îndreaptă spre Pământ!”

317
00:18:41,078 --> 00:18:43,956
‎Iar alți dinozauri au zis:
‎„Asteroizii nu există!

318
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
‎E o păcăleală!”

319
00:18:47,751 --> 00:18:49,920
‎Roca s-a izbit de planetă…

320
00:18:51,922 --> 00:18:53,882
‎Globul a fost acoperit de praf.

321
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
‎Dinozaurii alergau panicați:

322
00:18:56,510 --> 00:18:58,679
‎„E praf peste tot!

323
00:18:58,762 --> 00:19:01,390
‎Purtați mască!”

324
00:19:02,432 --> 00:19:04,810
‎Iar T-Rex țipa: „Eu nu pot!”

325
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
‎E o nebunie…

326
00:19:17,531 --> 00:19:21,785
‎Am crezut că pandemia
‎va face ravagii în Africa.

327
00:19:23,078 --> 00:19:26,832
‎Nu voi minți.
‎Eram îngrozit pentru continentul african.

328
00:19:27,457 --> 00:19:30,502
‎Am văzut că, ori de câte ori
‎un virus se răspândea,

329
00:19:30,586 --> 00:19:32,462
‎Africa era cea mai afectată.

330
00:19:33,130 --> 00:19:35,591
‎Îmi amintesc când a început
‎să se răspândească.

331
00:19:35,674 --> 00:19:39,136
‎Mă pregăteam pentru asta.
‎Prietenii mei de acasă mă sunau.

332
00:19:39,219 --> 00:19:42,681
‎„Trevor, vezi ce se întâmplă
‎cu coronavirus?”

333
00:19:42,764 --> 00:19:45,017
‎„Da, văd.”
‎„Ce se va întâmpla?”

334
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
‎„Omule, voi sunteți terminați.”

335
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
‎„Noi?”
‎„Da, eu sunt în America, dragule.

336
00:19:52,274 --> 00:19:54,318
‎Am făcut alegeri bune în viață.”

337
00:19:56,069 --> 00:19:57,487
‎Dar a fost invers.

338
00:19:57,571 --> 00:20:00,741
‎Africa s-a descurcat
‎mai bine decât orice alt continent

339
00:20:00,824 --> 00:20:02,367
‎în gestionarea bolii.

340
00:20:07,873 --> 00:20:09,249
‎A șocat pe toată lumea.

341
00:20:10,417 --> 00:20:12,211
‎Ce a fost și mai ciudat…

342
00:20:13,253 --> 00:20:15,464
‎când Ebola se răspândea în Africa,

343
00:20:15,547 --> 00:20:21,345
‎știrile făceau să pară că era vina
‎africanilor pentru că aveau Ebola.

344
00:20:22,137 --> 00:20:26,141
‎De fiecare dată, la știri,
‎exista un nivel subtil de învinovățire

345
00:20:26,225 --> 00:20:28,435
‎în reportaje, nu?

346
00:20:28,518 --> 00:20:30,270
‎Nu-i umaniza pe oameni.

347
00:20:30,354 --> 00:20:33,941
‎Întotdeauna era cineva
‎de la Sky sau de la BBC,

348
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
‎cu cadavrele stivuite în spate:

349
00:20:36,401 --> 00:20:40,072
‎„Sarah, mă aflu în Africa de Vest
‎și, după cum vedeți în spatele meu,

350
00:20:40,155 --> 00:20:43,408
‎cadavrele victimelor Ebola
‎sunt din ce în ce mai multe.

351
00:20:43,492 --> 00:20:45,827
‎Mulți oameni de știință europeni
‎se întreabă

352
00:20:45,911 --> 00:20:49,289
‎dacă nu cumva,
‎acești africani sunt singurii vinovați.

353
00:20:49,373 --> 00:20:52,876
‎Au refuzat sfaturile
‎Organizației Mondiale a Sănătății,

354
00:20:52,960 --> 00:20:57,089
‎neînțelegând importanța distanțării
‎în perioada asta.

355
00:20:57,172 --> 00:21:00,801
‎Și se pare că ei sunt
‎singurii vinovați pentru asta.

356
00:21:00,884 --> 00:21:04,221
‎Dillian Pann, BBC.
‎Legătura în studio.”

357
00:21:04,805 --> 00:21:06,723
‎Iar eu mă uitam și ziceam: „Nu!

358
00:21:06,807 --> 00:21:09,434
‎Popor african, de ce ne facem asta?

359
00:21:10,102 --> 00:21:11,603
‎De ce, Africa?

360
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
‎De ce?

361
00:21:13,063 --> 00:21:15,065
‎De ce ne place să ne facem asta?

362
00:21:15,148 --> 00:21:17,651
‎De ce ne place să pupăm maimuțe?

363
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
‎Buzele tale sunt atât de sexi.”

364
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
‎Apoi, când a apărut Covid,

365
00:21:29,955 --> 00:21:31,790
‎africanii au folosit ce au învățat

366
00:21:31,873 --> 00:21:34,751
‎de la fiecare virus combătut
‎fără ajutorul Occidentului

367
00:21:35,419 --> 00:21:38,171
‎și au făcut față
‎mai bine decât orice alt continent.

368
00:21:39,548 --> 00:21:42,551
‎N-a primit merite.
‎Lumea a făcut să pară că a fost noroc.

369
00:21:44,970 --> 00:21:47,556
‎Norocul lumii e că africanii
‎nu sunt răutăcioși.

370
00:21:48,432 --> 00:21:49,641
‎Da.

371
00:21:49,725 --> 00:21:51,518
‎Africanii nu sunt răutăcioși.

372
00:21:51,601 --> 00:21:54,938
‎Aș fi dat orice ca să aud
‎un prezentator de știri african:

373
00:21:55,022 --> 00:21:58,275
‎„Bună seara, bine v-am găsit
‎la Africa News Network.

374
00:21:58,358 --> 00:22:02,195
‎În această seară, vom vorbi
‎despre pandemia actuală de coronavirus

375
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
‎care face ravagii în Occident.

376
00:22:05,532 --> 00:22:07,492
‎Savanții africani se întreabă

377
00:22:07,576 --> 00:22:10,370
‎dacă acești oameni
‎nu sunt chiar ei înșiși de vină.

378
00:22:12,831 --> 00:22:16,918
‎Mulți au refuzat sfaturile
‎Organizației Mondiale a Sănătății,

379
00:22:18,003 --> 00:22:21,131
‎ignorând complet
‎metodele de distanțare socială.

380
00:22:21,214 --> 00:22:24,968
‎Unora chiar a trebuit să li se arate
‎cum să se spele pe mâini.

381
00:22:27,512 --> 00:22:28,847
‎Sălbatici.

382
00:22:33,852 --> 00:22:38,815
‎Se pare că ceea ce a sporit
‎gravitatea acestei probleme

383
00:22:38,899 --> 00:22:43,403
‎este faptul că unii nici
‎măcar nu vor să poarte măști pe față,

384
00:22:43,487 --> 00:22:47,199
‎spunând, citez: «Nu pot respira
‎prin această bucată de pânză».

385
00:22:49,117 --> 00:22:53,330
‎Cunoscut de oamenii de știință
‎drept «sindromul plămânilor de cățea».

386
00:22:54,581 --> 00:22:57,042
‎Legătura în studio, Chippewa.”

387
00:23:00,003 --> 00:23:01,588
‎Aș fi dat orice să văd asta.

388
00:23:02,881 --> 00:23:07,302
‎Unul dintre cele mai mari efecte secundare
‎ale Covid, la care nu mă așteptam,

389
00:23:07,385 --> 00:23:09,679
‎este cât de proști îi face pe oameni.

390
00:23:11,681 --> 00:23:16,561
‎Coronavirusul mi-a arătat
‎câți dintre prietenii mei sunt idioți.

391
00:23:17,229 --> 00:23:19,815
‎Toți au studiat la Universitatea Facebook.

392
00:23:21,358 --> 00:23:23,151
‎Toți sunt oameni de știință.

393
00:23:25,737 --> 00:23:27,489
‎Toți aveau o teorie a conspirației.

394
00:23:28,115 --> 00:23:30,700
‎„Știți ce e asta.
‎Guvernul a făcut asta.”

395
00:23:30,784 --> 00:23:33,120
‎„Guvernul?”
‎„Da. Guvernul a făcut asta.”

396
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
‎„De ce?”
‎„Ca să ne controleze.”

397
00:23:36,123 --> 00:23:38,125
‎„Crezi că asta le asigură controlul?

398
00:23:39,709 --> 00:23:42,379
‎Crezi că guvernul a vrut asta?”

399
00:23:43,672 --> 00:23:46,383
‎Ce credeți că oferă guvernului control?

400
00:23:47,384 --> 00:23:50,762
‎O populație care merge la muncă,
‎câștigă bani,

401
00:23:50,846 --> 00:23:54,307
‎cumpără ce nu-și permite,
‎se îndatorează, se întoarce la muncă,

402
00:23:54,391 --> 00:23:58,353
‎face ce nu-i place pentru bani
‎pentru a plăti ceea ce nu are nevoie

403
00:23:58,436 --> 00:23:59,855
‎și nu-și permite.

404
00:23:59,938 --> 00:24:03,525
‎Obține bani ca să muncească
‎pentru ceva ce nu-i place și n-are nevoie,

405
00:24:03,608 --> 00:24:08,029
‎ia un împrumut și se îndatorează
‎pentru ceva ce nu dorește

406
00:24:08,113 --> 00:24:10,115
‎ca să muncească pentru bani…

407
00:24:10,198 --> 00:24:12,450
‎Ce le oferă mai mult control?
‎Asta?

408
00:24:13,910 --> 00:24:15,662
‎Sau când lumea stă acasă,

409
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
‎primește bani și se gândește la viață?

410
00:24:22,294 --> 00:24:26,715
‎Lumea stă acasă și se gândește:
‎„De ce weekendul are doar două zile?”

411
00:24:34,014 --> 00:24:35,974
‎E cel mai mare coșmar al guvernului.

412
00:24:37,851 --> 00:24:39,477
‎Conspirațiile erau stupide.

413
00:24:39,561 --> 00:24:42,272
‎Nu sunt împotriva teoriilor conspirației.

414
00:24:42,355 --> 00:24:46,151
‎Vă rog să înțelegeți.
‎Îmi place o bună teorie a conspirației.

415
00:24:46,234 --> 00:24:48,236
‎Toți ar trebui să credem în una.

416
00:24:48,862 --> 00:24:54,784
‎Cred că, în viață, ar trebui să susții
‎cel puțin o teorie bună a conspirației.

417
00:24:54,868 --> 00:24:56,453
‎Da. Te ține în alertă.

418
00:24:57,704 --> 00:24:59,831
‎Nu credeți tot ce vi se spune.

419
00:25:00,916 --> 00:25:02,125
‎Trebuie să susții una.

420
00:25:02,209 --> 00:25:03,960
‎Teoria mea? Preferata mea?

421
00:25:05,086 --> 00:25:06,171
‎Eu cred

422
00:25:07,172 --> 00:25:09,758
‎că glutenul e privilegiul albilor,
‎concentrat.

423
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
‎Știți că am dreptate.

424
00:25:22,354 --> 00:25:25,273
‎Dar despre Covid,
‎conspirațiile erau ridicole.

425
00:25:26,233 --> 00:25:28,235
‎Mai ales pentru că știu adevărul.

426
00:25:28,318 --> 00:25:30,320
‎Bine? Asta m-a frustrat.

427
00:25:31,112 --> 00:25:32,197
‎Nu, chiar știu.

428
00:25:32,906 --> 00:25:34,991
‎Știu exact ce a cauzat Covid.

429
00:25:35,075 --> 00:25:38,328
‎Știam ce se va întâmpla și n-am spus.
‎Greșeala mea.

430
00:25:39,412 --> 00:25:40,789
‎Din cauza dorințelor.

431
00:25:41,873 --> 00:25:43,375
‎Ne-am dorit prea mult.

432
00:25:43,458 --> 00:25:44,960
‎Știam ce se va întâmpla.

433
00:25:45,043 --> 00:25:48,713
‎Știți, când eram tânăr,
‎dorința era ceva special.

434
00:25:48,797 --> 00:25:49,923
‎Nu se întâmpla des.

435
00:25:50,006 --> 00:25:53,760
‎Îți trebuia un set special de
‎circumstanțe pentru a-ți pune o dorință.

436
00:25:53,843 --> 00:25:57,138
‎Găseai un trifoi
‎cu numărul potrivit de frunze.

437
00:25:58,348 --> 00:26:00,058
‎O stea căzătoare.

438
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
‎„Unde?”
‎„Acolo!” Târziu.

439
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
‎Sau trebuia să fie de ziua ta.

440
00:26:06,064 --> 00:26:07,524
‎Puneau lumânări.

441
00:26:08,066 --> 00:26:09,734
‎Dacă le stingeai pe toate,

442
00:26:09,818 --> 00:26:11,444
‎îți puteai pune o dorință.

443
00:26:11,528 --> 00:26:13,613
‎Dacă ratai vreuna, mureai.

444
00:26:18,493 --> 00:26:20,495
‎Oamenii au început
‎să-și dorească oricând.

445
00:26:21,496 --> 00:26:23,540
‎Găsești o geană pe obraz:

446
00:26:23,623 --> 00:26:25,125
‎„Pune-ți o dorință!”

447
00:26:25,208 --> 00:26:28,128
‎Știi câte rahaturi de astea
‎sunt pe fața ta?

448
00:26:29,296 --> 00:26:31,298
‎Își pun dorințe în funcție de oră.

449
00:26:31,381 --> 00:26:33,174
‎Nu? Adică: „E ora 11:11.”

450
00:26:34,050 --> 00:26:35,385
‎„Pune-ți o dorință!”

451
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
‎Asta e în fiecare zi.

452
00:26:38,471 --> 00:26:41,474
‎Aici, de două ori pe zi,
‎nu se folosește formatul de 24 de ore.

453
00:26:43,351 --> 00:26:46,479
‎N-o faci zilnic.
‎Nu e ocazie specială. Dar au făcut-o.

454
00:26:46,563 --> 00:26:49,190
‎Oamenii își puneau dorințe.

455
00:26:49,274 --> 00:26:51,067
‎Oriunde. Până și rapperii.

456
00:26:51,151 --> 00:26:55,280
‎„Mi-aș dori ca negrul s-o facă”.
‎Să facă ce? N-o lăsa în coadă de pește.

457
00:26:58,491 --> 00:27:01,244
‎Așa am ajuns la Covid.
‎Dorințele ni s-au împlinit.

458
00:27:01,328 --> 00:27:03,204
‎Toate în același timp.

459
00:27:03,288 --> 00:27:04,456
‎Și asta am primit.

460
00:27:05,206 --> 00:27:08,793
‎Covid a fost ca un duh nenorocit
‎care ne-a dat tot ce am cerut.

461
00:27:13,506 --> 00:27:14,341
‎Toți ne-am dorit.

462
00:27:14,924 --> 00:27:16,384
‎Câți n-au frecat lampa

463
00:27:17,177 --> 00:27:18,595
‎la începutul lui 2020?

464
00:27:19,512 --> 00:27:20,680
‎Iroseați dorințe:

465
00:27:20,764 --> 00:27:24,351
‎„Mi-aș dori să nu mă duc la birou
‎în fiecare zi.”

466
00:27:30,774 --> 00:27:32,776
‎„Dorința ți-a fost îndeplinită.”

467
00:27:36,029 --> 00:27:38,656
‎Da, ți-ai dorit să nu te duci la birou.

468
00:27:38,740 --> 00:27:41,951
‎Ai uitat să-ți dorești
‎ca biroul să nu se mute acasă.

469
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
‎Acum ești blocat,

470
00:27:48,166 --> 00:27:51,336
‎zi de zi, pe Zoom,

471
00:27:51,419 --> 00:27:54,297
‎nu poți clipi,
‎trebuie să menții contactul vizual.

472
00:27:56,466 --> 00:27:57,509
‎Da.

473
00:27:59,427 --> 00:28:03,348
‎Căutai un colț din casă
‎care făcea să pară că deții controlul.

474
00:28:08,686 --> 00:28:10,063
‎Toată lumea își dorea.

475
00:28:11,272 --> 00:28:13,358
‎Și am primit ce ne-am dorit.

476
00:28:13,441 --> 00:28:15,568
‎Câți părinți au frecat lampa aia?

477
00:28:16,361 --> 00:28:17,695
‎Câți și-au dorit?

478
00:28:17,779 --> 00:28:20,698
‎„Mi-aș dori să petrec
‎mai mult timp cu copiii.”

479
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
‎„Dorință îndeplinită.”

480
00:28:32,210 --> 00:28:33,169
‎Da.

481
00:28:34,045 --> 00:28:36,965
‎Părinții și-au dat seama
‎că își iubesc copiii

482
00:28:37,966 --> 00:28:40,051
‎doar pentru că îi aveau part-time.

483
00:28:46,850 --> 00:28:49,894
‎Îi vezi dimineața, îi trimiți
‎la școală, îi învelești seara.

484
00:28:49,978 --> 00:28:51,604
‎E destul de drăguț.

485
00:28:53,064 --> 00:28:56,818
‎Dar apoi, toată lumea
‎era captivă înăuntru, în permanență.

486
00:28:56,901 --> 00:28:59,362
‎A fost haios să văd
‎cum se suceau părinții.

487
00:28:59,446 --> 00:29:01,906
‎Foarte amuzant.
‎La început, toți ziceau:

488
00:29:01,990 --> 00:29:04,909
‎„Nu veți deschide nicio școală!

489
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
‎Copiii mei nu vor pleca nicăieri.

490
00:29:07,787 --> 00:29:09,914
‎Îi voi proteja cu orice preț.

491
00:29:09,998 --> 00:29:14,085
‎Sunt o ursoaică
‎ce își apără puii, înțelegi?

492
00:29:14,586 --> 00:29:18,423
‎Nu veți deschide școlile
‎până nu dispare virusul!”

493
00:29:20,759 --> 00:29:22,802
‎Nouă luni mai târziu…

494
00:29:27,140 --> 00:29:29,392
‎Aceiași părinți țipau pe scări.

495
00:29:29,476 --> 00:29:32,187
‎„Când se vor deschide
‎nenorocitele de școli?

496
00:29:33,146 --> 00:29:36,816
‎Vreți să-mi petrec toată ziua cu copiii?
‎Ce sunt eu, mama lor?

497
00:29:38,151 --> 00:29:39,986
‎Ar trebui să fie la școală!”

498
00:29:40,069 --> 00:29:42,697
‎Iar copiii:
‎„Mami, a apărut o nouă tulpină.”

499
00:29:42,781 --> 00:29:47,035
‎„Timmy, la un moment dat
‎va trebui să afli din ce ești făcut, bine?

500
00:29:47,869 --> 00:29:51,247
‎Plămânii tăi vor supraviețui sau nu.
‎În regulă, amice?

501
00:29:51,331 --> 00:29:53,833
‎Acum du-te și vezi din ce ești făcut.

502
00:29:53,917 --> 00:29:57,670
‎Dacă Simba a putut, poți și tu.
‎Hakuna matata. ‎Du-te, amice. Du-te.”

503
00:30:05,386 --> 00:30:06,721
‎Toți ne-am dorit ceva.

504
00:30:12,685 --> 00:30:15,021
‎Câte cupluri nu și-au dorit ceva?

505
00:30:18,399 --> 00:30:19,901
‎Ați frecat lampa aia.

506
00:30:20,944 --> 00:30:23,071
‎Privindu-vă în ochi.

507
00:30:23,738 --> 00:30:25,114
‎„La naiba, fato.

508
00:30:26,366 --> 00:30:29,911
‎Mi-aș dori să fiu închis
‎într-o cameră cu tine toată ziua.

509
00:30:33,456 --> 00:30:36,918
‎Mi-aș dori să ne închidă
‎și să arunce cheia.

510
00:30:37,001 --> 00:30:38,670
‎Câte ți-aș face.”

511
00:30:38,753 --> 00:30:41,172
‎„Da? Ce mi-ai face?”

512
00:30:41,256 --> 00:30:45,593
‎„Fato, mi-aș dori să ne spună
‎că putem să ne vedem toată ziua.

513
00:30:45,677 --> 00:30:46,678
‎Toată ziua.”

514
00:30:50,265 --> 00:30:52,433
‎„Dorința ți-a fost îndeplinită.”

515
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
‎Multe cupluri

516
00:30:57,480 --> 00:31:00,441
‎au învățat multe în timpul pandemiei.

517
00:31:00,525 --> 00:31:03,111
‎Au învățat multe
‎în timpul pandemiei.

518
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
‎Mulți oameni au realizat

519
00:31:06,155 --> 00:31:08,616
‎că dragostea poate fi necondiționată,

520
00:31:08,700 --> 00:31:11,369
‎dar „plăcerea” are limită de timp.

521
00:31:16,499 --> 00:31:19,168
‎„Te iubesc, iubito.
‎Dar nu știu dacă te mai plac.”

522
00:31:25,508 --> 00:31:28,720
‎Totul a început bine, nu?
‎Era ca o petrecere în pijamale.

523
00:31:28,803 --> 00:31:31,472
‎„Doamne, ce distractiv!”

524
00:31:33,850 --> 00:31:36,019
‎Apoi săptămânile au devenit luni.

525
00:31:36,811 --> 00:31:38,688
‎Apoi lunile în ani.

526
00:31:39,898 --> 00:31:42,150
‎Și, la un moment dat, stați în casă

527
00:31:43,443 --> 00:31:45,320
‎cu ochii sticloși

528
00:31:46,988 --> 00:31:48,156
‎și auziți perechea

529
00:31:48,990 --> 00:31:50,408
‎tușind în partea cealaltă.

530
00:31:54,787 --> 00:31:57,373
‎Și începeți: „Da.

531
00:31:59,751 --> 00:32:02,045
‎Isuse, da.

532
00:32:03,296 --> 00:32:05,048
‎Vine la Tine.

533
00:32:06,591 --> 00:32:09,177
‎Dacă a sosit momentul, acum e momentul.

534
00:32:10,261 --> 00:32:12,931
‎Facă-se voia Ta, Doamne Isuse!

535
00:32:14,015 --> 00:32:16,851
‎Mi-ar prinde bine
‎un spațiu de birou în plus.”

536
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
‎Știți,

537
00:32:28,529 --> 00:32:32,075
‎ce mă întristează mai mult
‎la lumea în care trăim e că,

538
00:32:33,076 --> 00:32:37,622
‎de multe ori, nu ne permitem luxul
‎de a procesa motivele.

539
00:32:40,208 --> 00:32:41,584
‎Știm că se petrec multe.

540
00:32:42,710 --> 00:32:45,088
‎Simțim ceea ce ni se întâmplă.

541
00:32:45,171 --> 00:32:46,798
‎Dar, de multe ori,

542
00:32:46,881 --> 00:32:49,842
‎nu ne facem timp
‎sau nu avem timp să procesăm

543
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
‎motivele.

544
00:32:54,764 --> 00:32:57,141
‎De ce eram atât de furioși?

545
00:32:58,685 --> 00:33:00,937
‎De ce ne-am certat așa mult între noi?

546
00:33:01,813 --> 00:33:06,025
‎Nu aveam compasiune.
‎Am fost varianta cea mai rea a noastră.

547
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
‎Dacă mă întrebați, e pentru că…

548
00:33:11,823 --> 00:33:12,991
‎eram speriați.

549
00:33:13,908 --> 00:33:18,079
‎Ca oameni, ni se pare
‎atât de firesc să știm tot,

550
00:33:19,122 --> 00:33:21,165
‎încât uităm cât de nesigură e viața.

551
00:33:23,501 --> 00:33:26,546
‎Suntem învățați în fiecare zi
‎că „noi știm”.

552
00:33:26,629 --> 00:33:29,424
‎Ni se pare firesc să știm
‎și credem că vom ști mereu.

553
00:33:29,507 --> 00:33:31,801
‎Cum va fi traficul?
‎Știi.

554
00:33:32,593 --> 00:33:33,928
‎Cum va fi vremea?
‎Știi.

555
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
‎„Joi va ploua.”

556
00:33:36,097 --> 00:33:38,391
‎Înțelegeți magia din asta?

557
00:33:39,017 --> 00:33:41,144
‎Dacă aveai
‎tehnologia asta acum 500 de ani,

558
00:33:41,227 --> 00:33:43,271
‎să zici: „Joi va ploua”,
‎erai venerat.

559
00:33:51,279 --> 00:33:55,324
‎O luăm ca pe ceva de la sine înțeles,
‎dar ne face să uităm că viața e incertă.

560
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
‎Nu știm. Pandemia ne-a arătat asta.

561
00:33:57,660 --> 00:33:58,953
‎Ne-a demascat pe toți.

562
00:33:59,037 --> 00:34:02,206
‎Și cred că trebuie
‎să ne gândim puțin la motiv.

563
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
‎De ce eram supărați și frustrați?

564
00:34:04,459 --> 00:34:07,962
‎Nu a fost din cauza filmelor
‎sau că nu ieșeam la petreceri

565
00:34:08,046 --> 00:34:10,423
‎sau la mall, nimic din toate astea.

566
00:34:10,506 --> 00:34:12,925
‎Este pentru că ne-am pierdut.

567
00:34:13,509 --> 00:34:15,470
‎Eu te-am pierdut. Tu m-ai pierdut.

568
00:34:17,055 --> 00:34:17,972
‎Am pierdut asta.

569
00:34:19,724 --> 00:34:20,850
‎Înțelegeți?

570
00:34:20,933 --> 00:34:23,227
‎Din cauza asta erau frustrați oamenii.

571
00:34:24,562 --> 00:34:28,107
‎Și mai rău a fost că guvernele
‎au făcut să pară că știau.

572
00:34:28,191 --> 00:34:30,109
‎Cred că asta a făcut să fie mai rău.

573
00:34:30,193 --> 00:34:31,903
‎Erau atât de încrezători,

574
00:34:31,986 --> 00:34:34,530
‎încât părea că știu.

575
00:34:34,614 --> 00:34:36,407
‎Au spus că va dura 21 de zile.

576
00:34:40,119 --> 00:34:42,663
‎Douăzeci și una de zile.
‎Nu voi uita acest număr.

577
00:34:44,373 --> 00:34:45,625
‎N-am întrebat de ce.

578
00:34:46,709 --> 00:34:47,585
‎Așa e?

579
00:34:47,668 --> 00:34:51,297
‎China a construit un spital
‎de 10.000 de persoane peste noapte.

580
00:34:51,380 --> 00:34:53,508
‎Niciunul n-a întrebat: „De ce?”

581
00:34:54,634 --> 00:34:56,260
‎Ne-am gândit: „E China.

582
00:34:57,720 --> 00:34:59,222
‎Le place să construiască.”

583
00:35:03,434 --> 00:35:05,645
‎Îmi amintesc că liderii erau încrezători.

584
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
‎Unii mai încrezuți decât alții.

585
00:35:08,689 --> 00:35:10,066
‎Unul dintre favoriții mei,

586
00:35:10,608 --> 00:35:12,860
‎premierul britanic Boris Johnson.

587
00:35:13,569 --> 00:35:14,654
‎Da.

588
00:35:14,737 --> 00:35:16,489
‎Era un tip interesant.

589
00:35:17,615 --> 00:35:18,950
‎A fost la un spital

590
00:35:19,659 --> 00:35:20,952
‎în timpul pandemiei

591
00:35:21,536 --> 00:35:23,162
‎și îmbrățișa oamenii.

592
00:35:23,246 --> 00:35:25,331
‎De la început, îmbrățișa oamenii.

593
00:35:25,414 --> 00:35:29,836
‎Jurnaliștii îl întrebau: „Dle Johnson,
‎e potrivit să-i îmbrățișați…”

594
00:35:29,919 --> 00:35:33,548
‎Iar el: „Toată lumea să se calmeze.
‎Asta nu este o pandemie.

595
00:35:33,631 --> 00:35:36,300
‎Uită-te la părul meu. Arăt stresat?
‎Calmați-vă.

596
00:35:36,384 --> 00:35:38,511
‎Totul e în regulă.
‎Pot atinge oameni.

597
00:35:38,594 --> 00:35:42,473
‎Nu închidem. Barurile rămân deschise,
‎fotbalul se joacă.

598
00:35:42,557 --> 00:35:44,142
‎Scuze, trebuie să plec…”

599
00:35:45,893 --> 00:35:47,645
‎A dispărut.
‎Nu-i păsa de nimic.

600
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
‎Președintele Americii
‎a fost și mai încrezut.

601
00:35:51,315 --> 00:35:54,569
‎Da. L-ați văzut când a ieșit?
‎Donald J Trump?

602
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
‎Avea vorbele la el.

603
00:35:56,279 --> 00:35:59,615
‎„Oameni buni, ne vom ocupa de asta.

604
00:36:01,117 --> 00:36:04,620
‎În 21 de zile.

605
00:36:06,038 --> 00:36:09,333
‎Virusul va dispărea, 21 de zile.

606
00:36:10,376 --> 00:36:12,545
‎Unii spun chiar în 20 de zile.”

607
00:36:16,048 --> 00:36:20,595
‎Această boală a venit și i-a lovit
‎pe Trump și Boris direct în piept.

608
00:36:20,678 --> 00:36:24,640
‎Ambii au ajuns la Terapie Intensivă
‎și aproape au murit. Au supraviețuit

609
00:36:24,724 --> 00:36:27,685
‎pentru că erau șefi de stat.
‎Le-au dat elixirul secret.

610
00:36:28,895 --> 00:36:32,315
‎Boris a ieșit din spital
‎ca și cum l-ar fi văzut pe Isus.

611
00:36:33,691 --> 00:36:37,945
‎A ieșit din spital, a ținut o conferință
‎de presă, a închis totul.

612
00:36:38,029 --> 00:36:40,907
‎A venit, aproape dezbrăcat:
‎„Asta nu este o glumă.

613
00:36:40,990 --> 00:36:43,034
‎Am trăit-o.
‎Marea Britanie se închide.

614
00:36:43,117 --> 00:36:45,077
‎Gata cu fotbalul.
‎Barurile se închid.

615
00:36:45,161 --> 00:36:47,205
‎Nu e o glumă. Am trăit-o chiar eu.

616
00:36:47,288 --> 00:36:49,582
‎Vă garantez.
‎Nu pot vorbi… plec.

617
00:36:49,665 --> 00:36:52,835
‎Vă rog, nu pot vorbi. Trebuie să…”
‎Și a plecat.

618
00:36:52,919 --> 00:36:54,337
‎A plecat! Era îngrozit.

619
00:36:54,420 --> 00:36:57,173
‎Mă așteptam să apară
‎coronavirus de după colț…

620
00:37:08,309 --> 00:37:10,478
‎Pe de altă parte,
‎lui Trump i se rupea.

621
00:37:12,021 --> 00:37:14,190
‎Ăsta va muri din cauza încăpățânării.

622
00:37:14,982 --> 00:37:19,654
‎A ieșit din spital, abia respira,
‎dar tot a ținut o conferință de presă.

623
00:37:19,737 --> 00:37:21,489
‎Nici nu vorbea. Era cam așa…

624
00:37:34,585 --> 00:37:36,212
‎„Dacă eu o pot face

625
00:37:37,213 --> 00:37:39,423
‎și tu poți.”

626
00:37:44,053 --> 00:37:46,013
‎Doamne.

627
00:37:53,104 --> 00:37:56,023
‎Nu înțeleg cum au putut
‎să-l voteze pe acest om.

628
00:37:58,359 --> 00:37:59,318
‎Nu înțeleg.

629
00:38:04,282 --> 00:38:05,533
‎Și, apropo,

630
00:38:05,616 --> 00:38:07,159
‎nu mă refer la politică.

631
00:38:07,243 --> 00:38:11,205
‎Am înțeles. Oamenii votează
‎pentru politica pe care o vor.

632
00:38:11,289 --> 00:38:14,292
‎Ce nu înțeleg
‎este de ce oamenii l-au votat pe el.

633
00:38:14,375 --> 00:38:17,295
‎Ce a fost și mai ciudat
‎a fost că unii l-au votat,

634
00:38:17,378 --> 00:38:19,714
‎apoi au fost dezamăgiți de ceea ce era.

635
00:38:21,549 --> 00:38:23,384
‎N-am văzut ceva mai ciudat.

636
00:38:23,467 --> 00:38:25,678
‎Ziceau:
‎„Nu-mi vine să cred ce face.

637
00:38:25,761 --> 00:38:27,179
‎Nu pot să cred ce face.”

638
00:38:27,263 --> 00:38:30,850
‎„Scuze, ce nu poți să crezi?”
‎„Donald Trump. Poți să crezi?”

639
00:38:30,933 --> 00:38:33,936
‎„Să cred că face
‎ce a făcut toată viața lui?”

640
00:38:34,020 --> 00:38:35,771
‎„Nu pot să cred. E șocant.”

641
00:38:35,855 --> 00:38:37,189
‎„Ești șocat?”

642
00:38:37,273 --> 00:38:40,735
‎Donald Trump e cel mai puțin șocant om
‎pe care l-am întâlnit.

643
00:38:41,402 --> 00:38:43,779
‎El este mereu el însuși.

644
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
‎El e stereotipul răufăcătorului.

645
00:38:47,033 --> 00:38:49,327
‎Arată și vorbește ca un răufăcător.

646
00:38:49,952 --> 00:38:52,163
‎Parcă e într-un episod din ‎Scooby-Doo‎.

647
00:38:55,541 --> 00:38:57,293
‎Cu fața aia, cu energia aia?

648
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
‎L-ar putea identifica
‎într-un caz de crimă.

649
00:38:59,837 --> 00:39:02,006
‎„Cine crezi că e, Scoob?”

650
00:39:02,089 --> 00:39:03,966
‎„Atât vă spun, nu am fost eu.”

651
00:39:04,050 --> 00:39:06,135
‎„N-am făcut nimic. Sunt nevinovat.”

652
00:39:06,218 --> 00:39:09,555
‎„Sunt nevinovat. Atât de nevinovat.

653
00:39:10,264 --> 00:39:13,684
‎Unii spun că sunt cel mai nevinovat om
‎care a trăit vreodată.”

654
00:39:14,727 --> 00:39:16,520
‎„Da, cred că el e.”

655
00:39:23,402 --> 00:39:24,653
‎Nu pricep.

656
00:39:25,571 --> 00:39:27,490
‎De ce ai vota…? Adică…

657
00:39:27,573 --> 00:39:29,742
‎Pricep, dar nu înțeleg.

658
00:39:30,659 --> 00:39:33,329
‎Ceea ce am priceput
‎și mi-am dat seama este că,

659
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
‎în Statele Unite,

660
00:39:35,039 --> 00:39:38,584
‎dacă vrei să câștigi alegerile,
‎ai nevoie de o voce ciudată.

661
00:39:39,919 --> 00:39:43,089
‎Simplu.
‎Vrei să fii președintele Statelor Unite?

662
00:39:43,172 --> 00:39:44,590
‎Ai voce ciudată, câștigi.

663
00:39:45,466 --> 00:39:48,219
‎Uită de politică, de idei.
‎Este plictisitor.

664
00:39:48,302 --> 00:39:49,845
‎Ieși și spui: „Vreau să…”

665
00:39:51,472 --> 00:39:53,224
‎„Nemernic cu voce normală.”

666
00:39:55,142 --> 00:39:56,060
‎Nu.

667
00:39:56,769 --> 00:39:59,522
‎Dacă ai o voce ciudată,
‎oamenii te vor iubi.

668
00:40:00,439 --> 00:40:04,610
‎Știți că niciun președinte american
‎n-a avut o voce normală?

669
00:40:05,319 --> 00:40:08,280
‎Căutați cât doriți.
‎Niciunul nu vorbea normal.

670
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
‎Dați înapoi… de exemplu, JFK.

671
00:40:11,617 --> 00:40:12,785
‎Nu vorbea normal.

672
00:40:12,868 --> 00:40:17,039
‎Avea chestia aia: „Nu întrebați
‎ce poate face țara voastră pentru voi,

673
00:40:17,915 --> 00:40:21,335
‎ci întrebați ce puteți face voi pentru…”
‎Nu e normal.

674
00:40:22,670 --> 00:40:24,964
‎Nu-mi pasă ce spune lumea.
‎Nu e normal.

675
00:40:25,548 --> 00:40:29,093
‎Ăsta era într-un McDonald's
‎și comanda mâncare cu vocea aia?

676
00:40:29,718 --> 00:40:33,305
‎„Numărul unu,
‎mediu cu cartofi prăjiți, vă rog.

677
00:40:34,640 --> 00:40:36,684
‎Și un McFlurrry, vă rog.

678
00:40:37,518 --> 00:40:39,854
‎Cum adică nu merge mașina de înghețată?”

679
00:40:42,398 --> 00:40:43,566
‎Nu e normal.

680
00:40:45,818 --> 00:40:48,404
‎Niciun președinte american
‎nu vorbea normal.

681
00:40:48,487 --> 00:40:50,739
‎Bill Clinton. Nu vorbea normal.

682
00:40:50,823 --> 00:40:54,160
‎Mereu părea că încearcă
‎să seducă publicul.

683
00:40:54,243 --> 00:40:55,369
‎Știți?

684
00:40:55,453 --> 00:40:57,913
‎„Nu am întreținut relații sexuale…

685
00:41:00,082 --> 00:41:01,333
‎cu acea femeie.”

686
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
‎Ce tot faci?

687
00:41:07,923 --> 00:41:10,301
‎Niciun președinte american
‎n-a vorbit normal.

688
00:41:10,384 --> 00:41:12,261
‎George Bush nu vorbea normal.

689
00:41:12,344 --> 00:41:14,054
‎Parcă mereu chicotea.

690
00:41:14,138 --> 00:41:16,182
‎„Îi vom găsi pe cei vinovați

691
00:41:17,099 --> 00:41:19,602
‎și apoi vom bombarda
‎o cu totul altă țară.

692
00:41:21,103 --> 00:41:22,271
‎Mă păcălești o dată…”

693
00:41:23,814 --> 00:41:25,274
‎Nu e normal.

694
00:41:25,858 --> 00:41:28,444
‎Niciun președinte american
‎n-a vorbit normal.

695
00:41:28,527 --> 00:41:30,654
‎Barack Obama nu vorbea normal.

696
00:41:30,738 --> 00:41:33,199
‎Parcă i se încărca vocea mereu.

697
00:41:37,077 --> 00:41:38,329
‎„Ca americani,

698
00:41:38,412 --> 00:41:40,748
‎trebuie să obținem

699
00:41:40,831 --> 00:41:42,208
‎internet mai rapid.”

700
00:41:45,002 --> 00:41:46,128
‎Nu e normal.

701
00:41:48,130 --> 00:41:50,257
‎Joe Biden nu vorbește normal.

702
00:41:50,341 --> 00:41:51,550
‎Glumești?

703
00:41:51,634 --> 00:41:54,637
‎Se pierde în mormăieli
‎de fiecare dată când ține un discurs.

704
00:41:55,346 --> 00:41:57,056
‎Nu e normal. De exemplu:

705
00:41:57,139 --> 00:41:59,725
‎„De aceea, cel mai important
‎lucru de înțeles…

706
00:42:00,976 --> 00:42:04,313
‎…visurile celor mai buni negri.
‎Haideți.

707
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
‎Haideți. Vă rog.

708
00:42:08,692 --> 00:42:09,860
‎Vorbesc serios.

709
00:42:10,611 --> 00:42:12,029
‎Haideți.”

710
00:42:12,863 --> 00:42:14,114
‎Nu e normal.

711
00:42:16,825 --> 00:42:19,203
‎Trump a fost cel mai ciudat dintre toți.

712
00:42:20,204 --> 00:42:24,166
‎Orice alt președinte a fost previzibil.
‎Înțelegeai fluxul și refluxul.

713
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
‎Trump era imprevizibil.

714
00:42:26,877 --> 00:42:28,879
‎Volumul vocii sale era peste tot.

715
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
‎Inflexiuni care nu aveau sens.

716
00:42:30,756 --> 00:42:34,677
‎Știți cât de greu era să reglez volumul
‎când îi urmăream discursul?

717
00:42:37,304 --> 00:42:40,724
‎Trebuia să dau mereu
‎mai tare sau mai încet.

718
00:42:40,808 --> 00:42:43,102
‎În timp ce vorbea.
‎Nu știai când se întâmpla.

719
00:42:43,185 --> 00:42:45,604
‎„Cred că noi, ca americani,

720
00:42:45,688 --> 00:42:49,817
‎încercăm și încercăm,
‎încercăm din nou, încercăm din greu.

721
00:42:49,900 --> 00:42:51,193
‎Încercăm mereu.

722
00:42:51,277 --> 00:42:53,195
‎Știu asta. Știu.

723
00:42:54,363 --> 00:42:56,907
‎Dar știu și cred

724
00:42:57,575 --> 00:42:59,535
‎că, dacă putem, putem,

725
00:42:59,618 --> 00:43:02,955
‎dar nu o vom face, ba o vom face, poate.
‎Dar…”

726
00:43:03,831 --> 00:43:04,748
‎Poftim?

727
00:43:07,835 --> 00:43:09,086
‎Nu e normal.

728
00:43:15,634 --> 00:43:18,846
‎De aceea râd când vin în Canada
‎și mă uit la știri.

729
00:43:20,931 --> 00:43:23,642
‎Când vin în Canada,
‎dau drumul la știri și aud:

730
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
‎„Există un scandal canadian.

731
00:43:26,979 --> 00:43:28,981
‎Justin Trudeau într-un alt scandal.”

732
00:43:29,064 --> 00:43:32,568
‎Are parte de cele mai adorabile
‎scandaluri. Glumești?

733
00:43:33,152 --> 00:43:36,488
‎În comparație cu președinții americani?
‎„E scandalos.”

734
00:43:36,572 --> 00:43:39,783
‎„A fost condamnat pentru ceva?
‎Atunci taci naibii!”

735
00:43:39,867 --> 00:43:41,910
‎„E scandalos.”

736
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
‎E teribil…
‎„A dormit în casa unui om bogat.”

737
00:43:47,791 --> 00:43:49,043
‎E adorabil.

738
00:43:50,586 --> 00:43:53,464
‎De departe, scandalul meu preferat
‎al lui Justin Trudeau

739
00:43:53,547 --> 00:43:57,885
‎este cel în care a plecat
‎într-o călătorie în India.

740
00:44:01,096 --> 00:44:03,766
‎Apoi a devenit indian.

741
00:44:09,605 --> 00:44:13,859
‎Cred că e cel mai mare scandal
‎din toate timpurile.

742
00:44:17,237 --> 00:44:18,572
‎Îmi amintesc.

743
00:44:19,448 --> 00:44:22,451
‎A decolat. Purta un costum.
‎A părăsit Canada.

744
00:44:22,534 --> 00:44:26,121
‎Făcea cu mâna: „La revedere, lume.”

745
00:44:26,205 --> 00:44:28,332
‎A zburat către India, a aterizat.

746
00:44:28,415 --> 00:44:32,252
‎Ușile s-au deschis, iar el a ieșit
‎și era deja pe jumătate indian.

747
00:44:34,213 --> 00:44:35,506
‎Avea geaca pe el.

748
00:44:35,589 --> 00:44:37,299
‎Dar ce a fost o nebunie

749
00:44:37,383 --> 00:44:41,220
‎a fost că, pe măsură ce călătoria avansa,
‎devenea tot mai indian

750
00:44:42,054 --> 00:44:43,263
‎în fiecare zi.

751
00:44:44,223 --> 00:44:46,767
‎Clar, nimeni nu-i spunea
‎știrile din Canada,

752
00:44:46,850 --> 00:44:48,143
‎canadienii o luau razna.

753
00:44:48,227 --> 00:44:50,729
‎„Câtă lipsă de respect!
‎Cum să faci așa ceva?”

754
00:44:50,813 --> 00:44:53,482
‎Iar el era acolo
‎și devenea tot mai indian.

755
00:44:53,565 --> 00:44:56,026
‎A început cu partea de sus,
‎apoi pantalonii.

756
00:44:56,110 --> 00:44:58,320
‎Avea costumul complet.
‎Apoi coafura.

757
00:44:59,071 --> 00:45:03,200
‎Mi-a plăcut întâlnirea cu demnitarii
‎indieni unde toți purtau costume.

758
00:45:10,165 --> 00:45:13,168
‎A participat la întâlnire
‎ca la o audiție pentru ‎Baat Ban‎.

759
00:45:13,252 --> 00:45:15,003
‎Te gândeai: „Ce naiba e asta?”

760
00:45:17,506 --> 00:45:19,842
‎Devenise atât de indian, încât speram

761
00:45:19,925 --> 00:45:22,136
‎ca, în mijlocul unui discurs,

762
00:45:22,219 --> 00:45:24,596
‎speram să zică:

763
00:45:25,931 --> 00:45:28,016
‎„Pot să vă spun cât sunt de mândru

764
00:45:29,309 --> 00:45:31,437
‎de munca pe care am făcut-o împreună?

765
00:45:32,813 --> 00:45:34,982
‎În calitate de canadieni și indieni,

766
00:45:35,983 --> 00:45:38,610
‎noi…”

767
00:45:45,951 --> 00:45:47,661
‎Speram să se întâmple asta.

768
00:45:49,872 --> 00:45:51,373
‎Așteptam să se întâmple.

769
00:45:55,377 --> 00:45:57,671
‎„Cel mai mare scandal
‎din toate timpurile.”

770
00:45:57,754 --> 00:46:00,299
‎„A devenit indian.”

771
00:46:04,428 --> 00:46:06,013
‎Nu cred că a fost așa rău.

772
00:46:07,347 --> 00:46:09,850
‎Sincer, cred că se străduiește prea mult.

773
00:46:09,933 --> 00:46:12,102
‎Justin Trudeau
‎se străduiește prea mult.

774
00:46:12,186 --> 00:46:15,731
‎Se străduiește prea mult să arate
‎compasiune. Prea mult.

775
00:46:15,814 --> 00:46:17,816
‎Nu cred că e grav.
‎Sunt părtinitor.

776
00:46:17,900 --> 00:46:19,610
‎Știu că sunt părtinitor. Sunt.

777
00:46:20,402 --> 00:46:23,655
‎Pentru că eu…
‎și eu m-am străduit prea mult.

778
00:46:26,825 --> 00:46:27,993
‎Voi… da.

779
00:46:28,076 --> 00:46:29,912
‎O să mărturisesc în seara asta.

780
00:46:29,995 --> 00:46:32,331
‎Și eu m-am străduit, Canada.

781
00:46:34,041 --> 00:46:37,669
‎Și eu am încercat prea mult
‎să mă conectez cu un grup de oameni și…

782
00:46:38,295 --> 00:46:39,546
‎nu a decurs bine.

783
00:46:41,590 --> 00:46:45,093
‎S-a întâmplat în Edinburgh, Scoția.

784
00:46:46,637 --> 00:46:50,015
‎Frumos loc. Dacă nu ați fost,
‎să mergeți. E uimitor.

785
00:46:50,682 --> 00:46:51,600
‎Totul.

786
00:46:51,683 --> 00:46:53,101
‎Locul e plin de istorie.

787
00:46:53,185 --> 00:46:55,229
‎Oamenii sunt drăguți și calzi.

788
00:46:55,312 --> 00:46:57,314
‎Locul nu e călduros,
‎dar oamenii sunt.

789
00:46:58,982 --> 00:47:01,485
‎Totul este vechi.
‎Le place să-ți spună asta.

790
00:47:01,568 --> 00:47:03,654
‎Oriunde în Edinburgh vei auzi:

791
00:47:03,737 --> 00:47:05,322
‎„Cât de vechi crezi că e podul?”

792
00:47:05,405 --> 00:47:08,200
‎„Nu știu.”
‎„Trei sute de ani.”

793
00:47:08,867 --> 00:47:12,746
‎„Bine.”
‎„Biserica aia are 500 de ani.”

794
00:47:13,622 --> 00:47:16,708
‎„Fiul meu are 800 de ani.”

795
00:47:17,876 --> 00:47:20,295
‎„Arată de șase ani.”
‎„Manoperă scoțiană.”

796
00:47:22,548 --> 00:47:24,967
‎Sunt oameni minunați.
‎A fost foarte bine.

797
00:47:25,050 --> 00:47:27,594
‎Am fost acolo
‎la un festival de comedie.

798
00:47:27,678 --> 00:47:28,929
‎Și…

799
00:47:29,012 --> 00:47:30,973
‎de fiecare dată când călătoresc,

800
00:47:31,056 --> 00:47:34,434
‎dacă sunt cu prietenii,
‎căutăm să petrecem timpul împreună.

801
00:47:35,018 --> 00:47:38,981
‎Și, când comandăm mâncare
‎sau ieșim în oraș,

802
00:47:39,064 --> 00:47:41,149
‎o persoană alege meniul.

803
00:47:41,233 --> 00:47:43,527
‎Nu se negociază.
‎Toți își aleg o zi.

804
00:47:44,152 --> 00:47:45,821
‎Atunci când îmi vine rândul,

805
00:47:46,530 --> 00:47:49,283
‎aleg mereu mâncare indiană.

806
00:47:49,366 --> 00:47:51,910
‎Cred că este cea mai bună
‎mâncare din lume.

807
00:47:51,994 --> 00:47:53,161
‎Nimic nu se compară.

808
00:47:53,245 --> 00:47:56,790
‎Dacă nu ești de acord,
‎ne întâlnim în parcare și ne luptăm.

809
00:47:58,625 --> 00:48:00,836
‎Mereu mi-a plăcut mâncarea indiană.

810
00:48:01,837 --> 00:48:03,880
‎Sunt în Edinburgh, cu prietenii.
‎„Ce mâncăm?”

811
00:48:03,964 --> 00:48:08,010
‎„Trevor?” „Mâncare indiană.”
‎„De fiecare dată la fel!” „Da, așa e.”

812
00:48:08,093 --> 00:48:09,928
‎„Mereu e la fel.”
‎„De ce mai întrebați?”

813
00:48:10,012 --> 00:48:12,139
‎„Dacă tot știți, nu mai întrebați.”

814
00:48:13,765 --> 00:48:15,726
‎Și am căutat unde urma să mergem.

815
00:48:15,809 --> 00:48:19,187
‎Mereu caut cel mai autentic
‎restaurant indian.

816
00:48:19,271 --> 00:48:22,316
‎Adică, restaurante indiene autentice.

817
00:48:22,399 --> 00:48:26,820
‎Așa că mă duc într-un loc
‎și apoi întreb în jur.

818
00:48:26,903 --> 00:48:30,741
‎Întreb lumea: „Unde vă duceți?”
‎Nu mă duc unde îmi spun albii.

819
00:48:36,538 --> 00:48:39,041
‎Așa că am găsit acest loc autentic.

820
00:48:39,124 --> 00:48:40,959
‎Și eram… foarte fericit.

821
00:48:41,043 --> 00:48:45,297
‎Motivul pentru care trebuia să fie
‎autentic, ca să mă înțelegeți puțin…

822
00:48:45,380 --> 00:48:47,257
‎Am crescut în Africa de Sud.

823
00:48:47,341 --> 00:48:50,177
‎Ceea ce mulți oameni nu știu
‎e că Africa de Sud

824
00:48:50,260 --> 00:48:53,597
‎are una dintre cele mai
‎mari populații indiene din afara Indiei.

825
00:48:54,348 --> 00:48:58,435
‎Una dintre cele mai mari
‎populații indiene din afara Indiei.

826
00:48:58,518 --> 00:49:00,228
‎Acum Canada are mai mulți.

827
00:49:03,523 --> 00:49:04,900
‎Dar în copilărie,

828
00:49:04,983 --> 00:49:10,238
‎aveam cea mai mare
‎populație de indieni din afara Indiei.

829
00:49:10,322 --> 00:49:11,740
‎Dacă India dispărea…

830
00:49:13,617 --> 00:49:14,701
‎Noi eram India.

831
00:49:16,411 --> 00:49:17,454
‎Atât de aproape eram.

832
00:49:19,331 --> 00:49:22,209
‎Am fost norocos să cresc
‎înconjurat de cultura indiană.

833
00:49:22,292 --> 00:49:24,419
‎Unul dintre cei mai buni prieteni

834
00:49:24,503 --> 00:49:26,713
‎era un băiețel indian, Theesan Pillay.

835
00:49:27,506 --> 00:49:29,174
‎Și eram foarte apropiați.

836
00:49:29,257 --> 00:49:31,927
‎Ca să înțelegeți,
‎în fiecare zi eram împreună.

837
00:49:32,010 --> 00:49:33,845
‎Ne petreceam pauzele împreună.

838
00:49:33,929 --> 00:49:36,181
‎Stăteam împreună,
‎mâncam, totul împreună.

839
00:49:36,264 --> 00:49:37,641
‎Aveam multe în comun.

840
00:49:37,724 --> 00:49:41,978
‎Ne-am cunoscut când a început școala
‎și aveam multe lucruri în comun.

841
00:49:42,062 --> 00:49:44,398
‎Îi plăcea să alerge.
‎Și mie îmi plăcea.

842
00:49:45,565 --> 00:49:46,692
‎Așa că…

843
00:49:49,111 --> 00:49:51,738
‎Eu și Theesan ne petreceam
‎zilele împreună.

844
00:49:51,822 --> 00:49:54,700
‎Și ritualul nostru era simplu.
‎Mergeam la cursuri,

845
00:49:54,783 --> 00:49:57,035
‎apoi ne întâlneam în pauză.

846
00:49:57,119 --> 00:49:59,121
‎În pauză, luam prânzul împreună.

847
00:49:59,204 --> 00:50:01,164
‎Prânzul nostru era diferit.

848
00:50:01,248 --> 00:50:05,043
‎Mama lui Theesan îi punea pachet zilnic.

849
00:50:05,127 --> 00:50:09,673
‎Iar mama îmi dădea bani ca să-mi cumpăr
‎mâncare de la magazinul școlii.

850
00:50:09,756 --> 00:50:11,216
‎De la cantină. Știți?

851
00:50:11,299 --> 00:50:13,427
‎Așa că îmi cumpăram mâncare zilnic.

852
00:50:13,510 --> 00:50:15,554
‎Mama nu putea să gătească.

853
00:50:15,637 --> 00:50:18,557
‎A încercat o dată, i-am zis:
‎„Să nu mai faci asta.

854
00:50:19,224 --> 00:50:21,977
‎Acesta este un abuz.
‎Dă-mi banii.”

855
00:50:22,811 --> 00:50:24,312
‎Îmi cumpăram mâncare.

856
00:50:24,396 --> 00:50:26,815
‎Theesan avea mâncare
‎făcută de mama lui zilnic.

857
00:50:26,898 --> 00:50:29,151
‎În fiecare zi, mâncarea era curry.

858
00:50:29,985 --> 00:50:31,236
‎Știu asta

859
00:50:31,319 --> 00:50:33,739
‎pentru că în fiecare zi eram împreună

860
00:50:33,822 --> 00:50:35,657
‎și Theesan își scotea pachețelul,

861
00:50:35,741 --> 00:50:38,744
‎cutia de suc,

862
00:50:38,827 --> 00:50:42,164
‎își desfăcea sandvișul
‎cu mici triunghiuri decupate.

863
00:50:42,247 --> 00:50:43,665
‎Apoi îl scotea,

864
00:50:43,749 --> 00:50:45,333
‎desfăcea pâinea,

865
00:50:45,417 --> 00:50:48,628
‎se uita și țipa din toate puterile.

866
00:50:48,712 --> 00:50:52,174
‎„Curry!

867
00:50:53,508 --> 00:50:54,843
‎La naiba, mami.”

868
00:50:59,556 --> 00:51:00,432
‎În fiecare zi.

869
00:51:01,475 --> 00:51:04,102
‎Zilnic eu mâncam
‎mâncarea mea, el pe a lui.

870
00:51:04,186 --> 00:51:06,730
‎Scotea sucul, desfăcea sandvișul, se uita

871
00:51:06,813 --> 00:51:09,357
‎și țipa: „Curry!

872
00:51:10,275 --> 00:51:11,443
‎La naiba, mami.”

873
00:51:14,029 --> 00:51:16,490
‎În fiecare zi.

874
00:51:16,573 --> 00:51:17,783
‎Fără excepție.

875
00:51:17,866 --> 00:51:19,743
‎În fiecare zi. Curry de oaie.

876
00:51:19,826 --> 00:51:23,747
‎Curry de miel. Curry de cartofi.
‎Orice tip de curry imaginabil.

877
00:51:23,830 --> 00:51:26,833
‎Dar era curry în fiecare zi.

878
00:51:26,917 --> 00:51:29,127
‎„Curry!” era partea mea
‎preferată din zi.

879
00:51:30,295 --> 00:51:33,465
‎Uneori nu deschideam prânzul
‎ca să nu ratez momentul.

880
00:51:33,548 --> 00:51:35,383
‎Stăteam lângă el așteptând.

881
00:51:36,092 --> 00:51:38,637
‎Iar el deschidea și țipa: „Curry!”

882
00:51:38,720 --> 00:51:41,181
‎Mișcam buzele odată cu el:
‎„La naiba, mami.”

883
00:51:43,225 --> 00:51:47,687
‎Asta se întâmpla zilnic,
‎timp de luni de zile.

884
00:51:47,771 --> 00:51:48,897
‎Apoi, în sfârșit,

885
00:51:49,648 --> 00:51:50,524
‎în sfârșit,

886
00:51:51,775 --> 00:51:53,276
‎cu riscul de a rupe rutina,

887
00:51:54,194 --> 00:51:57,447
‎mă întorc la Theesan, care țipa:
‎„Curry!

888
00:51:57,531 --> 00:51:58,698
‎La naiba, mami.”

889
00:51:59,449 --> 00:52:00,742
‎Și îi spun: „Theesan.

890
00:52:02,369 --> 00:52:04,412
‎Știi că va fi curry zilnic.”

891
00:52:06,248 --> 00:52:07,582
‎Zice: „Poftim?”

892
00:52:08,959 --> 00:52:12,921
‎„Zilnic va fi curry.

893
00:52:13,672 --> 00:52:15,674
‎În fiecare zi desfaci pâinea

894
00:52:16,341 --> 00:52:19,970
‎și în fiecare zi ești uimit și zici:
‎«Curry! La naiba, mami».

895
00:52:20,595 --> 00:52:22,556
‎Dar mereu va fi curry.”

896
00:52:23,515 --> 00:52:26,476
‎Îmi zice: „Știu, Trevor. Știu.

897
00:52:26,560 --> 00:52:28,937
‎Nu e uimire, e dezamăgire.

898
00:52:30,272 --> 00:52:33,567
‎Pentru că în fiecare zi,
‎vin la școală

899
00:52:33,650 --> 00:52:35,652
‎și, când vreau să mănânc prânzul,

900
00:52:35,735 --> 00:52:38,154
‎deschid cutia și știu ce va fi

901
00:52:38,238 --> 00:52:40,198
‎pentru că la cină am avut curry.

902
00:52:40,282 --> 00:52:42,617
‎Mama mea ia acel curry de la cină

903
00:52:42,701 --> 00:52:44,411
‎și îl pune într-un sandviș,

904
00:52:44,494 --> 00:52:46,329
‎și acel curry îl voi mânca azi.

905
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
‎Și știu că în seara asta

906
00:52:48,081 --> 00:52:51,209
‎voi mânca același curry
‎pe care îl voi mânca și a doua zi.

907
00:52:51,293 --> 00:52:53,378
‎Așa că, zilnic, mănânc curry.

908
00:52:53,461 --> 00:52:55,672
‎E curry, apoi și mai mult curry.

909
00:52:55,755 --> 00:52:58,049
‎Știu că sunt indian, dar e prea mult.

910
00:52:59,551 --> 00:53:01,845
‎Vreau ceva diferit, înțelegi?

911
00:53:01,928 --> 00:53:05,098
‎Se spune că varietatea
‎e condimentul vieții, nu curry.”

912
00:53:07,642 --> 00:53:10,645
‎Zic: „Dar, Theesan, e rău?”

913
00:53:11,396 --> 00:53:13,523
‎„Nici nu mai știu.

914
00:53:14,608 --> 00:53:16,359
‎Mi-am pierdut perspectivele.

915
00:53:17,944 --> 00:53:19,613
‎Poftim, ți-l dau ție.”

916
00:53:20,363 --> 00:53:22,908
‎Și mi-a dat sandvișul lui cu curry.

917
00:53:25,368 --> 00:53:26,870
‎Am mușcat din el.

918
00:53:29,122 --> 00:53:31,750
‎Și, Toronto, există momente în viață…

919
00:53:34,711 --> 00:53:36,588
‎care te vor modela pe vecie.

920
00:53:38,757 --> 00:53:43,887
‎Momente care vor defini cine vei deveni
‎în viitor. Acesta a fost unul din ele.

921
00:53:43,970 --> 00:53:46,598
‎Am pus sandvișul ăla în gură,

922
00:53:46,681 --> 00:53:49,935
‎am mușcat și gura mea a prins viață.

923
00:53:50,018 --> 00:53:52,979
‎Limba mea și-a descoperit rostul.

924
00:53:53,063 --> 00:53:55,523
‎Nu știam despre cartofi
‎că pot exploda așa.

925
00:53:55,607 --> 00:53:58,193
‎Aromele săreau de colo-colo.

926
00:53:58,276 --> 00:54:00,111
‎Ochii mi s-au deschis larg.

927
00:54:01,529 --> 00:54:06,034
‎A fost… grozav. Zic: „Curry!

928
00:54:07,077 --> 00:54:08,370
‎Mulțumesc, mami.

929
00:54:11,373 --> 00:54:14,417
‎Theesan, e uimitor.
‎Asta mănânci tu zilnic?”

930
00:54:14,501 --> 00:54:16,503
‎Îmi zice: „În fiecare zi.”

931
00:54:17,921 --> 00:54:19,881
‎Zic: „Să facem schimb.

932
00:54:19,965 --> 00:54:22,342
‎Îți dau banii mei de prânz,

933
00:54:22,425 --> 00:54:24,761
‎iar tu îmi dai curry în fiecare zi.”

934
00:54:24,844 --> 00:54:26,012
‎Și am făcut schimb.

935
00:54:26,096 --> 00:54:28,348
‎Să vă spun ceva.
‎Eram cei mai buni prieteni,

936
00:54:28,431 --> 00:54:30,475
‎dar am devenit suflete-pereche.

937
00:54:31,559 --> 00:54:34,229
‎Pentru că amândoi primeam
‎tot ce ne doream.

938
00:54:34,312 --> 00:54:37,315
‎Eu primeam mâncare gătită zilnic.

939
00:54:37,399 --> 00:54:40,610
‎Și, fiind indian,
‎Theesan a început o afacere. Era în rai.

940
00:54:42,946 --> 00:54:44,239
‎Era perfect.

941
00:54:46,866 --> 00:54:48,618
‎De atunci iubesc curry-ul.

942
00:54:49,494 --> 00:54:52,288
‎Așadar, să derulăm rapid înainte.
‎Edinburgh, Scoția.

943
00:54:52,372 --> 00:54:53,790
‎Eram în oraș cu prietenii.

944
00:54:53,873 --> 00:54:55,458
‎Am ales mâncare indiană.

945
00:54:55,542 --> 00:54:58,837
‎Ajungem la local,
‎era într-adevăr autentic indian.

946
00:54:58,920 --> 00:55:02,590
‎Am intrat și se auzea muzică indiană.

947
00:55:02,674 --> 00:55:04,759
‎Erau clienți indieni.
‎Bucătari indieni.

948
00:55:04,843 --> 00:55:06,886
‎Chelneri indieni.
‎Veșminte indiene pe perete.

949
00:55:06,970 --> 00:55:09,139
‎Mă gândesc: „Asta este. Sunt acasă.”

950
00:55:10,682 --> 00:55:12,308
‎Am intrat, ne-am așezat.

951
00:55:12,392 --> 00:55:14,728
‎Cum ne-am așezat,
‎Steve, un prieten,

952
00:55:14,811 --> 00:55:17,230
‎ia meniul. Îi zic: „Steve.

953
00:55:17,313 --> 00:55:19,649
‎E în regulă. Comand eu pentru toți.”

954
00:55:19,733 --> 00:55:23,570
‎Îmi zice: „E în regulă, Trevor.
‎Îmi comand eu, mulțumesc.”

955
00:55:23,653 --> 00:55:25,530
‎Zic: „Nu e vorba de asta, Steve.

956
00:55:25,613 --> 00:55:27,699
‎Dar prefer să comand pentru toți, da?

957
00:55:28,324 --> 00:55:29,534
‎E în regulă?”

958
00:55:29,617 --> 00:55:33,329
‎Zice: „Nu văd de ce e nevoie…

959
00:55:33,413 --> 00:55:35,415
‎Eu voi comanda singur.
‎E în regulă?”

960
00:55:35,498 --> 00:55:37,876
‎Zic: „Nu, nu e în regulă.
‎Nu e ok, Steve.

961
00:55:38,668 --> 00:55:40,003
‎Nu e ok. Bine?

962
00:55:40,086 --> 00:55:42,839
‎Probabil vei spune
‎ceva care o să mă facă de râs

963
00:55:42,922 --> 00:55:45,216
‎în fața poporului meu indian. Bine?

964
00:55:45,300 --> 00:55:47,135
‎Așa că, lasă-mă.”

965
00:55:47,218 --> 00:55:50,847
‎„Scuze. Ce-aș putea spune să te fac
‎de râs în fața indienilor?”

966
00:55:50,930 --> 00:55:53,349
‎„Nu știu
‎și nici nu vreau să se întâmple.

967
00:55:53,433 --> 00:55:54,893
‎Mă lași pe mine?”

968
00:55:54,976 --> 00:55:56,227
‎„Să te las?

969
00:55:56,311 --> 00:55:59,731
‎Trevor, să știi că am mâncat curry
‎timp de mulți ani.”

970
00:55:59,814 --> 00:56:03,610
‎Îi zic: „Steve, nu e momentul.
‎Hai să nu ne certăm, bine?”

971
00:56:03,693 --> 00:56:06,071
‎„Ce vrei să spui?
‎De ce te-aș face de râs?”

972
00:56:06,154 --> 00:56:08,823
‎„Nu trebuie să știi de ce.
‎Hai să ne oprim.”

973
00:56:08,907 --> 00:56:10,575
‎„Nu, de ce? Pentru că sunt alb?”

974
00:56:10,658 --> 00:56:12,744
‎„Bine. Tu ai adus vorba, nu eu.

975
00:56:13,453 --> 00:56:16,748
‎Nu voiam să implic rasa,
‎dar dacă tu ai făcut-o, să vorbim.”

976
00:56:16,831 --> 00:56:19,584
‎Când sunt cu prietenii albi
‎la un restaurant etnic,

977
00:56:19,667 --> 00:56:21,586
‎mereu spun rahaturi
‎care mă jenează.

978
00:56:21,669 --> 00:56:23,797
‎De fiecare dată.

979
00:56:23,880 --> 00:56:27,383
‎Ori nu știu să pronunțe mâncarea,
‎ori spun o prostie oarecare.

980
00:56:27,467 --> 00:56:29,094
‎„Pot să iau asta? Papadum?

981
00:56:29,177 --> 00:56:31,054
‎Cum se numesc astea?

982
00:56:31,137 --> 00:56:33,139
‎Îmi aduceți asta,
‎dar să nu fie picant?”

983
00:56:33,223 --> 00:56:34,933
‎„Omoară-te!”

984
00:56:35,850 --> 00:56:39,354
‎„Pot să iau curry, dar să nu fie picant?”
‎„Omoară-te!”

985
00:56:41,314 --> 00:56:43,858
‎Cum să ceri curry fără condimente?

986
00:56:43,942 --> 00:56:45,401
‎Asta e ideea la curry.

987
00:56:46,069 --> 00:56:47,779
‎Vrei curry fără condimente.

988
00:56:48,571 --> 00:56:52,408
‎Te duci la un restaurant de sushi
‎și ceri peștele puțin fiert?

989
00:56:55,578 --> 00:56:56,788
‎„Nu vreau picant.”

990
00:56:56,871 --> 00:57:00,875
‎„Strămoșii tăi au cutreierat lumea
‎și au ucis pentru condimente! Și nu vrei?

991
00:57:05,046 --> 00:57:07,090
‎Taci și mănâncă condimentat, Steve.”

992
00:57:08,716 --> 00:57:12,470
‎Zice: „Trevor, eu chiar nu înțeleg
‎de unde vine asta.

993
00:57:12,554 --> 00:57:15,223
‎Nu te voi face de râs.
‎Înțeleg ce e curry.”

994
00:57:15,306 --> 00:57:17,809
‎Zic: „Steve, să o lăsăm baltă.
‎Mă ocup eu.

995
00:57:17,892 --> 00:57:19,435
‎Înțeleg mai multe decât voi.”

996
00:57:19,519 --> 00:57:21,855
‎Zice: „Nu ești mai indian decât mine.”

997
00:57:21,938 --> 00:57:23,314
‎„Scuză-mă, ce ai spus?”

998
00:57:23,398 --> 00:57:25,483
‎„Nu ești mai indian decât mine.”

999
00:57:25,567 --> 00:57:27,861
‎Și încep: „‎Kuch Kuch Hota Hai.”

1000
00:57:29,904 --> 00:57:31,823
‎„Ce naiba e asta?”
‎„Exact.

1001
00:57:33,575 --> 00:57:35,034
‎Cică nu sunt mai indian.

1002
00:57:35,118 --> 00:57:38,246
‎Taci din gură. Când vine chelnerul…”
‎„Nu o să tac.”

1003
00:57:38,329 --> 00:57:40,748
‎„Taci!”
‎„Bine, în regulă. Comandă.”

1004
00:57:40,832 --> 00:57:42,125
‎Vine ospătarul,

1005
00:57:42,792 --> 00:57:45,545
‎un indian frumos,
‎cu o haină frumoasă, indiană,

1006
00:57:45,628 --> 00:57:46,713
‎se apropie.

1007
00:57:46,796 --> 00:57:51,176
‎Îl știu pe Steve. Îl văd
‎cum îmi pune la îndoială autoritatea.

1008
00:57:52,177 --> 00:57:53,678
‎Și atunci am comis-o.

1009
00:57:55,930 --> 00:57:57,432
‎Am fost prea entuziasmat.

1010
00:57:59,309 --> 00:58:02,854
‎Voiam să vadă că sunt de-ai mei.
‎Ospătarul nu a apucat să vorbească.

1011
00:58:02,937 --> 00:58:05,523
‎M-am repezit și am început:
‎„Bună seara.

1012
00:58:06,691 --> 00:58:09,486
‎Voi comanda eu pentru toată lumea.

1013
00:58:13,656 --> 00:58:16,784
‎Trei rulouri de pâine naan cu usturoi.

1014
00:58:16,868 --> 00:58:20,413
‎Trei pâini rumali rotis.

1015
00:58:20,497 --> 00:58:23,583
‎O porție de shahi paneer
‎și una de palak paneer.

1016
00:58:25,084 --> 00:58:28,838
‎Știți ce? Și vom servi rogan josh,
‎cu miel, bineînțeles.

1017
00:58:30,673 --> 00:58:34,594
‎Aduceți, vă rog, și un pui cu unt
‎pentru prietenii mei caucazieni.

1018
00:58:40,642 --> 00:58:42,519
‎După asta vom servi trei samosa

1019
00:58:42,602 --> 00:58:44,896
‎și trei iaurturi cu mango
‎pentru digestie.

1020
00:58:45,647 --> 00:58:47,148
‎Vă mulțumesc.”

1021
00:58:48,358 --> 00:58:49,484
‎I-am dat pe spate.

1022
00:58:53,655 --> 00:58:54,697
‎Simțeam asta.

1023
00:58:55,823 --> 00:58:57,200
‎Toți simțeau asta.

1024
00:58:59,452 --> 00:59:00,870
‎Ceva au simțit.

1025
00:59:03,665 --> 00:59:05,208
‎Pentru că nimeni nu vorbea.

1026
00:59:07,544 --> 00:59:09,003
‎Ospătarul se holba la mine.

1027
00:59:09,837 --> 00:59:14,092
‎Am crezut că a fost impresionat.
‎Apoi mi-am dat seama că era confuz.

1028
00:59:16,844 --> 00:59:19,264
‎Și indianul se apleacă,

1029
00:59:20,515 --> 00:59:22,392
‎mă privește fix în ochi și zice:

1030
00:59:24,811 --> 00:59:27,272
‎„Mă scuzați, domnule, ați putea repeta?

1031
00:59:37,073 --> 00:59:40,326
‎Nu am înțeles ce ați spus
‎din cauza accentului.”

1032
00:59:42,704 --> 00:59:44,914
‎Îmi zic: „La naiba!

1033
00:59:45,790 --> 00:59:47,625
‎E scoțian!”

1034
00:59:48,543 --> 00:59:51,087
‎Adică, știu asta, doar suntem în Scoția.

1035
00:59:51,170 --> 00:59:53,756
‎Scoțian… dar e indian!
‎Nu mă așteptam la asta.

1036
00:59:53,840 --> 00:59:56,509
‎Restaurantul e indian.
‎Oamenii erau indieni.

1037
00:59:56,593 --> 00:59:58,803
‎Veșminte indiene pe perete.
‎Tipul era indian.

1038
00:59:58,886 --> 01:00:01,139
‎Barba era indiană.
‎Dar gura era a lui Shrek.

1039
01:00:01,222 --> 01:00:02,974
‎Nu m-am așteptat la asta.

1040
01:00:04,892 --> 01:00:06,603
‎Și nu m-a înțeles.

1041
01:00:06,686 --> 01:00:08,605
‎Pentru că m-am străduit prea mult.

1042
01:00:11,149 --> 01:00:13,067
‎Nu trebuia să mă străduiesc atât.

1043
01:00:15,987 --> 01:00:17,238
‎Dar apoi am realizat

1044
01:00:17,864 --> 01:00:19,115
‎că nu mă puteam opri.

1045
01:00:21,492 --> 01:00:23,119
‎Ar fi fost puțin rasist.

1046
01:00:31,210 --> 01:00:32,337
‎Acum,

1047
01:00:33,880 --> 01:00:36,424
‎un scoțian indian se uita la mine.

1048
01:00:38,217 --> 01:00:40,136
‎Toți erau tăcuți, iar el spune:

1049
01:00:40,219 --> 01:00:44,140
‎„Dacă nu te superi, băiete, ai putea
‎să comanzi din nou, mai rar de data asta?

1050
01:00:45,141 --> 01:00:47,018
‎Nu am auzit ce ai zis.”

1051
01:00:49,646 --> 01:00:52,231
‎„Vrei să-ți repet întreaga comandă?”

1052
01:00:54,567 --> 01:00:57,862
‎„Da, dacă nu te superi.
‎Sunt gata dacă și tu ești.”

1053
01:01:02,116 --> 01:01:05,995
‎„Știi, cred că toți
‎putem comanda individual. Eu…

1054
01:01:06,871 --> 01:01:09,040
‎nu cred că e nevoie să am grijă de ei.

1055
01:01:09,123 --> 01:01:11,376
‎Fiecare își comandă ce vrea.

1056
01:01:11,459 --> 01:01:14,003
‎Putem începe de acolo, bine?”

1057
01:01:14,087 --> 01:01:18,925
‎Steve zice: „Mi-aș dori să pot,
‎dar mi-e frică să nu jignesc pe cineva.

1058
01:01:20,551 --> 01:01:24,430
‎Cred că prietenul meu ar trebui
‎să comande pentru toți. Trevor, te rog.

1059
01:01:24,514 --> 01:01:26,724
‎Dă-i drumul.
‎Ești mai cult decât mine.”

1060
01:01:26,808 --> 01:01:29,560
‎Zic: „Steve, nu, te rog.
‎Poți încerca și tu.

1061
01:01:29,644 --> 01:01:30,895
‎Sigur știi ce vrei.”

1062
01:01:30,978 --> 01:01:33,481
‎Iar el: „Dar dacă spun ceva jenant?

1063
01:01:34,315 --> 01:01:37,568
‎N-aș vrea să jignesc
‎cultura altei persoane.”

1064
01:01:37,652 --> 01:01:41,406
‎„Nu vei jigni pe nimeni.
‎Nu e loc de greșeli aici, bine?

1065
01:01:41,489 --> 01:01:42,699
‎Suntem prieteni, nu?

1066
01:01:42,782 --> 01:01:44,617
‎Dacă cineva greșește, vom uita.

1067
01:01:44,701 --> 01:01:48,371
‎De fapt, orice s-ar întâmpla astăzi,
‎vom uita cu toții, bine?

1068
01:01:48,454 --> 01:01:49,664
‎Comandă.”

1069
01:01:49,747 --> 01:01:53,543
‎El zice: „Mi-aș dori să pot comanda,
‎Trevor, te rog, comandă tu.”

1070
01:01:53,626 --> 01:01:56,003
‎Zic: „Nu, comandă, Steve.”
‎„Te rog, Trevor.”

1071
01:01:56,087 --> 01:01:57,630
‎„Comandă, ticălosule!

1072
01:02:02,051 --> 01:02:03,094
‎Comandă!”

1073
01:02:04,429 --> 01:02:08,099
‎Ospătarul zice: „Nu trebuie să vă certați.

1074
01:02:08,808 --> 01:02:11,352
‎Evident, prietenul tău
‎nu se simte confortabil.

1075
01:02:11,436 --> 01:02:13,896
‎Așa e? Comandă și pentru el.”

1076
01:02:14,939 --> 01:02:17,275
‎„Da, foarte inconfortabil.”

1077
01:02:21,529 --> 01:02:23,322
‎„Bine, dorim…

1078
01:02:24,490 --> 01:02:26,534
‎trei rumali rotis și…

1079
01:02:27,452 --> 01:02:29,203
‎trei pâini naan cu usturoi,

1080
01:02:29,287 --> 01:02:31,164
‎shahi paneer, palak paneer

1081
01:02:31,247 --> 01:02:33,708
‎și o porție de rogan josh de miel.

1082
01:02:33,791 --> 01:02:38,004
‎De asemenea, un pui cu unt…”

1083
01:02:38,087 --> 01:02:39,922
‎„Pentru prietenii tăi caucazieni?”

1084
01:02:40,006 --> 01:02:42,717
‎„Pentru oricine dorește.

1085
01:02:42,800 --> 01:02:45,595
‎Putem savura diferite tipuri de curry.
‎Nu neapărat picante.

1086
01:02:45,678 --> 01:02:49,599
‎Nu contează, atâta timp cât participați.
‎Nu există cale greșită.”

1087
01:02:49,682 --> 01:02:52,268
‎„Ești atât de înțelegător, Trevor.”

1088
01:02:52,351 --> 01:02:54,187
‎„Da, sunt.

1089
01:02:55,605 --> 01:02:58,107
‎De asemenea, am dori…”

1090
01:03:15,500 --> 01:03:16,793
‎„Nu răspunzi?”

1091
01:03:20,463 --> 01:03:22,048
‎„Nu, o să sune mai târziu.”

1092
01:03:27,553 --> 01:03:30,765
‎„Devine ciudat.
‎Răspunde la telefon. Aștept.”

1093
01:03:32,683 --> 01:03:33,601
‎„Bine.”

1094
01:03:41,984 --> 01:03:43,152
‎„Alo?

1095
01:03:49,283 --> 01:03:51,869
‎Da, sunt Trevor. Cu ce te pot ajuta?

1096
01:03:53,287 --> 01:03:55,915
‎Sunt chiar eu. Treci la subiect.

1097
01:03:55,998 --> 01:03:57,708
‎Nu pot vorbi acum. Poți…

1098
01:03:57,792 --> 01:04:00,878
‎Poți să spui ce dorești?
‎Nu pot vorbi mult timp. Poți…

1099
01:04:01,712 --> 01:04:04,632
‎Nu e nimic în neregulă cu vocea mea.
‎Poți, te rog…

1100
01:04:05,842 --> 01:04:08,719
‎Nu, totul e în regulă.
‎Nu, nu am fost răpit. Nu.

1101
01:04:09,428 --> 01:04:11,430
‎N-am fost răpit. Totul e în regulă.

1102
01:04:11,514 --> 01:04:14,183
‎Nu e niciun mesaj secret.
‎Îmi spui ce dorești?

1103
01:04:14,267 --> 01:04:15,977
‎Nu, atunci vorbim mai târziu.

1104
01:04:16,060 --> 01:04:19,397
‎Da, vocea mea e așa uneori.
‎Nu-ți face griji.

1105
01:04:19,480 --> 01:04:23,192
‎Nu, cred că îmi cunosc vocea.
‎Și eu îmi cunosc vocea.

1106
01:04:23,276 --> 01:04:25,319
‎Mă știu de o viață întreagă.

1107
01:04:25,403 --> 01:04:27,238
‎Bine. Vorbim mai târziu.

1108
01:04:27,321 --> 01:04:30,116
‎Bine, te iubesc, mami. Pa.”

1109
01:04:35,830 --> 01:04:38,499
‎Cea mai ciudată masă
‎din viața mea.

1110
01:04:41,919 --> 01:04:43,880
‎Abia dacă am mâncat ceva.

1111
01:04:45,715 --> 01:04:48,259
‎Am stat acolo și m-am gândit la viața mea.

1112
01:04:50,803 --> 01:04:52,513
‎La final,
‎ne ridicăm să plecăm.

1113
01:04:53,848 --> 01:04:56,017
‎Steve radia de la o ureche la alta.

1114
01:04:58,436 --> 01:05:00,229
‎Ies înaintea mea

1115
01:05:00,313 --> 01:05:03,941
‎și, în timp ce ieșeam din restaurant,
‎ospătarul ne face cu mâna.

1116
01:05:04,025 --> 01:05:06,694
‎„Noapte bună tuturor!
‎Să aveți o seară plăcută.”

1117
01:05:06,777 --> 01:05:10,114
‎Îi facem cu mâna. Iar el zice:
‎„Scuze, înainte de a pleca.

1118
01:05:10,197 --> 01:05:12,283
‎Nu ești Trevor Noah?

1119
01:05:15,161 --> 01:05:16,412
‎Ești comedian, nu?”

1120
01:05:18,205 --> 01:05:19,999
‎Zic: „Da, de ce?”

1121
01:05:20,082 --> 01:05:22,043
‎Zice: „Pentru că…

1122
01:05:22,126 --> 01:05:23,794
‎ți-am făcut-o, Trevor!

1123
01:05:25,671 --> 01:05:27,590
‎Ți-am făcut-o, Trevor!”

1124
01:05:29,634 --> 01:05:31,469
‎Zic: „Stai, ce…?

1125
01:05:31,552 --> 01:05:34,472
‎Ești indian?”
‎Zice: „Normal că sunt indian!

1126
01:05:34,555 --> 01:05:36,724
‎Normal că sunt. Tot localul e indian!

1127
01:05:36,807 --> 01:05:38,059
‎Ți-am făcut-o, nu?”

1128
01:05:38,142 --> 01:05:40,394
‎Zic: „Nu înțeleg.”
‎Îmi spune: „Nu înțelegi?

1129
01:05:40,478 --> 01:05:42,980
‎Ai intrat. Zic, «Uitați, e Trevor Noah».

1130
01:05:43,064 --> 01:05:45,942
‎Ai vorbit cu accent.
‎Am zis: «Și eu pot face asta».

1131
01:05:46,025 --> 01:05:48,569
‎Vorbești cu accent.
‎Vorbesc și eu cu accent.

1132
01:05:48,653 --> 01:05:51,447
‎Vorbești cu accent.
‎Ai făcut o glumă, am făcut și eu.

1133
01:05:51,530 --> 01:05:54,116
‎Ți-a plăcut gluma?”
‎„Nu, nu mi-a plăcut gluma!

1134
01:05:54,742 --> 01:05:57,995
‎Am fost incomod. Vezi asta?”

1135
01:05:58,079 --> 01:06:02,249
‎„A fost incredibil. Transpirai atât
‎de mult! Și nu era de la curry.

1136
01:06:02,333 --> 01:06:04,126
‎A fost atât de amuzant, Trevor!”

1137
01:06:04,210 --> 01:06:06,295
‎„Nu a fost.
‎Prietenii au râs de mine.”

1138
01:06:06,379 --> 01:06:09,131
‎„Știu.”
‎„Eram speriat, omule. De ce ai face asta?”

1139
01:06:09,215 --> 01:06:13,094
‎Zice: „Pentru că mă bucur de durerea
‎și suferința altora, Trevor.

1140
01:06:13,886 --> 01:06:15,262
‎Se numește ‎schadenfreude‎.”

1141
01:06:16,430 --> 01:06:17,807
‎Toronto!

1142
01:06:17,890 --> 01:06:20,726
‎Ați fost minunați.
‎Vă mulțumesc că ați venit!

1143
01:06:22,019 --> 01:06:23,604
‎Vă iubesc. Noapte bună.

1144
01:06:47,044 --> 01:06:49,338
‎Vă iubesc.
‎Noapte bună tuturor.

1145
01:07:55,863 --> 01:07:57,740
‎Subtitrarea: Cristina Mangalagiu