（本片含有自殺意念的鏡頭）
Downloaded from YTS.MX
（建議觀眾自行決定是否觀看）
Official YIFY movies site: YTS.MX
《演出真我》
（於紐約市的 Stage 42 劇院拍攝）
（2022 年 1 月）
（1981 年）
你知道前路怎走嗎？
你喜歡生活給你的一切嗎？
你知道前路怎走嗎？
你知道嗎？
先生女士們，多謝你們今晚光臨
多謝你們的愛
今晚對我來說是非常特別
尤其是我要衷心多謝一位很好的年輕人
-我？ -是，沒錯
好吧，親愛的，來，上台吧
怎樣，別怕醜，你清楚我每句台詞
我清楚你每句台詞
那麼你更加不能坐在那裡
等別人為你實現你的黃金夢
你要豁出去，自己去實現夢想
正確
你得到想要的東西嗎？
當你回頭看，沒有門是開著的
你想要什麼？
你知道嗎？
現在告訴我們不久將來家傳戶曉的話
全世界的人都在天台大嚷
告訴我們你的名字
特佛，你在做什麼？
告訴大家我的名字
那麼你可以叫大家移向左邊嗎，仔？
你擋著電視
他們是我的父母
他們與電視的關係完全失控
就算我停止呼吸，我想他們也不會在意
除非是新聞報導員報導了這件事
就算知道，他們只會說…
特佛，讓開
朗奴列根被槍擊
那是一週前的事
今天是我們第六天連續報導
約翰欣克利刺殺總統的行動，我們拍攝…
但我不會讓電視限制了我的視野
因為我的將來不只限於這個框框
我會在舞台上發光，我會風靡一時
到了週五，他們就會明白我的意思
我一直耐心地等待著
讓世人知道我的本事
現在就像戴安娜那時一樣
突然之間，我也會被發掘
因我知道前路怎樣走，我會走得很遠
走得很遠
一飛沖天，像流星一樣
現在只是開始，見證我向前走
當我開始了，我便會繼續向前
繼續演出
凱絲，他們今天會宣布 參加才藝表演的名單
我知道，特佛 可是我聽聞很多人也有試鏡
而我覺得格爾老師並不太欣賞
你對《我要高飛》的重演
凱絲，別擔心
戴安娜羅絲也是在才藝演出中被發掘
這是必經之路
日復一日，時間溜走
來到了決定我命運的一刻
漸漸準備就緒，很快我便可逃脫
初中痛苦的每一天
好吧，各位女士…女士
今天到此為止
我們會讓本週剩下的時間更好玩
葛列格里教練所謂的「好玩」
通常都會成為我生命中痛苦的經歷之一
不要再跳軟腳蟹健身舞
我會將你們分組，打雙人籃球
贏了那個可以繼續升級
直至誕生終極選手
我稱之為「終極選手比賽」
救我
每次球賽都是這樣
都會改個低能的名字
當我嘗試打波時，就用來取笑我
我什麼也做不了，除了望天打救
希望不用上場，對打…
碧琪法華第
他被視為英雄
就像在體育館中上演希臘話劇
任何角色他也能勝任
所以跟他對打，會是場悲劇
碧琪法華第，你明天的對手是 特佛尼爾遜
不！
是吧
不是吧
我要繼續經歷這場悲劇
必須堅持到一切都成為歷史
堅持現在每一刻
現在已是很久以前的事
-我要繼續向前 -繼續向前
繼續向前
繼續演出
格爾老師，關於週五的才藝表演
你會在午餐前還是午餐後 發佈參演者名單？
如果你想重溫我試鏡的任何一段
我隨時可以示範…
特佛，你是否明白 你要在全校面前演出？
而你試演了所有角色，包括女角色
當然，演《我要高飛》怎能沒有可可
她的歌是最好的
我不敢肯定哥頓校長和 家長教師會能夠理解
但是足球隊每年都穿上 粉紅芭蕾舞裙跳舞
那只是開玩笑，特佛，不要太過認真
那麼我可以讓可可變成男孩
-我可以改動，只要你… -特佛
表演已經有定案，沒有適合你的位置
戴安娜說過我不能就此凋謝 黃金夢要靠自己爭取
戴安娜說過要站起來 因我有很多目標要達成
戴安娜說過山谷是用來穿越的
戴安娜說過…
「別放棄」
而我絕不會
你的前路怎樣走？
-你的前路怎樣走？ -你的前路怎樣走？
你的前路怎樣走？
-你知道嗎？ -你的前路怎樣走？
我會像戴安娜一直向前
-繼續向前 -繼續向前，直至所有人知道
像戴安娜一樣，我怎也不會回頭
無論如何我會想辦法參加才藝表演
不，我不會停步，會繼續向前
繼續向前
我會繼續向前
繼續向前
讓我們繼續向前
讓我們
繼續向前
繼續演出
特佛，顯微鏡在哪裡？
他是華特斯特曼，他住在隔壁
多得 7-B 雜誌 我很快便收集到一個樣本
我想他媽媽離婚了
她會從雜誌上，購買這些古怪花巧的內衣
你覺得凱絲會穿這些嗎？
她穿深藍色長袖绒布睡衣，我見過
幸運
絕不
過來
這樣不公平
為什麼是格爾老師負責安排才藝表演？
她連襯一套衫也不會
你明嗎？
我喜歡格爾老師的衣著
尤其是那條鈕扣寬鬆的綠色裙
好的
你可否先看看這個？
它看起來像蝌蚪
拿著，輪到你
但我們已經觀察過你的
這是個科學實驗
你不能從一個樣本中學到任何東西
你要提供第二個樣本
我們究竟要學什麼？
我正在研究一個假設，我的是異常強壯
比正常多 10% 的強勁
但鑑於我的數據有限
調整後的假設是，我的比你的更強勁
-不，不會 -證明吧
做那件事，我真的會變聾嗎？
不
相信我
我要看著同一個女孩做嗎？
聽著，我很滿意我選擇的那個
你要選擇自己滿意的那個
對
好吧
她雙眼很漂亮，跟胸圍很襯
好的
還有她大腿上的帶子
我想是吧
但是坐在稻草上不會癢嗎？
她在穀倉裡
行為有點不智
那又怎樣？
華特，我不喜歡愚蠢的女孩
特佛，你知否稻草、胸圍襯不襯她的眼 不是重點
我在講笑
-別再扮君子 -我不是扮君子
-她不會留低在這裡 -她甚至不是赤裸
只在你幻想中
所以快翻開，翻到你想看的那頁
若她的衣著讓你好奇，讓你如雷灌頂
所以快翻開，翻去你的幻想中
因為你要欣賞裡面的東西，重點在裡面
你意思是內在美？
不，絕對不是
別扯開話題
翻開雜誌中的金多寶
忘記那些胸圍，當你的眼是 X-光機
-所以快翻開 -翻開
直到有三級內容那頁
它會讓你如雷灌頂，體驗人體的奧妙
-對，快翻開 -翻到
（《戴安娜》）
你的幻想中
因為你要欣賞裡面的東西，重點在裡面
喔喔哦噢噢
咯咯
進來後講「咯咯」，並不算敲門
嗨，尼爾遜太太
你們在做什麼？
-功課 -實驗
-功課
沒什麼
我已經把即食晚餐放進了焗爐
炆豬肉
可能是豬肉批
總之是快靚正
新聞報導時就開飯
那麼快完成你們的事，下來吃飯
知道
你只需要
翻開
-核突！ -什麼？
最後兩頁有男裝內衣
有個男的很像碧琪法華第
哪個？
拖拉機上的那個，很噁心
想噁
快翻開，翻到格爾老師那裡
對，說我通通都做錯，我的試鏡讓她受驚
我想她大概穿這些內衣
喔喔哦噢噢
重點在裡面，欣賞裡面的東西
日復一日，時間溜走
今天是昨天的迴響
一覺醒來，我們的每個行動
便奠定了我們的下一步
-每天 -每天
芬尼，對著我笑
什麼？
傑森在那裡，我想他覺得我是個有趣的人
現在！
我的天呀
-有什麼好笑？ -瑪麗
她是指我剛才的話
我以為你們在取笑碧琪
不，我為什麼要取笑碧琪？
他在體育堂跟那個廢人一組
特佛不是廢人，他有藝術氣質
-都是一樣 -不太是
我意思是，我認識特佛
他不錯，我們都是上卡特小學
對
芬尼，別提醒他人你上卡特小學
這樣等如告訴別人 你住在 9 號公路西面
住在 9 號公路西面有何不妥？
-要我多講嗎？ -不，對不起
我們每天繼續向前
繼續向前，就像我們清楚方向
繼續向前
我們每天在演出
我們只有能力應付今天
繼續向前
讓我度過今天
-是特維嗎？ -應該是特佛
跟特維差不多，我明白你為何會…
但其實是特佛，不同的
對
現在怎樣？
-葛列格里教練說第一輪玩 HORSE 射籃 -我以為我們打藍球
-對 -對
如果你射失一球，你會得到一個字母
如果射入呢？
你不會得到字母
那麼不是得分，便是得字母
不，我會射入
-一個也得不到 -那樣更好？
馬兒在哪裡？
遊戲名叫 HORSE，但無人想拿到「 E」
因為你不會想串出來
我們開始玩，你就會明
事情很簡單，沒有太多規則
很難會出錯
你只需在指定位置站好
擺好姿勢射球
你跟著做
跟著做
我只不過擅長表演多過運動
來吧
這不算得上是運動，你甚至不去嘗試
因為任何真正的男子都知怎樣玩
-你只需跟我做 -我只需跟你做
-只需跟我做 -只需跟你做
-跟我做 -我只需跟你做
-跟我做 -我只需跟著你做
-跟我做，一起玩 -我要玩
嘿！
沒希望了，如果我射失這球 我便攞齊 HORSE
你連「 H 」 也沒有
不算太差，至少週五你不用在才藝演出
穿粉紅色芭蕾舞裙跳舞
-這都算才藝？ -你的口吻像我爸爸
這是八年級的隊伍每年的傳統
但是很丟臉
等等，你需要人去重新構思嗎？
我絕對做得到，我可以做導演並編排舞蹈
但我必須在節目中
認可為創作人、導演和排舞師
事情很簡單
我們加緊練習，直至你滾瓜爛熟
你在指定位置站好
擺好姿勢去跳
跟著做
什麼？類似《週末狂熱》嗎？
是，你可以做尊特拉華達
我不想做
但你教我玩 HORSE，你可做任何事
不是那個，不可能
嘿
嗨
特佛！嘿，特佛
我想講，我很喜歡你剛才的舞蹈
我很喜歡《週末狂熱》
我也是！尊特拉華達，對嗎？
是，對！
是
-好吧，交給你 -什麼？
你可以去…做你剛才所說的那些東西
為才藝表演？我們練習後再商量
到時見，特佛
好的！
跟著做
嘿，騎呢怪怎樣？
特佛
-他很風趣 -你在講笑
嘿，我想到辦法 讓我們週五不用穿芭蕾舞裙
來吧，有什麼大不了？隊伍每年都做
大概是他們從未想過用另一種方式
什麼？另一種方式？
特佛，他會教我們些東西
實際的演出，不是做小丑
什麼？
你不是認真吧？
芬尼安東納利見到他跳舞，她說好睇
碧琪
-他是個怪人 -他不是
他只不過擅長表演多過運動
輪到我，看看我能看到什麼
我希望你會明白，這一次只屬於我
現在輪到我，向目標邁進
沒人會說
-媽！ -咯咯
這不算敲門！
看來你的日記寫滿了，是時候買本新的
這不是日記，這是靈感集
寫滿我的創作靈感
特佛，你有什麼想談嗎？
媽咪，很難去解釋裡面的內容
如果你不理解藝術的影響力…
不，我是指…
列根總統的槍擊案
她過份沉迷
你知嘛，他們說槍手
這樣做是為了引起他女偶像的注意
茱迪科士打
你對此事有何意見？
太瘋狂！她連唱歌也不會
嘿，特佛，你放了那…
-什麼？ -那本…科學雜誌
謝謝你，媽咪，我來收拾其餘的東西
好吧，下來吧
你可以在客廳做「科學實驗」
她在懷疑我們
我們去滋味雪糕店吧
凱絲和她媽咪今晚在那裡開工
-可能會請我們吃東西 -我沒空
我要去彩排
才藝表演
等等，你意思是格爾老師 讓你參加才藝表演？
不
碧琪法華第讓我跟他們排練
他不會
不如明天排練後，我約你去滋味雪糕店？
今晚是我們第一次彩排 我覺得應該會留到…
等等，你講真的？
你跟碧琪法華第一起參加才藝表演？
創作、導演和排舞
我以為他們只會穿那些 搞笑的芭蕾舞裙跳舞
讓全場捧腹大笑
不會再這樣
他們不會像過去十年般扮小丑
我不會走喜劇路線，雖然是最穩陣
我們要利用這個機會去創作角色、深度
要表現才藝，話明是才藝表演
抱歉，我不會跳舞
你要戒掉呆站這習慣
別過度思考你所做的每個動作
音樂會帶領你跳每一步
簡直是易如反掌
只是數拍子 1、2、3、4、5、6、7、8
重複去做，非常簡單
1、2 …
1 … 2，然後 3，然後…
加上燈光和服飾，感覺就更加鮮明
你們的腳會為這地板重新定義
你們要提升自信，我定下了很高的目標
你們要習慣接受無數失眠的晚上
我的天呀，好吧
你要數拍子 1、2、3、4、5、6、7、8
別太介懷我說：「不夠好，重頭來過」
你要掌握，不要忘記
瞓覺也要練習
當你掌握了
便開始忘記我的話，因為你要開始去
跟舞步融為一體
不停大叫、流汗，直至你掌握
體會我腦海的意念
準備燈光
開始了
到你出場
開始數 1，然後…
只是數…
1、2、3、4、5、6、7、8
只是數 1、2、3、4、5、6、7、8
一數到八，然後重複
你不斷數，重複數
重複數
謝謝！不，別客氣！多謝愛戴！
我的天呀！
特佛
嗨，芬尼安東納利
嘿，特佛尼爾遜
你幾好嗎？我是指彩排
很好，它將會是很好的演出
至少在我腦海中是
這樣很好
特佛，碧琪有否…
他有否提起過我
或者提過週四他會帶誰去極品酒店？
會是我嗎？
去哪裡？
極品酒店
每次才藝演出前的一晚，隊伍都會去那裡
你知嘛，去證明自己有男子氣概 而不是…
不是什麼？
女人氣的，瑪麗是這樣說的
男人也跳舞
真基利、佛烈雅士提
湯美頓
這是…瑪麗是這樣說的
我不想為這個而煩你
我在想如果他有提過，那麼…
你會帶凱絲去嗎？
有人會在那裡排練獨白嗎？
好吧，特佛，再見
嘿，很高興你為他們的才藝表演出力
我看過尾段，好可愛
可愛？
這是好媽媽用來氹傻孩子的話
戴安娜羅絲被發掘 不是因為有人覺得她可愛！
我們要做好些
我們要進行史無前例的地獄式訓練
我們要…
重複去做
很好…
只有幾個問題
托德，地下不會消失，不要害怕加快腳步
路克，彎起你的手
還有你的腳
看，你的骨骹沒問題，運用一下
傑森，你很有天份，你們都應該留意傑森
不，我不是，你不要這樣
聽著，我知你們擔心
但記住，戴安娜羅絲曾多麼勇敢
她放棄了慣常形象，以素顏出現
在她的《 diana 》唱片封面
等等，那唱片叫《 Diana 》？
不，是叫《 diana 》，是細階 「 d 」
什麼？
我知道，她太棒了
但根據我們的時間表，今天應該到此為止
謝謝大家，記得練習
-明天見 -是個錯誤決定
除了路克
我們要花幾分鐘，改善你的士的動作
特佛，我們明天沒空
-我們要去… -碧琪
你不是想告訴他我們去極品酒店吧？
我們全部都要去，這是傳統，對嗎？
是隊伍的傳統，特佛不是我們的一分子
我意思是我們到底在做什麼？ 這根本不是《週末狂熱》
是，特佛說一隊人很難演繹特拉華達
碧琪，過去十年
每一隊都穿上那些搞笑的芭蕾舞裙 每一次都順利
從來無人去做…這些東西
-他很騎呢，碧琪 -他很正常，懂嗎？
你擔心什麼？
你很有天份！
不，我不是
-你很有天份 -收聲！
想清楚
嘿，特佛
你想一起走嗎？
什麼？去哪裡？
回家
-除非你有其他地方… -不，我意思是好
不，好，我們一起走，好
因為我沒有，所以好吧
好吧
我覺得今天每人也表現不錯，對嗎？
除了路克
天呀，就算他不受傷，也會傷到其他人
也許我們不要讓他用士的
你覺得他用手鼓如何？
特佛，你覺得…
手鼓是個好主意
-用起來較安全，但我… -不，我知道，我不是指這個
只是…
其實…
有些隊友
他們不太確定是否要演出你的舞
但我爸爸說，任何演出也好過 一個叫碧琪的男仔穿芭蕾舞裙
那麼，他為何…
碧琪是他喜愛的棒球員的花名
他也說過，我出生的時候，他太年少無知
戴安娜羅絲說過
「與其回顧過去，我會展望將來」
「看看現在需要做什麼才能達成」
吓？
她的意思是你應該自己決定怎樣做 不是由你爸爸或傑森決定
因為你要竭盡所能去達成你的黃金夢
不是別人的
我的黃金夢？
你人生最熱衷的事
例如，是什麼讓你一早起床？
我媽咪
不，我意思是
當你年紀大些，假設是十年後 你想像自己會怎樣？
別想太多，即答
「十年後，我，碧琪法華第…」
你腦海第一個浮現的念頭
十年後
我不會再站在這裡
很好
十年後
我會在另一個地方
好的，具體一點
十年後
我會在某個地方，我會去
我會去盡
好！
終有一日
我會成為明星
人們會覺得我是才華洋溢
終有一天
在酒吧裡
我會來一點烈酒
終有一天
-等等，烈酒？ -是
我剛才指的是，我要一飲而盡
大概會點龍舌蘭酒
抱歉，讓我說清楚一點
我不是指那些你可以做的事
我是指那些…
十年後，當我回想起來
是才藝表演，實現了我的黃金夢
有嗎？
還有十年後
我會證明給大家看
我可以做沒有人認為我做到的事
對！
終有一日
我會攀上高峰
若發現有更多目標，我會一一實現
對，終有一天
他們會目瞪口呆
當他們看見我的前衛紋身
-終有一天 -紋身？
一定會嚇死我爸爸，到時他也無可奈何
好的，前衛
但十年時間很長，我們要做些大事
十年漫長，目光要放遠一點
十年我會完成所有事
還有芬尼在我的身邊
芬尼安東納利？
是！我明了
我對芬尼的感覺
就像你對才藝表演的感覺一樣
我未必能認同
芬尼只是個女仔，而演出是…
只是個女仔？她是你所講的全部
她是我早上起床的動力
讓我興奮地上學，你懂嗎？
來吧，你身邊一定有個類似的人
讓你無時無刻都期待終有一天能一起
別想太多，即答 你腦海第一個浮現的念頭
十年後
我會跟某人一起
十年後
跟一個很好的人一起
具體一點
十年後
我會找到比我幻想中更好的人
好一點
終有一日
她會讓我每一天過得比以往
更完美
終有一天
她會學懂跟我合唱
終有…
-等等，什麼？ -合唱
即是我們一起唱一首歌
-合拍地唱 -你只想和她做這些？
那麼還有…
我會送她雜誌上那些
古怪花巧的內衣
好的，我想這大概可以吧
嘿，特佛
我會叫隊友盡力跳好你的舞
-真的？ -是
讓我們做一些十年後可以引以為傲的事
不要芭蕾舞裙
碧琪
-她也喜歡你 -什麼？
芬尼安東納利
她想你明天邀她去…那間什麼酒店
-極品酒店？ -是，這間
你講真的？不會吧！太好了！告訴她可以
-我？ -不，該由我問她，對嗎？
-我想是，除非你不想 -我會打電話給她
-又或者你還在考慮當中 -你帶誰去？
-我？ -是
每個隊友都要去，這是傳統
隊友？
是，當然了
我會去，跟某人一起去
因為終有一天
最清晰不過
她會明白
我們是命中註定
你是最好的，特佛
（雪糕店）
嘿
你還在等特佛嗎？
不是，拿著，你想要杯溶了的新地嗎？
華特，你也知道他忙著追他的黃金夢
是，但是…
你不會擔心
特佛跟那些人一起？
你覺得芬尼會喜歡他？
我知道，但你覺得他會喜歡她嗎？
自 1976 起 我每年都看與他一起看《東尼獎》
什麼？
（大漢堡）
不，我不覺得會這樣，無可能
芬尼就好像士多啤梨味香口膠
吓？
即是…
只要有士多啤梨味香口膠
其他口味都變得不重要
你明嗎？
我已很久沒有嚼過香口膠
19 個月 23 日
什麼？
自你開始箍牙
好的
不要這樣
我記得是因爲那天我開始…
長鬍鬚
-明白？ -是
我不擔心，華特 一定有個合乎邏輯的解釋
睾丸酮？
不，我是指特佛
特佛？
邏輯？
自我們認識那天起，他就迷失在虛構中
所以不合邏輯的原因似乎比較大機會
但特佛絕不會忘記約了你
他會否已和芬妮在一起，而我們不知道？
有古怪
不如我們去找他
對，很古怪
就像他將我們的友誼拋諸腦後，他在玩我
你知道特佛不會這樣做
等他來到，你就會明
有古怪
喂，瑪麗，是芬尼，你猜怎麼了？
你通常不猜，試一下，你不會的
碧琪邀你明天去極品酒店？
你怎麼知道？
為何我覺得很忐忑？
別擔心，只不過是個場所
接吻…在任何地方發生都一樣
接吻？
是
你打算做什麼？
我不知道，我只想他邀請我
我們不可以只傾計嗎？
芬尼，他是碧琪法華第
他大把選擇
何況琳茜已經採取主動，你知嘛
她不只會跟他傾計
-但我… -芬尼
我一直盡力幫你適應
但我無法改變你的過去，靠你自己放下
別再像個怪人，是時候長大了
因為一切都不一樣
一切在變
現在一切都不一樣
他昨天才唱電影情節
今天就收埋雜誌
內容還是農場裡只穿內褲的男人
誰只穿內褲去耕田？
為何特佛會關心？
我是否只在昨天一時疏忽
沒有發現這個？
-發現什麼？ -沒什麼，在哪裡？這個？沒什麼
什麼？你在客廳看這個？
在特佛床下底找到的
是穿內衣的男人
坐在拖拉機上
你應該跟他談談
我？
是你讓他寫日記和模仿戴安娜羅絲
但你從來沒教他打波
-真的嗎？ -是
何況那不是日記，而是…
好吧，我來處理
不，等等，你說得對，該由我處理
你就像昨天一樣，當他只是個小孩
原諒他所做的一切
但這樣行不通，我們不能再逃避或等待
你已盡了媽媽的責任，父親是時候出馬
我會跟他談談，做人做事最緊要正「直」
-不就是昨天嗎 -最緊要正「直」
-真的很古怪 -昨天
-父親是時候出馬 -一切在變
-昨天 -一切都不一樣，一切
-最緊要正「直」 -昨天
一切都不一樣
-真的很古怪 -一切在變
-昨日不復返 -一切都不一樣
一切都很古怪
終有一日
我想多謝所有參與
湖景初中第 17 屆才藝表演的人
讓我們被公認為史上最佳導演
舞蹈編排和改編的劇目
終有一日
我想多謝碧琪法華第
碧琪，記得那天我們在回家的路上
大家都覺得那次演出有特別意義嗎？
你還擁抱我？
同時想多謝卜科西、米高班尼和 黛比艾倫啟發了我
還有，碧琪，你經常擁抱別人嗎？
沒什麼，我只是隨口問問
它讓我覺得…我不知怎說 我只後悔當時沒擁抱你，你知嘛？
當時我以爲你想跟我握手
但你突然地…
-翻去 -我反應不及
-翻去 -我們就…
翻去
快翻開，翻去你幻想中那頁
-翻開 -因為你要欣賞裡面的東西，衣服裡面
翻開
翻吧
停！
真的很古怪
有人看到嗎？真的很古怪
我為何會夢見這些，這又代表了什麼？
那可惡的雜誌讓我胡思亂想
-咯咯 -有東西…這不算是敲門！
嘿，特佛，聽著
我要…
是時候我們…
你媽媽今天在打掃時
全屋打掃，包括廚房、廁所 我們的睡房、客廳…
前院…
客廁…
儲物櫃…
特佛，你在學校有結識女仔嗎？
你是什麼意思？
有特別的朋友嗎？
怎樣特別？
女仔
你爸爸的意思是
在你這個年紀，有時會很迷惘
也許你只是在看農業雜誌，但有少許…
農業雜誌？
有人要學識敲門
別告訴我媽媽
-你媽媽？ -關於那本雜誌
她在郵件中收到，我們只是… 我們覺得很有趣
-沒其他，我發誓 -我也發誓
你是說雜誌不是特佛的？
是你媽媽的雜誌，不是特佛的？
所以他並不是…等等，你是指
佩姬？
我也認為這很有趣
大概有點吧
-不，不好笑，是 -很幼稚，不要…
-不要講笑 -是
-我們沒問題了，很好 -是，很好
特佛，你先來放我飛機
現在又累我無限期守行為
華特，對不起，我的思緒太混亂，好像…
你有聽過極品酒店嗎？
你是說一直在 9 號公路上 動工那酒店嗎？
地盤後面有個地方
好多人去那裡搞野
我懂事
凱絲！你是女仔！
謝謝
你在說什麼？
你想去哪裡嗎？跟我？
什麼？
-不！ -好！
我會去！
今次太棒了
今次應該無問題
今次大鑊了
我不敢相信今天會發生這種事
極品酒店是個非常奇怪的地方
我覺得這裡會是拍《西城故事》的好場地
除此之外，我不明白點解 有人會覺得這裡浪漫
你在做什麼？
我要除下牙箍
是
此事沒有難度
此事一世難忘
此事不算什麼
難以相信我們還未開始
-有事嗎？ -沒有
我還以爲
這地方很浪漫，原來幾污糟
你說什麼？
在這裡我們可以看到水塔
我們可以坐在這些磚頭上，比坐地下好
此事很浪漫
此事很開心
此事是很性感
我想我們會做兩次
-兩次？ -是
就在第一次之後
我急不及待，想立即開始
但我怕滋味過後，我會變成怪獸
因為我急不及待
急不及待，我立即想跳到那幕
那幕即將降臨
我急不及待
他們在這裡做什麼？
特佛在證明自己不是騎呢怪 碧琪相信他
真可笑
等等，你妒忌？
什麼？不，只是…你不會明白
傑森，冷靜點，有什麼大不了？
明天讓我們向碧琪證明 特佛是騎呢怪便可，對嗎？
你有辦法？
此事沒有難度
此事…
等等，拜託
此事應該很浪漫
此事應該很輕快
而我急不及待
急不及待，急不及待快些完結
我在說我們在蹉跎這一幕
-因我無法忍受 -無法忍受
無法忍受不去吻你
此事比任東西重要
而我…
我緊張到個心卜卜跳
也許我需要你來帶動我
試過之後我便會煥然一新
我們深呼吸，然後開始吧
我們開始吧
急不及待
我的鼻子下有粒暗瘡
它每一秒都在變大
看我這些姿勢
我們真的要繼續嗎？
速戰速決，否則「明天見」
這裡是湯尼和瑪麗亞初次見面的地方
時間無多，迫到埋身
你聞起來像我婆婆用的洗衣粉
急不及待
是護麗牌
特級柔順
我急不及待
急不及特，將此事成真
我準備好，不想再停滯不前
我急不及待，急不及待去感覺
此事超乎想像
而我…
急不及待
我
急不…
快走！
等等
（危險）
-如果給他們捉到會怎樣？ -我從未被捉過
那麼我們該如何脫身？
這個我也未試過
你說你從未…
我們留在這裡應該安全
他們只是駛過停車場
嘿，跟凱絲怎麼樣？
很好，非常好
芬尼呢？
她很緊張
凱絲一點也沒有緊張，一點也沒有
我不明白
我以為芬尼喜歡我，但她好像很怕我
有時你也幾可怕
你說什麼？
也許是你的眼神，或說話的態度
我很難去解釋，但我肯定她想…
你懂的
其實，我真的不知道是否還想
為什麼？
我不知道， 可能某種程度上 有個人在改變我的想法
真的？誰？
好尷尬
-我不覺得他們會有同樣的感覺 -錯，他們會有
我是說他們當然會，為何不會？
你講就容易，你已經有凱絲
不，我也喜歡別人，一個我…
我不能告訴你
那麼我們同病相連
是
碧琪，你為何對我這麼好？
其實…你無需這樣做，但你卻做了
我不知道
有點難以解釋
你跟我其他認識的人不同
好像
你好像
我不知道
你敢作敢為
這個我永遠做不到
一直都是其他人告訴我
我該怎麼做
但當我們交談，我從不想那些事
就好像，我好像
我不知道
總之我就變得有自信
就算我的話很愚蠢，或者我跟不上
在你眼中，你看得到
我是什麼人
雖然連我自己也不知道
我甚至從來沒想過
我以為自己會一事無成
就如我爸爸所說的
但多得你
我現在會展望十年之後
我開始明白到
我其實也可以有
一番作為
這其實是戴安娜羅絲的話
-對 -抱歉
我不能奪走她的金句
那麼，我該說 「謝謝你，戴安娜羅絲」
絕對是，對嗎？
碧琪，我可以告訴你一些事嗎？
嘿，他們應該走了，我要去找芬尼
是，我也是
找凱絲
你剛才想說什麼？
我想說…
-祝你好運 -吓？
我指明天的才藝表演
祝你好運，演出成功
謝謝
嘿，特佛，我也祝你好運，知道嗎？
好的
我會！
有點難以解釋
我以前從未有過這樣的感覺
就好像
我好像
我不知道
我想知道更多
我不斷回想
剎那間，我明白到
我是什麼人
一旦我們在時間中靜止
追逐我們腦海中的幻想
你知道我對你的愛，我無憂無慮
嘲笑你曾經問過我的問題
你知道嗎？
我不知道，我不知道如何說出自己想法
但我知道，你也想著同樣的事
我不知道，為何我會不斷在想
我對這真實的感覺很不安
好像顛倒了一切才是正確
陽光再沒意義，因為到處都是曙光
無方法可以反映我的感覺
我希望能找到方法告訴你
我必須要告訴你，期待去告訴你
嘿，你昨晚和凱絲愉快嗎？
華特，我現在很忙，忙著正經事…
正經事？真的嗎？
你意思是整個星期都在發白日夢？
還是沉迷於才藝表演？
還是在你的日記中寫滿碧琪的名字？
這不是日記，華特，你在妒忌…
妒忌？因為碧琪？
-你傻了嗎？ -我現在沒空
-今天是重要日子… -不，不是！
只不過是湖景初中的才藝表演 誰會在乎？
你以為會發生什麼？你甚至無份演出
我有份
這是我的創作，當其他人看了，他們就知
-知什麼？ -我也有價值！
就算我不大隻、不踢波、不拍拖…
我也不只是某個
呆在這個無聊的小鎮中 做奇怪的科學實驗！
-特佛… -嘿
那是特佛的嗎？
你是他的朋友，對嗎？
我也不知道還算不算是
對，特佛現在跟碧琪法華第做朋友
我想他不會再跟個怪人來往
-我？ -特佛是這樣告訴碧琪
對嗎？
什麼？但我不是那個…
講起怪
-你想說什麼？ -他…
芬尼
華特，他跟凱絲去極品酒店
他不是個好朋友
有人問起，你說在他的凳上找到的
做得好
你想怎樣？
讓我看看
低能、悶爆、慘不忍睹
我的天呀，等等
看，傑森說得對：「碧琪、碧琪、碧琪」
「我應否怪責自己的心」
「在我名字的旁邊寫著你的名字」
「我不知道你的眼為何這樣的藍」
「是我還是你，讓它們閃爍」
「好像顛倒了一切才是正確」
「陽光再沒意義，因為到處都是曙光」
「無方法可以反映我的感覺」
「我希望能找到方法告訴你」
「我必須要告訴你，期待去告訴你」
無論你在哪裡，我也想去
無論你在多遠，我也想伴著你
我不知怎去形容，沒有對的形容詞
那感覺已超乎說話可以形容
就像…
我像…
而你像…
而我們像…
-太古怪了 -超級古怪
古怪得不能再古怪
-超級古怪 -無敵古怪
我們馬上去交給傑森，他很需要這個
當碧琪看到時，他無可能不同意
特佛有古怪
-有古怪 -特佛有古怪
現在證據確鑿，比我想像中更好
他當我們小丑般玩弄，但即將到此為止
一看到這個，他就玩完
碧琪便會發現事態嚴重
我一直無講錯，現在還有白紙黑字
任何人也看得穿他似個
我一早就說他似個
-似個女仔 -似個女仔
-似個女仔，似個…
我一早同你講過
終於到了今天
我的黃金夢在實現
演出後，我便會脫胎換骨
戴安娜說我要這樣做
我要繼續向前，向前
向前
繼續演出
（第17屆湖景初中才藝表演）
太可惜
讓我們為琳茜吉邦的扭計骰演出鼓掌
好，拿著吧
我還以爲她可以成功的
好吧，大家都知道湖景的傳統
都是由八年級的足球隊去壓軸演出
但今年他們不再演出我們 熟悉和喜愛的搞笑芭蕾舞
他們會表演其他
是
首先，傑森叫我邀請特佛說幾句話
上台吧，特佛
首先，我很榮幸今晚來到這裡
多謝你們的愛，今晚對我意義重大
但最重要是多謝碧琪法華第
給我機會去完成
我夠膽講
這演出是湖景初中從未見過的
準備燈光
開始了
到你出場，開始數 1，然後…
1、2、3、4
什麼？等等！不！
5、6、7、8
不！
1、2、3、4、5、6、7、8
我不知道
停止！
戴安娜說過我不能就此凋謝 黃金夢要靠自己爭取
靠自己爭取
戴安娜說過山谷是用來穿越的
戴安娜說過
我不知道
我不知道，我不
你知道前路要怎走嗎？
我不知道
昨天是我有生以來最壞的一日
你一世玩完了
你有何面目再去湖景初中？
你一世玩完了
我想完又想，然後我想死
特佛，很可惜碧琪昨天在觀眾面前
沒有表演你的舞
過去一週，你費盡心機去籌備
如果其他人能看到
你便會實現一切
但反而…
你一世玩完了
你的黃金夢差點成真，但現在夢破了
你一世玩完了
為什麼不能回到昨天，讓我可以說…
特佛，如果我能告訴你一件事
就是碧琪看到你的反應後
對這事感到極之後悔
他出去追著你
但當他通過所有人時，你已經走了
還有他如何嗌破喉嚨
我一世玩完了
世上沒有你，世界便不再存在
我一世玩完了
咯咯
講「咯咯」不等於敲門
特佛，為何在房裡點蠟燭？
氣氛，給你破壞了
親愛的，到底發生什麼事？
關於…
碧琪做了些事
應該說沒有做些事
碧琪？
同校的男仔？
他不只是同學
特佛…
不要在房裡點蠟燭，知道嗎？
這是一場悲劇，真是個悲劇
為何上天要這樣對我？
像在傷口上灑滿鹽
活在一個沒有你的世界，我怎能捱下去？
-全是我的錯，我的錯 -全是我的錯，我的錯
-我的錯 -我的錯
-全是我的錯
我的錯
你一世玩完了
未來本來不是這樣，是每個人的損失
你一世玩完了
時間剛剛好，戴安娜羅絲出場
親愛的特佛，我的超級粉絲
聽到你如何在第 17 屆湖景初中才藝表演
受盡屈辱而心死，我感到非常難過
我幾乎悲傷到今天不能來
但是沒有
因為沒有再高的山、再闊的河
再深的山谷能夠阻擋我
因為我體會你的痛苦，特佛
當我要離開 The Supremes 女子組合 所有人說我錯了，我玩完了
-不！ -不！
特佛，無論你感到如何羞辱、氣餒或困惑
你要站起來
-因為愛… -愛！
依然存在
愛…
愛！
永不言敗，而愛…
而愛
永遠值得爭取
你知我想說什麼，特佛
沒有再高的山
沒有再深的山谷
沒有再闊的河
能夠分隔我和你
沒有再高的山
沒什麼能夠分隔我和你
戴安娜說得對，碧琪不會這樣做
一定有個合理的解釋
若你需要我，打給我
你好，法華第太太 我是特佛，想找碧琪
無論你在哪裡，無論有多遠
-特佛 -只需叫我的名字
特佛尼爾遜
請轉告他
我知才藝表演的事，不關他的事
那件事不會改變我們之間的關係
-媽咪？ -特佛
-你在哪裡？ -我用客廳的電話聽著
法華第太太，對不起
特佛，請你收線
法華第太太，告訴碧琪，我 15 分鐘後到
這樣更加好
當我面對面跟碧琪講清楚，一切便解決
肯定會！
沒有再高的山
能夠分隔我和你
沒有再高的山、沒有再深的山谷
沒有再闊的河，能夠分隔我和你
沒有再高的山、沒有再深的山谷
沒有再闊的河，能夠分隔我和你
沒有再高的山、沒有再深的山谷
沒有再闊的河，能夠分隔我和你
沒有再高的山
沒有再高的山、沒有再深的山谷
沒有再闊的河，能夠分隔我和你
沒有再高的山…
特佛，你記得教堂的祖神父嗎？
每個週日
你當然記得
特佛，祖神父會帶你去滋味雪糕店
因為…我們認為這可能有好處 讓你們兩個
傾下某些事
-但我要去跟… -不要再說
不要點任何太奢侈或太甜的東西
或太鹹
（雪糕店）
你杯水好飲嗎？
溫暖
其實你可以點雪糕，知道嘛？
至少叫杯冰水
這不是罪
特佛，有一天當你回想過去 你會驚訝自己改變了很多
世界也同樣是
你甚至認不出自己
你就會明白，你父母現在的感受
因為你也會有自己的仔女
-而且… -怎會？
特佛
是這樣的，當一男一女相愛，然後結婚…
不，我意思是…
你怎知道我會有自己的仔女？
你當然會
你不知道
我發過誓要獨身
你知道獨身點解嗎？
意思是禁止婚姻和性關係
你明白這些是什麼嗎？
來到這一刻…
飲了半杯像口水般溫暖的聖水
我終於知道媽媽安排
我和祖神父見面的目的
特佛，你有沒有任何慾望
我是指對性的慾望
而且對象是其他男仔
老實答我
如果你老實，我才可以幫到你
例如，你有否想過摸其他男仔？
例如對…我沒有任何暗示
對碧琪法華第
什麼？
不，他只不過是…
他只是會讓我
和其他人覺得真的很…
快樂
快樂到讓我無時無刻想著他
就像多了個哥哥
我會在筆記裡寫他
因為他讓我快樂到再按奈不住
我想確保永遠都會這樣下去
朋友之間都會這樣
對嗎？
特佛，對，朋友會讓我們快樂
但只發自內心
不會來自
其他地方
當有人讓你那裡快樂
那人便不只是朋友
如果不是那裡的話，那麼便是朋友
大概吧
但如果是…
便不是
明白嗎？
明白
當然
謝謝你
真的很古怪
任何角度去看都很古怪
就像我成為了不該的人
我繼續去假裝
就會有更多人話我做錯
話我很怪…
特佛！
你還好嗎？
你想要奶昔嗎？弄多了，免費的
不用了，謝謝
昨天表演完結後，我找不到你
-我四圍找過 -我走了
即時
對，我想那大概…
不會有你想像中那麼差吧
我想大家都不會相信
相信什麼？
沒什麼，算吧
凱絲？
這很可笑
我意思是，就算你跳舞、唱歌 扮戴安娜羅絲
都不等於…
他們說的那樣
他們說什麼？
誰說的？
我聽到琳茜跟文迪說
他們錯了！
我們可以去證明
你說什麼？
我們可以…
完成在極品酒店未完成的事
我們在停車場，周圍都是人
正好，到了週一，他們便會在討論你
和我…
和我們的士多啤梨奶昔 一杯士多啤梨奶昔
一杯奶昔兩份飲
-你在說什麼？ -我們
一起
在公眾場所
大模廝樣
可能還觸犯法例
太好了！現在你可以同人講我們接吻了
我們什麼都不是，你故意避開
凱絲，我不知道你說什麼
-我要去找碧琪，確保… -碧琪？
碧琪！
我有什麼問題？
為何我不可佔一席位？ 在你眼中我算什麼？
我已經發出強烈的暗示
講我知，我有什麼問題？
我已用盡一切方法，一切方法
讓我們超越朋友關係
你邀請我去濕吻勝地
我們差點便濕吻
最後無疾而終
我有什麼問題？
我只想
我們像電視中的情侶
但你對我根本毫不在乎
講我知，我有什麼問題？
他們說我太傻，我說他們才是傻
說你一定不會是
我不斷為你怪異的言行舉止辯護
到頭來我什麼也得不到
是，到頭來我什麼也得不到
我有什麼問題？我也不知道
關鍵在於我一直無法理解
由頭到尾真正的問題 特佛，你有什麼問題？
你有什麼問題？
-什麼問題？ -你有什麼問題？
你有什麼問題？
-什麼？ -什麼問題？你有什麼問題？
你有什麼問題？
-講我知，特佛 -你有什麼問題？
你有什麼問題？
來吧，講我知
來吧，講我知，你有什麼問題？
來吧，講我知
你有什麼問題？
特佛？
-你來我家做什麼？ -碧琪
我以為…
因為我知你不會…
我意思是，表演所發生的事
不會是你的錯，對嗎？
-請你離開 -但是…
-拜，特佛 -等等！
你說你喜歡一個你不能說的人
什麼？
在極品酒店
你為何不能說那是誰？
瑪麗是芬尼的好朋友
-瑪麗？ -是
你不是以為…
我想問，你怎可以寫那種東西？
什麼東西？
關於我，在你的筆記？
-我的筆記，你怎會… -大家都看了
什麼？
-你是否真的活在現實世界？ -碧琪，那只是…
-我只想… -你有什麼問題？
學校所有人都說我是同性戀
但當我照鏡時，我看不出有什麼不同
所以可能是…
我聽過有些醫生
他們對人的大腦使用電療 讓它完全恢復正常
我想可能會對我有用
再見，寶貝，遲些再見
我不是告訴過你，不會給你壓力嗎？
好好照顧自己，聽到嗎？
別讓我知道你流淚
你會無事
記住我猶如是一個陽光燦爛的日子
一路上你曾經擁有
我不是啟發了你很多嗎？
-記住我猶如是一個有趣的小丑 -一個有趣的小丑
當你情緒低落時讓你發笑
我不是嗎，孩子？
記住我猶如是一個大氣球
在嘉年華裡爆破得太早
記住我猶如是春天的氣息
記住我的好
記住我猶如是一個陽光燦爛的日子
-拜託你，甜心 -記住我的好
當你飲酒時記住我
記住我的好
寶貝
記住我的好
記住我猶如是一個大氣球
-別忘記我，甜心 -記住我的好
記住我的好
記住我是…
特佛
嘿
你的海報怎麼了？
我現在活在現實世界中
那麼…
很好
嘿
我知道明天是週五的演出後 你第一次回校
我想，如果你想的話，我們可以傾下
-我知道你要交報告給… -爸爸
一切在控制之中
好的
你和華特在做另一個…科學課題嗎？
算是吧
我是說
我是
很好
希望一切順利
是
我也是
繼續過每一天
不停繼續
嘿！特佛今天真的有回校嗎？
我不知道，誰在乎？
碧琪，如果他有回來，我們要應付
-不能讓他行來行去，就像… -傑森！
忘記這事吧，好嗎？
真的嗎？其他人沒有忘記！
全部人在談論，談論！
不停繼續
他是那個…我從來沒有…
-所以做點什麼吧 -不
-我不想再和他說話 -碧琪
你想別人記得你是贏取 這裡一半獎杯的人
還是特佛身邊的小天使？
我該做什麼？
你不必和他談論這件事
-只需寫下你想說的話 -好
讓我度過今天
-就這樣？ -不，還有…
讓我度過今天
好，完美
嘿，瑪麗？
交給特佛
慢慢交
收到
讓我度過今天
-失控 -失常
-轉身 -失控
特佛，到你交報告
「文學反映了失去的純真」
親愛的，像其他人一樣 對著全班讀出來
-轉身 -失衡
-失常 -轉身
失去純真是一種解釋不來的經歷
角色必須經歷這損失
必須作出自然的反應
必須受傷害
那經驗必須夠深刻才能被記住
碧琪，等等！
-特佛，停止吧 -我無事了
我保證，我做了手術，我自己做的
我感覺不同了，好起來，回復正常
碧琪已在便條中同你講清楚感受
-他不會改變主意 -字條？
什麼字條？
聽住，你有病
現在誰和你說話，都和你一樣有病！
我沒有病！
你有，而你不會好起來
-失控 -失常
-轉身 -失控
換個角度看
沒有人在看
你已成過去
而你不認識我
不，你不認識我
瑪麗，你讓所有人看過字條？
很可笑，對嗎？你現在可以交給特佛了
這樣做好衰
是，他抵死
不，你錯了
你太過份
碧琪說得對，你和特佛都是怪人
芬尼
-你有字條給我嗎？碧琪那張？ -碧琪不睬我
瑪麗交了給琳茜，她給了文迪 文迪交給了你
特佛，拜託，算了吧，好嗎？
-轉身 -失衡
-走開 -轉身
快走開
無事可做，繼續行過
因為我不認識你
不，我不認識你
失控、轉身、失常、失衡
轉身、走開
失衡、失控、走開、失常
轉身、走開
特佛，不准在走廊跑
你是透明，我看不到你
你是透明
透明
華特、凱絲，你們要同特佛傾下
我們沒什麼好傾
什麼？你是他的朋友
你也知道
需要站在 9 號公路的右邊
凱絲，很抱歉一切改變了 但我們仍是特佛的朋友
總有人要告訴他別再問有關碧琪的字條
-為什麼？ -因爲！
閃避他，我看不到你
不值得去冒險
去試試吧
閃避他
我會慢慢溜走
像謎團般消失眼前
你看不見我
華特！
閃避他，轉身，走開
等等，我有話跟你說！
轉身，走開
華特，拜託！
-沒有你認識的人 -轉身，走開
我是透明，你看不到我
-芬尼跟你提過碧琪的字條嗎？ -我不能和你說話
華特
對不起
我知道我不是一個好朋友，我知道的
-但並不代表… -對不起？現在才說？
-因為我有你想要的東西 -華特，求求你！
-碧琪可能有重要說話 -他沒有
-你知道？ -特佛，相信我…
相信你？你把我的筆記公諸於世！
我不知道內容會比封面更差，好嗎？
我的意思是，天呀 為什麼你一定要這麼怪異？
我們已不再是小孩了，特佛
你可否正正常常，別再…
我可否正正常常？
是你用顯微鏡看自己的精子
-特佛… -他連我的精子也想看…
-收聲！ -用來做你的實驗！
好吧，特佛 拿著這美好的、重要的字條
你的好好好朋友親手寫
我見識過陌生人的危險
沒有人比你更陌生
我一定要救，救自己
換句話說，你對我
毫不重要
「特佛，別打給我、別跟我說話…」
「你是基佬」
「弱者」
「你甚至不配活著」
沒有人，沒什麼，我看不到任何地方
-沒有人，沒什麼，我看不到任何地方 -看不見
-沒有人，沒什麼，無處可去 -看不見
你對我毫不重要
我以為自己是向著一個地方進發
我以為堅持會讓我達成目標
讓其他人也跟著一起走
我以為他們會
原來我錯了
因為我只在天方夜譚
做著白日夢中的自己
忽略了真實的我
我從不想知道
我從不認清自己的心
現在我知道它會凋落
當它凋落，我知道它無處可去
我以為可以補救，我想盡辦法
但我已心碎得再沒力氣去多試一日
我以為我會有所成就
我以為自己很堅強
我以為自己是對的
親愛的爸爸媽媽
我不想你們以爲，我是一時意氣用事
我不是
我嘗試過醫自己，但不成功
別怪責自己
只不過就是這樣發生了
如果可以的話，請你們
在我的葬禮上播放《Endless Love》
這是我最愛的歌
哈囉
-嘿 -你是誰？
傑克，在這裡工作
你睡著後，你的父母去了見醫生
但他們很快就回來
（傑克）
你看起來比昨晚好多了
你覺得怎樣？
想嘔
嘔到想死
嘔完又嘔
這樣反而對你是件好事
不是女仔才做護士嗎？
我是守望天使
那是什麼？
義工
不是全部女仔？
有男有女
沒有規定
我想你知道我為何會入院
我知道你服用了過量的阿司匹林 一年內都不會頭痛
真的？
假的
但我根本不該在這裡
特佛，夏里斯醫生跟你講過，對嗎？
是，講了 100 次
他說我們要繼續傾，但是…
有沒有人問…
我會再試一次，再做一次嗎？
-我想我應該叫醫生來 -沒關係
像我這樣的人，是個病態，永遠不會好
早死早著
誰說的？
那是事實，不是嗎？
不，不是
那樣不是更容易嗎？
特佛，我知道現在看起來不太樂觀 但當你離開這裡…
一切都會一樣！
你不知道你在說什麼，你什麼都不知道
沒有人知道
我知道醫院不是你想去的地方
但你說得對
除此之外，我什麼都不知道
那麼講我知
你寧願到哪裡？
什麼？
當你遠離這裡，成長了
例如十年之後
別想太多，即答
你腦海第一個浮現的念頭
-十年後 -不用再聽你說話
好的，我想對你是好事
-十年後 -我會坐在另一處
具體一點
十年後
我只是一個無人認識的人
一個他們忘記了的怪人
好吧，我想的大概是這樣…
十年後，我會放眼世界
十年後，我最大的夢想已不是夢
當我回到家
他們看著我，就好像看見最紅的明星
我想不會
最紅的明星永遠是戴安娜羅絲
我想你是指唐娜森瑪
我不是
我看過戴安娜的演唱會一次，她的確幾好
幾好？她是最好的
第二最好
你肯定你不是這裡的病人？
個頭受過腦震盪之類？
你肯定你沒聽過唐娜森瑪的歌？
《Hot Stuff》幾好聽
就算在 The Supremes 年代的戴安娜 都好過唐娜
而且還有…
我意思是，我並不喜歡她
喜歡戴安娜的人都是…
而我不是…
只是我的朋友是她的超級粉絲
但他是個怪人
十年前，我曾經討厭這個詞語
十年前，走廊上的竊竊私語
我知道它的含意，但我不能展現出來
我慣了躲在人後
十年前，我慣了收埋自己
我做的一切都是去迎合
我改變步姿
我用另一把聲去說話
那些日子
我曾經夢想，一覺醒來會變成第二個人
那些日子
我會哭著吶喊，希望每一天都會過去
噢，那些日子
我會不斷祈禱，希望過另一種生活
而終有一天會好起來
像我聽戴安娜說過
算了吧
什麼？為什麼？
你不會想聽戴安娜羅絲在演唱會說的話
無所謂
你可以繼續講
好吧，她說
「親愛的，永遠記住」
「無論當時看起來多麼困難」
「活在真相總比活在謊言更容易」
「所以坦白面對，無論如何我都愛你」
「但我最喜歡你快樂」
她沒有這麼說
只是我的朋友告訴了我，她說過的一切
好吧，又不是什麼金句
只不過是我在她的演唱會中
聽過的話
真的？你有筆讓我寫下來嗎？
-寫給… -你的朋友？
咯咯
我們可以…
你的面色好了點，仔
-甜心，我真的… -媽咪
不要這樣
那麼…
親愛的，你可以出院了
返去…
屋企
我只想說…
他們說總統將會完全康復
下星期就可以返回白宮
所以我希望你知道
我是多麼欣賞那股勇氣
知道嗎？
知道
還有…
那些海報還在車房裡…
皺痕雖然可能要一段時間才會消失
給點時間，你明白嗎？
你換衫吧
我會把車駛過來，帶你回家
好的
抱歉，他們真的…
在嘗試
他們真的在嘗試
是，我想是
但我怎可能…
如果…
現在該怎樣？
明天
後天，大後天
年份都只是時間，你會看著它溜走
轉眼就過
突然間終有一日
終有一日
傑克，很高興認識你
我也是
這是我的幻覺嗎？
就像平常一樣？
當他在說他的故事時
我好像聽到自己的故事
像是突如其來的信號
是我從來未見過的曙光
讓我看到，我不只是一個人
這是我的幻覺
還是那些虛幻的白日夢？
我現在的感覺
我可以真的相信嗎？
像世界終於打開大門
從耳語到尖叫
告訴我這並不是夢
假如終有一日
會不會就是指今天呢？
假如我隱藏著的那一面 就是將來的我呢？
假如怪異只是種差別？
假如怪異並沒有不妥？
假如我無需再假裝正常？
假裝
這是我的幻覺
就像平常一樣？
當我走出房門後
這感覺還會在嗎？
現在才信可會太傻
我不是唯一一個？
這是我的幻覺嗎？
這是我的幻覺
還是有可能？
嘿
校巴遲到了，你趕得切
很好
你知嘛，我以為你搬走了或有其他事
你已很久沒出現
沒有什麼改變
除了芬尼現在跟凱絲玩，不是跟瑪麗
碧琪跟瑪麗一起，不是跟芬尼
而我沒跟誰在一起，除了跟你
我很抱歉
-華特 -什麼？
校巴到了
繼續向前
-你病了嗎？ -什麼？
你無返學
-不，我只是… -食物中毒
是細菌、病毒還是寄生蟲？
我懂事
就像我懂，特佛…
我知道我們最多只可以做朋友
這樣比什麼都好
是，何況…
我不會吻我好朋友想吻的人
-什麼？ -特佛！
我不知他在說什麼 他一定在說另一位好朋友
不是，只有華特
-她在做什麼？ -她在除牙箍
-拿著 -這是…
士多啤梨味香口膠
嚼吧！
這不是演出的一部分，因為我們不需要看
華特和凱絲接吻時的樣子
但我仍很高興看到，雖然並不想這樣直接
但我想我差點就錯過了這些
好吧，你們這班百厭星
我們要讓本週餘下的時間更好玩
我要你們兩人一組比賽閃避球
每組的勝出者便會升級
但我想錯過這裡的每一秒
是，我知道不是每天能過得盡如人意
但我真的不知道如何繼續做
當我要面對…
碧琪法華第
你的第一個對手是特佛尼爾遜
小心，他可能想錫錫
現在我重新投入遊戲
我要通過另一場馬拉松
他表現得像個陌生人
但是我怎麼能忘記並繼續向前呢？
繼續向前
你可以選擇放棄，你知道嗎？
來吧，我不想傷害你
你不想？
特佛，大家都說我…
我意思是，他們認為我…
-特佛，我真的… -發生什麼事？
-你又撩人？ -什麼？不，我只想…
你想怎樣？
來吧，別理他，怪人
等等
你根本不了解我，但我現在明白你
十年後，你仍會一樣
而我會變得更加怪異，你想像不到
-我急不及待 -讓我猜
戴安娜羅絲的話，對嗎？
不是
我的
我必須繼續向前
我不知會走到哪裡
沒有人會跟著來，除了我
因為我要活在當下
我要活在當下
我要活在當下，我知就是現在
-我要繼續向前 -繼續向前
-繼續向前
-我會的 -繼續向前
我要繼續向前
繼續演出
繼續向前
繼續演出
字幕翻譯：張美