（以下內容包含對自殺意念的演繹）
Downloaded from YTS.MX
（請觀眾斟酌觀賞）
Official YIFY movies site: YTS.MX
《演出真我》
（拍攝於紐約市，42號舞台）
（2022年1月）
（1981年）
你可知道你要前往何處？
你可喜歡人生帶給你的見識？
你要前往何處？
你可知道？
各位先生女士，感謝你們今晚的蒞臨
感謝你們的愛
讓這成為我心目中非常特別的一夜
但我最感謝的是這位優秀的年輕人
-我？ -沒錯
親愛的，來跟我合唱
別害羞，親愛的，畢竟你知道我會說的話
我知道妳說的每句話
那你就知道你不能坐著
等別人把那個金色夢想交給你
你得出去闖盪，親自讓它實現
完全正確
你的心願可曾實現
當你轉頭只見自己無路可退
你有什麼心願？
你可知道？
快告訴大家 全國的家家戶戶即將議論什麼
全世界每個屋頂上的人即將吶喊什麼
告訴我們你的名字吧
崔佛，你在做什麼？
跟大家說我的名字
你能往左邊移一點再說嗎，小子？
你擋住電視了
他們是我爸媽
他們跟電視的關係已經失控了
就算我停止呼吸，他們也不在意
除非新聞主播向他們宣佈這個消息
而且他們只會說…
崔佛，讓開
雷根總統中槍了
一週前的事了
本台對約翰辛克利
刺殺總統未遂案的報導進入第六天…
但我不會讓電視害我變得短視
因為小螢幕裝不下我的未來
一旦我照亮舞台，就會受人擁戴
他們這週五就會明白
我一直耐心等待
全世界看到我的能耐
但就像黛安娜
我也會在一夕之間嶄露頭角
因為我知道我的目標，而且我前途大好
前途大好
我會如流星般飛出這裡
此刻只是我一飛沖天的起點
因為我會持續不斷…
表演到最後
凱西，今天會宣佈才藝表演的入選名單
對啊，崔佛，但我聽說有一堆人參加甄選
而且我覺得柯老師不是很喜歡
你表演《名揚四海》的場景
別擔心，凱西
黛安娜羅絲也是在才藝競賽被發掘的
這就是成名的途徑
每一天都只是不斷流逝的日子
直到我的命運之日來臨
一切正漸漸成型，我很快就會逃離
日復一日的中學地獄
好了，各位女士和…女士
今天就到這裡
但我們會讓這週變得更有趣一點
當貴格里教練說「有趣」
那通常會變成我人生中最大的創傷之一
別再做沒用的有氧了
我要讓大家分組打一對一籃球
贏的人會繼續晉級
直到我們的終極冠軍出爐
我要稱之為「終極冠軍冠軍賽」
救救我
每場比賽都一樣
只有蠢名字不一樣
我努力表現，他們只想看我丟臉
我別無選擇，只能祈禱早日結束
不用面對…
小指費拉戴
他就像某種英雄
這就像體育館版本的希臘戲劇
他在運動方面無所不能
所以對上他根本是悲劇
小指費拉戴，你明天的對手是… 崔佛尼爾森
不…
會吧
不會吧
我得繼續挺過這場悲劇
我得撐到一切都成為過去
直到現在的一切
變成很久很久以前
-我會持續不斷 -持續不斷
持續不斷…
表演到最後
柯老師，關於週五的才藝表演
妳會在午休前還是後公佈入選名單？
如果妳想再看一次我的甄選
我很樂意為妳…
崔佛，你知道你會在全校面前表演吧？
而你演了所有角色，連女人也演
對，演《名揚四海》不能漏掉珂珂
最好聽的歌都是她的
我不確定戈登校長和親師協會能不能理解
但足球隊每年都穿粉紅色蓬蓬裙跳舞
那是玩笑，崔佛，你是認真的
我能把珂珂變成男生
-我可以調整… -崔佛
節目表已經定案了，其中沒有你的位置
黛安娜說我不能躺著等死 因為我的金色夢想操之在己
黛安娜說我該起身再戰 因為我的潛力無可限量
黛安娜說低谷的存在是為了讓人勇敢穿越
黛安娜說…
「別放棄」
而我不會放棄
你要前往何處？
-你要前往何處？ -你要前往何處？
你要前往何處？
你要前往何處？你要前往何處？
-你可知道？ -你要前往何處？
我要前進，而且我要效法黛安娜
-持續不斷… -持續不斷，直到眾人皆知
因為就像黛安娜，我不會回頭
我會想辦法參加才藝表演
我絕不會停止前進，直到抵達目的地
前進…
我會持續不斷
持續不斷…
讓我們持續
讓我們持續不斷
讓我們持續
讓我們前進…
讓我們持續
表演到最後
崔佛，顯微鏡在哪裡？
那是華特史提爾曼，他住在隔壁
我能這麼快拿到樣本都要感謝7B
我猜因為他媽媽離婚
她必須買雜誌上這些超級精緻的內衣
你覺得凱西會穿這些嗎？
她穿長袖的海軍藍法蘭絨睡衣，我看過
真好運
才不呢
過來這裡
真不公平
為什麼是柯老師負責編排才藝表演？
她連衣服都搭配不好
你知道嗎？
我喜歡柯老師的穿著
尤其是那件鈕扣鬆掉的綠色洋裝
好吧
你快看看這個啦
看起來像蝌蚪
拿去，換你了
但我們已經看過你的了
這是科學實驗
只看一個樣本學不到東西的
你是第二個變數
到底要學什麼？
我在研究一個假設，也就是我的異常強壯
前10%那麼強壯
但考量到我的數據有限
我調整後的假設是，我的比你的強壯多了
-才沒有呢 -證明啊
那真的會害我耳聾嗎？
不會
相信我
我必須用同一個女生嗎？
聽著，我對我的選擇非常滿意
你也該喜歡你的選擇
好
好吧
她的眼睛很美，跟她的胸罩很配
好
跟她大腿上的帶子也很配
大概吧
但坐在稻草上不癢嗎？
她在穀倉裡
那好像不太理智
那又怎樣？
華特，我不要不聰明的女生
崔佛，你明知道這無關乾草 或胸罩和眼睛配不配
我開玩笑的
-別怕失禮 -我不是怕失禮
-她不會留在這裡 -她甚至沒裸體
只讓你遐想而已
所以快翻頁…翻到你想看的畫面
直到你有觸電般的感受 若她的服裝讓你困惑
快翻頁…進入你的幻想世界
因為你得把她們看光 重點是把她們看光光
你是說內在美嗎？
完全不是，不是
別再胡說八道了
打開這雜誌內頁上的大獎吧
忘掉胸罩，把你的雙眼變成X光機
-快翻頁… -快翻頁…
直到它不再是輔導級
你會感到如雷轟頂 因為你發現了新的世界奇景
-對，快翻頁… -快翻頁…
（黛安娜）
進入你的幻想世界
因為你得把她們看光 重點是把她們看光光
搖咧搖咧
敲敲門
媽，走進來以後才說「敲敲門」 不算是敲門
尼爾森太太
你們在做什麼？
-寫功課 -做實驗
-寫功課
沒什麼
我剛剛加熱了冷凍食品當晚餐
燉肉
或肉餡餅
肉什麼的
總之，到新聞時間就能吃了
把你們的事情做完就下樓吧
是，女士
你只需要
翻、翻、翻…
-噁心 -什麼？
最後兩頁是男性內衣
他長得就像小指費拉戴
哪一個？
在拖拉機上那個，蠻噁心的
好噁
快翻頁…直到柯老師出現
對了，她只是不想承認 因為我的甄選太驚人
我敢說那就是她穿的內衣
搖咧搖咧
重點是把她們看光，重點是把她們看光光
每一天都是不斷流逝的日子
每一天都宛如昨日
我們清醒後所做的每個舉動
都是我們天天遵循的
-步驟 -步驟
弗蘭妮，快對我笑
什麼？
傑森在那邊，我要他認為我很風趣
快點
天啊
-什麼這麼好笑？ -瑪莉
她是指我說的話
我以為妳們在笑小指的事
不是，小指有什麼好笑？
他今天在體育館要跟軟腳蝦一組
崔佛不是軟腳蝦，他是藝術家
-一樣啦 -不一樣
我是說，我認識崔佛
他還不賴，我們都念過卡特小學
好
弗蘭妮，別提醒大家妳念過卡特小學
那就等於跟大家說妳住在九號國道以西
住在九號國道以西怎麼了？
-還要我多說嗎？ -不了，抱歉
我們天天都在前進
不斷前進，看似方向明確
不斷前進
我們天天都在表現
我們有足夠的本事能挺過今天
不斷前進
讓我挺過今天
-你是崔維斯吧？ -其實是崔佛
跟崔維斯有點像，所以我懂你為什…
但其實是崔佛，不一樣
好
現在要幹嘛？
-貴格里教練說第一回合是「馬的」 -不是要打籃球嗎？
-是啊 -是啊
如果你沒投進，就會得到一個字母
如果投進呢？
就不會有字母
所以你得到一分或一個字母？
不對，我投進了
-什麼都沒得到 -哪個比較好？
馬又在哪裡？
遊戲名稱叫「馬的」 但沒人想得到最後的字母「E」
因為你不想把它拼出來
玩一場，你就會明白
因為遊戲方式和規則很簡單
搞砸還比較困難
你就站在那個位置
照我的姿勢投籃得分
有樣學樣
有樣學樣，有樣學樣
我是表演者，不是運動員
拜託
這根本算不上運動，不費什麼力氣
因為真正的男人都知道怎麼進行
-你只要跟著我 -我得跟著你
-只要跟著我 -只要跟著你
-跟著我 -我得跟著你
-跟著我然後打球 -我得打球
嘿…
太糟糕了，如果這球沒進 我就得到「馬的」
你卻連一個字母都沒有
這不是最糟的，起碼週五的才藝表演
你不用穿粉紅色蓬蓬裙跳舞
-那是才藝嗎？ -你的口氣像我爸
八年級的球隊每年都這樣
但到時候會很丟臉
等等，你們需要新的構想嗎？
因為我絕對做得到，我能執導和編舞
但節目表上必須有我的名字
主創、導演和編舞師
是這樣的
我們要經常練習，直到你無法跳錯
你就站在那個位置
照我的姿勢舞動身體
有樣學樣
有樣學樣，有樣學樣
什麼？像《週末夜狂熱》那樣嗎？
對，你可以當約翰屈伏塔
我看算了吧
但你讓我學會「馬的」，你無所不能
那個不行，不可能
嘿
嗨
崔佛，嘿，崔佛
我只想說我喜歡你跳的舞
我愛《週末夜狂熱》
我也是，約翰屈伏塔，對吧？
對，沒錯
先這樣吧
-好，說定了 -什麼？
你可以嘗試…做你剛才所說的事
才藝表演？好，我們練球結束後來討論
到時候見，崔佛
好啊
有樣學樣
嘿，怪胎秀怎麼樣？
崔佛
-他很好笑 -那當然
對了，我有辦法能讓我們 週五不用穿蓬蓬裙了
穿又怎樣？球隊每年都這麼做
可能是因為他們都沒想到辦法
什麼辦法？
崔佛，他會教我們
真正的才藝，讓我們不再是笑話
什麼？
你不是認真的吧？
弗蘭妮安東謝利看過他跳舞 她說他很行
小指
-他很怪 -他才不怪
他只是…表演者，而不是運動員
這次輪到我來大展眼界
希望你會理解，這是屬於我的機會
此刻輪到我來挑戰極限
沒有人會說
-媽 -敲敲門
那不是敲門
看來你的日記滿了，該買新本子了
這不是日記，而是創意靈感日誌
我有靈感就會寫下來
崔佛，你有事情想跟我談嗎？
媽，這裡面的東西有點難解釋
如果妳不懂藝術對我的影響…
不，我是指…
關於雷根總統中槍的事
她超沉迷的
他們說朝他開槍的男人
下手是為了引起他迷戀的女演員的注意
茱蒂佛斯特
你有什麼看法？
太瘋狂了，她又不會唱歌
崔佛，東西在哪…
-什麼？ -那…本科學雜誌
謝了，媽，我會把這些收好
好，待會下樓來
你們可以在客廳研究「科學」
她起疑了
我們去冰淇淋店吧
凱西今晚在那裡幫媽媽的忙
-也許她能請我們吃東西 -我不能去
我要排練
為了才藝表演
等等，柯老師讓你參加？
不是
小指費拉戴讓我跟他們合作
少來了
不然我明天排練完，再去冰淇淋店找你
今晚是第一次排練 我覺得我該待到最後…
等等，你是認真的？
你要跟小指費拉戴一起參加才藝表演？
主創、執導和編舞
但我以為他們只會 每年穿愚蠢的蓬蓬裙跳舞
讓大家笑他們
再也不會了
這不會是他們連續十年表演的笑話
我不會為打安全牌而讓人笑話
我們必須利用此刻塑造品格與成長
我們必須展現才藝，因為那叫才藝表演
抱歉，我不跳舞的
站著不動是你必須改掉的習慣
它來自過度思考每一個動作
但音樂會告訴你要走的每一步
就這麼簡單，比簡單還簡單
只要一、二、三、四、五、六、七、八
再來一次，你應該覺得很簡單
一、二…
一…二，然後三，然後…
有了戲服和燈光會更有感覺
你們的腳會讓這木地板更上一層樓
你們最好學我，把視線放遠一點
最好習慣許多無眠的夜晚
天啊，好吧
你得一、二、三、四、五、六、七、八
當我說「不夠好，再一遍」，別為此生氣
學起來，別忘記
在床上也要練習
等你把它學會
就能忘掉我所有教誨，因為你得開始
讓它進入你的血液
化為淚水和汗水，才能學會
體會我腦海中的畫面
下燈光
開始了
你要上場了
從一開始，然後…
就只是…
一、二、三、四、五、六、七、八
就只是一、二、三、四、五、六、七、八
再從一跳到八，然後
再從一跳到八，然後再從一跳到八
接著重來一遍又一遍
重來一遍
謝謝，不，拜託，謝謝你們的愛
我的天啊
崔佛
嗨，弗蘭妮安東謝利
嘿，崔佛尼爾森
還好嗎？我是指排練
非常好，遲早會好的
在我腦海中很棒
很好
崔佛，小指有沒有…
他有沒有提起我
或是他週四會邀誰去品質庭院？
是不是我？
邀妳去哪裡？
品質庭院啊
球隊在表演前一晚都會去那裡
證明他們是男人，不是…
不是什麼？
跳舞的娘娘腔，瑪莉說的
男人會跳舞啊
金凱利、佛雷亞斯坦
湯米圖恩
那只是…那是瑪莉說的
我不是故意要打擾你
我只是想到如果他有提起，那…
你會帶凱西去嗎？
有人在那裡排練獨白嗎？
好吧，崔佛，回頭見
對了，你為他們編排才藝表演真的很好
我看到最後一小段，看起來真的很…可愛
可愛？
媽媽說都有妄想症的小孩可愛
人家發掘黛安娜可不是因為覺得她可愛
我們必須做得更好
我們得投入史無前例的心力排練
我們必須…
重來一遍
太棒了
只有幾個地方
陶德，地板不會跑掉，別怕把腳抬高
路克，彎你的手臂
再彎你的腿
看吧？你的關節能用，用它們吧
傑森，你是天生好手，大家都該看看傑森
我不是，你們別看我
聽著，我知道這很嚇人
但記住黛安娜羅絲多勇敢
她捨棄了她的招牌造型，幾乎素顏上陣
專輯《黛安娜》的封面
等等，專輯叫《黛安娜》？
不，是《黛安娜》，小寫的D
什麼？
我知道，她太棒了
根據我們的規章，今天應該到此結束
謝謝大家，記得要練習再練習
-我們明天見 -這是個錯誤
除了路克
我們需要一分鐘來探討你跟拐杖的關係
我們明天有事，崔佛
-我們得去… -小指
你不會跟他說品質庭院的事吧？
會啊，我們應該一起去，那是傳統
球隊的傳統，崔佛不是隊員
我們在幹嘛？ 這根本不像《週末夜狂熱》
對，崔佛說我們不能全當屈伏塔
小指，很多球隊過去十年
都穿過愚蠢的蓬蓬裙，也都活下來了
但沒人做過…不管這叫什麼
-他很怪，小指 -他很好，好嗎？
再說，你擔心什麼？
你是天生好手
我不是
-你是天生好手 -別說了
你考慮一下
嘿，崔佛
你想一起走嗎？
什麼？去哪裡？
回家
-除非你有其他地方要去… -沒有，好啊
沒有，好，我跟你一起走，好
因為沒有，所以好
好吧
大家今天的表現好多了吧？
除了路克啦
天啊，就算他沒弄傷自己，也會弄傷別人
也許該拿走他的拐杖
讓他拿鈴鼓怎麼樣？
崔佛，你覺得…
鈴鼓只是一個點子
-比較安全，但我… -我知道，我是說別的
只是…
這個嘛…
有些隊員覺得
好像不該跳你的舞
但我爸說什麼都好過 讓叫小指的男生穿粉紅色蓬蓬裙
那他為什麼要…
小指是他喜歡的棒球員的綽號
我出生時，他年輕又愚蠢，那也是他說的
黛安娜羅絲說
「我不回顧過去，而是往前看好幾年
看我現在得做什麼 到時候才能抵達那裡」
什麼？
她是說你應該做你想做的事 而不是只聽你爸或傑森的話
因為你得想辦法實現你的金色夢想
而不是別人的
我的金色夢想？
你一生的熱忱
每天早上是什麼讓你起床的？
我媽
不，我是說
當你長大，你覺得自己會是什麼樣子？ 像是十年後
別想，憑直覺
「十年後，我小指費拉戴…」
你腦海浮現的第一件事
十年後
我不會站在這裡
很好
十年後
我會站在別的地方
好，更明確一點
十年後
我會在某個地方，我還會
我會開先河
很好
因為總有一天
我會紅翻天
人們會說我擁有一切
總有一天
在酒吧裡
我要喝，我要喝些酒
總有一天
-等等，酒？ -對
我說了，我會開了先喝
應該是龍舌蘭吧
抱歉，我沒說清楚
我指的不只是你能做的事
而是更重要的…
十年後，我仍會想起
讓我實現金色夢想的才藝表演
是嗎？
而且十年後
我會讓所有人看到
我的能力出乎他們意料
對
因為總有一天
我會登上巔峰
如果那還不是巔峰，我會繼續爬
對，總有一天
他們會因為
我超猛的刺青而瞠目結舌
-總有一天 -刺青？
對，我爸會抓狂，但到時候就沒差了
好吧，真猛
但十年太長，格局要放大
十年太久遠，你也要看得夠遠
十年後我可能會擁有一切
有弗蘭妮在我身邊
弗蘭妮安東謝利？
對，我現在懂了
我對弗蘭妮的感覺
就是你對才藝表演的感覺
我可不敢說
弗蘭妮只是個女孩，表演是…
只是個女孩？她就是你說的
早上是她讓我期待起床
她甚至讓我很期待上學
拜託，你一定也有類似的對象
你忍不住希望有一天會跟你交往的人
別想，憑直覺，你腦海浮現的第一個人
十年後
我會跟某人在一起
十年後
我會有很棒的對象
再明確一點
十年後
我會找到比我的幻想更實在的人
好多了
總有一天
她會讓我的生活
前所未有的美妙
因為總有一天
她會學著跟我一起唱出精彩的二重唱
總有一…
-等等，什麼？ -二重唱
就是一起合唱的歌
-有和聲 -你只想跟她合唱？
還有…
我會買超級精緻的內衣給她
我常看的雜誌上有賣
好，那應該行得通吧
崔佛
我會跟大夥說我們得更努力練舞
-真的嗎？ -真的
來做件十年後會讓我們驕傲的事吧
去掉蓬蓬裙
小指
-她也喜歡你 -什麼？
弗蘭妮安東謝利
她要你明天邀請她去…什麼庭院的
-品質庭院？ -對
真的嗎？不會吧，太棒了，跟她說好
-我去說？ -不，我得邀請她吧？
-對，除非你不想 -我會打給她
-或是想再考慮一下 -你要帶誰去？
-我？ -對啊
球隊的人都得去，這是傳統
球隊？
對，當然了
我會去的，跟某個人
因為總有一天
我們會豁然開朗
她會瞭解
我們是天生一對
你最好了，崔佛
（冰淇淋）
嘿
你還在等崔佛？
不是，想吃融化的聖代嗎？
華特，你明明知道 他忙著實現他的金色夢想
對，但是…
妳難道都不擔心
那些人跟崔佛混在一起？
你是說弗蘭妮會喜歡他？
我知道，但他應該不會也喜歡她吧？
我從1976年就每年跟他一起看東尼獎
什麼？
（大賣嗑）
我不覺得會發生那種事，不可能
但弗蘭妮就像草莓泡泡糖
什麼？
就像…
在場有什麼口味的泡泡糖都不重要
只要有草莓泡泡糖就好了
你懂嗎？
我很久沒吃泡泡糖了
19個月又23天
什麼？
從妳裝牙套以後
對
不是啦
我記得是因為那天是我開始…
把鬍子留長的日子
-妳看 -好
我不擔心，一定有合理的解釋
睪固酮嗎？
不，我是說崔佛
崔佛？
合理？
打從我們相識，他就迷失在想像裡
所以最有可能的解釋八成不合理
但崔佛絕不會忘記和你的交情
萬一他和弗蘭妮在一起 只是我們還不知情？
事情不太對勁
也許我們該去找他
是啊，很不對勁
他好像忘了我們的友誼，還愚弄了我
崔佛不會那麼做
當他到來，你就會知道
事情不太對勁
喂，瑪莉，我是弗蘭妮，妳知道嗎？
妳絕對猜不到，猜猜看，隨妳猜
小指邀請妳明天跟他去品質庭院？
妳怎麼知道？
我為什麼覺得想吐？
別擔心，那只是個地方
在那裡接吻就跟…其他地方一樣
接吻？
對啊
不然妳想做什麼？
我不知道，我只希望他邀請我
不能只聊天嗎？
弗蘭妮，他是小指費拉戴
他想邀請誰都行
妳也知道琳希在追他
她可是很懂聊天以外的事
-但我… -弗蘭妮
我想盡辦法幫助妳適應
但妳放不下過去，我也無能為力
別再像個怪胎，成熟一點
因為一切都不同
一切都在改變
一切都不同了
他大唱電影歌曲明明像是昨天的事
現在卻會偷藏
有只穿內衣的農場猛男的雜誌
哪有人會穿內衣幹活？
崔佛到底想看什麼？
明明是昨天的事，我卻渾然不覺
這玩意就在他房間
-什麼玩意？ -沒什麼，哪裡？這個？沒事
什麼？妳在客廳大喇喇看這個？
它在崔佛的床墊底下
但這是個男人，只穿著內衣
在拖拉機上
好吧，也許妳該跟他談一談
我？
是妳讓他寫日記、模仿黛安娜羅絲
你從來沒教過他投球
-真的嗎？ -對
而且那不是日記，是…
好，我會處理
不，等等，妳說的對，應該由我來
妳會顧及過去，當他還是個孩子
原諒他所做的每件事
但那樣沒有用，我們不能忽視或等待
身為母親的妳已經盡力 但現在需要男人來處理
我會跟他談談，弄清是非曲直
-明明宛如昨日 -我會弄清是非曲直
-事情不太對勁 -昨日
-讓男人來處理 -一切都在改變
-昨日 -一切都不同了
-我會弄清是非曲直 -昨日
一切都不同了
-不對勁 -一切都在改變
-昨日已成過去 -一切都不同了
一切都不對勁
總有一天
我要感謝湖景國中
第17屆年度才藝表演的所有參與者
讓我們榮獲最佳導演、最佳編舞
以及表演史上最佳重新改編表演獎
總有一天
我還想感謝小指費拉戴
小指，記得我們一起走回家那天
我們都意識到這次表演有多特別
你還抱了我嗎？
另外，感謝鮑伯弗西、麥克班奈特 黛比艾倫給我的啟發
而且，小指，你常抱人嗎？
隨便啦，我只是有點好奇
因為那感覺…我不知道 真希望我有回抱你
因為我當時心想：「你要握我的手」
但是你卻…
-翻、翻… -我就…
-翻、翻… -我們就…
翻、翻…
快翻頁…進入你的幻想世界
-快翻頁… -因為你得把他們看光光
快翻頁…
翻…
停
真詭異
大家都看到了嗎？真詭異
我怎麼會有那種夢，那又有什麼意義？
那本蠢雜誌擾亂了我的思緒
-敲敲門 -那…不算是敲門
崔佛，聽著
我必須…
我們該…
你媽媽今天在打掃房子
到處都掃，廚房、浴室 我們的臥室、客廳…
前門的台階…
另一間浴室…
壁櫥…
崔佛，你在學校會跟女生聊天嗎？
什麼意思？
有特別的對象嗎？
怎麼特別法？
女生
你爸爸想說的是
在你這個年紀，有些事會變得令人困惑
也許你看了有點奇怪的農業雜誌…
農業雜誌？
有人得學會敲門
拜託別告訴我媽
-你媽？ -那本雜誌
她的郵購雜誌，我們只是覺得它很好笑
-我發誓就這樣而已 -我也發誓
不是崔佛的？
是你媽的雜誌，不是崔佛的？
等等，你是說…
-佩姬？ -佩姬？
我想那確實有點好笑
可能有一點吧
-不，不好笑，沒錯 -真不成熟，所以…
-這不是笑話 -對
-我想我們沒事了，很好 -對，很好
崔佛，你先是放我鴿子
這下還要害我被禁足一輩子
華特，抱歉，我有很多心事，像是…
你聽過品質庭院嗎？
九號國道上永遠蓋不完的飯店？
在工地後面有個地方
很多人會去那裡親熱
我消息很靈通
凱西，妳是女生
謝謝
你們在說什麼？
妳想跟我一起去嗎？
什麼？
-不行… -好…
我去，我去
這實在太棒了
這會搞定所有的事
這樣太亂來了
真不敢相信今天會發生這種事
品質庭院是個很奇怪的地方
這裡確實非常適合上演《西城故事》
但除此之外 我不確定有誰會覺得這裡浪漫
妳在做什麼？
我得拿掉橡皮圈
好
這麼做很容易
這會是一輩子的美好記憶
這只是一件小事
真不敢相信我們還沒開始
-怎麼了？ -沒什麼
我只是以為
這裡會更浪漫、更乾淨一點
什麼意思？
從這裡可以看到水塔
我們可以坐在這些煤渣磚上 比坐地上好多了
這樣真是浪漫
今晚會非常愉快
這樣會很性感
我敢說我們會做兩次
-兩次？ -對
就在第一次之後
我已經等不及，等不及要開始了
但我怕我嚐到甜頭就會失控
因為我等不及
等不及，等不及那個部分
那一刻即將到來…
而我已經等不及了
他們怎麼在這裡？
崔佛還想證明他不是怪胎 小指吃他那一套
真好笑
等等，你在吃醋嗎？
什麼？不是…妳不會懂的
冷靜點，傑森，有什麼大不了？
我們只要在明天讓小指看到 崔佛是個怪胎就好了
妳有辦法？
這麼做很容易
這會是…
等一下，拜託你
這應該像愛情故事
這會像微風吹過般輕鬆愜意
我已經等不及
等不及，等不及這一切結束
我是指我們愚蠢的期待
-因為我受不了 -受不了
受不了不親吻你
那會是最重要的事
而我…
我的心快跳出耳朵，還能聽見我的血流
或許我只需要你的鼓勵
或許經過今晚，我會有所改變
深呼吸一次，我們就開始
我們開始吧
等不及，等不及
我鼻子下有青春痘
它每一秒都在長大
看看我所有的姿勢
我們真的要繼續嗎？
快點行動，否則閃邊去
那是東尼初次看到瑪莉亞之地
時間有限，現在更是迫切
妳身上有我奶奶的洗衣精香味
等不及
是浣麗
溫和洗淨
我已經等不及
等不及，等不及要真實體會
我已經準備要脫離這種無盡的曖昧
我等不及，等不及要感覺
我不知道會如何
而我…
我已經等不及
等不及
我…
快跑
等等
（危險） （施工中）
-被抓到會怎樣？ -我沒被抓過
那要怎麼出去？
我也沒出去過
你是說你沒…
好吧，待在這裡應該很安全
他們只會開車穿過主要地段
你跟凱西進展如何？
很好，真的很好
弗蘭妮呢？
她蠻緊張的
凱西不緊張，一點都不緊張
我不懂
我以為弗蘭妮喜歡我，但她好像很怕我
你有時候是有點可怕
什麼意思？
是你的眼神或你講話的方式
我不太會解釋，但我相信她很想…
你懂的
這個嘛，我不確定我想不想繼續了
為什麼？
我不知道，有人讓我改變心意了
真的嗎？誰？
我不好意思說
-對方應該對我沒意思 -有
當然有，怎麼會沒有？
你說得簡單，你有凱西了
不，我喜歡的也是別人，那個人…
我也不能說
那我們同病相憐
是啊
小指，你為什麼對我這麼好？
只是…明明沒必要，你卻對我很好
我不知道
這有點難解釋
你和我認識的人都不一樣
就好像
你好像
我不知道
但你不怕展現自我
而我永遠做不到
大家總會告訴我
我該成為什麼樣的人
但跟你聊天時，我從來不會想到那些事情
就好像，我好像
我不知道
但這樣的我似乎夠好了
因為即使我說了蠢話或不迎合別人
你看著我，就好像看見了
我該成為什麼樣的人
我還不知道他是誰
我沒想過我能預見
我總以為我的未來全是夢
就像我爸所說
但多虧有你
現在我知道若往前看十年
並且開始朝那裡邁進
我就有可能抵達目的地
出人頭地
其實是黛安娜羅絲說的
-對 -抱歉
那是她的金句，不是我的
那我猜我想說的是 「謝謝，黛安娜羅絲」
就是說啊
我能跟你說一件事嗎？
我想他們走了，我應該去找弗蘭妮
對，我也是
不過是凱西
你剛才想說什麼？
我想說的是…
-祝你摔斷腿 -啊？
明天的才藝表演
在劇場，祝福會招來厄運 所以祝你摔斷腿
謝了
崔佛，也祝你摔斷腿，好嗎？
好
我會的
這有點難解釋
我第一次有這種感覺
就好像
我好像
我不知道
但我想知道得更多
我回想了一遍又一遍
有那麼一刻，我好像能預見
我該成為什麼樣的人
我們曾在時間裡靜止不動
追求我們心中滿溢的美夢
你知道我真心愛你，但我的精神自由無比
笑看你曾經問我的問題
你可知道？
我不知道該如何說出我知道的事
但現在我知道你也想著同一件事
我不知道我為何一直以為
我真正的感覺是錯誤的感覺
顛倒的一切似乎終於歸位
日光很多餘，因為前方一片光明
我的心已經裝不下我的千頭萬緒
但願有方法能告訴你
我必須告訴你，等不及要告訴你
你跟凱西昨晚玩得開心嗎？
華特，我正忙著處理很嚴肅的事…
嚴肅的事？真的嗎？
像是整週都在作白日夢？
還是對才藝表演走火入魔？
還是…在你的日記裡寫滿小指的名字？
這不是日記，就因為你嫉妒…
嫉妒？嫉妒小指？
-你徹底瘋了嗎？ -現在別談這個
-今天真的很重要… -才不是呢
誰在乎學校的才藝表演啊？
你以為會怎麼樣？你又沒參加表演
我有參加表演
等大家看到我的構思，就會知道了
-知道什麼？ -我有我的價值
雖然我沒肌肉、不打美式足球、沒對象
但我還是好過
留在這座愚蠢的小鎮 只會做奇怪科學實驗的人
-崔佛… -嘿
那是崔佛的嗎？
你是他朋友吧？
我已經不敢說了
真的，崔佛現在都跟小指費拉戴混
他大概不能再跟這麼奇怪的人走在一起了
-我？ -崔佛是這樣跟小指說的
對吧？
什麼？但我可沒有…
說到奇怪
-什麼意思？ -他…
弗蘭妮
華特，他跟凱西去了品質庭院
他很不夠朋友
有人問，就說這掉在他椅子上
幹得好
妳要做什麼？
來看看吧
愚蠢，無聊，真悲哀
天啊，等一下
傑森說中了，妳看，「小指、小指…」
「不知道是否該責怪我的心
讓我寫下我倆的名，緊緊相依
不知道你的雙眸怎會如此碧藍
是我或你讓它們明亮燦爛？
顛倒的一切似乎終於歸位
日光很多餘，因為前方一片光明
我的心已經裝不下我的千頭萬緒
但願有方法能告訴你
我必須告訴你，等不及要告訴你」
天涯海角，我都想與你同行
距離再遠，也想與你比肩而立
我可能永遠無法用文字說明
這超越了我的言語表達能力
就像…
我好像…
你好像…
我們好像…
-事情真詭異 -太詭異
比預期的更詭異
-頭獎級詭異 -超詭異
快把它交出去，傑森早該拿到手
因為小指一看到它，絕不可能不說
崔佛很詭異
-詭異… -崔佛很詭異…
他被逮個正著，比我想像中更勁爆
他一直讓我們難堪，但風水輪流轉
只要看一眼，他就百口莫辯
小指即將發現事情有多大條
早被我說中，但白紙黑字無需多說
大家都看得出來他就像
我說他就像
-像個女孩 -像個女孩
-像個女孩… -像個女孩、像個女孩…
我早就對你說過
總有一天，就是今天
我的金色夢想即將實現
這場表演過後，我會勇往直前
就像黛安娜的預言
我會持續不斷…
持續不斷…
表演到最後
（湖景國中） （第17屆年度才藝表演）
真可惜
讓我們掌聲鼓勵 琳希吉本斯和她的魔術方塊
這就對了
我真的以為她能解開它
好，大家都知道湖景有個傳統
那就是由八年級的美式足球隊壓軸演出
但我們熟悉和喜愛的 爆笑粉紅色蓬蓬裙不會出現
他們會帶來不同的演出
沒錯
但首先，傑森請我讓崔佛說幾句話
上來吧，崔佛
首先，我想感謝你們今晚的蒞臨
感謝你們的愛 讓這成為我心目中非常特別的一夜
但我特別要感謝小指費拉戴
讓這一切成真
我想我可以說
這會是湖景國中前所未見的演出
下燈光
開始了
你要上場了，從一開始，然後…
一、二、三、四
什麼？等等，不
五、六、七、八
不要
一、二、三、四、五、六、七、八
不知道，不知道
不知道，不知道…
停下來
黛安娜說我不能躺著等死 因為我的金色夢想操之在己
操之在己
黛安娜說低谷的存在是為了讓人勇敢穿越
黛安娜說，黛安娜說
不知道，不知道
你可知道你要前往何處？
不知道
昨天是人類史上最淒慘的一天
你的人生結束了
你怎麼還能在湖景國中露臉？
你的人生結束了
我不斷回想昨天，然後只想一死了之
崔佛，很遺憾昨天小指沒跳你的舞
而且大家都看到了
而且你付出了一整週的心血
因為要是照常表演
你夢想中的一切就會發生
但是…
你的人生結束了
你的金色夢想本會實現，這下它死了
你的人生結束了
如果還來得及，我就能說…
崔佛，如果能告訴你一件事
那就是小指一看到你的臉
就對一切感到懊悔
他還追出去找你
但他來不及穿越人群，你就跑走了
於是他使盡全力大喊
我的人生結束了
沒有你的世界就不再是世界了
我的人生結束了
敲敲門
說「敲敲門」不算是真的敲門
崔佛，你幹嘛在這裡點蠟燭？
氣氛，已經被妳毀了
怎麼回事，兒子？
只是…
小指做了一件事
或說他沒做一件事
小指？
學校的那個男生？
他不只是那樣而已
崔佛…
別在臥室裡點蠟燭，好嗎？
真是悲劇，好一場悲劇
人生怎能對我如此無情？
就像開放的傷口裝滿了鹽
我要如何面對沒有你的世界？
-一切都是我的錯… -都是我的錯…
-我的錯… -我的錯…
-都是我的錯…
我的錯
你的人生結束了
那未能實現的未來是全人類的損失
你的人生結束了
剛好趕上黛安娜羅絲出場
我最親愛的崔佛，我的頭號歌迷
聽到你因為湖景國中第17屆年度才藝表演
屈辱而死，讓我感到非常難過
我差點因為過於悲痛而無法前來
但我沒有
因為沒有山夠高，沒有河流夠寬
也沒有溪谷夠深，能擋得住我
因為我懂你的痛，崔佛
我退出至上女聲三重唱後 大家都說我錯了、完了
-沒有 -沒有
但崔佛，無論你感到多丟臉 困惑或被拋下
你都必須站起來
-因為愛… -愛
依然存在
愛…
愛
沒有被打敗，而且愛…
愛
永遠值得你為它奮戰
你知道我怎麼說嗎，崔佛？
沒有山夠高
沒有溪谷夠深
沒有河流夠寬
能阻止我奔向你
沒有山夠高
沒什麼能阻止我奔向你
黛安娜說的對，小指不會這麼做
一定有合理的解釋
需要我就呼喚我
喂，費拉戴太太，我是崔佛，想找小指
無論你在何方，無論距離多遠
-崔佛 -呼喚我的名字
崔佛尼爾森
麻煩妳告訴他
我知道才藝表演的事不能怪他
我們之間的關係也沒有改變
-還有…媽？ -崔佛
-妳在哪裡？ -我在用客廳的電話
費拉戴太太，真抱歉
崔佛，請你掛掉電話
費拉戴太太，跟小指說我15分鐘後到
這麼做更好
只要我跟小指當面談，就沒事了
一定的
沒有山夠高
沒什麼能阻止我奔向你
沒有山夠高，沒有溪谷夠深
沒有河流夠寬，能阻止我奔向你
沒有山夠高，沒有溪谷夠深
沒有河流夠寬，能阻止我奔向你
沒有山夠高，沒有溪谷夠深
沒有河流夠寬，能阻止我奔向你
沒有山夠高
沒有山夠高，沒有溪谷夠深
沒有河流夠寬，能阻止我奔向你
沒有山夠高…
崔佛，你記得教會的喬神父嗎？
每個星期天
你當然記得
崔佛，喬神父會帶你去冰淇淋店
因為我們覺得你們倆好好聊一聊
會很有幫助
-但我真的得去找… -別說了
聽好，別點太奢侈或太甜的東西
太鹹的也不行
（冰淇淋）
你的水好喝嗎？
溫溫的
你可以點冰淇淋的
或至少點冰的
那不是罪惡
崔佛，有一天你會回想過去 對自己的改變感到驚奇
還有這世界的改變
你會認不得自己
你也會瞭解你爸媽現在的感受
因為我知道你會有自己的小孩
-而… -怎麼會？
這個嘛，崔佛
首先一個男人和一個女人 要非常相愛，然後結婚…
不，我是說…
你怎麼知道我會有小孩？
你當然會有
你就沒有
我已經發誓要獨身了
你知道什麼是獨身嗎？
意思是不能有婚姻和性關係
你瞭解那是什麼嗎？
一直到這一刻…
喝了半杯跟口水一樣溫的聖水
我才發現我媽和喬神父
胡亂安排這次談話的目的
崔佛，你曾經有任何慾望
而且我是指性慾望
是源自男生嗎？
老實告訴我
你老實說，我就能幫你
例如，你曾經想碰觸別的男生嗎？
就像…我沒有別的意思
就像小指費拉戴
什麼？
沒有，他只是…
他只是那種會讓我
跟所有人覺得很…
開心的人
開心到你會常常想到他
就像你很想要有的大哥哥
你會在筆記本裡寫他的事
因為他讓你開心到藏不住
你只希望能一直這樣下去
朋友有時候就會這樣
對吧？
崔佛，朋友確實是能讓我們開心的人
但只限於我們心裡
而不是…
其他部位
因為如果有人讓你那裡很開心
那就不是朋友間的開心
如果是其他地方開心，那就是朋友而已
應該吧
但如果不是…
不行
聽得懂嗎？
懂
一清二楚
謝謝你
真詭異
在各方面都詭異至極
好像我演錯了角色
但我越是配合演出
越有人說我做了錯的事
詭異的事…
崔佛
你還好嗎？
你想喝奶昔嗎？這是做錯的，不用錢
不了，謝謝
昨天表演結束後，我找不到你
-我到處找你 -我走了
馬上就走了
好，我想當時是蠻…
但應該沒有你想的那麼糟
我敢說多數人都不相信
相信什麼？
沒什麼，沒事
凱西？
那真的很愚蠢
就算你喜歡學黛安娜羅絲 唱歌、跳舞又怎樣？
又不代表…
你是他們說的那樣
他們說什麼？
是誰說的？
我聽到琳希跟曼蒂說的
但她們錯了
我們可以證明
什麼意思？
我們可以…
把在品質庭院發生的事做完
但我們在停車場，旁邊有人
這樣才好，到了週一，他們只會討論你
跟我…
和我們的草莓奶昔，就一杯草莓奶昔
我們用兩根吸管一起喝的奶昔
-妳在說什麼？ -我們
在一起
大庭廣眾之下
眾目睽睽之下
可能還會犯幾條法
太好了，妳能宣佈我們接吻了
才沒有，你故意轉頭
凱西，別抓我語病
-我得去找小指，確保… -小指？
小指
我有什麼問題？
你對我為何毫不在意？ 你的眼睛都在看哪裡？
我一直送出強烈信號
你說，我有什麼問題？
我用盡我能想到的所有方法、任何辦法
讓我們跨越朋友界限
你邀請我到舌吻聖地
我們差點舌吻勝利
結果突然說停就停
我有什麼問題？
我想成為
電視上看到的那種情侶
但我在你心中不如一首歌
你說，我有什麼問題？
我說大家都瘋了，因為他們說我瘋了
才會說你沒瘋
當你言行失常，我一直幫你說話
而我一點好處也沒有
我一點好處也沒有
對，我一點好處也沒有
我有什麼問題？我沒想到
問題就出在我從來沒想到
真正的問題一直都是 崔佛，你有什麼問題？
你有什麼問題？
-什麼問題… -你有什麼問題？
你有什麼問題？
-什麼？ -什麼問題？你有什麼問題？
你有什麼問題？
-說啊，崔佛 -你有什麼問題？
你有什麼問題？
你有什麼問題？你有什麼問題？
快告訴我，快告訴我
快告訴我，你有什麼問題？
快告訴我，快告訴我
什麼問題，什麼問題
你有什麼問題？
崔佛？
-你怎麼會來我家？ -小指
我想…
因為我知道你不會…
才藝表演發生的事不可能
是你的錯吧？
-你得走了 -但是…
-再見，崔佛 -等等
你說過你喜歡的人是祕密
什麼？
在品質庭院
你為什麼不能說是誰？
瑪莉是弗蘭妮的好朋友
-瑪莉？ -對
難道你真的以為…
你怎麼能寫那種東西？
什麼東西？
在你的筆記本裡寫我的事？
-我的筆記本，你怎麼會… -大家都看到了
什麼？
-你活在現實世界嗎？ -小指，那只是…
-我只是… -你有什麼問題？
學校的人都說我是同性戀
但鏡子裡的我並沒有什麼不同
說不定…
我聽說過一些醫生
他們會用電治療人腦，讓它們恢復正常
對我可能也會有用
再見，寶貝，有緣再會
我說過不會成為你的累贅
好好保重，你可聽見？
別讓我聽到你暗自流淚
你會實現心願
將我記作陽光明媚的一天
你人生旅程中的美好體驗
是否鼓舞你看得更遠？
-將我記作歡樂的小丑 -歡樂的小丑
在你低落時，讓你捧腹大笑
對吧，男孩？對吧，男孩？
將我記作一個大氣球
可惜嘉年華太早收場
將我記作一股春天的氣息
將我記作美好的事
將我記作陽光明媚的一天
-拜託你，親愛的 -將我記作美好的事
在你飲酒歡慶時想起我
-沒錯 -將我記作美好的事
寶貝，是的
將我記作美好的事
將我記作一個大氣球
-別忘記我，親愛的 -將我記作美好的事
將我記作美好的事
將我記作…
崔佛
嘿
你的海報怎麼了？
我現在活在現實世界了
好吧…
很好
嘿
我知道明天是週五的表演過後 你第一次回到學校
如果你想的話，我們可以談一談
-我知道你要上台報告… -爸
我都搞定了
好
你跟華特在做另一個…科學實驗？
算是吧
我是說
我在做
很好
希望一切順利解決
是啊
我也是
每一天都不斷流逝
持續不斷
嘿，崔佛今天真的來學校了？
我不知道，誰在乎啊？
小指，如果他來了，我們得有所行動
-不能讓他走來走去… -傑森
忘了這回事吧
真的嗎？其他人可沒忘
人人都在討論，討論
持續不斷
都是他…我從來沒…
-那就採取行動 -不要
-我不想再跟他講話了 -小指
你希望大家記得你贏得這裡的大半獎盃
還是你跟崔佛一起當兔子？
我該怎麼做？
你完全不用跟他講話
-寫下你想說的話就好 -好
讓我挺過今天
-就這樣？ -不只，還有…
讓我挺過今天
好，很完美
嘿，瑪莉？
拿給崔佛
要繞一大圈
知道了
讓我挺過今天
-彈指 -翻滾
-轉身 -彈指
崔佛，接著換你報告
「文學作品中反映的喪失純真」
跟其他人一樣到前面來，孩子
-轉身 -墊腳
-滑步 -轉身
喪失純真是由一次經歷所造成，無從解釋
角色必須體驗這種失去
必須有自發性的自然反應
必須受傷
這種經歷必須深刻有力，令人難忘
小指…等一下
-崔佛，別鬧了 -但我已經好了
我保證，我做過治療，我自己做的啦
但我感覺不一樣了，好多了，正常了
小指在紙條上表達過想法了
-至今都沒變 -紙條？
什麼紙條？
聽著，你有病
現在還會理你的人，跟你一樣有病
我沒有病
你有，而且你永遠不會變好
-彈指 -滑步
-轉身 -彈指
把視線移開
沒什麼好看
你是過去式
你我不認識
瑪莉，妳讓大家看這紙條？
很好笑吧？但妳可以把它交給崔佛了
但這太狠了
對，他活該
不對，妳錯了
妳心地真壞
小指說的對，妳跟崔佛一樣怪
弗蘭妮
-妳有小指給我的紙條嗎？ -小指不理我了
瑪莉拿給琳希 琳希拿給曼蒂，曼蒂拿給妳
崔佛，拜託你別追問了，好嗎？
-轉身 -墊腳
-跑步 -轉身
快離開
沒別的事好做，但繼續快步走過
因為我不認識你
我不認識你
彈指，轉身，滑步，墊腳
轉身，跑步
墊腳，彈指，跑步，滑步
轉身，跑步
崔佛，別在走廊上奔跑
對我來說，你是隱形人
你是隱形人
隱形…
華特、凱西，你們得勸勸崔佛
我們不講話了
什麼？但你們是朋友
妳最清楚了
只要在九號國道對的那邊就好
凱西，很抱歉情況變了 但我們還是認識崔佛
有人得勸他放棄小指的紙條
-為什麼？ -你自己看
低頭，閃避，滑行，我不會看你一眼
你不值得我冒險
你儘管試試看
滑步，停下，側滑，低頭
我會把腳步放輕
神秘兮兮地銷聲匿跡
你不會注意到我…
華特…
低頭，滑步，閃避，潛行，轉身，跑步
等等，我得跟你談談
轉身，跑步
華特，拜託你
-跟你不認識 -轉身，跑步
對你來說，我是隱形人
-弗蘭妮提過小指的紙條嗎？ -我不能理你
華特
對不起
我知道我最近很不夠朋友
-但那不代表… -你現在道歉？
-是因為你有求於我吧 -華特，拜託
-小指可能說了重要的事 -他沒有
-你知道？ -你相信我…
相信你？你公佈我的筆記本耶
我沒想到內容比封面還要糟
天啊，你為什麼老是怪里怪氣的？
我們不是小孩子了
你不能表現得更像正常人，別再…
像正常人？
你才是用顯微鏡看精液的人
-崔佛… -他還想看我的…
-閉嘴 -為了你的實驗
好啊，拿去，你超級重要的紙條
是你最好…的朋友寫的
我學會要提防壞人
卻沒碰過你這種怪人
現在我得保護自己
方法就是把你…
當成空氣
「崔佛，別打給我，別跟我說話
你是死玻璃
軟腳蝦
你大概不值得活著」
我看不到任何人、事、地
-我看不到任何人、事、地 -隱形人…
你對我來說毫無意義
我以為我有大好前程
我以為關於我的一切都證明我有天分
而人人都會附和
我以為他們會
但我錯了
因為我有的只是幻想
我的志願只是白日夢
忽略了我不想知道的
每個部分的我
我從不瞭解我的心
如今我知道它能受傷
我知道當它受傷，也沒有能容身的地方
我用盡了方法，以為我能解決
但我心裡的某個部分已經無力回天
我以為我會揚名立萬
我以為我很堅強
以為我是對的
親愛的爸媽
別以為我沒經過深思熟慮
我有
我試著治好自己，但全都沒用
別認為這是你們的錯
事情就是發生了
拜託，可以的話
在我葬禮上放《無盡的愛》
那是我的最愛
你好
-你好啊 -你是誰？
傑克，我在這裡工作
你睡著後，你爸媽去見醫生
但他們應該快回來了
（傑克）
你的氣色比昨晚好多了
你感覺如何？
反胃
和嘔吐造成的痠痛
吐了又吐
但幸好你吐出來了
護士不都是女生嗎？
我是糖果條
那是什麼？
就像志工
不是女生？
有些是，有些不是
沒有規定
你應該知道我為什麼住院吧
我知道你吃了太多阿斯匹靈 一整年都不會頭痛了
是嗎？
那不是真的
但我根本不該在這裡
崔佛，哈里斯醫師跟你談過吧？
對，一百次了
他說我們得繼續談，但…
有沒有人說…
我會試著再做一次？
-我想我該去找醫生… -無所謂了
我這種人有病，而且永遠不會好
我們死了比較好
誰說的？
是真的，對吧？
不是的
但那比較容易吧？
崔佛，我知道現在很難想像 但你離開這裡以後…
一切都不會改變
你不知道你在說什麼，你什麼都不懂
沒有人會懂
我知道你不想待在這裡，不想待在醫院
但你說的對
除此之外，我知道的不多
幫幫我吧
你寧可待在哪裡？
什麼？
當你遠離這裡和長大以後
像是十年後
別想，憑直覺
想到什麼就說
-十年後 -你不會還在講話
好，你有幽默感算是好事吧
-十年後 -我會坐在別的地方
更明確一點
十年後
我會成為沒人認識的路人
他們遺忘的怪人
好，我本來想的是更…
十年後，我會見識這世界
十年後，我會讓我最遠大的夢想顯得渺小
當我回到家
他們都會看著我，就像我是最偉大的偶像
應該不會
因為那永遠都是黛安娜羅絲
你是說唐娜桑瑪吧
不是
我在演唱會看過黛安娜，她是不錯
不錯？她最棒了
第二棒
好，你真的不是這裡的病患嗎？
頭部有傷之類的？
你真的有聽過唐娜桑瑪的歌嗎？
《性感》很可愛
但光是黛安娜跟至上女聲的歌 就贏過唐娜了
不只如此…
我是沒特別喜歡她啦
因為聽黛安娜的人…
我不是…
只是我有個朋友真的當她是女神
但他很怪
十年前，我曾經恨透那個字
十年前，在走廊上此起彼落的悄悄話
我知道它的意思，但我不能表現出來
於是我又消失在背景中
十年前，我總是隱藏自己
我的一舉一動都是為了要合群
我改變走路的方式
當我有話要說，我不會用自己的聲音
在那些日子裡
我常夢想，我醒來會成為別人
在那些日子裡
我會又哭又叫，盼望每一天結束
在那些日子裡
我會反覆祈求不同的人生
讓那些日子平平順順
就像我聽到黛安娜說…
算了
什麼？為什麼？
你不會想聽黛安娜羅絲 在演唱會上說什麼的
沒關係
你還是可以說
好吧，她說
「親愛的，永遠都要記住
無論當下看起來有多艱難
活在事實中總是比活在謊言中輕鬆
忠於自己，因為我無論如何都會愛你
但我最愛開心的你」
她才沒那麼說
我朋友跟我分享過她說過的每句話
好吧，那不是什麼名言
只是她說過的話
是我去看她的演唱會時聽到的
真的嗎？有紙筆能讓我把它寫下來嗎？
-是為了… -你朋友？
敲敲門
我們能不能…
你有點血色了，小子
-寶貝，我好… -媽
先不要
好吧…
該走了，親愛的
回…
家…
我只想說…
他們說總統會完全康復
而且下週應該就會回白宮了
所以，我只想讓你知道
我有多敬佩那種勇氣
好嗎？
好
而且…
那一袋海報還在車庫裡
折痕可能還要一陣子才會消失
但會隨時間消失的
你把衣服穿好
我們會把車子開過來，帶你回家
好
抱歉，他們真的…
很努力
他們真的很努力
大概吧
但我要怎麼…
萬一…
現在會怎麼樣？
明天會來
然後是隔天，下一個隔天
十年只是時間，你會見識到它如何流逝
稍縱即逝
這隨時都有可能會成為那種日子
總有一天
傑克，很高興認識你
彼此彼此
是我的想像嗎？
有時…每次都是
我是否聽到自己的故事
從他口中說出來？
宛如天外飛來的訊號
宛如我從未見過的光
讓我明白，我並不是獨自一人
是我的想像嗎？
無中生有的白日夢？
我現在感覺到的感覺
真的可信嗎？
宛如終於敞開的世界
從低語變成叫聲
告訴我，這可以不只是一場夢
或許有朝一日不是有朝一日
而是此刻此時
或許我隱藏的是我將會成為的自己
或許「怪」只是「不一樣」
或許「不一樣」沒有錯？
或許正常不是我該做的有樣學樣
有樣學樣
是我的想像嗎？
就和過去一樣？
當我走出那扇門
還會懷抱這種感覺嗎？
我不是唯一的特例
是否難以置信？
是我的想像嗎？
可能嗎？
嘿
校車遲到了，你沒錯過
很好
我還以為你搬家了
你消失了好久
一切都沒變
除了弗蘭妮現在跟凱西一起玩 不理瑪莉了
小指跟瑪莉交往，不理弗蘭妮了
而我不理你，就沒朋友了
對不起
-華特 -什麼事？
校車來了
持續不斷
-你生病了嗎？ -什麼？
你都沒來學校
-沒有，只是… -食物中毒
是細菌、病毒或寄生蟲？
我知道很多事
就像我知道，崔佛…
我知道我們最多只能當朋友
當朋友是最好的
是啊…
再說，我不親我另一個死黨想親的人
-什麼？ -崔佛
我不知道他在說什麼，他八成有別的死黨
沒有，還是華特
-她在做什麼？ -拿掉橡皮圈
-來 -這是…
泡泡糖，草莓的
快嚼
這不是表演橋段，我們不需要看
華特和凱西接吻的畫面
但我還是樂見其成
這倒是我可能會想念的場面
好，你們這些小朋友
我們會讓這週變得更有趣一點
我要讓大家分組打一對一躲避球連射賽
贏的人會繼續晉級
但我很想略過這部分的每一秒
我知道我不可能天天稱心如意
但我真的不知道表演該如何進行
尤其我還得面對…
小指費拉戴
你第一個對手是崔佛尼爾森
小心，她可能會索吻
我直接回到比賽中
還得完成另一場馬拉松
他表現得像個陌生人
我要如何忘懷，繼續前進？
持續不斷…
你可以直接棄權
快，我不想傷害你
是嗎？
崔佛，大家當時都說我…
他們都以為我是…
-崔佛，我很… -怎麼回事？
-你又在調情了？ -什麼？沒有，我只是…
只是什麼？
走吧，別理他，真是個怪胎
等等
你們根本不瞭解我，但我看透你們了
十年後，你們會跟現在一樣
我會比你們想像的還要怪
-而我等不及了 -我猜猜
是黛安娜羅絲說的，對吧？
不對
是我說的
我得繼續前進
不知我會在哪裡
那裡無人可跟隨，只有我而已
因為此刻的我只是此刻
此刻的我只是此刻
此刻的我只是此刻，而我知道
-我會持續不斷… -持續不斷…
-持續不斷…
-我會 -持續不斷…
我會持續
我會持續不斷
我會持續
表演到最後
持續不斷
表演到最後
字幕翻譯：宋梅君