1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,444 --> 00:00:31,281
Potatiz.

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,783
Potatis.

5
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
Älskling.

6
00:00:37,620 --> 00:00:40,415
Får jag höra det utan publiken?

7
00:00:41,332 --> 00:00:44,377
Japp.

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,171
"Alla som försöker…"

9
00:00:46,254 --> 00:00:47,547
Okej, kom igen.

10
00:00:48,798 --> 00:00:51,843
"Mina damer och herrar,

11
00:00:51,926 --> 00:00:54,512
i det röda hörnet…"

12
00:00:54,596 --> 00:00:56,431
-"Som sydafrikan…"
-Japp.

13
00:00:56,514 --> 00:00:58,516
"I det röda hörnet…"

14
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
-"Jag har fått så många…"
-"Amerikaner."

15
00:01:03,188 --> 00:01:04,773
-Japp.
-"Som amerikaner."

16
00:01:04,856 --> 00:01:06,149
"Som amerikaner."

17
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
"Du måste inse…

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,194
Det är ingen fråga."

19
00:01:09,277 --> 00:01:10,945
Det finns en plats…

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
"Så många…"

21
00:01:12,739 --> 00:01:15,116
-"…men hellre av hur."
-"Jag har försökt…"

22
00:01:15,200 --> 00:01:18,369
-"Jag behöver veta att ja, vi kan."
-"Jag vet…"

23
00:01:20,205 --> 00:01:21,790
Japp.

24
00:01:21,873 --> 00:01:24,542
Var är alla? Varför är det inga här?

25
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
Vadå, jag är tidig?

26
00:01:33,009 --> 00:01:34,511
Ja, det låter fantastiskt.

27
00:01:53,530 --> 00:01:57,450
TREVOR NOAH: I WISH YOU WOULD

28
00:01:58,326 --> 00:02:03,790
Hur är det, Toronto, Kanada?

29
00:02:05,166 --> 00:02:07,085
Hur är det med er?

30
00:02:08,586 --> 00:02:10,130
Välkomna till min show!

31
00:02:11,089 --> 00:02:15,760
Välkomna! Tack för att ni kom!

32
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Vi klarade det!

33
00:02:17,345 --> 00:02:19,139
Åh, vi klarade det.

34
00:02:19,222 --> 00:02:20,348
Det här är så häftigt.

35
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
Vad det är längesen.

36
00:02:22,767 --> 00:02:25,687
För länge. Men nu är vi tillbaka,

37
00:02:26,479 --> 00:02:28,773
och det är så roligt att se er igen.

38
00:02:29,816 --> 00:02:32,777
Gud, vad jag har saknat det här.

39
00:02:33,486 --> 00:02:35,196
Jag har saknat att resa runt i världen.

40
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Jag har saknat olika språk och kulturer.

41
00:02:38,032 --> 00:02:40,326
Vi var precis i Europa.
Det var fantastiskt.

42
00:02:40,410 --> 00:02:41,494
En av mina drömmar besannades.

43
00:02:41,578 --> 00:02:43,538
Jag fick se Schweiz för första gången.

44
00:02:43,621 --> 00:02:44,789
En av mina drömmar.

45
00:02:44,873 --> 00:02:48,042
Om ni inte vet det om mig
var det en stor dröm.

46
00:02:48,126 --> 00:02:50,962
Min mamma är en svart,
Xhosa-kvinna från Sydafrika.

47
00:02:51,045 --> 00:02:52,964
Jag växte upp i Sydafrika.

48
00:02:54,841 --> 00:02:58,595
Min pappa är vit, från Schweiz.

49
00:02:58,678 --> 00:03:00,680
Men jag har aldrig varit där.

50
00:03:00,763 --> 00:03:02,765
Sen, när jag fick chansen,
tog jag mig aldrig tid.

51
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
Sen kunde jag inte åka.
Till slut åkte jag dit nu

52
00:03:05,810 --> 00:03:06,728
för första gången.

53
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
Och det var befriande.

54
00:03:09,105 --> 00:03:10,440
Såhär är det.

55
00:03:10,523 --> 00:03:12,692
I hela mitt liv

56
00:03:12,775 --> 00:03:17,405
har jag alltid känt
som att min pappa inte älskade mig.

57
00:03:18,072 --> 00:03:18,990
Okej?

58
00:03:19,073 --> 00:03:23,244
Och nu när jag träffade honom i Schweiz

59
00:03:23,328 --> 00:03:24,787
tänkte jag: "Nej."

60
00:03:24,871 --> 00:03:26,414
"Han är bara schweizare."

61
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
De är likadana allihop.

62
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
Det var lite konstigt.

63
00:03:34,672 --> 00:03:37,884
Jag försökte överraska honom

64
00:03:37,967 --> 00:03:39,427
genom att lära mig tyska.

65
00:03:39,510 --> 00:03:41,054
Vi hade inte setts på ett tag.

66
00:03:41,137 --> 00:03:43,848
Då han talar tyska
ville jag överraska honom på resan.

67
00:03:43,932 --> 00:03:46,893
Ni vet? Jag pluggade på Duolingo.

68
00:03:46,976 --> 00:03:50,146
Och jag åkte till Tyskland och övade.

69
00:03:50,230 --> 00:03:52,023
Jag kom till Scheiz och tänkte: "Nu."

70
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
Jag var redo.
"Nu ska jag överraska pappa."

71
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Jag planerade att knacka på hans dörr

72
00:03:55,860 --> 00:03:57,528
och han skulle öppna
och bli överraskad: "Trevor!"

73
00:03:57,612 --> 00:04:00,448
Och jag skulle säga:
"Papa, ich sprechen Deutsch!"

74
00:04:00,531 --> 00:04:03,826
Och han skulle säga:
"Vad? Ich Liebe dich!"

75
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Han skulle…

76
00:04:06,913 --> 00:04:09,290
Jag hade planerat alltihop noga.

77
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
Men det gick inte som planerat.

78
00:04:12,961 --> 00:04:15,713
Jag kom dit, han blev överraskad, glad,
men så snart jag pratade:

79
00:04:15,797 --> 00:04:17,548
"Papa, ich sprechen Deutsch!"

80
00:04:17,632 --> 00:04:19,467
Då sa han: "Gör inte det."

81
00:04:20,301 --> 00:04:22,011
"Nej, nej, gör inte det."

82
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
Att lära mig tyska har varit
en konstig resa.

83
00:04:27,809 --> 00:04:32,438
Jag vill kunna det eftersom
min pappas släkt talar det.

84
00:04:32,522 --> 00:04:34,107
Men jag…

85
00:04:34,190 --> 00:04:37,735
Jag lärde mig några saker
om min tyska som inte var så bra.

86
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
Jag var i Tyskland

87
00:04:39,988 --> 00:04:42,615
och besökte släktingar
på en plats som heter Köln.

88
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
En vacker stad. Ni borde åka dit.

89
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
Jättefint.

90
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
En av mina vänner, Rolf, var med.

91
00:04:49,956 --> 00:04:52,792
En dag vände han sig mot mig
och sa: "Trevor,

92
00:04:52,875 --> 00:04:56,796
borde vi inte äta nåt typiskt tyskt?"

93
00:04:56,879 --> 00:04:59,090
"Vill du äta nåt typiskt tyskt?"

94
00:04:59,173 --> 00:05:01,092
"Ja, vi tar dig till ett ställe, okej?"

95
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
"Det låter fantastiskt, Rolf.
Vad ska vi äta?"

96
00:05:03,928 --> 00:05:06,306
"Har du hört talas om Subway?"

97
00:05:08,933 --> 00:05:10,893
"Det är inte tyskt."

98
00:05:11,436 --> 00:05:14,272
Han sa: "Nein.
Det är för att du ska förstå."

99
00:05:14,355 --> 00:05:16,774
"Du ska äta mackor

100
00:05:16,858 --> 00:05:19,152
und du ska välja bröd och pålägg."

101
00:05:19,235 --> 00:05:21,446
"Ja, jag vet hur Subway funkar."

102
00:05:21,529 --> 00:05:25,199
"Okej, jag ska ta dig till
en tysk version."

103
00:05:25,283 --> 00:05:26,576
"Den är mycket bättre."

104
00:05:26,659 --> 00:05:28,995
"Med det bästa brödet och köttet.
Du måste prova."

105
00:05:29,078 --> 00:05:30,496
Vi gick dit, och han ljög inte.

106
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
Vi kom till smörgåsbutiken.

107
00:05:32,832 --> 00:05:34,667
Den var typ 50 år gammal.

108
00:05:34,751 --> 00:05:36,669
Allt var på tyska. Vi gick in och jag sa:

109
00:05:36,753 --> 00:05:38,129
"Jaså här är det!"

110
00:05:39,172 --> 00:05:42,425
"Det kanske inte är hos pappa,
men nu kan jag öva på min tyska."

111
00:05:43,885 --> 00:05:46,262
Rolf frågar:
"Ska jag beställa åt dig?"

112
00:05:46,345 --> 00:05:48,639
"Nej, jag beställer själv."

113
00:05:48,723 --> 00:05:50,641
Han sa: "Okej, ska du betala?"

114
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
"Nej, du betalar, jag beställer bara.

115
00:05:54,562 --> 00:05:56,272
Jag vill bara öva på min tyska."

116
00:05:56,355 --> 00:05:58,483
Han sa: "De kanske inte förstår dig.

117
00:05:58,566 --> 00:05:59,817
Tyska kan vara olika…"

118
00:05:59,901 --> 00:06:01,694
Jag sa: "Jag klarar det."

119
00:06:02,820 --> 00:06:05,364
Jag gick fram till disken
och kvinnan var vänlig.

120
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
Hon sa: "Guten tag,
kann ich dich helfen?"

121
00:06:07,158 --> 00:06:08,618
Och jag sa: "Guten tag!"

122
00:06:10,078 --> 00:06:13,081
"Ich will ein kleinen Broten haben,
bitte schön!"

123
00:06:13,164 --> 00:06:15,750
"Das schwarze Broten mit dem Käse!"

124
00:06:15,833 --> 00:06:18,127
"Und das Schinken, bitte schön!"

125
00:06:18,211 --> 00:06:21,798
"Und gib für mich ein Pepsi Cola! Danke!"

126
00:06:29,430 --> 00:06:30,973
Hon sket på sig.

127
00:06:37,396 --> 00:06:39,023
Jag glömmer aldrig blicken

128
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
i den kvinnans ansikte.

129
00:06:42,610 --> 00:06:45,613
Hon var förstenad.
Hon stirrade på mig och sa:

130
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
"Der Schwarze Hitler!"

131
00:06:49,659 --> 00:06:52,703
Vilket betyder "den svarta Hitler".

132
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
Ja.

133
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
Sättet jag betonade orden

134
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
hade en viss Führer-känsla, tydligen.

135
00:07:08,261 --> 00:07:09,470
Jag blev förkrossad.

136
00:07:10,721 --> 00:07:12,974
Rolf tyckte att det var jätteroligt.

137
00:07:14,142 --> 00:07:16,602
Hela vägen hem i bilen skrattade han.

138
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
"Oh, mein Gott!"

139
00:07:20,690 --> 00:07:22,400
"Der Schwarze Hitler!"

140
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
"Trevor, kan du tänka dig
om Hitler var svart?"

141
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
"Det hade inte funkat alls, va?"

142
00:07:37,748 --> 00:07:39,459
Jag sa: "Rolf, det är inte roligt."

143
00:07:40,835 --> 00:07:42,753
"Jag försökte lära mig tyska
för att komma närmare min familj

144
00:07:42,837 --> 00:07:44,797
och jag låter som
en av historiens värsta människor."

145
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
Han sa: "Ja, men det var jättekul."

146
00:07:46,924 --> 00:07:48,593
"Du skulle ha sett dig själv."

147
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
"Det var som att du ville
invadera köttdisken."

148
00:07:52,638 --> 00:07:54,515
"Oh mein Gott! Du skulle ha…"

149
00:07:54,599 --> 00:07:56,392
Jag sa: "Rolf, det är inte coolt!"

150
00:07:56,476 --> 00:07:57,602
"Jag har ont nu."

151
00:07:57,685 --> 00:08:02,064
Han sa: "Lugn, Trevor.
Dela min schadenfreude, okej?"

152
00:08:02,982 --> 00:08:05,026
Han lärde mig ett nytt ord den dagen.

153
00:08:05,109 --> 00:08:06,903
Jag hade aldrig hört det förut.

154
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
"Schadenfreude."

155
00:08:09,113 --> 00:08:11,699
Ett tyskt ord. Schadenfreude.

156
00:08:12,241 --> 00:08:13,201
Okej?

157
00:08:13,284 --> 00:08:20,124
Det betyder
"att glädjas åt andras lidande."

158
00:08:23,127 --> 00:08:24,462
Ett roligt faktum…

159
00:08:24,545 --> 00:08:26,964
Det ordet har aldrig översatts
till andra språk.

160
00:08:28,883 --> 00:08:29,967
Jag undrar varför.

161
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
Galet ord, va? Schadenfreude.

162
00:08:35,723 --> 00:08:36,891
Varför skulle man vilja det?

163
00:08:37,558 --> 00:08:40,186
Varför njuta av andras
smärta och lidande…

164
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Jag tänkte och tänkte:
"Det låter hemskt, men…

165
00:08:44,690 --> 00:08:45,900
vi alla gör det."

166
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Alla här inne gör det.

167
00:08:48,444 --> 00:08:51,405
Alla erfar schadenfreude.

168
00:08:52,031 --> 00:08:52,949
Ni vet?

169
00:08:53,032 --> 00:08:55,159
Alla gör det.
Vet ni när man känner schadenfreude?

170
00:08:55,785 --> 00:08:58,704
När man kör på motorvägen, va?

171
00:08:58,788 --> 00:09:01,165
Man kör på, allt går bra,

172
00:09:01,958 --> 00:09:05,795
och tittar åt sidan
och trafiken står stilla.

173
00:09:07,129 --> 00:09:09,423
Då får man en liten känsla inuti.

174
00:09:09,507 --> 00:09:12,802
"Jag har gjort rätt val i mitt liv!"

175
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
Det är schadenfreude.

176
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
Vet ni vad schadenfreude är?

177
00:09:18,724 --> 00:09:21,727
Schadenfreude var det som hände
när svarta kvinnor

178
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
såg medelålders vita män gråta

179
00:09:23,854 --> 00:09:26,399
efter att Disney gått ut med
att de skulle byta ut Lilla sjöjungfrun.

180
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
Det är schadenfreude.

181
00:09:34,824 --> 00:09:37,743
Det var bland det lustigaste jag sett.

182
00:09:38,369 --> 00:09:40,371
Vuxna män som grät.

183
00:09:40,454 --> 00:09:43,040
"Det förstör min barndom!"

184
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
"De har bytt ut Lilla sjöjungfrun!"

185
00:09:46,002 --> 00:09:48,754
"Hon ser inte alls ut som originalet!"

186
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
"Inte alls?"

187
00:09:50,631 --> 00:09:53,259
Hon ser inte alls ut
som originalet. Verkligen?

188
00:09:53,342 --> 00:09:56,470
Påminner inget om henne när du ser henne?

189
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
Inte alls? Inser du att det enda
som ändrats är hennes hudfärg?

190
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
Det med hennes hudfärg.

191
00:10:01,309 --> 00:10:03,603
Håret är rött, kroppen är en fisk.

192
00:10:03,686 --> 00:10:05,646
Påminner det inte dig
om Lilla sjöjungfrun?

193
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
Var det verkligen det du
kände igen hos Lilla sjöjungfrun?

194
00:10:13,279 --> 00:10:14,739
Vet ni vad schadenfreude är?

195
00:10:15,865 --> 00:10:17,074
Schadenfreude

196
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
är vad

197
00:10:20,119 --> 00:10:21,329
alla från

198
00:10:21,912 --> 00:10:24,415
Irland och Kenya

199
00:10:25,207 --> 00:10:26,626
och Trinidad

200
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
och Jamaica

201
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
och Sydafrika

202
00:10:31,339 --> 00:10:32,506
och Indien

203
00:10:33,966 --> 00:10:35,009
kände

204
00:10:35,801 --> 00:10:39,639
när nyheten kom
att kungliga familjen hade dåliga nyheter.

205
00:10:51,817 --> 00:10:56,906
Det här förstår inte folk:
"Skrattar du åt det här?"

206
00:10:56,989 --> 00:10:59,283
"Ja, först av alla, men…"

207
00:11:00,618 --> 00:11:02,161
"Du missförstår det." Okej?

208
00:11:02,244 --> 00:11:06,040
Kungafamiljen tar alltid illa upp
när folk reagerar på deras dåliga nyheter.

209
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
Men de förstår inte
att det inte riktigt är dåliga nyheter.

210
00:11:08,501 --> 00:11:10,836
Varje gång kungafamiljen vill
att vi ska tycka synd om dem,

211
00:11:10,920 --> 00:11:12,380
är det verkligen dåliga nyheter?

212
00:11:12,463 --> 00:11:16,092
"Vi ber om er sympati nu."

213
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
"Vi har förlorat Harry och Meghan."

214
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
"Har ni förlorat dem? Är de försvunna?"

215
00:11:21,097 --> 00:11:22,306
"Nej."

216
00:11:22,390 --> 00:11:26,394
"Ert engelska favoritpar har nu
blivit ert amerikanska favoritpar."

217
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
"Kungafamiljen har dåliga nyheter."

218
00:11:37,988 --> 00:11:39,865
"Är det dåliga nyheter." "Ja, det är det."

219
00:11:39,949 --> 00:11:41,992
"Drottningen har dött." "Av vad?"

220
00:11:42,076 --> 00:11:43,285
Av att livet var slut!

221
00:11:46,414 --> 00:11:48,332
Skojar du? Jag säger inte
att ingen ska sörja,

222
00:11:48,416 --> 00:11:50,334
men hennes liv var slut.

223
00:11:50,418 --> 00:11:53,546
Hur många människor får leva
ända till slutet. Det fick hon.

224
00:11:53,629 --> 00:11:56,340
Hon dog som drottning. Av vad? Ålder.

225
00:11:56,424 --> 00:11:58,384
Det betyder att man fick spela klart.

226
00:11:58,467 --> 00:12:00,094
Klart. Eftertexterna rullar.

227
00:12:02,179 --> 00:12:04,265
Begravd med juvelerna.

228
00:12:04,348 --> 00:12:05,641
Hashtag "vinner".

229
00:12:06,684 --> 00:12:09,895
Vill ni att kolonierna ska sörja?
Det är deras juveler.

230
00:12:11,605 --> 00:12:13,691
Afrikaner undrar
om de får tillbaka sina diamanter nu.

231
00:12:13,774 --> 00:12:16,485
"Nej, drottningen tar dem med sig."

232
00:12:18,571 --> 00:12:19,488
Skojar du?

233
00:12:19,572 --> 00:12:23,117
"Det är inte läge att tala illa om henne."

234
00:12:23,200 --> 00:12:25,494
"Du borde inte säga onda saker om henne,
det är inte…"

235
00:12:25,578 --> 00:12:27,455
"Man ska inte tala illa om de döda."

236
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
Jo, det är precis vad man ska göra.

237
00:12:29,999 --> 00:12:32,835
Den exakt rätta tiden att prata skit
om folk är när de är döda.

238
00:12:32,918 --> 00:12:33,752
Okej?

239
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
Kan vi vara överens om det i samhället?

240
00:12:36,255 --> 00:12:38,507
Vi kan vara trevligare mot varann
medan vi lever

241
00:12:38,591 --> 00:12:40,885
och sen prata skit när folk dör.

242
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Okej?

243
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
Gör det för mig.

244
00:12:46,182 --> 00:12:49,018
När jag är död, säg vad ni vill om mig.

245
00:12:49,101 --> 00:12:51,228
När ni ser mig på gatan, säg hej bara.

246
00:12:52,104 --> 00:12:53,981
Vet ni varför? Jag är borta.

247
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Folk…

248
00:12:56,567 --> 00:12:58,986
"De dansar på hennes grav."

249
00:12:59,069 --> 00:13:02,072
Ja, det är vad gravar är till för.
Det är därför de är platta.

250
00:13:03,657 --> 00:13:05,659
Hela poängen är
att man ska kunna dansa på dem.

251
00:13:05,743 --> 00:13:08,662
Annars hade de lutat så man glider av.

252
00:13:09,747 --> 00:13:11,999
Men också här vinner drottningen.

253
00:13:12,082 --> 00:13:15,336
Hon har de bästa dansarna på sin grav.

254
00:13:15,961 --> 00:13:17,796
Kan ni tänka er afrikanerna?

255
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
Hur de gör sin grej?

256
00:13:20,257 --> 00:13:21,425
Sen kommer irländarna:

257
00:13:21,509 --> 00:13:24,720
"Det är vår tur nu.
Ge oss plats på graven."

258
00:13:27,431 --> 00:13:30,226
Sen kommer indierna: "Nu är det vi."

259
00:13:31,852 --> 00:13:35,439
Till slut de från Karibien:
"Murder, she wrote."

260
00:13:39,860 --> 00:13:40,819
En applåd!

261
00:13:54,625 --> 00:13:56,460
En av de favoritgrejer

262
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
jag älskade att göra

263
00:13:59,755 --> 00:14:02,675
var att se på skräckfilm

264
00:14:03,926 --> 00:14:07,471
och sen döma folk när de gjorde dumma val.

265
00:14:12,393 --> 00:14:13,435
Jag älskar det.

266
00:14:15,271 --> 00:14:16,397
Jag ser på skräckfilmer.

267
00:14:17,147 --> 00:14:18,649
Sen väntar jag på att folk
ska fatta dumma beslut.

268
00:14:18,732 --> 00:14:21,569
Och sen när de dör säger jag:
"Du förtjänade det."

269
00:14:24,697 --> 00:14:25,865
Det stämmer aldrig.

270
00:14:26,740 --> 00:14:27,700
Aldrig.

271
00:14:27,783 --> 00:14:29,618
Ni vet? Nån blir jagad

272
00:14:30,244 --> 00:14:33,330
av en kille i mask med kniv. Okej?

273
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
Killen går.

274
00:14:35,374 --> 00:14:38,127
Personen springer till bilen.
De fumlar alltid med nycklarna.

275
00:14:42,214 --> 00:14:43,507
Död. Vad gör du?

276
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
Vad gör du?

277
00:14:45,759 --> 00:14:48,721
Om nån jagar en med kniv
och man kommer till en bil,

278
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
hoppa inte in, det är slöseri med tid.

279
00:14:51,515 --> 00:14:54,101
Spring istället till bilens sida.

280
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
Och vänta.

281
00:14:56,812 --> 00:14:59,064
När de går ditåt går du hitåt.

282
00:14:59,732 --> 00:15:01,442
De går ditåt och du går hitåt.

283
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
Ja, vi kan göra det hela dan.

284
00:15:11,452 --> 00:15:14,413
Folk fattar dumma beslut
i skräckfilmer. Jag fattar det inte.

285
00:15:15,915 --> 00:15:17,625
Min favorit är när folk måste gömma sig.

286
00:15:17,708 --> 00:15:20,210
Det är allt de behöver göra.
Gömma sig och hålla tyst.

287
00:15:22,796 --> 00:15:24,673
I en och en halv timme,
det klarar de inte.

288
00:15:25,382 --> 00:15:26,592
Som i A Quiet Place.

289
00:15:26,675 --> 00:15:28,969
Har ni sett den?
En av mina absoluta favoritfilmer.

290
00:15:29,053 --> 00:15:32,181
Den med utomjordingarna
som inte ser nåt?

291
00:15:32,264 --> 00:15:35,768
De använder bara ekolokalisering
för att få reda på var alla är.

292
00:15:49,573 --> 00:15:53,077
Det finns alltid de
som gömmer sig i skjulet.

293
00:16:03,879 --> 00:16:05,965
Man måste bara vara tyst och chilla.

294
00:16:07,132 --> 00:16:08,550
Bara chilla.

295
00:16:08,634 --> 00:16:10,803
Sitta och spela Xbox tyst.

296
00:16:11,720 --> 00:16:12,763
Nej.

297
00:16:15,432 --> 00:16:16,517
Det finns alltid en baby.

298
00:16:21,230 --> 00:16:24,358
Och stunden kommer
när monstret har gett upp.

299
00:16:24,441 --> 00:16:26,527
Ni vet? När monstret…

300
00:16:34,910 --> 00:16:37,955
Och det ska precis gå därifrån…

301
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
…och då dyker en idiot upp:

302
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
"Jag står inte ut längre!"

303
00:16:43,419 --> 00:16:45,170
"Kom och ta mig!"

304
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
Död. Du förtjänade det.

305
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
Jag har aldrig fattat det.

306
00:16:53,429 --> 00:16:55,764
Varför? De måste bara vänta.

307
00:16:55,848 --> 00:16:59,101
Stanna inne tills faran är över.

308
00:16:59,184 --> 00:17:02,646
Varför kan de inte det?
Varför är det så svårt?

309
00:17:04,773 --> 00:17:06,442
Sen kom pandemin.

310
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
Jag tänkte: "Nu fattar jag."

311
00:17:14,950 --> 00:17:17,119
Alla når vi vår gräns.

312
00:17:17,828 --> 00:17:19,663
Pandemin gjorde folk galna.

313
00:17:20,247 --> 00:17:22,791
Jag trodde att alla skulle gå samman.

314
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
Från alla filmer jag såg som barn.

315
00:17:24,585 --> 00:17:28,380
Jag tänkte att om människor
hotades existentiellt

316
00:17:28,464 --> 00:17:31,258
skulle vi överge allt vi hade för händer

317
00:17:32,092 --> 00:17:34,386
och gå samman för att vinna.

318
00:17:34,970 --> 00:17:35,888
Ni vet?

319
00:17:36,805 --> 00:17:38,807
Jag tänkte att om viruset kom
skulle vi alla vara där:

320
00:17:38,891 --> 00:17:43,020
"Okej, ingen mer rasism eller sexism.
Nu gör vi det tillsammans."

321
00:17:43,103 --> 00:17:46,440
Och vi skulle besegra
fiende-utomjordingarna och sen:

322
00:17:46,523 --> 00:17:49,526
"Okej, nu återgår vi
till rasismen och sexismen."

323
00:17:52,279 --> 00:17:54,782
Som i Independence Day,
det hände där. Minns ni?

324
00:17:54,865 --> 00:17:56,325
Ja. Sånt såg jag på när jag växte upp.

325
00:17:56,992 --> 00:18:00,621
Alla i världen gick samman
för att besegra utomjordingarna…

326
00:18:00,704 --> 00:18:03,791
Vi övergav politiken och allt
och gick samman och vann.

327
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Men i verkligheten, vad gjorde vi?
Vi slogs mot varann och förlorade.

328
00:18:08,587 --> 00:18:10,464
Vi skulle vara ett team.

329
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
Will Smith skulle vara vår hjälte.

330
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
Inget gick som planerat!

331
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
Jag undrar om det var så
dinosaurierna utrotades.

332
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
De kanske inte kunde komma överens om nåt.

333
00:18:36,990 --> 00:18:39,243
Vissa kanske varnade andra:
"Det kommer en asteroid!"

334
00:18:39,326 --> 00:18:40,994
"En asteroid är på väg mot jorden!"

335
00:18:41,078 --> 00:18:43,956
Andra dinosaurier sa:
"Asteroider finns inte!"

336
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
"Det är en bluff!"

337
00:18:47,751 --> 00:18:49,920
Stenen kraschade in i planeten…

338
00:18:51,922 --> 00:18:53,882
Damm täckte hela klotet.

339
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
Alla dinosaurier sprang runt i panik:

340
00:18:56,510 --> 00:18:58,679
"Det är damm överallt!"

341
00:18:58,762 --> 00:19:01,390
"Bär mask!"

342
00:19:02,432 --> 00:19:04,810
Då sa T-rex: "Jag kan inte!"

343
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Det som är så galet är…

344
00:19:17,156 --> 00:19:21,785
Jag trodde att pandemin
skulle bli värst i Afrika.

345
00:19:23,078 --> 00:19:24,872
Jag var livrädd.

346
00:19:24,955 --> 00:19:26,832
Jag var livrädd för
den afrikanska kontinenten.

347
00:19:27,457 --> 00:19:30,502
Alltid, när ett virus
har brutit ut i världen,

348
00:19:30,586 --> 00:19:32,462
har det blivit värst i Afrika.

349
00:19:33,130 --> 00:19:35,591
Jag minns när det började spridas
runt jorden.

350
00:19:35,674 --> 00:19:36,925
Jag gjorde mig redo.

351
00:19:37,009 --> 00:19:39,136
Mina vänner hemifrån ringde mig:

352
00:19:39,219 --> 00:19:42,681
"Trevor, ser du vad som händer
med coronaviruset?"

353
00:19:42,764 --> 00:19:45,017
"Ja, jag ser."
"Vad tror du kommer att hända?"

354
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
"Ni är körda."

355
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
"Ni?"
"Ja, jag är i USA."

356
00:19:52,274 --> 00:19:54,318
"Jag gör rätt val här i livet."

357
00:19:56,069 --> 00:19:57,487
Det visade sig bli tvärtom.

358
00:19:57,571 --> 00:20:00,741
Afrika klarade bättre
än nån annan kontinent

359
00:20:00,824 --> 00:20:02,367
att hantera sjukdomen.

360
00:20:07,873 --> 00:20:09,249
Det chockade alla.

361
00:20:10,417 --> 00:20:12,211
Ännu galnare var det här…

362
00:20:13,253 --> 00:20:15,464
När ebola bröt ut i Afrika

363
00:20:15,547 --> 00:20:21,345
fick nyheterna det att verka som
om det var afrikanernas eget fel.

364
00:20:22,137 --> 00:20:26,141
På nyheterna fanns alltid
en subtil nivå av skuld

365
00:20:26,225 --> 00:20:28,435
i rapporteringen.

366
00:20:28,518 --> 00:20:30,270
De humaniserade inte människorna.

367
00:20:30,354 --> 00:20:33,941
Nån från Sky eller BBC stod där

368
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
med döda kroppar i högar bakom sig:

369
00:20:36,401 --> 00:20:40,072
"Jag står här i Västafrika.
Bakom mig ser ni

370
00:20:40,155 --> 00:20:43,408
ebola-offrens kroppar på hög."

371
00:20:43,492 --> 00:20:45,827
"Europeiska forskare undrar

372
00:20:45,911 --> 00:20:49,289
om afrikanerna har sig själva att skylla."

373
00:20:49,373 --> 00:20:52,876
"De har vägrat ta råden av WHO

374
00:20:52,960 --> 00:20:55,879
och har inte förstått vikten av
att hålla distans från varandra

375
00:20:55,963 --> 00:20:57,089
under den här tiden."

376
00:20:57,172 --> 00:21:00,801
"Det verkar som om de bara
har sig själva att skylla."

377
00:21:00,884 --> 00:21:04,221
"Dillian Pann, BBC.
Tillbaka till er i studion."

378
00:21:04,805 --> 00:21:06,723
Jag såg det och tänkte: "Nej!"

379
00:21:06,807 --> 00:21:09,434
"Afrikaner, varför gör vi så här
mot oss själva?"

380
00:21:10,102 --> 00:21:11,603
"Varför, Afrika?"

381
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
"Varför?"

382
00:21:13,063 --> 00:21:15,065
"Varför älskar vi att göra så
mot oss själva?"

383
00:21:15,148 --> 00:21:17,651
"Varför gillar vi att kyssa apor?"

384
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
"Era läppar är så sexiga."

385
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
Och sen när covid kom

386
00:21:29,955 --> 00:21:31,790
tillämpade de allt de hade lärt sig

387
00:21:31,873 --> 00:21:34,751
från varje virus de hade behövt bekämpa
utan hjälp från väst,

388
00:21:35,419 --> 00:21:38,171
och de klarade det bättre
än nån annan kontinent.

389
00:21:39,548 --> 00:21:42,551
De fick ingen kredd.
Alla fick det att se ut som tur.

390
00:21:44,970 --> 00:21:47,556
Där har världen tur
att afrikanerna inte är skadeglada.

391
00:21:48,432 --> 00:21:49,641
Ja.

392
00:21:49,725 --> 00:21:51,518
Afrikaner är inte skadeglada.

393
00:21:51,601 --> 00:21:53,061
Jag skulle ge allt

394
00:21:53,145 --> 00:21:54,938
för att se
en afrikansk nyhetsrapportör säga:

395
00:21:55,022 --> 00:21:58,275
"God afton och välkomna
till Africa News Network."

396
00:21:58,358 --> 00:22:02,195
"Ikväll ska vi prata om
den pågående coronapandemin

397
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
som härjar i västvärlden."

398
00:22:05,532 --> 00:22:07,492
"Afrikanska forskare undrar

399
00:22:07,576 --> 00:22:10,370
om de inte har sig själva att skylla."

400
00:22:12,831 --> 00:22:16,918
"Många har vägrat ta råden från WHO

401
00:22:18,003 --> 00:22:21,131
och struntat i att hålla avstånd."

402
00:22:21,214 --> 00:22:24,968
"Vissa måste till och med lära sig
hur man tvättar händerna."

403
00:22:27,512 --> 00:22:28,847
"Vildar."

404
00:22:33,852 --> 00:22:38,815
"Det som tycks ha förvärrat problemet

405
00:22:38,899 --> 00:22:43,403
är att vissa inte ens vill bära mask

406
00:22:43,487 --> 00:22:47,199
och säger: 'Jag kan inte andas.'"

407
00:22:49,117 --> 00:22:53,330
"Det är känt bland forskare
som 'jävla lungsyndrom.'"

408
00:22:54,581 --> 00:22:57,042
"Tillbaka till dig i studion, Chippewa."

409
00:23:00,003 --> 00:23:01,588
Jag hade gett allt för att få se det.

410
00:23:02,881 --> 00:23:07,302
En stor sidoeffekt av covid
som jag inte väntade mig

411
00:23:07,385 --> 00:23:09,679
var hur dumma det skulle göra människor.

412
00:23:11,681 --> 00:23:13,642
Ja. En sak coronaviruset gjorde var

413
00:23:13,725 --> 00:23:16,561
att visa mig hur många av mina vänner
som är totala idioter.

414
00:23:17,229 --> 00:23:19,815
Alla studerade på University of Facebook.

415
00:23:21,358 --> 00:23:23,151
Alla var plötsligt forskare.

416
00:23:25,737 --> 00:23:27,489
Och alla hade en konspirationsteori.

417
00:23:28,115 --> 00:23:30,700
"Ni vet väl att det var regeringen
som gjorde det."

418
00:23:30,784 --> 00:23:33,120
"Regeringen?"
"Ja, regeringen ligger bakom det."

419
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
"Varför det?"
"För att kontrollera oss."

420
00:23:36,123 --> 00:23:38,125
"Tror du att det här gav dem kontroll?

421
00:23:39,709 --> 00:23:42,379
Tror du att regeringar ville ha det här?"

422
00:23:43,672 --> 00:23:46,383
Vad tror du ger en regering mest kontroll?

423
00:23:47,384 --> 00:23:50,762
En befolkning som går till jobbet
och tjänar pengar,

424
00:23:50,846 --> 00:23:54,307
köper sånt de inte har råd med,
blir skuldsatta, måste jobba mer,

425
00:23:54,391 --> 00:23:56,476
göra mer av det de inte gillar
för att få mer pengar

426
00:23:56,560 --> 00:23:58,353
att betala skulden för
allt de inte behöver

427
00:23:58,436 --> 00:23:59,855
som de inte hade råd med.

428
00:23:59,938 --> 00:24:02,190
För att få pengar att gå till jobbet
som de inte gillar,

429
00:24:02,274 --> 00:24:03,525
för allt de inte behöver,

430
00:24:03,608 --> 00:24:05,819
för att få lånet till det de inte vill ha,

431
00:24:05,902 --> 00:24:08,029
för att bli mer skuldsatta
för att köpa allt de inte vill ha,

432
00:24:08,113 --> 00:24:10,115
gå till jobbet de inte behöver
för pengarna…

433
00:24:10,198 --> 00:24:12,450
Vilket tror du ger dem mer kontroll? Det?

434
00:24:13,910 --> 00:24:15,662
Eller att alla bara sitter hemma

435
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
med gratis pengar och tänker på livet?

436
00:24:22,294 --> 00:24:24,004
Alla sitter hemma och tänker:

437
00:24:24,629 --> 00:24:26,715
"Varför är helgen bara två dagar?"

438
00:24:34,014 --> 00:24:35,974
Det är en regerings värsta mardröm.

439
00:24:37,851 --> 00:24:39,477
Konspirationsteorierna var ännu värre.

440
00:24:39,561 --> 00:24:42,272
Såhär är det. Jag är inte emot
konspirationsteorier.

441
00:24:42,355 --> 00:24:46,151
Förstå det.
Jag gillar en bra konspirationsteori.

442
00:24:46,234 --> 00:24:48,236
Jag tycker att alla borde ha en.

443
00:24:48,862 --> 00:24:54,784
Alla bör ha åtminstone en
konspirationsteori i livet.

444
00:24:54,868 --> 00:24:56,453
Det håller en vaken.

445
00:24:57,704 --> 00:24:59,831
Tro inte på allt du hör.

446
00:25:00,916 --> 00:25:02,125
Man måste ha en.

447
00:25:02,209 --> 00:25:03,960
Min personliga favorit är

448
00:25:05,086 --> 00:25:06,171
att jag tror att

449
00:25:07,172 --> 00:25:09,758
gluten är koncentrerat vitt privilegium.

450
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
Ni vet att jag har rätt.

451
00:25:22,354 --> 00:25:25,273
Men under covid
var konspirationsteorierna löjliga.

452
00:25:26,233 --> 00:25:28,235
Särskilt som jag vet
vad som verkligen hände.

453
00:25:28,318 --> 00:25:30,320
Det frustrerade mig.

454
00:25:31,112 --> 00:25:32,197
Nej, jag vet.

455
00:25:32,906 --> 00:25:34,991
Jag vet precis vad som orsakade covid.

456
00:25:35,075 --> 00:25:38,328
Jag såg det komma och sa inget.
Mitt fel, förresten. Jag…

457
00:25:39,412 --> 00:25:40,789
Det var för mycket önsketänkande.

458
00:25:41,873 --> 00:25:43,375
Vi önskade för mycket.

459
00:25:43,458 --> 00:25:44,960
Jag såg det komma.

460
00:25:45,043 --> 00:25:48,713
När jag var ung
var det speciellt att önska nåt.

461
00:25:48,797 --> 00:25:49,923
Det hände inte ofta.

462
00:25:50,006 --> 00:25:52,217
Man måste ha särskilda omständigheter

463
00:25:52,300 --> 00:25:53,760
för att kunna önska sig något.

464
00:25:53,843 --> 00:25:57,138
Man måste hitta klövern med fyra blad.

465
00:25:58,348 --> 00:26:00,058
En stjärna måste falla.

466
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
"Var?"
"Där!" För sent.

467
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
Eller det måste vara ens födelsedag.

468
00:26:06,064 --> 00:26:07,524
De tog fram ljusen.

469
00:26:08,066 --> 00:26:09,734
Lyckades man blåsa ut alla

470
00:26:09,818 --> 00:26:11,444
fick man önska sig nåt.

471
00:26:11,528 --> 00:26:13,613
Missade man dog man.

472
00:26:18,493 --> 00:26:20,495
Men då började folk
önska sig vad som helst.

473
00:26:21,496 --> 00:26:23,540
Hitta en ögonfrans på kinden:

474
00:26:23,623 --> 00:26:25,125
"Önska dig nåt!"

475
00:26:25,208 --> 00:26:28,128
Vet ni hur många man har
på kinden hela tiden?

476
00:26:29,296 --> 00:26:31,298
Folk började önska sig vid klockslag.

477
00:26:31,381 --> 00:26:33,174
"Klockan är 11.11.

478
00:26:34,050 --> 00:26:35,385
Önska dig nåt!"

479
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
Klockan är det varje dag.

480
00:26:38,471 --> 00:26:41,474
Två gånger om dan på den här sidan världen
för folk gillar inte höga siffror.

481
00:26:43,351 --> 00:26:46,479
Man får inte önska sig saker varje dag,
det är inte speciellt. Men det gjorde de.

482
00:26:46,563 --> 00:26:49,190
Folk önskade sig saker.

483
00:26:49,274 --> 00:26:51,067
Överallt. Också rappare.

484
00:26:51,151 --> 00:26:55,280
"Jag önskar att en nigger kunde."
Vad? Du kan inte lämna det öppet.

485
00:26:58,491 --> 00:27:01,244
Det var så vi fick covid.
Alla våra önskningar kom samman.

486
00:27:01,328 --> 00:27:03,204
Och alla besannades samtidigt.

487
00:27:03,288 --> 00:27:04,456
Och det är vad vi fick.

488
00:27:05,206 --> 00:27:08,793
Ja, covid var som en skitstövel-ande
som gav oss allt vi önskade oss.

489
00:27:13,506 --> 00:27:14,341
Vi alla önskade oss.

490
00:27:14,924 --> 00:27:16,384
Hur många gnuggade på den lampan

491
00:27:17,177 --> 00:27:18,595
i början av 2020?

492
00:27:19,512 --> 00:27:20,680
Och önskade vilt:

493
00:27:20,764 --> 00:27:24,351
"Jag önskar att jag slapp
gå till kontoret varje dag."

494
00:27:30,774 --> 00:27:32,776
"Din dröm besannas."

495
00:27:36,029 --> 00:27:38,656
Ja, du önskade dig
att slippa gå till kontoret.

496
00:27:38,740 --> 00:27:41,951
Du glömde önska att kontoret
inte skulle komma hem till dig.

497
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
Nu är du fast

498
00:27:48,166 --> 00:27:51,336
varje dag på Zoom,

499
00:27:51,419 --> 00:27:54,297
får inte blinka
för du måste ha konstant ögonkontakt.

500
00:27:56,466 --> 00:27:57,509
Ja.

501
00:27:59,427 --> 00:28:01,096
Du var tvungen att hitta ett hörn hemma

502
00:28:01,179 --> 00:28:03,348
som fick det att se ut
som om du hade ordning på ditt liv.

503
00:28:08,686 --> 00:28:10,063
Alla önskade det.

504
00:28:11,272 --> 00:28:13,358
Och fick vi vad vi önskade…

505
00:28:13,441 --> 00:28:15,568
Hur många föräldrar gnuggade på lampan?

506
00:28:16,361 --> 00:28:17,695
Önskade hejvilt?

507
00:28:17,779 --> 00:28:20,698
"Jag önskar att jag fick
umgås mer med barnen."

508
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
"Din önskan är uppfylld."

509
00:28:32,210 --> 00:28:33,169
Ja.

510
00:28:34,045 --> 00:28:36,965
Många föräldrar insåg
att orsaken till att man gillar sina barn

511
00:28:37,966 --> 00:28:40,051
är för att man bara känner dem på deltid.

512
00:28:46,850 --> 00:28:49,894
Man träffar dem på morgonen, skickar iväg
dem och stoppar om dem på kvällen.

513
00:28:49,978 --> 00:28:51,604
Det är mysigt.

514
00:28:53,064 --> 00:28:56,818
Men plötsligt skulle alla vara
tillsammans inomhus dygnet runt.

515
00:28:56,901 --> 00:28:59,362
Det var så kul att se föräldrar ändra sig.

516
00:28:59,446 --> 00:29:01,906
Det var så kul. Minns ni i början
när föräldrarna skrek:

517
00:29:01,990 --> 00:29:04,909
"Ni får inte öppna skolorna!"

518
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
"Mina barn går ingenstans!"

519
00:29:07,787 --> 00:29:09,914
"Jag ska skydda dem till varje pris."

520
00:29:09,998 --> 00:29:14,085
"Jag är en mammabjörn och ska
skydda mina ungar, hör ni mig?"

521
00:29:14,586 --> 00:29:18,423
"Ni öppnar inga skolor
förrän viruset är borta!"

522
00:29:20,759 --> 00:29:22,802
Nio månader senare…

523
00:29:27,140 --> 00:29:29,392
Samma föräldrar skrek:

524
00:29:29,476 --> 00:29:32,187
"När ska ni öppna skolorna?"

525
00:29:33,146 --> 00:29:36,816
"Jag kan inte vara hela dagarna med dem.
Vem är jag? Deras mamma?!"

526
00:29:38,151 --> 00:29:39,986
"De ska vara i skolan!"

527
00:29:40,069 --> 00:29:42,697
Barnen sa: "Men mamma,
det har kommit en ny variant."

528
00:29:42,781 --> 00:29:47,035
"Timmy, förr eller senare
måste du se vad du tål.

529
00:29:47,869 --> 00:29:51,247
Antingen klarar dina lungor det
eller inte. Okej?

530
00:29:51,331 --> 00:29:53,833
Gå nu och visa vad du tål.

531
00:29:53,917 --> 00:29:56,127
Kunde Simba så kan du. Hakuna matata.

532
00:29:56,211 --> 00:29:57,670
Gå nu. Kom igen."

533
00:30:05,386 --> 00:30:06,721
Vi önskade!

534
00:30:12,685 --> 00:30:15,021
Hur många par här önskade?

535
00:30:18,399 --> 00:30:19,901
Gnuggade på lampan.

536
00:30:20,944 --> 00:30:23,071
Såg in i varandras ögon.

537
00:30:23,738 --> 00:30:25,114
"Fan, tjejen.

538
00:30:26,366 --> 00:30:29,911
Jag önskar att jag fick
vara inlåst med dig hela dagarna,

539
00:30:33,456 --> 00:30:36,918
att de låste in oss
och kastade bort nyckeln.

540
00:30:37,001 --> 00:30:38,670
Allt jag skulle göra med dig."

541
00:30:38,753 --> 00:30:41,172
"Jaså? Vad skulle du göra med mig?"

542
00:30:41,256 --> 00:30:45,593
"Jag önskar att de skulle
tvinga oss att vara ihop hela dagarna.

543
00:30:45,677 --> 00:30:46,678
Hela dagarna."

544
00:30:50,265 --> 00:30:52,433
"Din önskan är uppfylld."

545
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
Många par

546
00:30:57,480 --> 00:31:00,441
lärde sig mycket under pandemin.

547
00:31:00,525 --> 00:31:03,111
Många par lärde sig mycket under pandemin.

548
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
Många insåg

549
00:31:06,155 --> 00:31:08,616
att kärlek kan vara ovillkorlig,

550
00:31:08,700 --> 00:31:11,369
men "gillar" har en tidsgräns.

551
00:31:16,499 --> 00:31:19,168
"Jag älskar dig,
men vet inte om jag gillar dig längre."

552
00:31:25,508 --> 00:31:28,720
Det började så kul, med att sova över.

553
00:31:28,803 --> 00:31:31,472
"Herregud, vad kul!"

554
00:31:33,850 --> 00:31:36,019
Sen blev veckorna till månader.

555
00:31:36,811 --> 00:31:38,688
Månaderna blev år.

556
00:31:39,898 --> 00:31:42,150
Och man satt i huset

557
00:31:43,443 --> 00:31:45,320
med dimmig blick

558
00:31:46,988 --> 00:31:48,156
och hör

559
00:31:48,990 --> 00:31:50,408
den andra hosta.

560
00:31:54,787 --> 00:31:57,373
Och man tänker: "Ja.

561
00:31:59,751 --> 00:32:02,045
Ja, Jesus.

562
00:32:03,296 --> 00:32:05,048
Ta henne nu, Herre.

563
00:32:06,591 --> 00:32:09,177
Hennes tid har kommit.

564
00:32:10,261 --> 00:32:12,931
Ske din vilja, Herre Jesus.

565
00:32:14,015 --> 00:32:16,851
Jag behöver kontorsutrymmet."

566
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
Vet ni,

567
00:32:28,529 --> 00:32:32,075
en sak som gör mig ledsen
över världen vi lever i är att

568
00:32:33,076 --> 00:32:37,622
vi ofta inte har lyxen
att processa frågorna varför.

569
00:32:40,208 --> 00:32:41,584
Vi vet att saker händer.

570
00:32:42,710 --> 00:32:45,088
Vi känner det som händer oss.

571
00:32:45,171 --> 00:32:46,798
Men ofta

572
00:32:46,881 --> 00:32:49,842
ger vi oss inte tid,
eller har inte tid att processa

573
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
frågan 'varför'.

574
00:32:54,764 --> 00:32:57,141
Varför var vi så arga?

575
00:32:58,685 --> 00:33:00,937
Varför kämpade vi mot varann så mycket?

576
00:33:01,813 --> 00:33:03,606
Vi hade inget medlidande med varann.

577
00:33:04,232 --> 00:33:06,025
Vi blev den sämsta versionen
av oss själva.

578
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
Om ni frågar mig är det för att…

579
00:33:11,823 --> 00:33:12,991
…vi var rädda.

580
00:33:13,908 --> 00:33:16,953
Vi har blivit så bekväma med

581
00:33:17,036 --> 00:33:18,079
att veta

582
00:33:19,122 --> 00:33:21,165
att vi glömmer hur osäkert livet är.

583
00:33:23,501 --> 00:33:26,546
Vi lär oss varje dag att "vi vet".

584
00:33:26,629 --> 00:33:29,424
Vi blir bekväma med att veta
och tror att det alltid blir så.

585
00:33:29,507 --> 00:33:31,801
Hur blir trafiken? Man vet.

586
00:33:32,593 --> 00:33:33,928
Hur blir vädret? Man vet.

587
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
"Det ska regna på torsdag."

588
00:33:36,097 --> 00:33:38,391
Förstår ni vilket trolleritrick det är?

589
00:33:39,017 --> 00:33:41,144
Om vi haft den teknologin för 500 år sen:

590
00:33:41,227 --> 00:33:43,271
"Det ska regna på torsdag."
Då skulle vi…

591
00:33:51,279 --> 00:33:53,990
Vi tar det för givet,
men det får oss också att glömma

592
00:33:54,073 --> 00:33:55,324
att livet är osäkert.

593
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
Vi vet inte allt. Pandemin visade det.

594
00:33:57,660 --> 00:33:58,953
Den avslöjade var och en av oss.

595
00:33:59,037 --> 00:34:02,206
Jag tycker att vi behöver
ta ett ögonblick och tänka på varför.

596
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
Varför var vi så arga och frustrerade?

597
00:34:04,459 --> 00:34:05,877
Det var inte på grund av filmer

598
00:34:05,960 --> 00:34:07,962
eller för att vi inte kunde gå på fester

599
00:34:08,046 --> 00:34:10,423
eller åka och shoppa, eller nåt sånt.

600
00:34:10,506 --> 00:34:12,925
Det var för att vi tappade bort varann.

601
00:34:13,509 --> 00:34:15,470
Jag tappade bort dig. Du tappade bort mig.

602
00:34:17,055 --> 00:34:17,972
Vi förlorade det här.

603
00:34:19,724 --> 00:34:20,850
Ni vet?

604
00:34:20,933 --> 00:34:23,227
Det är vad folk blev frustrerade över.

605
00:34:24,562 --> 00:34:28,107
Det blev värre av att regeringarna
ville få det att verka som de visste.

606
00:34:28,191 --> 00:34:30,109
Det är vad som gjorde det värre.

607
00:34:30,193 --> 00:34:31,903
De var så säkra,

608
00:34:31,986 --> 00:34:34,530
de fick det att verka som om de visste.

609
00:34:34,614 --> 00:34:36,407
De sa att det skulle ta 21 dagar.

610
00:34:40,119 --> 00:34:42,663
Tjugoen dagar. Jag glömmer aldrig det.

611
00:34:44,373 --> 00:34:45,625
För vi frågade inte varför.

612
00:34:46,709 --> 00:34:47,585
Eller hur?

613
00:34:47,668 --> 00:34:51,297
Vi fick se Kina snabbt bygga
ett sjukhus för 10 000 personer.

614
00:34:51,380 --> 00:34:53,508
Ingen av oss frågade: "Varför?"

615
00:34:54,634 --> 00:34:56,260
Vi sa bara: "I Kina,

616
00:34:57,720 --> 00:34:59,222
där älskar de att bygga."

617
00:35:03,434 --> 00:35:05,645
Jag minns hur säkra världsledarna var.

618
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
Vissa mer kaxiga än andra.

619
00:35:08,689 --> 00:35:10,066
En av mina favoriter var

620
00:35:10,608 --> 00:35:12,860
den engelske premiärministern
Boris Johnson.

621
00:35:13,569 --> 00:35:14,654
Ja.

622
00:35:14,737 --> 00:35:16,489
Han var intressant.

623
00:35:17,615 --> 00:35:18,950
Han besökte ett sjukhus

624
00:35:19,659 --> 00:35:20,952
under pandemin

625
00:35:21,536 --> 00:35:23,162
och kramade folk.

626
00:35:23,246 --> 00:35:25,331
I början, kramade han folk.

627
00:35:25,414 --> 00:35:27,291
Journalister frågade:
"Premiärminister Johnson,

628
00:35:27,375 --> 00:35:29,836
tycker ni att det är lämpligt
att krama folk under…"

629
00:35:29,919 --> 00:35:33,548
Han sa: "Först måste alla lugna sig.
Det här är ingen pandemi.

630
00:35:33,631 --> 00:35:36,300
Titta på mitt hår. Ser jag stressad ut?
Alla måste lugna sig.

631
00:35:36,384 --> 00:35:38,511
Inget… Allt är som det ska.
Jag kan röra vid folk.

632
00:35:38,594 --> 00:35:40,388
Vi ska inte stänga ner.
Allt ska förbli öppet.

633
00:35:40,471 --> 00:35:42,473
Pubarna ska förbli öppna,
fotboll ska spelas.

634
00:35:42,557 --> 00:35:44,142
Ursäkta, jag måste gå nu…"

635
00:35:45,893 --> 00:35:47,645
Och han bara gick.
Han brydde sig inte ett skit.

636
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
USA:s president var ännu kaxigare.

637
00:35:51,315 --> 00:35:54,569
Ja. Såg ni honom, Donald J. Trump?

638
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
Han hade stil.

639
00:35:56,279 --> 00:35:59,615
Han sa:
"Gott folk, vi tar hand om det här.

640
00:36:01,117 --> 00:36:04,620
På 21 dagar.

641
00:36:06,038 --> 00:36:09,333
Viruset är borta om 21 dagar.

642
00:36:10,376 --> 00:36:12,545
Vissa säger till och med 20."

643
00:36:16,048 --> 00:36:20,595
Sjukdomen kom och drabbade
både Trump och Boris hårt.

644
00:36:20,678 --> 00:36:24,640
Båda åkte in akut, dog nästan.
Enda anledningen till att de överlevde

645
00:36:24,724 --> 00:36:27,685
var för att de var statsöverhuvuden.
De fick en hemlig medicin.

646
00:36:28,895 --> 00:36:32,315
Boris kom ut från sjukhuset
som om han hade sett Jesus.

647
00:36:33,691 --> 00:36:36,360
Han kom från sjukhuset
och höll en presskonferens

648
00:36:36,444 --> 00:36:37,945
och stängde ner allt.

649
00:36:38,029 --> 00:36:40,907
Han kom, knappt klädd och sa:
"Hörni, det här är inget skämt.

650
00:36:40,990 --> 00:36:43,034
Jag har sett det själv.
Storbritannien stänger ner nu.

651
00:36:43,117 --> 00:36:45,077
Ingen mer fotboll eller öppna pubar.

652
00:36:45,161 --> 00:36:47,205
Ta det på allvar.
Jag har upplevt det själv.

653
00:36:47,288 --> 00:36:49,582
Jag lovar, det är inte kul.
Jag kan inte prata med… måste gå.

654
00:36:49,665 --> 00:36:52,835
Jag kan inte prata, jag måste…"
Och han var borta.

655
00:36:52,919 --> 00:36:54,337
Borta! Han var skräckslagen.

656
00:36:54,420 --> 00:36:57,173
Jag väntade mig att coronan
skulle komma runt hörnet…

657
00:37:08,309 --> 00:37:10,478
Trump, å andra sidan,
brydde sig inte ett skit.

658
00:37:12,021 --> 00:37:14,190
Han kommer att dö av envishet.

659
00:37:14,982 --> 00:37:16,609
Han kom ut från sjukhuset

660
00:37:16,692 --> 00:37:19,654
och kunde knappt andas,
men höll ändå en presskonferens.

661
00:37:19,737 --> 00:37:21,489
Han pratade knappt, han sa bara:

662
00:37:34,585 --> 00:37:36,212
"Om jag klarar det

663
00:37:37,213 --> 00:37:39,423
så klarar ni det också."

664
00:37:44,053 --> 00:37:46,013
Åh.

665
00:37:53,104 --> 00:37:56,023
Jag fattar inte hur nån
kunde rösta på honom.

666
00:37:58,359 --> 00:37:59,318
Jag förstår verkligen inte.

667
00:38:04,282 --> 00:38:05,533
Och förresten,

668
00:38:05,616 --> 00:38:07,159
jag menar inte politiskt.

669
00:38:07,243 --> 00:38:11,205
Jag förstår att folk vill rösta
för den politik de tror på.

670
00:38:11,289 --> 00:38:14,292
Men jag förstår inte
hur de kunde rösta på honom.

671
00:38:14,375 --> 00:38:17,295
Och ännu galnare var
att vissa röstade på honom

672
00:38:17,378 --> 00:38:19,714
och blev sen besvikna på vem han var.

673
00:38:21,549 --> 00:38:23,384
Det var det galnaste jag sett.

674
00:38:23,467 --> 00:38:25,678
Folk sa: "Jag fattar inte
vad han håller på med.

675
00:38:25,761 --> 00:38:27,179
Helt otroligt."

676
00:38:27,263 --> 00:38:29,390
"Du fattar inte vad som händer?"

677
00:38:29,473 --> 00:38:30,850
"Donald Trump, är det inte otroligt?"

678
00:38:30,933 --> 00:38:33,936
"Kan jag tro att han gör samma sak
som han gjort i hela sitt liv?"

679
00:38:34,020 --> 00:38:35,771
"Jag fattar det inte, det är chocker…"

680
00:38:35,855 --> 00:38:37,189
"Är du chockerad?"

681
00:38:37,273 --> 00:38:40,735
Donald Trump är den minst chockerande
människa jag sett.

682
00:38:41,402 --> 00:38:43,779
Han är helt konsekvent sig själv.

683
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
Han är en kliché av en ondskefull man.

684
00:38:47,033 --> 00:38:49,327
Han både ser ut som en skurk
och talar som en.

685
00:38:49,952 --> 00:38:52,163
Han ser ut som en karaktär i Scooby-Doo.

686
00:38:55,541 --> 00:38:57,293
Med det ansiktet, de vibbarna?

687
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
Han finns där
när de försöker lösa brottet.

688
00:38:59,837 --> 00:39:02,006
"Vem tror du att det är, Scoob?"
Han säger:

689
00:39:02,089 --> 00:39:03,966
"Det var inte jag, det kan jag säga.

690
00:39:04,050 --> 00:39:06,135
Jag har inte gjort nåt. Jag är oskyldig."

691
00:39:06,218 --> 00:39:09,555
Och sen: "Jag är oskyldig, så oskyldig.

692
00:39:10,264 --> 00:39:13,684
Enligt vissa den mest oskyldiga
som nånsin levt."

693
00:39:14,727 --> 00:39:16,520
"Ja, det är han."

694
00:39:23,402 --> 00:39:24,653
Jag fattar bara inte.

695
00:39:25,571 --> 00:39:27,490
Varför skulle du rösta…? Jag menar…

696
00:39:27,573 --> 00:39:29,742
Jag fattar, men jag begriper inte.

697
00:39:30,659 --> 00:39:33,329
För det jag fattar och har insett är

698
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
att i USA,

699
00:39:35,039 --> 00:39:38,584
om man vill vinna ett val,
behöver man bara ha en knäpp röst.

700
00:39:39,919 --> 00:39:43,089
Så enkelt är det.
Vill du bli USA:s president?

701
00:39:43,172 --> 00:39:44,590
Skaffa dig en konstig röst. Klart.

702
00:39:45,466 --> 00:39:48,219
Glöm politik och idéer. Det är tråkigt.

703
00:39:48,302 --> 00:39:49,845
Man börjar tala: "Här är mina…"

704
00:39:51,472 --> 00:39:53,224
"Du låter för normal."

705
00:39:55,142 --> 00:39:56,060
Nej.

706
00:39:56,769 --> 00:39:59,522
Men talar man med en konstig röst
älskar folk det.

707
00:40:00,439 --> 00:40:02,566
Jag har insett att det inte finns
nån amerikansk president

708
00:40:02,650 --> 00:40:04,610
som har haft en normal röst. Ingen.

709
00:40:05,319 --> 00:40:08,280
Gå tillbaka så långt ni vill.
Ingen av dem talade normalt.

710
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
Gå så långt tillbaka som till JFK.

711
00:40:11,617 --> 00:40:12,785
Han talade inte normalt.

712
00:40:12,868 --> 00:40:17,039
Han hade en grej: "Fråga inte vad ditt
land kan göra för dig,

713
00:40:17,915 --> 00:40:21,335
fråga vad du kan göra för ditt…"
Det är inte normalt.

714
00:40:22,670 --> 00:40:24,964
Jag skiter i vad alla säger.
Det är inte normalt.

715
00:40:25,548 --> 00:40:27,466
Menar ni att han stod på McDonald's

716
00:40:27,550 --> 00:40:29,093
och beställde mat med den rösten?

717
00:40:29,718 --> 00:40:33,305
"Kan jag få nummer ett,
medelstor, med pommes.

718
00:40:34,640 --> 00:40:36,684
Och en McFlurry.

719
00:40:37,518 --> 00:40:39,854
Vad menar du med
att glassmaskinen är sönder?"

720
00:40:42,398 --> 00:40:43,566
Det är inte normalt.

721
00:40:45,818 --> 00:40:48,404
Inga amerikanska presidenter
talar normalt. Inga.

722
00:40:48,487 --> 00:40:50,739
Bill Clinton talade inte normalt.

723
00:40:50,823 --> 00:40:54,160
Han lät alltid som om han
försökte förföra publiken.

724
00:40:54,243 --> 00:40:55,369
Ni vet?

725
00:40:55,453 --> 00:40:57,913
"Jag hade ingen sexuell relation…

726
00:41:00,082 --> 00:41:01,333
…med den kvinnan."

727
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
Vad gör du?

728
00:41:07,923 --> 00:41:10,301
Ingen amerikansk president
talade normalt. Ingen av dem.

729
00:41:10,384 --> 00:41:12,261
Inte George Bush heller.

730
00:41:12,344 --> 00:41:14,054
Han skrockade liksom jämt.

731
00:41:14,138 --> 00:41:16,182
"Jag ska hitta dem som gjorde det,

732
00:41:17,099 --> 00:41:19,602
och sen ska vi bomba ett helt annat land.

733
00:41:21,103 --> 00:41:22,271
Lura mig en gång…"

734
00:41:23,814 --> 00:41:25,274
Det är inte normalt.

735
00:41:25,858 --> 00:41:28,444
Ingen amerikansk president talade normalt.

736
00:41:28,527 --> 00:41:30,654
Inte Barack Obama.

737
00:41:30,738 --> 00:41:33,199
Han lät alltid som om rösten buffrade.

738
00:41:37,077 --> 00:41:38,329
"Vi amerikaner

739
00:41:38,412 --> 00:41:40,748
måste försöka få

740
00:41:40,831 --> 00:41:42,208
snabbare internet."

741
00:41:45,002 --> 00:41:46,128
Det är inte normalt.

742
00:41:48,130 --> 00:41:50,257
Joe Biden talar inte normalt.

743
00:41:50,341 --> 00:41:51,550
Skojar ni?

744
00:41:51,634 --> 00:41:54,637
Han börjar mumla
så snart han öppnar munnen.

745
00:41:55,346 --> 00:41:57,056
Inte normalt. Han säger:

746
00:41:57,139 --> 00:41:59,725
"Det är därför
det viktigaste att förstå är…

747
00:42:00,976 --> 00:42:04,313
…de finaste svartas drömmar. Kom igen.

748
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
Kom igen. Snälla.

749
00:42:08,692 --> 00:42:09,860
Jag menar det.

750
00:42:10,611 --> 00:42:12,029
Kom igen."

751
00:42:12,863 --> 00:42:14,114
Det är inte normalt.

752
00:42:16,825 --> 00:42:19,662
Trump var ändå värst.

753
00:42:19,745 --> 00:42:22,498
Amerikanska presidenter
har varit förutsägbara.

754
00:42:22,581 --> 00:42:24,166
Man förstod ebben och floden.

755
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
Med Trump visste man aldrig
vad som skulle komma.

756
00:42:26,877 --> 00:42:28,879
Röstvolymen hur som helst,

757
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
betoningarna där det inte stämde.

758
00:42:30,756 --> 00:42:33,217
Vet ni hur svårt det var
att lista ut vad han betonade

759
00:42:33,300 --> 00:42:34,677
när man såg honom tala?

760
00:42:37,304 --> 00:42:40,724
Jag måste följa med volymen
som en dålig DJ, hela tiden.

761
00:42:40,808 --> 00:42:43,102
När han talade.
Man visste inte när det skulle ske.

762
00:42:43,185 --> 00:42:45,604
Han sa: "Jag tror att vi amerikaner,

763
00:42:45,688 --> 00:42:49,817
vi försöker. Vi försöker jättemycket,

764
00:42:49,900 --> 00:42:51,193
alla försöker.

765
00:42:51,277 --> 00:42:53,195
Jag vet. Det gör jag.

766
00:42:54,363 --> 00:42:56,907
Men jag vet och jag tror

767
00:42:57,575 --> 00:42:59,535
att om vi kan så kan vi,

768
00:42:59,618 --> 00:43:02,955
och om inte så kan vi kanske, men…"

769
00:43:03,831 --> 00:43:04,748
Vad?

770
00:43:07,835 --> 00:43:09,086
Det är inte normalt.

771
00:43:15,634 --> 00:43:18,846
Det är därför jag skrattar åt
era nyheter här i Kanada.

772
00:43:20,931 --> 00:43:23,642
Varje gång jag kommer hit
ser jag på nyheterna:

773
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
"En kanadensisk skandal."

774
00:43:26,979 --> 00:43:28,981
"Justin Trudeau i ännu en skandal."

775
00:43:29,064 --> 00:43:32,568
Vilka rara skandaler han har, eller hur?

776
00:43:33,152 --> 00:43:36,488
Jämfört med USA:s presidenter, va?
"Han är skandalös."

777
00:43:36,572 --> 00:43:39,783
"Har han dömts för nåt? Håll käften då."

778
00:43:39,867 --> 00:43:41,910
Men de säger: "Han är skandalös."

779
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
Han har en hemsk…
"Han sov i en rik mans hus."

780
00:43:47,791 --> 00:43:49,043
Så rart.

781
00:43:50,586 --> 00:43:53,464
Min favoritskandal med Justin Trudeau är

782
00:43:53,547 --> 00:43:57,885
när han åkte till Indien.

783
00:44:01,096 --> 00:44:03,766
Och blev indier.

784
00:44:09,605 --> 00:44:13,859
Det måste vara en av
historiens största skandaler.

785
00:44:17,237 --> 00:44:18,572
Jag minns när den kom.

786
00:44:19,448 --> 00:44:22,451
Han åkte ifrån Kanada i kostym

787
00:44:22,534 --> 00:44:26,121
och vinkade vid planet: "Hejdå, allihop."

788
00:44:26,205 --> 00:44:28,332
Han landade i Indien,

789
00:44:28,415 --> 00:44:32,252
dörrarna öppnades
och han kom ut som halv-indier.

790
00:44:34,213 --> 00:44:35,506
Han hade en jacka på sig.

791
00:44:35,589 --> 00:44:37,299
Men det galna var

792
00:44:37,383 --> 00:44:41,220
att allteftersom resan framskred
blev han mer och mer indier

793
00:44:42,054 --> 00:44:43,263
för varje dag.

794
00:44:44,223 --> 00:44:46,767
Ingen sa till honom
vad som hände på nyheterna i Kanada.

795
00:44:46,850 --> 00:44:48,143
Kanadensarna blev som galna:

796
00:44:48,227 --> 00:44:50,729
"Det är respektlöst! Hur kan du göra så?"

797
00:44:50,813 --> 00:44:53,482
Men han blev bara mer och mer indier.

798
00:44:53,565 --> 00:44:56,026
Det började med jackan
och fortsatte med byxorna.

799
00:44:56,110 --> 00:44:58,320
Han var helt klädd och sen huvudbonaden.

800
00:44:59,071 --> 00:45:01,824
Min favorit var när han kom till ett möte
med indiska höga politiker

801
00:45:01,907 --> 00:45:03,200
som alla hade kostym.

802
00:45:10,165 --> 00:45:11,375
Han kom in på mötet

803
00:45:11,458 --> 00:45:13,168
som om han skulle provspela för Baat Ban.

804
00:45:13,252 --> 00:45:15,003
Man tänkte: "Vad fan är det här?"

805
00:45:17,506 --> 00:45:19,842
Han blev så indisk att jag hoppades
att stunden skulle komma

806
00:45:19,925 --> 00:45:22,136
när han mitt i ett tal

807
00:45:22,219 --> 00:45:24,596
plötsligt skulle säga:

808
00:45:25,931 --> 00:45:28,016
"Jag vill bara säga hur stolt jag är

809
00:45:29,309 --> 00:45:31,437
över arbetet vi har gjort tillsammans.

810
00:45:32,813 --> 00:45:34,982
Som kanadensare och indier

811
00:45:35,983 --> 00:45:38,610
kan vi…"

812
00:45:45,951 --> 00:45:47,661
Jag hoppades det.

813
00:45:49,872 --> 00:45:51,373
Jag väntade på det.

814
00:45:55,377 --> 00:45:57,671
"Tidernas största skandal."

815
00:45:57,754 --> 00:46:00,299
"Han blev indier."

816
00:46:04,428 --> 00:46:06,013
Jag tycker inte att det var så illa.

817
00:46:07,347 --> 00:46:09,850
Han försöker nog för mycket bara,
ärligt talat.

818
00:46:09,933 --> 00:46:12,102
Jag tror att Justin Trudeau
försöker för mycket.

819
00:46:12,186 --> 00:46:15,731
Han försöker visa att han har medkänsla,
för mycket, ni vet?

820
00:46:15,814 --> 00:46:17,816
Det är inte dåligt.
Och okej, jag är partisk.

821
00:46:17,900 --> 00:46:19,610
Det vet jag.

822
00:46:20,402 --> 00:46:23,655
För jag har också gjort som han.

823
00:46:26,825 --> 00:46:27,993
Jag ska… Ja.

824
00:46:28,076 --> 00:46:29,912
Jag ska bekänna det ikväll.

825
00:46:29,995 --> 00:46:32,331
Kanada, jag har också Trudeau:at.

826
00:46:34,041 --> 00:46:37,669
Jag har försökt för mycket
att bli vän med en grupp och…

827
00:46:38,295 --> 00:46:39,546
det gick inte bra.

828
00:46:41,590 --> 00:46:45,093
Det var i Edinburgh, Skottland.

829
00:46:46,637 --> 00:46:50,015
En vacker plats, åk dit. Fantastiskt.

830
00:46:50,682 --> 00:46:51,600
Allt.

831
00:46:51,683 --> 00:46:53,101
Det är fullt av historia.

832
00:46:53,185 --> 00:46:55,229
Folk är varma och vänliga.

833
00:46:55,312 --> 00:46:57,314
Inte platsen, men människorna.

834
00:46:58,982 --> 00:47:01,485
Allt är gammalt.
De älskar att berätta det.

835
00:47:01,568 --> 00:47:03,654
Överallt i Edinburgh säger de:

836
00:47:03,737 --> 00:47:05,322
"Hur gammal tror du att den bron är?"

837
00:47:05,405 --> 00:47:08,200
"Jag vet inte."
"Trehundra år gammal."

838
00:47:08,867 --> 00:47:12,746
"Okej." Sen säger de:
"Den kyrkan, 500 år."

839
00:47:13,622 --> 00:47:16,708
"Möt min son, 800 år."

840
00:47:17,876 --> 00:47:20,295
"Han ser ut som sex."
"Aye. Skotskt hantverk."

841
00:47:22,548 --> 00:47:24,967
Men de är härliga människor.
Det var toppen där.

842
00:47:25,050 --> 00:47:27,594
Vi var där på en komedifestival.

843
00:47:27,678 --> 00:47:28,929
Och…

844
00:47:29,012 --> 00:47:30,973
det jag brukar göra när jag reser är,

845
00:47:31,056 --> 00:47:32,808
att om jag får vara med mina vänner

846
00:47:32,891 --> 00:47:34,434
försöker jag umgås med dem
så mycket det går.

847
00:47:35,018 --> 00:47:38,981
Så vi beställer mat eller går ut och då

848
00:47:39,064 --> 00:47:41,149
får en av oss bestämma måltiden.

849
00:47:41,233 --> 00:47:43,527
Ingen förhandlar. Alla väljer en dag.

850
00:47:44,152 --> 00:47:45,821
Så när det blir min dag

851
00:47:46,530 --> 00:47:49,283
tar jag alltid indisk mat.

852
00:47:49,366 --> 00:47:51,910
Ja, jag tycker att de har
världens bästa mat.

853
00:47:51,994 --> 00:47:53,161
Inget kommer ens i närheten.

854
00:47:53,245 --> 00:47:56,790
Håller ni inte med,
ses vi på parkeringen och slåss.

855
00:47:58,625 --> 00:48:00,836
Jag älskar indisk mat
och har gjort det hela mitt liv.

856
00:48:01,837 --> 00:48:03,880
Så vi var i Edinburgh: "Vart ska vi gå?"

857
00:48:03,964 --> 00:48:08,010
"Trevor?" Jag säger: "Indisk mat."
"Varje gång?" "Ja, varje gång."

858
00:48:08,093 --> 00:48:09,928
"Det är alltid samma svar."
"Varför fråga då?"

859
00:48:10,012 --> 00:48:12,139
"Ni vet ju redan. Sluta fråga."

860
00:48:13,765 --> 00:48:15,726
Och jag sökte efter en restaurang.

861
00:48:15,809 --> 00:48:19,187
Jag försöker alltid hitta
den mest autentiska.

862
00:48:19,271 --> 00:48:22,316
Ni vet, autentiska indiska restauranger.

863
00:48:22,399 --> 00:48:26,820
Så jag går till en plats och frågar runt.

864
00:48:26,903 --> 00:48:28,488
Jag frågar folk: "Vart går ni?"

865
00:48:28,572 --> 00:48:30,741
Det de vita svarar, dit går jag inte.

866
00:48:36,538 --> 00:48:39,041
Jag hittade en autentisk krog.

867
00:48:39,124 --> 00:48:40,959
Och det var… Jag var så nöjd.

868
00:48:41,043 --> 00:48:43,128
Anledningen till
att den måste vara autentisk,

869
00:48:43,211 --> 00:48:45,297
så ni förstår lite mer om mig…

870
00:48:45,380 --> 00:48:47,257
Jag växte upp i Sydafrika, som ni vet.

871
00:48:47,341 --> 00:48:50,177
Många vet nog inte att Sydafrika

872
00:48:50,260 --> 00:48:53,597
har bland de största
indiska befolkningarna utanför Indien.

873
00:48:54,348 --> 00:48:58,435
En av de största
indiska befolkningarna utanför Indien.

874
00:48:58,518 --> 00:49:00,228
Jag vet nu att Kanada är nummer ett.

875
00:49:03,523 --> 00:49:04,900
Men när jag växte upp

876
00:49:04,983 --> 00:49:10,238
hade vi flest indier.

877
00:49:10,322 --> 00:49:11,740
Så om Indien skulle explodera…

878
00:49:13,617 --> 00:49:14,701
Så var vi Indien.

879
00:49:16,411 --> 00:49:17,454
Så nära var det.

880
00:49:19,331 --> 00:49:22,209
Jag hade turen att växa upp
omgiven av indisk kultur.

881
00:49:22,292 --> 00:49:24,419
En av mina bästa vänner

882
00:49:24,503 --> 00:49:26,713
var en liten indisk pojke
vid namn Theesan Pillay.

883
00:49:27,506 --> 00:49:29,174
Vi var som ler och långhalm.

884
00:49:29,257 --> 00:49:31,927
Ni förstår nog inte.
Vi var tillsammans varje dag.

885
00:49:32,010 --> 00:49:33,845
Vi tillbringade alla lov tillsammans.

886
00:49:33,929 --> 00:49:36,181
Vi hängde, åt och gjorde allt ihop

887
00:49:36,264 --> 00:49:37,641
för vi hade så mycket gemensamt.

888
00:49:37,724 --> 00:49:39,476
Vi träffades i början av skolåret.

889
00:49:39,559 --> 00:49:41,978
Och vi hade så mycket gemensamt.

890
00:49:42,062 --> 00:49:44,398
Han gillade att springa. Jag med.

891
00:49:45,565 --> 00:49:46,692
Så…

892
00:49:49,111 --> 00:49:51,738
Theesan och jag var tillsammans varje dag.

893
00:49:51,822 --> 00:49:54,700
Vår ritual var enkel.
Vi gick på alla lektioner

894
00:49:54,783 --> 00:49:57,035
och sen möttes vi på lunchrasten

895
00:49:57,119 --> 00:49:59,121
och då satt vi och åt ihop.

896
00:49:59,204 --> 00:50:01,164
Våra luncher var helt olika.

897
00:50:01,248 --> 00:50:05,043
Theesan hade med sig
en lunch av sin mamma varje dag.

898
00:50:05,127 --> 00:50:07,671
Jag fick pengar av mamma till att köpa mat

899
00:50:07,754 --> 00:50:09,673
i skolans kiosk.

900
00:50:09,756 --> 00:50:11,216
Kafeteria. Okej?

901
00:50:11,299 --> 00:50:13,427
Jag köpte min mat där varje dag,

902
00:50:13,510 --> 00:50:15,554
för mamma kunde inte laga mat.

903
00:50:15,637 --> 00:50:18,557
Hon försökte en gång och jag sa:
"Gör aldrig om det."

904
00:50:19,224 --> 00:50:21,977
"Det är barnmisshandel.
Ge mig pengarna bara."

905
00:50:22,811 --> 00:50:24,312
Så jag köpte min mat varje dag.

906
00:50:24,396 --> 00:50:26,815
Theesan hade mat som hans mamma gjort.

907
00:50:26,898 --> 00:50:29,151
Varje dag var det med curry.

908
00:50:29,985 --> 00:50:31,236
Jag vet det,

909
00:50:31,319 --> 00:50:33,739
för vi satt ihop varje dag,

910
00:50:33,822 --> 00:50:35,657
och han öppnade sin lunchlåda

911
00:50:35,741 --> 00:50:38,744
och tog fram sin burk med juice

912
00:50:38,827 --> 00:50:42,164
och sin smörgås i små trianglar.

913
00:50:42,247 --> 00:50:43,665
Sen tog han fram den

914
00:50:43,749 --> 00:50:45,333
och öppnade brödet,

915
00:50:45,417 --> 00:50:48,628
tittade och skrek för full hals:

916
00:50:48,712 --> 00:50:52,174
"Curry!"

917
00:50:53,508 --> 00:50:54,843
"Fan, mamma."

918
00:50:59,556 --> 00:51:00,432
Varje dag.

919
00:51:01,475 --> 00:51:04,102
Varje dag satt vi där,
han åt sin mat och jag min.

920
00:51:04,186 --> 00:51:06,730
Han tog ut juicen ur lådan,
och smörgåsen, tittade i den

921
00:51:06,813 --> 00:51:09,357
och skrek: "Curry!"

922
00:51:10,275 --> 00:51:11,443
"Fan, mamma."

923
00:51:14,029 --> 00:51:16,490
Varenda dag.

924
00:51:16,573 --> 00:51:17,783
Vareviga dag.

925
00:51:17,866 --> 00:51:19,743
Fårköttscurry.

926
00:51:19,826 --> 00:51:21,244
Lammcurry.

927
00:51:21,328 --> 00:51:23,747
Potatiscurry. All curry man kan tänka sig.

928
00:51:23,830 --> 00:51:26,833
Men curry var det, varje dag.

929
00:51:26,917 --> 00:51:29,127
"Curry!" Det var bästa stunden på dagen.

930
00:51:30,295 --> 00:51:33,465
Jag väntade med att öppna min
för att inte missa det.

931
00:51:33,548 --> 00:51:35,383
Jag satt intill honom och väntade.

932
00:51:36,092 --> 00:51:38,637
Han öppnade den och så: "Curry!"

933
00:51:38,720 --> 00:51:41,181
Och jag sa med honom: "Fan, mamma."

934
00:51:43,225 --> 00:51:47,687
Varje dag i flera månader.

935
00:51:47,771 --> 00:51:48,897
Och sen slutligen,

936
00:51:49,648 --> 00:51:50,524
slutligen,

937
00:51:51,775 --> 00:51:53,276
med risk att bryta rutinen

938
00:51:54,194 --> 00:51:57,447
vände jag mig en dag mot Theesan
när han skrek: "Curry!"

939
00:51:57,531 --> 00:51:58,698
"Fan, mamma."

940
00:51:59,449 --> 00:52:00,742
Och jag sa: "Theesan.

941
00:52:02,369 --> 00:52:04,412
Du vet att det blir curry varje dag."

942
00:52:06,248 --> 00:52:07,582
"Vad?", sa han.

943
00:52:08,959 --> 00:52:12,921
Jag sa: "Det blir curry varenda dag.

944
00:52:13,672 --> 00:52:15,674
Varje dag öppnar du brödet

945
00:52:16,341 --> 00:52:19,970
och blir chockerad och skriker:
'Curry! Fan, mamma.'"

946
00:52:20,595 --> 00:52:22,556
"Men det är ju alltid curry."

947
00:52:23,515 --> 00:52:26,476
Han sa: "Jag vet, Trevor.

948
00:52:26,560 --> 00:52:28,937
Jag är inte chockerad, bara besviken.

949
00:52:30,272 --> 00:52:33,567
för varje dag kommer jag till skolan

950
00:52:33,650 --> 00:52:35,652
och varje dag vill jag äta lunch,

951
00:52:35,735 --> 00:52:38,154
och varje dag öppnar jag lådan
och vet vad det blir

952
00:52:38,238 --> 00:52:40,198
eftersom vi åt curry kvällen innan.

953
00:52:40,282 --> 00:52:42,617
Mamma tar maten från kvällen innan

954
00:52:42,701 --> 00:52:44,411
och lägger i en smörgås åt mig,

955
00:52:44,494 --> 00:52:46,329
och det blir curryn till mig.

956
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
Då vet jag att ikväll

957
00:52:48,081 --> 00:52:51,209
ska jag äta curryn
som jag vet att jag får imorgon.

958
00:52:51,293 --> 00:52:53,378
Så varje dag får jag curry.

959
00:52:53,461 --> 00:52:55,672
Det är curry och det blir mer curry.

960
00:52:55,755 --> 00:52:58,049
Trevor, jag vet att jag är indier,
men det är för mycket.

961
00:52:59,551 --> 00:53:01,845
Jag vill bara ha nåt annat, du vet?

962
00:53:01,928 --> 00:53:05,098
Det sägs att variation är livets krydda,
inte bara curry."

963
00:53:07,642 --> 00:53:10,645
Jag sa: "Men Theesan, är det illa?"

964
00:53:11,396 --> 00:53:13,523
"Jag vet inte ens längre.

965
00:53:14,608 --> 00:53:16,359
Jag har tappat perspektivet.

966
00:53:17,944 --> 00:53:19,613
Här, du får den."

967
00:53:20,363 --> 00:53:22,908
Och han gav mig sin curry-smörgås.

968
00:53:25,368 --> 00:53:26,870
Jag bet en tugga.

969
00:53:29,122 --> 00:53:31,750
Och det finns stunder i ens liv…

970
00:53:34,711 --> 00:53:36,588
…som formar en för alltid.

971
00:53:38,757 --> 00:53:42,385
Som definierar den man kommer att bli.

972
00:53:42,469 --> 00:53:43,887
Det här var ett av dem.

973
00:53:43,970 --> 00:53:46,598
Jag satte smörgåsen i munnen,

974
00:53:46,681 --> 00:53:49,935
bet en tugga och min mun vaknade.

975
00:53:50,018 --> 00:53:52,979
Min tunga fann sitt syfte.

976
00:53:53,063 --> 00:53:55,523
Jag visste inte att potatis
kunde smaka så.

977
00:53:55,607 --> 00:53:58,193
Smakerna hoppade omkring.

978
00:53:58,276 --> 00:54:00,111
Mina ögon öppnades stort.

979
00:54:01,529 --> 00:54:06,034
Det var… Jag sa: "Wow! Curry!

980
00:54:07,077 --> 00:54:08,370
Tack, mamma."

981
00:54:11,373 --> 00:54:14,417
Jag sa: "Theesan, det här är jättegott.
Äter du det här varje dag?"

982
00:54:14,501 --> 00:54:16,503
Han svarade: "Varenda jävla dag."

983
00:54:17,921 --> 00:54:19,881
Jag sa: "Okej, vi byter.

984
00:54:19,965 --> 00:54:22,342
Jag ger dig mina pengar till kafeterian

985
00:54:22,425 --> 00:54:24,761
och du ger mig din currymat varje dag."

986
00:54:24,844 --> 00:54:26,012
Och det gjorde vi. Vi bytte.

987
00:54:26,096 --> 00:54:28,348
Och nu hände nåt.
Vi var bästa vänner innan,

988
00:54:28,431 --> 00:54:30,475
men nu blev vi själsfränder.

989
00:54:31,559 --> 00:54:34,229
För vi båda fick nåt vi drömde om.

990
00:54:34,312 --> 00:54:37,315
Jag fick hemlagad mat varje dag,

991
00:54:37,399 --> 00:54:40,610
och som indier fick han starta
en affärsverksamhet. Han var i himlen.

992
00:54:42,946 --> 00:54:44,239
Det var perfekt.

993
00:54:46,866 --> 00:54:48,618
Sen dess har jag älskat curry.

994
00:54:49,494 --> 00:54:52,288
Så vi spolar fram några årtionden.
Edinburgh, Skottland.

995
00:54:52,372 --> 00:54:53,790
Jag ska gå ut med mina vänner.

996
00:54:53,873 --> 00:54:55,458
Vi väljer restaurang. Jag väljer indisk.

997
00:54:55,542 --> 00:54:58,837
Äkta indisk. Vi kommer dit, det stämmer.

998
00:54:58,920 --> 00:55:02,590
Vi går in och hör indisk musik.

999
00:55:02,674 --> 00:55:04,759
Indier sitter och äter,
kockarna är indier.

1000
00:55:04,843 --> 00:55:06,886
Servitörerna är indier.
Indiska dekorationer på väggarna.

1001
00:55:06,970 --> 00:55:09,139
"Jag är hemma."

1002
00:55:10,682 --> 00:55:12,308
Vi gick in och satte oss.

1003
00:55:12,392 --> 00:55:14,728
Så snart vi satt oss sträcker sig
en av mina vänner, Steve,

1004
00:55:14,811 --> 00:55:17,230
efter menyn. Jag sa: "Steve,

1005
00:55:17,313 --> 00:55:19,649
det är lugnt. Jag beställer till alla."

1006
00:55:19,733 --> 00:55:23,570
Han sa: "Jag beställer helst själv."

1007
00:55:23,653 --> 00:55:25,530
Jag sa: "Det är inte det."

1008
00:55:25,613 --> 00:55:27,699
Jag föredrar att beställa åt alla, okej?

1009
00:55:28,324 --> 00:55:29,534
Går det bra?"

1010
00:55:29,617 --> 00:55:33,329
Han sa: "Jag vet inte varför det är
nödvändigt…

1011
00:55:33,413 --> 00:55:35,415
Jag beställer helst själv, får jag det?"

1012
00:55:35,498 --> 00:55:37,876
Jag sa: "Tyvärr, nej.

1013
00:55:38,668 --> 00:55:40,003
Det är inte okej."

1014
00:55:40,086 --> 00:55:42,839
För du kommer att säga nåt
som gör mig förlägen

1015
00:55:42,922 --> 00:55:45,216
inför mitt indiska folk. Okej?

1016
00:55:45,300 --> 00:55:47,135
Så jag vill att du är tyst ett ögonblick."

1017
00:55:47,218 --> 00:55:49,596
Han sa: "Ursäkta, men vad
kan jag säga som gör dig förlägen

1018
00:55:49,679 --> 00:55:50,847
inför ditt indiska folk?"

1019
00:55:50,930 --> 00:55:53,349
Jag sa: "Jag vet inte,
men jag vill inte att det sker.

1020
00:55:53,433 --> 00:55:54,893
Låt mig sköta det bara, okej?"

1021
00:55:54,976 --> 00:55:56,227
Han sa: "Låta dig sköta det?

1022
00:55:56,311 --> 00:55:59,731
Trevor, jag har ätit curry i många år."

1023
00:55:59,814 --> 00:56:03,610
Jag sa: "Steve, inte idag.
Vi bråkar inte, det är inte läge för det."

1024
00:56:03,693 --> 00:56:06,071
Han sa: "Vad menar du?
Varför skulle jag skämma ut dig?"

1025
00:56:06,154 --> 00:56:08,823
Jag sa: "Du behöver inte veta varför.
Vi gör det bara inte."

1026
00:56:08,907 --> 00:56:10,575
"Nej, varför? För att jag är vit?"

1027
00:56:10,658 --> 00:56:12,744
Jag sa: "Du sa det, inte jag. Okej?"

1028
00:56:13,453 --> 00:56:15,330
"Jag tänkte inte blanda in ras,
men du gjorde det.

1029
00:56:15,413 --> 00:56:16,748
Så nu när du tog upp det,
låt oss prata om det."

1030
00:56:16,831 --> 00:56:19,584
Varje gång jag tar mina vita vänner
till en etnisk restaurang

1031
00:56:19,667 --> 00:56:21,586
säger de alltid saker jag får skämmas för.

1032
00:56:21,669 --> 00:56:23,797
Varenda gång.

1033
00:56:23,880 --> 00:56:25,840
Antingen vet de inte hur maten uttalas

1034
00:56:25,924 --> 00:56:27,383
eller så säger de andra saker

1035
00:56:27,467 --> 00:56:29,094
som: "Kan jag få papadums?

1036
00:56:29,177 --> 00:56:31,054
Vad heter de?

1037
00:56:31,137 --> 00:56:33,139
Kan jag få en, men inte kryddig?'"

1038
00:56:33,223 --> 00:56:34,933
"Häng dig!"

1039
00:56:35,850 --> 00:56:39,354
"Kan jag få curry, men inte kryddig?"
"Häng dig!"

1040
00:56:41,314 --> 00:56:43,858
Hur kan man be om curry men inte kryddig?

1041
00:56:43,942 --> 00:56:45,401
Det är hela grejen med curry.

1042
00:56:46,069 --> 00:56:47,779
Ni vill ha curry utan kryddan.

1043
00:56:48,571 --> 00:56:52,408
Går ni till en sushirestaurang
och ber om halvkokt fisk?

1044
00:56:55,578 --> 00:56:56,788
"Jag vill inte ha kryddan."

1045
00:56:56,871 --> 00:56:59,332
"Era förfäder reste runt världen
och dödade för den kryddan!

1046
00:56:59,415 --> 00:57:00,875
Och nu vill ni inte ha den?

1047
00:57:05,046 --> 00:57:07,090
Håll käften och ät kryddan, Steve."

1048
00:57:08,716 --> 00:57:12,470
Han sa: "Trevor, jag förstår inte.

1049
00:57:12,554 --> 00:57:15,223
Jag ska inte skämma ut dig.
Jag kan curry."

1050
00:57:15,306 --> 00:57:17,809
Jag sa: "Låt det vara. Jag fixar det.

1051
00:57:17,892 --> 00:57:19,435
Jag förstår det här bättre än du."

1052
00:57:19,519 --> 00:57:21,855
Han sa: "Ursäkta mig,
du är inte mer indier än jag."

1053
00:57:21,938 --> 00:57:23,314
Jag sa: "Ursäkta, vad?"

1054
00:57:23,398 --> 00:57:25,483
"Du är inte mer indier än jag."

1055
00:57:25,567 --> 00:57:26,651
Jag sa: "Kuch Kuch Hota Hai."

1056
00:57:29,904 --> 00:57:31,823
"Vad fan är det?" "Precis."

1057
00:57:33,575 --> 00:57:35,034
"Säg inte att jag inte är
mer indier än du."

1058
00:57:35,118 --> 00:57:38,246
"Håll käften. När servitören kommer…"
Han sa: "Jag tänker inte vara tyst."

1059
00:57:38,329 --> 00:57:40,748
"Du är tyst!"
"Okej, beställ då."

1060
00:57:40,832 --> 00:57:42,125
Servitören kommer fram.

1061
00:57:42,792 --> 00:57:45,545
En vacker indisk man
i vackra indiska kläder,

1062
00:57:45,628 --> 00:57:46,713
kommer fram till bordet.

1063
00:57:46,796 --> 00:57:49,340
Jag känner Steve.
Jag ser honom ifrågasätta min auktoritet

1064
00:57:49,424 --> 00:57:51,176
i ögonvrån.

1065
00:57:52,177 --> 00:57:53,678
Det var då jag Trudeau:ade.

1066
00:57:55,930 --> 00:57:57,432
Jag var lite för peppad.

1067
00:57:59,309 --> 00:58:01,102
Jag ville visa honom att de var mitt folk.

1068
00:58:01,186 --> 00:58:02,854
Och servitören fick inte en syl i vädret.

1069
00:58:02,937 --> 00:58:05,523
Jag hoppade upp och sa: "Godkväll.

1070
00:58:06,691 --> 00:58:09,486
Jag beställer åt hela bordet, tack.

1071
00:58:13,656 --> 00:58:16,784
Kan vi får tre vitlöksrullenaan?

1072
00:58:16,868 --> 00:58:20,413
Och tre rumali-stekar,

1073
00:58:20,497 --> 00:58:23,583
en shahi paneer och en palak paneer.

1074
00:58:25,084 --> 00:58:28,838
Och vet du vad?
En rogan josh. Lamm förstås.

1075
00:58:30,673 --> 00:58:34,594
Kan vi också få en smörkyckling
till mina vita vänner.

1076
00:58:40,642 --> 00:58:42,519
Och tre samosa

1077
00:58:42,602 --> 00:58:44,896
och tre mango lassi
att skölja ner det med.

1078
00:58:45,647 --> 00:58:47,148
Tack så mycket."

1079
00:58:48,358 --> 00:58:49,484
Jag gjorde det bra.

1080
00:58:53,655 --> 00:58:54,697
Jag kände det.

1081
00:58:55,823 --> 00:58:57,200
Alla kände det.

1082
00:58:59,452 --> 00:59:00,870
De kände nåt.

1083
00:59:03,665 --> 00:59:05,208
För det blev dödstyst.

1084
00:59:07,544 --> 00:59:09,003
Servitören stirrade på mig.

1085
00:59:09,837 --> 00:59:14,092
Först trodde jag att han var imponerad,
sen insåg jag att han var förvirrad.

1086
00:59:16,844 --> 00:59:19,264
Den indiske mannen böjer sig fram,

1087
00:59:20,515 --> 00:59:22,392
ser mig i ögonen och säger…

1088
00:59:24,811 --> 00:59:27,272
"Ursäkta, kan du upprepa?

1089
00:59:37,073 --> 00:59:40,326
Jag hör inte vad du säger.
Du har en brytning."

1090
00:59:42,704 --> 00:59:44,914
Och jag tänkte: "Fan!

1091
00:59:45,790 --> 00:59:47,625
Han är skotte!"

1092
00:59:48,543 --> 00:59:51,087
Jag vet ju att han var…
Vi är ju i Skottland.

1093
00:59:51,170 --> 00:59:53,756
Skotte, men indier!
Det väntade jag mig inte.

1094
00:59:53,840 --> 00:59:56,509
För hela stället var indiskt
och människorna där.

1095
00:59:56,593 --> 00:59:58,803
Indiska dekorationer, han var indier.

1096
00:59:58,886 --> 01:00:01,139
Hans skägg var indiskt,
men hans mun var Shrek.

1097
01:00:01,222 --> 01:00:02,974
Det väntade jag mig inte.

1098
01:00:04,892 --> 01:00:06,603
Och han förstod mig inte.

1099
01:00:06,686 --> 01:00:08,605
För jag Trudeau:ade för mycket.

1100
01:00:11,149 --> 01:00:13,067
Jag hade inte behövt försöka så mycket.

1101
01:00:15,987 --> 01:00:17,238
Men sen insåg jag

1102
01:00:17,864 --> 01:00:19,115
att jag inte heller kunde sluta.

1103
01:00:21,492 --> 01:00:23,119
För det vore rasistiskt.

1104
01:00:31,210 --> 01:00:32,337
Så,

1105
01:00:33,880 --> 01:00:36,424
jag hade en skotsk-indisk man
som såg på mig.

1106
01:00:38,217 --> 01:00:40,136
Alla var tysta, och han sa:

1107
01:00:40,219 --> 01:00:44,140
"Kan du vara snäll, pojk,
och beställa lite långsammare?

1108
01:00:45,141 --> 01:00:47,018
Jag hörde inte vad du sa."

1109
01:00:49,646 --> 01:00:52,231
"Vill du att jag säger
hela beställningen igen?"

1110
01:00:54,567 --> 01:00:57,862
"Ja, om det går bra.
Jag är redo när du är."

1111
01:01:02,116 --> 01:01:05,995
"Jag tycker att
alla kan beställa själva…

1112
01:01:06,871 --> 01:01:09,040
Det är inte nödvändigt
att hålla dem i handen.

1113
01:01:09,123 --> 01:01:11,376
Alla får beställa själva.

1114
01:01:11,459 --> 01:01:14,003
Så tar vi det därifrån, okej?"

1115
01:01:14,087 --> 01:01:15,672
Steve sa: "Jag önskar att jag kunde,

1116
01:01:15,755 --> 01:01:18,925
men jag är så rädd att förarga nån…"

1117
01:01:20,551 --> 01:01:24,430
"Min vän borde beställa åt oss.
Trevor, gör det."

1118
01:01:24,514 --> 01:01:26,724
"Du är mycket mer kultiverad än jag."

1119
01:01:26,808 --> 01:01:29,560
Jag sa: "Nej, Steve. Gör ditt bästa.

1120
01:01:29,644 --> 01:01:30,895
Du vet säkert exakt vad du vill ha."

1121
01:01:30,978 --> 01:01:33,481
Han sa: "Nej, men tänk om
jag säger nåt pinsamt?

1122
01:01:34,315 --> 01:01:37,568
Jag vill inte förolämpa andras kulturer."

1123
01:01:37,652 --> 01:01:41,406
"Du kan inte förolämpa nån.
Det blir inga misstag.

1124
01:01:41,489 --> 01:01:42,699
Vi är vänner, okej?

1125
01:01:42,782 --> 01:01:44,617
Om nån gör ett misstag
glömmer vi det bara."

1126
01:01:44,701 --> 01:01:48,371
"Allt som händer idag
ska vi glömma, förresten.

1127
01:01:48,454 --> 01:01:49,664
Beställ bara."

1128
01:01:49,747 --> 01:01:53,543
Han sa: "Jag önskar att jag kunde,
gör det, Trevor."

1129
01:01:53,626 --> 01:01:56,003
Jag sa: "Nej, beställ bara, Steve."
"Snälla, Trevor."

1130
01:01:56,087 --> 01:01:57,630
Jag sa: "Beställ, din jävel!

1131
01:02:02,051 --> 01:02:03,094
Beställ bara!"

1132
01:02:04,429 --> 01:02:08,099
Servitören sa: "Ni behöver inte bråka.

1133
01:02:08,808 --> 01:02:11,352
Din vän känner sig tydligen osäker.

1134
01:02:11,436 --> 01:02:13,896
Beställ åt honom."

1135
01:02:14,939 --> 01:02:17,275
"Ja, det är osäkert…

1136
01:02:21,529 --> 01:02:23,322
Okej, kan vi få…

1137
01:02:24,490 --> 01:02:26,534
tre rumali-stekar och…

1138
01:02:27,452 --> 01:02:29,203
tre vitlöksnaan,

1139
01:02:29,287 --> 01:02:31,164
en shahi paneer, en palak paneer

1140
01:02:31,247 --> 01:02:33,708
och en lamm rogan josh?

1141
01:02:33,791 --> 01:02:38,004
Och en smörkyckling…"

1142
01:02:38,087 --> 01:02:39,922
"Till dina vita vänner?"

1143
01:02:40,006 --> 01:02:42,717
"Till alla."

1144
01:02:42,800 --> 01:02:45,595
"Alla kan åtnjuta olika sorters curry.
Alla måste inte vara starka.

1145
01:02:45,678 --> 01:02:48,347
Det spelar ingen roll så länge man deltar.

1146
01:02:48,431 --> 01:02:49,599
Det finns inget fel sätt."

1147
01:02:49,682 --> 01:02:52,268
"Du är så förstående, Trevor."

1148
01:02:52,351 --> 01:02:54,187
"Ja, det är jag.

1149
01:02:55,605 --> 01:02:58,107
Kan vi också få…"

1150
01:03:15,500 --> 01:03:16,793
"Ska du inte svara på det?"

1151
01:03:20,463 --> 01:03:22,048
"Nej, de kan ringa tillbaka sen."

1152
01:03:27,553 --> 01:03:30,765
Han sa: "Det blir knäppt nu.
Svara i mobilen, jag väntar."

1153
01:03:32,683 --> 01:03:33,601
"Okej."

1154
01:03:41,984 --> 01:03:43,152
"Hallå?"

1155
01:03:49,283 --> 01:03:51,869
"Ja, det är Trevor. Vad gäller det?

1156
01:03:53,287 --> 01:03:55,915
Ja, nej, en och samma.
Kan du komma till poängen?

1157
01:03:55,998 --> 01:03:57,708
Jag kan inte prata just nu. Kan du…

1158
01:03:57,792 --> 01:04:00,878
…säga vad du behöver?
Jag kan inte prata länge…

1159
01:04:01,712 --> 01:04:04,632
Nej, det är inget fel med min röst.
Kan du komma till…

1160
01:04:05,842 --> 01:04:08,719
Nej, allt är bra. Jag är inte kidnappad.

1161
01:04:09,428 --> 01:04:11,430
Nejdå. Allt är bra."

1162
01:04:11,514 --> 01:04:14,183
"Det är inget hemligt meddelande.
Kan du säga vad du behöver?

1163
01:04:14,267 --> 01:04:15,977
Då pratar vi senare.

1164
01:04:16,060 --> 01:04:19,397
Nej, min röst är såhär ibland.
Oroa dig inte.

1165
01:04:19,480 --> 01:04:21,983
Nej, jag känner min egen röst."

1166
01:04:22,066 --> 01:04:23,192
"Jag känner också min röst.

1167
01:04:23,276 --> 01:04:25,319
Jag har varit jag i hela livet, okej?

1168
01:04:25,403 --> 01:04:27,238
Okej, vi pratar sen.

1169
01:04:27,321 --> 01:04:30,116
Jag älskar dig också, mamma. Hejdå."

1170
01:04:35,830 --> 01:04:38,499
Den mest pinsamma måltid
jag har haft i hela mitt liv.

1171
01:04:41,919 --> 01:04:43,880
Jag åt knappt nåt.

1172
01:04:45,715 --> 01:04:48,259
Jag satt bara där och tänkte på mitt liv.

1173
01:04:50,803 --> 01:04:52,513
Till slut reste vi oss för att gå.

1174
01:04:53,848 --> 01:04:56,017
Steve strålade i hela ansiktet.

1175
01:04:58,436 --> 01:05:00,229
De gick ut före mig

1176
01:05:00,313 --> 01:05:03,941
och servitören vinkade åt oss:

1177
01:05:04,025 --> 01:05:06,694
"God afton på er! Ha en bra kväll."

1178
01:05:06,777 --> 01:05:10,114
Och vi vinkade tillbaka. Han sa:
"Ursäkta, men innan du går…"

1179
01:05:10,197 --> 01:05:12,283
"Är inte du Trevor Noah?

1180
01:05:15,161 --> 01:05:16,412
Komikern, va?"

1181
01:05:18,205 --> 01:05:19,999
Jag sa: "Ja, hurså?"

1182
01:05:20,082 --> 01:05:22,043
Han sa: "Alltså, för att…

1183
01:05:22,126 --> 01:05:23,794
Jag förstår dig helt och hållet!

1184
01:05:25,671 --> 01:05:27,590
Jag förstår dig, Trevor!"

1185
01:05:29,634 --> 01:05:31,469
Jag sa: "Vänta, vad…?

1186
01:05:31,552 --> 01:05:34,472
Är du indier? Han sa:
"Självklart är jag indier!

1187
01:05:34,555 --> 01:05:36,724
Självklart! Som hela stället!

1188
01:05:36,807 --> 01:05:38,059
Jag fattar, okej?"

1189
01:05:38,142 --> 01:05:40,394
Jag sa: "Jag förstår inte."
Han sa: "Gör du inte?

1190
01:05:40,478 --> 01:05:42,980
Du kom in. Jag sa:
'Titta, det är Trevor Noah.'

1191
01:05:43,064 --> 01:05:45,942
Sen började du tala med brytning.
Då gjorde jag det också.

1192
01:05:46,025 --> 01:05:48,569
Sen talade du med brytning,
så det gjorde jag med.

1193
01:05:48,653 --> 01:05:51,447
Sen gjorde du brytning.
Du skojar, jag skojar.

1194
01:05:51,530 --> 01:05:54,116
Gillar du att skoja?"
Jag sa: "Nej, inte ditt skämt!

1195
01:05:54,742 --> 01:05:57,995
Jag trodde att jag skulle förlora jobbet!
Ser du inte hur upprörd jag är?"

1196
01:05:58,079 --> 01:06:02,249
Han sa: "Det var häftigt. Du svettades så!
Men inte av curryn, va?

1197
01:06:02,333 --> 01:06:04,126
Det var så kul, Trevor!"

1198
01:06:04,210 --> 01:06:06,295
Jag sa: "Det var inte kul.
Mina vänner skrattade åt mig."

1199
01:06:06,379 --> 01:06:09,131
"Jag vet."
"Jag blev rädd, varför gjorde du det?"

1200
01:06:09,215 --> 01:06:13,094
"För att jag älskar att se andra lida.

1201
01:06:13,886 --> 01:06:15,262
Det kallas schadenfreude."

1202
01:06:16,430 --> 01:06:17,807
Yo, Toronto!

1203
01:06:17,890 --> 01:06:20,726
Ni har varit toppen.
Tack så jättemycket för att ni kom!

1204
01:06:22,019 --> 01:06:23,729
Jag älskar er. Godnatt!

1205
01:06:47,044 --> 01:06:49,338
Jag älskar er jättemycket.
Godnatt, allihop.

1206
01:07:55,863 --> 01:07:57,740
Undertexter: Madeleine Person