1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,444 --> 00:00:31,281
Pa-ta-tas.

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,783
Patatas.

5
00:00:34,492 --> 00:00:37,120
Bebé.

6
00:00:37,620 --> 00:00:40,415
¿Me lo pones sin los altavoces de atrás?

7
00:00:41,332 --> 00:00:44,377
Sí.

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,171
"Todos los que lo intentan..."

9
00:00:46,254 --> 00:00:47,547
Bien, ponlo todo.

10
00:00:48,798 --> 00:00:51,843
"Señoras y señores,

11
00:00:51,926 --> 00:00:54,512
en la esquina roja..."

12
00:00:54,596 --> 00:00:56,431
Sí.

13
00:00:56,514 --> 00:00:58,516
"En la esquina roja...".

14
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
- "He tenido muchos de ellos...".
- "Estadounidenses".

15
00:01:03,188 --> 00:01:04,773
- Sí.
- "Soy estadounidense".

16
00:01:04,856 --> 00:01:06,149
"Soy estadounidense".

17
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
"Tienen que darse cuenta...

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,194
de que no es una pregunta".

19
00:01:09,277 --> 00:01:10,945
Hay un lugar...

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
"Tantos..."

21
00:01:12,739 --> 00:01:15,116
- "...sino de cómo."
- "He intentado..."

22
00:01:15,200 --> 00:01:18,369
- "Y sé que sí, es posible".
- "Lo sé..."

23
00:01:20,205 --> 00:01:21,790
Sí.

24
00:01:21,873 --> 00:01:24,542
¿Dónde está todo el mundo?
¿Por qué no hay nadie?

25
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
¿Cómo que llegué pronto?

26
00:01:33,009 --> 00:01:34,511
Sí, suena increíble.

27
00:01:58,326 --> 00:02:03,790
¿Qué pasa, Toronto, Canadá?

28
00:02:05,166 --> 00:02:07,085
¿Cómo están todos?

29
00:02:08,586 --> 00:02:10,130
Bienvenidos al show.

30
00:02:11,089 --> 00:02:15,760
¡Bienvenidos al show!
¡Muchas gracias por venir!

31
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
¡Lo hemos conseguido!

32
00:02:17,345 --> 00:02:19,139
Lo hemos conseguido.

33
00:02:19,222 --> 00:02:20,348
Esto es increíble.

34
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
Hacía ya muchísimo tiempo.

35
00:02:22,767 --> 00:02:25,687
Demasiado, pero hemos vuelto.

36
00:02:26,479 --> 00:02:28,773
Y me alegro mucho verlos de nuevo.

37
00:02:29,816 --> 00:02:32,777
Madre mía, cómo echaba de menos esto.

38
00:02:33,486 --> 00:02:35,196
Echaba de menos recorrer al mundo,

39
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
los idiomas y las culturas de la gente.

40
00:02:38,032 --> 00:02:40,326
Hemos recorrido Europa, fue fantástico.

41
00:02:40,410 --> 00:02:41,494
Cumplí un sueño,

42
00:02:41,578 --> 00:02:43,538
fui a Suiza por primera vez.

43
00:02:43,621 --> 00:02:44,789
Era uno de mis sueños.

44
00:02:44,873 --> 00:02:48,042
Si no lo saben,
les diré por qué era un sueño tan grande.

45
00:02:48,126 --> 00:02:50,962
Mi madre
es una mujer negra xhosa de Sudáfrica.

46
00:02:51,045 --> 00:02:53,006
Yo me crie en Sudáfrica, ¿verdad?

47
00:02:54,841 --> 00:02:58,595
Mi padre es suizo, de Suiza. Es blanco.

48
00:02:58,678 --> 00:03:00,680
El caso es que nunca pude ir a Suiza,

49
00:03:00,763 --> 00:03:02,765
y cuando pude, no encontré el momento

50
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
y no llegué a ir.Pero ahora, por fin,
fuimos a Suiza

51
00:03:05,810 --> 00:03:06,728
por primera vez.

52
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
Fue algo liberador.

53
00:03:09,105 --> 00:03:10,440
¿Sabes por qué?

54
00:03:10,523 --> 00:03:12,692
Porque, durante toda mi vida,

55
00:03:12,775 --> 00:03:17,405
he pensado que mi padre
no me quería mucho.

56
00:03:18,072 --> 00:03:18,990
¿De acuerdo?

57
00:03:19,073 --> 00:03:23,244
Pero ahora que he podido
ir a verlo a Suiza,

58
00:03:23,328 --> 00:03:26,414
me he dado cuenta
de que simplemente es suizo.

59
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
Todos son así.

60
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
Pero fue un poco raro.

61
00:03:34,672 --> 00:03:36,883
Intenté darle una sorpresa.

62
00:03:36,966 --> 00:03:39,427
Quise aprender alemán para sorprenderlo.

63
00:03:39,510 --> 00:03:41,054
Llevábamos tiempo sin vernos.

64
00:03:41,137 --> 00:03:43,848
Como él habla alemán,
quise darle la sorpresa.

65
00:03:43,932 --> 00:03:46,893
Me puse a usar Duolingo
y estudié mucho.

66
00:03:46,976 --> 00:03:50,146
Cuando fui a Alemania, estuve practicando.

67
00:03:50,230 --> 00:03:53,983
Llegué a Suiza todo entusiasmado.
Estaba listo para sorprender a mi padre.

68
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Mi idea era llamar a la puerta,

69
00:03:55,860 --> 00:03:57,528
y al abrirla el dijera: "¡Trevor!".

70
00:03:57,612 --> 00:04:00,448
Yo diría: "¡Papá, ich sprechen Deutsch!"

71
00:04:00,531 --> 00:04:03,826
Él me responde: "Ah, ich liebe dich".

72
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Todo en plan...

73
00:04:06,913 --> 00:04:09,290
Esa era mi idea, lo tenía todo planeado.

74
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
No fue según el plan.

75
00:04:12,961 --> 00:04:15,713
Lo vi sorprendido y alegre,
pero, en cuanto dije:

76
00:04:15,797 --> 00:04:17,548
"¡Papá, ich sprechen Deutsch!".

77
00:04:17,632 --> 00:04:19,467
Me dijo: "No hagas eso".

78
00:04:20,301 --> 00:04:22,011
"No, no hagas eso. No".

79
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
Aprender alemán ha sido peculiar.

80
00:04:27,809 --> 00:04:32,438
Quiero hablarlo porque lo habla
casi toda mi familia paterna.

81
00:04:32,522 --> 00:04:34,107
Pero yo...

82
00:04:34,190 --> 00:04:37,735
descubrí cosas sobre mi alemán
que no son buenas.

83
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
Estuve en Alemania,

84
00:04:39,862 --> 00:04:42,615
visitando a unos parientes lejanos
en Colonia.

85
00:04:42,699 --> 00:04:46,077
Una ciudad preciosa, deberían ir.
Es impresionante.

86
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
Y mi amigo, Rolf,
estaba conmigo en la ciudad.

87
00:04:49,956 --> 00:04:52,792
Un día, Rolf me mira y dice: "Trevor,

88
00:04:52,875 --> 00:04:56,796
hoy podríamos comer
algo típico de Alemania, ¿ja?

89
00:04:56,879 --> 00:04:59,090
¿Quieres comer algo típico alemán?

90
00:04:59,173 --> 00:05:01,092
Pues vamos para allá".

91
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
Le dije: "Me suena increíble, Rolf.
¿Qué vamos a comer?".

92
00:05:03,928 --> 00:05:06,556
Y me dijo: "¿Has oído hablar de Subway?".

93
00:05:08,933 --> 00:05:10,893
"No creo que eso sea alemán, Rolf".

94
00:05:11,436 --> 00:05:14,272
Me contestó:
"Nein, pero ¿sabes cómo funciona?

95
00:05:14,355 --> 00:05:16,774
Vas allí, pides los sándwiches

96
00:05:16,858 --> 00:05:19,152
y puedes elegir el pan
y los ingredientes".

97
00:05:19,235 --> 00:05:21,446
Le dije: "Sí, sé cómo funciona Subway".

98
00:05:21,529 --> 00:05:25,199
Me respondió: "Bien, pues quiero llevarte
a la versión alemana.

99
00:05:25,283 --> 00:05:26,576
Es aún mejor.

100
00:05:26,659 --> 00:05:28,995
El mejor pan y carne. Tienes que ir".

101
00:05:29,078 --> 00:05:30,496
Me llevó y no mentía.

102
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
Llegamos a la tienda de sándwiches,

103
00:05:32,832 --> 00:05:34,667
debía de tener 50 años.

104
00:05:34,751 --> 00:05:38,129
Todo estaba en alemán.
Entramos y pensé: "Anda, ¡por fin!

105
00:05:39,172 --> 00:05:42,425
No es la casa de mi padre,
pero puedo practicar alemán".

106
00:05:43,885 --> 00:05:46,262
Rolf me pregunta:
"¿Quieres que ordene?".

107
00:05:46,345 --> 00:05:48,639
Yo le dije: "No, yo pediré la comida".

108
00:05:48,723 --> 00:05:50,641
Me preguntó: "Ah, ¿invitas tú?".

109
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
Dije: "No, invitas tú. Yo solo pido.

110
00:05:54,562 --> 00:05:56,272
Quiero practicar alemán".

111
00:05:56,355 --> 00:05:59,817
Rolf dijo: "Pero quizá no te entiendan.
El alemán es difícil...".

112
00:05:59,901 --> 00:06:01,694
Le dije: "Yo me encargo, Rolf".

113
00:06:02,820 --> 00:06:05,364
Fui al mostrador,
la mujer, muy amable, dijo:

114
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
"Guten Tag, kann ich dich helfen?".

115
00:06:07,158 --> 00:06:08,618
Yo le dije: "¡Guten Tag!

116
00:06:10,078 --> 00:06:13,081
¡Ich will ein kleinen Broten haben,
bitte schön!

117
00:06:13,164 --> 00:06:15,750
¡Das schwarze Broten mit dem Käse!

118
00:06:15,833 --> 00:06:18,127
¡Und das Schinken, bitte schön!

119
00:06:18,211 --> 00:06:21,798
¡Und gib für mich ein Pepsi Cola!
¡Danke!”.

120
00:06:29,430 --> 00:06:30,973
La mujer se hizo encima.

121
00:06:37,396 --> 00:06:39,023
Nunca olvidaré la mirada

122
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
que puso esa mujer.

123
00:06:42,610 --> 00:06:45,613
Se quedo petrificada.
MIrando fijamente dijo:

124
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
"¡Der Schwarze Hitler!".

125
00:06:49,659 --> 00:06:52,703
Que significa "el Hitler negro".

126
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
Sí.

127
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
Mi entonación de algunas palabras

128
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
recuerda al habla del Führer,
por lo visto.

129
00:07:08,261 --> 00:07:09,470
Estaba destrozado.

130
00:07:10,721 --> 00:07:12,974
A Rolf le pareció divertidísimo.

131
00:07:14,142 --> 00:07:16,602
Estuvo todo el viaje a casa
partiéndose de risa.

132
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
"¡Oh mein Gott!

133
00:07:20,690 --> 00:07:22,400
¡Der Schwarze Hitler!

134
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
Trevor, ¿te imaginas que Hitler
hubiese sido negro?

135
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
No le habría ido muy bien, ¿verdad?".

136
00:07:37,748 --> 00:07:39,459
Le dije: "Rolf, no es gracioso.

137
00:07:40,835 --> 00:07:42,753
Quería hablar alemán con mi familia

138
00:07:42,837 --> 00:07:44,797
y parezco la peor persona de la historia".

139
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
Dice: "Sí, pero fue muy divertido.

140
00:07:46,924 --> 00:07:48,593
Tendrías que haberte visto.

141
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
Parecía que ibas a invadir
la sección de carnes.

142
00:07:52,638 --> 00:07:54,515
Oh mein Gott. Tendrías que...".

143
00:07:54,599 --> 00:07:57,602
Le dije: "¡Rolf, no está bien, amigo!
Me siento mal".

144
00:07:57,685 --> 00:08:02,064
El me dijo: "Cálmate, Trevor.
Déjame disfrutar mi schadenfreude, ¿sí?".

145
00:08:02,982 --> 00:08:05,026
Ese día me enseñó una palabra.

146
00:08:05,109 --> 00:08:06,903
Sí, nunca la había escuchado.

147
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
"Schadenfreude".

148
00:08:09,113 --> 00:08:11,699
Es una palabra alemana. Schadenfreude.

149
00:08:12,241 --> 00:08:13,201
¿De acuerdo?

150
00:08:13,284 --> 00:08:20,124
Significa 'disfrutar sobremanera
del dolor y el sufrimiento de los demás'.

151
00:08:23,127 --> 00:08:24,462
Como curiosidad,

152
00:08:24,545 --> 00:08:27,215
esa palabra no se tradujo a otro idioma.

153
00:08:28,883 --> 00:08:29,967
Me pregunto por qué.

154
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
Es bastante loca, ¿no? Schadenfreude.

155
00:08:35,723 --> 00:08:36,891
¿Quién querría eso?

156
00:08:37,558 --> 00:08:40,186
Disfrutar del dolor y sufrimiento ajenos.
¿Por qué...?

157
00:08:40,269 --> 00:08:43,689
Pero luego reflexioné y pensé:
"Suena terrible, pero...

158
00:08:44,690 --> 00:08:45,900
lo hacemos todos".

159
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Todos los que estamos aquí

160
00:08:48,444 --> 00:08:51,405
hemos sentido schadenfreude.

161
00:08:52,031 --> 00:08:52,949
¿Verdad?

162
00:08:53,032 --> 00:08:55,159
¿Sabes cuándo se siente Schadenfreude?

163
00:08:55,785 --> 00:08:58,704
Cuando vas por la autopista.

164
00:08:58,788 --> 00:09:01,165
Vas tranquilamente, todo va bien,

165
00:09:01,958 --> 00:09:05,795
y, al mirar al otro lado,
ves un embotellamiento.

166
00:09:07,129 --> 00:09:09,423
Te recorre una sensación por dentro

167
00:09:09,507 --> 00:09:12,802
y piensas:
"¡He decidido bien en la vida!".

168
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
Schadenfreude.

169
00:09:17,515 --> 00:09:21,727
¿Saben que es schadenfreude?
Es lo que pasó cuando las mujeres negras

170
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
vieron a adultos blancos llorar

171
00:09:23,854 --> 00:09:26,649
cuando Disney anunció
que cambiaría a la sirenita.

172
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
Eso es schadenfreude.

173
00:09:34,824 --> 00:09:37,743
Es de las cosas más graciosas
que he visto en mi vida.

174
00:09:38,369 --> 00:09:40,371
Hombres adultos, llorando.

175
00:09:40,454 --> 00:09:43,040
"¡Esto arruina mi infancia!

176
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
¡Cambiaron La Sirenita!

177
00:09:46,002 --> 00:09:48,754
¡No se parece en nada a la original!".

178
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
¿"Nada"?

179
00:09:50,631 --> 00:09:53,259
¿De verdad?
¿No se parece en nada a la original?

180
00:09:53,342 --> 00:09:56,470
¿No le ves ningún parecido
con la sirenita original?

181
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
¿Nada?
Solo le han cambiado el color de la piel.

182
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
La piel de esta parte.

183
00:10:01,309 --> 00:10:03,603
Es pelirroja y tiene cuerpo de pez.

184
00:10:03,686 --> 00:10:05,646
¿Eso no te recuerda a La Sirenita?

185
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
¿Eso te parecía lo más
reconociblede la sirenita? ¿En serio?

186
00:10:13,279 --> 00:10:15,072
¿Saben que es schadenfreude?

187
00:10:15,865 --> 00:10:17,074
Schadenfreude

188
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
es lo que...

189
00:10:20,119 --> 00:10:21,329
sintió la gente

190
00:10:21,912 --> 00:10:24,415
de Irlanda, Kenia,

191
00:10:25,207 --> 00:10:26,626
Trinidad,

192
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
Jamaica,

193
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
Sudáfrica,

194
00:10:31,339 --> 00:10:32,506
e India,

195
00:10:33,966 --> 00:10:35,009
todos ellos,

196
00:10:35,801 --> 00:10:39,847
cuando anunciaron:
"La familia real tiene malas noticias".

197
00:10:51,817 --> 00:10:56,906
Hay una cosa que la gente no entiende.
Te dicen: "¿Te estás riendo de esto?".

198
00:10:56,989 --> 00:10:59,283
Pues, para empezar, sí.

199
00:11:00,618 --> 00:11:02,161
Pero no lo entienden.

200
00:11:02,244 --> 00:11:06,040
A la familia real le molesta
que respondamos a sus malas noticias,

201
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
pero no entienden que no son tan malas.

202
00:11:08,501 --> 00:11:12,380
Quieren darnos lástima
con noticias que no son para tanto.

203
00:11:12,463 --> 00:11:16,092
Dicen: "Por favor, le pedimos
compasión en estos momentos.

204
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
Hemos perdido a Harry y Meghan".

205
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
"¿Cómo? ¿Han desaparecido?".

206
00:11:21,097 --> 00:11:22,306
"No.

207
00:11:22,390 --> 00:11:26,394
La pareja favorita de Gran Bretaña
ahora es la pareja favorita de EE. UU".

208
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
"La familia real tiene malas noticias".

209
00:11:37,988 --> 00:11:39,865
"¿Tan malas son?". "Sí, así es.

210
00:11:39,949 --> 00:11:41,992
La reina ha muerto". "¿De qué?".

211
00:11:42,076 --> 00:11:43,494
¡De completar la vida!

212
00:11:46,414 --> 00:11:48,332
¿En serio? No digo que no la lloren,

213
00:11:48,416 --> 00:11:50,334
pero ella completó su vida.

214
00:11:50,418 --> 00:11:53,546
¿Saben cuánta gente no llega a eso?
Ella la completó.

215
00:11:53,629 --> 00:11:56,340
Murió siendo reina. ¿Y de qué? De vieja.

216
00:11:56,424 --> 00:11:58,384
¡Has terminado el juego!

217
00:11:58,467 --> 00:12:00,344
Fin. Aparecen los créditos.

218
00:12:02,179 --> 00:12:04,265
La enterraron con joyas.

219
00:12:04,348 --> 00:12:05,641
Hashtag: "Gané".

220
00:12:06,684 --> 00:12:10,146
¿Quieres que las colonias estén tristes?
¡Son sus joyas!

221
00:12:11,605 --> 00:12:13,691
Los africanos pidieron sus diamantes,

222
00:12:13,774 --> 00:12:16,485
pero les dijeron:
"No, se los lleva la reina".

223
00:12:18,571 --> 00:12:19,488
¿Es una broma?

224
00:12:19,572 --> 00:12:23,117
Algunos dicen:
"Ahora no es momento de hablar de ella.

225
00:12:23,200 --> 00:12:27,455
No digáis cosas malas de ella.
No hay que hablar mal de los muertos".

226
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
Justo eso es lo que hay que hacer.

227
00:12:29,999 --> 00:12:33,752
El mejor momento para hablar mal
es cuando está muerto, ¿de acuerdo?

228
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
¿Podemos ponernos de acuerdo?

229
00:12:36,255 --> 00:12:38,507
Tal vez seamos más amables
cuando estemos vivos,

230
00:12:38,591 --> 00:12:40,885
y hablemos mal cuando la gente muere.

231
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
¿De acuerdo?

232
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
Háganlo por mí.

233
00:12:46,182 --> 00:12:49,018
Cuando esté muerto,
digan lo que quieran sobre mí.

234
00:12:49,101 --> 00:12:51,353
Cuando me vean por la calle,
solo saluden.

235
00:12:52,104 --> 00:12:53,981
¿Saben por qué? Porque me morí.

236
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
La gente dice:

237
00:12:56,567 --> 00:12:58,986
"Esta gente baila sobre su tumba".

238
00:12:59,069 --> 00:13:02,072
Sí, para eso están las tumbas.
Por eso las hicieron planas.

239
00:13:03,657 --> 00:13:05,659
El objetivo era que la gente
pudiera bailar sobre ellas.

240
00:13:05,743 --> 00:13:08,662
De lo contrario, las habrían hecho
inclinadas para que se deslizaran.

241
00:13:09,663 --> 00:13:11,999
E incluso en eso, la reina está ganando.

242
00:13:12,082 --> 00:13:15,336
Tiene a algunos de los mejores bailarines
bailando sobre su tumba.

243
00:13:15,961 --> 00:13:17,796
¿Te imaginas a los africanos ahí?

244
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
¿Solo están ahí, haciendo lo suyo?

245
00:13:20,257 --> 00:13:22,510
Y los irlandeses dicen:
"Somos los siguientes.

246
00:13:22,593 --> 00:13:25,012
Guárdanos un poco de espacio
en la tumba".

247
00:13:27,431 --> 00:13:30,226
Tienes a los indios.
"Ahora es nuestro momento".

248
00:13:31,852 --> 00:13:35,439
Por último, todos los del Caribe:
"Asesinato, ella escribió".

249
00:13:39,860 --> 00:13:40,819
¡Eso!

250
00:13:55,084 --> 00:13:56,418
Una de mis cosas favoritas

251
00:13:57,419 --> 00:13:58,712
que me encantaba hacer

252
00:13:59,755 --> 00:14:02,675
era ver películas de terror

253
00:14:03,926 --> 00:14:07,471
y luego juzgar a la gente
cuando tomaban decisiones estúpidas.

254
00:14:12,393 --> 00:14:13,435
Me encanta.

255
00:14:15,271 --> 00:14:16,564
Veo películas de terror.

256
00:14:17,022 --> 00:14:18,649
Espero que la gente
tome decisiones estúpidas.

257
00:14:18,732 --> 00:14:21,569
Y luego, cuando mueren, digo:
"Te lo merecías".

258
00:14:24,697 --> 00:14:25,865
Nunca tiene sentido.

259
00:14:26,740 --> 00:14:27,700
Nunca.

260
00:14:27,783 --> 00:14:29,618
¿Saben? Persiguen a alguien.

261
00:14:30,244 --> 00:14:33,330
Hay un tipo con una máscara,
y tiene un cuchillo.

262
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
El tipo está caminando.

263
00:14:35,374 --> 00:14:38,127
La persona corre hacia su coche.
Siempre da vueltas con las llaves.

264
00:14:42,214 --> 00:14:43,674
Muerto. ¿Qué estás haciendo?

265
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
¿Qué estás haciendo?

266
00:14:45,759 --> 00:14:48,721
Si alguien te persigue con un cuchillo
y llegas a un coche,

267
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
no te molestes en entrar.
Es una pérdida de tiempo.

268
00:14:51,515 --> 00:14:54,101
Solo tienes que correr
a este lado del coche.

269
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
Y luego esperas.

270
00:14:57,313 --> 00:14:59,064
Cuando ellos van por ahí, tú vas por aquí.

271
00:14:59,732 --> 00:15:01,442
Ellos van por ahí, tú por aquí.

272
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
Sí, podemos hacerlo todo el día.

273
00:15:11,452 --> 00:15:14,705
La gente toma las decisiones más tontas
en las películas de terror. No entiendo.

274
00:15:15,915 --> 00:15:17,625
Mi favorita es cuando
tienen que esconderse.

275
00:15:17,708 --> 00:15:20,210
Es todo lo que tienen que hacer.
Esconderse y callarse.

276
00:15:22,796 --> 00:15:24,673
Durante una hora y media,
no pueden hacerlo.

277
00:15:25,382 --> 00:15:26,592
Como en Un lugar en silencio.

278
00:15:26,675 --> 00:15:28,969
¿La vieron? Una
de mis películas favoritas.

279
00:15:29,053 --> 00:15:32,181
¿Sí? ¿La de los extraterrestres
que no ven nada?

280
00:15:32,264 --> 00:15:35,768
Solo utilizan la ecolocalización
para saber dónde están todos.

281
00:15:50,074 --> 00:15:53,077
Siempre están escondidos
en el cobertizo. Ahí...

282
00:16:03,879 --> 00:16:05,965
Tienes que estar tranquilo.
Puedes relajarte.

283
00:16:07,091 --> 00:16:08,550
Tienes que estar ahí, relajado.

284
00:16:08,634 --> 00:16:11,011
Podrías estar ahí jugando
a la Xbox en silencio.

285
00:16:11,720 --> 00:16:12,763
No.

286
00:16:15,432 --> 00:16:16,517
Siempre está ese bebé.

287
00:16:21,188 --> 00:16:24,358
Y siempre habrá momentos donde puedes ver
que el monstruo se ha rendido.

288
00:16:24,441 --> 00:16:26,527
¿Saben? El momento
en que el monstruo está...

289
00:16:34,910 --> 00:16:37,955
Y justo cuando está a punto de irse,
de alejarse,

290
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
siempre hay un idiota,
un idiota que grita:

291
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
"¡No puedo soportarlo más!

292
00:16:43,419 --> 00:16:45,170
¡Vengan a buscarme!".

293
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
Muerto. Te lo merecías.

294
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
Porque nunca lo entendí.
Nunca lo entendí.

295
00:16:53,429 --> 00:16:55,764
¿Por qué? Solo tienes que esperar.

296
00:16:55,848 --> 00:16:59,101
Te quedas dentro el tiempo suficiente,
y el peligro desaparecerá.

297
00:16:59,184 --> 00:17:02,855
¿Por qué no puedes hacerlo?
¿Por qué es tan difícil quedarse dentro?

298
00:17:04,773 --> 00:17:06,567
Y entonces llegó la pandemia.

299
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
Ahí dije: "Ahora lo entiendo".

300
00:17:14,658 --> 00:17:17,119
Porque todos llegamos
a nuestro punto de quiebre.

301
00:17:17,828 --> 00:17:19,663
La pandemia volvió a la gente loca.

302
00:17:20,247 --> 00:17:22,791
Creía que íbamos a estar todos juntos.
Eso creía.

303
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
De todas las películas que veía de niño.

304
00:17:24,585 --> 00:17:28,380
Pensaba que si los humanos se veían
amenazados por una amenaza existencial,

305
00:17:28,464 --> 00:17:31,258
abandonaríamos cada una
de las peleas que tuviéramos,

306
00:17:32,092 --> 00:17:34,386
y nos uniríamos para ganar.

307
00:17:34,970 --> 00:17:35,888
¿Saben?

308
00:17:36,805 --> 00:17:38,807
Pensé que si ese virus llegaba,
todos estaríamos allí.

309
00:17:38,891 --> 00:17:43,020
"Bien, no más racismo.
No más sexismo. Hagamos esto juntos".

310
00:17:43,103 --> 00:17:46,440
E iríamos a derrotar a los alienígenas
enemigos, y luego volveríamos:

311
00:17:46,523 --> 00:17:49,526
"Muy bien, vamos a volver
al racismo y al sexismo".

312
00:17:52,279 --> 00:17:54,782
Como en Día de la Independencia,
eso es lo que pasó.

313
00:17:54,865 --> 00:17:56,533
Sí. Eso es lo que crecí viendo.

314
00:17:56,992 --> 00:18:00,621
Todos se unieron para luchar contra
los alienígenas. Paramos todos nuestros...

315
00:18:00,704 --> 00:18:03,791
No hubo política, ni nada.
Nos unimos y ganamos.

316
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Y luego, en la vida real, ¿qué hacemos?
Luchamos entre nosotros, y perdimos.

317
00:18:08,587 --> 00:18:10,464
Se suponía que éramos un equipo.

318
00:18:10,547 --> 00:18:12,591
Se suponía que Will Smith
era nuestro héroe.

319
00:18:19,598 --> 00:18:21,642
¡Nada de eso salió como estaba planeado!

320
00:18:29,900 --> 00:18:32,277
Me pregunto si así
se extinguieron los dinosaurios.

321
00:18:33,695 --> 00:18:36,198
Tal vez no pudieron
ponerse de acuerdo en nada.

322
00:18:36,990 --> 00:18:39,243
Tal vez algunos advirtieron a los demás:
"¡Hay un asteroide!

323
00:18:39,326 --> 00:18:40,994
¡Hay un asteroide
bajando a la Tierra!".

324
00:18:41,078 --> 00:18:43,956
Otros dinosaurios decían:
"¡Los asteroides no son reales!

325
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
¡Es un engaño!".

326
00:18:47,751 --> 00:18:50,087
Esa roca se estrelló contra el planeta...

327
00:18:51,922 --> 00:18:53,882
El polvo cubrió el mundo.

328
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
Los dinosaurios corrían en pánico.

329
00:18:56,510 --> 00:18:58,679
"¡El polvo está por todas partes!".

330
00:18:58,762 --> 00:19:01,390
"¡Usa una máscara!".

331
00:19:02,432 --> 00:19:04,810
T. rex decía: "¡No puedo!".

332
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Lo que es una locura es...

333
00:19:17,156 --> 00:19:21,785
Pensé que la pandemia
iba a asolar África.

334
00:19:23,078 --> 00:19:24,872
No voy a mentir. Estaba aterrorizado.

335
00:19:24,955 --> 00:19:26,832
Estaba aterrorizado
por el continente africano.

336
00:19:27,457 --> 00:19:30,502
Toda mi vida vi que siempre que había
un virus que estallaba en el mundo,

337
00:19:30,586 --> 00:19:32,462
si llegaba a África, nos tocaba lo peor.

338
00:19:33,130 --> 00:19:35,591
Recuerdo cuando empezó a extenderse
por todo el mundo.

339
00:19:35,674 --> 00:19:36,925
Me estaba preparando para ello.

340
00:19:37,009 --> 00:19:39,136
Mis amigos me llamaban por teléfono.

341
00:19:39,219 --> 00:19:42,681
"Trevor, ¿estás viendo
lo que está pasando con el coronavirus?".

342
00:19:42,764 --> 00:19:45,017
"Sí, lo estoy viendo".
"¿Qué crees que va a pasar?".

343
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
"Amigo, ustedes están jodidos".

344
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
"¿Ustedes?".
"Sí. Estoy en EE. UU., nene".

345
00:19:52,232 --> 00:19:54,318
"Tomé las decisiones correctas
en la vida".

346
00:19:56,069 --> 00:19:57,487
Resulta que fue al revés.

347
00:19:57,571 --> 00:20:00,741
En relación, a África le fue mejor
que a cualquier otro continente

348
00:20:00,824 --> 00:20:02,367
en el manejo de la enfermedad.

349
00:20:07,831 --> 00:20:09,374
Conmocionó a todo el mundo.

350
00:20:10,417 --> 00:20:12,211
Lo más loco era esto...

351
00:20:13,253 --> 00:20:15,464
Cuando el Ébola
estaba ocurriendo en África,

352
00:20:15,547 --> 00:20:21,345
las noticias hacían parecer que era culpa
de los africanos por tenerlo.

353
00:20:22,137 --> 00:20:26,141
Cada vez que veías las noticias,
siempre había un sutil nivel de culpa

354
00:20:26,225 --> 00:20:28,435
que estaba ocurriendo en las noticias.

355
00:20:28,518 --> 00:20:30,270
No humanizó a la gente.

356
00:20:30,354 --> 00:20:33,941
Siempre era alguien al azar
de Sky o la BBC, ahí parado.

357
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
Con cadáveres apilados detrás de ellos.

358
00:20:36,401 --> 00:20:40,072
"Sarah, estoy en África Occidental,
puedes ver detrás de mí

359
00:20:40,155 --> 00:20:43,408
los cuerpos de las víctimas
del Ébola acumulados.

360
00:20:43,492 --> 00:20:45,827
Muchos científicos europeos se preguntan

361
00:20:45,911 --> 00:20:49,289
si, por desgracia, estos africanos
se tienen que culpar a sí mismos.

362
00:20:49,373 --> 00:20:52,876
Han estado rechazando el consejo
de la Organización Mundial de la Salud,

363
00:20:52,960 --> 00:20:55,879
no entendieron la importancia
de distanciarse de los demás

364
00:20:55,963 --> 00:20:57,089
durante este tiempo.

365
00:20:57,172 --> 00:21:00,801
Y parece que son los únicos
culpables de esto.

366
00:21:00,884 --> 00:21:04,221
Dillian Pann, BBC.
Volvemos al estudio".

367
00:21:04,805 --> 00:21:06,723
Y yo veía eso y decía: "¡No!

368
00:21:06,807 --> 00:21:09,434
Africanos, ¿por qué nos hacemos esto?

369
00:21:10,102 --> 00:21:11,603
¿Por qué, África?

370
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
¿Por qué?

371
00:21:13,063 --> 00:21:15,065
¿Por qué nos gusta hacernos esto?

372
00:21:15,148 --> 00:21:17,651
¿Por qué nos gusta besar a los monos?".

373
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
"Tus labios son muy sexy".

374
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
Y cuando llegó la Covid,

375
00:21:29,955 --> 00:21:31,790
los africanos usaron
todo lo que habían aprendido

376
00:21:31,873 --> 00:21:34,751
de todos los virus que tuvieron
que combatir sin la ayuda de Occidente,

377
00:21:35,419 --> 00:21:38,171
y lo afrontaron mejor
que cualquier otro continente.

378
00:21:39,548 --> 00:21:42,551
Por cierto, no les dieron crédito.
Hicieron parecer que fue suerte.

379
00:21:44,970 --> 00:21:47,681
Ahí es donde el mundo tiene suerte
de que los africanos no sean rencorosos.

380
00:21:48,432 --> 00:21:49,641
Sí.

381
00:21:49,725 --> 00:21:51,518
Los africanos no son rencorosos.

382
00:21:51,601 --> 00:21:52,853
Porque habría dado cualquier cosa

383
00:21:52,936 --> 00:21:54,938
por ver que un presentador
de noticias africano dijera:

384
00:21:55,022 --> 00:21:58,275
"Buenas tardes, y bienvenidos
a la Red de Noticias de África.

385
00:21:58,358 --> 00:22:02,195
Esta noche, estamos cubriendo
la actual pandemia de coronavirus

386
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
que está asolando el mundo occidental.

387
00:22:05,532 --> 00:22:07,492
Muchos científicos africanos se preguntan

388
00:22:07,576 --> 00:22:10,370
si estas personas no tienen la culpa.

389
00:22:12,831 --> 00:22:17,210
Muchos de ellos han rechazado el consejo
de la Organización Mundial de la Salud,

390
00:22:18,003 --> 00:22:21,131
ignorando completamente
los métodos de distanciamiento social.

391
00:22:21,214 --> 00:22:24,968
Algunos incluso han tenido que aprender
cómo lavarse las manos.

392
00:22:27,512 --> 00:22:28,847
Salvajes".

393
00:22:33,852 --> 00:22:38,815
"Parece que lo que ha aumentado
la gravedad de este problema

394
00:22:38,899 --> 00:22:43,403
es el hecho de que algunos ni siquiera
quieren llevar máscaras en la cara,

395
00:22:43,487 --> 00:22:47,199
diciendo, cito: 'No puedo respirar
a través de este trozo de tela'.

396
00:22:49,117 --> 00:22:51,244
Esto es comúnmente conocido
por los científicos

397
00:22:51,328 --> 00:22:53,330
como el 'síndrome
de los pulmones de cobarde'.

398
00:22:54,581 --> 00:22:57,042
Volvemos al estudio, Chippewa".

399
00:23:00,003 --> 00:23:01,588
Habría dado cualquier cosa por ver eso.

400
00:23:02,881 --> 00:23:07,302
Uno de los mayores efectos secundarios
de Covid que no esperaba

401
00:23:07,385 --> 00:23:09,679
es lo estúpidos que serían
los seres humanos.

402
00:23:11,681 --> 00:23:13,642
Sí. Si hay algo que hizo el coronavirus,

403
00:23:13,725 --> 00:23:16,561
fue mostrarme cuántos
de mis amigos son idiotas.

404
00:23:17,229 --> 00:23:19,981
Todos estudiaron
en la Universidad de Facebook.

405
00:23:21,358 --> 00:23:23,151
Todos son científicos.

406
00:23:25,737 --> 00:23:27,489
Todos tenían una teoría conspirativa.

407
00:23:28,115 --> 00:23:30,700
"Sabes lo que pasó aquí.
El gobierno hizo esto".

408
00:23:30,784 --> 00:23:33,120
"¿El gobierno?".
"Sí. El gobierno hizo esto".

409
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
"¿Por qué?". "Para controlarnos".

410
00:23:36,123 --> 00:23:38,125
"¿Creías que esto les daba el control?".

411
00:23:39,709 --> 00:23:42,379
"¿Crees que los gobiernos querían esto?".

412
00:23:43,672 --> 00:23:46,383
¿Qué crees que da
más control a un gobierno?

413
00:23:47,384 --> 00:23:50,762
Una población
que va a trabajar, gana dinero,

414
00:23:50,846 --> 00:23:54,307
compran cosas que no pueden pagar,
se endeudan, tienen que volver a trabajar,

415
00:23:54,391 --> 00:23:56,476
hacer más de lo que no les gusta
para conseguir más dinero

416
00:23:56,560 --> 00:23:58,353
para pagar la deuda de la cosa
que no necesitaban,

417
00:23:58,436 --> 00:23:59,855
por lo que no podían pagar.

418
00:23:59,938 --> 00:24:02,190
Para conseguir más dinero para ir
al trabajo para lo que no les gusta,

419
00:24:02,274 --> 00:24:03,525
por lo que no necesitaban,

420
00:24:03,608 --> 00:24:05,819
para conseguir el préstamo
para lo que no querían,

421
00:24:05,902 --> 00:24:08,029
para endeudarse más
para conseguir lo que no quieren,

422
00:24:08,113 --> 00:24:10,115
para ir al trabajo que no necesitan
por el dinero...

423
00:24:10,198 --> 00:24:12,450
¿Qué creen que les da
más control? ¿Eso?

424
00:24:13,910 --> 00:24:15,662
¿O todos sentados en casa

425
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
con dinero gratis, pensando en la vida?

426
00:24:22,294 --> 00:24:24,004
Todos sentados en casa:

427
00:24:24,629 --> 00:24:27,048
"¿Cómo es que un fin de semana
son solo dos días?".

428
00:24:34,014 --> 00:24:35,974
Es la peor pesadilla de un gobierno.

429
00:24:37,851 --> 00:24:39,477
Las conspiraciones eran estúpidas.

430
00:24:39,561 --> 00:24:42,272
El asunto es este. No estoy en contra
de las teorías conspirativas, ¿sí?

431
00:24:42,355 --> 00:24:46,151
Comprendan eso. En realidad,
me gusta una buena teoría conspirativa.

432
00:24:46,234 --> 00:24:48,236
De hecho, creo que todo el mundo
debería tener una.

433
00:24:48,862 --> 00:24:50,363
Creo que, en tu vida,

434
00:24:50,447 --> 00:24:54,784
deberías tener al menos
una buena teoría conspirativa.

435
00:24:54,868 --> 00:24:56,453
Sí. Te mantiene alerta.

436
00:24:57,704 --> 00:24:59,831
No te fíes de todo
lo que te dice todo el mundo.

437
00:25:00,916 --> 00:25:02,125
Hay que tener una.

438
00:25:02,209 --> 00:25:03,960
¿La mía? ¿Mi favorita?

439
00:25:05,086 --> 00:25:06,171
Creo

440
00:25:07,172 --> 00:25:09,758
que el gluten es privilegio
de los blancos concentrado.

441
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
Saben que tengo razón.

442
00:25:22,354 --> 00:25:25,273
Pero Covid, amigo, las teorías
conspirativas eran ridículas.

443
00:25:26,233 --> 00:25:28,235
Especialmente porque sé
lo que realmente sucedió.

444
00:25:28,318 --> 00:25:30,320
¿Sí? Eso es lo que me frustró.

445
00:25:31,112 --> 00:25:32,197
No, lo sé.

446
00:25:32,906 --> 00:25:34,991
Sabía exactamente la causa de Covid.

447
00:25:35,075 --> 00:25:38,328
Lo vi venir y no dije nada.
Fue mi culpa, por cierto.

448
00:25:39,412 --> 00:25:40,789
Sí, fue por desear mucho.

449
00:25:41,873 --> 00:25:43,375
Deseamos demasiado.

450
00:25:43,458 --> 00:25:44,960
Lo vi venir.

451
00:25:45,043 --> 00:25:48,713
Sabes, cuando era joven,
desear era algo especial.

452
00:25:48,797 --> 00:25:49,923
No pasaba mucho.

453
00:25:50,006 --> 00:25:52,217
Tenías que tener un conjunto
especial de circunstancias

454
00:25:52,300 --> 00:25:53,760
para pedir un deseo.

455
00:25:53,843 --> 00:25:57,138
Encontrarías un trébol
con la cantidad adecuada de hojas.

456
00:25:58,348 --> 00:26:00,058
Habría una estrella fugaz.

457
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
"¿Dónde?". "¡Allí!". Tarde.

458
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
O tenía que ser tu cumpleaños.

459
00:26:06,064 --> 00:26:07,524
Traían las velas.

460
00:26:08,066 --> 00:26:09,734
Y si las soplabas a todas,

461
00:26:09,818 --> 00:26:11,444
podías pedir un deseo.

462
00:26:11,528 --> 00:26:13,613
Y si no apagabas alguna, te morías.

463
00:26:18,451 --> 00:26:20,662
Pero luego la gente
empezó a desear cualquier cosa.

464
00:26:21,496 --> 00:26:23,540
Te encuentras una pestaña en la mejilla:

465
00:26:23,623 --> 00:26:25,125
"¡Pide un deseo!".

466
00:26:25,208 --> 00:26:28,128
¿Sabes cuántas de estas
hay en tu cara en todo momento?

467
00:26:29,296 --> 00:26:31,298
La gente comenzó a desear con el tiempo.

468
00:26:31,381 --> 00:26:33,174
¿Verdad? Decían: "11:11".

469
00:26:34,050 --> 00:26:35,385
"¡Pide un deseo!".

470
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
Eso es todos los días.

471
00:26:38,471 --> 00:26:39,723
Dos veces al día en este lado del mundo,

472
00:26:39,806 --> 00:26:41,933
porque a la gente no le gustan
los números grandes.

473
00:26:43,351 --> 00:26:44,436
No puedes desear todos los días.

474
00:26:44,519 --> 00:26:46,479
No es una ocasión especial.
Pero la gente lo hizo.

475
00:26:46,563 --> 00:26:49,190
La gente estaba deseando.

476
00:26:49,274 --> 00:26:51,067
En todas partes.
Incluso los raperos se involucraron.

477
00:26:51,151 --> 00:26:55,280
"Me gustaría que un negro lo hiciera".
¿Qué? No puedes dejar el final abierto.

478
00:26:58,491 --> 00:27:01,244
Y así llegó la Covid.
Todos nuestros deseos se unieron.

479
00:27:01,328 --> 00:27:03,204
Y todos se hicieron realidad
al mismo tiempo.

480
00:27:03,288 --> 00:27:04,456
Y eso es lo que obtuvimos.

481
00:27:05,206 --> 00:27:08,793
Sí, Covid fue como un genio maldito
que nos dio todo lo que pedimos.

482
00:27:13,506 --> 00:27:14,341
Todos deseamos.

483
00:27:14,924 --> 00:27:16,384
¿Cuántas personas
estaban frotando esa lámpara

484
00:27:17,177 --> 00:27:18,595
a principios de 2020?

485
00:27:19,512 --> 00:27:20,680
Solo deseando:

486
00:27:20,764 --> 00:27:24,351
"Me gustaría no tener que ir
a la oficina todos los días".

487
00:27:30,774 --> 00:27:32,776
"Tu deseo está concedido".

488
00:27:36,029 --> 00:27:38,656
Sí, deseabas
no entrar en la oficina.

489
00:27:38,740 --> 00:27:41,951
Te olvidaste de desear que la oficina
no entrara en tu casa.

490
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
Ahora estás atascado,

491
00:27:48,166 --> 00:27:51,336
todos los días, en Zoom,

492
00:27:51,419 --> 00:27:54,297
no puedes parpadear, tienes que hacer
contacto visual constante.

493
00:27:56,466 --> 00:27:57,509
Sí.

494
00:27:59,386 --> 00:28:01,096
Tuviste que encontrar
el único rincón de tu casa

495
00:28:01,179 --> 00:28:03,348
que simulara
que tenías tus cosas en orden.

496
00:28:08,686 --> 00:28:10,063
Todo el mundo deseó.

497
00:28:11,272 --> 00:28:13,358
Y vaya que obtuvimos lo que deseábamos.

498
00:28:13,441 --> 00:28:15,568
¿Cuántos padres
estaban frotando esa lámpara?

499
00:28:16,361 --> 00:28:17,695
¿Deseando?

500
00:28:17,779 --> 00:28:20,698
"Me gustaría poder pasar
más tiempo con mis hijos".

501
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
"Tu deseo está concedido".

502
00:28:32,210 --> 00:28:33,169
Sí.

503
00:28:33,878 --> 00:28:35,046
Muchos padres se dieron cuenta

504
00:28:35,130 --> 00:28:37,215
de que la única razón
por la que te agradan tus hijos

505
00:28:37,966 --> 00:28:40,051
es porque solo los conoces
a tiempo parcial.

506
00:28:46,850 --> 00:28:49,894
Te reúnes con ellos por la mañana,
los envías, los arropas por la noche.

507
00:28:49,978 --> 00:28:51,604
Es un trabajo bastante bueno.

508
00:28:53,064 --> 00:28:56,818
Pero, de repente, todo el mundo
estaba encerrado adentro, 24/7.

509
00:28:56,901 --> 00:28:59,362
Fue divertido ver cambiar
de opinión a los padres.

510
00:28:59,446 --> 00:29:01,906
Fue muy divertido. ¿Recuerdan al
comienzo? Todos los padres estaban allí:

511
00:29:01,990 --> 00:29:04,909
"¡No abrirás las escuelas!

512
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
¡Mis hijos no se van a ninguna parte!

513
00:29:07,787 --> 00:29:09,914
Los protegeré a toda costa.

514
00:29:09,998 --> 00:29:14,085
Soy una mamá osa y protegeré
a mis cachorros, ¿me oyes?

515
00:29:14,586 --> 00:29:18,423
¡No abrirás las escuelas
hasta que el virus desaparezca!".

516
00:29:20,759 --> 00:29:22,802
Nueve meses después...

517
00:29:27,140 --> 00:29:29,392
Esos mismos padres estaban allí
gritando en la entrada.

518
00:29:29,476 --> 00:29:32,187
"¿Cuándo abren las malditas escuelas?

519
00:29:33,146 --> 00:29:36,816
¡No esperes que pase todo el día
con estos niños! ¿Quién soy, su madre?

520
00:29:38,151 --> 00:29:39,986
¡Deberían estar en la escuela!".

521
00:29:40,069 --> 00:29:42,697
Los niños dicen: "Pero, mamá,
hay una nueva variante".

522
00:29:42,781 --> 00:29:47,035
"Escucha, Timmy, en algún momento
tendrás que ver cuán fuerte eres, ¿sí?

523
00:29:47,869 --> 00:29:51,247
Tus pulmones sobrevivirán o no.
¿De acuerdo, amigo?

524
00:29:51,331 --> 00:29:53,833
Ahora sal ahí fuera
y ve de qué estás hecho.

525
00:29:53,917 --> 00:29:56,127
Si Simba pudo hacerlo, tú también puedes.
Hakuna matata.

526
00:29:56,211 --> 00:29:57,670
Vamos, amigo. Ve".

527
00:30:05,386 --> 00:30:06,721
Todos deseamos.

528
00:30:12,685 --> 00:30:15,021
¿Cuántas parejas desearon?

529
00:30:18,399 --> 00:30:19,901
Frotando esa lámpara.

530
00:30:20,944 --> 00:30:23,071
Mirándose a los ojos.

531
00:30:23,738 --> 00:30:25,114
"Maldita sea, chica.

532
00:30:26,366 --> 00:30:29,911
Me gustaría poder estar encerrado
en una habitación contigo todo el día".

533
00:30:33,456 --> 00:30:36,918
"Chica, me gustaría que nos encerraran
y tiraran la llave.

534
00:30:37,001 --> 00:30:38,670
Las cosas que te haría".

535
00:30:38,753 --> 00:30:41,172
"¿Sí? ¿Qué me harías?".

536
00:30:41,256 --> 00:30:45,593
"Chica, me gustaría que nos dijeran
que solo podemos vernos todo el día.

537
00:30:45,677 --> 00:30:46,678
Todo el día".

538
00:30:50,265 --> 00:30:52,433
"Tu deseo está concedido".

539
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
Muchas parejas

540
00:30:57,480 --> 00:31:00,441
aprendieron mucho durante la pandemia.

541
00:31:00,525 --> 00:31:03,111
Muchas parejas aprendieron mucho
durante la pandemia.

542
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
Mucha gente se dio cuenta

543
00:31:06,155 --> 00:31:08,616
de que el amor puede ser incondicional,

544
00:31:08,700 --> 00:31:11,369
pero "gustarse"
tiene un límite de tiempo.

545
00:31:16,499 --> 00:31:19,168
"Porque te quiero, cariño.
Solo que ya no sé si me gustas".

546
00:31:25,508 --> 00:31:28,720
Todo empezó muy divertido, ¿recuerdan?
Al principio, era como una pijamada.

547
00:31:28,803 --> 00:31:31,472
"¡Dios mío, esto es muy divertido!".

548
00:31:33,850 --> 00:31:36,019
Y luego las semanas
se convirtieron en meses.

549
00:31:36,811 --> 00:31:38,688
Los meses se convirtieron en años.

550
00:31:39,898 --> 00:31:42,150
Y en algún momento,
estabas sentado en la casa

551
00:31:43,443 --> 00:31:45,320
con la mirada aburrida,

552
00:31:46,988 --> 00:31:48,156
y los escucharías

553
00:31:48,990 --> 00:31:50,408
tosiendo del otro lado.

554
00:31:54,871 --> 00:31:57,373
Y dirías: "Sí".

555
00:31:59,751 --> 00:32:02,045
"Sí, Dios".

556
00:32:03,296 --> 00:32:05,048
"Llévatelos ahora, Señor".

557
00:32:06,591 --> 00:32:09,177
"Si es su momento, es su momento".

558
00:32:10,261 --> 00:32:12,931
"Que se haga tu voluntad, Señor Jesús".

559
00:32:14,015 --> 00:32:16,851
"Me vendría bien el espacio extra
de la oficina".

560
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
Saben,

561
00:32:28,529 --> 00:32:32,075
una de las cosas que más me entristece
del mundo en el que vivimos

562
00:32:33,076 --> 00:32:37,622
es que a menudo no tenemos el lujo
de procesar los porqués.

563
00:32:40,208 --> 00:32:41,584
Sabemos que las cosas pasan.

564
00:32:42,710 --> 00:32:45,088
Sentimos las cosas que nos suceden.

565
00:32:45,171 --> 00:32:46,798
Pero a menudo,

566
00:32:46,881 --> 00:32:49,842
no nos hacemos el tiempo
o no tenemos tiempo para procesar

567
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
por qué.

568
00:32:54,764 --> 00:32:57,141
¿Por qué estábamos tan enfadados?

569
00:32:58,685 --> 00:33:00,937
¿Por qué nos peleamos tanto?

570
00:33:01,813 --> 00:33:03,606
No teníamos compasión el uno por el otro.

571
00:33:04,232 --> 00:33:06,025
Éramos nuestra peor versión.

572
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
Y, si me preguntas, es porque...

573
00:33:11,823 --> 00:33:12,991
nos asustamos.

574
00:33:13,908 --> 00:33:16,953
Como humanos, nos volvimos tan cómodos

575
00:33:17,036 --> 00:33:18,079
con conocimiento de causa,

576
00:33:19,122 --> 00:33:21,165
que olvidamos lo incierta que es la vida.

577
00:33:23,501 --> 00:33:26,546
Nos enseñan todos los días
que "lo sabemos".

578
00:33:26,629 --> 00:33:29,424
Nos sentimos cómodos sabiendo,
así que piensas que siempre lo sabrás.

579
00:33:29,507 --> 00:33:31,801
¿Cómo estará el tráfico?
Ya sabes.

580
00:33:32,593 --> 00:33:33,928
¿Qué clima habrá? Ya sabes.

581
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
"Lloverá el jueves".

582
00:33:36,097 --> 00:33:38,391
¿Entiendes que es un truco de magia?

583
00:33:39,017 --> 00:33:41,144
Si hubieras tenido
esa tecnología hace 500 años,

584
00:33:41,227 --> 00:33:43,271
y dices: "Lloverá el jueves".
la gente haría...

585
00:33:51,279 --> 00:33:53,990
Lo damos por sentado,
pero también nos ha hecho olvidar

586
00:33:54,073 --> 00:33:55,324
que la vida es incierta.

587
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
No lo sabemos. La pandemia lo demostró.

588
00:33:57,660 --> 00:33:58,953
Nos expuso a cada uno de nosotros.

589
00:33:59,037 --> 00:34:02,206
Y creo que tenemos que tomarnos
un momento para pensar por qué.

590
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
¿Por qué estábamos tan enfadados?
¿Tan frustrados?

591
00:34:04,459 --> 00:34:05,877
No fue por las películas,

592
00:34:05,960 --> 00:34:07,962
no era porque no podíamos
salir a fiestas,

593
00:34:08,046 --> 00:34:10,423
o ir al centro comercial,
ninguna de esas tonterías.

594
00:34:10,506 --> 00:34:12,925
Es porque nos habíamos perdido.

595
00:34:13,509 --> 00:34:15,470
Te perdí. Me perdiste.

596
00:34:17,055 --> 00:34:17,972
Habíamos perdido esto.

597
00:34:19,724 --> 00:34:20,850
¿Saben?

598
00:34:20,933 --> 00:34:23,227
La gente estaba frustrada por eso.

599
00:34:24,562 --> 00:34:28,107
Y lo que lo empeoró fue que los
gobiernos hicieron parecer que lo sabían.

600
00:34:28,191 --> 00:34:30,109
Creo que eso es lo que lo empeoró.

601
00:34:30,193 --> 00:34:31,903
Estaban muy seguros de sí mismos,

602
00:34:31,986 --> 00:34:34,530
hicieron parecer que lo sabían.

603
00:34:34,614 --> 00:34:36,407
Dijeron que serían 21 días.

604
00:34:40,119 --> 00:34:42,663
Veintiún días.
Nunca olvidaré ese número.

605
00:34:44,373 --> 00:34:45,958
Porque no preguntamos por qué.

606
00:34:46,709 --> 00:34:47,585
¿Verdad?

607
00:34:47,668 --> 00:34:51,297
China construía un hospital para 10 000
personas de la noche a la mañana.

608
00:34:51,380 --> 00:34:53,508
Ninguno de nosotros preguntó: "¿Por qué?".

609
00:34:54,634 --> 00:34:56,260
Solo decíamos: "China".

610
00:34:57,720 --> 00:34:59,222
"Les encanta construir porquerías".

611
00:35:03,434 --> 00:35:05,645
Recuerdo lo confiados que estaban
los líderes mundiales también.

612
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
Algunos más engreídos que otros.

613
00:35:08,689 --> 00:35:10,066
Uno de mis favoritos fue

614
00:35:10,608 --> 00:35:12,860
el primer ministro del Reino Unido,
Boris Johnson.

615
00:35:13,569 --> 00:35:14,654
Sí.

616
00:35:14,737 --> 00:35:16,489
Fue interesante.

617
00:35:17,615 --> 00:35:18,950
Fue a un hospital

618
00:35:19,659 --> 00:35:20,952
durante la pandemia,

619
00:35:21,536 --> 00:35:23,162
y abrazaba a la gente.

620
00:35:23,246 --> 00:35:25,331
Justo al comienzo,
abrazaba a la gente.

621
00:35:25,414 --> 00:35:27,291
Los periodistas le preguntaron:
"Primer ministro Johnson,

622
00:35:27,375 --> 00:35:29,836
¿cree que es apropiado
que abrace a la gente...?".

623
00:35:29,919 --> 00:35:33,548
Dijo: "En primer lugar, necesitan
calmarse. Esto no es una pandemia.

624
00:35:33,631 --> 00:35:36,300
Mira mi pelo. ¿Parezco estresado?
Todo el mundo tiene que calmarse.

625
00:35:36,384 --> 00:35:38,511
Nada... Todo está bien.
Puedo tocar a la gente.

626
00:35:38,594 --> 00:35:40,388
No vamos a cerrar.
Todo sigue abierto.

627
00:35:40,471 --> 00:35:42,473
Los pubs seguirán abiertos,
el fútbol sigue abierto.

628
00:35:42,557 --> 00:35:44,142
Disculpe, tengo que ir...".

629
00:35:45,893 --> 00:35:47,645
Simplemente se fue.
No le importaba una mierda.

630
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
El presidente de los Estados Unidos
fue aún más arrogante.

631
00:35:51,315 --> 00:35:54,569
Sí. ¿Lo vieron cuando salió?
¿Donald J. Trump?

632
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
Tenía toda la confianza.

633
00:35:56,279 --> 00:35:59,615
Dijo: "Amigos,
vamos a tenerlo controlado".

634
00:36:01,117 --> 00:36:04,620
"En 21 días".

635
00:36:06,038 --> 00:36:09,333
"El virus desaparecerá en 21 días".

636
00:36:10,376 --> 00:36:12,545
"Algunos incluso dicen que 20".

637
00:36:16,048 --> 00:36:20,595
Esa enfermedad llegó y pateó
a Trump y Boris en el pecho.

638
00:36:20,678 --> 00:36:24,640
Ambos fueron a la UCI, casi murieron.
La única razón por la que sobrevivieron

639
00:36:24,724 --> 00:36:27,685
es porque ambos son jefes de estado.
Les dieron ese jugo secreto.

640
00:36:28,895 --> 00:36:32,315
Boris, a su favor, salió del hospital
como si hubiera visto a Jesús.

641
00:36:33,691 --> 00:36:36,360
Salió del hospital,
dio una conferencia de prensa,

642
00:36:36,444 --> 00:36:37,945
cerró todo.

643
00:36:38,029 --> 00:36:40,907
Llegó, apenas vestido:
"Todo el mundo, esto no es broma.

644
00:36:40,990 --> 00:36:43,034
Lo he vivido.
El Reino Unido se está cerrando.

645
00:36:43,117 --> 00:36:45,077
Por favor, el fútbol desapareció.
Los pubs también.

646
00:36:45,161 --> 00:36:47,205
No te lo tomes a la ligera.
Yo mismo lo he experimentado.

647
00:36:47,288 --> 00:36:49,582
Lo prometo, no es divertido.
No puedo hablar... Tengo que irme.

648
00:36:49,665 --> 00:36:52,835
Por favor, no puedo hablar. Tengo que..."
Y se fue.

649
00:36:52,919 --> 00:36:54,337
¡Se fue!
Ese hombre estaba aterrorizado.

650
00:36:54,420 --> 00:36:57,173
Estaba esperando que el coronavirus
apareciera en una esquina...

651
00:37:08,309 --> 00:37:10,478
A Trump, en cambio,
no le importó nada.

652
00:37:12,021 --> 00:37:14,190
Ese hombre morirá por ser terco.

653
00:37:14,982 --> 00:37:16,609
Salió del hospital,

654
00:37:16,692 --> 00:37:19,654
apenas podía respirar, pero aún así
dio una conferencia de prensa.

655
00:37:19,737 --> 00:37:21,489
Ni siquiera habló. Fue como...

656
00:37:34,585 --> 00:37:36,212
"Si puedo hacerlo,

657
00:37:37,213 --> 00:37:39,423
tú también".

658
00:37:44,053 --> 00:37:46,013
Amigo.

659
00:37:53,104 --> 00:37:56,023
Sinceramente, no entiendo
cómo alguien votó por ese hombre.

660
00:37:58,359 --> 00:37:59,318
Realmente no lo entiendo.

661
00:38:04,282 --> 00:38:05,533
Y por cierto,

662
00:38:05,616 --> 00:38:07,159
no me refiero a la política.

663
00:38:07,243 --> 00:38:11,205
¿Sí? Lo entiendo. La gente votará
por la política que quieran votar.

664
00:38:11,289 --> 00:38:14,292
Lo que no entiendo
es por qué la gente votó por él.

665
00:38:14,375 --> 00:38:17,295
Lo que fue aún más loco
fue que algunas personas votaron por él

666
00:38:17,378 --> 00:38:19,714
y luego se decepcionaron por lo que era.

667
00:38:21,549 --> 00:38:23,384
Eso fue lo más loco que vi.

668
00:38:23,467 --> 00:38:25,678
La gente decía:
"No puedo creer lo que está haciendo.

669
00:38:25,761 --> 00:38:27,179
No puedo creer lo que está haciendo".

670
00:38:27,263 --> 00:38:29,390
"Lo siento, ¿no puedes creer
lo que pasa?".

671
00:38:29,473 --> 00:38:30,850
"Donald Trump. ¿Puedes creerlo?".

672
00:38:30,933 --> 00:38:33,936
"¿Puedo creer que está haciendo lo mismo
que ha hecho toda su vida?".

673
00:38:34,020 --> 00:38:35,771
"Sí, no puedo creerlo.
Es una sorpresa..."

674
00:38:35,855 --> 00:38:37,189
"¿Estás sorprendido?".

675
00:38:37,273 --> 00:38:40,735
Donald Trump es el ser humano menos
sorprendente que me encontré en la vida.

676
00:38:41,402 --> 00:38:43,779
Está siendo constantemente él mismo.

677
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
El hombre es un villano cliché.

678
00:38:47,033 --> 00:38:49,327
Parece un villano,
habla como un villano.

679
00:38:49,952 --> 00:38:52,288
Parece que debería estar
en un episodio de Scooby-Doo.

680
00:38:55,541 --> 00:38:57,043
¿Con esa cara, con ese estilo?

681
00:38:57,126 --> 00:38:58,586
Podrías verlo
en la rueda de identificación

682
00:38:58,669 --> 00:38:59,837
cuando quieren resolver el crimen.

683
00:38:59,920 --> 00:39:02,006
"¿Quién crees que es, Scoob?".

684
00:39:02,089 --> 00:39:03,966
"No fui yo, te lo aseguro".

685
00:39:04,050 --> 00:39:06,135
"No he hecho nada. Soy inocente".

686
00:39:06,218 --> 00:39:09,555
"Soy inocente. Tan inocente.

687
00:39:10,264 --> 00:39:13,684
Algunos dicen que el hombre
más inocente que ha vivido jamás".

688
00:39:14,727 --> 00:39:16,520
"Sí, creo que es ese tipo".

689
00:39:23,402 --> 00:39:24,653
No lo entiendo.

690
00:39:25,571 --> 00:39:27,490
¿Por qué votarías...?
Quiero decir, en realidad...

691
00:39:27,573 --> 00:39:29,742
Lo entiendo, pero no lo comprendo.

692
00:39:30,659 --> 00:39:33,329
Porque lo que me pasa
y me he dado cuenta

693
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
es que en los Estados Unidos de América,

694
00:39:35,039 --> 00:39:38,584
si quieres ganar unas elecciones,
solo necesitas tener una voz extraña.

695
00:39:39,919 --> 00:39:43,089
Así de simple. ¿Quieres ser presidente
de los Estados Unidos?

696
00:39:43,172 --> 00:39:44,590
Si tienes una voz extraña, lo serás.

697
00:39:45,466 --> 00:39:48,219
Sí, olvida las políticas,
olvida las ideas. Eso es aburrido.

698
00:39:48,302 --> 00:39:49,845
Sales ahí: "Aquí están mis..."

699
00:39:51,472 --> 00:39:53,224
"Desgraciado, suenas normal".

700
00:39:55,142 --> 00:39:56,060
No.

701
00:39:56,769 --> 00:39:59,522
Si sales con una voz extraña,
a la gente le encanta.

702
00:40:00,439 --> 00:40:02,566
No ha habido ningún
presidente estadounidense

703
00:40:02,650 --> 00:40:04,610
con una voz normal. Ninguno.

704
00:40:05,319 --> 00:40:08,280
Puedes retroceder todo lo que quieras.
Ninguno hablaba con normalidad.

705
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
Retrocede hasta... Hasta JFK.

706
00:40:11,617 --> 00:40:12,785
No hablaba con normalidad.

707
00:40:12,868 --> 00:40:17,039
Decía: "No preguntes
lo que tu país puede hacer por ti,

708
00:40:17,915 --> 00:40:21,335
sino qué puedes hacer por tu..."
Eso no es normal.

709
00:40:22,670 --> 00:40:24,964
No me importa lo que digan.
Eso no es normal.

710
00:40:25,548 --> 00:40:27,466
¿Me dices que ese hombre
se paraba en un McDonald's

711
00:40:27,550 --> 00:40:29,093
y pedía comida con esa voz?

712
00:40:29,718 --> 00:40:33,305
"¿Podría por favor pedir un número
uno, mediano, con papas fritas?

713
00:40:34,640 --> 00:40:36,684
Y también quiero un McFlurry, por favor.

714
00:40:37,518 --> 00:40:39,854
¿Qué quieres decir con que
la máquina de helados está rota?".

715
00:40:42,398 --> 00:40:43,566
Eso no es normal.

716
00:40:45,818 --> 00:40:48,404
Ningún presidente estadounidense
habla con normalidad. Ninguno.

717
00:40:48,487 --> 00:40:50,739
Bill Clinton. No hablaba con normalidad.

718
00:40:50,823 --> 00:40:54,160
Siempre hacía esa cosa en la que sonaba
como si tratara de seducir al público.

719
00:40:54,243 --> 00:40:55,369
¿Saben? Como:

720
00:40:55,453 --> 00:40:57,913
"No tuve relaciones sexuales...

721
00:41:00,082 --> 00:41:01,333
con esa mujer".

722
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
¿Qué estás haciendo?

723
00:41:07,923 --> 00:41:10,301
Ningún presidente estadounidense
habló con normalidad. Ninguno.

724
00:41:10,384 --> 00:41:12,261
George Bush no hablaba con normalidad.

725
00:41:12,344 --> 00:41:14,054
Siempre hacía esa cosa rara de la risa.

726
00:41:14,138 --> 00:41:16,182
"Encontraremos a quien hizo esto,

727
00:41:17,099 --> 00:41:19,602
y luego vamos a bombardear
un país totalmente diferente".

728
00:41:21,103 --> 00:41:22,271
"Engáñame una vez..."

729
00:41:23,814 --> 00:41:25,274
Eso no es normal.

730
00:41:25,858 --> 00:41:28,444
Ningún presidente estadounidense
habló con normalidad. Ninguno.

731
00:41:28,527 --> 00:41:30,654
Barack Obama, no habló con normalidad.

732
00:41:30,738 --> 00:41:33,199
Siempre hacía eso en lo que sonaba
como si su voz se amortiguara.

733
00:41:37,077 --> 00:41:38,329
"Como estadounidenses,

734
00:41:38,412 --> 00:41:40,748
tenemos que intentar conseguir

735
00:41:40,831 --> 00:41:42,208
una Internet más veloz".

736
00:41:45,002 --> 00:41:46,128
Eso no es normal.

737
00:41:48,130 --> 00:41:50,257
Joe Biden, no habla normal.

738
00:41:50,341 --> 00:41:51,550
¿Me estás tomando el pelo?

739
00:41:51,634 --> 00:41:54,637
Solo se desvanece en murmullos
cada vez que da un discurso.

740
00:41:55,346 --> 00:41:57,056
No es normal. Estará ahí:

741
00:41:57,139 --> 00:41:59,725
"Por eso lo más importante
para entender...

742
00:42:00,976 --> 00:42:04,313
...los sueños de los mejores negros.
Vamos, hombre".

743
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
"Vamos. Por favor".

744
00:42:08,692 --> 00:42:09,860
"Lo digo en serio".

745
00:42:10,611 --> 00:42:12,029
"Vamos".

746
00:42:12,863 --> 00:42:14,114
Eso no es normal.

747
00:42:16,825 --> 00:42:19,495
Trump, eso fue lo más raro de todo.

748
00:42:20,204 --> 00:42:22,498
Todos los demás presidentes
estadounidenses fueron predecibles.

749
00:42:22,581 --> 00:42:24,166
Entendías el ciclo.

750
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
Con Trump, nunca se supo qué esperar.

751
00:42:26,877 --> 00:42:28,879
¿No? El volumen de su voz
era un desastre.

752
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
La inflexión no tenía sentido.

753
00:42:30,756 --> 00:42:33,217
¿Sabes lo difícil que fue
averiguar dónde poner el volumen

754
00:42:33,300 --> 00:42:34,677
al ver su discurso?

755
00:42:37,304 --> 00:42:40,724
Tenía que sentarme y ajustarlo
como un DJ todo el tiempo.

756
00:42:40,808 --> 00:42:43,102
Cuando hablaba.
Porque no sabías cuándo ocurriría.

757
00:42:43,185 --> 00:42:45,604
"Creo, como estadounidenses,

758
00:42:45,688 --> 00:42:49,817
lo intentamos y lo intentamos,
así que inténtalo, inténtalo mucho.

759
00:42:49,900 --> 00:42:51,193
Todos intentando.

760
00:42:51,277 --> 00:42:53,195
Lo sé. Lo sé.

761
00:42:54,363 --> 00:42:56,907
Pero sé y creo

762
00:42:57,575 --> 00:42:59,535
que si podemos, podemos,

763
00:42:59,618 --> 00:43:02,955
pero no lo haremos, pero lo haremos,
pero tal vez. Pero..."

764
00:43:03,831 --> 00:43:04,748
¿Qué?

765
00:43:07,835 --> 00:43:09,086
No es normal.

766
00:43:15,634 --> 00:43:18,846
Por eso me río cada vez que vengo
a Canadá y veo sus noticias.

767
00:43:20,931 --> 00:43:23,642
Cada vez que vengo a Canadá,
pongo las noticias, y ellos dicen:

768
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
"Hay un escándalo canadiense.

769
00:43:26,979 --> 00:43:28,981
Justin Trudeau en otro escándalo".

770
00:43:29,064 --> 00:43:32,568
Tiene los escándalos más adorables.
¿Me estás tomando el pelo?

771
00:43:33,152 --> 00:43:36,488
¿Comparado con los presidentes
estadounidenses? Dicen: "Es escandaloso".

772
00:43:36,572 --> 00:43:39,783
"¿Ha sido condenado por algo?
Entonces cierra la boca".

773
00:43:39,867 --> 00:43:41,910
"Es escandaloso".

774
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
Tiene el terrible...
"Durmió en casa de un hombre rico".

775
00:43:47,791 --> 00:43:49,043
Eso es adorable.

776
00:43:50,586 --> 00:43:53,464
Mi escándalo favorito
de Justin Trudeau, por lejos,

777
00:43:53,547 --> 00:43:57,885
es aquel donde se fue de viaje a la India.

778
00:44:01,096 --> 00:44:03,766
Y luego se convirtió en indio.

779
00:44:09,605 --> 00:44:13,859
Ese tiene que ser uno de los mayores
escándalos de todos los tiempos.

780
00:44:17,237 --> 00:44:18,572
Recuerdo cuando se supo.

781
00:44:19,448 --> 00:44:22,451
Se fue. Llevaba un traje.
Se fue de Canadá.

782
00:44:22,534 --> 00:44:26,121
Saludando en el avión. "Adiós a todos".

783
00:44:26,205 --> 00:44:28,332
Se subió, voló a la India, aterrizó.

784
00:44:28,415 --> 00:44:32,252
Las puertas se abrieron y él salió,
y ya era medio indio.

785
00:44:34,213 --> 00:44:35,506
Tenía la chaqueta puesta.

786
00:44:35,589 --> 00:44:37,299
Pero lo que era una locura

787
00:44:37,383 --> 00:44:41,220
era que a medida que el viaje avanzaba,
se volvía más y más indio

788
00:44:42,054 --> 00:44:43,263
cada día.

789
00:44:44,223 --> 00:44:46,767
Claramente, nadie le contaba
de las noticias en Canadá,

790
00:44:46,850 --> 00:44:48,143
porque los canadienses estaban locos.

791
00:44:48,227 --> 00:44:50,729
"¡Esto es una falta de respeto!
¿Cómo puedes hacer esto?".

792
00:44:50,813 --> 00:44:53,482
Y estaba por ahí convirtiéndose
cada vez más en indio.

793
00:44:53,565 --> 00:44:56,026
Comenzó con la parte superior,
y luego bajó a los pantalones.

794
00:44:56,110 --> 00:44:58,320
Tenía el traje completo.
Luego tenía el tocado.

795
00:44:59,071 --> 00:45:01,824
Mi favorito fue cuando entró
en una reunión con dignatarios indios

796
00:45:01,907 --> 00:45:03,200
y todos llevaban traje.

797
00:45:10,165 --> 00:45:11,375
Este hombre entró en esa reunión

798
00:45:11,458 --> 00:45:13,168
y parecía que iba a audicionar
para Baat Ban.

799
00:45:13,252 --> 00:45:15,003
"¿Qué demonios es esto?".

800
00:45:17,506 --> 00:45:19,842
Se estaba volviendo tan indio
que esperaba que llegara un momento

801
00:45:19,925 --> 00:45:22,136
donde estaría en medio de un discurso,

802
00:45:22,219 --> 00:45:24,596
y solo esperaba
que de repente dijera:

803
00:45:25,931 --> 00:45:28,016
"¿Puedo decir lo orgulloso que estoy

804
00:45:29,309 --> 00:45:31,437
del trabajo que hemos hecho juntos?

805
00:45:32,813 --> 00:45:34,982
Como canadienses y como indios,

806
00:45:35,983 --> 00:45:38,610
nosotros..."

807
00:45:45,951 --> 00:45:47,661
Esperaba que eso ocurriera.

808
00:45:49,872 --> 00:45:51,373
Lo estaba esperando.

809
00:45:55,377 --> 00:45:57,671
"El mayor escándalo de todos los tiempos.

810
00:45:57,754 --> 00:46:00,299
Se convirtió en indio".

811
00:46:04,428 --> 00:46:06,013
No creo que fuera tan malo.

812
00:46:07,347 --> 00:46:09,850
Solo creo que se esfuerza demasiado,
para ser honesto.

813
00:46:09,933 --> 00:46:12,102
Creo que Justin Trudeau
se esfuerza demasiado.

814
00:46:12,186 --> 00:46:15,731
Se esfuerza demasiado en mostrar que es
compasivo. Se esfuerza demasiado.

815
00:46:15,814 --> 00:46:17,816
No creo que sea tan malo.
Y mira, soy parcial.

816
00:46:17,900 --> 00:46:19,610
Sé que soy parcial. Lo soy.

817
00:46:20,402 --> 00:46:23,655
Porque yo...
Yo también hice lo mismo.

818
00:46:26,825 --> 00:46:27,993
Yo... Sí.

819
00:46:28,076 --> 00:46:29,912
Lo confesaré aquí esta noche.

820
00:46:29,995 --> 00:46:32,331
Yo también lo hice, Canadá.

821
00:46:34,041 --> 00:46:37,669
Yo también me he esforzado demasiado
en conectar con un grupo de personas, y...

822
00:46:38,295 --> 00:46:39,546
no ha ido bien.

823
00:46:41,590 --> 00:46:45,093
Mi historia ocurrió en Edimburgo, Escocia.

824
00:46:46,637 --> 00:46:50,015
Hermoso lugar.
Si nunca has estado, ve. Impresionante.

825
00:46:50,682 --> 00:46:51,600
Todo.

826
00:46:51,683 --> 00:46:53,101
El lugar está lleno de historia.

827
00:46:53,185 --> 00:46:55,229
La gente es encantadora y cálida.

828
00:46:55,312 --> 00:46:57,314
El lugar no lo es, pero la gente sí.

829
00:46:58,982 --> 00:47:01,485
Todo es viejo.
Les encanta decírtelo.

830
00:47:01,568 --> 00:47:03,654
En cualquier lugar que vayas
en Edimburgo, la gente dirá:

831
00:47:03,737 --> 00:47:05,322
"¿Cuántos años crees
que tiene ese puente?".

832
00:47:05,405 --> 00:47:08,200
"No lo sé".
"Tiene trescientos años".

833
00:47:08,867 --> 00:47:12,746
"Bueno". Y dicen: "Esa iglesia,
500 años de antigüedad".

834
00:47:13,622 --> 00:47:16,708
"Conoce a mi hijo, de 800 años".

835
00:47:17,876 --> 00:47:20,295
"Parece de seis años".
"Sí. Mano de obra escocesa".

836
00:47:22,548 --> 00:47:24,967
Pero son gente maravillosa.
Fue genial.

837
00:47:25,050 --> 00:47:27,594
Estábamos allí para un festival
de comedia, ¿sí?

838
00:47:27,678 --> 00:47:28,929
Y...

839
00:47:29,012 --> 00:47:30,973
lo que hago siempre que viajo es,

840
00:47:31,056 --> 00:47:32,808
si consigo estar
en el mismo lugar que mis amigos,

841
00:47:32,891 --> 00:47:34,935
intentamos pasar el mayor tiempo
posible juntos.

842
00:47:35,018 --> 00:47:38,981
Y lo que hacemos es pedir comida
o salimos, y cuando hacemos eso,

843
00:47:39,064 --> 00:47:41,149
dejamos que una persona
elija la comida.

844
00:47:41,233 --> 00:47:43,527
Nadie negocia.
Todo el mundo elige un día.

845
00:47:44,152 --> 00:47:45,821
Y así, cuando llega mi día,

846
00:47:46,530 --> 00:47:49,283
siempre elijo la comida india.

847
00:47:49,366 --> 00:47:51,910
¿Sí? Creo que es
la mejor comida del mundo.

848
00:47:51,994 --> 00:47:53,161
Nada se le acerca.

849
00:47:53,245 --> 00:47:56,790
Si no estás de acuerdo conmigo, reunámonos
en el estacionamiento y podemos pelear.

850
00:47:58,625 --> 00:48:00,836
Me encanta la comida india.
Me encantó toda mi vida.

851
00:48:01,837 --> 00:48:03,880
Así que estamos en Edimburgo.
Estoy con amigos. "¿A dónde vamos?".

852
00:48:03,964 --> 00:48:08,010
"¿Trevor?". Yo digo: "Comida india".
"¡Siempre india!". "Sí, siempre".

853
00:48:08,093 --> 00:48:09,928
"Siempre es lo mismo".
"Entonces, ¿por qué preguntas?".

854
00:48:10,012 --> 00:48:12,139
"Si lo sabes, lo sabes.
Deja de preguntarme".

855
00:48:13,765 --> 00:48:15,726
Y busqué dónde íbamos a ir.

856
00:48:15,809 --> 00:48:19,187
Siempre trato de encontrar
el restaurante indio más auténtico.

857
00:48:19,271 --> 00:48:22,316
Digo, auténticos restaurantes indios.

858
00:48:22,399 --> 00:48:26,820
¿Saben? Así que voy a un lugar,
y luego pregunto por ahí.

859
00:48:26,903 --> 00:48:28,488
Le pregunto a la gente: "¿A dónde vas?".

860
00:48:28,572 --> 00:48:30,741
Entonces, donde me dicen
los blancos, no voy.

861
00:48:36,538 --> 00:48:39,041
Así que encontré este auténtico lugar.

862
00:48:39,124 --> 00:48:40,959
Y fue... Estaba tan feliz.

863
00:48:41,043 --> 00:48:43,128
La razón por la que tenía
que ser tan auténtico,

864
00:48:43,211 --> 00:48:45,297
para que entiendan
un poco de mí...

865
00:48:45,380 --> 00:48:47,257
Crecí en Sudáfrica, como saben.

866
00:48:47,341 --> 00:48:50,177
Lo que mucha gente
quizás no sabe es que Sudáfrica

867
00:48:50,260 --> 00:48:53,597
tiene una de las mayores poblaciones
indias fuera de la India.

868
00:48:54,348 --> 00:48:58,435
¿Sí? Una de las mayores
poblaciones indias fuera de la India.

869
00:48:58,518 --> 00:49:00,228
Sé que Canadá tiene la mayor ahora.

870
00:49:03,523 --> 00:49:04,900
Pero cuando crecía,

871
00:49:04,983 --> 00:49:10,238
teníamos la mayor población
de indios fuera de la India.

872
00:49:10,322 --> 00:49:11,948
Sí. Así que si la India explotaba...

873
00:49:13,617 --> 00:49:14,701
Éramos la India.

874
00:49:16,411 --> 00:49:17,454
Estuvo así de cerca.

875
00:49:19,331 --> 00:49:22,209
Y así tuve la suerte de crecer
rodeado de la cultura india.

876
00:49:22,292 --> 00:49:24,419
De hecho, uno de mis mejores amigos
de la infancia

877
00:49:24,503 --> 00:49:26,672
era un pequeño niño indio
llamado Theesan Pillay.

878
00:49:27,506 --> 00:49:29,174
Y éramos uña y carne.

879
00:49:29,257 --> 00:49:31,927
No creo que lo entiendan.
Todos los días, salíamos juntos.

880
00:49:32,010 --> 00:49:33,845
Pasábamos los recreos juntos.

881
00:49:33,929 --> 00:49:36,181
Salíamos, comíamos, todo juntos.

882
00:49:36,264 --> 00:49:37,641
Porque teníamos muchas cosas en común.

883
00:49:37,724 --> 00:49:39,476
Nos conocimos al principio
del año escolar.

884
00:49:39,559 --> 00:49:41,978
Y teníamos muchas cosas en común.

885
00:49:42,062 --> 00:49:44,398
Le gustaba correr. Me gustaba correr.

886
00:49:45,565 --> 00:49:46,692
Así que...

887
00:49:49,111 --> 00:49:51,738
Theesan y yo pasábamos
todos los días juntos.

888
00:49:51,822 --> 00:49:54,700
Y nuestro ritual era sencillo.
Íbamos a todas las clases que hacíamos,

889
00:49:54,783 --> 00:49:57,035
y luego nos reuníamos
en lo que llamábamos tiempo de descanso.

890
00:49:57,119 --> 00:49:59,121
A la hora del descanso,
nos sentábamos a comer juntos.

891
00:49:59,204 --> 00:50:01,164
Nuestros almuerzos eran muy diferentes.

892
00:50:01,248 --> 00:50:05,043
Porque Theesan recibía un almuerzo
empacado de su madre todos los días.

893
00:50:05,127 --> 00:50:07,671
Mi madre me daba dinero
para comprar comida

894
00:50:07,754 --> 00:50:09,673
de la tienda de la escuela. ¿Sí?

895
00:50:09,756 --> 00:50:11,216
Cafetería. ¿Verdad?

896
00:50:11,299 --> 00:50:13,427
Así que iba a comprar la comida
todos los días.

897
00:50:13,510 --> 00:50:15,554
Porque mi madre no sabía cocinar, ¿sí?

898
00:50:15,637 --> 00:50:18,807
Lo intentó una vez, y dije:
"No vuelvas a hacer esto nunca más.

899
00:50:19,224 --> 00:50:21,977
Esto es abuso infantil.
Solo dame el dinero".

900
00:50:22,811 --> 00:50:24,312
Compraba la comida todos los días.

901
00:50:24,396 --> 00:50:26,815
Pero Theesan tenía comida
que su madre hacía todos los días.

902
00:50:26,898 --> 00:50:29,151
Todos los días, la comida era de curry.

903
00:50:29,985 --> 00:50:31,236
Lo sé

904
00:50:31,319 --> 00:50:33,739
porque todos los días
nos sentábamos juntos,

905
00:50:33,822 --> 00:50:35,657
Theesan abría su pequeña lonchera,

906
00:50:35,741 --> 00:50:38,744
sacaba su pequeña lata de zumo,

907
00:50:38,827 --> 00:50:42,164
desenvolvía su sándwich
con pequeños triángulos recortados.

908
00:50:42,247 --> 00:50:43,665
Y entonces lo sacaba,

909
00:50:43,749 --> 00:50:45,333
abría el pan,

910
00:50:45,417 --> 00:50:48,628
miraba dentro, y entonces
gritaba a todo pulmón.

911
00:50:48,712 --> 00:50:52,174
Decía: "¡Curry!".

912
00:50:53,508 --> 00:50:54,843
"Maldita sea, mamá".

913
00:50:59,556 --> 00:51:00,432
Todos los días.

914
00:51:01,475 --> 00:51:04,102
Todos los días nos sentábamos,
yo tenía mi comida, él tenía la suya.

915
00:51:04,186 --> 00:51:06,730
Sacaba el zumo de la caja,
desenvolvía el sándwich, miraba,

916
00:51:06,813 --> 00:51:09,357
y decía: "¡Curry!".

917
00:51:10,275 --> 00:51:11,443
"Maldita sea, mamá".

918
00:51:14,029 --> 00:51:16,490
Todos los días.

919
00:51:16,573 --> 00:51:17,783
Sin falta.

920
00:51:17,866 --> 00:51:19,743
Todos los días. Cordero al curry.

921
00:51:19,826 --> 00:51:21,244
Cordero al curry.

922
00:51:21,328 --> 00:51:23,747
Curry de patata. Todo el curry
que puedas imaginar.

923
00:51:23,830 --> 00:51:26,833
Pero era curry todos los días.

924
00:51:26,917 --> 00:51:29,127
"¡Curry!". Era mi parte favorita
parte del día.

925
00:51:30,295 --> 00:51:33,465
Algunos días, ni siquiera abría mi
almuerzo por miedo a perderme el momento.

926
00:51:33,548 --> 00:51:35,383
Me sentaba allí junto a él, esperando.

927
00:51:36,092 --> 00:51:38,637
Y lo abría y decía: "¡Curry!".

928
00:51:38,720 --> 00:51:41,431
Y yo gesticulaba a su lado:
"Maldita sea, mamá".

929
00:51:43,225 --> 00:51:47,687
Cada día durante meses y meses,
sucedía esto.

930
00:51:47,771 --> 00:51:48,897
Y por último,

931
00:51:49,648 --> 00:51:50,524
finalmente,

932
00:51:51,775 --> 00:51:53,401
a riesgo de arruinarlo todo,

933
00:51:54,194 --> 00:51:57,447
un día me dirijo a Theesan,
y grita: "¡Curry!".

934
00:51:57,531 --> 00:51:58,698
"Maldita sea, mamá".

935
00:51:59,449 --> 00:52:00,742
Y yo dije: "Theesan".

936
00:52:02,369 --> 00:52:04,704
"Sabes que va a ser curry todos los días".

937
00:52:06,248 --> 00:52:07,582
Dijo: "¿Qué?".

938
00:52:08,959 --> 00:52:12,921
Dije: "Va a ser curry todos los días".

939
00:52:13,672 --> 00:52:15,674
"Todos los días abres el pan,

940
00:52:16,341 --> 00:52:19,970
y cada día, te sorprendes y gritas:
'¡Curry! Maldita sea, mamá'.

941
00:52:20,595 --> 00:52:22,556
Pero siempre va a ser curry".

942
00:52:23,515 --> 00:52:26,476
Dijo: "Lo sé, Trevor. Lo sé.

943
00:52:26,560 --> 00:52:29,271
No estoy sorprendido.
Solo estoy decepcionado.

944
00:52:30,272 --> 00:52:33,567
Porque todos los días,
vengo a la escuela,

945
00:52:33,650 --> 00:52:35,652
y luego todos los días digo:
'Quiero comer'.

946
00:52:35,735 --> 00:52:38,154
Y cada día, abro la caja
y sé lo que va a ser

947
00:52:38,238 --> 00:52:40,198
porque anoche comimos curry.

948
00:52:40,282 --> 00:52:42,617
Entonces mi madre
toma el curry de la noche anterior,

949
00:52:42,701 --> 00:52:44,411
y me lo pone en un sándwich,

950
00:52:44,494 --> 00:52:46,329
y ese es el curry que comeré hoy.

951
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
Entonces sé que cuando
vaya a casa esta noche,

952
00:52:48,081 --> 00:52:51,209
comeré el curry
que sé que vendrá el día siguiente.

953
00:52:51,293 --> 00:52:53,378
Así que cada día me da curry.

954
00:52:53,461 --> 00:52:55,672
Es curry y luego va a haber más curry.

955
00:52:55,755 --> 00:52:58,049
Trevor, sé que soy indio,
pero es demasiado.

956
00:52:59,551 --> 00:53:01,845
Solo quiero algo diferente, ¿sabes?

957
00:53:01,928 --> 00:53:05,098
Dicen que la variedad es la sal
de la vida, no solo el curry".

958
00:53:07,642 --> 00:53:10,645
Yo decía: "Pero, Theesan, ¿es malo?".

959
00:53:11,396 --> 00:53:13,523
"Ya ni siquiera lo sé.

960
00:53:14,608 --> 00:53:16,359
He perdido las perspectivas".

961
00:53:17,944 --> 00:53:19,613
"Toma, puedes tenerlo".

962
00:53:20,363 --> 00:53:22,908
Y me dio su sándwich de curry.

963
00:53:25,368 --> 00:53:26,870
Lo mordí.

964
00:53:29,122 --> 00:53:31,750
Y, Toronto,
hay momentos en tu vida...

965
00:53:34,711 --> 00:53:36,796
que formarán para siempre lo que eres.

966
00:53:38,757 --> 00:53:42,385
Momentos que definirán
quién serás cuando crezcas.

967
00:53:42,469 --> 00:53:43,887
Este fue uno de esos momentos.

968
00:53:43,970 --> 00:53:46,598
Me metí ese sándwich en la boca,

969
00:53:46,681 --> 00:53:49,935
mordí y mi boca cobró vida.

970
00:53:50,018 --> 00:53:52,979
Mi lengua descubrió su propósito.

971
00:53:53,063 --> 00:53:55,523
No sabía que las patatas
podían reventar así.

972
00:53:55,607 --> 00:53:58,193
Los sabores estaban rebotando.

973
00:53:58,276 --> 00:54:00,111
Mis ojos se abrieron de par en par.

974
00:54:01,529 --> 00:54:06,034
Fue... Yo estaba como: "¡Guau!".
Dije: "¡Curry!".

975
00:54:07,077 --> 00:54:08,370
"Gracias, mamá".

976
00:54:11,373 --> 00:54:14,417
Y dije: "Theesan, es increíble.
¿Comes esto todos los días?".

977
00:54:14,501 --> 00:54:16,503
Y él dice: "Todos los malditos días".

978
00:54:17,921 --> 00:54:19,881
Y yo dije: "Intercambiemos".

979
00:54:19,965 --> 00:54:22,342
"Te daré mi dinero
para la tienda de dulces,

980
00:54:22,425 --> 00:54:24,761
y luego me das
tu comida todos los días".

981
00:54:24,844 --> 00:54:26,012
Y lo hicimos. Intercambiamos.

982
00:54:26,096 --> 00:54:28,348
Y les diré algo. Antes pensabas
que éramos los mejores amigos,

983
00:54:28,431 --> 00:54:30,475
nos convertimos en almas gemelas.

984
00:54:31,559 --> 00:54:34,229
Sí, porque ambos
teníamos todo lo que soñamos.

985
00:54:34,312 --> 00:54:37,315
¿No? Podía tener
comida casera todos los días.

986
00:54:37,399 --> 00:54:40,610
Y como una persona india, él formó
un negocio. Theesan estaba en el cielo.

987
00:54:42,946 --> 00:54:44,239
Fue perfecto.

988
00:54:46,866 --> 00:54:48,618
Y desde entonces, me encanta el curry.

989
00:54:49,494 --> 00:54:52,288
Bien, avanzamos rápidamente
muchas décadas. Edimburgo, Escocia.

990
00:54:52,372 --> 00:54:53,790
Salida con mis amigos.

991
00:54:53,873 --> 00:54:55,458
Estamos eligiendo un lugar.
Elijo el indio.

992
00:54:55,542 --> 00:54:58,837
Comida auténtica.
Llegamos al lugar, y es auténtico.

993
00:54:58,920 --> 00:55:02,590
Lo es. Entramos
y hay música india sonando.

994
00:55:02,674 --> 00:55:04,759
Hay gente india comiendo.
Cocineros indios atrás.

995
00:55:04,843 --> 00:55:06,886
Camareros indios.
Vestidos indios en la pared.

996
00:55:06,970 --> 00:55:09,139
"Eso es. Estoy en casa".

997
00:55:10,682 --> 00:55:12,308
Entramos y nos sentamos.

998
00:55:12,392 --> 00:55:14,728
Y apenas nos sentamos,
uno de mis amigos, Steve,

999
00:55:14,811 --> 00:55:17,230
toma el menú. Y yo digo: "Steve.

1000
00:55:17,313 --> 00:55:19,649
Bien. Voy a pedir
para todos en la mesa".

1001
00:55:19,733 --> 00:55:23,570
Y dice: "Está bien, Trevor.
Pediré para mí, gracias".

1002
00:55:23,653 --> 00:55:25,530
"No, no se trata de eso, Steve.

1003
00:55:25,613 --> 00:55:27,532
Solo prefiero pedir para todos.

1004
00:55:28,283 --> 00:55:29,534
¿Todo bien? ¿Estás bien?".

1005
00:55:29,617 --> 00:55:33,329
Él dice: "No sé por qué es necesario.

1006
00:55:33,413 --> 00:55:35,415
Creo que voy a pedir yo.
¿Está bien?".

1007
00:55:35,498 --> 00:55:37,876
"No lo está, no. No está bien, Steve.

1008
00:55:38,668 --> 00:55:40,003
No está bien. ¿Está bien?

1009
00:55:40,086 --> 00:55:42,839
Porque probablemente vas a decir
algo que me va a avergonzar

1010
00:55:42,922 --> 00:55:45,216
delante de mi pueblo indio. ¿De acuerdo?

1011
00:55:45,300 --> 00:55:47,135
Así que solo necesito
que te calmes".

1012
00:55:47,218 --> 00:55:49,596
"Lo siento. ¿Qué podría decir
que pueda avergonzarte

1013
00:55:49,679 --> 00:55:50,847
frente a los indios?".

1014
00:55:50,930 --> 00:55:53,349
"No lo sé, y no quiero que ocurra.

1015
00:55:53,433 --> 00:55:54,893
Déjame encargarme, ¿sí?".

1016
00:55:54,976 --> 00:55:56,227
"¿Dejar que te encargues?

1017
00:55:56,311 --> 00:55:59,731
Trevor, quiero que sepas que
he comido curry durante muchos años".

1018
00:55:59,814 --> 00:56:03,610
Digo: "Steve, no es el momento.
No discutamos. No es el momento".

1019
00:56:03,693 --> 00:56:06,071
Él dice: "¿Qué dices?
¿Por qué iba a avergonzarte?".

1020
00:56:06,154 --> 00:56:08,823
"No necesitas saber por qué.
Simplemente no lo hagamos".

1021
00:56:08,907 --> 00:56:10,575
"No, ¿por qué? ¿Porque soy blanco?".

1022
00:56:10,658 --> 00:56:12,744
Dije: "Tú lo mencionaste, no yo.
¿De acuerdo?

1023
00:56:13,453 --> 00:56:15,330
No iba hablar de raza,
pero lo hiciste.

1024
00:56:15,413 --> 00:56:16,748
Ahora que lo hiciste, hablemos de ello".

1025
00:56:16,831 --> 00:56:19,584
Cuando llevo a mis amigos blancos
a un restaurante étnico,

1026
00:56:19,667 --> 00:56:21,586
siempre dicen tonterías
que me avergüenza.

1027
00:56:21,669 --> 00:56:23,797
Cada vez. Cada vez.

1028
00:56:23,880 --> 00:56:25,840
O bien no saben cómo
pronunciar la comida

1029
00:56:25,924 --> 00:56:27,383
o dirán alguna estupidez.

1030
00:56:27,467 --> 00:56:29,094
"¿Puedo comer ese? ¿Los papadums?".

1031
00:56:29,177 --> 00:56:31,054
"¿Cómo se llaman estos?".

1032
00:56:31,137 --> 00:56:33,139
"¿Puedo pedir este, pero no picante?".

1033
00:56:33,223 --> 00:56:34,933
"¡Mátate!".

1034
00:56:35,850 --> 00:56:39,354
"¿Puedo pedir el curry, pero no picante?".
"¡Mátate!".

1035
00:56:41,314 --> 00:56:43,858
¿Cómo vas a pedir curry, pero no picante?

1036
00:56:43,942 --> 00:56:45,693
Ese es el objetivo del curry.

1037
00:56:46,069 --> 00:56:47,779
Quieres curry sin el picante.

1038
00:56:48,571 --> 00:56:52,784
¿Qué, vas a un restaurante de sushi
y pides el pescado ligeramente hervido?

1039
00:56:55,578 --> 00:56:56,788
"No quiero el picante".

1040
00:56:56,871 --> 00:56:59,332
"¡Tus antepasados recorrieron el mundo
matando por especias!

1041
00:56:59,415 --> 00:57:00,875
¿Ahora no las quieres?".

1042
00:57:05,046 --> 00:57:07,298
"Cállate y cómete el picante, Steve".

1043
00:57:08,716 --> 00:57:12,470
Y él dice: "Trevor, realmente
no entiendo de dónde viene esto.

1044
00:57:12,554 --> 00:57:15,223
No voy a avergonzarte.
Entiendo el curry".

1045
00:57:15,306 --> 00:57:17,809
Dije: "Dejémoslo así. Me encargo.

1046
00:57:17,892 --> 00:57:19,435
Yo entiendo esto mucho más que tú".

1047
00:57:19,519 --> 00:57:21,855
"Lo siento, no eres más indio que yo".

1048
00:57:21,938 --> 00:57:23,314
"Lo siento, ¿qué?".

1049
00:57:23,398 --> 00:57:25,483
"Sí, no eres más indio que yo".

1050
00:57:25,567 --> 00:57:27,861
Yo estaba como: "Kuch Kuch Hota Hai."

1051
00:57:29,904 --> 00:57:32,031
"¿Qué demonios es eso?".
"Exactamente".

1052
00:57:33,533 --> 00:57:35,034
"No digas
que no soy más indio.

1053
00:57:35,118 --> 00:57:38,246
Cállate. Cuando venga el camarero..."
Él dice: "No me voy a callar".

1054
00:57:38,329 --> 00:57:40,748
"¡Cállate!".
"Bien. Ordena, entonces".

1055
00:57:40,832 --> 00:57:42,125
El camarero se acerca,

1056
00:57:42,750 --> 00:57:45,545
este hermoso hombre indio,
tiene su hermoso atuendo indio,

1057
00:57:45,628 --> 00:57:46,713
y se acerca.

1058
00:57:46,796 --> 00:57:49,340
Y conozco a Steve. Puedo verle
cuestionando mi autoridad

1059
00:57:49,424 --> 00:57:51,176
por el rabillo del ojo.

1060
00:57:52,135 --> 00:57:53,970
Y fue entonces
cuando hice como Trudeau.

1061
00:57:55,930 --> 00:57:57,515
Estaba demasiado emocionado.

1062
00:57:59,309 --> 00:58:01,102
Quería mostrarle
que esta era mi gente.

1063
00:58:01,186 --> 00:58:02,854
El camarero venía, ni le dejé hablar.

1064
00:58:02,937 --> 00:58:05,523
Me levanté y dije: "Buenas noches.

1065
00:58:06,691 --> 00:58:09,486
Voy a pedir
para toda la mesa, por favor".

1066
00:58:13,656 --> 00:58:16,784
"¿Podría por favor pedir
tres panes de ajo?

1067
00:58:16,868 --> 00:58:20,413
Vamos a comer tres rumali rotis.

1068
00:58:20,497 --> 00:58:23,583
Danos un shahi paneer,
un palak paneer.

1069
00:58:25,084 --> 00:58:28,838
¿Sabes qué? Vamos a pedir
un rogan josh. Cordero, por supuesto.

1070
00:58:30,673 --> 00:58:34,594
¿Podría también pedir un pollo con
mantequilla para mis amigos caucásicos?

1071
00:58:40,600 --> 00:58:42,519
Y luego vamos a tomar tres samosas

1072
00:58:42,602 --> 00:58:44,896
y tres lassis de mango
para bajar todo.

1073
00:58:45,647 --> 00:58:47,148
Muchas gracias".

1074
00:58:48,358 --> 00:58:49,484
Estuve increíble.

1075
00:58:53,655 --> 00:58:54,697
Podía sentirlo.

1076
00:58:55,823 --> 00:58:57,408
Todo el mundo podía sentirlo.

1077
00:58:59,452 --> 00:59:00,870
Podían sentir algo.

1078
00:59:03,665 --> 00:59:05,291
Porque la mesa se quedó muda.

1079
00:59:07,544 --> 00:59:09,212
El camarero se quedó mirándome.

1080
00:59:09,712 --> 00:59:11,881
Al principio pensé
que estaba impresionado.

1081
00:59:11,965 --> 00:59:14,509
Luego me di cuenta
de que estaba confundido.

1082
00:59:16,844 --> 00:59:19,264
Y este hombre indio se inclina,

1083
00:59:20,515 --> 00:59:22,392
me mira fijamente a los ojos, y dice:

1084
00:59:24,769 --> 00:59:27,272
"Lo siento, señor,
¿podría repetir lo que ha dicho?".

1085
00:59:37,073 --> 00:59:40,326
"No pude escuchar lo que dijo.
Tiene un poco de acento".

1086
00:59:42,704 --> 00:59:44,914
Y yo estaba como: "¡Mierda!".

1087
00:59:45,790 --> 00:59:47,625
"¡Es escocés!".

1088
00:59:48,543 --> 00:59:51,087
Sé que es escocés...
Estamos en Escocia.

1089
00:59:51,170 --> 00:59:53,756
Escocés... Pero ¡es indio!
No esperaba eso.

1090
00:59:53,840 --> 00:59:56,509
Porque todo es indio.
Restaurante indio, la gente era india.

1091
00:59:56,593 --> 00:59:58,803
Ropa india en la pared.
El tipo era indio.

1092
00:59:58,886 --> 01:00:01,139
Su barba era india.
Pero sonaba como Shrek.

1093
01:00:01,222 --> 01:00:02,974
No me lo esperaba.

1094
01:00:04,892 --> 01:00:06,603
Y ahora no me entendía.

1095
01:00:06,686 --> 01:00:08,605
Porque ya era como Trudeau.

1096
01:00:11,149 --> 01:00:13,067
No necesitaba esforzarme tanto.

1097
01:00:15,987 --> 01:00:17,238
Pero entonces me di cuenta

1098
01:00:17,864 --> 01:00:19,490
de que tampoco podía parar.

1099
01:00:21,492 --> 01:00:23,119
Porque eso sería racista.

1100
01:00:31,210 --> 01:00:32,337
Así que ahora,

1101
01:00:33,880 --> 01:00:36,424
tenía a este hombre escocés-indio
mirándome.

1102
01:00:38,217 --> 01:00:40,136
Todo el mundo callado,
y él dice:

1103
01:00:40,219 --> 01:00:44,432
"Si no te importa, ¿podrías pedir
de nuevo, un poco más lento esta vez?".

1104
01:00:45,141 --> 01:00:47,018
"No escuché lo que dijiste".

1105
01:00:49,646 --> 01:00:52,231
"¿Quieres que haga
todo el pedido de nuevo?".

1106
01:00:54,567 --> 01:00:57,862
"Sí, si no te importa.
Estoy listo cuando tú lo estés".

1107
01:01:02,116 --> 01:01:05,995
"Creo que todos pueden pedir
lo suyo en la mesa".

1108
01:01:06,871 --> 01:01:09,040
"No creo que sea necesario
que los ayude.

1109
01:01:09,123 --> 01:01:11,376
Todos pueden pedir individualmente.

1110
01:01:11,459 --> 01:01:14,003
Y podemos continuar, ¿de acuerdo?".

1111
01:01:14,087 --> 01:01:15,672
Steve decía: "Ojalá pudiera,

1112
01:01:15,755 --> 01:01:18,925
pero tengo tanto miedo
de ofender a alguien.

1113
01:01:20,551 --> 01:01:24,430
Creo que mi amigo debería pedir
por nosotros. Trevor, adelante.

1114
01:01:24,514 --> 01:01:26,724
Adelante.
Eres mucho más culto que yo".

1115
01:01:26,808 --> 01:01:29,560
Le dije: "No, Steve, por favor.
Puedes intentarlo.

1116
01:01:29,644 --> 01:01:30,895
Se que sabes lo que quieres".

1117
01:01:30,978 --> 01:01:33,481
"No, pero ¿qué pasa
si digo algo vergonzoso?

1118
01:01:34,315 --> 01:01:37,568
Lo último que querría hacer es ofender
la cultura de otra persona, Trevor".

1119
01:01:37,652 --> 01:01:41,406
"No puedes ofender a nadie.
Aquí no hay errores, ¿bien?

1120
01:01:41,489 --> 01:01:42,699
Todos somos amigos, ¿sí?

1121
01:01:42,782 --> 01:01:44,617
Si alguien comete un error,
lo olvidamos.

1122
01:01:44,701 --> 01:01:48,371
De hecho, pase lo que pase hoy,
todos vamos a olvidarlo, ¿sí?

1123
01:01:48,454 --> 01:01:49,664
Solo pide".

1124
01:01:49,747 --> 01:01:53,543
Dice: "No, ojalá pudiera,
pero, Trevor, por favor, hazlo".

1125
01:01:53,626 --> 01:01:56,003
Dije: "No, solo pide, Steve".
"No, por favor, Trevor".

1126
01:01:56,087 --> 01:01:57,630
"¡Pide, bastardo!".

1127
01:02:02,051 --> 01:02:03,094
"¡Solo pide!".

1128
01:02:04,429 --> 01:02:08,099
El camarero dice: "Oigan,
no es necesario que se peleen.

1129
01:02:08,808 --> 01:02:11,352
Mira, claramente tu amigo
está un poco incómodo.

1130
01:02:11,436 --> 01:02:13,896
¿No? Solo pide por él".

1131
01:02:14,939 --> 01:02:17,275
"Sí, está totalmente incómodo".

1132
01:02:21,529 --> 01:02:23,531
"Bien, ¿podríamos por favor pedir...

1133
01:02:24,490 --> 01:02:26,534
tres rumali rotis, y...

1134
01:02:27,452 --> 01:02:29,203
tres naan de ajo,

1135
01:02:29,287 --> 01:02:31,164
un shahi paneer,
un palak paneer,

1136
01:02:31,247 --> 01:02:33,708
y podríamos pedir también
un rogan josh de cordero?".

1137
01:02:33,791 --> 01:02:38,004
"Y también vamos a pedir
un pollo con mantequilla..."

1138
01:02:38,087 --> 01:02:39,922
"¿Para tus amigos caucásicos?".

1139
01:02:40,006 --> 01:02:42,467
"Para cualquiera.

1140
01:02:42,550 --> 01:02:44,510
Cualquiera puede disfrutar
diferentes tipos de curry.

1141
01:02:44,594 --> 01:02:45,845
No todos tienen que ser picantes.

1142
01:02:45,928 --> 01:02:48,347
No importa,
siempre y cuando participes.

1143
01:02:48,431 --> 01:02:49,599
No hay camino equivocado".

1144
01:02:49,682 --> 01:02:52,268
"Eres tan comprensivo, Trevor".

1145
01:02:52,351 --> 01:02:54,187
"Sí, lo soy".

1146
01:02:55,605 --> 01:02:58,107
"¿Podríamos también,
por favor, pedir...?".

1147
01:03:15,500 --> 01:03:16,918
"¿No vas a responder?".

1148
01:03:20,505 --> 01:03:22,215
"No, pueden llamarme más tarde".

1149
01:03:27,553 --> 01:03:30,765
"Se está poniendo incómodo.
Solo contesta. Voy a esperar".

1150
01:03:32,683 --> 01:03:33,601
"De acuerdo".

1151
01:03:41,984 --> 01:03:43,152
"¿Hola?".

1152
01:03:49,283 --> 01:03:51,869
"Sí, habla Trevor.
¿En qué puedo ayudarle?".

1153
01:03:53,287 --> 01:03:55,915
"Sí, no, ese mismo.
¿Puedes ir al grano?

1154
01:03:55,998 --> 01:03:57,708
No puedo hablar ahora. ¿Puedes...?

1155
01:03:57,792 --> 01:04:01,087
¿Me dices qué necesitas?
No puedo hablar mucho tiempo. ¿Puedes...?

1156
01:04:01,712 --> 01:04:04,632
No, no hay nada malo
con mi voz. ¿Puedes...?

1157
01:04:05,842 --> 01:04:08,845
No, todo está bien.
No, no he sido secuestrado. No.

1158
01:04:09,428 --> 01:04:11,430
No he sido secuestrado.
Todo está bien.

1159
01:04:11,514 --> 01:04:14,183
Este no es un mensaje secreto.
¿Puedes decirme qué necesitas?

1160
01:04:14,267 --> 01:04:15,977
No, podemos hablar más tarde.

1161
01:04:16,060 --> 01:04:19,397
No, sí, mi voz es así a veces.
No te preocupes.

1162
01:04:19,480 --> 01:04:21,983
Solo... No, y creo que conozco mi voz.

1163
01:04:22,066 --> 01:04:23,192
Yo también conozco mi voz.

1164
01:04:23,276 --> 01:04:25,319
Bueno, he sido yo toda mi vida, ¿sí?

1165
01:04:25,403 --> 01:04:27,238
De acuerdo. Hablaremos más tarde.

1166
01:04:27,321 --> 01:04:30,116
Bien, yo también te quiero, mamá.
Adiós".

1167
01:04:35,830 --> 01:04:38,499
La comida más incómoda
que he tenido en mi vida.

1168
01:04:42,044 --> 01:04:43,880
No comí casi nada.

1169
01:04:45,715 --> 01:04:48,259
Me senté a pensar en mi vida.

1170
01:04:50,803 --> 01:04:52,513
Nos levantamos para irnos.

1171
01:04:53,848 --> 01:04:56,017
Steve está radiante de oreja a oreja.

1172
01:04:58,436 --> 01:05:00,229
Salen delante de mí,

1173
01:05:00,313 --> 01:05:03,941
y al salir del restaurante,
el camarero nos hace señas.

1174
01:05:04,025 --> 01:05:06,694
Dice: "¡Buenas noches!
Que descansen".

1175
01:05:06,777 --> 01:05:10,114
Y lo saludamos, y dice:
"Disculpa, antes de que te vayas, oye.

1176
01:05:10,197 --> 01:05:12,283
¿No eres Trevor Noah?

1177
01:05:15,161 --> 01:05:16,412
El comediante, ¿verdad?".

1178
01:05:18,205 --> 01:05:19,999
Dije: "Sí, ¿por qué?".

1179
01:05:20,082 --> 01:05:22,043
Y dice: "No, porque...

1180
01:05:22,126 --> 01:05:23,794
¡Te engañé, Trevor!".

1181
01:05:25,671 --> 01:05:27,590
"¡Te engañé totalmente, Trevor!".

1182
01:05:29,634 --> 01:05:31,469
"Espera, ¿qué...?

1183
01:05:31,552 --> 01:05:34,472
Espera, ¿eres indio?".
"¡Claro que soy indio!

1184
01:05:34,555 --> 01:05:36,724
¡Claro que soy indio!
Todo el lugar lo es.

1185
01:05:36,807 --> 01:05:38,059
Te engañé totalmente, ¿eh?".

1186
01:05:38,142 --> 01:05:40,394
Le dije: "No lo entiendo".
"¿No lo entiendes?

1187
01:05:40,478 --> 01:05:42,980
Entraste. Dije:
'Mira, viene Trevor Noah'.

1188
01:05:43,064 --> 01:05:45,942
Entonces empiezas a hablar con acento.
Yo digo: 'También haré acento'.

1189
01:05:46,025 --> 01:05:48,569
Entonces hacías acento.
Entonces hago acento.

1190
01:05:48,653 --> 01:05:51,447
Entonces hacías acento.
Tú haces broma, yo hago broma.

1191
01:05:51,530 --> 01:05:54,116
¿Te gusta la broma?".
Dije: "¡No, no me gusta tu broma!

1192
01:05:54,742 --> 01:05:57,995
¡Pensé que estaba a punto
de ser cancelado! ¿No lo ves?".

1193
01:05:58,079 --> 01:06:02,249
"Estuvo increíble. Sudabas mucho.
No por el curry, ¿eh?

1194
01:06:02,333 --> 01:06:04,126
¡Eso fue muy gracioso, Trevor!".

1195
01:06:04,210 --> 01:06:06,295
"No fue divertido.
Mis amigos se reían de mí".

1196
01:06:06,379 --> 01:06:09,131
"Lo sé". "Estaba asustado, amigo.
¿Por qué hiciste eso?".

1197
01:06:09,215 --> 01:06:13,094
"Porque, Trevor, me divierte mucho
el dolor y el sufrimiento de los demás.

1198
01:06:13,886 --> 01:06:15,262
Se llama schadenfreude".

1199
01:06:16,430 --> 01:06:17,807
¡Oye, Toronto!

1200
01:06:17,890 --> 01:06:20,726
Estuvieron increíbles.
Muchas gracias por venir.

1201
01:06:22,019 --> 01:06:23,688
Los quiero. ¡Buenas noches!

1202
01:06:47,044 --> 01:06:49,338
Los quiero mucho.
Buenas noches a todos.

1203
01:07:55,863 --> 01:07:57,740
Subtítulos: Gisela Xetris