CE PROGRAMME ABORDE LA QUESTION DU SUICIDE.
Downloaded from YTS.MX
POUR PUBLIC AVERTI UNIQUEMENT.
Official YIFY movies site: YTS.MX
TREVOR : La Comédie Musicale
FILMÉ AU STAGE 42 VILLE DE NEW YORK
JANVIER 2022
Sais-tu où tu vas ?
Aimes-tu ce que la vie te montre ?
Où vas-tu ?
Le sais-tu ?
Mesdames et messieurs, merci pour votre présence ici ce soir.
Merci pour votre amour
et pour rendre cette soirée si spéciale pour moi.
Mais surtout, merci pour ce fabuleux jeune homme.
- Moi ? - Oui, en effet.
Viens, trésor. Rejoins-moi.
Allons, ne sois pas timide. Tu connais mes paroles, après tout.
Je les connais par cœur.
Tu sais donc que tu ne peux rester assis
à attendre que ton rêve tombe du ciel.
Tu dois venir le décrocher toi-même.
Précisément.
Obtiens-tu ce que tu espères
Quand tu regardes en arrière Aucune porte ne s'ouvre
Qu'espères-tu ?
Le sais-tu ?
À présent, dis-nous ce que nous raconterons dans chaque foyer
et crierons sur tous les toits à travers le monde.
Dis-nous ton nom.
Trevor, que fais-tu ?
Je dis mon nom au monde.
Eh bien, dis-le un peu plus à gauche, fiston.
Je ne vois pas la télé.
Voici ma mère et mon père.
Leur relation avec leur télé est fusionnelle.
Peu leur importerait Si je suffoquais
Sauf si le présentateur Les en alertait
Même là, ils diraient…
Trevor, un pas sur le côté
On a tiré sur Ronald Reagan
Il y a une semaine
Au sixième jour de notre reportage spécial
sur la tentative d'assassinat de John Hinckley sur le président, nous…
Je ne laisserai pas la télé Être mon avenir tout tracé
Car mon futur ne s'écrit pas Sur cet écran tout plat
Sous les projecteurs C'est là où je ferai fureur
Et ce vendredi, ils se feront Une première idée
J'ai suffisamment patienté
Pour que le monde sache Ce que j'ai toujours su
Mais tout comme Diana
On me découvrira Moi, encore jamais vu
Car je sais où je vais Et je vais aller loin
Très loin
Je décollerai d'ici En partant de rien
Aujourd'hui n'est que le début De mon ascension
Car une fois lancé Je ne vais pas m'arrêter
Jusqu'au spectacle
Cathy, ils vont annoncer les gagnants du concours de talents !
Je sais, mais Trevor, il paraît que la concurrence est rude,
et je crois que Mme Kerr n'a pas trop apprécié
que tu rejoues des scènes de Fame.
Ne t'en fais pas, Cathy.
Diana Ross a été découverte lors d'un concours de talents.
C'est ainsi que ça se passe.
Chaque jour qui vient N'est qu'un jour de moins
Sur la route de mon destin
À présent, tout est clair Je quitterai bientôt l'enfer
De ce collège qui ne vaut rien
Bien, les filles et, les filles.
Ce sera tout,
mais le reste de la semaine sera un vrai plaisir.
Quand le coach Gregory dit "plaisir",
cela se transforme généralement en une expérience traumatisante.
Fini l'aérobic pour les mauviettes !
Vous allez jouer au basket en binôme.
Les vainqueurs continueront d'avancer
jusqu'à ce qu'on ait notre grand gagnant.
J'appelle ça "la compète des champions."
Au secours.
Toujours les mêmes parties
Avec leurs noms mal sentis
Pour m'humilier Quand j'essaye de jouer
Rien d'autre à faire Qu'espérer me tirer d'affaire
Sans avoir à jouer…
Pinky Farraday
C'est une sorte de héros
Un apollon pour de vrai Mais juste sur le terrain
Aucun sport où il soit mauvais
D'où la tragédie De cet un contre un
Pinky Farraday, ton adversaire de demain sera Trevor Nelson.
Non !
Cool.
Super.
Je dois continuer De vivre cette tragédie
Tenir jusqu'à ce que ce soit fini
Pour que le présent
Soit de l'histoire d'antan
- Je ne vais pas m'arrêter - Et continuer
Ne pas m'arrêter
Toujours continuer
Jusqu'au spectacle
Mme Kerr, à propos du concours de talents de vendredi,
vous afficherez la liste des participants avant ou après le repas ?
Parce que si vous voulez revoir mon audition,
je peux vous…
Trevor, comprends-tu que tu feras face à tout le collège ?
Et tu as joué tous les rôles, même les femmes.
Bien sûr, pas de Fame sans Coco.
Elle a les meilleures chansons.
Je doute que le principal Gordon et les parents d'élèves comprennent cela.
Mais, l'équipe de football danse en tutus roses toute l'année.
C'est juste une plaisanterie, Trevor. Toi, tu es sérieux.
Alors Coco peut être un garçon.
- Je peux changer… - Trevor.
Le programme a été défini. Tu n'y as pas ta place.
Diana dit que je ne peux abandonner Car mon rêve me tend les bras
Diana dit de m'accrocher Car je vaux bien mieux que ça
Diana dit qu'aucune montagne N'est trop haute
Diana dit…
"N'abandonne pas"
Et je n'en ferai rien
Où vas-tu ?
- Le sais-tu ? - Où vas-tu ?
Je continue encore et encore Tout comme Diana
- Je continue sans m'arrêter - Jusqu'à ce que chacun le sache
Car comme Diana Je ne renoncerai jamais
Je trouverai un moyen De toucher à la célébrité
Non, je ne m'arrêterai jamais Car c'est là où je vais
J'y vais, j'y vais, j'y vais
Je ne m'arrêterai jamais
Je continuerai
Alors, c'est décidé
Je vais continuer
C'est décidé
Ne jamais m'arrêter
Et continuer
Jusqu'au spectacle
Trevor, où est le microscope ?
Voici Walter Stiltman. Mon voisin.
J'ai réussi à récolter un beau spécimen, grâce à ce magazine.
Depuis que sa mère a divorcé,
elle achète de drôles de sous-vêtements par correspondance.
Tu crois que Cathy porte ça ?
Elle porte une chemise de nuit bleue en flanelle. Je l'ai vue.
Veinard.
Tu parles.
Viens voir ça.
Ce n'est pas juste.
Pourquoi est-ce Mme Kerr qui s'occupe du spectacle ?
Elle n'arrive même pas à coudre un costume.
N'est-ce pas ?
J'aime ce que porte Mme Kerr.
Surtout cette robe verte à boutons.
Bon, tu peux regarder ça ?
On dirait des têtards.
Allez. À ton tour.
Mais on a déjà observé les tiens.
C'est une expérience scientifique.
Un seul spécimen, ça ne suffit pas.
Tu es la seconde variable.
On étudie quoi, déjà ?
Je travaille sur l'hypothèse que les miens sont anormalement forts.
Genre, dix pour cent plus résistants.
Mais comme j'ai des données limitées,
j'en ai déduit que les miens sont bien plus forts que les tiens.
- Non, c'est faux. - Prouve-le.
C'est vrai, ça rend sourd ?
Non.
Crois-moi.
Je dois utiliser la même nana que toi ?
Écoute, j'étais heureux de mon choix.
Tu dois l'être autant.
C'est vrai.
Elle a un regard doux Assortis à ses dessous
Les collants, c'est encore mieux
Je suppose.
Mais ça doit gratter Assise sur de la paille
C'est dans une grange.
Très mauvaise idée
Et alors ?
Walter, je ne veux pas d'une fille idiote.
Trevor, oublie le foin Ou si ses yeux soulignent ses seins
Je plaisantais.
- Cesse d'être poli - Pas du tout.
- Ce n'est qu'une photo - On ne voit que son dos.
C'est pour ça que tu fantasmes
Tourne les pages Ton bonheur est ici
Trouve ce qui te rend fou La fille parfaite, un vrai bijou
Tourne les pages Cède à tes envies
Dévoile ce qui est dessous En dessous des dessous
Genre, la beauté intérieure ?
Non. Pas du tout.
Cesse de faire l'andouille
Reçois ton trophée Dans ces pages posters
Garde les yeux braqués Tels des rayons laser
- Et tourne les pages - Tourne les pages
Tu trouveras d'éloquentes images
Dévoile ce qui est dessous En dessous des dessous
- Oui, tourne les pages - Tourne les pages
Cède à tes envies
Dévoile ce qui est dessous En dessous des dessous
Toc, toc.
Maman, dire "toc, toc" une fois entrée, ça ne s'appelle pas frapper.
Bonjour, Mme Nelson.
Qu'est-ce que vous mijotez ?
- Devoirs. - Sciences.
- Devoirs.
Rien.
Bon, je suis en train de faire décongeler le dîner.
Rôti braisé.
Ou une tourte.
Enfin, un truc au four.
Bref, ce sera prêt pour l'heure des infos,
donc terminez ce que vous faites et descendez.
Oui, madame.
Tu dois simplement
Tourner, tourner, tourner, tourner
- Beurk ! - Quoi ?
À la fin, ce sont des slips pour hommes,
et un type ressemble à Pinky Farraday.
Lequel ?
Celui sur le tracteur. C'est dégoûtant.
Beurk.
Tourne les pages Tu verras Mme Kerr
Oui, elle a crié au fiasco Mais j'ai réussi avec brio
Et je parie qu'elle porte ça En dessous
Dévoile ce qui est dessous En dessous des dessous
Chaque jour grignote le temps
Comme un écho d'antan
Chaque geste effectué Dès que l'on est réveillé
Marque le chemin à emprunter
- Chaque jour - Chaque jour
Frannie. Rigole devant moi.
Quoi ?
Jason est ici, je veux qu'il pense que je suis drôle.
Maintenant !
Oh, mon Dieu.
- Qu'y a-t-il de drôle ? - Mary.
Elle veut parler de ce que j'ai dit.
Je croyais que vous vous moquiez de Pinky.
Non. Pourquoi on se moquerait de lui ?
Il a fait équipe avec une mauviette en sport.
Ce n'est pas une mauviette, mais un artiste.
- C'est la même chose. - Non.
Enfin, je connais Trevor.
Il est cool. On était en école publique ensemble.
C'est vrai.
Frannie, ne rappelle pas aux gens dans quelle école tu étais.
C'est comme si tu leur disais que tu vis en banlieue.
Qu'y a-t-il de mal à vivre en banlieue ?
- Tu veux les détails ? - Non, pardon.
Chaque jour on continue
Toujours et encore Comme des machines
Toujours et encore
Chaque jour sans courber l'échine
Et en sortir plus forts
Toujours et encore
En sortir plus forts
- Travis, c'est ça ? - Non, Trevor.
Mais ça ressemble un peu à Travis, donc je comprends que…
En fait, c'est Trevor. C'est pas la même chose.
D'accord.
Quoi encore ?
- Le coach Gregory a parlé de HORSE. - On joue pas au basket ?
- Bien. - Allons-y.
Si tu rates le panier Tu obtiens une lettre
Si tu marques un panier ?
Tu n'obtiens pas de lettre
Tu gagnes donc un point Ou bien une lettre ?
Non, j'ai marqué un panier
- Donc, pas de lettre - Mais encore ?
Et où est le cheval ?
Ce jeu s'appelle HORSE Mais mieux vaut éviter le "E"
Et ne pas le prononcer
On verra ça dans le jeu
Car dans la réalité Les règles, c'est bidon
Difficile de ne pas marquer
Plante bien tes pieds Dans cette position
Observe bien, assimile
Et en plein dans le mille
En plein dans le mille En plein dans le mille
Je suis plus un chanteur qu'un sportif.
Allez.
C'est même pas du sport Pas besoin de faire d'efforts
Car même si t'es pas fort Tu peux marquer le score
- Fais simplement comme moi - Je fais comme toi
- Suis-moi - Je te suis
- Suis-moi et joue - Il faut que je joue
C'est sans espoir. Si je rate, j'obtiens HORSE.
Et le H est aspiré.
Ça pourrait être pire. Au moins, t'es pas forcé de danser
en tutu rose au concours de talents de vendredi.
- C'est un talent ? - On dirait mon père.
Les quatrièmes font ça chaque année.
Mais ça va être humiliant.
Attends. Tu veux moderniser ça ?
Je pourrais aider. Diriger, trouver une chorégraphie.
Mais il faudrait mon nom au programme,
comme créateur, metteur en scène et chorégraphe.
Voyons ce que ça donne
On s'entraîne beaucoup Difficile de se tromper
Plante bien tes pieds Dans cette position
Observe bien, assimile
Et en plein dans le mille
Dans le mille Dans le mille
Quoi ? Genre, La Fièvre du samedi soir ?
Oui. Tu serais John Travolta.
Je crois pas.
Tu m'as appris à jouer à HORSE. Tu peux tout réussir.
Pas comme ça. Non.
Salut.
Trevor ! Salut.
Je voulais te dire que j'ai adoré te voir danser.
J'adore ce film.
Moi aussi ! John Travolta, hein ?
Oui. En effet !
Bon, OK.
- Ça marche. - Quoi ?
Tu peux essayer... le truc dont tu parlais.
Pour le concours de talents ? On peut voir ça après l'entraînement.
À toute, Trevor.
Ouais, OK !
Dans le mille
Alors, la foire aux monstres ?
Trevor.
- Il est marrant. - Tu m'étonnes.
Il a trouvé un moyen de nous éviter les tutus, vendredi.
Allons, mec. Comment ça ? C'est la tradition de l'équipe.
C'est parce qu'on a jamais innové.
Quoi ? Innové ?
Trevor va nous apprendre un truc.
Histoire qu'on arrête de se moquer de nous.
Hein ?
T'es pas sérieux ?
Frannie Antonicelli l'a vu danser, et elle a trouvé ça cool.
Pinky.
- Il est chelou. - Non.
C'est juste plus un danseur qu'un sportif.
À mon tour D'ouvrir les yeux
J'espère que tu comprendras Que c'est ce que je veux
À mon tour De toucher les cieux
Personne ne dira
- Maman ! - Toc, toc.
Ce n'est pas frapper !
Ton journal a l'air rempli. Il t'en faut un nouveau.
Ce n'est pas un journal. C'est un carnet d'inspirations.
Pour quand les idées me viennent.
Trevor, tu as besoin qu'on parle ?
Maman, ce qui est écrit ici est un peu difficile à expliquer
si on n'est pas sensible aux courants artistiques...
Non, je veux dire...
de la tentative d'assassinat du président.
Elle est obnubilée.
Il paraît que l'homme qui lui a tiré dessus
l'a fait pour attirer l'attention d'une actrice dont il était épris.
Jodie Foster.
Qu'en penses-tu ?
C'est dingue. Elle sait même pas chanter.
Hé, Trevor. Tu sais où est le…
- Le quoi ? - Le… magazine de sciences ?
Merci, maman. Je m'occupe du reste.
OK. Ensuite, descendez.
Vous pouvez "étudier" dans le salon.
Elle a des soupçons.
Si on allait chez le glacier ?
Cathy bosse là-bas avec sa mère, ce soir.
- On mangerait à l'œil, non ? - Je peux pas.
Je dois répéter.
Pour le concours de talents.
Quoi, Mme Kerr t'a donné le feu vert ?
Non.
Pinky Farraday me laisse bosser avec eux.
Ça m'étonnerait.
Je peux te rejoindre chez le glacier demain quand on aura fini.
C'est notre première fois, donc je dois rester jusqu'à ce que…
T'es vraiment sérieux ?
Tu vas participer au concours avec Pinky Farraday ?
Créateur, metteur en scène et chorégraphe.
Mais je pensais qu'ils dansaient en tutus roses chaque année
en étant la risée de tous.
Plus maintenant.
Finies les moqueries Endurées depuis dix ans
Amuser la galerie C'était drôle un moment
À partir d'aujourd'hui Dévoilons ce qu'on vaut vraiment
Avec cœur et sans répit Renversons ce concours de talents
Désolé, je danse pas.
Camper sur ses positions Une habitude qu'il faut briser
Un trop plein de réflexion Chaque fois qu'il faut bouger
Mais si l'on suit la chanson De nos mains, de nos pieds
Alors tout tournera rond Et ce sera presque inné
Simplement un, deux, trois, quatre Cinq, six, sept, huit
Du gâteau, pour de bon Au moment de recommencer
Un, deux…
Un… deux, et trois, et…
Ça aura plus de sens Avec costumes et lumières
Vos pieds sur ces planches Seront différents d'hier
Tâchez de lever le nez Pour suivre ma direction
Et soyez vite habitués À des nuits sous tension
Oh, mon Dieu. OK.
Allez, un, deux, trois, quatre Cinq, six, sept, huit
Ne le prenez pas mal si je dis "Insuffisant pour aujourd'hui"
Vous le pouvez Soyez concentrés
Répétez dans votre lit
Quand ça devient bon
Oubliez ce que j'ai dit Car il vous faudra aussi
Avoir ces mouvements Jusque dans le sang
Pleurez, transpirez Vous réussirez
Mettez-vous dans ma tête
Lumières !
On y est
C'est le signal
Et un, et ensuite…
Tout simplement…
Un, deux, trois, quatre Cinq, six, sept, huit
Juste un, deux, trois, quatre Cinq, six, sept, huit
De un à huit, encore et encore
Encore, encore et encore
Encore et encore
Merci ! Je vous en prie ! Merci pour tout votre amour !
Oh, mon Dieu !
Trevor.
Salut, Frannie Antonicelli.
Salut, Trevor Nelson.
Ça va ? Les répétitions ?
Formidable. Enfin. J'espère.
Ça l'est dans ma tête.
Bien.
Trevor, est-ce que Pinky…
Est-ce qu'il a parlé de moi
ou de qui il inviterait au motel jeudi ?
Est-ce que c'est moi ?
Inviter où ?
Au motel.
Là où l'équipe passe la nuit avant le spectacle.
Pour prouver qu'ils sont des hommes, pas des…
Des quoi ?
Des femmelettes, comme dit Mary.
Les hommes dansent.
Gene Kelly. Fred Astaire.
Tommy Tune.
C'est juste… ce que raconte Mary.
Je voulais pas t'embêter avec ça.
Je me demandais s'il avait dit quelque chose…
Tu vas inviter Cathy ?
Tu répètes un monologue ?
OK. À plus, Trevor.
Hé, c'est super que tu les aides. Pour le concours de talents.
J'ai vu un bout de la fin, c'était trop mignon.
Mignon ?
C'est ce que les mères polies disent à un gamin rêveur.
On n'a pas découvert Diana Ross parce qu'elle était mignonne !
On doit faire mieux que ça.
On va s'entraîner comme personne avant nous.
On doit être…
Encore et encore
…fantastiques.
Quelques petits trucs.
Todd, tu ne vas pas t'envoler. N'aie pas peur de lever ton pied.
Luke, plie le bras.
Maintenant, ta jambe.
Tu vois ? Tes articulations fonctionnent. Sers-t'en.
Jason, tu es doué. Observez tous Jason.
Non, c'est faux. Arrête.
Je sais que ça fait peur.
Mais rappelez-vous le courage de Diana Ross
quand elle a abandonné son style et quasiment tout maquillage.
Sur la pochette de l'album diana.
Minute. L'album s'appelle Diana ?
Non, diana. Avec un d minuscule.
Hein ?
Je sais. Elle est incroyable.
Bref, assez pour aujourd'hui, conformément à notre règlement.
Merci à tous, et pensez à vous entraîner.
- À demain. - C'est une erreur.
Sauf Luke.
On doit revoir ta relation avec ta canne.
Demain, on peut pas, Trevor.
- On doit… - Pinky.
Tu ne vas pas lui parler du motel ?
Oui, on est censés y aller. C'est la tradition, hein ?
Pour l'équipe. Trevor n'est pas l'un des nôtres.
On fait quoi, là ? Pas La Fièvre du samedi soir.
Oui, il a dit qu'on était pas encore des Travolta.
Pinky, depuis dix ans, toutes les autres équipes
portent ces fichus tutus, et ils ont tous survécu.
Mais personne n'a jamais fait… ce truc-là.
- Il est chelou. - Il est réglo, OK ?
En plus, pourquoi t'en faire ?
T'es naturellement doué !
Pas du tout.
- T'es doué. - Arrête !
Réfléchis-y.
Hé, Trevor.
On marche un peu ?
Quoi ? Où ça ?
À la maison.
- Sauf si t'es occupé… - Non. Enfin, oui.
Non. Mais oui, je t'accompagne. Oui.
Parce que non. Donc, oui.
Je trouve que tout le monde a fait des progrès.
Enfin, sauf Luke.
Bon sang. Il finira par se blesser, ou par blesser quelqu'un.
On devrait lui ôter sa canne.
Et si on lui donnait un tambourin ?
Trevor. Hé, tu crois que…
Un tambourin, ou pas.
- Ça semblait moins dangereux, mais… - Non, ce n'est pas ça.
C'est juste que…
Eh bien…
Certains gars,
ils ne sont pas sûrs de vouloir danser.
Mais mon père dit que rien n'est pire qu'un mec nommé Pinky en tutu rose.
Mais alors, pourquoi a-t-il…
Pinky était le surnom de son joueur de baseball préféré.
Il m'a eu trop jeune, il était bête. C'est ce qu'il a dit.
Eh bien, Diana Ross dit :
"Au lieu de regarder le passé, je me projette dans le futur
pour voir ce qu'il me faut faire pour y parvenir."
Hein ?
En gros, fais ce dont tu as envie, pas ce que veut ton père ou Jason.
Car tu dois faire tout ce qu'il faut pour réaliser ton rêve.
Pas celui d'un autre.
Mon rêve ?
Tu sais bien, ta passion.
Le matin, qu'est-ce qui te pousse à te lever ?
Ma mère.
Non, je veux dire,
comment te vois-tu plus tard, disons, dans dix ans ?
Sans réfléchir. Allez.
"Dans dix ans, moi, Pinky Farraday…"
La première chose qui te vient à l'esprit.
Dans dix ans
Ce sera différent
Super.
Dans dix ans
Je serai ailleurs.
OK. Sois plus précis.
Dans dix ans
Je serai quelque part Et je boirai
Je boirai un shot
Oui !
Car un jour viendra
Où je serai une star
Tout le monde dira Que j'ai du talent
Car un jour viendra
Où dans un bar
Je pourrai enfin Boire de l'alcool
Car un jour viendra
- Attends. De l'alcool ? - Ouais.
Je l'ai dit, je boirai un shot.
Sans doute de la tequila.
Pardon, je n'ai pas été clair.
Je ne parle pas de ce que tu pourras faire.
Mais plutôt, du genre…
Dans dix ans Je regarderai en arrière
Ce concours de talents Qui a réalisé mon rêve
Sérieux ?
Dans dix ans
Je leur montrerai
L'étendue de mon talent
Oui !
Car un jour viendra
Où je serai au firmament
Et si je peux aller plus loin Alors je toucherai le ciel
Car un jour viendra
Où à leur étonnement
Tous pourront voir Mon tatouage démentiel
- Car un jour viendra - Tatouage ?
Ouais. Mon père sera furax, mais ça n'aura plus d'importance.
OK. Démentiel.
Mais sur dix ans Il faut voir plus grand
C'est presque une éternité Alors vise le haut du panier
Sur dix ans, je dois voir plus grand
Et avoir Frannie à mes côtés
Frannie Antonicelli ?
Oui ! J'ai compris.
Mes sentiments pour elle,
c'est ce que tu ressens pour le concours.
Aucune idée.
Frannie n'est qu'une fille, le concours est…
Qu'une fille ? Elle est tout ce que tu as dit.
Elle me pousse à me lever le matin.
Et même à venir en cours.
Tu dois bien ressentir ça pour quelqu'un.
Une personne avec qui tu rêves de passer tes jours.
Sans réfléchir. Allez. La première chose qui te vient.
Dans dix ans
Je serai avec quelqu'un
Dans dix ans
Je serai avec une personne géniale
Sois plus précis.
Dans dix ans
Je trouverai ma moitié L'être idéal jamais créé
C'est mieux.
Car un jour viendra
Où elle rendra mes jours meilleurs
Qu'ils ne l'ont jamais été
Car un jour viendra
Où elle se joindra à moi Et en duo on chantera
Car un jour…
- Minute. Quoi ? - Un duo.
Tu sais bien, quand on chante à deux.
- En harmonie. - Tu n'attends rien d'autre d'elle ?
Eh bien, aussi…
Je lui offrirai ces sous-vêtements extravagants
que j'ai vus dans ce magazine.
OK. Ça peut le faire, je suppose.
Hé, Trevor.
Je vais dire aux gars de redoubler d'efforts en danse.
- Sérieux ? - Ouais.
Faisons-le, et on sera fiers dans dix ans.
Sans tutus.
Pinky.
- Elle t'aime bien aussi. - Hein ?
Frannie Antonicelli.
Elle veut te demander de l'inviter au motel demain.
- Au motel ? - Exact.
Sérieux ? Super ! C'est génial ! Dis-lui oui.
- Moi ? - Non, je dois le lui dire, hein ?
- Sauf si c'est non. - Je l'appellerai.
- Ou si tu veux y réfléchir. - Qui invites-tu ?
- Moi ? - Ouais.
Chacun dans l'équipe y va. C'est la tradition.
L'équipe ?
Oui. Bien sûr.
Je viendrai. Avec quelqu'un.
Car un jour viendra
Où ce sera évident
Elle comprendra
Qu'elle est faite pour moi
Tu es le meilleur, Trevor.
GLACES
T'attends encore Trevor ?
Non. Tu veux un sundae fondu ?
Walter, tu sais bien qu'il est occupé… c'est le rêve de sa vie.
Oui, mais…
Ça t'inquiète pas un peu,
tous ces gens et Trevor, ensemble ?
Genre, Frannie aurait le béguin pour lui ?
Mais tu ne penses pas que ce soit réciproque ?
J'ai regardé chaque Tony Awards avec lui depuis 1976.
Quoi ?
Non. Ça n'arrivera pas. Impossible.
Mais Frannie, c'est comme un chewing-gum à la fraise.
Hein ?
Je veux dire…
Tous les autres chewing-gums sont bien fades
face à un chewing-gum à la fraise.
Pas vrai ?
J'en ai pas mâchouillé depuis longtemps.
Dix-neuf mois et 23 jours.
Hein ?
Depuis ton appareil dentaire.
Enfin, non.
Je m'en souviens car c'est le jour où j'ai commencé…
à avoir de la moustache et une barbe.
- Tu vois ? - Ouais.
Ne t'inquiète pas, Walter. Il doit y avoir une explication logique.
La testostérone ?
Non, je parle de Trevor.
Trevor ?
Logique ?
Il vit sur son petit nuage Depuis qu'on se connaît
Il est tout sauf logique Ça au moins c'est vrai
Mais votre rencontre Il ne l'oubliera jamais
Qu'est-ce que Frannie Peut bien lui avoir fait ?
C'est bizarre
On devrait aller le trouver
Oui, c'est bizarre
Qu'il ait jeté notre amitié Et m'ait ainsi humilié
Trevor ne ferait jamais ça
Il viendra et on verra
C'est vraiment bizarre
Allô. Mary, c'est Frannie. Devine quoi ?
Tu trouveras jamais. Essaye. Tu devineras pas.
Pinky t'a invitée au motel demain ?
Comment tu le sais ?
Et pourquoi j'ai la trouille ?
T'inquiète pas. C'est juste un endroit.
S'embrasser là-bas, c'est… pareil qu'ailleurs.
S'embrasser ?
Ouais.
Tu pensais faire quoi ?
J'en sais rien. Je voulais juste qu'il m'invite.
Juste pour parler ?
Frannie, c'est Pinky Farraday.
Il aurait pu choisir qui il veut.
Lindsey a le béguin pour lui,
et elle sait faire autre chose que parler.
- Mais, je… - Frannie.
J'ai fait mon possible Pour t'aider sur ce coup-là
Mais je ne peux deviner Tout ce qui te bloquera
Cesse de faire l'idiote Grandis, sois plus forte
Car tout est différent
Les choses changent
Tout change de la sorte
J'ai découvert hier Alors qu'il poussait la chansonnette
Des magazines dans leur cachette
Avec des fermiers Ne portant que sous-vêtements
Mais qui laboure en sous-vêtements ?
Pourquoi Trevor s'y intéresse tant ?
Et n'était-ce qu'hier Ou bien depuis longtemps
S'agit-il de son passe-temps ?
- Quel passe-temps ? - Rien. Oh, ça ? C'est rien.
Quoi ? Tu regardes ce torchon ? Au beau milieu du salon ?
C'était sous le matelas de Trevor.
Mais c'est un homme. En sous-vêtements.
Sur un tracteur.
Bon, tu devrais en discuter avec lui.
Moi ?
Tu l'autorises bien à écrire un journal et jouer les Diana Ross.
Eh bien, tu ne lui as jamais appris à taper dans un ballon.
- Vraiment ? - Oui.
Et ce n'est pas un journal, c'est un…
Très bien. Je m'en occupe.
Non. Attends. Tu as raison, c'est mon rôle.
Tu feras comme avant Le traitant comme un enfant
Excusant son comportement
Mais ça ne marchera pas On ne peut plus ignorer ça
Tu as joué ton rôle de mère À moi de jouer celui de père
Je lui parlerai et il marchera droit
- Hier encore - Il marchera droit
- C'est bizarre - Hier
- Le rôle de père - Les choses changent
- Hier - Tout est différent
- Il marchera droit - Hier
Tout est différent
- Trop bizarre - Les choses changent
- Hier, c'est du passé - Tout est différent
Tout est bizarre
Car un jour viendra
J'aimerais tous vous remercier
pour le 17e concours de talents du collège Lakeview
et le prix de la meilleure mise en scène, chorégraphie
et adaptation de l'histoire du concours.
Car un jour viendra
Et merci à Pinky Farraday.
Pinky, te rappelles-tu notre promenade,
quand nous avions réalisé à quel point ce serait génial ?
Quand tu m'as enlacé ?
Merci à Bob Fosse, Michael Bennett et Debbie Allen pour l'inspiration.
Au fait, Pinky, tu serres souvent les gens dans tes bras ?
Je me demandais, c'est tout.
Car j'ai senti que… J'aurais voulu t'enlacer, moi aussi.
Je pensais : "Tu vas me serrer la main."
Mais tu as alors…
- Tourne, tourne, tourne - Et j'ai alors…
- Tourne, tourne, tourne - Et on a alors…
Tourne, tourne, tourne
Tourne, tourne la page Cède à tes envies
- Tourne, tourne la page - Dévoile ce qui est dessous
Tourne, tourne la page
Tourne, tourne, tourne Tourne, tourne, tourne, tourne
Stop !
C'était bizarre
Tout le monde a vu ça ? C'était bizarre
Pourquoi rêverais-je de ça Qu'est-ce que j'imagine ?
Mon esprit est tout chamboulé La faute à ce magazine
- Toc, toc. - Ce n'est pas frapper !
Trevor. Écoute.
J'ai besoin de…
Il est temps de…
Ta mère a fait le ménage dans toute la maison.
Partout. La cuisine, la salle de bain, notre chambre, le salon…
le perron…
l'autre chambre…
l'armoire à linge…
Trevor, parles-tu à des filles, au collège ?
Comment ça ?
Une en particulier ?
En particulier ?
Des filles.
Ce que ton père veut dire,
c'est qu'à ton âge, on peut vite être troublé,
et peut-être que tu es tombé sur un magazine avec des fermiers un peu…
Un magazine, des fermiers ?
Apprenez un peu à frapper.
Pas un mot à ma mère.
- Ta mère… - Pour le magazine.
Elle les reçoit par la poste. On trouvait ça drôle.
- C'est tout. Juré. - Je le jure aussi.
Ce n'était pas à Trevor ?
C'est le magazine de ta mère, pas de Trevor ?
Donc, il n'a pas… Comment ça ?
Peggy ?
Je trouve ça plutôt cocasse.
Certes. Un peu.
- Non. Pas du tout. - C'est très immature. Non.
- Ce n'est pas drôle. - Oui.
- Je crois que ce sera tout. - Oui. Parfait.
Trevor, d'abord tu me lâches,
ensuite, à cause de toi, je serai puni pour toujours.
Walter, je suis désolé. Mais j'ai tellement de choses en tête…
Ça te parle, le motel ?
Tu parles de celui en construction sur la Route 9 ?
Il y a un endroit derrière le chantier
où les gens vont se peloter.
Je sais des choses.
Cathy ! Tu es une fille !
Merci.
De quoi tu parles ?
Tu veux y aller ? Avec moi ?
Quoi ?
- Non. Non ! - Oui, oui, oui !
J'irai !
Ce sera génial
Ça va tout arranger
C'est la catastrophe totale
Comment est-ce arrivé ?
Ce motel, c'est un endroit bizarre.
Bien sûr, ça ferait un décor incroyable pour jouer West Side Story.
Mais en dehors de ça, je ne vois pas en quoi c'est romantique.
Que fais-tu ?
Je dois enlever mes élastiques.
D'accord.
Ce sera facile
On s'en souviendra longtemps
Un vrai jeu d'enfant
Pourquoi on ne l'a pas fait avant ?
- Un problème ? - Non.
Mais j'imaginais ça
plus romantique et moins sale.
Comment ça ?
D'ici, on voit le château d'eau,
et on peut s'asseoir sur des parpaings, c'est mieux que par terre.
C'est très romantique
Ce sera super sympa
Ce sera sexy
Je parie qu'on le fera deux fois
- Deux fois ? - Oui.
Juste après la première fois.
J'ai trop, trop hâte Qu'enfin nous commencions
Mais j'ai peur d'être un monstre Après avoir mordu à l'hameçon
Car j'ai hâte
J'ai hâte Hâte d'en arriver là
L'instant nous tend les bras L'instant nous tend les bras
Et j'ai Trop hâte
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
Trevor veut prouver qu'il est normal, et Pinky tombe dans le panneau.
Trop marrant.
Quoi, tu es jaloux ?
Hein ? Non. Tu ne peux pas comprendre.
Du calme, Jason. Où est le problème ?
On doit juste prouver à Pinky que Trevor est un mec bizarre.
Tu pourrais faire ça ?
Ce sera facile
Ce sera fa…
Un petit instant
Il faut y mettre du cœur
Ce sera un jeu d'enfant
Et j'ai hâte
Trop, trop hâte Qu'enfin nous finissions
Je voulais juste parler De toute cette anticipation
- Car je me languis - Je me languis
Je me languis de t'embrasser
Rien de bien compliqué
Puis je…
Mon cœur bat la chamade Je ne m'entends plus respirer
Je devrais me laisser aller
Ce sera peut-être différent Une fois qu'on l'aura fait
Respire profondément Et nous voilà fin prêts
Nous sommes prêts
J'ai hâte J'ai hâte
J'ai un bouton sous le nez
Le moment va arriver C'est imminent
Je suis tout émoustillée
On va le faire, vraiment ?
N'attends pas trop Sinon, rentre chez toi
C'est ici que Tony rencontre Maria
Le temps presse Faut que je m'active
Comme chez grand-mère Ça sent la lessive
J'ai hâte.
Assouplissant.
Sur cycle lent.
Et j'ai hâte
J'ai hâte De vivre cet instant
D'échapper enfin À ce long tourment
Et j'ai hâte D'effleurer ce sentiment
Ce sera tout nouveau pour moi
Et j'ai…
J'ai hâte
Trop hâte
J'ai…
Courez !
J'ai hâte
Trop hâte
- Si on nous attrape ? - Ça n'arrivera pas.
Comment on s'en tire ?
Je me suis jamais tiré.
Quoi, tu n'as jamais…
Ici, on devrait être à l'abri.
Ils vont vers le bâtiment principal.
Comment ça s'est passé avec Cathy ?
Super. Ouais, c'était génial.
Et avec Frannie ?
Elle était très nerveuse.
Cathy n'était pas nerveuse, elle. Pas du tout.
Je pige pas.
Je croyais que Frannie m'aimait bien, mais elle avait peur.
T'es un peu flippant, parfois.
Comment ça ?
À cause de tes yeux, et de ta façon de parler.
Je ne saurai pas l'expliquer. Mais je parie qu'elle avait envie de…
Tu sais bien.
Ouais, mais je ne sais plus si j'en ai encore envie.
Pourquoi ça ?
Aucune idée. Je dois avoir quelqu'un d'autre en tête.
Sérieux ? Qui ça ?
C'est gênant.
- C'est pas réciproque. - Mais si.
Je veux dire, bien sûr que si. Pourquoi ça ne le serait pas ?
Facile à dire pour toi, t'es avec Cathy.
Non, j'aime quelqu'un d'autre aussi. Quelqu'un qui…
Je ne peux pas le dire.
Alors nous sommes deux.
Ouais.
Pinky, pourquoi t'es si gentil avec moi ?
Tu n'es pas obligé, mais tu l'es.
Je ne sais pas.
C'est difficile à expliquer
Tu n'es pas comme les autres
C'est comme
Tu es comme
J'en sais rien
Mais tu n'as peur de rien
Moi j'en serais incapable
Car tout le monde me dit
Fais cela, sois ceci
Mais quand je parle avec toi Tout ça, je n'y pense pas
C'est comme Je suis comme
J'en sais rien
Comme si j'étais moi-même
Car même si j'ai l'air idiot Pas dans le bon tempo
Tes yeux voient en moi Ce qui est caché là
Ce qui ne ment pas
J'ignore qui ça peut être
Comment même le savoir ?
Tout au fond de mon être Je pensais être perdu
Mon père l'a toujours su
Mais grâce à toi
Je sais que dans dix ans
En commençant maintenant
Mon destin sera différent
C'est étonnant
En fait, c'est Diana Ross qui a dit ça.
- D'accord. - Désolé.
Je ne peux pas lui voler ses lauriers.
Eh bien, ce que je veux dire, c'est : "Merci, Diana Ross".
Je sais !
Je peux te dire quelque chose ?
Hé, je crois qu'ils sont partis. Je dois retrouver Frannie.
Ouais, moi aussi.
Enfin, Cathy.
Qu'est-ce que t'allais dire ?
Je voulais juste dire…
- bon courage. - Hein ?
Demain. Pour le concours.
On ne dit pas bonne chance au théâtre, alors bon courage.
Merci.
Hé, Trevor. Bon courage à toi aussi.
Ouais, OK.
Promis !
C'est dur à expliquer
Je n'ai jamais ressenti ça
C'est comme
Je suis comme
J'en sais rien
Mais je veux en savoir plus
Je ne vais pas m'arrêter
C'est comme si je voyais
Celui que je deviendrai
Quand le temps était figé
Nous chassions les fantasmes Qui remplissaient nos âmes
Et tu savais que je t'aimais Mais j'avais l'esprit apaisé
Se moquant de cette question Que tu m'avais un jour posée
Le sais-tu ?
Je ne sais, je ne sais pas Comment dire ce que je sais
Mais l'évidence est là Tu le ressens aussi
Je ne sais pas, je ne sais pas Ce que j'avais en tête
Je me méprenais Mes sentiments étaient vrais
Mais tout a basculé Dévoilant la vérité
Peu importe la lumière du jour Car tout s'éclaire autour
Et je ne peux exprimer Ces sentiments lovés
Si je pouvais trouver une façon De te le dire
Car je dois te le dire J'ai hâte de te l'avouer
Hé, tu t'es bien amusé avec Cathy, hier soir ?
Walter, je suis occupé là, je suis sur un truc sérieux…
Un truc sérieux ? Vraiment ?
Genre, vivre la tête dans les nuages ?
Ou être obnubilé par ce concours ?
Ou écrire le nom de Pinky partout dans ton journal ?
Ce n'est pas un journal. Je sais que tu es jaloux…
Jaloux ? De Pinky ?
- Tu débloques ou quoi ? - J'ai pas le temps.
- C'est un jour très important et… - Non !
Le concours de talents de Lakeview. Sérieux ?
Tu t'attends à quoi ? T'es même pas dans le spectacle.
J'en fais partie.
Quand les gens verront ma vision, ils comprendront.
- Quoi ? - Que j'ai du talent !
Peu importe les muscles, le football, les rencards avec les filles.
Que je vaux bien mieux
que de moisir dans cette stupide ville à jouer au petit chimiste.
- Trevor… - Hé.
C'est à Trevor ?
T'es son ami, exact ?
Je n'en suis plus sûr.
C'est vrai. Trevor est désormais l'ami de Pinky Farraday.
Je parie qu'il ne supporte plus de trainer avec un type chelou.
- Moi ? - C'est ce que Trevor a dit à Pinky.
Pas vrai ?
Quoi ? Mais, ce n'est pas moi qui…
En parlant de chelou.
- Comment ça ? - Eh bien, il…
Frannie.
Walter, il est allé au motel avec Cathy.
Ce n'est pas un véritable ami.
Si on demande, t'as trouvé ça ici.
Bien joué.
Que vas-tu faire ?
Voyons ça.
Stupide. Ennuyeux. Triste.
Oh, mon Dieu. Minute.
Jason avait raison. Regarde : "Pinky, Pinky, Pinky."
"Je ne sais pas, je ne sais pas Si je dois blâmer mon cœur
Lorsque j'écris ton nom Juste en face du mien
Je ne sais pas, je ne sais pas Ce qui rend tes yeux si bleus
Ou lequel de nous deux Les fait autant briller
Mais tout a basculé Dévoilant la vérité
Peu importe la lumière du jour Car tout s'éclaire autour
Et je ne peux exprimer Ces sentiments lovés
Si je pouvais trouver une façon De te le dire
Car je dois te le dire J'ai hâte de te l'avouer"
Je veux aller là où tu vas Quel que soit le lieu
Je veux rester là où tu seras Peu importe la distance
Je ne peux expliquer ça Aucun mot n'existe
Aucun son ne peut l'exprimer
C'est comme…
Je suis comme…
Et tu es comme…
Et nous sommes comme…
- C'est bizarre - Trop bizarre
Le top du bizarre
- Méga bizarre - Super bizarre
Plaçons-le où il se doit Jason en a besoin maintenant
Car dès que Pinky verra ça Il clamera assurément
Que Trevor est bizarre
- Bizarre, bizarre, bizarre - Trevor est bizarre
Il est totalement piégé C'est encore mieux qu'espéré
Il nous a tous ridiculisés Mais ça ne va pas durer
Il suffira d'un coup d'œil Pour révéler l'écueil
Quand Pinky réalisera L'étendue des dégâts
Je savais que c'était troublant Et là c'est écrit noir sur blanc
Tout le monde voit qu'il agit
Qu'il agit
- En fille - En fille
- En fille, en fille - Il agit en fille
Je t'avais prévenu
Le jour est enfin venu
Mon rêve se réalise enfin
Et après le spectacle Je me libérerai
Comme le disait Diana
Je continuerai, encore et encore
Encore et encore
Jusqu'au spectacle
17e concours de talents du collège Lakeview
Dommage.
Mais applaudissons Lindsay Gibbons et son Rubik's Cube.
Allez, file.
Je pensais qu'elle allait y arriver.
Bien, comme vous le savez, c'est la tradition à Lakeview,
l'équipe de football des quatrièmes clôt le spectacle.
Mais au lieu de leurs tutus roses que nous adorons tous,
ils vont vous présenter autre chose.
Oui.
Mais d'abord, Jason m'a demandé d'inviter Trevor à dire quelques mots.
Approche, Trevor.
Tout d'abord, merci pour votre présence ici ce soir.
Merci pour votre accueil et d'avoir rendu cette soirée si unique pour moi.
Mais merci surtout à Pinky Farraday
d'avoir rendu cela possible.
On peut dire sans se tromper
que ce sera un moment inédit dans l'histoire du collège Lakeview.
Lumières !
On y est
C'est le signal Et un, et ensuite…
Un, deux, trois, quatre
Quoi ? Non !
Cinq, six, sept…
Non !
Un, deux, trois, quatre Cinq, six, sept, huit
Je ne sais pas, je ne sais pas
Stop !
Diana dit que je ne peux abandonner Car mon rêve me tend les bras
Ça ne dépend que de moi
Diana dit qu'aucune montagne N'est trop haute
Diana dit Diana dit
Je ne sais pas, je ne sais pas
Sais-tu où tu vas ?
Je ne sais pas
Hier a été le pire jour de l'histoire de l'humanité.
Ta vie est finie
Comment te montrer à nouveau Au collège Lakeview ?
Ta vie est finie
Je revis sans cesse ce jour Et j'ai juste envie de mourir
Trevor, désolé que Pinky n'ait pas suivi ta chorégraphie.
Devant tout le monde.
Après tous tes efforts, toute la semaine.
Car si les gens l'avaient vue,
tout aurait changé pour toi.
Mais au lieu de ça…
Ta vie est finie
Ton rêve allait devenir réalité Mais ce rêve est mort-né
Ta vie est finie
Si seulement hier J'avais pu te dire ceci…
Trevor, si je pouvais te dire une chose,
ce serait combien Pinky a regretté tout ceci
dès qu'il a vu ton visage.
Et qu'il te cherchait partout.
Mais tu étais déjà parti, le temps qu'il vérifie parmi nous.
Puis, combien il a crié à pleins poumons.
Ma vie est finie
Un monde sans toi dedans Ne vaut pas la peine d'être vivant
Ma vie est finie
Toc, toc.
Dire "toc, toc" Ce n'est pas comme frapper
Trevor, pourquoi toutes ces bougies ?
Pour l'ambiance, merci de tout gâcher.
Que t'arrive-t-il, trésor ?
C'est juste que…
Pinky a fait quelque chose.
Enfin, une chose qu'il n'a pas faite.
Pinky ?
Ce garçon du collège ?
Il est bien plus que ça.
Trevor…
N'allume plus de bougies dans ta chambre, OK ?
C'est une tragédie Quelle tragédie
Pourquoi m'infliger ça aujourd'hui ?
Comme une plaie béante Que le sel rend brûlante
Comment continuer Sans toi à mes côtés ?
- Et c'est ma faute, ma faute - C'est ma faute, ma faute
Ta vie est finie
Le futur qui aurait pu naître Est perdu à jamais
Ta vie est finie
Et c'est alors que surgit Diana Ross
Cher Trevor, mon fan adoré.
J'étais si attristée d'apprendre ton humiliation totale
au 17e concours de talents du collège Lakeview.
J'étais presque trop dévastée pour venir ici aujourd'hui.
Mais non.
Car aucune montagne n'est trop haute, aucune rivière trop large,
et aucune vallée trop plate pour me retenir.
Car je connais ta souffrance, Trevor.
Lorsque j'ai quitté The Supremes, les gens ont dit que j'avais eu tort.
- Non ! - Non !
Mais Trevor, peu importe combien tu te sens humilié, abandonné, perdu,
tu dois te relever.
- Parce que l'amour… - L'amour !
… est toujours vivant.
L'amour…
L'amour !
… n'est pas vaincu. Et l'amour…
Et l'amour
… mérite qu'on se batte pour lui.
Et tu sais ce que je dis, Trevor ?
Aucune montagne n'est trop haute
Aucune vallée n'est trop plate
Aucune rivière n'est trop large
Pour me séparer de toi
Aucune montagne n'est trop haute
Rien ne peut me séparer Me séparer de toi
Diana a raison. Pinky ne ferait pas ça.
Il doit y avoir une explication logique.
Si tu as besoin de moi, appelle-moi.
Allô. Mme Farraday, c'est Trevor, je voudrais parler à Pinky.
Peu importe le lieu, peu importe la distance.
- Trevor. - Prononce mon nom.
Trevor Nelson.
Pouvez-vous juste lui dire
que je sais qu'il n'y est pour rien pour le spectacle,
et que cela ne change rien entre nous ?
- Et… Maman ? - Trevor.
- Où es-tu ? - Dans le salon, au téléphone.
Mme Farraday, je suis désolée.
Trevor, raccroche, s'il te plaît.
Mme Farraday, dites à Pinky que je serai là dans 15 minutes.
C'est encore mieux.
En parlant à Pinky face à face, tout s'arrangera.
Je le sais !
Aucune montagne n'est trop haute
Rien ne peut me séparer Me séparer de toi
Aucune montagne n'est trop haute Aucune vallée n'est trop plate
Aucune rivière n'est trop large Pour me séparer de toi
Aucune montagne n'est trop haute Aucune vallée n'est trop plate
Aucune rivière n'est trop large Pour me séparer de toi
Aucune montagne n'est trop haute Aucune vallée n'est trop plate
Aucune rivière n'est trop large Pour me séparer de toi
Aucune montagne n'est trop haute
Aucune vallée n'est trop plate
Aucune rivière n'est trop large Pour me séparer de toi
Aucune montagne n'est…
Trevor, tu te rappelles le Père Joe, de l'église ?
Chaque dimanche.
Bien sûr que oui.
Trevor, le Père Joe va t'emmener chez le glacier,
car on a pensé que ce serait une bonne chose si tous les deux,
vous discutiez un peu.
- Mais je dois parler à… - Pas de mais.
Bon, ne commande rien de trop gras ou trop sucré.
Ni trop salé.
GLACES
Comment est ton eau ?
Chaude.
Pourquoi n'as-tu pas pris de glace ?
Ou des glaçons ?
Ce n'est pas un péché.
Trevor, un jour tu regarderas en arrière, et tu verras à quel point tu as changé.
Ainsi que le monde.
Tu ne te reconnaîtras même plus.
Et tu comprendras ce que tes parents ressentent maintenant,
parce que, eh bien, tu auras à ton tour des enfants.
- Et… - Comment ça ?
Eh bien, Trevor.
Tout d'abord, un homme et une femme, une fois amoureux, se marient…
Non, je veux dire…
comment savez-vous que j'aurai des enfants ?
C'est évident.
Vous n'en avez pas.
J'ai fait vœu de célibat.
Sais-tu ce qu'est le célibat ?
C'est l'abstinence maritale et sexuelle.
Tu comprends ce que c'est ?
Ce ne fut qu'à ce moment…
et entre deux gorgées d'eau bénite tiède,
que je compris le but de ce traquenard
orchestré par ma mère et le Père Joe.
Trevor, as-tu déjà ressenti du désir,
et je parle de désir sexuel,
pour un autre garçon ?
Sois honnête avec moi.
Je ne peux t'aider que si tu es honnête.
As-tu par exemple déjà eu envie de toucher un autre garçon ?
Disons, et je ne suggère rien ici,
comme Pinky Farraday ?
Quoi ?
Non, c'est juste…
C'est juste qu'il me rend,
moi et les autres, tout simplement…
heureux.
Au point de penser à lui sans arrêt.
Comme le grand frère que je n'ai jamais eu.
En écrivant son nom dans mon carnet,
car il me rend si heureux qu'il est impossible de le cacher.
Et je veux être sûr que ça ne changera jamais.
Ça arrive parfois, entre amis.
N'est-ce pas ?
Eh bien, Trevor, les amis nous rendent heureux, certes.
Mais, uniquement dans notre cœur.
Et non, disons,
à certains autres endroits.
Parce que si quelqu'un te rend heureux ici,
alors ce n'est pas que de l'amitié.
Mais si c'est partout ailleurs, alors, oui. C'est un ami.
Probablement.
Dans le cas contraire…
Non.
Tu comprends ?
Oui.
Absolument.
Merci.
C'était bizarre
De bien des façons Vraiment bizarre
Je ne suis pas ce garçon
Mais plus je fais semblant
Plus on me fait la leçon Sur mon comportement
Quelque chose de bizarre…
Trevor !
Tout va bien ?
Tu voulais un milk-shake ? C'était une erreur, alors c'est offert.
Non, merci.
Je ne t'ai pas trouvé après le spectacle, hier.
- J'ai cherché partout. - Je suis parti.
Directement.
Ouais, je suppose que c'était…
Pas aussi catastrophique que tu ne le penses.
Je parie que personne n'y a cru.
Cru à quoi ?
Rien. Oublie.
Cathy ?
C'est tellement idiot.
Je veux dire, tu aimes danser et chanter comme Diana Ross ?
Ça ne veut pas dire…
que tu es comme disent les gens.
Que disent les gens ?
Qui a raconté ça ?
J'ai entendu Lindsay le dire à Mandi.
Mais elles se trompent !
On peut le prouver.
Comment ça ?
On peut…
terminer ce que l'on a commencé devant le motel.
Mais, on est sur le parking. Il y a des gens.
Exactement. Et d'ici lundi, ils ne parleront que de toi
et moi…
Et de notre milk-shake à la fraise Notre milk-shake à la fraise
Siroté d'une paille à l'autre
- De quoi tu parles ? - De nous.
Ensemble
Devant tout le monde
Dans un lieu public
En train d'enfreindre la loi
Super ! Raconte qu'on s'est embrassés !
On a rien fait. T'as tourné la tête.
Cathy, j'ai pas le temps pour les détails.
- Je dois trouver Pinky et m'assurer… - Pinky ?
Pinky !
Quel est le souci ?
Je ne suis rien pour toi ? Ne suis-je qu'une amie ?
J'ai envoyé des signaux Gros comme une maison
Alors dis-moi, quel est le souci ?
J'ai vraiment tout essayé Tout ce que je pouvais trouver
Pour qu'on soit plus que des amis
Tu m'as invitée Au paradis des baisers
Et on s'est presque embrassés
Et d'un coup, c'était fini
Alors, quel est le souci ?
Je nous ai imaginés
Comme ces couples à la télé
Mais tu m'as échangée Contre une chanson datée
Alors dis-moi, quel est le souci ?
Je les ai traités de cinglés Quand ils m'ont reproché
De défendre ton intégrité
Je t'ai toujours défendu Quand pour toi tout était perdu
Et au final je n'ai rien eu
Je n'ai rien eu
Oui, je n'ai rien eu
Quel est le souci ? Je ne l'ai jamais su
Le problème s'épaissit Je navigue à vue
Mais la vraie question est C'est quoi, ton problème ?
- Quel est le problème ? - C'est quoi, ton problème ?
C'est quoi, ton problème ?
- C'est quoi ? - C'est quoi, ton problème ?
C'est quoi, ton problème ?
- Dis-le - C'est quoi, ton problème ?
C'est quoi, ton problème ?
Allez, dis-le-moi Allez, dis-le-moi
C'est quoi, ton problème ?
Allez, dis-le-moi Allez, dis-le-moi
C'est quoi ? C'est quoi ?
C'est quoi, ton problème ?
Trevor ?
- Que fais-tu chez moi ? - Pinky.
Je pensais…
Car je sais que tu ne…
Je veux dire, c'est pas ta faute.
Ce qui s'est passé au spectacle ?
- Tu dois partir. - Mais…
- Salut, Trevor. - Attends !
Tu as dit que tu aimais quelqu'un en secret.
Quoi ?
Au motel.
Pourquoi garder cela secret ?
Mary est la meilleure amie de Frannie.
- Mary ? - Oui.
Tu pensais vraiment que…
Comment as-tu pu écrire ça ?
Écrire quoi ?
Ces trucs sur moi. Dans ton journal ?
- Mon carnet. Comment… - Tout le monde l'a vu.
Quoi ?
- T'es sur une autre planète ? - Pinky, je…
- Je voulais juste… - C'est quoi, ton problème ?
Tout le monde au collège dit que je suis gay.
Mais en regardant dans un miroir, je ne vois aucune différence.
Donc, peut-être que…
J'ai entendu parler de ces docteurs.
Ils utilisent l'électricité sur le cerveau pour guérir les gens anormaux.
Ça pourrait marcher sur moi.
Au revoir À un de ces jours
Ne t'avais-je pas dit Que je ne te retiendrais pas ?
Prends soin de toi, d'accord ?
Je ne veux pas entendre Que tu pleures encore
Tu surmonteras ça
Rappelle-toi comme j'ai brillé
Jour après jour Dans la vie que tu as menée
Ne t'ai-je pas inspiré ?
- Rappelle-toi mon humour - Mon humour
Comme je te faisais rire Quand ton cœur était lourd
N'est-ce pas, trésor ? N'est-ce pas, trésor ?
J'étais le ballon dans ta main
Dans une fête sans lendemain
J'étais ta brise printanière
Un beau souvenir d'hier
Rappelle-toi comme j'ai brillé
- Je t'en prie, trésor - Un beau souvenir d'hier
Quand tes lèvres goûteront le vin
Un beau souvenir d'hier
J'étais le ballon dans ta main
- Ne m'oublie pas, trésor - Un beau souvenir d'hier
Un beau souvenir d'hier
Un beau souvenir…
Trevor.
Où sont tes affiches ?
Je redescends sur Terre.
Eh bien…
Parfait.
Demain, tu retourneras au collège pour la première fois depuis cet incident,
et si tu veux, on peut discuter.
- Je sais que tu as ce devoir… - Papa.
Tout va bien.
Toi et Walter, vous travaillez… sur un nouveau projet ?
On peut dire ça.
Enfin,
moi seul.
Bien.
J'espère que ça marchera.
Ouais.
Moi aussi.
Chaque jour on continue
Encore et encore
Trevor est venu en cours, aujourd'hui ?
J'en sais rien. Pourquoi ?
Pinky, s'il est ici, on doit faire quelque chose.
- On peut pas le laisser se promener… - Jason !
Oublie, d'accord ?
Sérieux ? Les autres ont pas oublié !
Tout le monde parle Parle !
Encore et encore
C'est de sa faute… J'ai jamais…
- Alors réagis. - Non.
- Je ne veux plus lui parler. - Pinky.
Tu veux qu'on se souvienne de toi comme d'un vainqueur de trophées ?
Ou comme la mauviette qui trainait avec Trevor ?
Comment ?
Tu n'as même pas besoin de lui parler.
- Écris ce que tu dirais. - OK.
En sortir plus forts
- C'est tout ? - Non. Aussi…
En sortir plus forts
Oui. Parfait.
Hé, Mary ?
Pour Trevor.
Il était temps.
Bien reçu.
En sortir plus forts
- Debout - Assis
- Demi-tour - Fixes
Trevor, à ton tour.
"La perte de l'innocence dans la littérature."
Devant toute la classe, comme les autres.
- Demi-tour - En avant
- Glisse - Demi-tour
La perte de l'innocence naît d'une expérience inexpliquée.
Le personnage doit l'endurer.
Il doit réagir spontanément.
Et être blessé.
L'expérience doit être assez forte, et donc mémorable.
Pinky. Attends !
- Trevor, arrête. - Non, je vais bien.
Promis. J'ai suivi tout ce processus. Enfin, tout seul.
Je me sens différent. Mieux. Normal.
Pinky t'a dit ce qu'il pensait dans ce mot.
- Rien n'a changé. - Un mot ?
Quel mot ?
Écoute, t'es malade.
Et en te parlant, tu nous contamines !
Je ne suis pas malade !
Si. Et tu ne guériras jamais.
- Debout - Glisse
- Demi-tour - Debout
Détourne les yeux
Personne n'est là
Il n'y a pas de nous deux
Et tu ne me connais pas
Non, tu ne me connais pas
Mary ! T'as montré ce mot à tout le monde ?
Hilarant, n'est-ce pas ? Tu peux le donner à Trevor.
Mais, c'est horrible.
Ouais. Il l'a mérité.
Non. Tu te trompes.
Tu es monstrueuse.
Pinky a raison. T'es aussi bizarre que Trevor.
Frannie.
- Tu avais un mot pour moi ? De Pinky ? - Il ne me parle pas.
Il est passé de Mary à Lindsay, puis à Mandi, et à toi.
Trevor ! S'il te plaît, oublie, OK ?
- Demi-tour - En avant
- Fuis - Demi-tour
Tire-toi vite de là
Rien d'autre à faire Que de presser le pas
Car je ne te connais pas
Non, je ne te connais pas
Debout, demi-tour Glisse, en avant
Demi-tour, fuis
En avant, debout Fuis, glisse
Demi-tour, fuis
Trevor, on ne court pas dans les couloirs.
Tu es invisible à mes yeux
Tu es invisible
Walter, Cathy. Vous devez parler à Trevor.
On ne se parle plus trop.
Quoi ? Mais, vous êtes ses amis ?
Et tu le saurais,
si ça se passait dans ta cambrousse.
Cathy, navrée pour tout ça, mais on connaît tous Trevor.
Il faut l'empêcher de réclamer ce mot de Pinky.
- Pourquoi ? - Parce que !
Cache-toi, débine-toi Que je ne te voie pas
Tu n'en vaux pas le risque
Essaye un peu
Glisse-toi, fais profil bas
J'aurai le pas léger
Tel un mystère Resté insoupçonné
Tu ne me verras pas Tu ne me verras pas
Walter !
Cache-toi, débine-toi Demi-tour, fuis
Attends, je dois te parler !
Demi-tour, fuis
Walter, s'il te plaît !
- Personne ne te connaît - Demi-tour, fuis
Je suis invisible à tes yeux
- Frannie t'a parlé du mot ? - Je peux rien dire.
Walter.
Désolé.
Je sais que je n'ai pas été un bon ami.
- Mais ça ne veut pas dire… - Désolé ? Maintenant ?
- Parce que t'as besoin de moi. - Walter, je t'en prie !
- Pinky a peut-être dit un truc important. - Non.
- T'es au courant ? - Crois-moi…
Te croire ! Alors que tu leur as montré mon carnet ?
Je suis pas allé plus loin que la couverture, OK ?
Pourquoi es-tu toujours aussi bizarre ?
On n'est plus des enfants.
Tu pourrais enfin agir comme quelqu'un de normal…
Quelqu'un de normal ?
C'est toi qui étudies ton sperme au microscope.
- Trevor… - Il voulait voir le mien…
- La ferme ! - …pour son expérience !
Très bien. Tiens, le voilà, ton mot si important
de la part de ton meilleur ami.
Je sais me méfier des inconnus
Mais t'es le plus dangereux de tous
Je dois faire attention Sauver ma peau
Ce qui signifie Faire de toi
Personne
"Trevor, ne m'appelle pas, ne me parle pas…
T'es une tapette.
Un faible.
Tu ne mérites pas de vivre."
Rien, personne, nulle part
- Rien, personne, nulle part - Invisible, invisible
Tu n'es personne pour moi
Je pensais être quelqu'un Avec une destinée
Je croyais que tout en moi Serait ici inné
Et que chacun suivrait
J'en étais persuadé
Mais j'avais tort
Car ce n'était qu'une illusion
Une fausse persuasion
Je n'étais pas ce garçon
Je ne voulais pas le voir
Mon cœur m'était étranger
Or je sais qu'il peut chuter
Car s'il s'effondre Il n'a nulle part où aller
Je pensais pouvoir le réparer J'ai tout essayé
Mais une part de moi s'est brisée Mon courage s'en est allé
Je pensais être quelqu'un
Qui saurait être fort
Je le savais.
Chère maman, cher papa,
n'allez pas croire que j'agis sur un coup de tête.
J'ai réfléchi.
J'ai essayé de me soigner, ça n'a pas marché.
Vous n'y êtes pour rien.
C'est arrivé, c'est tout.
Et s'il vous plaît, jouez si possible
"Endless Love" à mes funérailles.
C'est ma chanson préférée.
Bonjour.
- Salut, toi. - Qui êtes-vous ?
Jack. Je travaille ici.
Tes parents sont allés voir le docteur lorsque tu t'es endormi,
ils devraient bientôt revenir.
Tu as meilleure mine qu'hier.
Comment te sens-tu ?
Malade.
Et fatigué d'être malade.
Encore et encore.
Eh bien, c'est plutôt normal.
Les infirmières sont des filles, non ?
Je suis aide-soignant.
C'est quoi ?
Un genre de bénévole.
Un truc de filles ?
Parfois. Ça dépend.
Il n'y a pas de règles.
Je suppose que vous savez pourquoi je suis ici.
Je sais que tu as pris assez d'aspirine pour soigner un an de migraines.
Vraiment ?
Non, c'est faux.
Mais je ne devrais pas être ici.
Trevor, le Dr Harris t'a parlé, exact ?
Oui. Des centaines de fois.
Il dit que l'on doit continuer de discuter, mais…
Quelqu'un a-t-il dit…
si j'allais récidiver ?
- Je vais chercher le docteur… - Peu importe.
Les gens comme moi sont malades, on ne guérit pas.
Mieux vaut disparaître.
Qui a dit ça ?
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Non.
Ne serait-ce pas plus facile ?
Trevor, je sais que ça n'en a pas l'air, mais une fois que tu sortiras d'ici…
Ce sera pareil !
Vous ne savez pas de quoi vous parlez. Vous ignorez tout.
Vous tous.
Je sais que tu ne rêvais pas d'atterrir dans un hôpital.
Mais tu as raison.
Je ne connais pas ton histoire,
alors aide-moi.
Où préférerais-tu être ?
Quoi ?
Loin d'ici, quand tu seras vieux.
Genre, dans dix ans.
Sans réfléchir. Allez.
Ce qui te vient.
- Dans dix ans - Vous aurez cessé de jacter
OK, c'est positif pour toi. Je suppose.
- Dans dix ans - Je serai assis ailleurs
Sois précis.
Dans dix ans
Je serai un type quelconque
Le tordu qu'on aura tous oublié
OK. Je pensais plus à un truc du genre…
Dans dix ans Je verrai du pays
Dans dix ans Mes rêves seront assouvis
Et en revenant chez moi
Tous verront en moi Ce que j'ai accompli
Je crois pas.
Seule subsistera Diana Ross.
Tu veux dire, Donna Summer.
Non.
J'ai vu Diana en concert. C'était pas mal.
Pas mal ? C'est la meilleure.
En seconde position.
OK, vous êtes sûr de ne pas être un patient, ici ?
Genre, pour commotion cérébrale ?
Tu es sûr d'avoir déjà entendu Donna Summer chanter ?
"Hot Stuff", c'est sympa.
Mais avec The Supremes, Diana écrase complètement Donna.
Et puis…
Ce n'est pas que je l'aime pas.
Mais Diana, c'est pour les…
Et je ne suis pas…
J'avais un ami qui ne jurait que par elle.
Mais il est bizarre.
Il y a dix ans Je détestais ce mot
Il y a dix ans Chuchoté, jamais bien haut
J'en connaissais le sens Mais j'en cachais l'essence
Alors je me suis renfermé
Il y a dix ans Je vivais caché
Je m'efforçais simplement De rentrer dans le rang
De marcher différemment
Et quand je devais parler Une autre voix jaillissait d'en-dedans
Et à cette époque
Je rêvais De me réveiller autrement
À cette époque
Je pleurais, je hurlais De vivre chaque jour si durement
Oh, à cette époque
Je priais pour échapper à cette vie
Pour une existence sans souci
Diana n'aurait pas dit mieux
Bref, oublie.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu n'aimerais pas entendre ce que Diana Ross a dit en concert.
Ça ira.
Je vous écoute.
Eh bien, elle a dit :
"Mes trésors, n'oubliez jamais
qu'aussi compliqué que ça puisse parfois paraître,
il est plus facile de vivre dans la vérité que dans le mensonge.
Donc, soyez vous-mêmes, car je vous aimerai toujours,
mais encore plus si vous êtes heureux."
Elle n'a pas dit ça.
Enfin, mon ami m'a répété tout ce qu'elle a déjà dit.
OK. C'est pas son discours le plus célèbre,
juste un truc qu'elle a dit
lors d'un concert auquel j'ai assisté.
Vraiment ? Vous auriez un stylo, ou de quoi écrire ?
- C'est pour… - Ton ami ?
Toc, toc.
On pourrait…
T'as l'air un peu pâle, fiston.
- Trésor, je suis… - Maman.
Pas maintenant.
Eh bien…
Il est temps de rentrer.
De retourner…
à la maison…
et je voulais simplement te dire…
Ils disent que le président s'en sortira
et retournera à la Maison-Blanche la semaine prochaine.
Donc, sache simplement
combien j'admire ce genre de courage.
OK ?
OK.
Oh, et…
le sac avec tes affiches est toujours dans le garage.
Elles sont pas mal froissées,
mais avec le temps, qui sait ?
Donc, habille-toi,
pendant qu'on amène la voiture pour te ramener chez nous.
OK.
Désolé. Ils…
Essayent.
Ils essayent du mieux possible.
Ouais, sans doute.
Mais comment puis-je…
Et si…
Et maintenant ?
Pense à demain.
Au jour suivant. Et celui d'après.
Dix ans, ça passe vite Tu verras bien où cela mène
Il suffit d'une minute
Une seule minute Puis un jour viendra
Un jour viendra
Jack, ravi de vous connaître.
Moi aussi.
Est-ce mon imagination
Comme parfois ce fut le cas ?
Ai-je entendu mon histoire
Quand il me narrait la sienne ?
Tel un signal venu de nulle part
Une lumière encore jamais vue
Venant me démontrer Que tout n'est pas perdu
Est-ce mon imagination
Venue entretenir l'illusion ?
Ces émotions que je ressens
Puis-je leur faire confiance ?
Un nouveau monde a jailli
D'abord un murmure, puis un cri
Venant me démontrer Que mon rêve avait mûri
Et si ce n'était pas demain ?
Mais plutôt aujourd'hui ?
Et si celui que j'ai enfoui Était en fait qui je suis ?
Juste différent, sans bizarrerie ?
Si être différent était une qualité ?
Et si la normalité était De ne pas avoir ce rôle à jouer ?
Ce rôle à jouer
Est-ce mon imagination
Comme toujours ce fut le cas ?
Serai-je fidèle à ce sentiment
Quand je franchirai cette porte ?
Est-ce trop difficile de croire
Que je ne suis pas le seul ?
Est-ce mon imagination ?
Ou la réalité ?
Il est en retard. Le bus. Tu l'as pas raté.
Super.
Tu sais, je croyais que t'avais déménagé.
T'avais complètement disparu.
Rien n'a changé.
Sauf que Frannie traine maintenant avec Cathy plutôt que Mary.
Pinky sort avec Mary, plutôt qu'avec Frannie.
Et je traine avec personne d'autre que toi.
Et je suis désolé.
- Walter. - Ouais ?
Le bus est là.
Encore et encore
- T'étais malade ? - Quoi ?
T'étais pas en cours.
- Non, c'était… - Intoxication alimentaire.
Une bactérie, un virus, un parasite ?
Je sais des choses.
Par exemple, Trevor…
Je sais que l'amitié est une chose précieuse.
Plus précieuse que n'importe quoi.
Ouais, eh bien…
Je n'embrasse pas les gens que mon meilleur ami rêve d'embrasser.
- Quoi ? - Trevor !
Je sais pas ce qu'il raconte. Il doit parler d'un autre meilleur ami.
Non. C'est toujours Walter.
- Elle fait quoi ? - Elle enlève ses élastiques.
- Tiens. - Qu'est-ce que…
Délicieux. Goût fraise.
Allez, mâche !
Ça ne nous regarde pas Ce qui se passe entre ces deux-là
Ni à quoi ça ressemble Quand Walter embrasse Cathy
Mais c'est beau à regarder Enfin, façon de parler
Mais c'est quelque chose Que j'aurais pu rater
OK, bande de guimauves.
Le reste de la semaine sera un vrai plaisir.
Vous allez jouer à la balle au prisonnier en binôme,
et le vainqueur de chaque match sera qualifié.
Mais je me passerais bien De ce cours qui ne vaut rien
Je sais que chaque journée Ne peut tourner à mon gré
Mais je ne sais vraiment pas Comment le spectacle finira
Quand je dois affronter…
Pinky Farraday.
Ton premier adversaire sera Trevor Nelson.
Fais gaffe. Elle va te rouler un patin.
Je reviens dans la partie
Je dois survivre À un nouveau marathon
Il m'ignore complètement
Mais comment oublier et aller de l'avant ?
Encore et encore
Tu peux déclarer forfait, tu sais ?
Allez. Je tiens pas à te blesser.
Vraiment ?
Trevor, les gens ont dit que j'étais…
Ils pensaient que j'étais…
- Trevor, je suis vraiment… - Alors ?
- Tu le dragues encore ? - Quoi ? Non, je…
Tu quoi ?
Viens. Oublie ce tordu.
Attends.
Tu me connais même pas. Mais moi je te connais.
Et dans dix ans, tu seras toujours le même.
Et je serai encore plus tordu que tu ne l'imagines.
- Et j'ai hâte. - Laisse-moi deviner.
Diana Ross a dit ça, exact ?
Non.
C'est moi.
Je continuerai
Je ne sais pas où j'irai
Il n'y a personne d'autre à suivre ici Seulement moi
Car je suis moi, maintenant
- Je continuerai encore et encore - Encore et encore
- Encore et encore
- Je continuerai - Encore et encore
Je continuerai
Encore et encore
Je continuerai
Jusqu'au spectacle
Encore et encore
Jusqu'au spectacle
Sous-titres : Bruno Mazzocchi