1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,444 --> 00:00:31,281
"Pa-ta-tez."

4
00:00:32,240 --> 00:00:33,783
Patatesler.

5
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
Bebek.

6
00:00:37,620 --> 00:00:40,415
Sesi bir saniyeliğine
sadece sahneden alalım mı?

7
00:00:41,332 --> 00:00:44,377
Evet.

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,171
"Deneyenlerin hepsi…"

9
00:00:46,254 --> 00:00:47,547
Pekâlâ, yükseltin.

10
00:00:48,798 --> 00:00:51,843
"Hanımlar ve beyler,

11
00:00:51,926 --> 00:00:54,512
kırmızı köşede…"

12
00:00:54,596 --> 00:00:56,431
-"Güney Afrikalı olarak…"
-Evet.

13
00:00:56,514 --> 00:00:58,516
"Kırmızı köşede…"

14
00:00:58,600 --> 00:01:02,520
-"Onlardan çok vardı bende…"
-"Amerikalılar."

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,773
-Evet.
-"Amerikalılar olarak…"

16
00:01:04,856 --> 00:01:06,149
"Amerikalılar olarak…"

17
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
"Anlamalısınız ki…

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,194
Bu bir soru değil."

19
00:01:09,277 --> 00:01:10,945
Bir yer var…

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
"O kadar çok…"

21
00:01:12,739 --> 00:01:15,116
-"…ama daha çok nasıl?"
-"Denedim…"

22
00:01:15,200 --> 00:01:18,369
-"Bilmeliyim ki evet, yapabiliriz."
-"Biliyorum…"

23
00:01:20,205 --> 00:01:21,790
Evet.

24
00:01:21,873 --> 00:01:24,542
Herkes nerede? Niye burada kimse yok?

25
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
Erken geldin de ne demek?

26
00:01:33,009 --> 00:01:34,511
Evet, ses harika geliyor.

27
00:01:58,326 --> 00:02:03,790
Nasıl gidiyor Toronto, Kanada?

28
00:02:05,166 --> 00:02:07,085
Nasılsınız millet?

29
00:02:08,586 --> 00:02:10,130
Gösteriye hoş geldiniz!

30
00:02:11,089 --> 00:02:15,760
Gösteriye hoş geldiniz!
Geldiğiniz için çok teşekkürler!

31
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Başardık!

32
00:02:17,345 --> 00:02:19,139
Başardık.

33
00:02:19,222 --> 00:02:20,348
Bu harika.

34
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
Ne kadar çok zaman geçti.

35
00:02:22,767 --> 00:02:25,687
Çok oldu ama geri döndük.

36
00:02:26,479 --> 00:02:28,773
Ve sizi tekrardan görmek çok güzel.

37
00:02:29,816 --> 00:02:32,777
Millet, bunu özlemişim.
Bunu çok özlemişim.

38
00:02:33,486 --> 00:02:35,196
Dünyayı dolaşmayı özlemişim.

39
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Halkların dillerini
ve kültürlerini özlemişim.

40
00:02:38,032 --> 00:02:41,494
Avrupa turu yeni bitti. Muhteşemdi.
Bir hayalim gerçekleşti.

41
00:02:41,578 --> 00:02:43,538
İlk kez İsviçre'ye gittim.

42
00:02:43,621 --> 00:02:44,789
Hep hayalimdi.

43
00:02:44,873 --> 00:02:48,042
Bilmiyorsanız
niye büyük bir hayal olduğunu anlatayım.

44
00:02:48,126 --> 00:02:50,962
Annem Güney Afrikalı,
siyahi bir Xhosa kadını.

45
00:02:51,045 --> 00:02:53,047
Ben Güney Afrika'da büyüdüm.

46
00:02:54,841 --> 00:02:58,595
Babam İsviçreli. Beyaz biri. Tamam mı?

47
00:02:58,678 --> 00:03:00,680
Kısacası İsviçre'ye hiç görmedim.

48
00:03:00,763 --> 00:03:02,765
Şansım varken zamanım olmadı.

49
00:03:02,849 --> 00:03:04,767
Gidemedim. Ve nihayet,

50
00:03:04,851 --> 00:03:06,728
ilk defa İsviçre'ye gittik.

51
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
Ufuk açıcıydı.

52
00:03:09,105 --> 00:03:10,440
Çünkü mesele şu…

53
00:03:10,523 --> 00:03:12,692
Hayatım boyunca

54
00:03:12,775 --> 00:03:17,405
babamın gerçekte
beni sevmediğini düşündüm.

55
00:03:18,072 --> 00:03:18,990
Tamam mı?

56
00:03:19,073 --> 00:03:23,244
Ama şimdi İsviçre'ye gidip
onunla buluşunca

57
00:03:23,328 --> 00:03:24,787
"Hayır" dedim.

58
00:03:24,871 --> 00:03:26,414
"O sadece İsviçreli."

59
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
Hepsi böyleymiş.

60
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
Biraz garipti doğrusu.

61
00:03:34,672 --> 00:03:36,883
Ona sürpriz yapmaya çalıştım.

62
00:03:36,966 --> 00:03:39,427
Almanca öğrenip ona sürpriz yapayım dedim.

63
00:03:39,510 --> 00:03:41,054
Bir süredir görüşmemiştik.

64
00:03:41,137 --> 00:03:43,848
Almanca konuştuğundan
turda şaşırtırım dedim.

65
00:03:43,932 --> 00:03:46,893
Duolingo indirdim, biraz çalıştım.

66
00:03:46,976 --> 00:03:50,146
Almanya'ya gittim. Alıştırma yaptım.

67
00:03:50,230 --> 00:03:52,023
İsviçre'deyim. "İşte" dedim.

68
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
Hazırdım. Ona sürpriz olacaktı.

69
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Evine gidip kapıyı çalacaktım.

70
00:03:55,860 --> 00:03:57,528
Açınca şaşıracaktı. "Trevor!"

71
00:03:57,612 --> 00:04:00,448
Sonra "Papa, ich sprechen Deutsch!"
diyecektim.

72
00:04:00,531 --> 00:04:03,826
O da "Ich liebe dich!" diyecekti.

73
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
Böyle olacaktık.

74
00:04:06,913 --> 00:04:09,290
Her şey tamamdı. Hepsini planlamıştım.

75
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
İşler öyle olmadı.

76
00:04:12,961 --> 00:04:15,713
Gittim. Şaşırdı.
Mutluydu ama ağzımı açtım.

77
00:04:15,797 --> 00:04:17,715
"Papa, ich sprechen Deutsch!" dedim.

78
00:04:17,799 --> 00:04:19,467
O da "Böyle yapma" dedi.

79
00:04:20,301 --> 00:04:22,011
"Hayır, yapma. Hayır."

80
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
Almanca öğrenmek tuhaf bir serüvendi.

81
00:04:27,809 --> 00:04:32,438
Öğrenmek istiyorum
çünkü baba tarafımın çoğu konuşuyor.

82
00:04:32,522 --> 00:04:34,107
Ama ben…

83
00:04:34,190 --> 00:04:37,735
Almancam hakkında
pek hoş olmayan şeyler öğrendim.

84
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
Almanya'daydım.

85
00:04:39,988 --> 00:04:42,615
Köln diye bir yere,
akrabalarımı ziyarete gittim.

86
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
Güzel şehir. Gitmediyseniz gidin.

87
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
Göz alıcı bir yer.

88
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
Rolf diye bir arkadaşımla birlikteydik.

89
00:04:49,956 --> 00:04:52,792
Rolf bir gün bana, "Trevor,

90
00:04:52,875 --> 00:04:56,796
bugün geleneksel bir
Alman yemeği yiyelim mi?" diye sordu.

91
00:04:56,879 --> 00:04:59,090
"Geleneksel Alman yemeğine ne dersin?"

92
00:04:59,173 --> 00:05:01,092
"Evet, seni götürelim. Olur mu?"

93
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
"Harika olur Rolf. Ne yiyeceğiz?" dedim.

94
00:05:03,928 --> 00:05:06,306
"Subway'i hiç duymuş muydun?" dedi.

95
00:05:08,933 --> 00:05:10,893
"Bence Alman değiller Rolf."

96
00:05:11,436 --> 00:05:14,272
"Nein. Zincir olanı söylüyorum" dedi.

97
00:05:14,355 --> 00:05:16,774
"Hani gidip sandviç yiyorsun

98
00:05:16,858 --> 00:05:19,152
und konacak malzemeleri seçiyorsun."

99
00:05:19,235 --> 00:05:21,446
"Subway'in işleyişini biliyorum" dedim.

100
00:05:21,529 --> 00:05:25,199
O da "Tamam. Seni Alman versiyonuna
götüreceğim" dedi.

101
00:05:25,283 --> 00:05:26,576
"Daha da iyisi.

102
00:05:26,659 --> 00:05:28,995
Ekmeğin ve etin en iyisi. Görmelisin."

103
00:05:29,078 --> 00:05:30,496
Gittik. Yalan değildi.

104
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
O sandviç dükkânına gittik.

105
00:05:32,832 --> 00:05:34,667
Elli yıllık bir yer.

106
00:05:34,751 --> 00:05:36,669
Her şey Almanca. İçeri girdik.

107
00:05:36,753 --> 00:05:38,129
"Demek burası!" dedim.

108
00:05:39,172 --> 00:05:42,425
"Babamın evi değil
ama Almancamı burada geliştirebilirim."

109
00:05:43,885 --> 00:05:46,429
Rolf bana baktı,
"Sipariş vereyim mi?" dedi.

110
00:05:46,512 --> 00:05:48,639
"Hayır, ben veririm" dedim.

111
00:05:48,723 --> 00:05:50,641
"Peki. Sen mi ödeyeceksin?" dedi.

112
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
"Sen öde, ben sipariş vereyim" dedim.

113
00:05:54,562 --> 00:05:56,272
"Almanca konuşmak istiyorum."

114
00:05:56,355 --> 00:05:58,483
"Ama seni anlamayabilirler" dedi.

115
00:05:58,566 --> 00:05:59,817
"Almanca biraz zor…"

116
00:05:59,901 --> 00:06:01,694
"Hallederim Rolf" dedim.

117
00:06:02,820 --> 00:06:05,364
Kasaya gittim. Kadın sıcakkanlıydı.

118
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
"Guten Tag, kann ich dich helfen?"

119
00:06:07,158 --> 00:06:08,618
Ve "Guten tag!" dedim.

120
00:06:10,078 --> 00:06:13,081
"Ich will ein kleinen Broten haben,
bitte schön!"

121
00:06:13,164 --> 00:06:15,750
"Das schwarze Broten mit dem Käse!"

122
00:06:15,833 --> 00:06:18,127
"Und das Schinken, bitte schön!"

123
00:06:18,211 --> 00:06:21,798
"Und gib für mich ein Pepsi Cola! Danke!"

124
00:06:29,430 --> 00:06:30,973
Kadın altına kaçırdı.

125
00:06:37,396 --> 00:06:39,023
O kadının yüzündeki bakışı

126
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
unutmam mümkün değil.

127
00:06:42,610 --> 00:06:45,613
Kaskatı kesildi. Bana gözlerini dikip

128
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
"Der Schwarze Hitler!" dedi.

129
00:06:49,659 --> 00:06:52,703
"Siyahi Hitler" demek oluyor.

130
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
Evet.

131
00:06:59,544 --> 00:07:02,004
Anlaşılan, bazı kelimeleri ifade şeklim

132
00:07:02,088 --> 00:07:04,882
bir diktatör hissiyatı uyandırıyor.

133
00:07:08,261 --> 00:07:09,470
Yıkılmıştım.

134
00:07:10,721 --> 00:07:12,974
Rolf'a çok komik gelmişti.

135
00:07:14,142 --> 00:07:16,602
Eve dönerken arabada dizlerine vuruyordu.

136
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
"Oh mein Gott!"

137
00:07:20,690 --> 00:07:22,400
"Der Schwarze Hitler!"

138
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
"Trevor, Hitler'i siyahi
düşünebiliyor musun?

139
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
Hiç başarılı olamazdı, değil mi?"

140
00:07:37,748 --> 00:07:39,459
"Rolf, komik değil" dedim.

141
00:07:40,835 --> 00:07:42,753
"Ailemle Almanca konuşayım derken

142
00:07:42,837 --> 00:07:44,797
tarihin en kötü insanına benzedim."

143
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
"Evet ama çok komik" dedi.

144
00:07:46,924 --> 00:07:48,593
"Hâlini görmeliydin."

145
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
"Et reyonunu işgal edecek gibiydin."

146
00:07:52,638 --> 00:07:54,515
"Oh mein Gott! Yapman gereken…"

147
00:07:54,599 --> 00:07:56,392
"Rolf, hiç komik değil!" dedim.

148
00:07:56,476 --> 00:07:57,602
"Şu an içim acıyor."

149
00:07:57,685 --> 00:08:02,064
"Sakin ol Trevor.
Schadenfreude'mın tadını çıkarayım" dedi.

150
00:08:02,982 --> 00:08:05,026
O gün bana yeni bir kelime öğretti.

151
00:08:05,109 --> 00:08:06,903
Evet. Daha önce duymamıştım.

152
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
Schadenfreude.

153
00:08:09,113 --> 00:08:11,699
Almanca bir kelime. Schadenfreude.

154
00:08:12,241 --> 00:08:13,201
Tamam mı?

155
00:08:13,284 --> 00:08:20,124
Anlamı da başkasının acı ve ızdırabından
büyük zevk almak.

156
00:08:23,127 --> 00:08:24,462
Komiktir ki…

157
00:08:24,545 --> 00:08:26,964
Bu kelime başka bir dile çevrilmemiş.

158
00:08:28,883 --> 00:08:29,967
Acaba neden?

159
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
İnanılmaz, değil mi? Schadenfreude.

160
00:08:35,723 --> 00:08:36,891
Niye isteyesin?

161
00:08:37,558 --> 00:08:40,186
Başkasının acı ve ızdırabından
zevk almak. Neden?

162
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Ama sonra dedim ki,
"Kulağa korkunç gelse de…

163
00:08:44,690 --> 00:08:45,900
Hepimiz yapıyoruz."

164
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Buradaki herkes.

165
00:08:48,444 --> 00:08:51,405
Hepimiz schadenfreude yaşıyoruz.

166
00:08:52,031 --> 00:08:52,949
Değil mi?

167
00:08:53,032 --> 00:08:55,201
Ne zaman schadenfreude yaşarız sizce?

168
00:08:55,785 --> 00:08:58,704
Otoyolda gidersiniz ya?

169
00:08:58,788 --> 00:09:01,165
Yolda ilerlersiniz, her şey güzeldir

170
00:09:01,958 --> 00:09:05,795
ve diğer tarafta
trafiğin sıkıştığını görürsünüz.

171
00:09:07,129 --> 00:09:09,423
İçinizde küçük bir his canlanır.

172
00:09:09,507 --> 00:09:12,802
"Hayatta doğru tercihleri yaptım!"
dersiniz.

173
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
Bu schadenfreude.

174
00:09:17,515 --> 00:09:21,727
Schadenfreude nedir? Siyahi kadınların
Disney, Küçük Denizkızı'nı

175
00:09:21,811 --> 00:09:25,314
değiştireceğini söyleyince
ağlayan orta yaşlı, beyaz erkeklere

176
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
duyduğu histir.

177
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
İşte bu, schadenfreude.

178
00:09:34,824 --> 00:09:37,743
Hayatımda gördüğüm
en komik şeylerden biriydi.

179
00:09:38,369 --> 00:09:40,371
Ağlayan yetişkin erkekler.

180
00:09:40,454 --> 00:09:43,040
"Çocukluğumu mahvediyorsunuz!"

181
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
"Küçük Denizkızı'nı değiştirdiler!"

182
00:09:46,002 --> 00:09:48,754
"Hiç orijinalindeki gibi değil!"

183
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
"Hiç" mi?

184
00:09:50,631 --> 00:09:53,259
Hiç de orijinalindeki gibi değil mi?

185
00:09:53,342 --> 00:09:56,470
Ona bakınca
orijinal hâlini andıran bir şey yok mu?

186
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
Hiç mi? Tek değişen ten rengi,
farkında mısın?

187
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
Teninin bu kısmı.

188
00:10:01,309 --> 00:10:03,603
Saçı kızıl, vücudu balık.

189
00:10:03,686 --> 00:10:05,646
Küçük Denizkızı'nı anımsatmıyor mu?

190
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
Küçük Denizkızı'nda
ilk dikkat ettiğin şey bu mu cidden?

191
00:10:13,279 --> 00:10:14,739
Schadenfreude nedir?

192
00:10:15,865 --> 00:10:17,074
Schadenfreude

193
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
şöyle tanımlanır.

194
00:10:20,119 --> 00:10:21,329
Şu ülkelerde yaşayan,

195
00:10:21,912 --> 00:10:24,415
İrlanda, Kenya,

196
00:10:25,207 --> 00:10:26,626
Trinidad,

197
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
Jamaika,

198
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
Güney Afrika

199
00:10:31,297 --> 00:10:32,590
ve Hindistan'daki halkın

200
00:10:33,966 --> 00:10:35,009
haberlerde

201
00:10:35,801 --> 00:10:39,639
"Kraliyet Ailesi'nden kötü haber var"
deyince hissettikleridir.

202
00:10:51,817 --> 00:10:56,906
İnsanların anlamadığı şey şu,
"Hayır, buna mı gülüyorsunuz?" diyorlar.

203
00:10:56,989 --> 00:10:59,283
"Evet, ilk olarak…"

204
00:11:00,618 --> 00:11:02,161
"Yanlış anlıyorsunuz."

205
00:11:02,244 --> 00:11:06,040
Kraliyet Ailesi halkın kötü haberlere
verdiği tepkilere karşı hassas.

206
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
Ama aslında bunlar kötü haber değil ki.

207
00:11:08,501 --> 00:11:10,836
Onlar için üzülmemezi istediklerinde

208
00:11:10,920 --> 00:11:12,380
kötü bir haber mi oluyor?

209
00:11:12,463 --> 00:11:16,092
"Lütfen, şu an sizden anlayış bekliyoruz"
diyorlar.

210
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
"Harry ve Meghan'ı kaybettik."

211
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
"Kayıp mı? Yani kayboldular mı?"

212
00:11:21,097 --> 00:11:22,306
"Hayır."

213
00:11:22,390 --> 00:11:26,394
"En sevdiğiniz İngiliz çift,
artık en sevdiğiniz Amerikan çifti oldu."

214
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
"Kraliyet Ailesi'nden kötü haber."

215
00:11:37,988 --> 00:11:39,865
"Kötü haber mi?" "Evet, öyle."

216
00:11:39,949 --> 00:11:41,992
"Kraliçe öldü." "Neden öldü?"

217
00:11:42,076 --> 00:11:43,285
Ömrünü tamamladı!

218
00:11:46,414 --> 00:11:48,457
Şaka mı? Yas tutmayın demiyorum

219
00:11:48,541 --> 00:11:50,334
ama ömrünü tamamladı.

220
00:11:50,418 --> 00:11:53,546
Çoğu insan bunu başaramıyor. O başardı.

221
00:11:53,629 --> 00:11:56,340
Kraliçe olarak öldü. Neden? Yaşlılıktan.

222
00:11:56,424 --> 00:11:58,384
Yani oyunu bitirdin.

223
00:11:58,467 --> 00:12:00,094
Bitti. Jenerik akar.

224
00:12:02,179 --> 00:12:04,265
Mücevherlerle gömüldü.

225
00:12:04,348 --> 00:12:05,641
Etiket, "Kazandım."

226
00:12:06,684 --> 00:12:09,895
Kolonilerdeki halk üzülsün mü?
Mücevherler onlarındı.

227
00:12:11,605 --> 00:12:13,691
Afrikalılar,
"Elmaslarımızı alabilir miyiz?"

228
00:12:13,774 --> 00:12:16,485
"Hayır, Kraliçe yanında götürecek."

229
00:12:18,571 --> 00:12:19,488
Şaka mı bu?

230
00:12:19,572 --> 00:12:23,117
"Şimdi onunla ilgili
konuşma zamanı değil" diyorlar.

231
00:12:23,200 --> 00:12:25,494
"Kötü şeyler söylemeyin. Sırası değil."

232
00:12:25,578 --> 00:12:27,455
"Ölünün arkasından konuşulmaz."

233
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
Hayır, mutlaka konuşmalıyız.

234
00:12:29,999 --> 00:12:32,835
Arkasından konuşmak için en iyi zamandır.

235
00:12:32,918 --> 00:12:33,752
Tamam mı?

236
00:12:35,004 --> 00:12:38,507
Bu konuda anlaşalım mı?
Belki de hayattayken güzel konuşup

237
00:12:38,591 --> 00:12:40,885
ölünce arkasından sallamalıyız.

238
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Tamam mı?

239
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
Bana böyle yapın.

240
00:12:46,182 --> 00:12:49,018
Öldüğümde hakkımda istediğinizi söyleyin.

241
00:12:49,101 --> 00:12:51,228
Beni sokakta görürseniz selam verin.

242
00:12:52,104 --> 00:12:53,981
Neden mi? Çünkü artık yokum.

243
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
Şöyle diyorlar…

244
00:12:56,567 --> 00:12:58,986
"Mezarının üstünde dans ediyorlar."

245
00:12:59,069 --> 00:13:02,072
Evet, mezarları o yüzden düz yapıyorlar.

246
00:13:03,657 --> 00:13:05,659
Üstünde dans edilebilsin diye.

247
00:13:05,743 --> 00:13:08,662
Yoksa kayıp gidelim diye
eğimli yaparlardı.

248
00:13:09,747 --> 00:13:11,999
Ve bunda bile Kraliçe kazanıyor.

249
00:13:12,082 --> 00:13:15,336
Mezarında dans edecek
en iyi dansçılara sahip.

250
00:13:15,961 --> 00:13:17,796
Afrikalıları düşünsenize.

251
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
Gelmişler, işlerini yapıyorlar.

252
00:13:20,257 --> 00:13:22,510
İrlandalılar "Sırada bizde " diyor.

253
00:13:22,593 --> 00:13:24,720
"Mezarda bize de yer ayırın."

254
00:13:27,431 --> 00:13:30,226
Hintliler geliyor. "Şimdi sıra bizde."

255
00:13:31,852 --> 00:13:35,439
Son olarak, Karayipler halkı
"Murder, she wrote" söylüyor.

256
00:13:39,860 --> 00:13:40,819
Alkış!

257
00:13:55,167 --> 00:13:56,418
Eskiden çok sevdiğim

258
00:13:57,419 --> 00:13:58,629
şeylerden biri,

259
00:13:59,755 --> 00:14:02,675
korku filmi izleyip

260
00:14:03,926 --> 00:14:07,471
insanlar aptalca kararlar verdiğinde
onları yargılamaktı.

261
00:14:12,393 --> 00:14:13,435
Bayılıyorum.

262
00:14:15,271 --> 00:14:16,438
Korku filmi izlerim.

263
00:14:17,022 --> 00:14:21,569
Aptallık yapmalarını beklerim.
Sonra öldüklerinde "Hak ettin" derim.

264
00:14:24,697 --> 00:14:25,865
Hep çok mantıksız.

265
00:14:26,740 --> 00:14:27,700
Hep.

266
00:14:27,783 --> 00:14:29,368
Mesela birisi kovalanıyor.

267
00:14:30,244 --> 00:14:33,330
Maskeli bir herif var, bıçak taşıyor.
Değil mi?

268
00:14:33,956 --> 00:14:35,291
Eleman yürüyor.

269
00:14:35,374 --> 00:14:38,127
Arabasına koşuyor.
Hep de anahtarlar karışır.

270
00:14:42,214 --> 00:14:43,507
Öldün. Ne yapıyorsun?

271
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
Ne yapıyorsun?

272
00:14:45,759 --> 00:14:48,721
Biri seni bıçakla kovalıyorsa
ve arabaya vardıysan

273
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
içeri girmekle uğraşma. Zaman kaybı.

274
00:14:51,515 --> 00:14:54,101
Tek yapacağın,
arabanın bu tarafına gelmek.

275
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
Sonra bekle.

276
00:14:57,354 --> 00:14:59,064
O gelince diğer tarafa geç.

277
00:14:59,732 --> 00:15:01,442
Buraya gelirse şu tarafa geç.

278
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
Bunu gün boyu sürdürebiliriz.

279
00:15:11,452 --> 00:15:14,413
Bu filmlerde aptalca davranıyorlar,
anlamıyorum.

280
00:15:15,915 --> 00:15:17,625
Favorim, saklanacakları zaman.

281
00:15:17,708 --> 00:15:20,210
Tek yapmaları gereken saklanıp susmak.

282
00:15:22,796 --> 00:15:24,673
Bir buçuk saat susacaklar.

283
00:15:25,382 --> 00:15:26,675
Misal, Sessiz Bir Yer.

284
00:15:26,759 --> 00:15:28,969
İzlediniz mi? En sevdiğim filmlerden.

285
00:15:29,053 --> 00:15:32,181
Hiçbir şey görmeyen uzaylılar…

286
00:15:32,264 --> 00:15:35,768
İnsanların çıkardığı ses dalgalarıyla
yerlerini buluyorlar.

287
00:15:50,115 --> 00:15:53,077
Hep kulübede saklananlar oluyor.
Orada öylece…

288
00:16:03,879 --> 00:16:05,965
Sadece sessiz ol. Keyfine bak.

289
00:16:07,132 --> 00:16:08,550
Sadece dur, rahatla.

290
00:16:08,634 --> 00:16:10,803
Oturup sessizce Xbox oynayabilirsin.

291
00:16:11,720 --> 00:16:12,763
Hayır.

292
00:16:15,432 --> 00:16:16,558
Hep bir bebek olur.

293
00:16:21,230 --> 00:16:24,358
Ve hep
canavarların vazgeçtiği anlar yaşanır.

294
00:16:24,441 --> 00:16:26,527
Bilirsiniz. Canavarın tam da…

295
00:16:34,910 --> 00:16:37,955
Hep de tam oradan ayrılacakken

296
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
hödüğün biri atlayıp şöyle diyor,

297
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
"Artık dayanamıyorum!"

298
00:16:43,419 --> 00:16:45,170
"Gel de beni al!"

299
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
Öldün. Hak ettin.

300
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
Anlamıyorum. Hiç anlayamadım.

301
00:16:53,429 --> 00:16:55,764
Neden? Tek yapman gereken beklemek.

302
00:16:55,848 --> 00:16:59,101
İçeride yeterince beklersen
tehlike geçecek.

303
00:16:59,184 --> 00:17:02,646
Neden beceremiyorsun?
İçeride beklemek niye bu kadar zor?

304
00:17:04,773 --> 00:17:06,442
Sonra salgın başladı.

305
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
"Şimdi anladım" dedim.

306
00:17:14,950 --> 00:17:17,119
Çünkü hepimizin burasına geldi.

307
00:17:17,828 --> 00:17:19,663
Salgın insanları çıldırttı.

308
00:17:20,247 --> 00:17:22,791
Hepimiz birleşiriz sanıyordum.
Buna inandım.

309
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
Çocukken filmlerde öyleydi.

310
00:17:24,585 --> 00:17:28,380
Varoluşsal bir tehditle karşılaşınca

311
00:17:28,464 --> 00:17:31,258
insanların şahsi kavgalarını
kenara bırakıp

312
00:17:32,092 --> 00:17:34,386
kazanmak için birlik olacağını düşündüm.

313
00:17:34,970 --> 00:17:35,888
Bilirsiniz ya?

314
00:17:36,805 --> 00:17:38,807
Virüse karşı göğüs gereriz sandım.

315
00:17:38,891 --> 00:17:43,020
"Pekâlâ, ırkçılığa son,
cinsiyetçiliğe son. Birlikte başaralım."

316
00:17:43,103 --> 00:17:46,440
Uzaylıları yenip geri gelecektik
ve şöyle diyecektik.

317
00:17:46,523 --> 00:17:49,526
"Peki. Irkçılığa ve cinsiyetçiliğe
devam ediyoruz."

318
00:17:52,279 --> 00:17:54,782
Kurtuluş Günü filmi gibi. Hatırladınız mı?

319
00:17:54,865 --> 00:17:56,325
Onu izleyerek büyüdüm.

320
00:17:56,992 --> 00:18:00,621
Uzaylılarla savaşmak için toplandık.
Tüm dertleri bıraktık.

321
00:18:00,704 --> 00:18:03,791
Politika falan yoktu.
Bir olduk ve kazandık.

322
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
Peki gerçek hayatta ne yaptık?
Birbirimizle savaştık ve kaybettik.

323
00:18:08,587 --> 00:18:10,464
Ekip olmamız gerekiyordu.

324
00:18:10,547 --> 00:18:12,549
Will Smith kahramanımız olmalıydı.

325
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
Hiçbir şey plana uymadı.

326
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
Dinozorların soyu da böyle mi tükendi?

327
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
Belki fikir birliğine varamadılar.

328
00:18:36,990 --> 00:18:39,201
Belki biri uyardı. "Asteroit geliyor!"

329
00:18:39,284 --> 00:18:41,078
"Dünyaya asteroit yaklaşıyor!"

330
00:18:41,161 --> 00:18:43,956
Diğer dinozorlar
"Onlar gerçek değil!" demiştir.

331
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
"Bu bir aldatmaca!"

332
00:18:47,751 --> 00:18:49,920
Gök taşı dünyaya çarpar…

333
00:18:51,922 --> 00:18:53,882
Yerküreyi toz kaplar.

334
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
Tüm dinozorlar panik içindedir.

335
00:18:56,510 --> 00:18:58,679
"Her yer toz oldu!"

336
00:18:58,762 --> 00:19:01,390
"Maske takın!"

337
00:19:02,432 --> 00:19:04,810
T-Rex de "Olmaz!" der.

338
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Çılgınca olan şey şu ki…

339
00:19:17,656 --> 00:19:21,785
Salgının en çok
Afrika'yı vuracağını sanıyordum.

340
00:19:23,078 --> 00:19:24,872
Yalan yok. Çok korkmuştum.

341
00:19:24,955 --> 00:19:26,832
Afrika kıtası için endişeliydim.

342
00:19:27,457 --> 00:19:30,502
Benim bildiğim,
ne zaman dünyada bir virüs çıksa

343
00:19:30,586 --> 00:19:32,462
Afrika'ya en kötüsü oluyordu.

344
00:19:33,130 --> 00:19:35,591
Tüm dünyaya yayıldığı zamanı hatırlıyorum.

345
00:19:35,674 --> 00:19:36,925
Kendimi hazırlıyordum.

346
00:19:37,009 --> 00:19:39,136
Memlekettekiler beni arıyordu.

347
00:19:39,219 --> 00:19:42,681
"Trevor, koronavirüs vakasını
takip ediyor musun?"

348
00:19:42,764 --> 00:19:45,017
"Evet, ediyorum." "Sence ne olacak?"

349
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
"Sizin işiniz bitti dostum."

350
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
"Bizim mi?"
"Evet. Ben Amerika'dayım bebeğim."

351
00:19:52,274 --> 00:19:54,318
"Hayatta doğru seçimler yaptım."

352
00:19:56,069 --> 00:19:57,487
Gördük ki tam tersiymiş.

353
00:19:57,571 --> 00:20:00,574
Kıyaslayacak olursak,
hastalıkla mücadelede Afrika

354
00:20:00,657 --> 00:20:02,367
diğer kıtalardan daha iyiydi.

355
00:20:07,873 --> 00:20:09,249
Herkesi şaşırttı.

356
00:20:10,417 --> 00:20:12,211
Daha da çılgınca olan şey şu…

357
00:20:13,253 --> 00:20:15,464
Afrika'da Ebola çıktığında

358
00:20:15,547 --> 00:20:21,345
haberler sanki Ebola,
Afrika'nın suçuymuş gibi gösteriyordu.

359
00:20:22,137 --> 00:20:26,141
Haberleri her izlediğinizde alttan alta

360
00:20:26,225 --> 00:20:28,435
bir suçlama olurdu.

361
00:20:28,518 --> 00:20:30,270
İnsan muamelesi yapmıyorlardı.

362
00:20:30,354 --> 00:20:33,941
Her zaman Sky veya BBC'den
rastgele biri orada dikilirdi.

363
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
Arkada cesetler yığılı. Şöyle derlerdi,

364
00:20:36,401 --> 00:20:40,072
"Sarah, şu an Batı Afrika'dayım.
Arkamda Ebola kurbanlarının

365
00:20:40,155 --> 00:20:43,408
ceset yığınlarını görebilirsin."

366
00:20:43,492 --> 00:20:45,702
"Birçok Avrupalı bilim insanı

367
00:20:45,786 --> 00:20:49,289
Afrikalıların kendilerini
suçlayıp suçlamadığını soruyor."

368
00:20:49,373 --> 00:20:52,876
"Dünya Sağlık Örgütü'nün tavsiyelerini
göz ardı ediyorlardı.

369
00:20:52,960 --> 00:20:57,089
Bu süreçte birbirlerine
mesafeli durmanın önemini anlamamışlardı.

370
00:20:57,172 --> 00:21:00,801
Görüşüne göre suçu
sadece kendilerinde aramaları gerekiyor.

371
00:21:00,884 --> 00:21:04,221
Dillian Pann, BBC.
Stüdyoya geri dönüyoruz."

372
00:21:04,805 --> 00:21:06,723
Ağzım açık izlerdim bunları.

373
00:21:06,807 --> 00:21:09,434
"Afrikalılar, bunu kendimize
niye yapıyoruz?

374
00:21:10,102 --> 00:21:11,603
Neden, Afrika?

375
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
Neden?

376
00:21:13,063 --> 00:21:15,065
Neden kendimize bunu yapıyoruz?

377
00:21:15,148 --> 00:21:17,651
Neden maymunları öpmeyi seviyoruz?"

378
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
"Dudakların çok seksi."

379
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
Sonra Kovid çıkınca

380
00:21:29,955 --> 00:21:31,999
Afrikalılar batının yardımı olmadan

381
00:21:32,082 --> 00:21:34,751
savaştıkları her virüsten
dersler çıkardılar

382
00:21:35,419 --> 00:21:38,171
ve tüm kıtalardan
daha iyi mücadele ettiler.

383
00:21:39,548 --> 00:21:42,551
Bu arada takdir görmediler.
Herkes şanstan saydı.

384
00:21:44,970 --> 00:21:47,556
İyi ki Afrikalılar kinci değil.

385
00:21:48,432 --> 00:21:49,641
Evet.

386
00:21:49,725 --> 00:21:51,518
Afrikalılar kinci değiller.

387
00:21:51,601 --> 00:21:54,938
Çünkü Afrikalı bir haberciyi
şöyle görmek için neler verirdim.

388
00:21:55,022 --> 00:21:58,275
"İyi akşamlar millet,
Afrika Haber Ağı'na hoş geldiniz.

389
00:21:58,358 --> 00:22:02,195
Bu gece Batı dünyasını kasıp kavuran

390
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
Koronavirüs salgınını ele alacağız."

391
00:22:05,532 --> 00:22:07,492
"Birçok Afrikalı bilim insanı

392
00:22:07,576 --> 00:22:10,370
batının kendini
suçlayıp suçlamağını soruyor.

393
00:22:12,831 --> 00:22:16,918
Birçok insan Dünya Sağlık Örgütü'nün
tavsiyelerini göz ardı etti,

394
00:22:18,003 --> 00:22:21,131
sosyal mesafe kurallarını
tamamen hiçe saydı.

395
00:22:21,214 --> 00:22:24,968
Bazılarına ellerini
nasıl yıkayacaklarını göstermek gerekti.

396
00:22:27,512 --> 00:22:28,847
Barbarlar.

397
00:22:33,852 --> 00:22:38,815
Görünüşe göre bu durumun ciddiyetini
daha da arttıran şey,

398
00:22:38,899 --> 00:22:43,403
bazı insanların 'Bu kumaş parçasıyla
nefes alamıyorum' diyerek

399
00:22:43,487 --> 00:22:47,199
maske takmayı reddetmeleri.

400
00:22:49,117 --> 00:22:53,330
Bilim insanları arasında
'dandik akciğer sendromu' olarak bilinir.

401
00:22:54,581 --> 00:22:57,042
Stüdyoya geri dönüyoruz Chippewa."

402
00:23:00,003 --> 00:23:01,588
Bunun için neler vermezdim.

403
00:23:02,881 --> 00:23:07,302
Kovid'in hiç beklemediğim
yan etkilerinden biri,

404
00:23:07,385 --> 00:23:09,679
insanları çok aptallaştırması oldu.

405
00:23:11,890 --> 00:23:13,642
Koronavirüs bir şey başardıysa

406
00:23:13,725 --> 00:23:16,561
o da birçok arkadaşımın
aptallığını göstermesiydi.

407
00:23:17,229 --> 00:23:19,815
Herkes Facebook Üniversitesi'nde okudu.

408
00:23:21,358 --> 00:23:23,151
Herkes bilim insanı.

409
00:23:25,737 --> 00:23:27,489
Herkes komplo teorisyeni.

410
00:23:28,115 --> 00:23:30,700
"Ne oluyor biliyor musun?
Bu hükûmetin işi."

411
00:23:30,784 --> 00:23:33,036
"Hükûmet mi?" "Evet. Hükûmet yaptı."

412
00:23:33,120 --> 00:23:35,163
"Niye?" "Bizi kontrol etmek için."

413
00:23:36,123 --> 00:23:38,125
"Kontrolü bu virüs mü verdi?

414
00:23:39,709 --> 00:23:42,379
Sence hükûmetler bunu mu istiyordu?"

415
00:23:43,672 --> 00:23:46,466
Sizce hangisi hükûmete
daha fazla kontrol sağlar?

416
00:23:47,384 --> 00:23:50,762
İşe giden, para kazanan,
bütçe aşan şeyleri alıp

417
00:23:50,846 --> 00:23:53,974
borca giren, işinin başına dönen,
daha fazlası için

418
00:23:54,057 --> 00:23:55,725
sevmedikleri işler yapan,

419
00:23:55,809 --> 00:23:59,855
ihtiyaçlarının olmadığı şeyin borcunu
ödemek için çalışan insanlar.

420
00:23:59,938 --> 00:24:02,065
Gereksiz ve sevmedikleri şeyler için

421
00:24:02,149 --> 00:24:03,567
işe gidip para kazanan,

422
00:24:03,650 --> 00:24:05,819
istemedikleri şeyler için borç alan,

423
00:24:05,902 --> 00:24:08,029
bunlar için daha çok borca giren,

424
00:24:08,113 --> 00:24:10,115
parasına gerek duymadıkları işe giden…

425
00:24:10,198 --> 00:24:12,450
Hangisi daha çok kontrol sağlar? Bu mu?

426
00:24:13,910 --> 00:24:15,662
Yoksa havadan gelen parayla

427
00:24:16,621 --> 00:24:18,874
evde oturup hayatı düşünen insanlar mı?

428
00:24:22,294 --> 00:24:24,004
Herkes evde oturup düşünüyor.

429
00:24:24,629 --> 00:24:26,715
"Hafta sonu nasıl iki gün olur?"

430
00:24:34,014 --> 00:24:35,974
Hükûmetlerin en büyük kâbusu bu.

431
00:24:37,851 --> 00:24:39,477
Komplolar ahmakça.

432
00:24:39,561 --> 00:24:42,272
Mesele şu,
komplo teorilerine karşı değilim.

433
00:24:42,355 --> 00:24:46,151
Lütfen bunu anlayın.
Aslında iyi komplo teorilerini severim.

434
00:24:46,234 --> 00:24:48,236
Hatta herkes bir tanesine inanmalı.

435
00:24:48,862 --> 00:24:54,784
Bence hayatınızda en az bir tane
iyi komplo teorisi olmalı.

436
00:24:54,868 --> 00:24:56,453
Evet. Sizi uyanık tutar.

437
00:24:57,704 --> 00:24:59,831
Size söylenen her şeye inanmayın.

438
00:25:00,916 --> 00:25:02,125
Bir tane olmalı.

439
00:25:02,209 --> 00:25:03,960
Benim gibi. Favorim mi?

440
00:25:05,086 --> 00:25:06,171
Bence

441
00:25:07,172 --> 00:25:09,758
gluten beyazlara ait balon bir ayrıcalık.

442
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
Haklıyım, biliyorsunuz.

443
00:25:22,354 --> 00:25:25,273
Ama Kovid'le ilgili komplo teorileri
çok saçmaydı.

444
00:25:26,233 --> 00:25:28,235
Gerçekte ne olduğunu bildiğim için…

445
00:25:28,318 --> 00:25:30,320
Tamam mı? Beni rahatsız eden bu.

446
00:25:31,112 --> 00:25:32,197
Hayır, biliyorum.

447
00:25:32,906 --> 00:25:34,991
Niye ortaya çıktığını biliyorum.

448
00:25:35,075 --> 00:25:38,328
Olacağını anlayıp bir şey demedim.
Benim de hatam bu.

449
00:25:39,412 --> 00:25:40,789
Çünkü çok dilek tuttuk.

450
00:25:41,873 --> 00:25:43,375
Çok şey diledik.

451
00:25:43,458 --> 00:25:44,960
Geleceğini gördüm.

452
00:25:45,043 --> 00:25:48,713
Ben gençken dilek tutmak özel bir şeydi.

453
00:25:48,797 --> 00:25:49,923
Çok olmazdı.

454
00:25:50,006 --> 00:25:52,300
Dilek tutmak için bazı özel durumların

455
00:25:52,384 --> 00:25:53,760
gerçekleşmesi gerekti.

456
00:25:53,843 --> 00:25:57,138
Doğru sayıda yaprağı olan bir
yonca bulurdun.

457
00:25:58,348 --> 00:26:00,058
Yıldız kaydı.

458
00:26:00,141 --> 00:26:01,601
"Nerede?" "Orada!" Çok geç.

459
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
Ya da doğum günün olmalıydı.

460
00:26:06,064 --> 00:26:07,440
Mumları çıkarırlardı.

461
00:26:08,066 --> 00:26:09,734
Üfleyip hepsini söndürebilirsen

462
00:26:09,818 --> 00:26:11,444
dilek tutabilirdin.

463
00:26:11,528 --> 00:26:13,613
Söndüremediğin varsa öldün.

464
00:26:18,493 --> 00:26:20,495
Sonra millet sürekli dilek tutar oldu.

465
00:26:21,496 --> 00:26:23,540
Yanağında bir kirpik bulur.

466
00:26:23,623 --> 00:26:25,125
"Bir dilek tut!"

467
00:26:25,208 --> 00:26:28,128
Yüzünde bunlardan kaç tane var,
biliyor musun?

468
00:26:29,296 --> 00:26:31,298
Sonra işe zaman da girdi.

469
00:26:31,381 --> 00:26:33,174
Değil mi? "11.11" örneğin.

470
00:26:34,050 --> 00:26:35,385
"Bir dilek tut!"

471
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
Her gün olur bu.

472
00:26:38,471 --> 00:26:41,474
Dünyanın bu kısmında iki kez
çünkü büyük sayılar sevilmez.

473
00:26:43,351 --> 00:26:46,479
Her gün dilek tutulmaz.
Özel olmaz ama insanlar diledi.

474
00:26:46,563 --> 00:26:49,190
İnsanlar dilek tutuyorlardı.

475
00:26:49,274 --> 00:26:51,067
Her yerde. Rapçiler bile.

476
00:26:51,151 --> 00:26:55,280
"Keşke biri yapsa…" Keşke ne?
Öyle ucunu açık bırakamazsın.

477
00:26:58,491 --> 00:27:01,244
İşte böyle Kovid olduk.
Tüm dilekler birleşti.

478
00:27:01,328 --> 00:27:03,163
Ve hepsi aynı anda gerçekleşti.

479
00:27:03,246 --> 00:27:04,539
Başımıza bunlar geldi.

480
00:27:05,206 --> 00:27:08,793
Kovid istediğimiz her şeyi
bize veren adi bir cin gibiydi.

481
00:27:13,506 --> 00:27:14,341
Hepimiz diledik.

482
00:27:14,924 --> 00:27:16,384
2020'nin başında kaç kişi

483
00:27:17,177 --> 00:27:18,595
o lambayı ovalıyordu?

484
00:27:19,512 --> 00:27:20,680
Dilek tuttular.

485
00:27:20,764 --> 00:27:24,351
"Keşke her gün ofise gitmesem."

486
00:27:30,774 --> 00:27:32,776
"Dileğiniz kabul oldu."

487
00:27:36,029 --> 00:27:38,656
Evet, ofise gitmemeyi dilediniz.

488
00:27:38,740 --> 00:27:41,951
Ofisin eve gelmemesini dilemeyi unuttunuz.

489
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
Şimdi her gün

490
00:27:48,166 --> 00:27:51,336
Zoom'da sıkışıp kaldınız.

491
00:27:51,419 --> 00:27:54,297
Göz kırpamıyorsunuz,
sürekli göz teması olmalı.

492
00:27:56,466 --> 00:27:57,509
Evet.

493
00:27:59,427 --> 00:28:00,845
Evinizin bir köşesinde

494
00:28:00,929 --> 00:28:03,348
sizi düzenli gösterecek yeri buldunuz.

495
00:28:08,686 --> 00:28:10,063
Herkes diledi.

496
00:28:11,272 --> 00:28:13,358
Ve dileklerimiz gerçekleşti.

497
00:28:13,441 --> 00:28:15,568
Kaç anne baba o lambayı ovalıyordu?

498
00:28:16,361 --> 00:28:17,695
Dileyip duruyordu.

499
00:28:17,779 --> 00:28:20,698
"Umarım çocuklarımla
daha fazla vakit geçiririm."

500
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
"Dileğiniz kabul oldu."

501
00:28:32,210 --> 00:28:33,169
Evet.

502
00:28:34,045 --> 00:28:36,965
Birçok aile
çocuklarını sürekli görmediği için

503
00:28:37,966 --> 00:28:40,051
sevgi beslediğini fark etti.

504
00:28:46,850 --> 00:28:50,103
Sabah görüp yolluyorsunuz,
gece yatağa yatırıyorsunuz.

505
00:28:50,186 --> 00:28:51,604
Ne güzel iş.

506
00:28:53,064 --> 00:28:56,818
Sonra bir de bakmışsınız,
herkes 7/24 içeri tıkılmış kalmış.

507
00:28:56,901 --> 00:28:59,362
Ailelerin fikirlerini değiştirmesi
çok komikti.

508
00:28:59,446 --> 00:29:01,906
Çok komikti. Tüm aileler şöyle diyordu,

509
00:29:01,990 --> 00:29:04,909
"Okulları açmayacaksınız!

510
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
Çocuklarım bir yere gidemez!

511
00:29:07,787 --> 00:29:09,914
Ne olursa olsun onları koruyacağım!

512
00:29:09,998 --> 00:29:14,085
Ben bir anayım ve yavrularımı korurum.
Duydunuz mu?

513
00:29:14,586 --> 00:29:18,423
Virüs bitene kadar
okulları açmayacaksınız!"

514
00:29:20,759 --> 00:29:22,802
Dokuz ay sonra…

515
00:29:27,140 --> 00:29:29,392
Feryat koparanlar da aynı ailelerdi.

516
00:29:29,476 --> 00:29:32,187
"Lanet okullar ne zaman açılacak?

517
00:29:33,146 --> 00:29:36,816
Tüm günü bu çocuklarla geçiremem!
Kimim ben, anneleri mi?

518
00:29:38,151 --> 00:29:39,986
Okulda olmalılar!"

519
00:29:40,069 --> 00:29:42,697
Çocuklar "Anne,
yeni bir varyant çıktı" diyor.

520
00:29:42,781 --> 00:29:47,035
"Dinle Timmy. Bir noktada
kendini göstermen gerek, tamam mı?

521
00:29:47,869 --> 00:29:51,247
Akciğerlerin ya atlatacak
ya atlatamayacak. Tamam mı evlat?

522
00:29:51,331 --> 00:29:53,833
Şimdi dışarı çık ve kendini kanıtla.

523
00:29:53,917 --> 00:29:56,169
Simba'dan neyin eksik? Takma kafana.

524
00:29:56,252 --> 00:29:57,670
Hadi evlat. Devam et."

525
00:30:05,386 --> 00:30:06,721
Hepimiz diledik!

526
00:30:12,685 --> 00:30:15,021
Kaç sevgili dilek tutuyordu?

527
00:30:18,399 --> 00:30:19,901
Lambayı ovalıyorlardı.

528
00:30:20,944 --> 00:30:23,071
Birbirlerinin gözlerine bakıyorlardı.

529
00:30:23,738 --> 00:30:25,114
"Tatlım benim.

530
00:30:26,366 --> 00:30:29,911
Keşke tüm gün seninle
bir odada kapalı kalabilsem.

531
00:30:33,456 --> 00:30:36,918
Tatlım, keşke bizi bir odaya kilitleyip
anahtarı atsalar.

532
00:30:37,001 --> 00:30:38,670
Sana neler yapardım…"

533
00:30:38,753 --> 00:30:41,172
"Öyle mi? Bana ne yapardın?"

534
00:30:41,256 --> 00:30:45,593
"Tatlım, keşke tüm gün
sadece birbirinize bakacaksınız deseler.

535
00:30:45,677 --> 00:30:46,678
Tüm gün."

536
00:30:50,265 --> 00:30:52,433
"Dileğiniz kabul oldu."

537
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
Birçok çift

538
00:30:57,480 --> 00:31:00,441
salgında çok şey öğrendi.

539
00:31:00,525 --> 00:31:03,111
Birçok çift salgında çok şey öğrendi.

540
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
Birçok insan fark etti ki

541
00:31:06,155 --> 00:31:08,616
aşk koşulsuz olabilir

542
00:31:08,700 --> 00:31:11,369
ama "hoşlanma"nın bir sınırı var.

543
00:31:16,499 --> 00:31:19,168
"Seni sevsem de
hoşlandığımdan emin değilim."

544
00:31:25,508 --> 00:31:28,720
Başta çok eğlenceliydi.
Arkadaşına yatıya gitmek gibiydi.

545
00:31:28,803 --> 00:31:31,472
"İnanılmaz, bu çok eğlenceli!"

546
00:31:33,850 --> 00:31:36,019
Sonra haftalar, aylara dönüştü.

547
00:31:36,811 --> 00:31:38,688
Aylar, yıllara dönüştü.

548
00:31:39,898 --> 00:31:42,150
Nihayetinde gözlerinizde boş bir bakışla

549
00:31:43,443 --> 00:31:45,320
evde otururken

550
00:31:46,988 --> 00:31:48,156
sevgilinizin

551
00:31:48,990 --> 00:31:50,408
öksürdüğünü duydunuz.

552
00:31:54,787 --> 00:31:57,373
Şöyle dediniz, "Evet.

553
00:31:59,751 --> 00:32:02,045
Evet Yüce İsa.

554
00:32:03,296 --> 00:32:05,048
Şimdi al canını Tanrım.

555
00:32:06,591 --> 00:32:09,177
Zamanı geldiyse gelmiştir.

556
00:32:10,261 --> 00:32:12,931
Olacaklar olsun Yüce Tanrım.

557
00:32:14,015 --> 00:32:16,851
Fazladan çalışma alanı işime gelir."

558
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
Aslında

559
00:32:28,529 --> 00:32:32,075
yaşadığımız dünyada
beni en çok üzen şeylerden biri,

560
00:32:33,076 --> 00:32:37,622
çoğu zaman
sebepleri sindirme lüksümüzün olmayışıdır.

561
00:32:40,208 --> 00:32:41,584
Hislerimiz var.

562
00:32:42,710 --> 00:32:45,088
Bize bir şeylerin olduğunu hissederiz.

563
00:32:45,171 --> 00:32:46,798
Ama çoğunlukla

564
00:32:46,881 --> 00:32:49,842
sebepleri anlamak için zaman ayırmayız

565
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
veya zaman yoktur.

566
00:32:54,764 --> 00:32:57,141
Niye bu kadar öfkeliydik?

567
00:32:58,685 --> 00:33:00,937
Niye birbirimizle böyle kavga ettik?

568
00:33:01,813 --> 00:33:03,606
Birbirimize hiç acımadık.

569
00:33:04,232 --> 00:33:06,025
En kötü hâllerimizdeydik.

570
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
Bana sorarsanız sebebi…

571
00:33:11,823 --> 00:33:12,991
Korkmuştuk.

572
00:33:13,908 --> 00:33:18,079
İnsanlar olarak, hayatın
ne kadar belirsiz olduğunu unutacak kadar

573
00:33:19,122 --> 00:33:21,165
rahat bir hâle gelmiştik.

574
00:33:23,501 --> 00:33:26,546
Her gün "biliyoruz" demeyi öğreniyoruz.

575
00:33:26,629 --> 00:33:29,424
Bildikçe rahatlıyoruz,
böyle devam edecek sanıyoruz.

576
00:33:29,507 --> 00:33:31,801
Trafik ne durumda? Bilirsin.

577
00:33:32,593 --> 00:33:33,928
Hava nasıl? Bilirsin.

578
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
"Perşembe yağmur yağacak."

579
00:33:36,097 --> 00:33:38,391
Tam bir sihir, farkında mısınız?

580
00:33:39,017 --> 00:33:41,144
500 yıl önce bu teknolojiye sahip olup

581
00:33:41,227 --> 00:33:43,271
havayı tahmin etseniz millet size tapardı.

582
00:33:51,279 --> 00:33:53,990
Bunlar doğal gelse de
hayatın belirsizliğini

583
00:33:54,073 --> 00:33:55,324
unutturuyor bize.

584
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
Bilmiyoruz. Salgın bunu gösterdi.

585
00:33:57,660 --> 00:33:58,953
Hepimizi ortaya döktü.

586
00:33:59,037 --> 00:34:02,206
Ve bence bir an durup
düşünmemiz gereken ise nedenler.

587
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
Neden böyle öfkeli ve kızgınız?

588
00:34:04,459 --> 00:34:05,877
Filmler yüzünden değil,

589
00:34:05,960 --> 00:34:07,962
partilere gidemedik diye değil,

590
00:34:08,046 --> 00:34:10,506
AVM'lere gidemedik diye değil.
Alakası yok.

591
00:34:10,590 --> 00:34:12,925
Sebep birbirimizi kaybetmemiz.

592
00:34:13,509 --> 00:34:15,470
Ben seni kaybettim, sen de beni.

593
00:34:17,055 --> 00:34:17,972
Bunu kaybettik.

594
00:34:19,724 --> 00:34:20,850
Anlatabildim mi?

595
00:34:20,933 --> 00:34:23,227
İnsanları bunaltan gerçek buydu.

596
00:34:24,562 --> 00:34:28,107
Daha da kötüsü
hükûmetler bunu biliyormuş gibiydiler.

597
00:34:28,191 --> 00:34:30,109
Bence bu durumu daha kötü yaptı.

598
00:34:30,193 --> 00:34:31,903
Çok emindiler,

599
00:34:31,986 --> 00:34:34,530
sanki bunu biliyor gibiydiler.

600
00:34:34,614 --> 00:34:36,407
Yirmi bir gün olacak dediler.

601
00:34:40,119 --> 00:34:42,663
Yirmi bir gün.
Bu sayıyı hiç unutmayacağım.

602
00:34:44,373 --> 00:34:45,625
Neden diye sormadık.

603
00:34:46,709 --> 00:34:47,585
Değil mi?

604
00:34:47,668 --> 00:34:51,297
Çin'in bir günde
10.000 kişilik hastane yaptığını duyduk.

605
00:34:51,380 --> 00:34:53,508
Hiçbirimiz sormadık. "Neden?"

606
00:34:54,634 --> 00:34:56,260
Hepimiz "Çin işte" dedik.

607
00:34:57,720 --> 00:34:59,222
"İnşa etmeyi seviyorlar."

608
00:35:03,434 --> 00:35:05,645
Dünya liderleri de kendinden çok emindi.

609
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
Bazıları daha ukalaydı.

610
00:35:08,689 --> 00:35:10,066
Favorilerimden bir tanesi

611
00:35:10,608 --> 00:35:12,860
İngiltere Başbakanı Boris Johnson.

612
00:35:13,569 --> 00:35:14,654
Evet.

613
00:35:14,737 --> 00:35:16,489
İlginç biriydi.

614
00:35:17,615 --> 00:35:18,950
Salgın sırasında

615
00:35:19,659 --> 00:35:20,952
hastaneye gitti

616
00:35:21,536 --> 00:35:23,162
ve insanlarla kucaklaştı.

617
00:35:23,246 --> 00:35:25,331
En başta insanları kucaklıyordu.

618
00:35:25,414 --> 00:35:27,291
Gazeteciler "Başbakan Johnson,

619
00:35:27,375 --> 00:35:29,836
salgında kucaklaşmak doğru mu?" diye
sordu.

620
00:35:29,919 --> 00:35:33,548
"İlk olarak, herkes sakin olmalı.
Bu bir salgın değil.

621
00:35:33,631 --> 00:35:36,300
Saçıma bakın. Stresli miyim?
Herkes sakin olsun.

622
00:35:36,384 --> 00:35:38,511
Sorun yok. İnsanlara dokunabilirim.

623
00:35:38,594 --> 00:35:40,388
Kapanma yok. Her yer açık.

624
00:35:40,471 --> 00:35:42,473
Barlar açık kalacak. Maçlar oynanacak.

625
00:35:42,557 --> 00:35:44,142
Affedersiniz, gitmem gerek…"

626
00:35:45,893 --> 00:35:47,645
Gidiverdi. Umurunda olmadı.

627
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
ABD Başkanı daha da ukalaydı.

628
00:35:51,315 --> 00:35:54,569
Evet. Haberlerde onu gördünüz mü?
Donald J. Trump.

629
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
Kendinden çok emindi.

630
00:35:56,279 --> 00:35:59,615
"Millet, halledeceğiz" diyordu.

631
00:36:01,117 --> 00:36:04,620
"Yirmi bir gün içinde…

632
00:36:06,038 --> 00:36:09,333
Virüs 21 gün içinde yok olacak. Yirmi bir.

633
00:36:10,376 --> 00:36:12,545
Bazıları 20 bile diyor."

634
00:36:16,048 --> 00:36:20,595
Hastalık
Trump ile Boris'i bulup fena hakladı.

635
00:36:20,678 --> 00:36:24,640
İkisi de yoğun bakıma girdi. Öleceklerdi.
Yaşamalarının tek sebebi

636
00:36:24,724 --> 00:36:27,685
başkan olmalarıydı.
Onlara özel şeyler içirdiler.

637
00:36:28,895 --> 00:36:32,315
Boris o hastaneden
öbür tarafa gidip gelmiş gibi çıktı.

638
00:36:33,691 --> 00:36:36,360
Hastaneden çıktı,
basın toplantısı düzenledi.

639
00:36:36,444 --> 00:36:37,945
Her yeri kapattı.

640
00:36:38,029 --> 00:36:40,907
Üstünü zor giymiş şekilde çıktı.
"Bu iş şaka değil.

641
00:36:40,990 --> 00:36:43,034
Kendim gördüm. İngiltere kapanıyor.

642
00:36:43,117 --> 00:36:45,077
Futbol bitti. Barlar kapanıyor.

643
00:36:45,161 --> 00:36:47,205
Hafife almayın. Tecrübe ettim.

644
00:36:47,288 --> 00:36:49,582
Şakası yok. Konuşamıyorum. Gitmeliyim.

645
00:36:49,665 --> 00:36:52,835
Lütfen, konuşamıyorum. Ben…"
Ve öylece gitti.

646
00:36:52,919 --> 00:36:54,462
Topuk! Herif feci tırsmıştı.

647
00:36:54,545 --> 00:36:57,173
Koronavirüs köşeden çıkıverecek sandım.

648
00:37:08,309 --> 00:37:10,478
Öte yandan, Trump hiç umursamadı.

649
00:37:12,021 --> 00:37:14,190
O adam inatçılığından ölecek.

650
00:37:14,982 --> 00:37:16,609
Hastaneden çıktı,

651
00:37:16,692 --> 00:37:19,654
zar zor nefes alıyordu
ama basın toplantısı yaptı.

652
00:37:19,737 --> 00:37:21,489
Konuşmadı bile. Sadece…

653
00:37:34,585 --> 00:37:36,212
"Ben atlattıysam

654
00:37:37,213 --> 00:37:39,423
siz de atlatırsınız."

655
00:37:44,053 --> 00:37:46,013
Adamım.

656
00:37:53,104 --> 00:37:56,023
Açıkçası ona nasıl oy verdiler bilmiyorum.

657
00:37:58,359 --> 00:37:59,318
Cidden anlamıyorum.

658
00:38:04,282 --> 00:38:07,159
Bu arada, politik anlamda söylemiyorum.

659
00:38:07,243 --> 00:38:11,205
Tamam mı? Anlıyorum.
İnsanlar istediği politik görüşe oy verir.

660
00:38:11,289 --> 00:38:14,292
İnsanların onun şahsına
oy vermesini anlamıyorum.

661
00:38:14,375 --> 00:38:17,295
Daha da çılgınca olan,
bazılarının ona oy verip

662
00:38:17,378 --> 00:38:19,714
sonradan hayal kırıklığına uğramasıydı.

663
00:38:21,549 --> 00:38:23,384
Bu gördüğüm en çılgınca şeydi.

664
00:38:23,467 --> 00:38:25,678
"Yaptıklarına inanamıyorum" dediler.

665
00:38:25,761 --> 00:38:27,179
"Buna inanamıyorum."

666
00:38:27,263 --> 00:38:29,390
"Pardon, olanlara inanamıyor musun?"

667
00:38:29,473 --> 00:38:30,850
"Ona inanabiliyor musunuz?"

668
00:38:30,933 --> 00:38:33,936
"Hep yaptığı şeyi tekrarlamasına
inanabilir miyim?"

669
00:38:34,020 --> 00:38:35,771
"Evet, olamaz. Âdeta şok…"

670
00:38:35,855 --> 00:38:37,189
"Şok mu oldun?"

671
00:38:37,273 --> 00:38:40,735
Donald Trump hayatımda gördüğüm
en az şok eden insan.

672
00:38:41,402 --> 00:38:43,779
Sürekli kendisi gibi davranıyor.

673
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
Klişe bir kötü adam.

674
00:38:47,033 --> 00:38:49,327
Görüntüsü ve konuşması kötü adam gibi.

675
00:38:49,952 --> 00:38:52,163
Bir Scooby-Doo bölümünde oynayabilir.

676
00:38:55,541 --> 00:38:57,293
O yüz ifadesiyle, enerjisiyle

677
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
suçu çözerken kadroda sırıtmaz.

678
00:38:59,837 --> 00:39:02,006
"Sence kim yaptı Scoob?"

679
00:39:02,089 --> 00:39:03,966
"Ben değildim. Orası kesin."

680
00:39:04,050 --> 00:39:06,135
"Ben bir şey yapmadım. Masumum."

681
00:39:06,218 --> 00:39:09,555
"Masumum. O kadar masumum ki…

682
00:39:10,264 --> 00:39:13,684
Kimilerine göre yaşayan en masum insanım."

683
00:39:14,727 --> 00:39:16,520
"Bence adamımız bu."

684
00:39:23,402 --> 00:39:24,653
Anlamıyorum.

685
00:39:25,571 --> 00:39:27,490
Neden oy verirsiniz? Yani…

686
00:39:27,573 --> 00:39:29,742
Anlıyorum ama mantıklı bulmuyorum.

687
00:39:30,659 --> 00:39:33,329
Çünkü fark ettim ki

688
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
Amerika Birleşik Devletleri'nde

689
00:39:35,039 --> 00:39:38,584
seçim kazanmak istiyorsanız
tuhaf bir sesinizin olması yeter.

690
00:39:39,919 --> 00:39:43,089
Bu kadar basit.
ABD Başkanı mı olmak istiyorsunuz?

691
00:39:43,172 --> 00:39:44,590
Sesinizi tuhaflaştırın.

692
00:39:45,466 --> 00:39:48,219
Politikayı, fikirleri unutun.
Sıkıcı konular.

693
00:39:48,302 --> 00:39:49,845
Şöyle derseniz. "Benim…"

694
00:39:51,472 --> 00:39:53,224
"Normal sesli sünepe."

695
00:39:55,142 --> 00:39:56,060
Hayır.

696
00:39:56,769 --> 00:39:59,522
Tuhaf bir sesle çıkarsanız
insanlar bayılır.

697
00:40:00,439 --> 00:40:02,441
Hiçbir ABD başkanının sesinin

698
00:40:02,525 --> 00:40:04,610
normal olmadığını fark ettiniz mi?

699
00:40:05,319 --> 00:40:08,280
İstediğiniz kadar geriye gidin.
Hepsi tuhaf konuşuyor.

700
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
JFK'ye kadar gidin.

701
00:40:11,617 --> 00:40:12,785
Normal konuşmuyordu.

702
00:40:12,868 --> 00:40:17,039
Şöyle bir huyu vardı.
"Ülkem benim için ne yapar değil,

703
00:40:17,915 --> 00:40:21,335
ben ülkem için ne yaparım diye…"
Bu normal değil.

704
00:40:22,670 --> 00:40:24,964
Kim ne derse desin. Bu normal değil.

705
00:40:25,548 --> 00:40:29,093
Bu adam o sesle McDonald's'a gidip
sipariş verebilir mi sizce?

706
00:40:29,718 --> 00:40:33,305
"Orta boy, bir numara alabilir miyim?
Patates de olsun.

707
00:40:34,640 --> 00:40:36,684
Bir de McFlurry istiyorum. Lütfen.

708
00:40:37,518 --> 00:40:39,854
Ne demek dondurma makinesi bozuk!"

709
00:40:42,398 --> 00:40:43,566
Bu normal değil.

710
00:40:45,818 --> 00:40:48,404
Hiçbir ABD başkanı normal konuşmuyordu.

711
00:40:48,487 --> 00:40:50,739
Bill Clinton. Normal konuşmuyordu.

712
00:40:50,823 --> 00:40:54,160
Her zaman dinleyicileri
baştan çıkarmaya çalışıyor gibiydi.

713
00:40:54,243 --> 00:40:55,369
Anladınız mı?

714
00:40:55,453 --> 00:40:57,913
"O kadınla cinsel anlamda bir ilişkim…

715
00:41:00,082 --> 00:41:01,333
Bulunmamaktadır."

716
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
Ne yapıyorsun?

717
00:41:07,923 --> 00:41:10,301
Hiçbir ABD başkanı normal konuşmuyordu.

718
00:41:10,384 --> 00:41:12,261
George Bush. Normal konuşmuyordu.

719
00:41:12,344 --> 00:41:14,054
Tuhaf bir şekilde kıkırdardı.

720
00:41:14,138 --> 00:41:16,182
"Bunu yapanları bulacağız

721
00:41:17,099 --> 00:41:19,602
ve bambaşka bir ülkeyi bombalayacağız.

722
00:41:21,103 --> 00:41:22,271
Beni kandırırsan…"

723
00:41:23,814 --> 00:41:25,274
Bu normal değil.

724
00:41:25,858 --> 00:41:28,444
Hiçbir ABD başkanı normal konuşmuyordu.

725
00:41:28,527 --> 00:41:30,654
Barack Obama, normal konuşmuyordu.

726
00:41:30,738 --> 00:41:33,199
Sesi arabelleğe alınmış gibi gelirdi.

727
00:41:37,077 --> 00:41:38,329
"Amerikalılar olarak,

728
00:41:38,412 --> 00:41:40,748
daha hızlı internet için

729
00:41:40,831 --> 00:41:42,208
çaba göstermeliyiz."

730
00:41:45,002 --> 00:41:46,128
Bu normal değil.

731
00:41:48,130 --> 00:41:50,257
Joe Biden. Normal konuşmuyor.

732
00:41:50,341 --> 00:41:51,550
Şaka mısınız?

733
00:41:51,634 --> 00:41:54,637
Her konuşması
kendi kendine mırıldanmaya geçiyor.

734
00:41:55,346 --> 00:41:57,056
Normal değil. Kürsüye çıkıyor,

735
00:41:57,139 --> 00:41:59,725
"O yüzden anlamamız gereken en önemli şey…

736
00:42:00,976 --> 00:42:04,313
…en iyi insanların hayalleri.
Hadi ama adamım.

737
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
Hadi ama lütfen.

738
00:42:08,692 --> 00:42:09,860
Gerçekten.

739
00:42:10,611 --> 00:42:12,029
Hadi."

740
00:42:12,863 --> 00:42:14,114
Bu normal değil.

741
00:42:16,825 --> 00:42:19,203
Trump en tuhafıydı.

742
00:42:20,287 --> 00:42:22,498
Diğer başkanları öngörebilirsiniz.

743
00:42:22,581 --> 00:42:24,166
Gelgitlerini anlıyordunuz.

744
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
Trump'un sağı solu belli değildi.

745
00:42:26,877 --> 00:42:28,879
Sesi her yere yayılıyordu.

746
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
Anlamsız vurgular yapardı.

747
00:42:30,756 --> 00:42:33,467
Konuşurken
sesi ne kadar açacağınızı kestirmek

748
00:42:33,551 --> 00:42:34,677
ne kadar zordu.

749
00:42:37,304 --> 00:42:40,724
Oturup iş bilmez bir DJ gibi
kumandayla oynayıp duruyordum.

750
00:42:40,808 --> 00:42:43,102
Ne zaman olacağını bilemezdiniz. Kürsüde

751
00:42:43,185 --> 00:42:45,604
"Bence Amerikalılar olarak,

752
00:42:45,688 --> 00:42:49,817
çabalayacağız, öyle çabalayacağız ki
çok çabalayacağız.

753
00:42:49,900 --> 00:42:51,193
Tamamen çabalayacağız.

754
00:42:51,277 --> 00:42:53,195
Bunu biliyorum. Biliyorum.

755
00:42:54,363 --> 00:42:56,907
Ama biliyorum ve düşündüm ki

756
00:42:57,575 --> 00:42:59,535
eğer yapabilirsek, yapabilirsek,

757
00:42:59,618 --> 00:43:02,955
ama yapmayacağız…
Ama belki de yapacağız. Ama…" derdi.

758
00:43:03,831 --> 00:43:04,748
Ne?

759
00:43:07,835 --> 00:43:09,086
Bu normal değil.

760
00:43:15,634 --> 00:43:18,846
O yüzden Kanada'ya gelip
haberleri izlediğimde gülüyorum.

761
00:43:20,931 --> 00:43:23,642
Kanada'ya her geldiğimde haberler şöyle,

762
00:43:23,726 --> 00:43:26,854
"Bir Kanada skandalı yaşanıyor.

763
00:43:26,937 --> 00:43:28,981
Justin Trudeau'dan bir skandal daha."

764
00:43:29,064 --> 00:43:32,568
En şirin skandallar onun.
Şaka mı yapıyorsunuz?

765
00:43:33,152 --> 00:43:36,488
ABD başkanlarına kıyasla ne ki?
"O rezil biri" diyorlar.

766
00:43:36,572 --> 00:43:39,783
"Bir suçtan hüküm giymiş mi?
O zaman çeneni kapat."

767
00:43:39,867 --> 00:43:41,910
"O rezil biri."

768
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
Onun korkunç bir…
"Zengin birinin evinde kalmış."

769
00:43:47,791 --> 00:43:49,043
Çok şirin.

770
00:43:50,586 --> 00:43:53,505
Justin Trudeau skandalları arasında
en beğendiğim,

771
00:43:53,589 --> 00:43:57,885
Hindistan'a gezi düzenleyip

772
00:44:01,096 --> 00:44:03,766
orada Hintli olması.

773
00:44:09,605 --> 00:44:13,859
Bence en harika skandallardan biri bu.

774
00:44:17,237 --> 00:44:18,572
Olayı hatırlıyorum.

775
00:44:19,448 --> 00:44:22,451
Uçağa takım elbisesiyle bindi.
Kanada'dan ayrıldı.

776
00:44:22,534 --> 00:44:26,121
Uçaktan el salladı. "Güle güle millet."

777
00:44:26,205 --> 00:44:28,332
Bindi, Hindistan'a uçtu. İndi.

778
00:44:28,415 --> 00:44:32,252
Kapı açıldı, dışarı çıktı.
Çoktan yarı Hintli olmuştu.

779
00:44:34,213 --> 00:44:35,506
Ceketi vardı.

780
00:44:35,589 --> 00:44:37,299
Ama çılgınca olan,

781
00:44:37,383 --> 00:44:41,220
gezi devam ettikçe her gün daha fazla

782
00:44:42,054 --> 00:44:43,263
Hintli oldu.

783
00:44:44,223 --> 00:44:46,767
Herhâlde kimse
Kanada'daki haberleri söylemedi.

784
00:44:46,850 --> 00:44:48,143
Kanadalılar çok kızdı.

785
00:44:48,227 --> 00:44:50,729
"Bu saygısızlık! Bunu nasıl yaparsın ha?"

786
00:44:50,813 --> 00:44:53,482
Ve o gittikçe daha çok Hintli oldu.

787
00:44:53,565 --> 00:44:56,026
Yukarıdan başlayıp pantolona kadar gitti.

788
00:44:56,110 --> 00:44:58,320
Tam takımdı. Kafasında türban vardı.

789
00:44:59,071 --> 00:45:01,740
Favorim,
Hintli önderlerle olan toplantıda herkesin

790
00:45:01,824 --> 00:45:03,200
takım elbise giymesiydi.

791
00:45:10,165 --> 00:45:11,375
Adam sanki toplantıya

792
00:45:11,458 --> 00:45:13,168
Hint filmi seçmelerine gelmişti.

793
00:45:13,252 --> 00:45:15,003
"Bu ne yahu?" diyordunuz.

794
00:45:17,506 --> 00:45:19,842
O kadar Hintliye benzedi ki bir an,

795
00:45:19,925 --> 00:45:22,136
konuşmanın tam ortasında,

796
00:45:22,219 --> 00:45:24,596
aniden şöyle diyecek sanıyordum.

797
00:45:25,931 --> 00:45:28,016
"Birlikte yaptığımız işlerden

798
00:45:29,309 --> 00:45:31,437
çok gurur duyduğumu belirtmeliyim."

799
00:45:32,813 --> 00:45:34,982
"Kanadalılar ve Hintliler olarak,

800
00:45:35,983 --> 00:45:38,610
biz…"

801
00:45:45,951 --> 00:45:47,661
Böyle bir şey bekliyordum.

802
00:45:49,872 --> 00:45:51,373
Bunu bekliyordum.

803
00:45:55,377 --> 00:45:57,671
"Tüm zamanların en büyük skandalı."

804
00:45:57,754 --> 00:46:00,299
"Adam Hintli oldu."

805
00:46:04,428 --> 00:46:06,013
Bence çok da fena değil.

806
00:46:07,347 --> 00:46:09,850
Bence çok fazla çabalıyor.

807
00:46:09,933 --> 00:46:12,102
Bence Justin Trudeau çok çabalıyor.

808
00:46:12,186 --> 00:46:15,731
Sevecenliğini göstermek için
çok fazla çabalıyor.

809
00:46:15,814 --> 00:46:17,816
Bence kötü değil. Ben etkilendim.

810
00:46:17,900 --> 00:46:19,610
Etkilendiğimi biliyorum.

811
00:46:20,402 --> 00:46:23,655
Çünkü… Ben de öyleydim.

812
00:46:26,825 --> 00:46:27,993
Evet.

813
00:46:28,076 --> 00:46:29,912
Bu gece burada itiraf ediyorum.

814
00:46:29,995 --> 00:46:32,331
Ben de onun gibiydim Kanada.

815
00:46:34,041 --> 00:46:37,669
Bende bazı insanlara ulaşmak için
çok çabaladım ve…

816
00:46:38,295 --> 00:46:39,546
İşler iyi gitmedi.

817
00:46:41,590 --> 00:46:45,093
Benim hikâyem
Edinburgh, İskoçya'da geçiyor.

818
00:46:46,637 --> 00:46:50,015
Güzel yer. Gitmediyseniz gidin. Göz alıcı.

819
00:46:50,682 --> 00:46:51,600
Her şey öyle.

820
00:46:51,683 --> 00:46:53,101
Tarih kokan bir yer.

821
00:46:53,185 --> 00:46:55,229
İnsanlar sevgi dolu ve sıcak.

822
00:46:55,312 --> 00:46:57,314
Orası değil ama insanlar sıcak.

823
00:46:58,982 --> 00:47:01,485
Her şey eski.
Bunu söylemeyi çok seviyorlar.

824
00:47:01,568 --> 00:47:03,654
Edinburgh'ta nereye giderseniz şu olur.

825
00:47:03,737 --> 00:47:05,322
"Sence bu köprü kaç yıllık?"

826
00:47:05,405 --> 00:47:08,200
"Bilmiyorum." "Üç yüz yıllık."

827
00:47:08,867 --> 00:47:12,746
"Tamam." "O kilise 500 yıllık."

828
00:47:13,622 --> 00:47:16,708
"Oğlumla tanış, 800 yaşında."

829
00:47:17,876 --> 00:47:20,295
"Altı yaşında gibi." "Evet. İskoç işi."

830
00:47:22,548 --> 00:47:25,008
Ama halkı müthiş.
Cidden çok güzel bir yer.

831
00:47:25,092 --> 00:47:27,594
Oraya bir komedi festivali için gitmiştik.

832
00:47:27,678 --> 00:47:28,929
Ve…

833
00:47:29,012 --> 00:47:30,973
Her seyahate çıktığımda

834
00:47:31,056 --> 00:47:34,434
arkadaşlarımla aynı yerdeysem
birlikte çok vakit geçiririz.

835
00:47:35,018 --> 00:47:38,981
Dışarı çıktığımızda
veya yemek söyleyeceğimizde

836
00:47:39,064 --> 00:47:41,149
yemeği bir kişi seçer.

837
00:47:41,233 --> 00:47:43,527
Kimse karışmaz. Her gün biri seçer.

838
00:47:44,152 --> 00:47:45,821
Ne zaman benim sıram gelse

839
00:47:46,530 --> 00:47:49,283
sürekli Hint yemeği seçiyorum.

840
00:47:49,366 --> 00:47:51,910
Evet, bence dünyanın en lezzetli mutfağı.

841
00:47:51,994 --> 00:47:53,161
Açık ara.

842
00:47:53,245 --> 00:47:56,790
Bana katılmıyorsanız
otoparka gelin, dövüşelim.

843
00:47:58,625 --> 00:48:00,836
Hint mutfağını seviyorum. Hep sevdim.

844
00:48:01,837 --> 00:48:03,880
Edinburgh'da nereye gidelim, dedik.

845
00:48:03,964 --> 00:48:08,010
Sıra bendeyken "Hint yemeği" diyorum.
"Yine mi?" "Yine ve hep."

846
00:48:08,093 --> 00:48:09,928
"Hep aynı." "Öyleyse sorma."

847
00:48:10,012 --> 00:48:12,139
"Biliyorsan öyledir. Sormayı bırak."

848
00:48:13,765 --> 00:48:15,726
Ve gideceğimiz yeri araştırdım.

849
00:48:15,809 --> 00:48:19,187
Her zaman bulabileceğim
en otantik Hint restoranını ararım.

850
00:48:19,271 --> 00:48:22,316
Yani gerçekten otantik Hint restoranları.

851
00:48:22,399 --> 00:48:26,820
Bir yere gider, sorup soruştururum.

852
00:48:26,903 --> 00:48:28,488
"Nerede yenir?" diyorum.

853
00:48:28,572 --> 00:48:30,741
Beyazların söylediği yerlere gitmem.

854
00:48:36,538 --> 00:48:39,041
Otantik bir yer buldum.

855
00:48:39,124 --> 00:48:40,959
Ve o kadar mutlu oldum ki…

856
00:48:41,043 --> 00:48:43,128
Bu kadar otantik olmasının sebebi,

857
00:48:43,211 --> 00:48:45,297
beni biraz tanıyın diye anlatayım…

858
00:48:45,380 --> 00:48:47,257
Biliyorsunuz, Güney Afrika'da büyüdüm.

859
00:48:47,341 --> 00:48:50,177
Birçok insanın bilmediği ise Güney Afrika,

860
00:48:50,260 --> 00:48:53,597
Hindistan dışında
en çok Hintli olan yerlerden biri.

861
00:48:54,348 --> 00:48:58,435
Hindistan dışında
en çok Hintlinin olduğu yerlerden.

862
00:48:58,518 --> 00:49:00,228
Şu an en çok Kanada'da var

863
00:49:03,523 --> 00:49:04,900
ama ben çocukken

864
00:49:04,983 --> 00:49:10,238
Hindistan dışında yaşayan
en çok Hintli bizdeydi.

865
00:49:10,322 --> 00:49:11,740
Hindistan yok olsaydı…

866
00:49:13,617 --> 00:49:14,701
Hindistan olurduk.

867
00:49:16,411 --> 00:49:17,454
O kadar çoktular.

868
00:49:19,331 --> 00:49:22,209
Ben de Hint kültürüyle
büyüyecek kadar şanslıydım.

869
00:49:22,292 --> 00:49:24,503
Hatta küçükken
en yakın arkadaşlarımdan biri

870
00:49:24,586 --> 00:49:26,713
Theesan Pillay adına bir Hintliydi.

871
00:49:27,506 --> 00:49:29,174
Ve çok sıkı arkadaştık.

872
00:49:29,257 --> 00:49:31,927
Anladığınızı sanmıyorum.
Her gün birlikteydik.

873
00:49:32,010 --> 00:49:33,845
Teneffüslerde beraberdik.

874
00:49:33,929 --> 00:49:36,181
Takılır, yemek yer, sıkı fıkıydık.

875
00:49:36,264 --> 00:49:37,641
Çünkü ortak noktamız çoktu.

876
00:49:37,724 --> 00:49:39,601
Okulda sene başında tanışmıştık

877
00:49:39,685 --> 00:49:41,978
ve birçok ortak noktamız vardı.

878
00:49:42,062 --> 00:49:44,398
O koşmayı severdi, ben de severdim.

879
00:49:45,565 --> 00:49:46,692
O yüzden…

880
00:49:49,111 --> 00:49:51,738
Theesan ile her gün birlikteydik.

881
00:49:51,822 --> 00:49:54,700
Ritüelimiz basitti. Tüm derslere girerdik

882
00:49:54,783 --> 00:49:57,035
ve öğle arasında buluşurduk.

883
00:49:57,119 --> 00:49:59,121
Öğle arasında oturup yemek yerdik.

884
00:49:59,204 --> 00:50:01,164
Öğle yemeklerimiz çok farklıydı.

885
00:50:01,248 --> 00:50:05,043
Çünkü Theesan her gün
annesinin hazırladığı yemeği getirirdi.

886
00:50:05,127 --> 00:50:07,671
Bense annemden para alıp

887
00:50:07,754 --> 00:50:09,673
okul kantininden yemek alırdım.

888
00:50:09,756 --> 00:50:11,216
Kafeterya. Değil mi?

889
00:50:11,299 --> 00:50:13,427
Her gün oradan yemek alırdım.

890
00:50:13,510 --> 00:50:15,554
Çünkü annem yemek yapamazdı.

891
00:50:15,637 --> 00:50:18,557
Bir kez denedi.
Bir daha asla yapmamasını söyledim.

892
00:50:19,224 --> 00:50:21,977
"Buna çocuk istismarı denir.
Sadece para ver."

893
00:50:22,811 --> 00:50:24,312
O yüzden yemek alırdım.

894
00:50:24,396 --> 00:50:26,815
Theesan hep annesinin yemeğini getirirdi.

895
00:50:26,898 --> 00:50:29,151
Yemek her gün köri olurdu.

896
00:50:29,985 --> 00:50:31,236
Bunu biliyorum

897
00:50:31,319 --> 00:50:33,739
çünkü her gün birlikte otururduk,

898
00:50:33,822 --> 00:50:35,657
Theesan beslenme çantasını açar,

899
00:50:35,741 --> 00:50:38,744
küçük meyve suyu kutusunu çıkarırdı,

900
00:50:38,827 --> 00:50:42,164
küçük üçgenlere kesilmiş
sandviçini açardı.

901
00:50:42,247 --> 00:50:43,665
Sonra onu çıkarır,

902
00:50:43,749 --> 00:50:45,333
ekmeğini açardı.

903
00:50:45,417 --> 00:50:49,379
İçine bakar ve ardından
avazı çıktığı kadar bağırırdı.

904
00:50:50,046 --> 00:50:52,174
"Köri!"

905
00:50:53,508 --> 00:50:54,843
"Lanet olsun anne!"

906
00:50:59,556 --> 00:51:00,432
Her gün.

907
00:51:01,475 --> 00:51:04,102
Her gün oturup yemeğimizi yerdik.

908
00:51:04,186 --> 00:51:07,272
Meyve suyunu çıkarır,
sandviçini açıp içine bakar

909
00:51:07,355 --> 00:51:09,357
ve "Köri!" derdi.

910
00:51:10,275 --> 00:51:11,443
"Lanet olsun anne!"

911
00:51:14,029 --> 00:51:16,490
Her gün.

912
00:51:16,573 --> 00:51:17,783
Hiç aksatmadan.

913
00:51:17,866 --> 00:51:19,743
Her gün. Koyun etli köri.

914
00:51:19,826 --> 00:51:21,244
Kuzu etli köri.

915
00:51:21,328 --> 00:51:23,747
Patatesli köri. Olabilecek tüm köriler.

916
00:51:23,830 --> 00:51:26,833
Ama her gün köri olurdu.

917
00:51:26,917 --> 00:51:29,127
"Köri!" Günün en sevdiğim kısmıydı.

918
00:51:30,295 --> 00:51:33,465
Bazen o anı kaçıracağım diye
yemeğimi bile açmazdım.

919
00:51:33,548 --> 00:51:35,383
Yanına öylece oturup beklerdim.

920
00:51:36,092 --> 00:51:38,637
Kutuyu açıp bağırırdı. "Köri!"

921
00:51:38,720 --> 00:51:41,181
Ben de devamını getirirdim.
"Lanet olsun anne!"

922
00:51:43,225 --> 00:51:47,687
Aylarca her gün bu gerçekleşti.

923
00:51:47,771 --> 00:51:48,897
Ve sonunda,

924
00:51:49,648 --> 00:51:50,524
nihayet,

925
00:51:51,775 --> 00:51:53,276
rutini bozmak pahasına,

926
00:51:54,194 --> 00:51:57,364
O yine bir gün, "Köri!

927
00:51:57,447 --> 00:51:58,698
Lanet olsun anne!" dedi.

928
00:51:59,449 --> 00:52:00,742
"Theesan" dedim.

929
00:52:02,369 --> 00:52:04,412
"Her gün köri olacak, biliyorsun."

930
00:52:06,248 --> 00:52:07,582
"Ne?" dedi.

931
00:52:08,959 --> 00:52:12,921
"Yemeğin her gün köri olacak" dedim.

932
00:52:13,672 --> 00:52:15,674
"Her gün ekmeğini açacaksın

933
00:52:16,341 --> 00:52:19,970
ve sonra her gün şok olup
"Köri! Lanet olsun anne!" diyeceksin.

934
00:52:20,595 --> 00:52:22,556
"Ama her zaman köri olacak."

935
00:52:23,515 --> 00:52:26,476
Şöyle dedi, "Biliyorum Trevor, biliyorum.

936
00:52:26,560 --> 00:52:28,937
Şok olmuyorum. Sadece hayal kırıklığı.

937
00:52:30,272 --> 00:52:33,567
Çünkü her gün okula geliyorum

938
00:52:33,650 --> 00:52:35,652
ve her gün öğle yemeği istiyorum.

939
00:52:35,735 --> 00:52:38,154
Her gün çantadan ne çıkacağını biliyorum

940
00:52:38,238 --> 00:52:40,198
çünkü önceki gece köri yiyoruz.

941
00:52:40,282 --> 00:52:42,617
Annem önceki gecenin körisini alıyor,

942
00:52:42,701 --> 00:52:44,411
benim için sandviç yapıyor

943
00:52:44,494 --> 00:52:46,329
ve o gün yiyeceğim köri oluyor.

944
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
Sonra akşam eve gidince

945
00:52:48,081 --> 00:52:51,209
ertesi gün gelecek olan köriyi yiyorum.

946
00:52:51,293 --> 00:52:53,378
O yüzden her gün köri yiyorum.

947
00:52:53,461 --> 00:52:55,672
Şu an köri var,
sonra daha çok köri olacak.

948
00:52:55,755 --> 00:52:58,049
Trevor, Hintliyim ama bu kadarı fazla.

949
00:52:59,551 --> 00:53:01,845
Sadece farklı bir şey yemek istiyorum.

950
00:53:01,928 --> 00:53:05,098
Hayatın baharatı çeşitlilik derler,
sadece köri değil."

951
00:53:07,642 --> 00:53:10,645
"Ama Theesan, tadı kötü mü?" diye sordum.

952
00:53:11,396 --> 00:53:13,523
"Artık bilemiyorum bile.

953
00:53:14,608 --> 00:53:16,359
Bakış açımı yitirdim.

954
00:53:17,944 --> 00:53:19,613
Al, yiyebilirsin."

955
00:53:20,363 --> 00:53:22,908
Ve bana körili sandviçini verdi.

956
00:53:25,368 --> 00:53:26,870
Isırdım.

957
00:53:29,122 --> 00:53:31,750
Ve Toronto, hayatta bazı anlar vardır,

958
00:53:34,711 --> 00:53:36,588
sizi sonsuza dek değiştirir.

959
00:53:38,757 --> 00:53:42,385
Kim olacağınızı belirleyen anlardır.

960
00:53:42,469 --> 00:53:43,887
İşte o anlardan biriydi.

961
00:53:43,970 --> 00:53:46,598
Sandviçi ağzıma koydum,

962
00:53:46,681 --> 00:53:49,935
ısırdım ve ağzım hayat buldu.

963
00:53:50,018 --> 00:53:52,979
Dilimin bir gayesi vardı artık.

964
00:53:53,063 --> 00:53:55,523
Patatesin böyle patladığını bilmezdim.

965
00:53:55,607 --> 00:53:58,193
Lezzetler etrafta zıplıyorlardı.

966
00:53:58,276 --> 00:54:00,111
Gözlerim kocaman açıldı.

967
00:54:01,529 --> 00:54:06,034
"Vay canına köri!" dedim.

968
00:54:07,077 --> 00:54:08,370
"Teşekkürler anne!"

969
00:54:11,373 --> 00:54:14,417
"Theesan, bu harika.
Her gün yemeğiniz bu mu?" dedim.

970
00:54:14,501 --> 00:54:16,503
O da "Her lanet gün" dedi.

971
00:54:17,921 --> 00:54:19,881
"Peki değişelim" dedim.

972
00:54:19,965 --> 00:54:22,342
Ben sana kantin parasını vereceğim,

973
00:54:22,425 --> 00:54:24,761
sen de bana körili yemeğini vereceksin.

974
00:54:24,844 --> 00:54:26,012
Değiş tokuş yaptık.

975
00:54:26,096 --> 00:54:28,348
Ve "en iyi arkadaşım" sanıyordunuz ya,

976
00:54:28,431 --> 00:54:30,475
o gün ruh eşi olduk.

977
00:54:31,559 --> 00:54:34,229
Çünkü ikimiz de hayallerimize kavuştuk.

978
00:54:34,312 --> 00:54:37,315
Ben her gün ev yemeği yiyordum.

979
00:54:37,399 --> 00:54:40,610
O da Hintli olarak
istediğini elde etti. Cennetteydi.

980
00:54:42,946 --> 00:54:44,239
Mükemmeldi.

981
00:54:46,866 --> 00:54:48,618
O günden beri köriye bayılırım.

982
00:54:49,494 --> 00:54:52,288
Yıllar geçti. Edinburgh, İskoçya'dayız.

983
00:54:52,372 --> 00:54:53,790
Arkadaşlarla çıkacağız.

984
00:54:53,873 --> 00:54:55,458
Yeri seçiyorum. Hint mutfağı.

985
00:54:55,542 --> 00:54:58,837
Otantik Hint mutfağı.
Mekâna gidiyoruz, tam otantik.

986
00:54:58,920 --> 00:55:02,590
Tam otantik. Giriyoruz
ve Hint müziği duyuyoruz.

987
00:55:02,674 --> 00:55:04,759
Hintliler yemek yiyor,
arkada Hintli aşçılar.

988
00:55:04,843 --> 00:55:06,886
Hintli garsonlar,
duvarda Hint kıyafetleri.

989
00:55:06,970 --> 00:55:09,139
"İşte bu, evimdeyim" diyorum.

990
00:55:10,682 --> 00:55:12,308
İçeri girip oturuyoruz.

991
00:55:12,392 --> 00:55:14,728
Oturur oturmaz arkadaşım Steve

992
00:55:14,811 --> 00:55:17,230
menüyü istedi. Ben de "Steve,

993
00:55:17,313 --> 00:55:19,649
rahatla. Siparişimizi vereceğim" dedim.

994
00:55:19,733 --> 00:55:23,570
O da "Sorun yok Trevor.
Ben sipariş veririm. Teşekkürler" dedi.

995
00:55:23,653 --> 00:55:25,530
"Mesele o değil Steve" dedim.

996
00:55:25,613 --> 00:55:27,699
"Hepimiz için sipariş veririm.

997
00:55:28,324 --> 00:55:29,534
Tamam mı? Sorun mu?"

998
00:55:29,617 --> 00:55:33,329
O da "Gerekli mi bilmiyorum. Ben…

999
00:55:33,413 --> 00:55:35,415
Kendim seçeceğim. Olur mu?" dedi.

1000
00:55:35,498 --> 00:55:37,876
Ben de "Olmaz. Hayır Steve.

1001
00:55:38,668 --> 00:55:40,003
Olmaz. Tamam mı?

1002
00:55:40,086 --> 00:55:42,839
Çünkü muhtemelen
Hintli arkadaşlarımın önünde

1003
00:55:42,922 --> 00:55:45,216
beni utandıracak bir şey diyeceksin.

1004
00:55:45,300 --> 00:55:47,135
O yüzden sesini çıkarma" dedim.

1005
00:55:47,218 --> 00:55:49,596
"Pardon, ne dersem arkadaşlarının önünde

1006
00:55:49,679 --> 00:55:50,847
utanırsın?" dedi.

1007
00:55:50,930 --> 00:55:53,349
Şöyle dedim, "Bilmiyorum ve bu olmamalı.

1008
00:55:53,433 --> 00:55:54,893
Bana bırak, tamam mı?"

1009
00:55:54,976 --> 00:55:56,227
"Sana mı bırakayım?" dedi.

1010
00:55:56,311 --> 00:55:59,731
"Trevor, yıllardır köri yediğimi
bilmeni isterim."

1011
00:55:59,814 --> 00:56:03,610
Ben de "Steve, sırası değil.
Tartışmayalım. Sırası değil" dedim.

1012
00:56:03,693 --> 00:56:06,071
"Ne demek bu? Seni niye utandırayım?"

1013
00:56:06,154 --> 00:56:08,823
"Nedenini boş ver.
Bilmen gerekmiyor. Boş ver."

1014
00:56:08,907 --> 00:56:10,575
"Niye? Beyazım diye mi?"

1015
00:56:10,658 --> 00:56:12,744
"Konuyu sen açtın, ben değil. Tamam mı?

1016
00:56:13,453 --> 00:56:15,330
Irk meselesini sen açtın" dedim.

1017
00:56:15,413 --> 00:56:16,748
"Madem açtın, konuşalım."

1018
00:56:16,831 --> 00:56:19,584
Beyaz bir arkadaşımı
etnik restorana götürdüğümde

1019
00:56:19,667 --> 00:56:21,586
hep utanılacak laflar ediyorlar.

1020
00:56:21,669 --> 00:56:23,797
Her seferinde. Her zaman.

1021
00:56:23,880 --> 00:56:25,840
Ya yemeğin okunuşunu bilmiyorlar

1022
00:56:25,924 --> 00:56:27,383
ya rastgele söylüyorlar.

1023
00:56:27,467 --> 00:56:29,094
"Şunu alabilir miyim? Papadums."

1024
00:56:29,177 --> 00:56:31,054
"Şunları nasıl okuyorsunuz?"

1025
00:56:31,137 --> 00:56:33,139
"Şundan alayım ama baharatsız."

1026
00:56:33,223 --> 00:56:34,933
Git öl!

1027
00:56:35,850 --> 00:56:39,354
"Köri alabilir miyim, baharatsız?" Git öl!

1028
00:56:41,314 --> 00:56:43,858
Nasıl baharatsız köri isteyebilirsin?

1029
00:56:43,942 --> 00:56:45,401
Körinin tüm olayı bu.

1030
00:56:46,069 --> 00:56:47,779
Baharatsız köri istiyorsun.

1031
00:56:48,571 --> 00:56:52,408
Sushi restoranına gidip
balığın az pişmesini istiyor musun?

1032
00:56:55,578 --> 00:56:56,788
"Baharat istemiyorum."

1033
00:56:56,871 --> 00:56:59,332
"Ataların baharat için milleti öldürdü!

1034
00:56:59,415 --> 00:57:00,875
Artık istemiyor musun?"

1035
00:57:05,046 --> 00:57:07,090
Sus ve baharatı ye Steve."

1036
00:57:08,716 --> 00:57:12,470
"Trevor, gerçekten
niye böyle dedin bilmiyorum.

1037
00:57:12,554 --> 00:57:15,223
Tamam mı? Seni utandırmam.
Köriyi bilirim."

1038
00:57:15,306 --> 00:57:17,809
"Bırak kalsın, hallederim" dedim.

1039
00:57:17,892 --> 00:57:19,435
"Bu konuda daha iyiyim."

1040
00:57:19,519 --> 00:57:21,855
Bana "Benden daha Hintli değilsin" dedi.

1041
00:57:21,938 --> 00:57:23,314
"Pardon ama ne?"

1042
00:57:23,398 --> 00:57:25,483
"Evet, benden daha Hintli değilsin."

1043
00:57:25,567 --> 00:57:27,861
"Kuch Kuch Hota Hai" dedim.

1044
00:57:29,904 --> 00:57:31,823
"O da ne?" "Kesinlikle" dedim.

1045
00:57:33,575 --> 00:57:35,034
"Bana böyle konuşma."

1046
00:57:35,118 --> 00:57:38,246
"Garson gelince sesini kes."
"Sesimi kesmem" dedi.

1047
00:57:38,329 --> 00:57:40,748
"Kes sesini!" dedim. "Peki. Sen ver."

1048
00:57:40,832 --> 00:57:42,125
Garson geldi,

1049
00:57:42,792 --> 00:57:45,545
o güzel Hintli adam,
güzel Hint kıyafetiyle

1050
00:57:45,628 --> 00:57:46,713
masamıza geldi.

1051
00:57:46,796 --> 00:57:48,965
Steve'i tanırım. Gözümün ucuyla

1052
00:57:49,048 --> 00:57:51,176
otoritemi sorguladığını görüyordum.

1053
00:57:52,177 --> 00:57:53,678
İşte o an Trudeau gibi oldum.

1054
00:57:55,930 --> 00:57:57,432
Biraz fazla heyecanlandım.

1055
00:57:59,309 --> 00:58:01,102
Onları tanıdığımı göstermeliydim.

1056
00:58:01,186 --> 00:58:02,854
Garson gelince onu susturdum.

1057
00:58:02,937 --> 00:58:05,523
Bir anda, "İyi akşamlar" dedim.

1058
00:58:06,691 --> 00:58:09,486
"Tüm masa için sipariş vereceğim.

1059
00:58:13,656 --> 00:58:16,784
Üç adet sarımsaklı rulo naan
alabilir miyiz?

1060
00:58:16,868 --> 00:58:20,413
Üç de rumali rotis alacağız.

1061
00:58:20,497 --> 00:58:23,583
Bir adet shahi paneer,
bir de palak paneer.

1062
00:58:25,084 --> 00:58:28,838
Hatta bir de rogan josh. Kuzu eti tabii.

1063
00:58:30,673 --> 00:58:34,594
Beyaz arkadaşlarım için
bir de tereyağlı tavuk alabilir miyiz?

1064
00:58:40,642 --> 00:58:42,519
Ve üç tane de samosa

1065
00:58:42,602 --> 00:58:44,896
ve içecek olarak da üç mango lassi.

1066
00:58:45,647 --> 00:58:47,148
Çok teşekkürler."

1067
00:58:48,358 --> 00:58:49,484
Başardım.

1068
00:58:53,655 --> 00:58:54,697
Hissedebiliyordum.

1069
00:58:55,823 --> 00:58:57,200
Herkes hissediyordu.

1070
00:58:59,452 --> 00:59:00,870
Bir şeyler hissediyorlardı.

1071
00:59:03,665 --> 00:59:05,208
Çünkü herkes sus pus oldu.

1072
00:59:07,544 --> 00:59:09,003
Garson bana öylece baktı.

1073
00:59:09,837 --> 00:59:14,092
İlk önce etkilendiğini düşündüm.
Sonra fark ettim ki kafası karıştı.

1074
00:59:16,844 --> 00:59:19,264
Hintli adam bana doğru eğildi,

1075
00:59:20,515 --> 00:59:22,392
gözlerimin içine bakıp dedi ki:

1076
00:59:24,811 --> 00:59:27,272
"Pardon efendim, tekrarlar mısınız?

1077
00:59:37,073 --> 00:59:40,326
Dediklerinizi anlamıyorum.
Biraz aksanınız var."

1078
00:59:42,704 --> 00:59:44,914
"Yok artık!" dedim.

1079
00:59:45,790 --> 00:59:47,625
"Adam İskoç!"

1080
00:59:48,543 --> 00:59:51,087
Yani tabii ki İskoç. İskoçya'dayız.

1081
00:59:51,170 --> 00:59:53,756
İskoç… Ama Hintliye benziyor! Şaştım.

1082
00:59:53,840 --> 00:59:56,509
Çünkü mekân Hint restoranı.
İnsanlar Hintli.

1083
00:59:56,593 --> 00:59:58,803
Duvarda Hint giysileri. Adam da Hintli.

1084
00:59:58,886 --> 01:00:01,139
Sakalı Hint ama sesi Shrek gibiydi.

1085
01:00:01,222 --> 01:00:02,974
Bunu beklemiyordum.

1086
01:00:04,892 --> 01:00:06,603
Ve beni anlamadı

1087
01:00:06,686 --> 01:00:08,605
çünkü çok Trudeau bir hâldeydim.

1088
01:00:11,149 --> 01:00:13,067
O kadar zorlamama gerek yoktu.

1089
01:00:15,987 --> 01:00:17,238
Sonra fark ettim ki

1090
01:00:17,864 --> 01:00:19,115
aksan dilime yapışmış.

1091
01:00:21,492 --> 01:00:23,119
Çünkü bu ırkçılık olurdu.

1092
01:00:31,210 --> 01:00:32,337
Yani şimdi

1093
01:00:33,880 --> 01:00:36,424
önümde İskoç-Hintli bir adam bana bakıyor.

1094
01:00:38,217 --> 01:00:40,136
Herkes sessiz ve şöyle dedi,

1095
01:00:40,219 --> 01:00:44,140
"Sorun olmazsa dostum,
biraz daha yavaş söyler misin?

1096
01:00:45,141 --> 01:00:47,018
Dediklerini duymadım."

1097
01:00:49,646 --> 01:00:52,231
"Hepsini tekrar söylememi mi istiyorsun?"

1098
01:00:54,567 --> 01:00:57,862
"Evet, sorun yoksa.
Ne zaman isterseniz hazırım."

1099
01:01:02,116 --> 01:01:05,995
"Aslında masadaki herkes
kendi siparişini kendi verebilir.

1100
01:01:06,871 --> 01:01:09,040
Analık yapmaya gerek yok.

1101
01:01:09,123 --> 01:01:11,376
Herkes kendi siparişini versin.

1102
01:01:11,459 --> 01:01:14,003
Oradan başlayabiliriz, tamam mı?"

1103
01:01:14,087 --> 01:01:15,672
Steve, "Çok isterdim

1104
01:01:15,755 --> 01:01:18,925
ama birini
gücendirmekten korkuyorum" dedi.

1105
01:01:20,551 --> 01:01:24,430
"Bence bu arkadaş, hepimiz için söylesin.
Lütfen Trevor, devam et.

1106
01:01:24,514 --> 01:01:26,724
Durma. Benden çok daha kültürlüsün."

1107
01:01:26,808 --> 01:01:30,895
"Hayır Steve, lütfen. Devam et.
Ne istediğini biliyorsun."

1108
01:01:30,978 --> 01:01:33,481
"Hayır, seni gücendirmek istemem" dedi.

1109
01:01:34,315 --> 01:01:37,568
"İsteyeceğim son şey
birinin kültürünü rencide etmek."

1110
01:01:37,652 --> 01:01:41,406
"Kimseyi rencide edemezsin.
Burada hata olmaz, tamam mı?

1111
01:01:41,489 --> 01:01:42,699
Hepimiz arkadaşız.

1112
01:01:42,782 --> 01:01:44,617
Biri hata yaparsa unuturuz.

1113
01:01:44,701 --> 01:01:48,371
Hatta bugün ne olursa
hepsini unutacağız, tamam mı?

1114
01:01:48,454 --> 01:01:49,664
Sipariş ver gitsin."

1115
01:01:49,747 --> 01:01:53,543
"Çok isterdim ama Trevor,
lütfen devam et" dedi.

1116
01:01:53,626 --> 01:01:56,003
"Ver siparişi Steve" dedi. "Hayır Trevor."

1117
01:01:56,087 --> 01:01:57,630
"Siparişi versene lan!

1118
01:02:02,051 --> 01:02:03,094
Ver şu siparişi!"

1119
01:02:04,429 --> 01:02:08,099
Garson da "Kavga etmenize gerek yok.

1120
01:02:08,808 --> 01:02:11,352
Belli ki arkadaşın rahat hissetmiyor.

1121
01:02:11,436 --> 01:02:13,896
Değil mi? Onun siparişini sen ver" dedi.

1122
01:02:14,939 --> 01:02:17,275
"Evet, kesinlikle rahatsız."

1123
01:02:21,529 --> 01:02:23,322
"Pekâlâ, öyleyse lütfen…

1124
01:02:24,490 --> 01:02:26,534
Üç adet rumali rotis ve…

1125
01:02:27,452 --> 01:02:29,203
Üç sarımsaklı naan,

1126
01:02:29,287 --> 01:02:31,330
bir shahi paneer, bir palak paneer

1127
01:02:31,414 --> 01:02:33,833
ve bir de kuzu rogan josh alabilir miyiz?

1128
01:02:33,916 --> 01:02:38,004
Ayrıca bir tane de tereyağlı tavuk"

1129
01:02:38,087 --> 01:02:39,922
"Beyaz arkadaşlarınız için mi?"

1130
01:02:40,006 --> 01:02:42,717
"Herkes için.

1131
01:02:42,800 --> 01:02:45,595
Herkes
baharatlı köri sevecek diye bir şey yok.

1132
01:02:45,678 --> 01:02:48,347
Fark etmez, önemli olan bir arada olmak.

1133
01:02:48,431 --> 01:02:49,599
Bunda yanlış yok."

1134
01:02:49,682 --> 01:02:52,268
"Çok anlayışlısın Trevor."

1135
01:02:52,351 --> 01:02:54,187
"Evet, öyleyim.

1136
01:02:55,605 --> 01:02:58,107
Ayrıca lütfen…"

1137
01:03:15,500 --> 01:03:16,793
"Açmayacak mısın?"

1138
01:03:20,463 --> 01:03:22,048
"Hayır, sonra arasınlar."

1139
01:03:27,553 --> 01:03:30,765
Garson da "Garip oldu.
Telefonu aç, beklerim" dedi.

1140
01:03:32,683 --> 01:03:33,601
"Tamam."

1141
01:03:41,984 --> 01:03:43,152
"Alo?

1142
01:03:49,283 --> 01:03:51,869
Evet, ben Trevor.
Nasıl yardımcı olabilirim?

1143
01:03:53,287 --> 01:03:55,915
Evet, hayır aynı kişi.
Sadede gelir misiniz?

1144
01:03:55,998 --> 01:03:57,708
Şu an konuşamıyorum. Lütfen…

1145
01:03:57,792 --> 01:04:00,878
Ne istiyorsun? Söyle.
Çok konuşamam. Lütfen…

1146
01:04:01,712 --> 01:04:04,632
Hayır, sesimde bir şey yok. Lütfen sadece…

1147
01:04:05,842 --> 01:04:08,719
Hayır, her şey yolunda.
Kaçırılmadım. Hayır.

1148
01:04:09,428 --> 01:04:11,430
Kaçırılmadım. Her şey yolunda.

1149
01:04:11,514 --> 01:04:14,183
Bu gizli bir mesaj değil. Ne istiyorsun?

1150
01:04:14,267 --> 01:04:15,977
Hayır, sonra konuşabiliriz.

1151
01:04:16,060 --> 01:04:19,397
Hayır, evet. Sesim bazen böyle çıkar.
Merak etme.

1152
01:04:19,480 --> 01:04:21,983
Sadece… Hayır, bence sesimi biliyorum.

1153
01:04:22,066 --> 01:04:23,192
Sesimi tanıyorum.

1154
01:04:23,276 --> 01:04:25,319
Hayatım boyunca kendimdim, tamam mı?

1155
01:04:25,403 --> 01:04:27,238
Tamam, güzel. Sonra konuşalım.

1156
01:04:27,321 --> 01:04:30,116
Tamam, ben de
seni seviyorum anne. Güle güle."

1157
01:04:35,830 --> 01:04:38,499
Hayatımda yediğim en garip yemekti.

1158
01:04:41,919 --> 01:04:43,880
Zar zor iki lokma yedim.

1159
01:04:45,715 --> 01:04:48,259
Öylece oturup hayatımı düşündüm.

1160
01:04:50,803 --> 01:04:52,513
Sonunda gitmek için ayaklandık.

1161
01:04:53,848 --> 01:04:56,017
Steve'in ağzı kulaklarındaydı.

1162
01:04:58,436 --> 01:05:00,229
Önümde yürüyorlardı

1163
01:05:00,313 --> 01:05:03,941
ve ben restorandan çıkarken
garson bize el sallıyordu.

1164
01:05:04,025 --> 01:05:06,694
"İyi geceler, iyi eğlenceler!" dedi.

1165
01:05:06,777 --> 01:05:10,114
Biz de el salladık.
"Pardon, gitmeden önce…" dedi.

1166
01:05:10,197 --> 01:05:12,283
"Sen Trevor Noah değil misin?"

1167
01:05:15,161 --> 01:05:16,412
"Komedyen, değil mi?"

1168
01:05:18,205 --> 01:05:19,999
"Evet, neden?" dedim.

1169
01:05:20,082 --> 01:05:22,043
Şöyle dedi, "Çünkü…

1170
01:05:22,126 --> 01:05:23,794
Seni kandırdım Trevor!

1171
01:05:25,671 --> 01:05:27,590
Seni resmen kandırdım Trevor!"

1172
01:05:29,634 --> 01:05:31,469
"Bekle, ne?"

1173
01:05:31,552 --> 01:05:34,472
"Dur, sen Hintli misin?"
"Tabii ki Hintliyim!

1174
01:05:34,555 --> 01:05:36,724
Tabii ki! Buradaki herkes Hintli!

1175
01:05:36,807 --> 01:05:38,059
Nasıl da kandırdım?"

1176
01:05:38,142 --> 01:05:40,394
"Anlamadım" dedim. "Anlamadın mı?" dedi.

1177
01:05:40,478 --> 01:05:42,980
"İçeri girdiğinde
'Trevor Noah geliyor' dedim.

1178
01:05:43,064 --> 01:05:46,067
Aksanlı konuşmaya başladın.
Ben de aksan yapayım dedim.

1179
01:05:46,150 --> 01:05:48,569
Sen aksan yaptıkça ben de aksan yaptım.

1180
01:05:48,653 --> 01:05:51,447
Sonra aksan yaptın.
Şaka yaptın, ben de yaptım.

1181
01:05:51,530 --> 01:05:54,116
Şaka sever misin?"
"Şakanı sevmedim!" dedim.

1182
01:05:54,742 --> 01:05:57,995
"Linç edileceğimi düşündüm!
Farkında mısın?"

1183
01:05:58,079 --> 01:06:02,249
"Harikaydı. Öyle terledin ki!
Köriden değildi herhâlde" dedi.

1184
01:06:02,333 --> 01:06:04,126
"Çok komikti Trevor!"

1185
01:06:04,210 --> 01:06:06,295
"Değildi. Arkadaşlarım dalga geçti."

1186
01:06:06,379 --> 01:06:09,131
"Biliyorum."
"Korktum. Neden böyle yaptın?"

1187
01:06:09,215 --> 01:06:13,094
"Çünkü başkalarının ızdırap
ve acısından büyük zevk alıyorum.

1188
01:06:13,886 --> 01:06:15,262
Schadenfreude deniyor."

1189
01:06:16,430 --> 01:06:17,807
Toronto!

1190
01:06:17,890 --> 01:06:20,726
Harikaydınız.
Geldiğiniz için çok teşekkürler!

1191
01:06:22,019 --> 01:06:23,729
Hepinizi seviyorum. İyi geceler!

1192
01:06:47,044 --> 01:06:49,338
Sizi çok seviyorum. İyi geceler millet!

1193
01:07:55,863 --> 01:07:57,740
Alt yazı çevirisi: Evrenyanki