1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,444 --> 00:00:31,281
Кар-то-пля.

4
00:00:32,282 --> 00:00:33,783
Картопля.

5
00:00:34,492 --> 00:00:37,078
Крихітко.

6
00:00:37,620 --> 00:00:40,415
А можна послухати без повторів?

7
00:00:41,332 --> 00:00:44,377
Ага.

8
00:00:44,461 --> 00:00:46,171
«Усі, хто намагаються…»

9
00:00:46,254 --> 00:00:47,547
А зараз увімкніть на повну.

10
00:00:48,798 --> 00:00:51,843
«Пані та панове,

11
00:00:51,926 --> 00:00:54,512
у червоному куті…»

12
00:00:54,596 --> 00:00:56,431
-«Як південноафриканець…»
-Ага.

13
00:00:56,514 --> 00:00:58,516
«У червоному куті…»

14
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
-«Мені так багато пишуть на емейл».
-«Американці».

15
00:01:03,188 --> 00:01:04,773
-Ага.
-«Як американці».

16
00:01:04,856 --> 00:01:06,149
«Як американці».

17
00:01:06,232 --> 00:01:07,817
«Треба зрозуміти…

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,194
Жодних питань».

19
00:01:09,277 --> 00:01:10,945
Є місце…

20
00:01:11,029 --> 00:01:12,655
«Так багато…»

21
00:01:12,739 --> 00:01:15,116
-«…скоріше про те, як».
-«Я намагався…»

22
00:01:15,200 --> 00:01:18,369
-«Я маю знати, що так, ми це можемо».
-«Я знаю…»

23
00:01:20,205 --> 00:01:21,790
Так.

24
00:01:21,873 --> 00:01:24,542
Де всі? Чому тут нікого немає?

25
00:01:24,626 --> 00:01:26,169
Тобто, я зарано, чи що?

26
00:01:33,009 --> 00:01:34,511
Так, чудовий звук.

27
00:01:53,530 --> 00:01:57,450
ТРЕВОР НОА: Я Б ХОТІВ

28
00:01:58,326 --> 00:02:03,790
Що це в нас відбувається, Торонто, Канадо?

29
00:02:05,166 --> 00:02:07,085
Як ся маєте, люди?

30
00:02:08,586 --> 00:02:10,130
Вітаю на шоу!

31
00:02:11,089 --> 00:02:15,760
Вітаю на шоу! Дякую, що завітали!

32
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Ми це зробили!

33
00:02:17,345 --> 00:02:19,139
Ми зробили це.

34
00:02:19,222 --> 00:02:20,348
Це неймовірно.

35
00:02:20,431 --> 00:02:22,684
Багато води утекло.
Минуло дуже багато часу.

36
00:02:22,767 --> 00:02:25,687
Забагато. Але ми повернулися.

37
00:02:26,479 --> 00:02:28,773
Я такий радий знову бачити вас усіх.

38
00:02:29,816 --> 00:02:32,777
Боже, як мені цього не вистачало.
Дуже не вистачало.

39
00:02:33,486 --> 00:02:35,196
Мені не вистачало подорожей світом.

40
00:02:35,280 --> 00:02:37,949
Не вистачало різних мов та культур.

41
00:02:38,032 --> 00:02:40,326
Ми щойно з гастролей Європою.
Це було фантастично.

42
00:02:40,410 --> 00:02:41,494
Здійснилася моя мрія.

43
00:02:41,578 --> 00:02:43,538
Я вперше поїхав до Швейцарії.

44
00:02:43,621 --> 00:02:44,789
Це було моєю мрією.

45
00:02:44,873 --> 00:02:48,042
Якщо ви це не знали,
я розповім, чому я дуже про це мріяв.

46
00:02:48,126 --> 00:02:50,962
Моя мама — темношкіра жінка,
вона з людей коса, з ПАР.

47
00:02:51,045 --> 00:02:53,006
Я зростав у Південній Африці.

48
00:02:54,841 --> 00:02:58,595
Мій батько — швейцарець зі Швейцарії.
Він білий.

49
00:02:58,678 --> 00:03:00,680
Але я ніколи не був у Швейцарії.

50
00:03:00,763 --> 00:03:02,765
Коли була можливість — не було часу.

51
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
Та я не міг поїхати. І ось зараз,
нарешті я побував у Швейцарії,

52
00:03:05,810 --> 00:03:06,728
перший раз.

53
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
Я відчув полегшення.

54
00:03:09,105 --> 00:03:10,440
І ось чому.

55
00:03:10,523 --> 00:03:12,692
Усе життя

56
00:03:12,775 --> 00:03:17,405
мені завжди здавалося,
що батько мене дійсно не любить.

57
00:03:18,072 --> 00:03:18,990
Розумієте?

58
00:03:19,073 --> 00:03:23,244
І ось зараз, коли я поїхав до Швейцарії
та зустрівся з ним,

59
00:03:23,328 --> 00:03:24,787
я такий: «Та ні».

60
00:03:24,871 --> 00:03:26,414
«Він просто швейцарець».

61
00:03:28,499 --> 00:03:29,792
Вони всі такі.

62
00:03:33,171 --> 00:03:34,589
Але все ж було ніяково.

63
00:03:34,672 --> 00:03:36,883
Я намагався здивувати його.

64
00:03:36,966 --> 00:03:39,427
Намагався здивувати тим,
що вивчив німецьку.

65
00:03:39,510 --> 00:03:41,054
Ми не бачилися дуже довго.

66
00:03:41,137 --> 00:03:43,848
Мені здалося, це здивує його,
бо він спілкується німецькою.

67
00:03:43,932 --> 00:03:46,893
Розумієте? Я пішов на Duolingo,
багато вчився.

68
00:03:46,976 --> 00:03:50,146
І приїхав до Німеччини,
щоб трохи попрактикуватися.

69
00:03:50,230 --> 00:03:52,023
Потім до Швейцарії, й думав: «Ось воно».

70
00:03:52,106 --> 00:03:53,983
Я підготувався. Гадав: «Я здивую батька».

71
00:03:54,067 --> 00:03:55,777
Я хотів прийти до нього,
постукати в двері.

72
00:03:55,860 --> 00:03:57,528
Він відчинив би, здивований: «Треворе!»

73
00:03:57,612 --> 00:04:00,448
І я такий: «Papa, ich sprechen Deutsch!»

74
00:04:00,531 --> 00:04:03,826
А він би такий:
«Нічого собі! Ich liebe dich!»

75
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
І такий…

76
00:04:06,913 --> 00:04:09,290
Це мало бути неймовірно.
Я все спланував.

77
00:04:10,333 --> 00:04:11,626
Та все пішло не за планом.

78
00:04:12,961 --> 00:04:15,713
Я приїхав. Він здивувався,
дуже зрадів. Та щойно я заговорив:

79
00:04:15,797 --> 00:04:17,548
«Papa, ich sprechen Deutsch!»

80
00:04:17,632 --> 00:04:19,467
Він такий: «Не роби цього».

81
00:04:20,301 --> 00:04:22,011
«Ні, не треба. Ні».

82
00:04:25,515 --> 00:04:27,725
Вивчати німецьку було для мене дуже дивно.

83
00:04:27,809 --> 00:04:32,438
Я хочу розмовляти німецькою,
бо багато родичів батька нею розмовляють.

84
00:04:32,522 --> 00:04:34,107
Але я…

85
00:04:34,190 --> 00:04:37,735
Але я дізнався, що моя німецька не дуже.

86
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
Я був у Німеччині,

87
00:04:39,988 --> 00:04:42,615
відвідував далеких родичів
у місті під назвою Кельн.

88
00:04:42,699 --> 00:04:44,617
Чудове місто. Варто туди поїхати.

89
00:04:44,701 --> 00:04:46,077
Дивовижне місце.

90
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
Зі мною там був мій друг Рольф.

91
00:04:49,956 --> 00:04:52,792
Та якось Рольф повертається до мене
та каже: «Треворе,

92
00:04:52,875 --> 00:04:56,796
може, сьогодні скуштуємо
традиційну німецьку страву?»

93
00:04:56,879 --> 00:04:59,090
«Хочеш поласувати чимось дійсно
німецьким?»

94
00:04:59,173 --> 00:05:01,092
«Ми тебе відведемо в таке місце».

95
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
А я такий: «Це неймовірно, Рольфе.
Що ми скуштуємо?»

96
00:05:03,928 --> 00:05:06,306
А він такий: «Ну, ти чув про Subway?»

97
00:05:08,933 --> 00:05:10,893
«Невпевнений, що це німецький заклад».

98
00:05:11,436 --> 00:05:14,272
А він каже: «Ні. Я просто наводжу приклад,
щоб ти зрозумів».

99
00:05:14,355 --> 00:05:16,774
«Що це місце, де ми будемо
їсти бутерброди,

100
00:05:16,858 --> 00:05:19,152
їстимеш хліб, обиратимеш начинку
та все таке».

101
00:05:19,235 --> 00:05:21,446
А я: «Так, я знаю,
як це працює у Subway».

102
00:05:21,529 --> 00:05:25,199
А він такий: «Добре. А я тебе відведу
до німецької версії».

103
00:05:25,283 --> 00:05:26,576
«Там набагато краще».

104
00:05:26,659 --> 00:05:28,995
«Там найкращій хліб і м'ясо.
Маєш туди завітати».

105
00:05:29,078 --> 00:05:30,496
Ми туди пішли, він не надурив.

106
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
Ось ми йдемо до цього
бутербродного закладу.

107
00:05:32,832 --> 00:05:34,667
Таке старе місце, років зо 50.

108
00:05:34,751 --> 00:05:36,669
Там усе німецькою. Заходимо, і я такий:

109
00:05:36,753 --> 00:05:38,129
«Ой, ми прийшли!»

110
00:05:39,172 --> 00:05:42,425
«Це не будинок батька, але тут
я можу попрактикуватись німецькою».

111
00:05:43,885 --> 00:05:46,262
Рольф дивиться на мене й каже:
«Може, я замовлю?»

112
00:05:46,345 --> 00:05:48,639
А я такий: «Ні, я замовлю їжу».

113
00:05:48,723 --> 00:05:50,641
А він такий: «А, ти заплатиш за їжу?»

114
00:05:50,725 --> 00:05:52,727
А я: «Ні, заплатиш ти, я лише замовлю».

115
00:05:54,562 --> 00:05:56,272
«Хочу спробувати свою німецьку».

116
00:05:56,355 --> 00:05:58,483
А він такий: «Вони можуть
не зрозуміти тебе».

117
00:05:58,566 --> 00:05:59,817
«Німецька буває різна…»

118
00:05:59,901 --> 00:06:01,694
А я такий: «Так, я розумію, Рольфе».

119
00:06:02,820 --> 00:06:05,364
Ось я підхожу до каси.
Жінка виглядала привітною.

120
00:06:05,448 --> 00:06:07,075
Вона така: «Guten Tag,
kann ich dich helfen?»

121
00:06:07,158 --> 00:06:08,618
А я такий: «Guten Tag!»

122
00:06:10,078 --> 00:06:13,081
«Ich will ein kleinen Broten haben,
bitte schön».

123
00:06:13,164 --> 00:06:15,750
«Das schwarze Broten mit dem Käse».

124
00:06:15,833 --> 00:06:18,127
«Und das Schinken, bitte schön».

125
00:06:18,211 --> 00:06:21,798
«Und gib für mich ein Pepsi Cola. Danke».

126
00:06:29,430 --> 00:06:30,973
Вона просто надзюрила в панчохи.

127
00:06:37,396 --> 00:06:39,023
Ніколи не забуду погляд,

128
00:06:39,857 --> 00:06:41,442
який був на обличчі цієї жінки.

129
00:06:42,610 --> 00:06:45,613
Вона скам'яніла від жаху.
Дивилася на мене та гадала:

130
00:06:45,696 --> 00:06:47,573
«Der Schwarze Hitler!»

131
00:06:49,659 --> 00:06:52,703
Це означає «Чорношкірий Гітлер».

132
00:06:57,542 --> 00:06:58,668
Так.

133
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
Те, як я вимовляю деякі слова,

134
00:07:01,712 --> 00:07:04,882
дещо нагадує фюрера. Це очевидно.

135
00:07:08,261 --> 00:07:09,470
Я був спустошений.

136
00:07:10,721 --> 00:07:12,974
Рольфу здалося це смішним.

137
00:07:14,142 --> 00:07:16,602
Усю дорогу додому в машині
він не міг зупинитися.

138
00:07:17,895 --> 00:07:20,148
«Oh mein Gott!»

139
00:07:20,690 --> 00:07:22,400
«Der Schwarze Hitler!»

140
00:07:23,985 --> 00:07:26,612
«Треворе, тільки уяви,
якби Гітлер був чорношкірим».

141
00:07:28,948 --> 00:07:30,992
«У нього б нічого не вийшло, так?»

142
00:07:37,748 --> 00:07:39,459
А я такий: «Рольфе, це не смішно».

143
00:07:40,835 --> 00:07:42,753
«Я вивчав німецьку,
щоб поєднатися з родиною,

144
00:07:42,837 --> 00:07:44,797
а розмовляю,
як найбільший злодій в історії».

145
00:07:44,881 --> 00:07:46,841
А він такий: «Так, але це було смішно».

146
00:07:46,924 --> 00:07:48,593
«Ти б себе бачив».

147
00:07:50,178 --> 00:07:52,555
«Здалося, ніби ти хочеш захопити
м'ясний відділ».

148
00:07:52,638 --> 00:07:54,515
«Oh mein Gott! Треба було…»

149
00:07:54,599 --> 00:07:56,392
А я такий: «Рольфе, досить!»

150
00:07:56,476 --> 00:07:57,602
«Мені зараз погано».

151
00:07:57,685 --> 00:08:02,064
А він такий: «Заспокойся, Треворе.
Вибач мою зловтіху».

152
00:08:02,982 --> 00:08:05,026
Він тоді навчив мене цьому слову.

153
00:08:05,109 --> 00:08:06,903
Так. Чули таке слово раніше?

154
00:08:06,986 --> 00:08:09,030
«Зловтіха».

155
00:08:09,113 --> 00:08:11,699
Німецькою Schadenfreude.

156
00:08:12,241 --> 00:08:13,201
Чули?

157
00:08:13,284 --> 00:08:20,124
Означає: «Почуття задоволення, викликане
чиєюсь невдачею, чиїмось нещастям».

158
00:08:23,127 --> 00:08:24,462
Цікавий факт…

159
00:08:24,545 --> 00:08:26,964
Це слово не перекладається на інші мови.

160
00:08:28,883 --> 00:08:29,967
Цікаво, чому?

161
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
Пришелепувате слово, так? Schadenfreude.

162
00:08:35,723 --> 00:08:36,891
Навіщо вам це треба?

163
00:08:37,558 --> 00:08:40,186
Відчувати задоволення від чиєїсь невдачі
або нещастя.

164
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Але коли я над цим замислився,
уторопав: «Звучить жахливо, але…

165
00:08:44,690 --> 00:08:45,900
ми всі це робимо».

166
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Кожен із присутніх.

167
00:08:48,444 --> 00:08:51,405
Ми всі відчуваємо schadenfreude.

168
00:08:52,031 --> 00:08:52,949
Згодні?

169
00:08:53,032 --> 00:08:55,159
Усі відчуваємо.
Знаєте, коли в нас зловтіха?

170
00:08:55,785 --> 00:08:58,704
Коли ми їдемо собі по швидкісному шосе,
уявляєте?

171
00:08:58,788 --> 00:09:01,165
Ви давите собі на газ, у вас усе добре,

172
00:09:01,958 --> 00:09:05,795
ви повертаєте голову на зустрічну смугу,
а там усе стоїть.

173
00:09:07,129 --> 00:09:09,423
І у вас з'являється це маленьке відчуття.

174
00:09:09,507 --> 00:09:12,802
Щось на кшталт: «У житті я робив
правильний вибір!»

175
00:09:15,221 --> 00:09:16,264
Це й є schadenfreude.

176
00:09:17,515 --> 00:09:18,641
Що ж таке schadenfreude?

177
00:09:18,724 --> 00:09:21,727
Schadenfreude виникає,
коли темношкірі жінки

178
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
бачать білих чоловіків середнього віку,

179
00:09:23,854 --> 00:09:26,399
що рюмсають після мульта Disney,
бо «Русалоньку» перезняли.

180
00:09:31,028 --> 00:09:32,363
Це schadenfreude.

181
00:09:34,824 --> 00:09:37,743
Це була одна з найсмішніших речей,
які я бачив у житті.

182
00:09:38,369 --> 00:09:40,371
Дорослі чоловіки плакали та казали:

183
00:09:40,454 --> 00:09:43,040
«Вони зруйнували моє дитинство!»

184
00:09:43,791 --> 00:09:45,918
«Вони перезняли "Русалоньку"!»

185
00:09:46,002 --> 00:09:48,754
«Вона зовсім не схожа на оригінал!»

186
00:09:48,838 --> 00:09:49,880
«Зовсім?»

187
00:09:50,631 --> 00:09:53,259
Вона зовсім не схожа на оригінал, точно?
Зовсім?

188
00:09:53,342 --> 00:09:56,470
Тобто коли ви дивитеся на неї,
вона зовсім не схожа на оригінал?

189
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
Зовсім-зовсім? Єдине, що вони змінили, —
це колір її шкіри.

190
00:09:59,640 --> 00:10:01,225
У цій частині тіла змінили колір.

191
00:10:01,309 --> 00:10:03,603
Те ж саме руде волосся,
низ тіла як у риби.

192
00:10:03,686 --> 00:10:05,646
Навіть це вам не нагадує Русалоньку?

193
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
Тобто змінили головне, завдяки чому
ви розуміли, що це Русалонька? Невже?

194
00:10:13,279 --> 00:10:14,739
Що ж таке schadenfreude?

195
00:10:15,865 --> 00:10:17,074
Schadenfreude —

196
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
це те,

197
00:10:20,119 --> 00:10:21,329
що всі, хто з

198
00:10:21,912 --> 00:10:24,415
Ірландії та Кенії,

199
00:10:25,207 --> 00:10:26,626
та Тринідаду,

200
00:10:26,709 --> 00:10:28,210
та Ямайки,

201
00:10:29,170 --> 00:10:30,588
та Південної Африки,

202
00:10:31,339 --> 00:10:32,506
та Індії

203
00:10:33,966 --> 00:10:35,009
відчувають,

204
00:10:35,801 --> 00:10:39,639
коли чують у новинах:
«У королівської родини погані новини».

205
00:10:51,817 --> 00:10:56,906
Знаєте, люди не розуміють цього.
Вони такі: «Як можна з цього сміятися?»

206
00:10:56,989 --> 00:10:59,283
А ви такі: «По-перше, можна. Але…»

207
00:11:00,618 --> 00:11:02,161
«Ви все не так розумієте».

208
00:11:02,244 --> 00:11:06,040
Королівська родина цікавиться,
як люди реагують на їхні погані новини.

209
00:11:06,123 --> 00:11:08,417
Та вони не розуміють,
що це не є поганими новинами.

210
00:11:08,501 --> 00:11:10,836
Коли королівська родина
хоче нашого співчуття,

211
00:11:10,920 --> 00:11:12,380
є питання — хіба це погані новини?

212
00:11:12,463 --> 00:11:16,092
Вони такі: «Ми зараз потребуємо
вашої підтримки».

213
00:11:16,175 --> 00:11:19,095
«Ми втратили Гаррі та Меган».

214
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
«Ви їх втратили? Вони що, десь зникли?»

215
00:11:21,097 --> 00:11:22,306
«Ні».

216
00:11:22,390 --> 00:11:26,394
«Ваше улюблене британське подружжя зараз
перетворилося на американське подружжя».

217
00:11:35,486 --> 00:11:37,905
«У королівської родини погані новини».

218
00:11:37,988 --> 00:11:39,865
«Хіба це погані новини?» «Авжеж, погані».

219
00:11:39,949 --> 00:11:41,992
«Королева вмерла». «Вмерла від чого?»

220
00:11:42,076 --> 00:11:43,285
Від кінця життя!

221
00:11:46,414 --> 00:11:48,332
Жартуєте?
Я не кажу, що не треба сумувати,

222
00:11:48,416 --> 00:11:50,334
але вона просто закінчила життя.

223
00:11:50,418 --> 00:11:53,546
Чи багато є людей, які цього не роблять?
Вона закінчила життя.

224
00:11:53,629 --> 00:11:56,340
Вона померла як королева.
Померла від чого? Від старості.

225
00:11:56,424 --> 00:11:58,384
Це означає, ви закінчили гру.

226
00:11:58,467 --> 00:12:00,094
Кінець. Підраховуються бали.

227
00:12:02,179 --> 00:12:04,265
Її поховали разом із коштовностями.

228
00:12:04,348 --> 00:12:05,641
Гештег «Переможець».

229
00:12:06,684 --> 00:12:09,895
Хочете, щоб колонії через це сумували?
Це їхні коштовності.

230
00:12:11,605 --> 00:12:13,691
Африканці такі:
«А можна повернути діаманти?»

231
00:12:13,774 --> 00:12:16,485
А їм відповідають:
«Ні, королева забрала їх із собою».

232
00:12:18,571 --> 00:12:19,488
Жартуєте?

233
00:12:19,572 --> 00:12:23,117
Люди такі: «Зараз не на часі говорити
про неї».

234
00:12:23,200 --> 00:12:25,494
«Не можна казати про неї погане.
Це не…»

235
00:12:25,578 --> 00:12:27,455
«Про небіжчиків не можна казати погане».

236
00:12:27,538 --> 00:12:29,331
Ні, якраз про небіжчиків можна.

237
00:12:29,999 --> 00:12:32,835
Найзручніший час казати лайно
про людей — коли вони мертві.

238
00:12:32,918 --> 00:12:33,752
Згодні?

239
00:12:35,004 --> 00:12:36,172
Може, запровадимо це?

240
00:12:36,255 --> 00:12:38,507
Краще ставитимемося
один до одного, коли ми живі,

241
00:12:38,591 --> 00:12:40,885
а лайно казатимемо, коли хтось сконає.

242
00:12:40,968 --> 00:12:41,927
Згодні?

243
00:12:44,847 --> 00:12:46,098
Зробіть це зі мною.

244
00:12:46,182 --> 00:12:49,018
Коли я помру, кажіть усе,
що спало вам на думку про мене.

245
00:12:49,101 --> 00:12:51,228
Коли побачите мене,
просто привітайтеся.

246
00:12:52,104 --> 00:12:53,981
Знаєте чому? Бо я вже помер.

247
00:12:54,857 --> 00:12:55,858
А люди такі…

248
00:12:56,567 --> 00:12:58,986
«Усі ці люди просто танцюють
на її могилі».

249
00:12:59,069 --> 00:13:02,072
Але саме для цього й існують могили.
Вони ж такі пласкі.

250
00:13:03,657 --> 00:13:05,659
Їх для цього робили —
щоб танцювати на них.

251
00:13:05,743 --> 00:13:08,662
В іншому випадку вони були б наче гірка,
щоб ви котилися униз.

252
00:13:09,747 --> 00:13:11,999
Але навіть у цьому королева перемагає.

253
00:13:12,082 --> 00:13:15,336
Бо охочі потанцювати на її могилі —
найкращі танцюристи у світі.

254
00:13:15,961 --> 00:13:17,796
Уявляєте, як танцюють африканці?

255
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
Якось отак, такі собі рухи, так?

256
00:13:20,257 --> 00:13:22,510
А потім приходять ірландці:
«Ми наступні».

257
00:13:22,593 --> 00:13:24,720
«Залиште нам трохи місця на могилі».

258
00:13:27,431 --> 00:13:30,226
А потім з'являються індуси.
«А зараз наша черга».

259
00:13:31,852 --> 00:13:35,439
І нарешті приходять люди з Карибів:
«Murder, she wrote».

260
00:13:39,860 --> 00:13:40,819
Ось як треба!

261
00:13:55,125 --> 00:13:56,418
Одна з речей,

262
00:13:57,419 --> 00:13:58,629
які я полюбляв робити,

263
00:13:59,755 --> 00:14:02,675
це дивитися фільми жахів,

264
00:14:03,926 --> 00:14:07,471
а потім засуджувати людей,
коли вони робили дурниці.

265
00:14:12,393 --> 00:14:13,435
Обожнюю це.

266
00:14:15,271 --> 00:14:16,397
Я дивлюся фільми жахів.

267
00:14:17,147 --> 00:14:18,649
Чекаю, коли хтось зробить дурню.

268
00:14:18,732 --> 00:14:21,569
А потім, коли вони помирають,
я такий: «Катюзі по заслузі».

269
00:14:24,697 --> 00:14:25,865
Ніхто не чинить правильно.

270
00:14:26,740 --> 00:14:27,700
Ніколи.

271
00:14:27,783 --> 00:14:29,618
Згодні? Когось переслідують.

272
00:14:30,244 --> 00:14:33,330
Такий собі чувак у масці
та з ножем. Уявили?

273
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
Просто собі гуляє.

274
00:14:35,374 --> 00:14:38,127
Жертва біжіть до машини.
Усі завжди не квапляться з ключами.

275
00:14:42,214 --> 00:14:43,507
Убито. Що ви робите?

276
00:14:44,675 --> 00:14:45,676
Що ви робите?

277
00:14:45,759 --> 00:14:48,721
Якщо хтось переслідує вас,
а ви прибігли до машини,

278
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
не треба лізти всередину.
Це марна трата часу.

279
00:14:51,515 --> 00:14:54,101
Вам треба прибігти в інший бік машини.

280
00:14:54,768 --> 00:14:55,811
Трохи почекати.

281
00:14:57,313 --> 00:14:59,064
Коли вбивця біжить туди,
біжіть сюди.

282
00:14:59,732 --> 00:15:01,442
Він — сюди, ви — туди.

283
00:15:01,525 --> 00:15:03,277
Можна займатися цим лайном увесь день.

284
00:15:11,452 --> 00:15:14,413
Люди роблять найтупіші вчинки
у фільмах жахів. Не розумію.

285
00:15:15,915 --> 00:15:17,625
Найцікавіше, коли треба сховатися.

286
00:15:17,708 --> 00:15:20,210
Це все, що треба зробити.
Сховатися та мовчати.

287
00:15:22,796 --> 00:15:25,299
Але півтори години,
вони цього не можуть.

288
00:15:25,382 --> 00:15:26,592
Як у фільмі «Тихе місце».

289
00:15:26,675 --> 00:15:28,969
Дивилися?
Один із моїх найулюбленіших фільмів.

290
00:15:29,053 --> 00:15:32,181
Там є прибульці,
які нічого не бачать, так?

291
00:15:32,264 --> 00:15:35,768
Вони користуються ехолокацією,
щоб зрозуміти, де хто.

292
00:15:50,074 --> 00:15:53,077
Завжди є ті, хто ховаються
в сараї. Ось так…

293
00:16:03,879 --> 00:16:05,965
Усе, що треба, — сидіти тихо.
Можна відпочити.

294
00:16:07,132 --> 00:16:08,550
Сидіти в сараї, відпочивати.

295
00:16:08,634 --> 00:16:10,803
Можна сидіти
та тихо гратися в Xbox.

296
00:16:11,720 --> 00:16:12,763
Ні.

297
00:16:15,432 --> 00:16:16,517
Завжди є якась дитина.

298
00:16:21,230 --> 00:16:24,358
І завжди є мить,
коли монстру все набридає.

299
00:16:24,441 --> 00:16:26,527
Бачили? Мить, коли монстр такий…

300
00:16:34,910 --> 00:16:37,955
І саме в цю мить,
коли він збирається піти геть,

301
00:16:38,038 --> 00:16:40,457
з'являється якийсь телепень,
який волає:

302
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
«Я більше так не можу!»

303
00:16:43,419 --> 00:16:45,170
«Спробуй мене подолати!»

304
00:16:46,505 --> 00:16:48,007
Убито. Катюзі по заслузі.

305
00:16:50,801 --> 00:16:52,803
Я ніколи цього не міг збагнути.
Не розумів.

306
00:16:53,429 --> 00:16:55,764
Навіщо? Просто почекай трохи.

307
00:16:55,848 --> 00:16:59,101
Просто залишайтеся всередині,
та небезпека мине.

308
00:16:59,184 --> 00:17:02,646
Чому ви так не можете?
Чому так важко залишатися всередині?

309
00:17:04,773 --> 00:17:06,442
А потім трапилася пандемія.

310
00:17:09,278 --> 00:17:11,572
І я такий: «Нарешті я зрозумів».

311
00:17:14,950 --> 00:17:17,119
Тому що у всіх є крайня межа.

312
00:17:17,828 --> 00:17:19,663
Пандемія звела всіх із розуму.

313
00:17:20,247 --> 00:17:22,791
Я гадав, що ми всі об'єднаємося.
Ось у що я вірив.

314
00:17:22,875 --> 00:17:24,501
З фільмів, що я дивився дитиною,

315
00:17:24,585 --> 00:17:28,380
я гадав, якщо людство зіткнеться
з екзистенційною загрозою,

316
00:17:28,464 --> 00:17:31,258
ми залишимо всі наші чвари та сутички,

317
00:17:32,092 --> 00:17:34,386
щоб разом перемогти.

318
00:17:34,970 --> 00:17:35,888
Розумієте?

319
00:17:36,805 --> 00:17:38,807
Я гадав, якщо буде вірус,
ми всі постанемо.

320
00:17:38,891 --> 00:17:43,020
Ми такі: «Добре, більше ніякого расизму,
Ніякого сексизму. Переможемо це разом».

321
00:17:43,103 --> 00:17:46,440
І ми підемо та переможемо ворожих
прибульців, а потім повернемося,

322
00:17:46,523 --> 00:17:49,526
та такі: «Добре, а зараз знову
до расизму та сексизму».

323
00:17:52,279 --> 00:17:54,782
Як у «Дні незалежності»,
саме це й сталося. Так?

324
00:17:54,865 --> 00:17:56,325
Саме під таке кіно я зростав.

325
00:17:56,992 --> 00:18:00,621
Увесь світ об'єднався, щоб побороти
прибульців. Ми припинили наші…

326
00:18:00,704 --> 00:18:03,791
Не було політики, нічого.
Ми об'єднали зусилля та перемогли.

327
00:18:03,874 --> 00:18:07,753
А в реальному житті що трапляється?
Ми б'ємося один із одним та програємо.

328
00:18:08,587 --> 00:18:10,464
Ми ж мали бути командою.

329
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
А Вілл Сміт мав стати нашим героєм.

330
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
Але все пішло не за планом!

331
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
Хіба не через таку поведінку
вимерли динозаври?

332
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
Вони просто не змогли домовитися.

333
00:18:36,990 --> 00:18:39,243
Мабуть, хтось із них такий:
«Овва, астероїд!»

334
00:18:39,326 --> 00:18:40,994
«Астероїд летить на Землю!»

335
00:18:41,078 --> 00:18:43,956
А інші динозаври такі:
«Астероїдів не існує!»

336
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
«Це вигадка!»

337
00:18:47,751 --> 00:18:49,920
І ось це каміння врізається в планету…

338
00:18:51,922 --> 00:18:53,882
Пил накриває земну кулю.

339
00:18:54,550 --> 00:18:56,426
А динозаври бігають у паніці:

340
00:18:56,510 --> 00:18:58,679
«Пил усюди!»

341
00:18:58,762 --> 00:19:01,390
«Одягніть маску!»

342
00:19:02,432 --> 00:19:04,810
А тиранозавр такий: «Я не можу!»

343
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
Знаєте, що найбільш божевільне…

344
00:19:17,156 --> 00:19:21,785
Я гадав, що пандемія найбільше зачепить
Африку.

345
00:19:23,078 --> 00:19:24,872
Не буду брехати, я був наляканий.

346
00:19:24,955 --> 00:19:26,832
Було страшно за африканський континент.

347
00:19:27,457 --> 00:19:30,502
Усе своє життя я бачив ситуації,
якщо в світі виникає вірус

348
00:19:30,586 --> 00:19:32,462
та опиняється в Африці —
стається найгірше.

349
00:19:33,130 --> 00:19:35,591
Пам'ятаю, коли це почалося
поширюватися світом.

350
00:19:35,674 --> 00:19:36,925
Я готувався до цього.

351
00:19:37,009 --> 00:19:39,136
Друзі з дому телефонували мені.

352
00:19:39,219 --> 00:19:42,681
Вони такі: «Треворе, бачиш,
що відбувається з коронавірусом?»

353
00:19:42,764 --> 00:19:45,017
«Так, бачу».
«Як гадаєш, що буде далі?»

354
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
А я такий: «Дідько,
хлопці, вам гаплик».

355
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
«Вам, хлопці?»
А я: «Так, бо я в Америці».

356
00:19:52,274 --> 00:19:54,318
«Я зробив правильний вибір у житті».

357
00:19:56,069 --> 00:19:57,487
Сталося все навпаки.

358
00:19:57,571 --> 00:20:00,741
Абсолютно найкращі, Африка впоралася
краще, ніж усі інші континенти

359
00:20:00,824 --> 00:20:02,367
у боротьбі з хворобою.

360
00:20:07,873 --> 00:20:09,249
Усі просто в шоці.

361
00:20:10,417 --> 00:20:12,211
А що ще більш дивовижне…

362
00:20:13,253 --> 00:20:15,464
Коли в Африці був спалах Еболи,

363
00:20:15,547 --> 00:20:21,345
в новинах це висвітлювали, ніби
це була провина Африки, що сталася Ебола.

364
00:20:22,137 --> 00:20:26,141
Щоразу, коли ви дивилися новини,
відчувалися такі собі легкі звинувачення,

365
00:20:26,225 --> 00:20:28,435
і це траплялося в звітах новин, так?

366
00:20:28,518 --> 00:20:30,270
Не було співчуття людям.

367
00:20:30,354 --> 00:20:33,941
У звітах Sky чи BBC завжди
були якісь випадкові люди.

368
00:20:34,024 --> 00:20:36,318
А за ними гори трупів, і вони такі:

369
00:20:36,401 --> 00:20:40,072
«Саро, я зараз у Західній Африці,
а позаду мене, як можна побачити,

370
00:20:40,155 --> 00:20:43,408
складають тіла жертв від гарячки Ебола».

371
00:20:43,492 --> 00:20:45,827
«Багато європейських учених
запитують себе,

372
00:20:45,911 --> 00:20:49,289
а чи не винні в цьому, на жаль,
самі африканці».

373
00:20:49,373 --> 00:20:52,876
«Вони відмовляються від порад
Всесвітньої організації охорони здоров'я,

374
00:20:52,960 --> 00:20:55,879
не розуміючи важливості дистанціювання
один від одного

375
00:20:55,963 --> 00:20:57,089
у цей час».

376
00:20:57,172 --> 00:21:00,801
«Виявляється, вони мають звинувачувати
лише себе в цьому».

377
00:21:00,884 --> 00:21:04,221
«Ділліан Пенн, BBC.
А зараз повертаємося до студії».

378
00:21:04,805 --> 00:21:06,723
І коли я це дивлюся, я такий: «Ні!»

379
00:21:06,807 --> 00:21:09,434
«Африканці, чому ми самі собі це робимо?»

380
00:21:10,102 --> 00:21:11,603
«Африко, навіщо?»

381
00:21:11,687 --> 00:21:12,980
«Чому?»

382
00:21:13,063 --> 00:21:15,065
«Чому ми полюбляємо це робити самі собі?»

383
00:21:15,148 --> 00:21:17,651
«Чому нам подобається цілувати мавп?»

384
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
«Твої губи такі сексуальні».

385
00:21:27,828 --> 00:21:29,371
А потім, коли з'явився Covid,

386
00:21:29,955 --> 00:21:31,790
африканці використали свої знання,

387
00:21:31,873 --> 00:21:34,751
що вони здобули під час боротьби
з вірусами без допомоги Заходу,

388
00:21:35,419 --> 00:21:38,171
і вони впоралися з ним краще,
ніж будь-який інший континент.

389
00:21:39,548 --> 00:21:42,551
Але не було жодного визнання.
Усі вирішили, що просто пощастило.

390
00:21:44,970 --> 00:21:47,556
Тут пощастило саме світу,
що африканці не злопам'ятні.

391
00:21:48,432 --> 00:21:49,641
Так.

392
00:21:49,725 --> 00:21:51,518
Африканці не злопам'ятні.

393
00:21:51,601 --> 00:21:53,061
Бо я б віддав усе, що мав,

394
00:21:53,145 --> 00:21:54,938
аби побачити, як африканський ведучий:

395
00:21:55,022 --> 00:21:58,275
«Доброго вечора та вітаю
в студії "Африканських новин"».

396
00:21:58,358 --> 00:22:02,195
«Сьогодні ми розкажемо
про епідемію коронавірусу,

397
00:22:02,279 --> 00:22:04,406
яка спалахнула на Заході».

398
00:22:05,532 --> 00:22:07,492
«Багато африканських вчених
питають себе,

399
00:22:07,576 --> 00:22:10,370
хіба ці люди не винуваті самі».

400
00:22:12,831 --> 00:22:16,918
«Багато з них не послухали порад
Всесвітньої організації охорони здоров'я,

401
00:22:18,003 --> 00:22:21,131
повністю нехтуючи соціальним
дистанціюванням».

402
00:22:21,214 --> 00:22:24,968
«Деяким навіть довелося показувати,
як мити власні руки».

403
00:22:27,512 --> 00:22:28,847
«Дикуни».

404
00:22:33,852 --> 00:22:38,815
«Здається, що гострота цієї проблеми
погіршується тим,

405
00:22:38,899 --> 00:22:43,403
що деякі навіть не хочуть
одягати маски на обличчя,

406
00:22:43,487 --> 00:22:47,199
мотивуючи це тим, цитую: "Я не можу
дихати крізь цей шматок тканини"».

407
00:22:49,117 --> 00:22:53,330
«Вчені називають це "Синдром
пришелепуватих легень"».

408
00:22:54,581 --> 00:22:57,042
«А зараз передаю слово студії, Чіпева».

409
00:23:00,003 --> 00:23:01,588
Я б усе віддав, аби це побачити.

410
00:23:02,881 --> 00:23:07,302
Один із найбільш вражаючих побічних
ефектів від Covid, який я не очікував,

411
00:23:07,385 --> 00:23:09,679
є те, як безглуздо можуть поводитися люди.

412
00:23:11,681 --> 00:23:13,642
Так. Чому мене навчив коронавірус,

413
00:23:13,725 --> 00:23:16,561
то це тому, що багато моїх друзів —
повні бовдури.

414
00:23:17,229 --> 00:23:19,815
Усі випускники університету Facebook.

415
00:23:21,358 --> 00:23:23,151
Кожен вчений.

416
00:23:25,737 --> 00:23:27,489
У кожного є теорія змови.

417
00:23:28,115 --> 00:23:30,700
«Знаєте, чому це трапилося?
Це все влаштував уряд».

418
00:23:30,784 --> 00:23:33,120
«Уряд?»
«Так. Уряд це зробив».

419
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
«Навіщо?»
«Щоб нас контролювати».

420
00:23:36,123 --> 00:23:38,125
«Гадаєте, вони здобули контроль?»

421
00:23:39,709 --> 00:23:42,379
«Гадаєте, що уряд цього хотів?»

422
00:23:43,672 --> 00:23:46,383
Як вважаєте, коли уряд має
більше контролю?

423
00:23:47,384 --> 00:23:50,762
Коли населення ходить на роботу,
заробляє гроші,

424
00:23:50,846 --> 00:23:54,307
купує речі, які не може собі дозволити,
влазить у борги, має більше працювати,

425
00:23:54,391 --> 00:23:56,476
робити нецікаві речі, аби тільки заробити,

426
00:23:56,560 --> 00:23:58,353
щоб заплатити за річ,
яка не потрібна,

427
00:23:58,436 --> 00:23:59,855
бо вона дуже дорога.

428
00:23:59,938 --> 00:24:02,190
Коли люди працюють більше,
щоб мати непотрібну річ,

429
00:24:02,274 --> 00:24:03,525
яка їм не подобається,

430
00:24:03,608 --> 00:24:05,819
щоб отримати кредит на річ,
яку вони не хочуть,

431
00:24:05,902 --> 00:24:08,029
щоб залізти ще більше в борги,
через цю річ,

432
00:24:08,113 --> 00:24:10,115
щоб працювати на роботі,
яка їм не потрібна…

433
00:24:10,198 --> 00:24:12,450
Коли уряд має більше контролю? Тоді?

434
00:24:13,910 --> 00:24:15,662
Чи коли всі сидять по домівках,

435
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
мають вільні гроші
та розмірковують про життя?

436
00:24:22,294 --> 00:24:24,004
Усі сидять удома та такі:

437
00:24:24,629 --> 00:24:26,715
«А чому це вихідні лише два дні?»

438
00:24:34,014 --> 00:24:35,974
Це нічне жахіття для уряду.

439
00:24:37,851 --> 00:24:39,477
Теорії змови були просто тупі.

440
00:24:39,561 --> 00:24:42,272
Знаєте що? Я не проти теорій змов.

441
00:24:42,355 --> 00:24:46,151
Прийміть це.
Я навіть полюбляю гарну теорію змови.

442
00:24:46,234 --> 00:24:48,236
Я вважаю, що в кожного
має бути така теорія.

443
00:24:48,862 --> 00:24:54,784
У житті у всіх має бути
своя гарна теорія змови.

444
00:24:54,868 --> 00:24:56,453
Так. Щоб бути напоготові.

445
00:24:57,704 --> 00:24:59,831
Не треба вірити всьому,
що вам кажуть.

446
00:25:00,916 --> 00:25:02,125
Має бути власна теорія.

447
00:25:02,209 --> 00:25:03,960
Як у мене. У мене є улюблена.

448
00:25:05,086 --> 00:25:06,171
Я вважаю,

449
00:25:07,172 --> 00:25:09,758
що глютен — це концентрований привілей
білих.

450
00:25:17,015 --> 00:25:18,391
Ви знаєте, що я маю рацію.

451
00:25:22,354 --> 00:25:25,273
Але цей Covid, теорії змови про нього
були просто смішні.

452
00:25:26,233 --> 00:25:28,235
Бо я знаю,
що насправді сталося.

453
00:25:28,318 --> 00:25:30,320
Саме це мене розчарувало.

454
00:25:31,112 --> 00:25:32,197
Ні, я дійсно знаю.

455
00:25:32,906 --> 00:25:34,991
Я точно знав, що спричинило Covid.

456
00:25:35,075 --> 00:25:38,328
Я бачив, що він буде, та мовчав.
Маю вибачитися за це. Я…

457
00:25:39,412 --> 00:25:40,789
Так, було забагато побажань.

458
00:25:41,873 --> 00:25:43,375
Ми забагато бажали.

459
00:25:43,458 --> 00:25:44,960
Я бачив, що щось станеться.

460
00:25:45,043 --> 00:25:48,713
Коли я був маленьким,
ми бажали чогось особливого.

461
00:25:48,797 --> 00:25:49,923
Не робили це дуже часто.

462
00:25:50,006 --> 00:25:52,217
Мали скластися особливі обставини,

463
00:25:52,300 --> 00:25:53,760
щоб загадати бажання.

464
00:25:53,843 --> 00:25:57,138
Ви знаходите конюшину
з необхідною кількістю листя.

465
00:25:58,348 --> 00:26:00,058
Мала бути зірка, що падає.

466
00:26:00,141 --> 00:26:01,518
«Де?» «Ось там!» Вже пізно.

467
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
Або приходив день народження.

468
00:26:06,064 --> 00:26:07,524
Запалювали свічки.

469
00:26:08,066 --> 00:26:09,734
Та якщо ти всі їх задуєш,

470
00:26:09,818 --> 00:26:11,444
можна загадати бажання.

471
00:26:11,528 --> 00:26:13,613
А якщо якісь залишаться, тобі торба.

472
00:26:18,493 --> 00:26:20,495
Але потім люди почали
бажати хтозна-коли.

473
00:26:21,496 --> 00:26:23,540
Знайшли вію на щоці:

474
00:26:23,623 --> 00:26:25,125
«Загадай бажання!»

475
00:26:25,208 --> 00:26:28,128
Знаєте, скільки цього лайна
у вас щодня буває на обличчі?

476
00:26:29,296 --> 00:26:31,298
Люди почали бажати в певний час.

477
00:26:31,381 --> 00:26:33,174
Наприклад: «Зараз 11:11».

478
00:26:34,050 --> 00:26:35,385
«Загадай бажання!»

479
00:26:35,468 --> 00:26:36,886
Тобто кожного дня.

480
00:26:38,471 --> 00:26:41,474
Двічі на день у цій частині світу,
бо тут не люблять великі цифри.

481
00:26:43,351 --> 00:26:46,479
Не можна загадувати бажання щодня,
Але люди це робили.

482
00:26:46,563 --> 00:26:49,190
Люди постійно чогось бажали.

483
00:26:49,274 --> 00:26:51,067
Це було всюди.
Навіть репери бажали.

484
00:26:51,151 --> 00:26:55,280
«Я б хотів, щоб братик міг» Що міг?
Не можна залишати це незакінченим.

485
00:26:58,491 --> 00:27:01,244
Ось так ми отримали Covid.
Усі наші бажання поєдналися.

486
00:27:01,328 --> 00:27:03,204
Та втілилися одночасно.

487
00:27:03,288 --> 00:27:04,456
І ось що ми зараз маємо.

488
00:27:05,206 --> 00:27:08,793
Так. Covid став таким собі підлим джином,
який дав нам усе, що просили.

489
00:27:13,506 --> 00:27:14,341
Ми всі чогось бажали.

490
00:27:14,924 --> 00:27:16,384
Скільки людей терли його лампу

491
00:27:17,177 --> 00:27:18,595
на початку 2020 року?

492
00:27:19,512 --> 00:27:20,680
Бажали хтозна-що, типу:

493
00:27:20,764 --> 00:27:24,351
«Як би я хотів не ходити щодня в офіс».

494
00:27:30,774 --> 00:27:32,776
«Бажання виконано».

495
00:27:36,029 --> 00:27:38,656
Так, ви бажали не ходити в офіс.

496
00:27:38,740 --> 00:27:41,951
Але забули побажати,
щоб офіс не приходив до вас додому.

497
00:27:46,456 --> 00:27:48,083
І ось ви наразі застрягли,

498
00:27:48,166 --> 00:27:51,336
кожен день, цей Zoom,

499
00:27:51,419 --> 00:27:54,297
не можна моргати,
треба постійно дивитися у вічі.

500
00:27:56,466 --> 00:27:57,509
Так.

501
00:27:59,427 --> 00:28:01,096
Ще треба знайти куток у домі,

502
00:28:01,179 --> 00:28:03,348
який не виглядає повним безладом.

503
00:28:08,686 --> 00:28:10,063
Усі загадували бажання.

504
00:28:11,272 --> 00:28:13,358
І ми отримали, що бажали.

505
00:28:13,441 --> 00:28:15,568
Скільки батьків терли цю лампу джина?

506
00:28:16,361 --> 00:28:17,695
Бажали хтозна-що?

507
00:28:17,779 --> 00:28:20,698
«Я б хотіла проводити
більше часу з дітьми».

508
00:28:27,038 --> 00:28:28,873
«Бажання виконано».

509
00:28:32,210 --> 00:28:33,169
Так.

510
00:28:34,045 --> 00:28:36,965
І ось багато батьків зрозуміли,
що вони люблять своїх дітей,

511
00:28:37,966 --> 00:28:40,051
бо знають їх лише частково.

512
00:28:46,850 --> 00:28:49,894
Ви зустрічаєте дітей,
відправляєте їх та вкладаєте на ніч.

513
00:28:49,978 --> 00:28:51,604
Така собі казкова робота.

514
00:28:53,064 --> 00:28:56,818
І ось ви дізнаєтеся,
що всі попали в пастку в домі, 24/7.

515
00:28:56,901 --> 00:28:59,362
Було кумедно дивитися,
як батьки змінюють думку.

516
00:28:59,446 --> 00:29:01,906
Було дуже кумедно.
Спочатку всі батьки казали:

517
00:29:01,990 --> 00:29:04,909
«Ви не відкриєте школи!»

518
00:29:04,993 --> 00:29:07,704
«Мої діти нікуди не підуть!»

519
00:29:07,787 --> 00:29:09,914
«Я захищатиму їх попри все».

520
00:29:09,998 --> 00:29:14,085
«Я, наче мама-ведмедиця,
захищатиму своїх ведмежаток, чуєте мене?»

521
00:29:14,586 --> 00:29:18,423
«Не можна відкривати школи,
доки вірус не вщухне!»

522
00:29:20,759 --> 00:29:22,802
Але минуло дев'ять місяців…

523
00:29:27,140 --> 00:29:29,392
І ось ті самі батьки
вже стоять на ганку:

524
00:29:29,476 --> 00:29:32,187
«Коли вже запрацюють кляті школи?»

525
00:29:33,146 --> 00:29:36,816
«Не можна вимагати від мене проводити
весь день із дітьми! Я ж просто мама!»

526
00:29:38,151 --> 00:29:39,986
«Вони мають бути в школі!»

527
00:29:40,069 --> 00:29:42,697
А діти такі: «Мамо,
але ж з'явився новий штам».

528
00:29:42,781 --> 00:29:47,035
«Послухай, Тіммі, іноді настає мить,
коли ти маєш випробувати себе, зрозумів?»

529
00:29:47,869 --> 00:29:51,247
«Або твої легені витримають,
або ні. Добре?»

530
00:29:51,331 --> 00:29:53,833
«А зараз збирай речі,
побачимо, чого ти вартий».

531
00:29:53,917 --> 00:29:56,127
«Сімбі вдалося,
вдасться й тобі. Акуна матата».

532
00:29:56,211 --> 00:29:57,670
«Йди вже, друзяко, не соромся».

533
00:30:05,386 --> 00:30:06,721
Ми всі загадували бажання!

534
00:30:12,685 --> 00:30:15,021
А скільки пар загадували бажання?

535
00:30:18,399 --> 00:30:19,901
Потираючи цю лампу.

536
00:30:20,944 --> 00:30:23,071
Та дивлячись у вічі один одного.

537
00:30:23,738 --> 00:30:25,114
Типу: «Дідько, лялю».

538
00:30:26,366 --> 00:30:29,911
«Я хочу зачинитися в спальні з тобою
на весь день».

539
00:30:33,456 --> 00:30:36,918
«Люба, я хочу, щоб нас закрили,
а ключ викинули геть».

540
00:30:37,001 --> 00:30:38,670
«Я б з тобою таке зробив».

541
00:30:38,753 --> 00:30:41,172
«Що б ти зі мною зробив?»

542
00:30:41,256 --> 00:30:45,593
«Я б хотів, щоб нам із тобою
дозволили бачитися весь день».

543
00:30:45,677 --> 00:30:46,678
«Цілий день».

544
00:30:50,265 --> 00:30:52,433
«Бажання виконано».

545
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
Чимало пар

546
00:30:57,480 --> 00:31:00,441
багато чого дізналися
протягом пандемії.

547
00:31:00,525 --> 00:31:03,111
Чимало пар багато дізналися
під час пандемії.

548
00:31:03,945 --> 00:31:05,572
Багато людей зрозуміли,

549
00:31:06,155 --> 00:31:08,616
що кохання може бути безумовним,

550
00:31:08,700 --> 00:31:11,369
але уподобання мають часовий ліміт.

551
00:31:16,499 --> 00:31:19,168
«Я кохаю тебе,
але не знаю, чи ти ще подобаєшся мені».

552
00:31:25,508 --> 00:31:28,720
Усе починалося дуже весело, пригадуєте?
Спочатку це була як ночівля.

553
00:31:28,803 --> 00:31:31,472
«Боже, це ж так весело!»

554
00:31:33,850 --> 00:31:36,019
А потім тижні перетворилися на місяці.

555
00:31:36,811 --> 00:31:38,688
Місяці перетворилися на роки.

556
00:31:39,898 --> 00:31:42,150
І якоїсь миті ви сидітимете вдома

557
00:31:43,443 --> 00:31:45,320
із засклянілими очима

558
00:31:46,988 --> 00:31:48,156
та почуєте когось,

559
00:31:48,990 --> 00:31:50,408
хто кашляє поруч.

560
00:31:54,787 --> 00:31:57,373
І ви такі: «Так».

561
00:31:59,751 --> 00:32:02,045
«Так, Ісусе».

562
00:32:03,296 --> 00:32:05,048
«Боже, забери їх».

563
00:32:06,591 --> 00:32:09,177
«Якщо настав їхній час,
то настав їхній час».

564
00:32:10,261 --> 00:32:12,931
«Нехай помруть із миром, любий Ісусе»

565
00:32:14,015 --> 00:32:16,851
«Я скористаюся місцем,
що звільнилося в кабінеті».

566
00:32:25,985 --> 00:32:27,028
Знаєте,

567
00:32:28,529 --> 00:32:32,075
одна з найсумніших речей у світі,
де ми живемо, — це те,

568
00:32:33,076 --> 00:32:37,622
що ми часто не можемо дозволити собі
розкіш розібратися в причинах.

569
00:32:40,208 --> 00:32:41,584
Ми знаємо, що речі стаються.

570
00:32:42,710 --> 00:32:45,088
Ми відчуваємо, щось із нами відбувається.

571
00:32:45,171 --> 00:32:46,798
Але зазвичай

572
00:32:46,881 --> 00:32:49,842
у нас немає часу або не вистачає часу,
щоб зрозуміти,

573
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
чому це відбувається.

574
00:32:54,764 --> 00:32:57,141
Чому ми були такими злими?

575
00:32:58,685 --> 00:33:00,937
Чому ми так часто сварилися один із одним?

576
00:33:01,813 --> 00:33:03,606
У нас не було співчуття один до одного.

577
00:33:04,232 --> 00:33:06,025
Ми були найбільш поганою версією нас.

578
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
Якщо запитають мене, то це тому що

579
00:33:11,823 --> 00:33:12,991
ми були наляканими.

580
00:33:13,908 --> 00:33:16,953
Нам, як людям, стало зручно

581
00:33:17,036 --> 00:33:21,165
знати, що ми забуваємо,
наскільки невизначене життя.

582
00:33:23,501 --> 00:33:26,546
Нас навчали кожного дня,
що «ми знаємо».

583
00:33:26,629 --> 00:33:29,424
Нам зручно знати, тому ми думаємо,
що завжди будемо знати.

584
00:33:29,507 --> 00:33:31,801
Яким буде невдовзі дорожній рух?
Ми знаємо.

585
00:33:32,593 --> 00:33:33,928
Якою буде погода? Ми знаємо.

586
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
«У четвер дощитиме».

587
00:33:36,097 --> 00:33:38,391
Розумієте, що це за фокус?

588
00:33:39,017 --> 00:33:41,144
Якби у вас були технології 500 років тому

589
00:33:41,227 --> 00:33:43,271
і ви б сказали: «У четвер дощитиме».
Люди б такі…

590
00:33:51,279 --> 00:33:53,990
Ми звикли до цього,
але через це забули,

591
00:33:54,073 --> 00:33:55,324
що життя невизначене.

592
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
Ми не знаємо. Пандемія показала це.

593
00:33:57,660 --> 00:33:58,953
Вона викрила кожного з нас.

594
00:33:59,037 --> 00:34:02,206
І я гадаю, що ми маємо замислитися
на хвилинку, чому це сталося.

595
00:34:02,290 --> 00:34:04,375
Чому ми були злими?
Були розчарованими?

596
00:34:04,459 --> 00:34:05,877
Не через кіно,

597
00:34:05,960 --> 00:34:07,962
не через те, що не можемо піти
на вечірку,

598
00:34:08,046 --> 00:34:10,423
піти до супермаркету,
щось на кшталт цього.

599
00:34:10,506 --> 00:34:12,925
Це тому що ми втратили один одного.

600
00:34:13,509 --> 00:34:15,470
Я втратив вас. Ви втратили мене.

601
00:34:17,055 --> 00:34:17,972
Ми втратили це.

602
00:34:19,724 --> 00:34:20,850
Розумієте мене?

603
00:34:20,933 --> 00:34:23,227
Саме через це
люди були такими розчарованими.

604
00:34:24,562 --> 00:34:28,107
А погіршило ситуацію те,
що уряди вдавали, що вони знають.

605
00:34:28,191 --> 00:34:30,109
Гадаю, саме це зробило все гірше.

606
00:34:30,193 --> 00:34:31,903
Вони були такі впевнені,

607
00:34:31,986 --> 00:34:34,530
що здалося, ніби вони все знали.

608
00:34:34,614 --> 00:34:36,407
Вони казали, це триватимете 21 день.

609
00:34:40,119 --> 00:34:42,663
Двадцять один день.
Ніколи не забуду цю цифру.

610
00:34:44,373 --> 00:34:45,625
Бо ми не спитали, чому.

611
00:34:46,709 --> 00:34:47,585
Згодні?

612
00:34:47,668 --> 00:34:51,297
Ми чули, що в Китаї за ніч будують
лікарні на 10 тисяч хворих.

613
00:34:51,380 --> 00:34:53,508
Але ніхто не спитав: «А чому?»

614
00:34:54,634 --> 00:34:56,260
Ми такі: «А, Китай».

615
00:34:57,720 --> 00:34:59,222
«Вони полюбляють будувати лайно».

616
00:35:03,434 --> 00:35:05,645
Пам'ятаю, якими впевненими
були світові лідери.

617
00:35:06,187 --> 00:35:07,897
Деякі більш зухвалі, ніж інші.

618
00:35:08,689 --> 00:35:10,066
Одним із моїх улюбленців був

619
00:35:10,608 --> 00:35:12,860
прем'єр-міністр Великобританії
Борис Джонсон.

620
00:35:13,569 --> 00:35:14,654
Так.

621
00:35:14,737 --> 00:35:16,489
Він був цікавим.

622
00:35:17,615 --> 00:35:18,950
Він завітав до лікарні

623
00:35:19,659 --> 00:35:20,952
під час пандемії,

624
00:35:21,536 --> 00:35:23,162
там він обіймався з людьми.

625
00:35:23,246 --> 00:35:25,331
Тобто спочатку він обіймався.

626
00:35:25,414 --> 00:35:27,291
Журналісти спитали його:
«Пане Джонсон,

627
00:35:27,375 --> 00:35:29,836
ви вважаєте доречним
обійматися з людьми під час…»

628
00:35:29,919 --> 00:35:33,548
А він такий: «По-перше,
треба заспокоїтися. Це не пандемія».

629
00:35:33,631 --> 00:35:36,300
«Подивіться на мою зачіску.
Я панікую? Треба заспокоїтися».

630
00:35:36,384 --> 00:35:38,511
«Нічого… Все гаразд.
Я можу торкатися людей».

631
00:35:38,594 --> 00:35:40,388
«Нічого не закриваємо.
Все працюватиме».

632
00:35:40,471 --> 00:35:42,473
«Паби працюватимуть,
у футбол гратимуть».

633
00:35:42,557 --> 00:35:44,142
«Вибачте, маю йти…»

634
00:35:45,893 --> 00:35:47,645
І він пішов. Йому було по цимбалах.

635
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
Президент США був
навіть ще більш зухвалий.

636
00:35:51,315 --> 00:35:54,569
Так. Бачили його появу?
Появу Дональда Джей Трампа?

637
00:35:54,652 --> 00:35:56,195
У нього було все, що треба.

638
00:35:56,279 --> 00:35:59,615
Він такий: «Люди, ми з цим розберемося».

639
00:36:01,117 --> 00:36:04,620
«За 21 день».

640
00:36:06,038 --> 00:36:09,333
«Вірус зникне, 21 день».

641
00:36:10,376 --> 00:36:12,545
«Деякі навіть кажуть, що за 20».

642
00:36:16,048 --> 00:36:20,595
А хвороба завітали та дала копняка
Борису та Дональду прямо у груди.

643
00:36:20,678 --> 00:36:24,640
Обидва потрапили до реанімації, ледь
не вмерли. Єдиною причиною, чому вижили,

644
00:36:24,724 --> 00:36:27,685
було те, що вони — керманичі держави.
Їм дали чарівного соку.

645
00:36:28,895 --> 00:36:32,315
Борис, віддамо йому належне,
вийшов із лікарні, наче побачив Ісуса.

646
00:36:33,691 --> 00:36:36,360
Він вийшов із лікарні,
провів прес-конференцію

647
00:36:36,444 --> 00:36:37,945
та все позакривав.

648
00:36:38,029 --> 00:36:40,907
Він з'явився на публіці майже голий
та такий: «Це не жарти».

649
00:36:40,990 --> 00:36:43,034
«Я на собі відчув.
Британія закривається».

650
00:36:43,117 --> 00:36:45,077
«Футбол припиняємо.
Паби зачиняємо».

651
00:36:45,161 --> 00:36:47,205
«Не сприймайте це поверхнево.
Я це відчув».

652
00:36:47,288 --> 00:36:49,582
«Я обіцяю, це не розваги.
Часу немає… маю бігти».

653
00:36:49,665 --> 00:36:52,835
«Не можу говорити. Мушу…»
Та кудись побіг.

654
00:36:52,919 --> 00:36:54,337
Він утік! Людина була налякана!

655
00:36:54,420 --> 00:36:57,173
Я майже чекав,
що на прес-конференції з'явиться COVID…

656
00:37:08,309 --> 00:37:10,478
З іншого боку,
Трампу було все по цимбалах.

657
00:37:12,021 --> 00:37:14,190
Цей чоловік помре від упертості.

658
00:37:14,982 --> 00:37:16,609
Він вийшов із лікарні,

659
00:37:16,692 --> 00:37:19,654
ледве міг дихати,
але провів прес-конференцію.

660
00:37:19,737 --> 00:37:21,489
Він навіть не розмовляв. Робив так…

661
00:37:34,585 --> 00:37:36,212
«Якщо я це пережив,

662
00:37:37,213 --> 00:37:39,423
ви також зможете».

663
00:37:44,053 --> 00:37:46,013
Боже мій.

664
00:37:53,104 --> 00:37:56,023
Чесно, не розумію, як його обрали.

665
00:37:58,359 --> 00:37:59,318
Не можу це збагнути.

666
00:38:04,282 --> 00:38:05,533
І до речі,

667
00:38:05,616 --> 00:38:07,159
я зараз не про політику.

668
00:38:07,243 --> 00:38:11,205
Я розумію. Люди голосують за тих,
за кого хочуть голосувати.

669
00:38:11,289 --> 00:38:14,292
Я лише не розумію,
чому голосують за нього.

670
00:38:14,375 --> 00:38:17,295
Більш божевільним було те,
що деякі люди голосували за нього,

671
00:38:17,378 --> 00:38:19,714
а потім розчарувалися через те,
ким він виявився.

672
00:38:21,549 --> 00:38:23,384
Це найбільш божевільна річ,
яку я бачив.

673
00:38:23,467 --> 00:38:25,678
Люди дивувалися:
«Не можу повірити, що він це робить».

674
00:38:25,761 --> 00:38:27,179
«Не вірю, що він це робить».

675
00:38:27,263 --> 00:38:29,390
«Вибачте, ви не вірите в те,
що відбувається?»

676
00:38:29,473 --> 00:38:30,850
«Дональд Трамп. Ви вірите?»

677
00:38:30,933 --> 00:38:33,936
«Чи можу я повірити, що він робить те,
що робив усе життя?»

678
00:38:34,020 --> 00:38:35,771
«Так, не можу в це повірити.
Це шок…»

679
00:38:35,855 --> 00:38:37,189
«Ви шоковані?»

680
00:38:37,273 --> 00:38:40,735
Дональд Трамп, як на мене, — людина,
яка здатна шокувати найменше.

681
00:38:41,402 --> 00:38:43,779
Він постійно є самим собою.

682
00:38:44,989 --> 00:38:46,949
Ця людина — шаблонний злодій.

683
00:38:47,033 --> 00:38:49,327
Виглядає як злодій,
розмовляє як злодій.

684
00:38:49,952 --> 00:38:52,163
Він виглядає, наче знімався
у «Скубі-Ду».

685
00:38:55,541 --> 00:38:57,293
З цим обличчям, з цими манерами?

686
00:38:57,376 --> 00:38:59,754
Його можна побачити
на упізнанні в поліції.

687
00:38:59,837 --> 00:39:02,006
«Скубе, хто це може бути?»
І підозрювані такі:

688
00:39:02,089 --> 00:39:03,966
«Це не я. Точно говорю».

689
00:39:04,050 --> 00:39:06,135
«Я нічого не робив. Я невинний».

690
00:39:06,218 --> 00:39:09,555
І тут такий: «Я невинний. Такий невинний».

691
00:39:10,264 --> 00:39:13,684
«Деякі кажуть, найбільш невинна людина
в історії людства».

692
00:39:14,727 --> 00:39:16,520
І всі такі: «Певно, це той хлопець».

693
00:39:23,402 --> 00:39:24,653
Просто не розумію.

694
00:39:25,571 --> 00:39:27,490
Чому голосувати… Тобто, дійсно…

695
00:39:27,573 --> 00:39:29,742
Я сприймаю це, але не розумію.

696
00:39:30,659 --> 00:39:33,329
Що я збагнув та зрозумів, це те,

697
00:39:33,412 --> 00:39:34,955
що в Сполучених Штатах Америки,

698
00:39:35,039 --> 00:39:38,584
якщо ви бажаєте перемогти на виборах,
усе, що треба, — це дивний голос.

699
00:39:39,919 --> 00:39:43,089
Усе просто.
Бажаєте стати президентом США?

700
00:39:43,172 --> 00:39:44,882
Говоріть дивним голосом — і перемога.

701
00:39:45,466 --> 00:39:48,219
Чхати на політику, чхати на ідеї.
Це нудно.

702
00:39:48,302 --> 00:39:49,845
Ви виходите: «Ось мої…»

703
00:39:51,472 --> 00:39:53,224
«Цей бовдур зі звичайним голосом».

704
00:39:55,142 --> 00:39:56,060
Ні.

705
00:39:56,769 --> 00:39:59,522
Ви розмовляєте дивним голосом —
люди обожнюють це.

706
00:40:00,439 --> 00:40:02,566
Не було жодного
американського президента,

707
00:40:02,650 --> 00:40:04,610
у якого був би нормальний голос.
Жодного.

708
00:40:05,319 --> 00:40:08,280
Можете пригадати всіх.
Ніхто не розмовляв нормально.

709
00:40:08,906 --> 00:40:11,534
Пригадаємо, наприклад… Кеннеді.

710
00:40:11,617 --> 00:40:12,785
Не розмовляв нормально.

711
00:40:12,868 --> 00:40:17,039
Щось у нього було. Він такий: «Не питайте,
що країна може зробити для вас,

712
00:40:17,915 --> 00:40:21,335
питайте, що ви можете зробити для…»
Це ненормально.

713
00:40:22,670 --> 00:40:24,964
Байдуже, що інші скажуть.
Це ненормально.

714
00:40:25,548 --> 00:40:27,466
Кажете, що людина таким голосом
замовляє

715
00:40:27,550 --> 00:40:29,093
їжу в McDonald's?

716
00:40:29,718 --> 00:40:33,305
Типу: «Можна мені чизбургер із картоплею».

717
00:40:34,640 --> 00:40:36,684
«А також я буду McFlurry».

718
00:40:37,518 --> 00:40:39,854
«Як це, машина з морозивом зламалася?»

719
00:40:42,398 --> 00:40:43,566
Це ненормально.

720
00:40:45,818 --> 00:40:48,404
Жодний американський президент
не спілкувався нормально.

721
00:40:48,487 --> 00:40:50,739
Білл Клінтон. Не розмовляв нормально.

722
00:40:50,823 --> 00:40:54,160
У його голосі завжди була нотка,
ніби він намагався звабити слухачів.

723
00:40:54,243 --> 00:40:55,369
Розумієте? Типу:

724
00:40:55,453 --> 00:40:57,913
«У мене не було сексуальних стосунків…

725
00:41:00,082 --> 00:41:01,333
з тією жіночкою».

726
00:41:03,919 --> 00:41:05,254
Що ви робите?

727
00:41:07,923 --> 00:41:10,301
Жоден президент США
не говорив нормально. Жоден.

728
00:41:10,384 --> 00:41:12,261
Джордж Буш. Не говорив нормально.

729
00:41:12,344 --> 00:41:14,054
Він завжди дивно хихотів.

730
00:41:14,138 --> 00:41:16,182
Типу: «Ми знайдемо тих,
хто це зробив,

731
00:41:17,099 --> 00:41:19,602
а потім закидаємо бомбами зовсім
іншу країну».

732
00:41:21,103 --> 00:41:22,271
«Обдуриш одного разу…»

733
00:41:23,814 --> 00:41:25,274
Це ненормально.

734
00:41:25,858 --> 00:41:28,444
Жоден президент США
не говорив нормально. Жоден.

735
00:41:28,527 --> 00:41:30,654
Барак Обама не говорив нормально.

736
00:41:30,738 --> 00:41:33,199
Говорив так, наче голос постійно зависає.

737
00:41:37,077 --> 00:41:38,329
«Як американці

738
00:41:38,412 --> 00:41:40,748
ми маємо отримати

739
00:41:40,831 --> 00:41:42,208
швидший інтернет».

740
00:41:45,002 --> 00:41:46,128
Це ненормально.

741
00:41:48,130 --> 00:41:50,257
Джо Байден не говорить нормально.

742
00:41:50,341 --> 00:41:51,550
Ви жартуєте?

743
00:41:51,634 --> 00:41:54,637
Він постійно щось бурмотить,
коли вимовляє промову.

744
00:41:55,346 --> 00:41:57,056
Ненормально. Якби він був тут:

745
00:41:57,139 --> 00:41:59,725
«Це найбільш важлива річ,
яку треба зрозуміти…»

746
00:42:00,976 --> 00:42:04,313
«…мрії чудових братиків.
Ну ж бо, чуваче».

747
00:42:05,189 --> 00:42:07,942
«Годі вже. Прошу».

748
00:42:08,692 --> 00:42:09,860
«Я дійсно прошу».

749
00:42:10,611 --> 00:42:12,029
«Припини».

750
00:42:12,863 --> 00:42:14,114
Це ненормально.

751
00:42:16,825 --> 00:42:19,119
Трамп був найбільшим диваком.

752
00:42:20,246 --> 00:42:22,498
Усіх інших президентів США
можна було передбачити.

753
00:42:22,581 --> 00:42:24,166
Ви розуміли, що до чого.

754
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
Із Трампом я ніколи не знав, чого чекати.

755
00:42:26,877 --> 00:42:28,879
Гучність його голосу, де б він не був.

756
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
Роздратування, коли це не мало сенсу.

757
00:42:30,756 --> 00:42:33,217
Знаєте, як важко було вгадати гучність
на телевізорі,

758
00:42:33,300 --> 00:42:34,677
коли дивишся його промову?

759
00:42:37,304 --> 00:42:40,724
Мені доводилося просто сидіти
та поводитися, як клятий диджей.

760
00:42:40,808 --> 00:42:43,102
Бо ніколи не знаєш,
коли це з ним трапиться.

761
00:42:43,185 --> 00:42:45,604
Він такий: «Гадаю, як американці,

762
00:42:45,688 --> 00:42:49,817
ми намагаємося й намагаємося,
робимо все».

763
00:42:49,900 --> 00:42:51,193
«Постійно намагаємося».

764
00:42:51,277 --> 00:42:53,195
«Я це знаю. Точно».

765
00:42:54,363 --> 00:42:56,907
«Але я знаю та гадаю,

766
00:42:57,575 --> 00:42:59,535
якщо ми можемо, то можемо,

767
00:42:59,618 --> 00:43:02,955
якщо ні, то все ж таки,
але це неточно. Але…»

768
00:43:03,831 --> 00:43:04,748
Що?

769
00:43:07,835 --> 00:43:09,086
Це ненормально.

770
00:43:15,634 --> 00:43:18,846
Тому я щоразу сміюся, коли
приїжджаю до Канади й дивлюся новини.

771
00:43:20,931 --> 00:43:23,642
Коли я у Канаді, я вмикаю новини,
а там таке:

772
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
«Наразі в Канаді скандал».

773
00:43:26,979 --> 00:43:28,981
«Джастін Трюдо опинився в скандалі».

774
00:43:29,064 --> 00:43:32,568
У нього наймиліші скандали.
Ви жартуєте?

775
00:43:33,152 --> 00:43:36,488
Порівнюючи з президентами США? Що?
Вони такі: «Він такий скандальний».

776
00:43:36,572 --> 00:43:39,783
«Його засудили за щось?
Тоді стуліть пельку!»

777
00:43:39,867 --> 00:43:41,910
Усі такі: «Він скандальний».

778
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
У нього жахливий…
«Він спав у домі багатія».

779
00:43:47,791 --> 00:43:49,043
Це мило.

780
00:43:50,586 --> 00:43:53,464
Наразі мій улюблений скандал
Джастіна Трюдо —

781
00:43:53,547 --> 00:43:57,885
це той, коли він поїхав до Індії.

782
00:44:01,096 --> 00:44:03,766
А потім став сам індійцем.

783
00:44:09,605 --> 00:44:13,859
Цей найбільш скандал усіх часів.

784
00:44:17,237 --> 00:44:18,572
Я пригадаю, як він почався.

785
00:44:19,448 --> 00:44:22,451
Він полетів. На ньому був костюм.
Він залишив Канаду.

786
00:44:22,534 --> 00:44:26,121
Помахав усім із літака: «Бувайте!»

787
00:44:26,205 --> 00:44:28,332
Піднявся, прилетів до Індії,
приземлився.

788
00:44:28,415 --> 00:44:32,252
Двері відкрилися, він вийшов
та був уже напівіндійцем.

789
00:44:34,213 --> 00:44:35,506
На ньому була куртка.

790
00:44:35,589 --> 00:44:37,299
Але що було божевільним,

791
00:44:37,383 --> 00:44:41,220
це те, що протягом поїздки,
він ставав усе більш індійцем,

792
00:44:42,054 --> 00:44:43,263
кожен день.

793
00:44:44,223 --> 00:44:46,767
Йому не казали,
що відбувається в новинах у Канаді,

794
00:44:46,850 --> 00:44:48,143
бо канадці наче сказилися.

795
00:44:48,227 --> 00:44:50,729
Типу: «Це ж блюзнірство!
Як можна таке робити?»

796
00:44:50,813 --> 00:44:53,482
А він був там та ставав
усе більш індійцем.

797
00:44:53,565 --> 00:44:56,026
Починалося з верхньої частини
та перейшло на штанці.

798
00:44:56,110 --> 00:44:58,320
Спочатку з'явилося вбрання.
Потім капелюх.

799
00:44:59,071 --> 00:45:01,824
Найбільше сподобалося,
коли він зустрічався з посадовцями,

800
00:45:01,907 --> 00:45:03,200
всі вони одягли костюми.

801
00:45:10,165 --> 00:45:11,375
А цей чолов'яга прийшов,

802
00:45:11,458 --> 00:45:13,168
виглядаючи, наче з індійського кіно.

803
00:45:13,252 --> 00:45:15,003
Ви такі: «Що це, в біса, таке?»

804
00:45:17,506 --> 00:45:19,842
Він перетворювався на індійця,
а я сподівався,

805
00:45:19,925 --> 00:45:22,136
що якось посередині промови він,

806
00:45:22,219 --> 00:45:24,596
я дуже на це сподівався,
він такий:

807
00:45:25,931 --> 00:45:28,016
«Я можу лише сказати,
наскільки я пишаюся

808
00:45:29,309 --> 00:45:31,437
роботою, яку ми зробили разом».

809
00:45:32,813 --> 00:45:34,982
«Канадці та індійці,

810
00:45:35,983 --> 00:45:38,610
ми…»

811
00:45:45,951 --> 00:45:47,661
Я сподівався, що це трапиться.

812
00:45:49,872 --> 00:45:51,373
Я очікував на це.

813
00:45:55,377 --> 00:45:57,671
«Найбільший скандал усіх часів».

814
00:45:57,754 --> 00:46:00,299
«Він перетворився на індійця».

815
00:46:04,428 --> 00:46:06,013
Навряд все було так погано.

816
00:46:07,347 --> 00:46:09,850
Гадаю, він намагається бути відвертим.

817
00:46:09,933 --> 00:46:12,102
Гадаю, Джастін Трюдо дуже старається.

818
00:46:12,186 --> 00:46:15,731
Старається показати співчуття.
Дуже старається.

819
00:46:15,814 --> 00:46:17,816
Не думаю, що це погано.
Може, я упереджений.

820
00:46:17,900 --> 00:46:19,610
Я знаю, я упереджений. Так.

821
00:46:20,402 --> 00:46:23,655
Бо… я теж робив як Трюдо.

822
00:46:26,825 --> 00:46:27,993
Я… Так.

823
00:46:28,076 --> 00:46:29,912
Я сьогодні вам зізнаюся.

824
00:46:29,995 --> 00:46:32,331
Я теж робив як Трюдо з Канади.

825
00:46:34,041 --> 00:46:37,669
Я дуже старався долучитися
до групи людей та…

826
00:46:38,295 --> 00:46:39,546
щось пішло не так.

827
00:46:41,590 --> 00:46:45,093
Моя історія сталася
в Единбурзі, Шотландія.

828
00:46:46,637 --> 00:46:50,015
Чудове місце. Ніколи там не були?
Варто відвідати.

829
00:46:50,682 --> 00:46:51,600
Там є все.

830
00:46:51,683 --> 00:46:53,101
Місце переповнене історією.

831
00:46:53,185 --> 00:46:55,229
Приязні люди, теплі стосунки.

832
00:46:55,312 --> 00:46:57,314
Місце не тепле, а люді теплі.

833
00:46:58,982 --> 00:47:01,485
Усе старовинне.
Вони обожнюють про це казати.

834
00:47:01,568 --> 00:47:03,654
Усюди в Единбурзі люди питають:

835
00:47:03,737 --> 00:47:05,322
«Скільки років цьому мосту?»

836
00:47:05,405 --> 00:47:08,200
А я такий: «Не знаю».
А вони: «Триста років».

837
00:47:08,867 --> 00:47:12,746
А я: «Добре».
А вони: «А цій церкві 500 років».

838
00:47:13,622 --> 00:47:16,708
«Моєму сину 800 років».

839
00:47:17,876 --> 00:47:20,295
«Виглядає на шість»
«Це шотландська майстерність».

840
00:47:22,548 --> 00:47:24,967
Але вони чудові люди.
Там було неймовірно.

841
00:47:25,050 --> 00:47:27,594
Ми там були на фестивалі комедії.

842
00:47:27,678 --> 00:47:28,929
Та…

843
00:47:29,012 --> 00:47:30,973
що я роблю під час подорожей,

844
00:47:31,056 --> 00:47:32,808
якщо я перебуваю там, де мої друзі?

845
00:47:32,891 --> 00:47:34,434
Намагаємося більше побути разом.

846
00:47:35,018 --> 00:47:38,981
Ми замовляємо їжу, гуляємо,
та коли ми це робимо,

847
00:47:39,064 --> 00:47:41,149
ми вирішуємо,
щоб хтось один обирав страви.

848
00:47:41,233 --> 00:47:43,527
Ніхто не сперечається.
У кожного є свій день.

849
00:47:44,152 --> 00:47:45,821
Коли настає мій день,

850
00:47:46,530 --> 00:47:49,283
я постійно обираю індійську їжу.

851
00:47:49,366 --> 00:47:51,910
Як на мене, це найкраща кухня в світі.

852
00:47:51,994 --> 00:47:53,161
Ніщо не може зрівнятися.

853
00:47:53,245 --> 00:47:56,790
Не згодні? Чекаю вас на парковці,
влаштуємо бійку.

854
00:47:58,625 --> 00:48:00,836
Люблю індійську їжу.
Усе життя любив.

855
00:48:01,837 --> 00:48:03,880
Отже, я з друзями в Единбурзі.
«Куди йдемо?»

856
00:48:03,964 --> 00:48:08,010
«Треворе?» А я: «Індійська їжа».
«Щоразу!» «Так, щоразу».

857
00:48:08,093 --> 00:48:09,928
«Одне й те саме».
«Чому тоді питаєте?»

858
00:48:10,012 --> 00:48:12,139
«Якщо знаєте, то знаєте.
Досить питати».

859
00:48:13,765 --> 00:48:15,726
Я подивився, куди ми можемо піти.

860
00:48:15,809 --> 00:48:19,187
Завжди намагаюся знайти найбільш
автентичний індійській ресторан.

861
00:48:19,271 --> 00:48:22,316
Саме автентичний індійській ресторан.

862
00:48:22,399 --> 00:48:26,820
Розумієте? Я роблю так:
йду туди та розпитую.

863
00:48:26,903 --> 00:48:28,488
Я питаю людей: «Куди б ви пішли?»

864
00:48:28,572 --> 00:48:30,741
І куди мені говорять піти білі,
я туди не йду.

865
00:48:36,538 --> 00:48:39,041
Отже, я знайшов це автентичне місце.

866
00:48:39,124 --> 00:48:40,959
Та це був… Я дуже зрадів.

867
00:48:41,043 --> 00:48:43,128
Чому він має бути таким автентичним,

868
00:48:43,211 --> 00:48:45,297
щоб ви краще мене зрозуміли…

869
00:48:45,380 --> 00:48:47,257
Я зростав у Південній Африці. Так?

870
00:48:47,341 --> 00:48:50,177
Багато людей не знає,
але в Південній Африці

871
00:48:50,260 --> 00:48:53,597
мешкає одна з найбільших індійських
спільнот за межами Індії.

872
00:48:54,348 --> 00:48:58,435
Одна з найбільших індійських спільнот
за межами Індії.

873
00:48:58,518 --> 00:49:00,228
Знаю, що в Канаді зараз найбільша.

874
00:49:03,523 --> 00:49:04,900
Але в моєму дитинстві

875
00:49:04,983 --> 00:49:10,238
у нас була найбільша індійська спільнота
за межами Індії.

876
00:49:10,322 --> 00:49:11,740
Якби Індія злетіла у повітря…

877
00:49:13,617 --> 00:49:14,701
Ми б стали Індією.

878
00:49:16,411 --> 00:49:17,454
Так було їх багато.

879
00:49:19,331 --> 00:49:22,209
Отже, мені пощастило зростати
посеред індійської культури.

880
00:49:22,292 --> 00:49:24,419
А найкращим моїм другом

881
00:49:24,503 --> 00:49:26,713
був індійський хлопчик Тісон Пілле.

882
00:49:27,506 --> 00:49:29,174
Ми були нерозлийвода.

883
00:49:29,257 --> 00:49:31,927
Гадаю, ви трохи не розумієте.
Ми були разом щодня.

884
00:49:32,010 --> 00:49:33,845
Разом проводили перерви.

885
00:49:33,929 --> 00:49:36,181
Разом гралися, їли,
все робили разом.

886
00:49:36,264 --> 00:49:37,641
У нас було багато спільного.

887
00:49:37,724 --> 00:49:39,476
Ми познайомилися на початку
навчального року.

888
00:49:39,559 --> 00:49:41,978
І в нас було багато спільного.

889
00:49:42,062 --> 00:49:44,398
Він любив бігати. Я любив бігати.

890
00:49:45,565 --> 00:49:46,692
Отже…

891
00:49:49,111 --> 00:49:51,738
Ми з Тісоном проводили
всі дні разом.

892
00:49:51,822 --> 00:49:54,700
Наш ритуал був простим.
Ми ходили на заняття,

893
00:49:54,783 --> 00:49:57,035
а потім зустрічалися
на так званій перерві.

894
00:49:57,119 --> 00:49:59,121
На перерві ми сідали та разом їли.

895
00:49:59,204 --> 00:50:01,164
Наші перекуси дуже відрізнялися.

896
00:50:01,248 --> 00:50:05,043
Бо в Тісона кожного дня
був пакунок з обідом від мами.

897
00:50:05,127 --> 00:50:07,671
А в мене були гроші від мами,
щоб купити їжу

898
00:50:07,754 --> 00:50:09,673
у шкільній їдальні. Розумієте?

899
00:50:09,756 --> 00:50:11,216
Шкільний буфет.

900
00:50:11,299 --> 00:50:13,427
Я купував їжу кожен день.

901
00:50:13,510 --> 00:50:15,554
Бо моя мама не вміла готувати.

902
00:50:15,637 --> 00:50:18,557
Вона якось спробувала, а я сказав їй:
«Більше не роби цього».

903
00:50:19,224 --> 00:50:21,977
«Це жорстоке поводження з дітьми.
Краще дай гроші.»

904
00:50:22,811 --> 00:50:24,312
Отже, я купував їжу щодня.

905
00:50:24,396 --> 00:50:26,815
З іншого боку,
Тісон мав їжу від мами щодня.

906
00:50:26,898 --> 00:50:29,151
І кожен день це було карі.

907
00:50:29,985 --> 00:50:31,236
Я знаю це,

908
00:50:31,319 --> 00:50:33,739
бо кожного дня ми сідали разом,

909
00:50:33,822 --> 00:50:35,657
Тісон відкривав свій ланчбокс,

910
00:50:35,741 --> 00:50:38,744
діставав свій сік,

911
00:50:38,827 --> 00:50:42,164
розгортав свій бутерброд
у формі трикутника.

912
00:50:42,247 --> 00:50:43,665
Потім брав його в руки,

913
00:50:43,749 --> 00:50:45,333
підіймав хліб,

914
00:50:45,417 --> 00:50:48,628
дивився всередину,
а потім щосили кричав.

915
00:50:48,712 --> 00:50:52,174
Кричав так: «Карі!»

916
00:50:53,508 --> 00:50:54,843
«Дідько, матусю».

917
00:50:59,556 --> 00:51:00,432
Щодня.

918
00:51:01,475 --> 00:51:04,102
Щодня ми сиділи разом.
Я їв свою їжу, він — свою.

919
00:51:04,186 --> 00:51:06,730
Він діставав сік,
розгортав бутерброд, дивився всередину

920
00:51:06,813 --> 00:51:09,357
та волав: «Карі!»

921
00:51:10,275 --> 00:51:11,443
«Дідько, матусю».

922
00:51:14,029 --> 00:51:16,490
Кожен божий день.

923
00:51:16,573 --> 00:51:17,783
Без пропусків.

924
00:51:17,866 --> 00:51:19,743
Кожен день. Карі з баранини.

925
00:51:19,826 --> 00:51:21,244
Карі з ягнятини.

926
00:51:21,328 --> 00:51:23,747
Карі з картоплі. Усі види карі,
що можна уявити.

927
00:51:23,830 --> 00:51:26,833
Але карі було щодня.

928
00:51:26,917 --> 00:51:29,127
«Карі!» Це була моя улюблена частина дня.

929
00:51:30,295 --> 00:51:33,465
Іноді я навіть не торкався свого ланчу,
щоб не пропустити цю мить.

930
00:51:33,548 --> 00:51:35,383
Я просто сидів біля нього та чекав.

931
00:51:36,092 --> 00:51:38,637
А він відкривав ланч та такий: «Карі!»

932
00:51:38,720 --> 00:51:41,181
А я шепотів поруч: «Дідько, матусю».

933
00:51:43,225 --> 00:51:47,687
Це відбувалося кожного дня,
місяць за місяцем.

934
00:51:47,771 --> 00:51:48,897
І ось, нарешті,

935
00:51:49,648 --> 00:51:50,524
нарешті…

936
00:51:51,775 --> 00:51:53,276
ризикуючи зламати традицію,

937
00:51:54,194 --> 00:51:57,447
я обернувся до Тісона,
коли він кричав: «Карі!»

938
00:51:57,531 --> 00:51:58,698
«Дідько, матусю».

939
00:51:59,449 --> 00:52:00,742
Та спитав його: «Тісоне».

940
00:52:02,369 --> 00:52:04,412
«Ти знаєш, що кожного дня там буде карі».

941
00:52:06,248 --> 00:52:07,582
Він відповів: «Що?»

942
00:52:08,959 --> 00:52:12,921
А я йому: «Кожного дня там буде карі».

943
00:52:13,672 --> 00:52:15,674
«Щодня ти розгортаєш хліб,

944
00:52:16,341 --> 00:52:19,970
та щодня тебе це шокує,
і ти кричиш: "Карі! Дідько, матусю"».

945
00:52:20,595 --> 00:52:22,556
«Але там завжди карі».

946
00:52:23,515 --> 00:52:26,476
Він відповів: «Я знаю, Треворе, знаю».

947
00:52:26,560 --> 00:52:28,937
«Мене це не шокує, а розчаровує».

948
00:52:30,272 --> 00:52:33,567
«Бо щодня я приходжу до школи,

949
00:52:33,650 --> 00:52:35,652
щодня я хочу з'їсти свій обід».

950
00:52:35,735 --> 00:52:38,154
«Щодня я відкриваю ланчбокс
і знаю, що там,

951
00:52:38,238 --> 00:52:40,198
бо ввечері ми їли карі».

952
00:52:40,282 --> 00:52:42,617
«А що робить моя мама?
Вона бере вечірнє карі

953
00:52:42,701 --> 00:52:44,411
та кладе мені до бутерброда,

954
00:52:44,494 --> 00:52:46,329
і ось це карі я їстиму сьогодні».

955
00:52:46,413 --> 00:52:47,998
«І коли я приходжу додому,

956
00:52:48,081 --> 00:52:51,209
я знаю, що їстиму карі,
яке завтра мені буде на обід».

957
00:52:51,293 --> 00:52:53,378
«Отже, щодня я їстиму лише карі».

958
00:52:53,461 --> 00:52:55,672
«Зараз карі, а потім буде ще більше карі».

959
00:52:55,755 --> 00:52:58,049
«Треворе, я знаю, що я індієць,
але це занадто».

960
00:52:59,551 --> 00:53:01,845
«Я лише хочу чогось іншого,
розумієш?»

961
00:53:01,928 --> 00:53:05,098
«Кажуть, різноманітність — це приправа
життя, а не лише карі».

962
00:53:07,642 --> 00:53:10,645
А я такий: «Тісоне, воно несмачне?»

963
00:53:11,396 --> 00:53:13,523
«Я вже не знаю».

964
00:53:14,608 --> 00:53:16,359
«Я втратив перспективи».

965
00:53:17,944 --> 00:53:19,613
«Ось, можеш з'їсти».

966
00:53:20,363 --> 00:53:22,908
І він віддав мені бутерброд із карі.

967
00:53:25,368 --> 00:53:26,870
Я відкусив його.

968
00:53:29,122 --> 00:53:31,750
Знаєш, Торонто,
є такі миті в житті…

969
00:53:34,711 --> 00:53:36,588
які назавжди формують твою сутність.

970
00:53:38,757 --> 00:53:42,385
Миті, які визначають,
ким ти станеш.

971
00:53:42,469 --> 00:53:43,887
Це була одна з таких митей.

972
00:53:43,970 --> 00:53:46,598
Я поклав цей бутерброд собі до рота,

973
00:53:46,681 --> 00:53:49,935
відкусив шматок,
і мій рот ніби наново народився.

974
00:53:50,018 --> 00:53:52,979
Язик зрозумів, навіщо він існує.

975
00:53:53,063 --> 00:53:55,523
Я не знав, що картопля
може так хрумтіти.

976
00:53:55,607 --> 00:53:58,193
Смаки буяли в роті.

977
00:53:58,276 --> 00:54:00,111
Мої очі відкрилися.

978
00:54:01,529 --> 00:54:06,034
Це було неймовірно: «Овва!»
І я заволав: «Карі!»

979
00:54:07,077 --> 00:54:08,370
«Дякую, матусю».

980
00:54:11,373 --> 00:54:14,417
Я спитав: «Тісоне, це смакота.
Ти смакуєш цим щодня?»

981
00:54:14,501 --> 00:54:16,503
А він такий: «Кожен клятий день».

982
00:54:17,921 --> 00:54:19,881
Я запропонував: «Давай мінятися».

983
00:54:19,965 --> 00:54:22,342
«Я даватиму тобі гроші на шкільну їдальню,

984
00:54:22,425 --> 00:54:24,761
а ти щодня даватимеш мені своє карі».

985
00:54:24,844 --> 00:54:26,012
Так і зробили. Мінялися.

986
00:54:26,096 --> 00:54:28,348
І ось що скажу.
Гадаєте, ми були кращими друзями?

987
00:54:28,431 --> 00:54:30,475
Після цього ми стали спорідненими душами.

988
00:54:31,559 --> 00:54:34,229
Бо ми отримали те, про що мріяли.

989
00:54:34,312 --> 00:54:37,315
Розумієте? Я отримав домашню їжу щодня.

990
00:54:37,399 --> 00:54:40,610
Він, як індієць, відкрив свій перший
бізнес. Тісон був щасливий.

991
00:54:42,946 --> 00:54:44,239
Усе було ідеально.

992
00:54:46,866 --> 00:54:48,618
Відтоді я обожнюю карі.

993
00:54:49,494 --> 00:54:52,288
Перенесемося на декілька десятирічь
до Единбургу, Шотландія.

994
00:54:52,372 --> 00:54:53,790
Прогулянка з друзями.

995
00:54:53,873 --> 00:54:55,458
Я обрав індійський ресторан.

996
00:54:55,542 --> 00:54:58,837
Автентичний індійський.
Ми йдемо туди, варто уваги.

997
00:54:58,920 --> 00:55:02,590
Це дійсно гідне місце. Ми заходимо,
всюди грає індійська музика.

998
00:55:02,674 --> 00:55:04,759
У залі їдять індійці. Індійський кухар.

999
00:55:04,843 --> 00:55:06,886
Офіціанти-індійці.
Індійське вбрання на стінах.

1000
00:55:06,970 --> 00:55:09,139
Я задоволений: «Те, що треба. Я вдома».

1001
00:55:10,682 --> 00:55:12,308
Ми заходимо, сідаємо.

1002
00:55:12,392 --> 00:55:14,728
Щойно ми сіли, мій друг Стів

1003
00:55:14,811 --> 00:55:17,230
побіг за меню. Я гукнув: «Стіве».

1004
00:55:17,313 --> 00:55:19,649
«Не треба. Я всім замовлю».

1005
00:55:19,733 --> 00:55:23,570
А він відповів: «Нічого, Треворе,
я замовлю собі сам, дякую».

1006
00:55:23,653 --> 00:55:25,530
А я такий: «Справа не в тому, Стіве».

1007
00:55:25,613 --> 00:55:27,699
«Мені подобається замовляти
для всіх разом».

1008
00:55:28,324 --> 00:55:29,534
«Зрозумів? Ти не проти?»

1009
00:55:29,617 --> 00:55:33,329
А він такий: «Не знаю,
чому це обов'язково. Я…»

1010
00:55:33,413 --> 00:55:35,415
«Краще я замовлю собі сам. Можна?»

1011
00:55:35,498 --> 00:55:37,876
А я такий: «Аж ніяк. Я проти, Стіве».

1012
00:55:38,668 --> 00:55:40,003
«Не можна. Второпав?»

1013
00:55:40,086 --> 00:55:42,839
«Бо, вірогідно, ти скажеш якусь дурню,
а я буду ніяковіти

1014
00:55:42,922 --> 00:55:45,216
перед очима моїх індійських друзів.
Ясно?»

1015
00:55:45,300 --> 00:55:47,135
«Отже, просто почекай хвилинку».

1016
00:55:47,218 --> 00:55:49,596
А він: «Що я можу сказати,
що тобі буде ніяково

1017
00:55:49,679 --> 00:55:50,847
перед очима індійців?»

1018
00:55:50,930 --> 00:55:53,349
А я такий: «Не знаю
та не хочу це з'ясовувати».

1019
00:55:53,433 --> 00:55:54,893
«Лише дозволь я все вирішу».

1020
00:55:54,976 --> 00:55:56,227
А він: «Ти все вирішиш?»

1021
00:55:56,311 --> 00:55:59,731
«Треворе, хочу, щоб ти знав,
що я їм карі вже багато років».

1022
00:55:59,814 --> 00:56:03,610
А я такий: «Стіве, зараз невчасно.
Не будемо сперечатися, добре?»

1023
00:56:03,693 --> 00:56:06,071
А він: «Що ти маєш на увазі?
Через що ніяковіти?»

1024
00:56:06,154 --> 00:56:08,823
А я такий: «Тобі краще не знати,
через що. Не треба».

1025
00:56:08,907 --> 00:56:10,575
«Чому ж ні? Бо я білий?»

1026
00:56:10,658 --> 00:56:12,744
А я такий: «Це ти сказав, не я. Згоден?»

1027
00:56:13,453 --> 00:56:15,330
«Я не хотів торкатися цього, це ти».

1028
00:56:15,413 --> 00:56:16,748
«Ти це згадав, то поговоримо».

1029
00:56:16,831 --> 00:56:19,584
Щоразу, коли я беру білих друзів
в етнічний ресторан,

1030
00:56:19,667 --> 00:56:21,586
вони кажуть дурню, від якої я ніяковію.

1031
00:56:21,669 --> 00:56:23,797
Кожного разу. Постійно.

1032
00:56:23,880 --> 00:56:25,840
Або вони не знають,
як вимовляється страва,

1033
00:56:25,924 --> 00:56:27,383
або просто кажуть якесь лайно.

1034
00:56:27,467 --> 00:56:29,094
Типу: «Можна мені це? Пападами?»

1035
00:56:29,177 --> 00:56:31,054
«Як називається це?»

1036
00:56:31,137 --> 00:56:33,139
«Можна мені це, але без прянощів?»

1037
00:56:33,223 --> 00:56:34,933
«Убийте себе!»

1038
00:56:35,850 --> 00:56:39,354
«Можна мені карі, але без прянощів?»
«Убийте себе!»

1039
00:56:41,314 --> 00:56:43,858
Як можна просити карі без прянощів?

1040
00:56:43,942 --> 00:56:45,401
У цьому вся сутність карі.

1041
00:56:46,069 --> 00:56:47,779
Ви хочете карі без прянощів.

1042
00:56:48,571 --> 00:56:52,408
Ви просите в ресторані суші
трохи зварити рибу?

1043
00:56:55,578 --> 00:56:56,788
«Не бажаєте прянощів».

1044
00:56:56,871 --> 00:56:59,332
«Предки мандрували,
вбиваючи людей, у пошуках прянощів!»

1045
00:56:59,415 --> 00:57:00,875
«А вам зараз вони не потрібні?»

1046
00:57:05,046 --> 00:57:07,090
«Стули пельку та куштуй прянощі, Стіве».

1047
00:57:08,716 --> 00:57:12,470
А він такий: «Треворе,
я дійсно не розумію, звідки це».

1048
00:57:12,554 --> 00:57:15,223
«Я не збираюся тебе ганьбити.
Я розуміюся на карі».

1049
00:57:15,306 --> 00:57:17,809
А я такий: «Залишимо все, як є.
Я зрозумів тебе».

1050
00:57:17,892 --> 00:57:19,435
«Я розумію це краще за тебе».

1051
00:57:19,519 --> 00:57:21,855
А він: «Вибач,
але ти такий же індієць, як і я».

1052
00:57:21,938 --> 00:57:23,314
А я: «Перепрошую?»

1053
00:57:23,398 --> 00:57:25,483
А він: «Ти не індієць, я теж не індієць».

1054
00:57:25,567 --> 00:57:26,651
І я такий: «Kuch Kuch Hota Hai».

1055
00:57:29,904 --> 00:57:31,823
«Що це, в біса, таке?» «І я про це».

1056
00:57:33,575 --> 00:57:35,034
«Я не такий же індієць, як ти».

1057
00:57:35,118 --> 00:57:38,246
«Стули пельку. Коли підійде офіціант…»
А він: «Не стулю».

1058
00:57:38,329 --> 00:57:40,748
А я: «Стули пельку!»
А він: «Добре, замовляй».

1059
00:57:40,832 --> 00:57:42,125
До нас підходить офіціант,

1060
00:57:42,792 --> 00:57:45,545
красивий індійський чоловік
у красивому етнічному одязі,

1061
00:57:45,628 --> 00:57:46,713
він підходить до нас.

1062
00:57:46,796 --> 00:57:49,340
А я знаю Стіва.
Бачу, що він сумнівається в мені,

1063
00:57:49,424 --> 00:57:51,176
відчуваю краєм ока.

1064
00:57:52,177 --> 00:57:53,678
І ось тоді я вчинив як Трюдо.

1065
00:57:55,930 --> 00:57:57,432
Я був дещо схвильований.

1066
00:57:59,309 --> 00:58:01,102
Я хотів показати йому,
що це мій народ.

1067
00:58:01,186 --> 00:58:02,854
Я не дав нічого вимовити офіціанту.

1068
00:58:02,937 --> 00:58:05,523
Я підскочив та сказав: «Добрий вечір».

1069
00:58:06,691 --> 00:58:09,486
«Я зроблю замовлення для всього столика».

1070
00:58:13,656 --> 00:58:16,784
«Три наана з часником, будь ласка».

1071
00:58:16,868 --> 00:58:20,413
«Три румалі роті».

1072
00:58:20,497 --> 00:58:23,583
«Також один шахі панір,
один палак панір».

1073
00:58:25,084 --> 00:58:28,838
«А ще дайте роган джош.
З ягнятини, звичайно».

1074
00:58:30,673 --> 00:58:34,594
«А також, будь ласка, одне курча в маслі,
для моїх європеоїдних друзів».

1075
00:58:40,642 --> 00:58:42,519
«А також три самоси

1076
00:58:42,602 --> 00:58:44,896
та три мангових лассі, щоб усе запити».

1077
00:58:45,647 --> 00:58:47,148
«Дуже вам дякую».

1078
00:58:48,358 --> 00:58:49,484
Я дуже старався.

1079
00:58:53,655 --> 00:58:54,697
Я відчув це.

1080
00:58:55,823 --> 00:58:57,200
Усі відчули.

1081
00:58:59,452 --> 00:59:00,870
Вони щось відчули.

1082
00:59:03,665 --> 00:59:05,208
Бо за столом запанувала тиша.

1083
00:59:07,544 --> 00:59:09,003
Офіціант свердлив мене очима.

1084
00:59:09,837 --> 00:59:14,092
Спочатку я гадав, що він був вражений.
Потім подумав, що він спантеличений.

1085
00:59:16,844 --> 00:59:19,264
І ось він нагинається до мене,

1086
00:59:20,515 --> 00:59:22,392
дивиться мені довго у вічі, та такий:

1087
00:59:24,811 --> 00:59:27,272
«Вибачте, пане,
повторіть, будь ласка».

1088
00:59:37,073 --> 00:59:40,326
«Я не зрозумів, що ви сказали,
у вас якийсь акцент».

1089
00:59:42,704 --> 00:59:44,914
І я такий: «Дідько!»

1090
00:59:45,790 --> 00:59:47,625
«Він шотландець!»

1091
00:59:48,543 --> 00:59:51,087
Я знаю, що він шотландець…
Ми в Шотландії.

1092
00:59:51,170 --> 00:59:53,756
Шотландець. Але виглядає як індієць!
Я не очікував цього.

1093
00:59:53,840 --> 00:59:56,509
Усе таке індійське.
Індійський ресторан, усередині індійці.

1094
00:59:56,593 --> 00:59:58,803
Індійський одяг на стінах.
Офіціант-індієць.

1095
00:59:58,886 --> 01:00:01,139
Борода була індійська.
А мова як у Шрека.

1096
01:00:01,222 --> 01:00:02,974
Я цього не очікував.

1097
01:00:04,892 --> 01:00:06,603
І він мене не зрозумів.

1098
01:00:06,686 --> 01:00:08,605
Бо я видавав із себе багато Трюдо.

1099
01:00:11,149 --> 01:00:13,067
Не варто було мені так старатися.

1100
01:00:15,987 --> 01:00:17,238
Але потім я зрозумів,

1101
01:00:17,864 --> 01:00:19,115
що не можна зупинятися.

1102
01:00:21,492 --> 01:00:23,119
Бо це буде расизм.

1103
01:00:31,210 --> 01:00:32,337
Тепер

1104
01:00:33,880 --> 01:00:36,424
цей шотландський індієць
дивився на мене.

1105
01:00:38,217 --> 01:00:40,136
Усі мовчали, а він такий:

1106
01:00:40,219 --> 01:00:44,140
«Якщо ви не проти, будь ласка,
повторіть замовлення трохи повільніше».

1107
01:00:45,141 --> 01:00:47,018
«Я не зрозумів, що ви сказали».

1108
01:00:49,646 --> 01:00:52,231
«Хочете, щоб я повторив
усе замовлення?»

1109
01:00:54,567 --> 01:00:57,862
«Так. Якщо ви не проти.
Я готовий його прийняти».

1110
01:01:02,116 --> 01:01:05,995
«Знаєте, нехай кожен за цим столом
замовить собі сам».

1111
01:01:06,871 --> 01:01:09,040
«Гадаю, мені не варто
надто опікуватися ними».

1112
01:01:09,123 --> 01:01:11,376
«Кожен може замовити собі».

1113
01:01:11,459 --> 01:01:14,003
«І можемо почати з цього боку, добре?»

1114
01:01:14,087 --> 01:01:15,672
А Стів такий: «Я міг би замовити,

1115
01:01:15,755 --> 01:01:18,925
але боюся зачепити
чиїсь почуття. Я…»

1116
01:01:20,551 --> 01:01:24,430
«Гадаю, мій друг замовить за нас.
Треворе, зроби це».

1117
01:01:24,514 --> 01:01:26,724
«Зроби замовлення.
Ти більш обізнаний ніж я».

1118
01:01:26,808 --> 01:01:29,560
Я такий: «Ні, Стіве,
тобі варто спробувати».

1119
01:01:29,644 --> 01:01:30,895
«Ти сам знаєш, що бажаєш».

1120
01:01:30,978 --> 01:01:33,481
А він такий: «Ні,
я можу сказати щось образливе».

1121
01:01:34,315 --> 01:01:37,568
«Я точно не хочу зачепити
представника іншої культури, Треворе».

1122
01:01:37,652 --> 01:01:41,406
«Ти не можеш нікого зачепити.
Тут помилки не рахуються».

1123
01:01:41,489 --> 01:01:42,699
«Ми ж усі друзі, так?»

1124
01:01:42,782 --> 01:01:44,617
«Якщо хтось помилиться,
ми це забудемо».

1125
01:01:44,701 --> 01:01:48,371
«Нехай що трапиться сьогодні,
ми про все забудемо».

1126
01:01:48,454 --> 01:01:49,664
«Зроби замовлення».

1127
01:01:49,747 --> 01:01:53,543
А він такий: «Ні, я так не можу.
Треворе, замов за мене».

1128
01:01:53,626 --> 01:01:56,003
А я такий: «Ні, замов ти, Стіве».
«Ні, ти, Треворе».

1129
01:01:56,087 --> 01:01:57,630
Я такий: «Замовляй же, йолопе».

1130
01:02:02,051 --> 01:02:03,094
«Замовляй!»

1131
01:02:04,429 --> 01:02:08,099
Офіціант такий: «Хлопці,
не треба сперечатися».

1132
01:02:08,808 --> 01:02:11,352
«Вочевидь вашому другу незручно».

1133
01:02:11,436 --> 01:02:13,896
«Зробіть замовлення за нього».

1134
01:02:14,939 --> 01:02:17,275
«Так, мені дуже некомфортно».

1135
01:02:21,529 --> 01:02:23,322
«Добре, можна нам…

1136
01:02:24,490 --> 01:02:26,534
три румалі роті та…

1137
01:02:27,452 --> 01:02:29,203
три часникових наана,

1138
01:02:29,287 --> 01:02:31,164
один шахі панір,
один палак панір,

1139
01:02:31,247 --> 01:02:33,708
а також один роган джош із ягнятини?»

1140
01:02:33,791 --> 01:02:38,004
«А також ми будемо курча в маслі…»

1141
01:02:38,087 --> 01:02:39,922
«Для ваших європеоїдних друзів?»

1142
01:02:40,006 --> 01:02:42,717
«Для всіх».

1143
01:02:42,800 --> 01:02:45,595
«Усі можуть спробувати різне карі.
Воно не завжди гостре».

1144
01:02:45,678 --> 01:02:48,347
«Це не має значення,
аби ви приєдналися».

1145
01:02:48,431 --> 01:02:49,599
«Невірних шляхів немає».

1146
01:02:49,682 --> 01:02:52,268
«Ти все розумієш, Треворе».

1147
01:02:52,351 --> 01:02:54,187
«Авжеж, я такий».

1148
01:02:55,605 --> 01:02:58,107
«А також можна нам…»

1149
01:03:15,500 --> 01:03:16,793
«Може, відповісте?»

1150
01:03:20,463 --> 01:03:22,048
«Ні, вони передзвонять».

1151
01:03:27,553 --> 01:03:30,765
А він такий: «Це незручно.
Відповідайте, я почекаю».

1152
01:03:32,683 --> 01:03:33,601
«Добре».

1153
01:03:41,984 --> 01:03:43,152
«Слухаю».

1154
01:03:49,283 --> 01:03:51,869
«Так, це Тревор.
Чим можу допомогти?»

1155
01:03:53,287 --> 01:03:55,915
«Так, ні, той самий Тревор.
Ближче до справи».

1156
01:03:55,998 --> 01:03:57,708
«Я не можу зараз говорити. Можна…»

1157
01:03:57,792 --> 01:04:00,878
«Кажи, що тобі треба.
Я не можу довго розмовляти».

1158
01:04:01,712 --> 01:04:04,632
«Ні, з голосом усе в порядку.
Кажи, як тобі допомогти…»

1159
01:04:05,842 --> 01:04:08,719
«Ні, все гаразд.
Ні, мене не викрали. Ні».

1160
01:04:09,428 --> 01:04:11,430
«Ні, мене не викрали. Все чудово».

1161
01:04:11,514 --> 01:04:14,183
«Це не таємно повідомлення.
Кажи, що тобі треба».

1162
01:04:14,267 --> 01:04:15,977
«Ні, поговоримо про це пізніше».

1163
01:04:16,060 --> 01:04:19,397
«Ні, іноді я так говорю. Не турбуйся».

1164
01:04:19,480 --> 01:04:21,983
«Просто… Ні, я знаю, як говорю».

1165
01:04:22,066 --> 01:04:23,192
«Я знаю свій голос».

1166
01:04:23,276 --> 01:04:25,319
«Я все життя такий самий».

1167
01:04:25,403 --> 01:04:27,238
«Добре. Поговоримо пізніше».

1168
01:04:27,321 --> 01:04:30,116
«Добре, люблю тебе, матусю. Бувай».

1169
01:04:35,830 --> 01:04:38,499
Найбільш незручна їжа,
яка в мене була в житті.

1170
01:04:41,919 --> 01:04:43,880
Я майже нічого не з'їв.

1171
01:04:45,715 --> 01:04:48,259
Просто сидів та розмірковував про життя.

1172
01:04:50,803 --> 01:04:52,513
Ми нарешті зібралися піти.

1173
01:04:53,848 --> 01:04:56,017
Стів скалився від вуха до вуха.

1174
01:04:58,436 --> 01:05:00,229
Вони пішли першими,

1175
01:05:00,313 --> 01:05:03,941
а коли я залишав ресторан,
офіціант помахав нам.

1176
01:05:04,025 --> 01:05:06,694
Такий собі: «Приємного
та чудового вечора всім!»

1177
01:05:06,777 --> 01:05:10,114
А ми помахали йому. І він такий:
«Вибачте, не йдіть, агов».

1178
01:05:10,197 --> 01:05:12,283
«Ви Тревор Ноа?»

1179
01:05:15,161 --> 01:05:16,412
«Той комедіант?»

1180
01:05:18,205 --> 01:05:19,999
А я такий: «Так, а що?»

1181
01:05:20,082 --> 01:05:22,043
А він такий: «Усе гаразд, лише…

1182
01:05:22,126 --> 01:05:23,794
Я тебе підловив, Треворе!»

1183
01:05:25,671 --> 01:05:27,590
«Я тебе підловив, Треворе!»

1184
01:05:29,634 --> 01:05:31,469
А я такий: «Чекай-но, що?»

1185
01:05:31,552 --> 01:05:34,472
«Ти що, індієць?»
А він такий: «Авжеж, індієць!»

1186
01:05:34,555 --> 01:05:36,724
«Авжеж, я індієць!
Це ж індійський ресторан!»

1187
01:05:36,807 --> 01:05:38,059
«А я тебе підловив, так?»

1188
01:05:38,142 --> 01:05:40,394
Я такий: «Я не розумію».
А він: «Не розумієш?»

1189
01:05:40,478 --> 01:05:42,980
«Ти зайшов. Я кажу:
"О, Тревор Ноа прийшов"».

1190
01:05:43,064 --> 01:05:45,942
«Ти почав говорити з акцентом.
Я подумав: "Теж зроблю акцент"».

1191
01:05:46,025 --> 01:05:48,569
«Ти говорив з акцентом.
Потім я говорив з акцентом».

1192
01:05:48,653 --> 01:05:51,447
«Ми обидва говорили з акцентом.
Ти жартував, я жартував».

1193
01:05:51,530 --> 01:05:54,116
«Тобі сподобався жарт?»
А я такий: «Ні, не сподобався!»

1194
01:05:54,742 --> 01:05:57,995
«Я вже хотів кинути цим займатися!
Бачиш, як мене дістало?»

1195
01:05:58,079 --> 01:06:02,249
А він такий: «Це було неймовірно.
Ти так спітнів, і не від карі, еге ж?»

1196
01:06:02,333 --> 01:06:04,126
«Це було так смішно, Треворе!»

1197
01:06:04,210 --> 01:06:06,295
А я: «Не смішно.
Друзі кепкували з мене».

1198
01:06:06,379 --> 01:06:09,131
А він: «Знаю». А я: «Мені було страшно.
Навіщо це робити?»

1199
01:06:09,215 --> 01:06:13,094
А він: «Бо, Треворе,
мене бавить біль та страждання інших».

1200
01:06:13,886 --> 01:06:15,262
«Це зветься schadenfreude».

1201
01:06:16,430 --> 01:06:17,807
Агов, Торонто!

1202
01:06:17,890 --> 01:06:20,726
Ви просто неймовірні.
Дуже дякую, що завітали!

1203
01:06:22,019 --> 01:06:23,729
Я вас люблю! Приємного вечора!

1204
01:06:47,044 --> 01:06:49,338
Дуже вас люблю.
Всім приємного вечора.

1205
01:07:55,863 --> 01:07:57,740
Переклад субтитрів:
Роман Нікулін