LA SIGUIENTE PELÍCULA INCLUYE IMÁGENES DE IDEACIÓN SUICIDA.
Downloaded from YTS.MX
SE RECOMIENDA PRUDENCIA.
Official YIFY movies site: YTS.MX
TREVOR: El Musical
FILMADO EN STAGE 42 CIUDAD DE NUEVA YORK
ENERO DE 2022
¿Sabes adónde vas?
¿Te gustan las cosas Que te muestra la vida?
¿Adónde vas?
¿Lo sabes?
Damas y caballeros, muchas gracias por haber venido.
Gracias por tanto amor
y por hacer que esta noche sea tan especial para mí.
Pero, principalmente, gracias a este muchachito.
- ¿A mí? - Sí, así es.
Vamos, cariño. Acompáñame.
No seas tímido, querido. Después de todo, ya sabes lo que digo.
Sé todo lo que dices.
Y sabes que no puedes quedarte sentado
a esperar a que la gente te dé tu sueño dorado.
Tienes que salir y concretarlo tú mismo.
Exacto.
¿Consigues lo que esperas?
Cuando miras atrás No hay ninguna puerta abierta
¿Qué es lo que esperas?
¿Lo sabes?
Dinos lo que pronto estaremos diciendo en todos los hogares del país,
gritando desde cada azotea por todo el mundo.
Dinos tu nombre.
Trevor, ¿qué estás haciendo?
Les digo mi nombre a todos.
¿No puedes decírselos un poco más a la izquierda?
Tapas el televisor.
Ellos son mi mamá y mi papá.
Su relación con el televisor se salió de control.
Creo que no les importaría Si dejara de respirar
A menos que en las noticias Lo fueran a informar
Y aun así dirían serios…
Trevor, quítate del medio.
Le dispararon a Ronald Reagan
Hace ya una semana
En el sexto día de cobertura continua
del intento de asesinato del presidente por parte de John Hinckley…
Pero el televisor no podrá Mi visión bloquear
Porque mi futuro no se limita Tan solo a esa pantallita
El escenario iluminaré Y en el mundo triunfaré
Y este viernes todos verán Lo que quiero demostrar
Esperé con paciencia
Que todo el mundo supiera Lo que siempre he sabido
Pero ahora, como Diana
Inesperadamente También seré reconocido
Porque sé adónde voy Y voy a llegar lejos
A llegar lejos
Saldré volando de aquí Como una estrella fugaz
Este es solo el principio Y me verán triunfar
Y una vez que comience Voy a seguir y seguir
Y a seguir con el show
Cathy, hoy anuncian los participantes del concurso de talentos.
Lo sé, Trevor. Supe que muchos hicieron la prueba.
Y creo que a la Sra. Kerr no le gustó demasiado
tu recreación de Fama.
No te preocupes.
A Diana Ross la descubrieron en un concurso.
Así es cómo debe ser.
Cada día es uno más Que está por pasar
Para llegar al día de mi destino
Por fin todo se va a concretar Pronto podré escapar
Cada día de esta miseria escolar
Muy bien, damas y señoritas.
Es todo por hoy,
pero haremos más divertido el resto de la semana.
Cuando el entrenador Gregory dice "divertido",
suele ser una de las experiencias más traumáticas de mi vida.
Basta de tontos ejercicios aeróbicos.
Armaré parejas para jugar básquetbol.
Los ganadores seguirán avanzando
hasta que tengamos al campeón final.
Lo llamo "Competencia del campeón final".
¡Ayúdenme!
Cada deporte es igual
Con otro nombre fatal
Solo para avergonzarme Cuando intento jugar
Ya no sé qué inventar Tan solo queda rezar
Para sobrevivir sin jugar…
Pinky Farraday
Es una especie de héroe
Como en una tragedia griega Que ocurre en un gimnasio
Porque en todo se sabe destacar
Y es una tragedia En su contra tener que jugar
Pinky Farraday, mañana competirás contra Trevor Nelson.
¡No!
Puede ser.
No puede ser.
Debo seguir adelante Y superar esta tragedia
Debo resistir hasta que sea historia
Hasta que lo que pasa ahora
Ya haya pasado hace años
- Debo seguir y seguir - Seguir y seguir
Seguir y seguir y seguir
Y seguir con el show
Sra. Kerr, sobre el concurso de talentos,
¿anunciará los participantes antes o después del almuerzo?
Si quiere volver a ver alguna parte de mi audición, puedo…
Trevor, ¿sabes que actuarías frente a toda la escuela?
Interpretaste todos los papeles, incluso los femeninos.
Sí. No se puede hacer Fama sin Coco.
Tiene las mejores canciones.
No sé si lo entenderán el director Gordon y los padres.
Pero el equipo de fútbol siempre baila con los tutús rosas.
Pero eso es una broma. Tú lo hacías en serio.
Haré que Coco sea varón.
- Cambiaré… - Trevor.
Ya se definió el programa y no hay lugar para ti.
Diana dice que no puedo recostarme y morir Porque mi sueño dorado depende de mí
Diana dice que debo seguir intentando Porque aún tengo mucho por cumplir
Diana dice que los valles Existen para atravesarlos
Diana dice…
"No te rindas"
Y no pienso hacerlo
¿Adónde vas?
- ¿Adónde vas? - ¿Adónde vas?
¿Adónde vas?
- ¿Lo sabes? - ¿Adónde vas?
Voy a seguir adelante Como lo hace Diana
- A seguir y seguir - A seguir hasta que todos sepan
Al igual que Diana Ya no volveré atrás
Y al concurso de talentos Averiguaré cómo entrar
Voy a seguir adelante Hasta llegar a mi destino
Voy a seguir y seguir
Y voy a seguir y seguir
A seguir y seguir y seguir
Entonces, vamos a seguir
Vamos a seguir y seguir
Entonces, vamos a seguir
Vamos a seguir y seguir
Vamos a seguir
A seguir con el show
Trevor, ¿y el microscopio?
Él es Walter Stiltman. Es mi vecino.
Pude recolectar rápidamente un espécimen gracias a la 7 B.
Desde que su mamá se divorció,
usa revistas para comprar ropa interior muy rara y elaborada.
¿Crees que Cathy use algo así?
Usa un camisón azul de franela con mangas largas. Lo he visto.
Qué afortunado.
No lo creo.
Ven aquí.
No es justo.
¿Por qué la Sra. Kerr organiza el concurso de talentos?
No tiene talento ni para vestirse.
¿Sabes?
Me gusta la ropa de la Sra. Kerr.
En especial, el vestido verde con el botón flojo.
Bueno…
¿Podrías mirar esto?
Parecen renacuajos.
Toma. Tu turno.
Pero ya observamos los tuyos.
Es un experimento científico.
Un solo espécimen no alcanza. Eres la segunda variable.
¿Qué aprendemos?
Trabajo en la hipótesis de que los míos son muy fuertes.
Dentro del diez por ciento más fuerte.
Pero tengo poca información,
así que mi nueva hipótesis es que son más fuertes que los tuyos.
- No es cierto. - Demuéstralo.
¿No me dejará sordo?
No.
Confía en mí.
¿Debo usar la misma chica que tú?
Mi elección me hizo muy feliz. La tuya también debería hacerte feliz.
Claro.
De acuerdo.
Tiene ojos bonitos Combinan con su corpiño
Bien.
Y con esa correa en los muslos
Eso creo.
Pero ¿no le dará comezón Estar sentada sobre paja?
Está en un granero.
Parece algo imprudente
¿Y qué?
Walter, no quiero una chica tonta.
Trevor, no importa el heno Ni si su corpiño combina con sus ojos
Estaba bromeando.
- No seas tan correcto - No lo soy.
- No se quedará aquí - No está desnuda.
Usa la imaginación
Da vuelta la página Hasta ver lo que quieras ver
Hasta que por un trueno seas golpeado Si te hace sentir asombrado
Da vuelta la página Hasta tu fantasía
Porque debes ver qué hay debajo Solo importa lo que hay debajo
¿La belleza interior?
No, para nada.
Ya deja de bromear
Abre el premio En las páginas de la revista
Olvídate de los corpiños Usa tus ojos como rayos X
- Da vuelta la página - Dala vuelta
Hasta que sea prohibido para menores
Como un trueno te va a impresionar Al ver esta maravilla
- Da vuelta la página - Dala vuelta
Hacia tu fantasía
Porque debes ver qué hay debajo Solo importa lo que hay debajo
¡Toc, toc!
Decir "toc, toc" después de entrar no es golpear a la puerta.
Hola, Sra. Nelson.
¿Qué están haciendo?
- Tarea. - Ciencia.
- Tarea.
Nada.
Recién puse en el horno la cena precocinada.
Pastel de papas.
O pastel de carne.
Pastel de algo.
Estará listo para el noticiario,
así que terminen lo que hacían y bajen.
Sí, señora.
Lo que debes hacer es
Dar vuelta, dar vuelta, dar vuelta
- ¡Qué asco! - ¿Qué?
Al final hay ropa para hombres
y se parece a Pinky Farraday.
¿Cuál?
El del tractor. Es asqueroso.
Qué asco.
Da vuelta la página Hasta que sea la Sra. Kerr
Sí, diciendo que fue un error Que mi audición la asombró
Y apuesto que eso usa Debajo
Importa lo que hay debajo Solo importa lo que hay debajo
Cada día es uno más que está por pasar
Cada día es un eco del ayer
Cada paso que damos Desde que nos despertamos
Es un paso que seguiremos
- Cada día - Cada día
Frannie. Ríete de mí.
¿Qué?
Quiero que Jason piense que soy graciosa.
¡Ahora!
¡Cielos!
- ¿De qué te ríes? - De Mary.
De algo que dije, quiso decir.
Creí que se reían de Pinky.
No. ¿Por qué nos reiríamos de Pinky?
Lo emparejaron con un pelele en gimnasia.
Trevor no es un pelele. Es artístico.
- Es lo mismo. - No.
Es decir, conozco a Trevor.
Es bueno. Fuimos juntos a la primaria Carter.
Claro.
No le recuerdes a la gente que fuiste a Carter.
Es como decirles que vives al oeste de la ruta 9.
¿Qué tiene de malo vivir allí?
- ¿Hace falta decirlo? - No, perdón.
Cada día hay que seguir adelante
Seguir y seguir Como si supiéramos el camino
Seguir y seguir
Cada día hay que seguir viniendo
Sabemos lo suficiente Como para superar el día
Seguir y seguir
Para superar el día
- Travis, ¿no? - De hecho, es Trevor.
Es parecido a Travis, así que entiendo por qué…
Pero es Trevor. No es lo mismo.
De acuerdo.
¿Y ahora?
- Tenemos que jugar HORSE. - ¿No era básquetbol?
- Claro. - Claro.
Si no puedes encestar Obtienes una letra
¿Y si puedes encestar?
No obtienes una letra
¿Obtuviste un punto O una letra?
No, yo encesté
- No obtengo nada - ¿Y qué es mejor?
¿Y que es un horse?
El juego se llama HORSE Pero no quieres llegar a la letra "E"
Porque no lo quieres deletrear
Juguemos y ya verás
Por la forma en que se juega No tiene muchas reglas
Es difícil equivocarse
Párate firme aquí Justo en este lugar
Imita mi postura e inténtalo
Y sigue el juego
Sigue el juego
Soy más artista que atleta.
¡Vamos!
No es realmente un deporte No debes esforzarte mucho
Cualquier chico de verdad Sabe cómo se juega
- Solo debes seguirme - Debo seguirte
- Sígueme - Debo seguirte
- Sígueme y juega - Debo jugar
¡Oye! ¡Oye!
Esto es inútil. Si fallo, formo HORSE.
Y tú ni siquiera tienes la "H".
Podría ser peor. Al menos no debes bailar en un tutú rosa el viernes.
- ¿Eso es un talento? - Hablas como mi papá.
Lo hace el equipo cada año.
Pero será humillante.
Espera, ¿quieres que lo modifique?
Porque podría hacer eso. Y dirigirlo y hacer la coreografía.
Pero tendrían que darme el reconocimiento
como creador y director y coreógrafo.
Mira cómo se hace
Practicamos mucho Hasta que no puedas hacerlo mal
Párate firme aquí Justo en este lugar
Imita mi postura e inténtalo
Y luego sigue el juego
Sigue el juego
¿Qué? ¿Como en Fiebre de sábado por la noche?
Claro. Podrías ser John Travolta.
Sí, no lo creo.
Me enseñaste a jugar. Puedes hacer cualquier cosa.
No, eso no.
Hola.
¡Trevor! Hola, Trevor.
Quería decirte que me gustó ese baile.
Me encanta esa película.
¡A mí también! John Travolta es genial, ¿no?
Sí, claro.
Así que… Sí.
- Estás contratado. - ¿Qué?
Puedes intentar… Lo que sea que dijiste.
Para el concurso de talentos. Hablaremos después.
Nos vemos, Trevor.
Sí, ¡bueno!
Sigue el juego
Hola. ¿Cómo fue el concurso de fenómenos?
Trevor.
- Es divertido. - No me digas.
Y ya sé cómo evitar que usemos los tutús el viernes.
¿Cuál es el problema? El equipo lo hace siempre.
Porque nunca pudieron evitarlo.
¿Cómo lo evitaremos?
Trevor nos enseñará algo
para que no seamos el hazmerreír.
¿Qué?
¿Hablas en serio?
Frannie Antonicelli lo vio bailar y le pareció genial.
Pinky.
- Es raro. - No, no lo es.
Es más artista que atleta.
Es mi turno De ver lo que puedo ver
Espero que entiendas Que este momento es solo para mí
Ahora es mi turno De intentar tocar el cielo
Nadie va a decir
- ¡Mamá! - ¡Toc, toc!
¡Eso no es golpear!
Tu diario ya casi está lleno. Necesitas uno nuevo.
No es un diario. Es un cuaderno de ideas inspiradoras.
Para cuando estoy inspirado.
Trevor, ¿quieres hablar de algo?
Mamá, es difícil de explicar las cosas que hay aquí
si no entiendes la influencia artística…
No, me refiero
al disparo al presidente Reagan.
Está obsesionada.
Dicen que el tipo que le disparó
quería captar la atención de una actriz que le gustaba.
Jodie Foster.
¿Qué piensas de eso?
Qué locura. Ni siquiera sabe cantar.
Trevor, ¿dónde dejaste…?
- ¿Qué cosa? - La revista de ciencias.
Gracias, mamá. Yo guardaré el resto.
Bien. Y luego bajen.
Pueden hacer "ciencia" en la sala de estar.
Sospecha algo.
Vamos a la heladería.
Cathy trabaja allí con su mamá.
- Quizá nos dé algo gratis. - No puedo.
Tengo ensayo.
Para el concurso de talentos.
¿La Sra. Kerr te dejó participar?
No.
Pinky Farraday me deja trabajar con ellos.
No es cierto.
Iré a la heladería mañana cuando terminemos.
Hoy es el primer ensayo y debería quedarme hasta el final.
Espera, ¿hablas en serio?
¿Irás al concurso de talentos con Pinky Farraday?
Seré creador, director y coreógrafo.
Pero pensé que cada año bailaban en esos tontos tutús
para que todos se rían.
Ya no.
No será la misma ridiculez Que hace diez años todos ven
Aunque sea lo más sencillo No buscaré risas sin sentido
Hay que aprovechar este momento Para madurar y crecer
Y debemos mostrar talento Porque es lo que todos quieren ver
Lo siento. No bailo.
Quedarse de pie es un hábito Que debes abandonar
Sucede porque en tus movimientos No puedes dejar de pensar
Pero la música te dirá Cada paso que debes hacer
Es realmente pan comido Y es más fácil que comer
Es uno, dos, tres, cuatro Cinco, seis, siete, ocho
Ahora debería ser fácil Cuando lo vuelvas a hacer
Uno, dos…
Uno… dos, luego tres y…
Todo tendrá más sentido Con los trajes y las luces
Llevarán este escenario A lugares desconocidos
Será mejor que apunten alto Porque es lo que he decidido
Y deberían acostumbrarse A pasar noches sin dormir
¡Por Dios! Bueno.
Hay que hacer uno, dos, tres, cuatro Cinco, seis, siete, ocho
Y no se ofendan si les digo Que lo vuelvan a intentar
Hazlo bien No lo olvides
Practica dormido
Cuando lo logres
Olvídate de todo lo que dije Porque debes comenzar
Comenzar a sentirlo En la sangre
Llora y suda Hasta que lo logres
Entiende lo que tengo en la cabeza
¡Luces!
Ya comenzó
Ese es tu pie
Comenzamos en uno y…
Es solo…
Uno, dos, tres, cuatro Cinco, seis, siete, ocho
Es solo uno, dos, tres, cuatro Cinco, seis, siete, ocho
Del uno al ocho otra vez y luego…
Y vuelves a empezar
Vuelves a empezar
¡Gracias! No, ¡por favor! ¡Gracias por tanto amor!
¡Cielos!
Trevor.
Hola, Frannie Antonicelli.
Hola, Trevor Nelson.
¿Qué tal? Me refiero a los ensayos.
Fabuloso. En algún momento será fabuloso.
Es fabuloso en mi cabeza.
Bien.
Trevor, ¿Pinky…?
¿Dijo algo de mí?
¿O a quién llevará al Quality Courts el jueves?
¿Y si me llevará a mí?
¿Adónde?
Al Quality Courts.
Siempre van allí la noche antes del concurso.
Para demostrar que son hombres y no…
¿Qué cosa?
Mariquitas bailarinas. Eso dice Mary.
Los hombres bailan.
Gene Kelly. Fred Astaire.
Tommy Tune.
Es lo que dijo Mary.
No quería molestarte.
Pero pensé que si él había dicho algo…
¿Irás con Cathy?
¿Se puede ensayar monólogos ahí?
Bueno. Nos vemos, Trevor.
Es muy amable que los ayudes con el concurso.
Vi el final y me pareció muy tierno.
¿Tierno?
Eso dicen las mamás respetuosas de los niños enajenados.
Nadie le dijo "tierna" a Diana Ross.
Tenemos que hacerlo mejor.
Tenemos que practicar como nunca nadie lo hizo.
Tenemos que ser…
Volvemos a empezar
…asombrosos.
Tengo unos comentarios.
Todd, el suelo no se irá. No temas levantar los pies.
Luke, dobla el brazo.
Ahora la pierna.
¿Ves? Tus articulaciones funcionan. Úsalas.
Jason, tienes talento natural. Todos deberían verlo.
No, no es cierto. No me miren.
Oigan, sé que es aterrador.
Pero recuerden cuán valiente fue Diana Ross
cuando cambió su apariencia y casi no usó maquillaje.
En la tapa de su álbum diana.
Espera. ¿El álbum se llama Diana?
No, se llama diana. Con "d" minúscula.
¿Qué?
Lo sé. Es asombrosa.
Según el reglamento, deberíamos terminar por hoy.
Gracias a todos y no olviden practicar.
- Nos vemos mañana. - Es un error.
Salvo Luke.
Necesito hablar contigo sobre tu relación con tu bastón.
Mañana no podemos.
- Vamos a… - Pinky.
No le dirás del Quality Courts, ¿no?
Sí. Deberíamos ir todos. Es la tradición.
Del equipo. Trevor no es uno de nosotros.
¿Qué es esto? No es Fiebre de sábado por la noche.
Trevor dice que, sin una banda, no podemos hacer a Travolta.
Todos los equipos, durante los últimos diez años,
se pusieron esos tontos tutús, y todos sobrevivieron.
Pero nadie hizo… esto.
- Es raro, Pinky. - Es bueno.
Además, ¿qué te preocupa?
¡Tienes talento natural!
No, no es cierto.
- Tienes talento. - ¡Basta!
Piénsalo.
Oye, Trevor.
¿Quieres caminar conmigo?
¿Qué? ¿Adónde?
A casa.
- Si no vas a otro lado. - No. Es decir, sí.
No. Pero, sí, caminaré contigo.
Porque no. Así que sí.
Bueno.
Todos estuvieron mejor hoy, ¿no?
Bueno, salvo Luke.
¡Cielos! Si no se lastima, lastimará a alguien más.
Deberíamos sacarle el bastón.
¿Y si usa una pandereta?
Trevor. ¿Crees que…?
Era solo una idea.
- Parecía menos peligroso, pero… - Lo sé. No es eso.
Es que…
Bueno…
Algunos de los chicos
no están convencidos de hacer tu baile.
Pero mi papá dice que todo es mejor que un chico llamado Pinky en tutú rosa.
¿Y por qué…?
Pinky era el apodo de un beisbolista.
También dice que era joven y estúpido cuando me tuvo.
Bueno, Diana Ross dice:
"En lugar de mirar al pasado, me imagino dentro de muchos años
e intento averiguar qué necesito hacer para llegar allí".
¿Qué?
Deberías hacer lo que tú quieres. No lo que dicen tu papá o Jason.
Porque debes hacer lo necesario para cumplir tu sueño dorado.
No el de otra persona.
¿Mi sueño dorado?
La pasión de tu vida.
¿Qué te hace levantar cada mañana?
Mi mamá.
No. Es decir…
¿Qué crees que serás cuando seas grande, dentro de unos diez años?
No lo pienses. Siéntelo.
"Dentro de diez años, yo, Pinky Farraday…".
Lo primero que se te ocurra.
Dentro de diez años
No estaré aquí parado
Genial.
Dentro de diez años
Estaré parado en otro lado
Bueno. Más específico.
Dentro de diez años
Estaré en otro lado Y por fin seré…
Por fin seré grande
¡Sí!
Porque uno de estos días
Seré una estrella
Y la gente dirá Que lo tengo todo
Y uno de estos días
En un bar
Conseguiré Conseguiré algo de alcohol
Uno de estos días
- Espera. ¿Alcohol? - Sí.
Porque seré grande, ya podré beber.
Quizá un tequila.
Lo siento. No fui claro.
No me refiero a lo que podrás hacer, sino más bien…
Dentro de diez años Aún voy a recordar
El concurso de talentos Que por fin me hizo triunfar
¿De veras?
Dentro de diez años
Les demostraré a todos
Que puedo hacer cosas Que nadie creía posibles
¡Sí!
Porque uno de estos días
Llegaré a la cima
Y si aún hay más También voy a llegar
Sí, uno de estos días
Los dejaré sin palabras
Cuando vean Cuando vean mi estupendo tatuaje
- Uno de estos días - ¿Tatuaje?
Sí, mi papá va a enloquecer, pero ya no importará.
Bien. Estupendo.
Pero una década es mucho tiempo Para pensar en algo tan pequeño
Una década es para siempre Y debes pensar en eso
Dentro de una década, podría tenerlo todo
Con Frannie junto a mí
¿Frannie Antonicelli?
¡Sí! Ya lo entiendo.
Lo que siento por Frannie es lo que sientes por el concurso.
No lo sé.
Frannie es solo una chica y el concurso…
¿Solo una chica? Es todo lo que dijiste.
Hace que me entusiasme levantarme y que me entusiasme ir a la escuela.
Debe haber alguien que te haga sentir así.
Alguien con quien quieras estar algún día.
No lo pienses. Siéntelo. Lo primero que se te ocurra.
Dentro de diez años
Estaré con alguien
Dentro de diez años
Será alguien genial
Más específico.
Dentro de diez años
Encontraré a alguien Que no sea una fantasía
Mejor.
Y uno de estos días
Hará que mi día sea mucho mejor
Que cualquier otro día
Porque uno de estos días
Aprenderá a acompañarme A cantar un gran dueto
Uno de estos…
- Espera. ¿Qué? - Un dueto.
Una canción que cantamos juntos.
- Con armonías. - ¿Y eso quieres hacer con ella?
Bueno, y…
Le compraría ropa interior muy elaborada
de una revista que siempre miro.
Bien. Eso podría funcionar.
Oye, Trevor.
Les diré a los chicos que se esfuercen más.
- ¿De veras? - Sí.
Hagamos algo que nos haga sentir orgullosos.
Sin tutús.
Pinky.
A ella también le gustas.
A Frannie Antonicelli.
Quiere que la invites a… Algo con "Courts".
- ¿Quality Courts? - Sí.
¿De veras? ¡No puede ser! ¡Fabuloso! Dile que sí.
- ¿Yo? - No. Debo invitarla, ¿no?
- Eso creo. Si quieres. - La llamaré.
- O puedes pensarlo. - ¿Con quién irás?
- ¿Yo? - Sí.
Va todo el equipo. Es una tradición.
¿El equipo?
Sí, claro.
Iré. Con alguien.
Porque uno de estos días
Es claro como el agua
Ella por fin verá
Verá que somos el uno para el otro
Eres el mejor, Trevor.
HELADERÍA
Hola.
¿Sigues esperando a Trevor?
No. ¿Quieres helado derretido?
Walter, sabes que está ocupado. Es por su sueño dorado.
Sí, pero…
¿No estás un poco preocupada de que Trevor se junte con esa gente?
¿Crees que a Frannie le gustará?
Lo sé, pero ¿a él le gustará ella?
He visto con él todos los Premios Tony desde 1976.
¿Qué?
No, no creo que pase eso. Para nada.
Pero Frannie es como un chicle de fresa.
Es decir…
No importa si hay otro sabor de chicle
si hay chicle de fresa.
¿Entiendes?
Hace mucho que no como chicle.
Sí, 19 meses y 23 días.
¿Qué?
Desde que usas frenos.
Claro.
Bueno, no.
Solo lo recuerdo porque ese día comencé…
Bueno, a dejarme barba y bigote.
- ¿Lo ves? - Sí.
No te preocupes. Debe haber una explicación lógica.
¿Testosterona?
No. Para Trevor.
¿Trevor?
¿Lógica?
Está perdido en fantasías Desde que nos conocimos
Así que la opción lógica No sería el mejor camino
Pero Trevor nunca olvidaría Que debía encontrarse contigo
¿Y si está con Frannie Y aún no lo descubrimos?
Esto es raro
Deberíamos intentar encontrarlo
Sí, es raro
Ya olvidó nuestra amistad Como un tonto me hizo quedar
Sabes que Trevor no haría eso
Cuando llegue, lo verás
Hay algo raro
Hola. Mary, soy Frannie. Adivina.
No adivinarás. Inténtalo. No podrás.
¿Pinky te invitó al Quality Courts mañana?
¿Cómo sabías?
¿Y por qué me duele la panza?
No te preocupes. Es solo un lugar.
Besarse ahí es lo mismo que en cualquier otro lado.
¿Besarse?
Sí.
¿Qué pensabas hacer?
No sé. Solo quería que me invitara.
¿No podemos hablar?
Frannie, es Pinky Farraday.
Podría elegir a cualquier chica.
A Lindsay también le gusta
y ella sabe hacer mucho más que hablar.
- Pero… - Frannie.
Estuve haciendo todo lo posible Para ayudarte a encajar
No puedo ayudarte a dejar el pasado Si no lo puedes superar
Deja de actuar como un bicho raro De alguna forma debes madurar
Porque todo es diferente
Todo está cambiando
Todo es diferente ahora
Hasta apenas ayer Cantaba escenas de películas
En lugar de esconder revistas
Con hombres en una granja Vestidos en ropa interior
¿Y quién labra la tierra en ropa interior?
¿Y por qué le importaría a Trevor?
Y hasta apenas ayer Yo simplemente ignoraba
Que esto estaba escondido
- ¿Qué cosa? - Nada. ¿Qué? ¿Esto? Nada.
¿Estás mirando esto en la sala de estar?
Estaba bajo el colchón de Trevor.
Pero es un hombre en ropa interior.
En un tractor.
Bueno, deberías hablar con él.
¿Yo?
Tú lo dejas tener un diario y actuar como Diana Ross.
Tú nunca le enseñaste cómo lanzar un balón.
- ¿De veras? - Sí.
Y no es un diario, es…
Bueno. Yo me encargo.
No. Espera. Tienes razón. Yo me encargo.
Tú volverás al pasado Harás de cuenta que es un niño
Perdonarás todo lo que hizo
Pero eso no va a funcionar No lo podemos ignorar
Hiciste todo lo que puede una madre Pero es hora de que actúe el padre
Con él hablaré y lo enderezaré
- Hasta ayer - Lo enderezaré
- Esto es raro - Ayer
- Se necesita un padre - Todo está cambiando
- Ayer - Todo es diferente
- Lo enderezaré - Ayer
Todo es diferente
- Es tan raro - Todo está cambiando
- El ayer quedó atrás - Todo es diferente
Todo es raro
Uno de estos días
Gracias a quienes participaron
en el 17.° Concurso de Talentos de la secundaria Lakeview
por otorgarnos el premio de mejor dirección, coreografía
y actuación en la historia del concurso.
Uno de estos días
Quiero agradecerle a Pinky Farraday.
Pinky, ¿recuerdas el día que caminamos juntos a casa
y supimos que este acto sería especial?
¿Y me abrazaste?
Y gracias a Bob Fosse, Michael Bennett y Debbie Allen por inspirarme.
Además, Pinky, ¿abrazas mucho a la gente?
No importa. Solo me preguntaba.
Porque se sintió… No sé. Desearía haberte abrazado también.
Porque pensé que me estrecharías la mano,
pero después tú…
- Da vuelta, da vuelta - Y yo…
- Da vuelta, da vuelta - Y nosotros…
Da vuelta, da vuelta, da vuelta
Da vuelta la página Hacia tu fantasía
- Da vuelta la página - Porque debes ver qué hay debajo
Da vuelta la página
Da vuelta, da vuelta, da vuelta
¡Basta!
Eso fue raro
¿Todos lo vieron? Fue raro
¿Por qué soñaría eso? ¿Y qué significa?
Estoy algo confundido Por culpa de esa tonta revista
- ¡Toc, toc! - ¡Eso no es golpear!
Trevor. Hola. Escucha.
Necesito…
Es hora de que…
Hoy tu mamá estaba limpiando la casa.
Toda la casa: la cocina, el baño, nuestro dormitorio, la sala de estar…
la escalera de entrada…
el otro baño…
el armario…
Trevor, ¿hablas con niñas en la escuela?
¿A qué te refieres?
¿Hay alguna especial?
¿Especial?
Una niña.
Lo que tu padre quiere decir
es que, a tu edad, a veces todo es confuso
y quizá miras revistas de agricultura que…
¿Revistas de agricultura?
Debes golpear a la puerta.
No le diga a mi mamá.
- ¿A tu mamá? - De la revista.
Las recibe por correo. Pensamos que era gracioso.
- Es todo. Lo juro. - Yo también.
¿No era de Trevor?
Eran revistas de tu mamá. No de Trevor.
Así que no… Espera.
¿Peggy?
Es algo gracioso.
Un poco. Quizá.
- No, no lo es. Sí. - Muy inmaduro. No. Pero…
- No es una broma. - Sí.
- Está todo bien. - Sí. Todo bien.
Trevor, primero me dejas plantado
y ahora harás que me castiguen de por vida.
Lo siento, Walter. Tengo muchas cosas en la cabeza.
¿Conoces el Quality Courts?
¿El hotel en construcción en la ruta 9?
Atrás hay un lugar al que van las parejas.
Sé cosas.
¡Cathy! ¡Eres una niña!
Gracias.
¿De qué hablas?
¿Quieres ir? ¿Conmigo?
¿Qué?
- No. ¡No! - ¡Sí, sí, sí!
¡Iré!
Esto será asombroso
Ahora todo estará bien
Esto es un desastre
No puedo creer que esté pasando hoy
El Quality Courts es un lugar muy raro.
Es decir, sería un lugar increíble para montar Amor sin barreras.
Más allá de eso, no sé por qué les parece romántico.
¿Qué haces?
Me quito las banditas.
Claro.
Esto será fácil
Esto será imposible de olvidar
Esto no será nada
No puedo creer que no hayamos empezado
- ¿Qué pasa? - Nada.
Creí que sería más romántico y menos sucio.
¿De qué hablas? Desde aquí, vemos la torre de agua.
Y podemos sentarnos en estos bloques. Son mejores que el piso.
Esto es muy romántico
Esto estará muy bien
Esto será muy sexi
Y apuesto que lo haremos dos veces
- ¿Dos veces? - Sí.
Una vez y luego de nuevo.
No puedo esperar No puedo esperar a comenzar
Pero temo que la carnada Un monstruo me volverá
Porque no puedo esperar
No puedo esperar No puedo esperar a esa parte
Está muy cerca
Y no puedo esperar
¿Qué hacen ellos aquí?
Trevor intenta demostrar que no es raro y Pinky le cree.
¡Qué gracioso!
Espera. ¿Estás celoso?
¿Qué? No, pero… No lo entenderías.
Cálmate, Jason. ¿Cuál es el problema?
Solo debemos demostrarle a Pinky que Trevor es un bicho raro, ¿no?
¿Podrías hacerlo?
Esto será fácil
Esto será…
Espera un momento, por favor
Debería ser más romántico
Esto será muy sencillo
Y no puedo esperar
No puedo esperar A que haya terminado
Me refiero a esta parte tonta En la que estamos esperando
- Porque no soporto - No soporto
No soporto no besarte
Será todo para mí
Y yo…
Tengo mariposas en el estómago Y oigo mi corazón latir
Quizá eres lo que necesito para seguir
Quizá me sienta diferente Una vez que lo haya hecho
Así que respira profundo Y por fin vamos a hacerlo
Hagámoslo
No puedo esperar
Tengo un grano en la nariz
Y cada segundo que pasa Sigue creciendo
Mírame en todas estas poses
¿De veras seguiremos adelante?
Haz algo rápido O te dejará por alguien más
Aquí es donde Tony vería a María
Queda poco tiempo Y se siente la urgencia
Hueles al detergente Que usa mi abuela
No puedo esperar
Es Woolite.
Ciclo delicado.
Y no puedo esperar
No puedo esperar A que sea realidad
Ya quiero dejar atrás Este eterno estado de limbo
Y no puedo esperar No puedo esperar a sentir
Será algo desconocido
Y yo…
No puedo esperar
No puedo
Y yo…
¡Corran!
Esperar
PELIGRO
- ¿Y si nos atrapan? - Nunca me atraparon.
¿Y cómo nos escapamos?
Tampoco me escapé.
¿O sea que nunca…?
Deberíamos estar a salvo aquí.
Están en el lote principal.
¿Cómo te fue con Cathy?
Genial. Sí, realmente genial.
¿Y Frannie?
Estaba muy nerviosa.
Cathy no estaba nerviosa. Para nada.
No lo entiendo.
Creí que le gustaba, pero parecía que me temía.
A veces eres algo intimidante.
¿A qué te refieres?
Es algo en tu mirada o en tu forma de expresarte.
No puedo explicarlo. Pero seguramente ella quería…
Ya sabes.
Sí, pero ahora no sé si quiero.
¿Por qué no?
No sé. Creo que hay alguien que me hizo cambiar de opinión.
¿De veras? ¿Quién?
Es vergonzoso.
- No siente lo mismo. - Claro que sí.
Es decir, seguro. ¿Por qué no?
Para ti, es fácil. Tienes a Cathy.
No. También me gusta otra persona. Alguien que…
Tampoco puedo decirlo.
Somos dos.
Sí.
Pinky, ¿por qué eres amable conmigo?
No tienes que serlo, pero lo eres.
No sé.
Es algo difícil de explicar
Eres distinto a los demás
Es como…
Eres como…
No lo sé
Pero no temes demostrarlo
Yo nunca podría hacer eso
Porque todos me dicen
Quién debo ser
Pero cuando hablo contigo Nunca pienso en esas cosas
Es como… Estoy como…
No lo sé
Pero soy lo bastante bueno
Porque aunque diga algo tonto O no siga el juego
Tú me miras Y es como si vieras
Quién debo ser
Y aún no sé quién es esa persona
No sabía que podía saberlo
Pensé que al único lugar que iría Sería a ningún lado
Como dijo mi papá
Pero gracias a ti
Sé que si miro diez años hacia adelante
Y me empiezo a enfocar
Puedo ir a algún lugar
De alguna manera
De hecho, lo dijo Diana Ross.
- Claro. - Lo siento.
No me robaré el crédito por su "maravillositud".
Entonces, quiero decir esto: "Gracias, Diana Ross".
Sí, ¿verdad?
Pinky, ¿puedo decirte algo?
Creo que se fueron. Debería buscar a Frannie.
Sí, yo también.
Pero a Cathy.
¿Qué ibas a decir?
Iba a decirte…
rómpete una pierna.
Mañana. En el concurso de talentos.
Es mala suerte desear suerte, así que rómpete una pierna.
Gracias.
Oye, Trevor. Rómpete una pierna también.
Sí, bien.
¡Lo haré!
Es algo difícil de explicar
Nunca antes me sentí así
Es como…
Estoy como…
No lo sé
Solo sé que quiero saber más
Lo repito una vez y otra vez y otra vez
Y por un segundo, creo que veo
Quién debería ser
Una vez estuvimos parados en el tiempo
Persiguiendo las fantasías Que llenaban nuestras mentes
Sabías cuánto te amaba Pero mi espíritu era libre
Y se reía de las preguntas Que una vez me hiciste
¿Lo sabes?
No sé, no sé Cómo decir lo que sé
Pero ahora creo que sé Que también lo estás pensando
Y no sé, no sé Por qué todo el tiempo pensé
Que lo que sentía estaba mal Por sentir que era verdad
Todo está de cabeza Y por fin todo está bien
Y no importa la luz del día Porque todo es resplandor
Y no me cabe en el cuerpo Todo lo que estoy sintiendo
Ojalá pudiera encontrar La manera de decírtelo
Tengo que decírtelo No puedo esperar a decírtelo
Hola. ¿Lo pasaron bien anoche con Cathy?
Walter, estoy ocupado con algo más importante…
¿Algo más importante?
¿Soñar despierto toda la semana?
¿Obsesionarte con el concurso?
¿O escribir el nombre de Pinky en tu diario?
No es un diario. Solo porque estás celoso…
¿Celoso? ¿De Pinky?
- ¿Estás loco? - No puedo hablar ahora.
- Es un día importante y… - ¡No!
Es el concurso de talentos. ¿A quién le importa?
¿Qué crees que pasará? No estás en el show.
Sí estoy.
Es mi visión. Cuando la gente lo vea, lo sabrán.
- ¿Qué sabrán? - ¡Que valgo algo!
Aunque no tenga músculos ni juegue al fútbol ni tenga novia.
Que soy más que alguien
que se queda sentado haciendo tontos experimentos de ciencia.
- Trevor… - Oye.
¿Eso es de Trevor?
Eres su amigo, ¿no?
Ya no estoy seguro.
Sí, ahora es amigo de Pinky Farraday.
Creo que ya no puede estar con alguien tan raro.
- ¿Yo? - Eso le dijo a Pinky.
¿No?
¿Qué? Pero yo no soy…
Es decir, hablando de raros…
- ¿A qué te refieres? - Bueno, él…
Frannie.
Walter, fue con Cathy al Quality Courts.
No es un buen amigo.
Si alguien pregunta, lo encontraron.
Bien hecho.
¿Qué vas a hacer?
Veamos.
Estúpido. Aburrido. Muy triste.
¡Santo Dios! Espera.
Jason tenía razón. Mira. "Pinky. Pinky. Pinky".
"No sé, no sé Si mi corazón tiene la culpa
Cuando escribo tu nombre En la página junto al mío
Y no sé, no sé Por qué tus ojos son tan azules
Y si brillan así Por ti o por mí
Todo está de cabeza Y por fin todo está bien
Y no importa la luz del día Porque todo es resplandor
Y no me cabe en el cuerpo Todo lo que estoy sintiendo
Ojalá pudiera encontrar La manera de decírtelo
Tengo que decírtelo No puedo esperar a decírtelo".
Quiero ir adonde vayas Adonde sea que estés
Quiero estar donde tú estés Sin importar cuán lejos sea
No tengo palabras para explicar Quizá nunca las encuentre
No puedo expresarlo con sonidos
Es como…
Estoy como…
Y tú…
Y nosotros…
- Esto es raro - Demasiado raro
Lo más raro que podría ser
- Maravillosamente raro - Superraro
Llevémoslo donde pertenece Jason lo debe ver enseguida
Porque cuando Pinky lo vea Ya no podrá negarlo
Trevor es raro
- Raro, raro, raro - Trevor es raro
Ahora sí lo atrapamos Es mejor de lo que pensamos
Nos hizo quedar como tontos Pero ya no será así
Con tan solo una mirada Ya no podrá hacer más nada
Apenas Pinky se dé cuenta De que algo está muy mal
Sabía que tenía razón Pero ahora lo veo mejor
Y todos pueden ver que actúa
Todos pueden ver que actúa
Como dije, está actuando
- Como una niña - Como una niña
Como te dije desde un principio
Por fin ya llegó el día
Mi sueño dorado se cumplirá
Y después de este show Por fin podré destacarme
Como dijo Diana que haría
Y podré seguir y seguir y seguir
Y seguir y seguir
Y seguir con el show
17.° Concurso de Talentos
¡Qué pena!
Pero démosle un aplauso a Lindsay Gibbons y su cubo de Rubik.
Sí. Eso es.
Creí que lo lograría.
Bien, como todos saben, es una tradición en Lakeview
que el equipo de fútbol cierre el concurso de talentos.
Pero en lugar de los tutús rosados que todos adoramos ver,
esta vez harán algo distinto.
Sí.
Primero, Jason me pidió que Trevor dijera unas palabras.
Adelante, Trevor.
Primero, quiero agradecerles por estar aquí esta noche.
Gracias por tanto amor y por hacer de esta una noche especial.
Especialmente, gracias a Pinky Farraday por hacer todo esto posible.
Creo que se puede decir
que será algo muy diferente a todo lo que vieron antes.
¡Luces!
Ya comenzó
Ese es el pie Y comenzamos en uno y…
Uno, dos, tres, cuatro
¿Qué? ¡Esperen! ¡No!
Cinco, seis, siete
¡No!
Uno, dos, tres, cuatro Cinco, seis, siete, ocho
No lo sé, no lo sé
¡Basta!
Diana dice que no puedo recostarme y morir Porque mi sueño dorado depende de mí
Depende de mí
Diana dice que los valles Existen para atravesarlos
Diana dice…
No lo sé, no lo sé
¿Sabes adónde vas?
No lo sé
Anoche fue el peor día en la historia del tiempo.
Tu vida está acabada
¿Cómo mostrarás la cara En la secundaria Lakeview?
Tu vida está acabada
Lo sigo reviviendo Y solo me quiero morir
Trevor, lamento que Pinky no hiciera tu baile ayer.
Mientras todos miraban.
Luego de que te esforzaras tanto toda la semana.
Porque si lo hubieran visto, todo hubiese salido bien para ti.
Pero…
Tu vida está acabada
Tu sueño dorado se iba a cumplir Y ahora ese sueño está muerto
Tu vida está acabada
¿Por qué no puede ser ayer Y entonces podría decir…?
Trevor, si pudiera decirte algo,
te diría que Pinky se arrepintió
apenas vio tu cara.
Y corrió detrás de ti.
Pero, cuando pudo hacerse paso, ya te habías ido.
Y gritó con todas sus fuerzas.
Mi vida está acabada
Un mundo sin ti en el mundo Ya no es un mundo para mí
Mi vida está acabada
¡Toc, toc!
Decir "toc, toc" No es golpear a la puerta
Trevor, ¿por qué estás prendiendo velas?
Ambientación. Y la estás arruinando.
¿Qué pasa, cariño?
Es que…
Pinky hizo algo.
O no hizo algo.
¿Pinky?
¿El chico de la escuela?
Es más que eso.
Trevor…
Nada de velas en la habitación, ¿sí?
Es una tragedia ¡Qué tragedia!
¿Por qué la vida me hizo algo así?
Como una herida abierta A la que le echas sal
¿Cómo puedo seguir adelante Viviendo en un mundo sin ti?
- Y es mi culpa - Es mi culpa
- Es todo mi culpa - Todo es mi culpa
- Y es mi culpa - Es mi culpa
Es mi culpa
Tu vida está acabada
Y el futuro que podría haber sido Para todos ahora está perdido
Tu vida está acabada
Justo a tiempo para esta aparición De Diana Ross
Mi querido Trevor, mi mayor admirador.
Me entristeció mucho saber cuánto te humillaron
en el 17.° Concurso de Talentos de la secundaria Lakeview.
Casi estaba demasiado deprimida como para venir hoy,
pero vine.
Porque no hay montaña tan alta, no hay río tan ancho,
no hay valle tan bajo para mantenerme alejada.
Conozco tu dolor, Trevor.
Cuando dejé The Supremes, dijeron que estaba acabada.
- ¡No! - ¡No!
Pero no importa cuán humillado, abandonado o confundido estés,
tienes que levantarte.
- Porque el amor… - ¡El amor!
…aún está vivo.
El amor…
¡El amor!
…no ha sido vencido, y el amor…
Y el amor
…siempre vale la pena.
¿Y sabes lo que digo, Trevor?
No hay montaña tan alta
No hay valle tan bajo
No hay río tan ancho
Para alejarme de ti
No hay montaña tan alta
Nada puede alejarme Nada puede alejarme de ti
Diana tiene razón. Pinky no me haría esto.
Debe haber una explicación lógica.
Si me necesitas, llámame.
Hola, Sra. Farraday. Soy Trevor. Busco a Pinky.
No importa dónde estés. No importa cuán lejos estés.
- Trevor. - Solo di mi nombre.
Trevor Nelson.
Bueno, dígale
que sé que lo que pasó no es su culpa
y que no cambia nada entre nosotros.
- Y… ¿Mamá? - Trevor.
- ¿Dónde estás? - En la sala de estar.
Sra. Farraday, lo siento mucho.
Trevor, cuelga el teléfono.
Sra. Farraday, dígale a Pinky que iré en 15 minutos.
Esto es mejor.
Cuando hable con Pinky, todo estará bien.
¡Lo sé!
No hay montaña tan alta
Nada puede alejarme Nada puede alejarme de ti
No hay montaña tan alta No hay valle tan bajo
No hay río tan ancho Para alejarme de ti
No hay montaña tan alta No hay valle tan bajo
No hay río tan ancho Para alejarme de ti
No hay montaña tan alta No hay valle tan bajo
No hay río tan ancho Para alejarme de ti
No hay montaña tan alta
No hay valle tan bajo
No hay río tan ancho Para alejarme de ti
No hay montaña tan alta…
Trevor, ¿recuerdas al padre Joe, de la iglesia?
Todos los domingos.
Claro que lo recuerdas.
Trevor, el padre Joe te llevará a la heladería,
porque pensamos que sería bueno que ustedes, ya sabes,
conversen un poco.
- Pero debo hablar… - Sin peros.
Bien, no pidas nada muy extravagante ni demasiado dulce.
Ni demasiado salado.
HELADERÍA
¿Qué tal tu agua?
Tibia.
Podrías haber pedido helado.
O al menos hielo.
No es un pecado.
Trevor, algún día te analizarás y te sorprenderá ver cuánto cambiaste.
Todo el mundo se sorprenderá.
No podrás reconocerte.
Y entonces comprenderás cómo se sienten tus padres ahora.
Porque sé que tendrás tus propios hijos.
- Y… - ¿Cómo?
Bueno, Trevor.
Cuando un hombre y una mujer que se aman mucho, se casan…
No, quiero decir…
¿Cómo sabe que tendré mis propios hijos?
Claro que tendrás hijos.
Usted no tiene.
Hice un voto de celibato.
¿Sabes qué es el celibato?
Es la abstinencia del matrimonio y de las relaciones sexuales.
¿Entiendes?
Recién en ese momento,
cuando había bebido la mitad de esa tibia agua bendita,
comprendí el objetivo de este ardid entre mi mamá y el padre Joe.
Trevor, ¿alguna vez has sentido deseos,
y me refiero a deseos sexuales,
por otro chico?
Sé sincero conmigo.
Puedo ayudarte si eres sincero.
Por ejemplo, ¿alguna vez has querido tocar a otro chico?
Por ejemplo, y no quiero insinuar nada,
pero quizá a Pinky Farraday.
¿Qué?
No, solo es…
Es el tipo de persona que me hace sentir,
y a todos los demás, muy…
feliz.
Tan feliz que piensas en él siempre.
Como el hermano mayor que no tienes.
Y escribes sobre él en tu cuaderno,
porque te hace tan feliz que no puedes esconderlo.
Y quieres estar seguro de que será así para siempre.
Eso pasa a veces con los amigos.
¿Verdad?
Bueno, Trevor, los amigos nos hacen felices.
Pero solo en nuestro corazón.
Y no, bueno,
en otras partes del cuerpo.
Porque si alguien te hace feliz ahí,
no es la felicidad de un amigo.
Pero si es en otro lado, es un amigo.
Probablemente.
Pero si no…
No.
¿Tiene sentido?
Sí.
Definitivamente.
Gracias.
Eso fue raro
De todas las formas posibles Fue realmente raro
Como si no fuera quien debo ser
Pero cuánto más sigo el juego
Más me dice la gente Que estoy haciendo algo mal
Algo raro…
¡Trevor!
¿Estás bien?
¿Quieres una malteada? Fue un error, así que es gratis.
No, gracias.
No te vi ayer después del concurso.
- Te busqué por todos lados. - Me fui.
Enseguida.
Sí, creo que fue muy…
Pero seguro no fue tan malo como imaginas.
Apuesto que la mayoría no lo cree.
¿Qué cosa?
Nada. No importa.
¿Cathy?
Es muy estúpido.
¿Qué importa si te gusta bailar y cantar y Diana Ross?
No significa que…
eres lo que dice la gente.
¿Qué dice la gente?
¿Quién dijo eso?
Oí que Lindsay se lo dijo a Mandi.
Pero ¡están equivocadas!
Podemos demostrarlo.
¿A qué te refieres?
Podemos
terminar lo que empezamos en el Quality Courts.
Hay gente aquí en el estacionamiento.
Exacto. Y el lunes, solo hablarán de ti
y de mí…
Y de nuestra malteada de fresa Solo una malteada de fresa
Que bebimos con dos sorbetes
- ¿De qué hablas? - De nosotros.
Juntos
Aquí al aire libre
Frente a toda esta gente
Y probablemente rompiendo leyes
¡Bien! Puedes decir que nos besamos.
¡No! Te diste vuelta a propósito.
Cathy, no puedo analizar eso.
- Debo buscar a Pinky y… - ¿Pinky?
¡Pinky!
¿Cuál es mi problema?
¿Por qué no soy nada para ti? ¿Qué es lo que ves?
Te he enviado señales Fuerte y claro
Así que, dime, ¿cuál es mi problema?
He intentado todo lo que se me ocurre Todo lo que se me ocurre
Para que seamos más que amigos
Me invitaste A un lugar para besarnos
Y casi nos besamos
Y luego ahí terminó todo
¿Cuál es mi problema?
Quiero que estemos
Juntos como las parejas de la televisión
Pero me cambiarías Por una canción
Así que, dime, ¿cuál es mi problema?
Dije que estaban locos Cuando dijeron que estaba loca
Por decir que no eres…
Te seguía defendiendo Aunque no fueras popular
Y no recibí nada a cambio
No recibí nada a cambio
Sí, no recibí nada a cambio
¿Cuál es mi problema? Nunca lo supe
El problema siempre fue Que nunca tuve ni idea
Cuando la verdadera pregunta Es cuál es tu problema, Trevor
¿Cuál es tu problema?
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Cuál es tu problema?
¿Cuál es tu problema?
- ¿Qué? - ¿Cuál es tu problema?
¿Cuál es tu problema?
- Dime, Trevor - ¿Cuál es tu problema?
¿Cuál es tu problema?
Vamos, dímelo
¿Cuál es tu problema?
Vamos, dímelo
¿Cuál es tu problema?
¿Trevor?
- ¿Qué haces en mi casa? - Pinky.
Creí que…
Porque sabía que no podrías…
Es decir, no puede ser tu culpa.
Lo del concurso, ¿no?
- Vete. - Pero…
- Adiós. - ¡Espera!
Dijiste que te gustaba alguien, pero no podías decir quién.
¿Qué?
En el Quality Courts.
¿Por qué no podías decir quién era?
Mary es la mejor amiga de Frannie.
- ¿Mary? - Sí.
¿Creíste que…?
¿Cómo pudiste escribir esas cosas?
¿Qué cosas?
Sobre mí. En tu cuaderno.
- ¿Mi cuaderno? - Todos lo vieron.
¿Qué?
- ¿Acaso vives en el mundo real? - Pinky, yo…
- Solo estaba… - ¿Cuál es tu problema?
Todos en la escuela dicen que soy gay.
Pero me miro al espejo y no veo nada diferente.
Así que quizá…
Oí hablar de unos médicos.
Aplican electricidad al cerebro para resetearlo a la normalidad.
Podría funcionar conmigo.
Adiós, cariño Nos vemos
¿No te dije Que no te retendría?
Cuídate mucho, ¿me oyes?
No quiero escuchar Que derramaste una lágrima
Vas a lograrlo
Recuérdame como un día soleado
Que una vez tuviste En el camino
¿No te inspiré a ir un poco más alto?
- Recuérdame como un payaso divertido - Un payaso divertido
Que te hizo reír Cuando estabas deprimido
¿No fue así, nene?
Recuérdame como un gran globo
En un carnaval que terminó muy pronto
Recuérdame como un suspiro de primavera
Recuérdame como algo bueno
Recuérdame como un día soleado
- Por favor, cariño - Recuérdame como algo bueno
Recuérdame cuando bebas el vino
- Oh, sí - Recuérdame como algo bueno
Oh, sí, cariño
Recuérdame como algo bueno
Recuérdame como un gran globo
- No me olvides, cariño - Recuérdame como algo bueno
Recuérdame como algo bueno
Recuérdame como…
Trevor.
Hola.
¿Y tus pósteres?
Ahora vivo en el mundo real.
Bueno…
Qué bien.
Oye.
Mañana es tu primer día en la escuela desde el concurso del viernes
y, si quieres, pensé que podíamos hablar.
- Sé que debes dar un informe… - Papá.
Lo tengo controlado.
Bueno.
¿Estás trabajando con Walter en otro proyecto de ciencias?
Algo así.
Es decir,
yo sí.
Bien.
Bueno, espero que salga bien.
Sí.
Yo también.
Cada día sigue adelante
Sigue y sigue
¡Oye! ¿Trevor vino a la escuela?
No sé. ¿A quién le importa?
Pinky, si está aquí, debemos hacer algo.
- No podemos dejar que venga… - ¡Jason!
Ya olvídalo.
¿De veras? ¡Nadie lo olvidó!
Todo el mundo sigue hablando ¡Hablando!
Sigue y sigue
Él fue quien… Yo nunca…
- Entonces, haz algo. - No.
- No quiero volver a hablarle. - Pinky.
¿Quieres ser recordado como el chico que ganó la mitad de estos trofeos?
¿O como el chico que actuó como una nena con Trevor?
¿Qué hago?
No necesitas hablar con él.
- Solo escribe qué le dirías. - Bueno.
Debo superar el día
- ¿Es todo? - No. También…
Debo superar el día
Sí. Perfecto.
Oye, ¿Mary?
Para Trevor.
Y que lo lean todos.
Entendido.
Debo superar el día
- Reaccionar - Voltear
- Girar - Reaccionar
Trevor, tu informe es el próximo.
"La pérdida de la inocencia reflejada en la literatura".
Frente a toda la clase, como todos.
- Girar - Chismear
- Resbalar - Girar
"La pérdida de la inocencia pasa por una experiencia inexplicable.
El personaje debe sufrir una pérdida.
Debe reaccionar con espontaneidad.
Debe salir lastimado.
La experiencia debe ser fuerte para que la recuerde".
Pinky. Pinky, ¡espera!
- Basta, Trevor. - Pero ya estoy bien.
Lo juro. Me sometí al procedimiento. Bueno, lo hice yo mismo.
Pero me siento diferente. Mejor. Normal.
Pinky te dijo en su nota lo que pensaba.
- No cambió nada. - ¿Nota?
¿Qué nota?
Mira, estás enfermo.
Y quien hable contigo está tan enfermo como tú.
¡No estoy enfermo!
Sí, lo estás. Y nunca mejorarás.
- Reaccionar - Resbalar
- Girar - Reaccionar
Mirar hacia otro lado
No hay nadie a quien mirar
Ya eres el pasado
Y no me conoces
No, no me conoces
¡Mary! ¿Todos vieron esta nota?
Muy graciosa, ¿no? Ya puedes dársela a Trevor.
Pero es horrible.
Sí, se lo merece.
No. Estás equivocada.
Y eres mala.
Pinky tiene razón. Eres tan rara como Trevor.
Frannie.
- ¿Tienes una nota de Pinky para mí? - Pinky no me habla.
Pasó por Mary, Lindsay y Mandi, y ahora la tienes tú.
¡Trevor! Ya olvídalo, ¿sí?
- Girar - Chismear
- Correr - Girar
Alejarse rápido
No hay nada más que hacer Tan solo seguir caminando
Porque no te conozco
No, no te conozco
Reaccionar, girar Resbalar, chismear
Girar, correr
Chismear, reaccionar Correr, resbalar
Girar, correr
Trevor, no corras en los pasillos.
Eres invisible, invisible para mí
Eres invisible
Invisible, invisible
Walter, Cathy. Deben hablar con Trevor.
No nos hablamos.
¿Qué? Pero son sus amigos.
Y tú sabes mucho de amigos. Si están del lado correcto de la ruta 9.
Lamento que cambiaran las cosas, pero conocemos a Trevor.
Convénzanlo de que no pregunte por la nota de Pinky.
- ¿Por qué? - ¡Mira!
Agacharse, esquivar, deslizarse No te miraré
No vales la pena el riesgo
Sigue adelante e inténtalo
Deslizarse, revisar, patinar, agacharse
Caminaré con cuidado
Como un misterio Me mantendré oculto
No me notarás
¡Walter!
Agacharse, deslizarse, esquivar, Escabullirse, girar, correr
Espera, ¡debo hablarte!
Girar, correr
Walter, ¡por favor!
- Nadie que conocías - Girar, correr
Soy invisible, invisible para ti
- ¿Frannie te dijo de la nota? - No puedo hablarte.
Walter.
Lo siento.
Sé que no fui un buen amigo. Lo sé.
- Pero no significa… - ¿Ahora lo sientes?
- Porque necesitas algo. - Walter, ¡por favor!
- Quizá dijo algo importante. - No.
- ¿La leíste? - Confía en mí.
¿Confiar en ti? ¡Les mostraste mi cuaderno a todos!
No sabía que decía cosas tan malas.
¡Rayos! ¿Por qué actúas tan raro siempre?
Ya no somos niños, Trevor.
¿No puedes actuar como alguien normal y…?
¿Actuar normal?
Miras tus espermatozoides con un microscopio.
- Trevor… - Y quería mirar los míos.
- ¡Cállate! - ¡Para tu experimento!
Aquí tienes la nota tan importante de tu gran mejor amigo, Trevor.
Aprendí que los extraños son peligrosos
Y no hay nada más extraño que tú
Debo salvarme Debo salvarme ahora
Y, para hacerlo Debo hacer que tú
No seas nadie
"Trevor, no me llames, no me hables.
Eres un marica.
Eres un pelele.
Seguramente, no mereces vivir".
Nadie, nada, ningún lugar que pueda ver
- Nadie, nada, ningún lugar que pueda ver - Invisible, invisible, invisible
Y no eres nadie para mí
Creí que era alguien Que iba a algún lado
Creí que todo en mí Me llevaría a ese lugar
Y que todos me seguirían
Creí que lo harían
Pero estaba equivocado
Porque todo lo que pensaba es una fantasía
Un sueño de quién debería ser
Ignorando cada parte de mí
No quería saber
No conocía mi corazón
Pero ahora sé que puede destrozarse
Y, cuando eso pasa Sé que no tiene adónde ir
Creí que podía arreglarlo Lo intenté de todas las maneras
Pero algo en mí está demasiado roto Como para seguir intentando
Creí que podía ser alguien
Creí que era fuerte
Que tenía razón.
"Queridos mamá y papá:
No quiero que crean que no lo pensé bien.
Lo hice.
Intenté curarme, pero nada funcionó.
No creo que sea su culpa.
Tan solo pasó.
Por favor, si es posible, pongan 'Endless Love' en mi funeral.
Es mi favorita".
Hola.
- Hola. - ¿Quién eres?
Jack. Trabajo aquí.
Cuando te quedaste dormido, tus padres fueron a ver al doctor,
pero volverán pronto.
Luces mejor que anoche.
¿Cómo te sientes?
Con náuseas.
Y dolorido por vomitar.
Una y otra vez.
Pero es bueno que lo hayas hecho.
¿Las enfermeras no son mujeres?
Soy voluntario.
¿Qué es eso?
Ayudo a las enfermeras.
¿No debes ser mujer?
Hay voluntarios hombres y mujeres.
No hay reglas.
Entonces, sabes por qué estoy aquí.
Sé que tomaste muchas aspirinas y no tendrás jaquecas por un año.
¿De veras?
No es cierto.
Pero no debería estar aquí.
Trevor, el Dr. Harris habló contigo, ¿no?
Sí. Unas cien veces.
Dijo que seguiríamos hablando, pero…
¿Alguien dijo…
si volveré a intentar hacerlo?
- Llamaré al doctor. - No importa.
Las personas enfermas nunca mejoramos.
Es mejor si morimos.
¿Quién dijo eso?
Es cierto, ¿no?
No, no lo es.
Pero ¿no sería más fácil?
Trevor, sé que ahora no lo parece, pero cuando salgas al mundo…
¡Todo será igual!
No sabes de qué hablas. No sabes nada.
Nadie sabe nada.
Sé que no quieres estar en un hospital.
Pero quizá tengas razón.
No sé mucho más que eso,
así que ayúdame.
¿Dónde preferirías estar?
¿Qué?
Cuando estés lejos de aquí y seas grande.
Dentro de diez años.
No lo pienses. Siéntelo.
Sin pensarlo.
- Dentro de diez años - Ya no seguirás hablando
Eso es bueno para ti. Creo.
- Dentro de diez años - Estaré sentado en otro lado
Más específico.
Dentro de diez años
Seré un tipo al que nadie conoce Un bicho raro que todos olvidaron
Bueno. Pensaba algo más como…
Dentro de diez años Voy a ver el mundo
Dentro de diez años Mis más grandes sueños quedarán pequeños
Y cuando vuelva a casa
Todos me mirarán Como si fuera una gran estrella
No lo creo.
Siempre seré Diana Ross.
Quieres decir Donna Summer.
No.
Vi a Diana en un recital. Era buena.
¿Buena? Es la mejor.
Está en segundo lugar.
¿Seguro que no eres un paciente?
¿No te golpeaste la cabeza?
¿Alguna vez escuchaste una canción de Donna Summer?
"Hot Stuff" es linda.
Pero no se compara a la música de Diana con The Supremes.
Además…
Es decir, no me gusta.
Porque Diana es para los…
Y no soy…
Pero tengo un amigo al que le gusta mucho.
Pero es raro.
Hace diez años Odiaba esa palabra
Hace diez años La susurraban por los pasillos
Sabía lo que querían decir Pero no podía demostrarlo
Así que intentaba desaparecer
Hace diez años Solía esconderme
Hacía un gran esfuerzo Por intentar ser como el resto
Cambié mi forma de caminar
Y cuando quería hablar Mi voz no era la mía
Y en esa época
Soñaba que algún día Me despertaría como alguien nuevo
Y en esa época
Lloraba y gritaba Para que terminara cada día
Y en esa época
Rezaba y rezaba para vivir otra vida
Donde algún día estuviera bien
Como escuché que decía Diana
No importa.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, no quieres escuchar lo que dijo Diana Ross en su recital.
Está bien.
Puedes decírmelo.
Bueno, dijo:
"Queridos, siempre recuerden
que no importa cuán difícil parezca en el momento,
es más fácil vivir la verdad que vivir una mentira.
Así que sean genuinos, porque los querré a pesar de todo,
pero los quiero felices".
No dijo eso.
Es que mi amigo me contó todo lo que dijo.
Bueno, no fue una cita conocida,
pero fue algo que dijo
en un recital que vi.
¿De veras? ¿Tienes un bolígrafo para anotarla?
- Para… - ¿Tu amigo?
¡Toc, toc!
¿Está bien si…?
Luces menos pálido, hijo.
- Cariño, lo… - Mamá.
Ahora no.
Bueno…
Es hora de irnos.
Regresaremos…
a casa…
y solo quiero decirte…
Dicen que el presidente se recuperará.
La semana próxima volverá a la Casa Blanca.
Entonces, solo quiero que sepas
cuánto admiro ese tipo de coraje.
¿Está bien?
Sí.
Y…
la bolsa con tus pósteres aún está en el garaje.
Quizá lleve un tiempo quitarles las arrugas,
pero tiempo al tiempo, ¿sabes?
Así que vístete y traeremos el auto para llevarte a casa.
Bueno.
Lo siento. Ellos…
Lo intentan.
Realmente lo intentan.
Sí, eso creo.
Pero ¿cómo puedo…?
¿Y si…?
¿Qué pasa ahora?
Mañana.
Pasado mañana. Al día siguiente.
Una década es solo tiempo Y ya verás cómo se pasa
Pasará en un minuto
Y en cualquier momento Este será uno de aquellos días
Uno de estos días
Jack, fue un placer conocerte.
A ti también.
¿Acaso es mi imaginación
Como me suele pasar?
¿Acaso escuché mi historia
Cuando la suya lo oí contar?
Como una señal de la nada
Como una luz que no conocía
Demostrándome que podía estar De otra forma que no fuera solo
¿Acaso es mi imaginación?
¿Los sueños pueden cumplirse?
¿Los sentimientos que siento
Son algo en lo que puedo confiar?
Como un mundo que se abrió
Desde un susurro hasta un grito
Diciéndome que esto podía ser Algo más que un sueño
¿Y si algún día no es algún día?
¿Y si es ahora?
¿Y si la persona que oculto Es quien debo llegar a ser?
¿Y si ser raro es solo ser diferente?
¿Y si ser diferente no está mal?
¿Y si ser normal No es cómo debo seguir el juego?
Seguir el juego
¿Acaso es mi imaginación
Como lo fue tantas veces?
¿Me aferraré a este sentimiento
Cuando salga por la puerta?
¿Es demasiado creer
Que no soy el único?
¿Acaso es mi imaginación?
¿Acaso es mi imaginación
O podrá ser así?
Hola.
Llega tarde. El autobús. No lo perdiste.
Qué bien.
Creí que te habías mudado o algo.
Te fuiste mucho tiempo.
No cambió nada.
Salvo que Frannie es amiga de Cathy y no de Mary.
Pinky sale con Mary ahora en vez de con Frannie.
Y yo no estoy con nadie desde que no estás tú.
Y lo siento.
- ¿Walter? - ¿Sí?
Llegó el autobús.
Y seguir y seguir
- ¿Estabas enfermo? - ¿Qué?
Faltaste a la escuela.
- No, estaba… - Intoxicación alimentaria.
¿Una bacteria, un virus o un parásito?
Sé cosas.
Como también sé, Trevor…
Sé que solo podemos ser amigos.
Y es mejor que cualquier otra cosa.
Sí, bueno…
Además, no beso a nadie que quiera besar mi mejor amigo.
- ¿Qué? - ¡Trevor!
No sé de qué habla. Debe tener otro mejor amigo.
No. Sigue siendo Walter.
- ¿Qué hace? - Se quita las banditas.
- Toma. - ¿Qué es…?
Chicle de fresa.
¡Mastícalo!
Esto no es parte del show Porque no necesitamos saber
Cómo se ve Cuando se besan Walter y Cathy
Pero me alegra verlo Aunque no literalmente
Pero hubiera sido algo Que me hubiese perdido
Muy bien, pequeños rufianes.
Haremos más divertida el resto de la semana.
Formaré parejas para jugar al quemado uno contra uno,
y el ganador de cada partido seguirá compitiendo.
Pero sí quisiera perderme Cada segundo de esto
Sí, sé que todos los días No pueden salir como quiero
Pero realmente ya no sé Cómo seguir con el show
Aún debo enfrentarme a…
Pinky Farraday.
Tu primer contrincante será Trevor Nelson.
Cuidado. Quizá quiera besarte.
Ahora ya volví al juego
Y tengo que superar Otro maratón
Y actúa como un extraño
¿Cómo puedo olvidarlo y seguir?
Y seguir y seguir y seguir
Si quieres, abandona.
No quiero lastimarte.
¿No?
Trevor, todos decían…
Creían que era…
- Trevor, lo… - ¿Qué pasa?
- ¿Estás coqueteando otra vez? - No, yo…
¿Qué?
Ven. Olvídalo. Qué bicho raro.
Espera.
No me conoces, pero yo sí te conozco.
Dentro de diez años, seguirás siendo el mismo.
Y yo seré mucho más raro de lo que puedes imaginar.
- Y no puedo esperar. - Déjame adivinar.
Diana Ross dijo eso, ¿no?
No.
Yo lo dije.
Debo seguir adelante
No sé adónde llegaré
Y no hay nadie a quien seguir Salvo a mí
Porque todo lo que soy ahora es ahora
Todo lo que soy ahora es ahora Y ahora sé
- Voy a seguir y seguir - Y seguir y seguir
- Seguir y seguir - Seguir y seguir
- Voy a… - Seguir y seguir y seguir
Voy a seguir…
Voy a seguir y seguir y seguir
Voy a seguir
A seguir con el show
A seguir y seguir
A seguir con el show
Subtítulos: Elena Virginia Martin