ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΚΗΝΕΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΚΟΥ ΙΔΕΑΣΜΟΥ.
Downloaded from YTS.MX
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ.
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΡΕΒΟΡ: Το Μιούζικαλ
ΓΥΡΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ STAGE 42 ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2022
Ξέρεις πού πηγαίνεις;
Σου αρέσουν όσα Σου δείχνει η ζωή;
Πού πηγαίνεις;
Το ξέρεις;
Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ που είστε εδώ απόψε.
Ευχαριστώ για την αγάπη
και που κάνετε αυτήν τη βραδιά πολύ ξεχωριστή για μένα.
Αλλά, κυρίως, ευχαριστώ για αυτόν τον εκπληκτικό νεαρό.
-Για εμένα; -Ναι, σωστά.
Εμπρός, αγάπη μου. Έλα μαζί μου.
Μην ντρέπεσαι, γλυκέ μου. Ξέρεις τι λέω, άλλωστε.
Ξέρω όλα όσα λες.
Τότε, ξέρεις ότι δεν μπορείς να κάθεσαι
και να περιμένεις να σου χαρίσουν το χρυσό όνειρο.
Πρέπει να βγεις μπροστά και να το καταφέρεις μόνος σου.
Ακριβώς.
Παίρνεις αυτό που ελπίζεις
Όταν κοιτάς πίσω σου Δεν υπάρχει ανοιχτή πόρτα
Τι είναι αυτό που ελπίζεις;
Το ξέρεις;
Πες μας αυτό που σύντομα θα λέμε σε κάθε σπίτι της χώρας,
που θα το φωνάζουμε από κάθε στέγη σε όλο τον κόσμο.
Πες μας το όνομά σου.
Τρέβορ, τι κάνεις;
Λέω το όνομά μου σε όλους.
Το λες λίγο πιο αριστερά, μικρέ;
Μας κρύβεις την τηλεόραση.
Η μαμά κι ο μπαμπάς μου.
Η σχέση τους με την τηλεόραση έχει ξεφύγει.
Δεν νομίζω να τους νοιάξει Αν πάψω να ανασαίνω
Εκτός κι αν κάποιος στις ειδήσεις Τους πει τι έγινε
Ακόμα και τότε θα έλεγαν…
Τρέβορ, κάνε στην άκρη
-Πυροβόλησαν τον Ρόναλντ Ρέιγκαν -Πριν μια βδομάδα
Έκτη μέρα συνεχούς κάλυψης
της απόπειρας δολοφονίας κατά του προέδρου από τον Τζον Χίνκλεϊ…
Αλλά δεν θα αφήσω την τηλεόραση Να είναι ο ορίζοντάς μου
Επειδή το μέλλον μου δεν χωρά Σε μια μικρή οθόνη
Μόλις φωτίσω τη σκηνή Θα γίνω δημοφιλής
Κι αυτήν την Παρασκευή θα δουν Τι εννοώ
Περιμένω υπομονετικά
Όλος ο κόσμος να μάθει Αυτό που πάντα ήξερα
Αλλά σαν την Νταϊάνα
Από το πουθενά Θα με ανακαλύψουν κι εμένα
Επειδή ξέρω πού πηγαίνω Και πηγαίνω μακριά
Πηγαίνω μακριά
Θα εξαφανιστώ από δω Σαν διάττοντας αστέρας
Τώρα μόλις αρχίζετε Να με βλέπετε να ξεκινώ
Γιατί αν ξεκινήσω Δεν σταματώ
Δεν σταματώ την παράσταση
Κάθι, ανακοινώνουν ποιον επέλεξαν για το τάλεντ σόου σήμερα!
Το ξέρω, αλλά, Τρέβορ, άκουσα ότι συμμετείχαν πάρα πολλοί,
και νιώθω ότι η κυρία Κερ δεν εκτίμησε πολύ
τις σκηνές του Πυρετού της Δόξας που έπαιξες.
Μην ανησυχείς, Κάθι.
Και την Νταϊάνα Ρος σε τάλεντ σόου την ανακάλυψαν.
Έτσι γίνεται.
Κάθε μέρα είναι μια μέρα Που περνά και χάνεται
Οδηγώντας στην ημέρα του πεπρωμένου μου
Τώρα όλα παίρνουν μορφή Σύντομα θα δραπετεύσω επιτέλους
Από τη μιζέρια του γυμνασίου
Εντάξει, κυρίες και κυρίες.
Αυτά για σήμερα,
αλλά η υπόλοιπη βδομάδα θα έχει πιο πολλή πλάκα.
Όταν ο γυμναστής Γκρέγκορι λέει "πλάκα",
συνήθως καταλήγει να είναι από τις πιο τραυματικές εμπειρίες.
Τέρμα το ψόφιο αερόμπικ!
Θα παίξετε μπάσκετ ανά ζευγάρια.
Οι νικητές θα προχωρούν παρακάτω
μέχρι να έχουμε τον υπέρτατο διαγωνιζόμενο.
Το αποκαλώ "Διαγωνισμό Υπέρτατου Διαγωνιζόμενου".
Βοήθεια.
Όλα τα παιχνίδια είναι ίδια
Με άλλο ηλίθιο όνομα
Για να ντροπιάζομαι Όταν προσπαθώ να παίξω
Δεν έχω τι άλλο να κάνω Μόνο να προσευχηθώ να τα βγάλω πέρα
Χωρίς να χρειαστεί να παίξω…
Πίνκι Φάραντεϊ
Είναι κάποιου είδους ήρωας
Σαν σε αρχαίο δράμα Που εκτυλίσσεται σε γυμναστήριο
Επειδή δεν υπάρχει κάτι Που δεν μπορεί να παίξει
Οπότε, είναι τραγωδία Να παίζεις εναντίον του
Πίνκι Φάραντεϊ, αύριο θα ανταγωνιστείς τον Τρέβορ Νέλσον.
Όχι!
Απίστευτο.
Πρέπει να συνεχίσω Σ' αυτήν την τραγωδία
Πρέπει να αντέξω ώσπου να είναι παρελθόν
Μέχρι όσα γίνονται τώρα
Όσα γίνονται τώρα να είναι αιώνες πριν
-Κι εγώ δεν σταματώ -Δεν σταματώ
Δεν σταματώ
Δεν σταματώ την παράσταση
Κυρία Κερ, για το τάλεντ σόου της Παρασκευής,
θα αναρτήσετε τη λίστα πριν ή μετά το φαγητό;
Αν θέλετε να δείτε ξανά μέρος της οντισιόν μου,
μπορώ να σας…
Τρέβορ, καταλαβαίνεις ότι θα βγεις μπροστά σε όλο το σχολείο;
Κι έπαιζες όλους τους ρόλους, και τους γυναικείους.
Δεν γίνεται Πυρετός της Δόξας χωρίς Κόκο.
Εκείνη λέει τα καλύτερα τραγούδια.
Δεν ξέρω αν ο διευθυντής Γκόρντον και ο σύλλογος γονέων θα το καταλάβουν.
Η ομάδα ποδοσφαίρου χορεύει με ροζ τουτού κάθε χρονιά.
Το κάνουν για πλάκα. Εσύ το έκανες σοβαρά.
Θα κάνω την Κόκο αγόρι.
-Θα αλλάξω ό,τι… -Τρέβορ.
Το πρόγραμμα οριστικοποιήθηκε. Δεν υπάρχει θέση για σένα.
Η Νταϊάνα λέει να μη μείνω άπραγος Γιατί το χρυσό όνειρο εξαρτάται από μένα
Η Νταϊάνα λέει να προσπαθήσω Επειδή έχω πολλά ακόμα να γίνω
Η Νταϊάνα λέει ότι υπάρχει κοιλάδα Για να τη διασχίσω
Η Νταϊάνα λέει…
"Μην τα παρατάς"
Και δεν θα τα παρατήσω
Πού πηγαίνεις;
-Πού πηγαίνεις; -Πού πηγαίνεις;
Πού πηγαίνεις;
-Το ξέρεις; -Πού πηγαίνεις;
Συνεχίζω Όπως συνεχίζει και η Νταϊάνα
-Δεν σταματώ -Δεν σταματώ μέχρι να το μάθουν όλοι
Επειδή όπως η Νταϊάνα Δεν θα γυρίσω πίσω πια
Θα βρω τρόπο να μπω Στο τάλεντ σόου κάπως
Όχι, δεν θα σταματήσω να συνεχίζω Μέχρι να φτάσω εκεί που πάω
Να συνεχίζω
Δεν σταματώ
Ας συνεχίσουμε
Πάμε
Ας συνεχίσουμε
Την παράσταση
Τρέβορ, πού είναι το μικροσκόπιο;
Αυτός είναι ο Γουόλτερ Στίλμαν. Γείτονας.
Κατάφερα να συλλέξω δείγμα πολύ γρήγορα χάρη στο 7-Β.
Επειδή η μαμά του έχει χωρίσει,
αγοράζει παράξενα περίτεχνα εσώρουχα από περιοδικά.
Λες η Κάθι να φοράει τέτοια;
Φοράει φανελένια μακρυμάνικη νυχτικιά. Την έχω δει.
Τυχερέ.
Δεν θα το 'λεγα.
Έλα εδώ.
Δεν είναι δίκαιο.
Γιατί είναι η κυρία Κερ υπεύθυνη για το τάλεντ σόου;
Ούτε να ντυθεί δεν ξέρει.
Καταλαβαίνεις;
Μ' αρέσουν τα ρούχα της κυρίας Κερ.
Ειδικά το ξεκούμπωτο πράσινο φόρεμα.
Εντάξει.
Θα κοιτάξεις εδώ επιτέλους;
Είναι σαν γυρίνοι.
Ορίστε. Σειρά σου.
Μα παρατηρήσαμε ήδη το δικό σου.
Είναι επιστημονικό πείραμα.
Δεν μαθαίνεις τίποτα με μόνο ένα δείγμα.
Είσαι η δεύτερη μεταβλητή.
Τι μαθαίνουμε, είπαμε;
Η υπόθεσή μου είναι ότι το δικό μου είναι αφύσικα δυνατό.
Στο 10% των πιο δυνατών.
Αλλά καθώς έχω περιορισμένα δεδομένα,
η νέα υπόθεση είναι ότι το δικό μου είναι πιο δυνατό από το δικό σου.
-Δεν είναι. -Απόδειξέ το.
Όντως ίσως κουφαθώ;
Όχι.
Εμπιστεύσου με.
Να χρησιμοποιήσω το ίδιο κορίτσι;
Μου άρεσε πολύ η επιλογή μου.
Να σου αρέσει εξίσου η δική σου.
Σωστά.
Εντάξει.
Έχει όμορφα μάτια Ταιριάζουν με το σουτιέν της
Εντάξει.
Και με τα λουριά στους μηρούς της
Μάλλον.
Αλλά δεν την πιάνει φαγούρα Που κάθεται σε σανό;
Είναι σε στάβλο!
Φαίνεται λίγο ανόητο
Και λοιπόν;
Γουόλτερ, δεν θέλω κάποια ανόητη.
Τρέβορ, το θέμα δεν είναι τα άχυρα Ή αν το σουτιέν ταιριάζει με τα μάτια
Πλάκα έκανα.
-Άσε τις ευγένειες -Δεν είναι ευγένειες.
-Δεν είναι για πάντα -Δεν είναι καν γυμνή.
Μόνο για όσο θα φαντασιώνεσαι
Λοιπόν, γύρνα σελίδα Μέχρι να δεις αυτό που θες
Μέχρι να νιώσεις μια αστραπή Αν τα ρούχα σε προβληματίζουν
Γύρνα σελίδα Μέχρι τη φαντασίωσή σου
Πρέπει να δεις τι έχει από κάτω Όλο το θέμα είναι το από κάτω
Την εσωτερική ομορφιά, εννοείς;
Σε καμία περίπτωση. Όχι.
Άσε τις σαχλαμάρες
Άνοιξε το βραβείο Στις σελίδες αυτού του περιοδικού
Ξέχνα τα σουτιέν και κάνε τα μάτια σου Μηχάνημα με ακτίνες Χ
-Γύρνα σελίδα -Γύρνα σελίδα
Μέχρι να βρεις Κάτι ακατάλληλο για ανηλίκους
Θα είναι σαν να σε βαράει αστραπή Επειδή βρήκες το επόμενο θαύμα
-Ναι, γύρνα σελίδα -Γύρνα σελίδα
Μέχρι τη φαντασίωσή σου
Πρέπει να δεις τι έχει από κάτω Όλο το θέμα είναι το από κάτω
Τσίκα μπουμ μπουμ
Τοκ, τοκ.
Μαμά, το να λες "τοκ, τοκ" αφού έχεις ήδη μπει, δεν μετράει.
Γεια σας, κα Νέλσον.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
-Μελέτη. -Βιολογία.
-Μελέτη.
Τίποτα.
Έβαλα να ζεσταθεί το έτοιμο γεύμα.
Ψητό κατσαρόλας.
Ή γιαχνί κατσαρόλας.
Κάτι κατσαρόλας.
Θα είναι έτοιμο μέχρι τις ειδήσεις,
οπότε τελειώστε ό,τι κάνετε κι ελάτε κάτω.
Μάλιστα.
Αρκεί και μόνο
Να γυρνάς
-Αηδία! -Τι;
Δυο σελίδες έχουν εσώρουχα αντρών
κι είναι σαν τον Πίνκι Φάραντεϊ.
Ποιος;
Αυτός στο τρακτέρ. Είναι αηδιαστικό.
Αηδία.
Γύρνα σελίδα Μέχρι να βρεις την κυρία Κερ
Ναι, να λέει ότι ήταν μια γκάφα Επειδή η οντισιόν μου την εξέπληξε
Και πάω στοίχημα ότι αυτό φοράει Από κάτω
Τσίκα μπουμ μπουμ
Πρέπει να δεις τι έχει από κάτω Όλο το θέμα είναι το από κάτω
Κάθε μέρα είναι μια μέρα Που περνά και χάνεται
Κάθε μέρα είναι αντίλαλος του χτες
Κάθε κίνηση που κάνουμε Από τη στιγμή που ξυπνάμε
Είναι ένα βήμα που θα ακολουθούμε
-Κάθε μέρα -Κάθε μέρα
Φράνι. Γέλα μαζί μου.
Τι;
Είναι εκεί ο Τζέισον και θέλω να νομίσει ότι είμαι αστεία.
Τώρα!
Θεέ μου.
-Ποιο είναι το αστείο; -Η Μαίρη.
Κάτι που είπα, εννοεί.
Νόμιζα ότι γελούσατε με τον Πίνκι.
Όχι. Γιατί να γελάσω με τον Πίνκι;
Τον ζευγάρωσαν με έναν φλώρο στη γυμναστική.
Ο Τρέβορ δεν είναι φλώρος. Είναι καλλιτέχνης.
-Το ίδιο είναι. -Όχι.
Δηλαδή, ξέρω τον Τρέβορ.
Καλός είναι. Πήγαμε μαζί δημοτικό στο Κάρτερ.
Σωστά.
Φράνι, μη θυμίζεις στον κόσμο ότι πήγες στο Κάρτερ.
Είναι σαν να τους λες ότι ζεις δυτικά της Οδού 9.
Πειράζει να ζεις δυτικά της Οδού 9;
-Να πω κι άλλα; -Όχι, συγγνώμη.
Κάθε μέρα προχωράμε
Δεν σταματάμε Λες και ξέρουμε τον δρόμο
Δεν σταματάμε
Κάθε μέρα δείχνουμε
Ότι ξέρουμε αρκετά Για να βγει κι αυτή η μέρα
Δεν σταματάμε
Κάνε να βγει η μέρα
-Τράβις δεν σε λένε; -Βασικά, Τρέβορ.
Μοιάζει με το Τράβις, οπότε καταλαβαίνω γιατί…
Αλλά με λένε Τρέβορ, που είναι άλλο όνομα.
Σωστά.
Τι έγινε πάλι;
-Ο γυμναστής είπε να παίξουμε ΑΛΟΓΟ. -Μα θα παίζαμε μπάσκετ.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Αν χάσεις το σουτ Παίρνεις ένα γράμμα
Αν βάλεις το σουτ;
Δεν παίρνεις γράμμα
Λοιπόν, πήρες πόντο Ή πήρες γράμμα;
Όχι, έβαλα το σουτ
-Δεν παίρνω τίποτα -Τι είναι καλύτερο;
Και πού είναι το άλογο;
Το παιχνίδι λέγεται ΑΛΟΓΟ Αλλά δεν θες το τελευταίο γράμμα
Επειδή δεν θες να το πεις
Ας παίξουμε και θα δεις
Επειδή έτσι όπως πάει Οι κανόνες δεν είναι πολλοί
Δύσκολα να κάνεις λάθος
Καρφώνεις τα πόδια σου Σε αυτό το σημείο
Παίρνεις την πόζα μου και ρίχνεις
Και παίζεις
Παίζεις
Είμαι καλλιτέχνης, όχι αθλητής.
Έλα τώρα.
Δεν είναι καν άθλημα Δεν χρειάζεται καν προσπάθεια
Γιατί κάθε αληθινός άντρας Ξέρει ήδη πώς πάει
-Απλώς ακολούθησέ με -Πρέπει να σ' ακολουθήσω
-Να ακολουθήσεις -Να ακολουθήσω
-Ακολούθησέ με -Να ακολουθήσω
-Ακολούθησέ με και παίξε -Πρέπει να παίξω
Είναι μάταιο. Αν χάσω αυτό, θα γίνω ΑΛΟΓΟ.
Κι εσύ δεν έχεις ούτε το Α.
Υπάρχουν και χειρότερα. Τουλάχιστον, δεν θα χορέψεις
με ροζ τουτού στο τάλεντ σόου την Παρασκευή.
-Ταλέντο είναι αυτό; -Σαν μπαμπάς μιλάς.
Αυτό κάνει η Γ' γυμνασίου κάθε χρονιά.
Είναι ντροπιαστικό.
Στάσου. Θέλεις να το ξανασχεδιάσει κάποιος;
Μπορώ να το κάνω. Θα το σκηνοθετήσω και θα το χορογραφήσω.
Αλλά θα πρέπει να αναφέρομαι στο πρόγραμμα
ως δημιουργός, σκηνοθέτης και χορογράφος.
Άκου πώς θα πάει
Θα κάνουμε πολλή εξάσκηση Μέχρι να μην μπορείς να κάνεις λάθος
Καρφώνεις τα πόδια σου Σε αυτό το σημείο
Παίρνεις την πόζα μου και ρίχνεις
Και μετά παίζεις
Παίζεις
Τι; Σαν στο Πυρετός το Σαββατόβραδο;
Ακριβώς. Θα είσαι ο Τζον Τραβόλτα.
Ναι, δεν νομίζω.
Μου έδειξες πώς να παίζω ΑΛΟΓΟ. Μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Όχι αυτό. Αποκλείεται.
Γεια.
Γεια σου, Τρέβορ.
Μου άρεσε ο χορός που έκανες. Λατρεύω τον Πυρετό το Σαββατόβραδο.
Κι εγώ. Τον Τζον Τραβόλτα, σωστά;
Ναι. Σωστά!
Λοιπόν, ναι.
-Εντάξει, δέχομαι. -Τι;
Μπορείς να… Αυτό που είπες ότι θα κάνεις.
Για το τάλεντ σόου. Ναι! Θα το σκεφτούμε μετά την προπόνηση.
Τα λέμε εκεί, Τρέβορ.
Ναι, εντάξει!
Παίζεις
Γεια. Πώς πήγε με το παρτσακλό;
Τον Τρέβορ.
-Πλάκα έχει. -Σοβαρά.
Και βρήκα πώς θα γλιτώσουμε τα τουτού την Παρασκευή.
Έλα τώρα, φίλε. Σιγά το θέμα. Πάντα το κάνει η ομάδα.
Μάλλον επειδή δεν μπορούσαν να το αποφύγουν.
Τι; Να το αποφύγουν;
Ο Τρέβορ. Θα μας μάθει κάτι.
Κάτι σοβαρό, να μη γίνουμε περίγελος.
Τι;
Δεν μιλάς σοβαρά, έτσι;
Η Φράνι Αντονισέλι τον είδε να χορεύει και είπε ότι ήταν ωραίο.
Πίνκι.
-Είναι παράξενος. -Δεν είναι.
Είναι καλλιτέχνης, όχι αθλητής.
Είναι η σειρά μου Να δω τι μπορώ να δω
Ελπίζω να καταλαβαίνεις Ότι αυτή είναι η στιγμή μου
Είναι η σειρά μου Να σηκωθώ και να πιάσω τον ουρανό
Κανείς δεν θα πει
-Μαμά! -Τοκ, τοκ.
Δεν μετράει αυτό!
Το ημερολόγιό σου κοντεύει να γεμίσει. Ώρα να πάρεις καινούργιο.
Δεν είναι ημερολόγιο. Είναι τετράδιο έμπνευσης ιδεών.
Για όταν εμπνέομαι από ιδέες.
Τρέβορ, μήπως θέλεις να μιλήσουμε για κάτι;
Μαμά, όσα έχω εδώ είναι δύσκολο να τα εξηγήσω
αν δεν καταλάβεις τις καλλιτεχνικές επιρροές…
Όχι, εννοώ…
για το ότι πυροβόλησαν τον Ρέιγκαν.
Έχει πάθει εμμονή.
Ξέρεις, λένε ότι αυτός που τον πυροβόλησε
το έκανε για να τραβήξει την προσοχή μιας ηθοποιού που τον είχε ξετρελάνει.
Της Τζόντι Φόστερ.
Τι έχεις να πει για αυτό;
Είναι τρελό. Δεν ξέρει καν να τραγουδά.
Τρέβορ, πού έβαλες το…
-Ποιο; -Το περιοδικό βιολογίας.
Ευχαριστώ, μαμά. Θα τακτοποιήσω εγώ τα υπόλοιπα.
Εντάξει. Μετά ελάτε κάτω.
Μπορείτε να κάνετε "βιολογία" στο σαλόνι.
Μας έχει μυριστεί.
Ας πάμε για παγωτό.
Η Κάθι δουλεύει εκεί με τη μαμά της.
-Ίσως μας δώσει κάτι τζάμπα. -Δεν μπορώ.
Έχω την πρόβα.
Για το τάλεντ σόου.
Εννοείς ότι σε δέχτηκε η κυρία Κερ;
Όχι.
Ο Πίνκι Φάραντεϊ δέχτηκε να δουλέψω μαζί τους.
Αποκλείεται.
Να πάμε για παγωτό αύριο, όταν τελειώσουμε;
Είναι η πρώτη πρόβα, οπότε πρέπει να μείνω ώσπου...
Στάσου, δηλαδή το λες σοβαρά;
Θα κάνεις το τάλεντ σόου με τον Πίνκι Φάραντεϊ;
Δημιουργία, σκηνοθεσία, χορογραφία.
Νόμιζα ότι χορεύουν με τα χαζά τουτού κάθε χρονιά
ενώ όλοι γελάνε μαζί τους.
Όχι πια.
Δεν θα είναι το ίδιο αστείο Που γίνεται δέκα χρόνια τώρα
Δεν θα θέλω να βγάλω γέλιο Επειδή είναι ασφαλής επιλογή
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτήν τη στιγμή Για να φτιάξουμε χαρακτήρα, να ωριμάσουμε
Πρέπει να δείξουμε ότι έχουμε ταλέντο Επειδή λέγεται τάλεντ σόου
Συγγνώμη, δεν χορεύω.
Το να στέκεσαι ακίνητος Είναι μια συνήθεια που πρέπει να αλλάξεις
Γίνεται επειδή παρασκέφτεσαι Κάθε κίνηση που κάνεις
Αλλά η μουσική θα σου υπαγορεύσει Κάθε βήμα που θα κάνεις
Είναι παιχνιδάκι Είναι ευκολάκι
Είναι ένα, δύο, τρία, τέσσερα Πέντε, έξι, επτά, οκτώ
Δεν θα είναι τίποτα Όταν το ξανακάνεις
Ένα, δύο...
Ένα, δύο, μετά τρία και μετά...
Θα έχει πιο πολύ νόημα Με τα κοστούμια και τα φώτα
Τα πόδια σας αυτό το πάτωμα Θα το απογειώσουν
Κρατήστε το βλέμμα σας ψηλά Γιατί εκεί στοχεύω
Και συνηθίστε Να μην κοιμάστε τα βράδια
Θεέ μου. Εντάξει.
Έχετε ένα, δύο, τρία, τέσσερα Πέντε, έξι, επτά, οκτώ
Μην προσβάλλεστε όταν λέω "Δεν αρκεί, προσπαθήστε ξανά"
Πρέπει να το καταφέρετε Μην το ξεχνάτε
Εξασκηθείτε στο κρεβάτι
Μόλις το έχετε
Ξεχάστε όλα όσα είπα Γιατί πρέπει να ξεκινήσετε
Να ξεκινήσετε να το νιώθετε Στο αίμα σας τελικά
Κλάψτε και ιδρώστε Μέχρι να το καταφέρετε
Κάντε αυτό που έχω στο κεφάλι μου
Φώτα
Ξεκίνησε
Η σειρά σου
Πάμε με το ένα και μετά…
Είναι απλώς…
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα Πέντε, έξι, επτά, οκτώ
Είναι απλώς ένα, δύο, τρία, τέσσερα Πέντε, έξι, επτά, οκτώ
Από το ένα ως το οκτώ και μετά
Πάλι το ίδιο
Και το κάνετε απ' την αρχή ξανά
Απ' την αρχή ξανά
Ευχαριστώ! Όχι, σας παρακαλώ! Ευχαριστώ για την αγάπη!
Θεέ μου!
Τρέβορ.
Γεια σου, Φράνι Αντονισέλι.
Γεια σου, Τρέβορ Νέλσον.
Πώς πάει; Οι πρόβες, εννοώ.
Καταπληκτικά. Θα είναι. Στο τέλος. Είναι καταπληκτικό στο κεφάλι μου.
Λοιπόν, ωραία.
Τρέβορ, μήπως ο Πίνκι…
Είπε τίποτα για μένα
ή ποια θα τον συνοδεύσει στο Κουόλιτι Κορτς;
Κι αν είμαι εγώ;
Πού να τον συνοδεύσει;
Στο Κουόλιτι Κορτς.
Εκεί που πάει η ομάδα το βράδυ πριν το σόου.
Για να αποδείξουν ότι είναι άντρες κι όχι…
Όχι τι;
Κουνιστές πεταλουδίτσες, έτσι λέει η Μαίρη.
Οι άντρες χορεύουν.
Τζιν Κέλι. Φρεντ Αστέρ.
Τόμι Τιουν.
Απλώς… Αυτό είπε η Μαίρη.
Δεν ήθελα να σε απασχολήσω μ' αυτά.
Αλλά σκέφτηκα ότι αν είπε κάτι, τότε…
Θα πας με την Κάθι;
Προβάρουν μονολόγους εκεί;
Καλά. Τρέβορ, τα λέμε.
Ωραίο αυτό που κάνεις για εκείνους. Αυτό για το τάλεντ σόου.
Είδα λίγο από το τέλος και φαίνεται πολύ χαριτωμένο.
Χαριτωμένο;
Αυτό λένε οι ευγενικές μαμάδες στα φαντασμένα παιδιά.
Δεν ανακάλυψαν την Νταϊάνα Ρος επειδή θεωρήθηκε χαριτωμένη!
Πρέπει να κάνουμε κάτι καλύτερο.
Να εξασκηθούμε όσο κανείς άλλος.
Πρέπει να είμαστε…
Από την αρχή ξανά
…καταπληκτικοί.
Λίγα πραγματάκια μόνο.
Τοντ, το πάτωμα δεν θα φύγει. Μη φοβάσαι να σηκώσεις τα πόδια.
Λουκ, λύγισε το χέρι σου.
Τώρα, το πόδι σου.
Βλέπεις; Οι αρθρώσεις σου δουλεύουν. Χρησιμοποίησέ τες.
Τζέισον, έχεις έμφυτο ταλέντο. Όλοι να κοιτάτε τον Τζέισον.
Δεν έχω. Μη με κοιτάτε.
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό.
Θυμηθείτε πόσο γενναία ήταν η Νταϊάνα Ρος
όταν παράτησε το χαρακτηριστικό στιλ της και δεν έβαλε μακιγιάζ.
Στο εξώφυλλο του δίσκου diana.
Κάτσε. Ο δίσκος λέγεται Diana;
Όχι, λέγεται diana. Με πεζό "d".
Τι;
Ξέρω. Είναι καταπληκτική.
Πρέπει να σταματήσουμε για σήμερα σύμφωνα με τον κανονισμό.
Ευχαριστώ, παιδιά, και να εξασκείστε συνεχώς.
-Θα σας δω αύριο. -Είναι λάθος.
Εκτός από τον Λουκ.
Πρέπει να συζητήσουμε λίγο για τη σχέση σου με το μπαστούνι σου.
Δεν μπορούμε αύριο, Τρέβορ.
-Θα πάμε… -Πίνκι.
Δεν θα του πεις για το Κουόλιτι Κορτς, έτσι;
Ναι. Πρέπει να πάμε. Αυτή δεν είναι η παράδοση;
Για την ομάδα. Ο Τρέβορ δεν συμμετέχει.
Βασικά, τι κάνουμε εδώ; Δεν θυμίζει Πυρετό το Σαββατόβραδο.
Ναι. Ο Τρέβορ λέει ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τον Τραβόλτα όλοι μαζί.
Πίνκι, κάθε ομάδα εδώ και δέκα χρόνια
φόρεσε αυτά τα γελοία τουτού κι επέζησε.
Αλλά κανείς δεν έχει κάνει αυτό, ό,τι κι αν είναι.
-Είναι παράξενος, Πίνκι. -Μια χαρά είναι.
Άλλωστε, γιατί ανησυχείς;
Έχεις έμφυτο ταλέντο!
Δεν έχω.
-Έχεις. -Σταμάτα!
Σκέψου το.
Άκου, Τρέβορ.
Θες να περπατήσουμε μαζί;
Τι; Πού;
Ως το σπίτι.
-Εκτός κι αν έχεις κάπου αλλού… -Όχι. Δηλαδή, ναι.
Όχι. Αλλά, ναι, θα έρθω μαζί σου.
Επειδή, όχι. Άρα, ναι.
Εντάξει.
Όλοι τα πήγαν καλύτερα σήμερα, έτσι;
Δηλαδή, εκτός από τον Λουκ.
Θεέ μου. Αν δεν αυτοτραυματιστεί, θα τραυματίσει κάποιον άλλον.
Να του πάρουμε το μπαστούνι.
Πώς θα ήταν με ένα ντέφι;
Τρέβορ. Πιστεύεις ότι…
Το ντέφι ήταν μια ιδέα.
-Φάνηκε λιγότερο επικίνδυνο, αλλά… -Όχι. Δεν εννοώ αυτό.
Απλώς…
Δηλαδή…
Μερικά από τα παιδιά δεν είναι σίγουρα ότι πρέπει να χορέψουμε.
Ο μπαμπάς μου λέει ότι δεν υπάρχει χειρότερο από έναν Πίνκι με ροζ τουτού.
Τότε, γιατί…
Πίνκι έλεγαν κάποιον αθλητή του μπέιζμπολ που αγαπούσε.
Ήταν νέος και βλάκας όταν με έκανε. Εκείνος το λέει κι αυτό.
Λοιπόν, η Νταϊάνα Ρος λέει
"Αντί να κοιτώ το παρελθόν, βλέπω τον εαυτό μου χρόνια μετά
και ψάχνω τι πρέπει να κάνω τώρα για να φτάσω εκεί".
Τι;
Λέει να κάνεις ό,τι θέλεις εσύ, όχι ό,τι λέει ο μπαμπάς σου ή ο Τζέισον.
Πρέπει να κάνεις τα πάντα για να εκπληρώσεις το χρυσό σου όνειρο.
Όχι κάποιου άλλου.
Το χρυσό μου όνειρο;
Ξέρεις, το πάθος της ζωής σου.
Τι είναι αυτό που σε κάνει να σηκώνεσαι το πρωί;
Η μαμά μου.
Όχι, εννοώ,
πώς φαντάζεσαι τον εαυτό σου όταν μεγαλώσεις, σε δέκα χρόνια;
Μην το σκέφτεσαι. Πες το.
"Σε δέκα χρόνια από τώρα, εγώ, ο Πίνκι Φάραντεϊ…"
Το πρώτο πράγμα που σου έρχεται.
Σε δέκα χρόνια από τώρα
Δεν θα βρίσκομαι εδώ
Υπέροχα.
Σε δέκα χρόνια από τώρα
Θα βρίσκομαι κάπου αλλού
Εντάξει. Πιο συγκεκριμένα.
Σε δέκα χρόνια από τώρα
Θα βρίσκομαι κάπου Και θα πίνω
Θα πίνω ένα σφηνάκι
Ναι!
Γιατί κάποια μέρα
Θα είμαι σταρ
Κι ο κόσμος θα λέει Ότι τα έχω όλα
Γιατί κάποια μέρα
Σε ένα μπαρ
Θα πίνω αλκοόλ
Γιατί κάποια μέρα
-Στάσου. Αλκοόλ; -Ναι.
Όπως είπα, θα πιω ένα σφηνάκι.
Πιθανότατα, τεκίλα.
Συγγνώμη, δεν ήμουν σαφής.
Δεν εννοώ τι θα μπορείς να κάνεις.
Εννοώ κάτι σαν…
Σε δέκα χρόνια από τώρα Θα κοιτώ ακόμα πίσω
Στο τάλεντ σόου Που έκανε το χρυσό όνειρο πραγματικότητα
Το έκανε;
Και σε δέκα χρόνια από τώρα
Θα δείξω σε όλους
Ότι μπορώ να κάνω πράγματα Που κανείς δεν πίστευε
Ναι!
Γιατί κάποια μέρα
Θα φτάσω στην κορυφή
Κι αν έχει και πιο ψηλά Θα φτάσω κι εκεί
Ναι, κάποια μέρα
Θα τους πέσουν τα σαγόνια
Όταν όλοι δουν Το φοβερό μου τατουάζ
-Κάποια μέρα -Τατουάζ;
Ναι. Ο μπαμπάς θα φρικάρει, αλλά δεν θα έχει σημασία πια.
Εντάξει. Φοβερό.
Αλλά μια δεκαετία είναι πολύς χρόνος Για να ονειρεύεσαι τόσα λίγα
Μια δεκαετία είναι μια αιωνιότητα Και τόσο μακριά πρέπει να βλέπεις
Σε μια δεκαετία μπορεί να τα έχω όλα
Με τη Φράνι δίπλα μου
Τη Φράνι Αντονισέλι;
Ναι! Τώρα κατάλαβα.
Όπως νιώθω εγώ για τη Φράνι, νιώθεις εσύ για το τάλεντ σόου.
Δεν είμαι σίγουρος.
Η Φράνι είναι απλώς ένα κορίτσι, το σόου…
Απλώς ένα κορίτσι; Είναι όλα όσα είπες.
Με κάνει να θέλω να σηκωθώ το πρωί.
Με κάνει ακόμα και να θέλω να πάω στο σχολείο.
Έλα. Θα πρέπει να υπάρχει κάποιο άτομο και για σένα.
Που σκέφτεσαι συνεχώς ότι θα είστε μαζί κάποτε.
Μην το σκέφτεσαι. Πες το. Το πρώτο πράγμα που σου έρχεται.
Σε δέκα χρόνια από τώρα
Θα είμαι με κάποιο άτομο
Σε δέκα χρόνια από τώρα
Θα είμαι με κάποιο συναρπαστικό άτομο
Πιο συγκεκριμένα.
Σε δέκα χρόνια από τώρα
Θα βρω κάποιο άτομο Που δεν θα είναι της φαντασίας μου
Καλύτερο.
Και κάποια μέρα
Θα μου φτιάξει τόσο τη μέρα
Που δεν θα συγκρίνεται με όσες έζησα
Γιατί κάποια μέρα
Θα μάθει πώς να με συνοδεύει Σε ένα υπέροχο ντουέτο
Κάποια…
-Στάσου. Τι; -Ένα ντουέτο.
Ξέρεις, να πούμε ένα τραγούδι μαζί.
-Με αρμονίες. -Αυτό θέλεις να κάνεις μαζί της;
Δηλαδή, και…
Θα της έπαιρνα παράξενα περίτεχνα εσώρουχα
από αυτό το περιοδικό που είδα.
Εντάξει. Γίνεται κι αυτό, μάλλον.
Τρέβορ.
Θα πω στα παιδιά ότι πρέπει να προσπαθήσουν πιο πολύ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα είμαστε περήφανοι σε δέκα χρόνια.
Χωρίς τουτού.
Πίνκι.
-Κι αυτή σε γουστάρει. -Τι;
Η Φράνι Αντονισέλι.
Θέλει να της ζητήσεις να πάτε σε κάτι με "Κορτς" αύριο.
-Στο Κουόλιτι Κορτς; -Αυτό.
Σοβαρά; Αποκλείεται! Αυτό είναι υπέροχο! Πες της ναι.
-Εγώ; -Όχι. Εγώ πρέπει να της το ζητήσω.
-Μάλλον. Εκτός κι αν δεν θες. -Θα την πάρω.
-Ή σκέψου το κι άλλο. -Εσύ ποια θα φέρεις;
-Εγώ; -Ναι.
Όλη η ομάδα πηγαίνει. Είναι παράδοση.
Η ομάδα;
Ναι. Φυσικά.
Θα έρθω. Με κάποια.
Γιατί κάποια μέρα
Είναι πασιφανές
Εκείνη θα δει
Ξεκάθαρα θα δει ότι είναι γραφτό
Είσαι κι ο πρώτος, Τρέβορ.
ΠΑΓΩΤΑ
Γεια.
Ακόμα τον Τρέβορ περιμένεις;
Όχι. Θέλεις λιωμένο παγωτό;
Γουόλτερ, ξέρεις ότι είναι απασχολημένος με το χρυσό του όνειρο.
Ναι, αλλά…
Δεν ανησυχείς λίγο,
ξέρεις, που ο Τρέβορ είναι με αυτά τα άτομα;
Εννοείς ότι θα αρέσει στη Φράνι;
Ξέρω. Αλλά δεν νομίζω να του αρέσει εκείνη.
Έχω παρακολουθήσει όλα τα βραβεία Τόνι μετά το 1976 μαζί του.
Τι;
ΔΙΠΛΟ ΜΠΕΡΓΚΕΡ
Όχι, δεν νομίζω να συμβεί αυτό. Σε καμία περίπτωση.
Μα η Φράνι είναι σαν τσιχλόφουσκα φράουλα.
Τι;
Σαν…
Δεν έχει σημασία τι άλλη τσίχλα υπάρχει στο δωμάτιο
αν υπάρχει τσιχλόφουσκα φράουλα.
Καταλαβαίνεις;
Έχω πολύ καιρό να μασήσω τσίχλα.
Δεκαεννιά μήνες και 23 ημέρες.
Τι;
Από όταν έβαλες σιδεράκια.
Εντάξει.
Κοίτα, όχι.
Το θυμάμαι επειδή είναι η ημέρα που ξεκίνησα…
Δηλαδή, να αφήνω μουστάκι και μούσι.
-Βλέπεις; -Ναι.
Δεν θα ανησυχούσα, Γουόλτερ. Θα υπάρχει κάποια λογική εξήγηση.
Η τεστοστερόνη;
Όχι. Εννοώ για τον Τρέβορ.
Τον Τρέβορ;
Λογική;
Είναι χαμένος στη φαντασία του Από τότε που τον γνώρισα
Οπότε κάτι μη λογικό Είναι και το πιο πιθανό
Αλλά η συνάντησή σας είναι κάτι Που ο Τρέβορ δεν θα ξεχνούσε ποτέ
Αν είναι με τη Φράνι Και δεν το ξέρουμε ακόμα;
Είναι παράξενο
Ίσως πρέπει να τον ψάξουμε
Ναι, είναι παράξενο
Λες κι έχει ξεπεράσει τη φιλία μας Και με κορόιδεψε
Ξέρεις ότι ο Τρέβορ δεν θα το έκανε αυτό
Όταν φτάσει, θα το δεις
Υπάρχει κάτι παράξενο
Γεια. Μαίρη, η Φράνι είμαι. Μάντεψε.
Δεν θα τα καταφέρεις. Δοκίμασε. Δεν θα μαντέψεις.
Ο Πίνκι σού ζήτησε να πάτε μαζί στο Κουόλιτι Κορτς;
Πώς το ήξερες;
Και γιατί νιώθω άρρωστη;
Μην ανησυχείς. Ένα μέρος είναι.
Ένα φιλί εκεί είναι το ίδιο με οπουδήποτε αλλού.
Ένα φιλί;
Ναι.
Τι σχεδίαζες να κάνεις;
Δεν ξέρω. Ήθελα μόνο να μου το ζητήσει.
-Δεν γίνεται μόνο να συζητήσουμε; -Φράνι, είναι ο Πίνκι Φάραντεϊ.
Μπορούσε να διαλέξει όποια ήθελε.
Και η Λίντσεϊ τον κυνηγάει, ξέρεις,
και ξέρει να κάνει πολύ περισσότερα από το να συζητάει.
-Μα εγώ… -Φράνι.
Κάνω τα πάντα Για να σε βοηθήσω να προσαρμοστείς
Δεν μπορώ να κάνω κάτι για το παρελθόν σου Αν δεν το έχεις ξεπεράσει
Πάψε να κάνεις σαν απροσάρμοστη Και ωρίμασε με κάποιον τρόπο
Επειδή όλα είναι αλλιώς
Όλα αλλάζουν
Όλα είναι αλλιώς τώρα
Μόλις χτες δεν ήταν Που τραγουδούσε σκηνές από ταινίες
Αντί να κρύβει περιοδικά
Με άντρες σε χωράφια Μόνο με τα εσώρουχά τους
Και ποιος οργώνει με τα εσώρουχα;
Και γιατί να νοιάζει τον Τρέβορ;
Μόλις χτες δεν ήταν Που δεν είχα ιδέα
Ότι αυτό υπήρχε καν;
-Τι υπήρχε; -Τίποτα. Πού;
Τι; Κοιτάς τέτοια; Στη μέση του σαλονιού;
Ήταν κάτω από το στρώμα του Τρέβορ.
Μα είναι άντρας. Με εσώρουχα.
Σε τρακτέρ.
Λοιπόν, μάλλον πρέπει να του μιλήσεις.
Εγώ;
Εσύ τον άφησες να κρατάει ημερολόγιο και να παριστάνει την Νταϊάνα Ρος.
Εσύ δεν του έδειξες ποτέ πώς να ρίχνει μια μπάλα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και δεν είναι ημερολόγιο, είναι…
Καλά. Θα το χειριστώ εγώ.
Όχι. Περίμενε. Έχεις δίκιο. Εγώ πρέπει να το κάνω.
Θα γυρίσεις στο χτες Σαν να ήταν ακόμα παιδί
Συγχωρώντας ό,τι έκανε
Αλλά αυτό δεν θα πιάσει Δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε
Έκανες ό,τι μπορούσε να κάνει μια μάνα Αλλά τώρα θα χρειαστεί ένας άντρας
Θα του μιλήσω Και θα ξεκαθαρίσω τα πράγματα
-Μόλις χτες δεν ήταν -Θα το ξεκαθαρίσω
-Είναι παράξενο -Χτες
-Θα χρειαστεί ένας άντρας -Όλα αλλάζουν
-Χτες -Όλα είναι αλλιώς
-Θα ξεκαθαρίσω τα πράγματα -Χτες
Όλα είναι αλλιώς
-Είναι πολύ παράξενο -Όλα αλλάζουν
-Το χτες τελείωσε -Όλα είναι αλλιώς
Όλα είναι παράξενα
Κάποια μέρα
Ευχαριστώ όσους συμμετείχαν
στη 17η Γιορτή Ταλέντου του Γυμνασίου Λέικβιου
κι ανακήρυξαν τη δική μας ως την καλύτερη χορογραφημένη
και σχεδιασμένη παράσταση στην ιστορία του σόου.
Κάποια μέρα
Και θέλω να ευχαριστήσω τον Πίνκι Φάραντεϊ.
Πίνκι, θυμάσαι τότε που γυρίσαμε μαζί στο σπίτι
και καταλάβαμε πόσο ξεχωριστή θα είναι η παράσταση;
Και μ' αγκάλιασες;
Κι ευχαριστώ τους Μπομπ Φόσι, Μάικλ Μπένετ και Ντέμπι Άλεν για την έμπνευση.
Επίσης, Πίνκι, αγκαλιάζεις συχνά κόσμο;
Τέλος πάντων. Απλά αναρωτήθηκα.
Γιατί ένιωσα κάπως… Δεν ξέρω. Θα ήθελα να σ' αγκαλιάσω κι εγώ.
Επειδή σκέφτηκα "Θα μου σφίξεις το χέρι".
Αλλά μετά εσύ…
-Γύρνα -Κι εγώ…
-Γύρνα -Και ήμασταν…
Γύρνα
Γύρνα σελίδα Στη φαντασία σου
-Γύρνα σελίδα -Πρέπει να δεις τι υπάρχει από κάτω
Γύρνα σελίδα
Γύρνα
Σταματήστε!
Αυτό ήταν παράξενο
Το είδατε όλοι; Ήταν παράξενο
Γιατί να το ονειρευτώ αυτό Και τι μπορεί να σημαίνει;
Κάτι μου μπέρδεψε το μυαλό Από αυτό το χαζό περιοδικό
-Τοκ, τοκ. -Δεν μετράει αυτό!
Τρέβορ. Λοιπόν, κοίτα.
Πρέπει να…
Έφτασε η ώρα να…
Η μητέρα σου καθάριζε το σπίτι σήμερα.
Όλο το σπίτι. Κουζίνα, μπάνιο, κρεβατοκάμαρα, σαλόνι…
την είσοδο…
το άλλο μπάνιο…
την ντουλάπα…
Τρέβορ, μιλάς με κορίτσια στο σχολείο;
Τι εννοείς;
Υπάρχει κάποια ξεχωριστή;
Ξεχωριστή, ως προς τι;
Κορίτσια;
Ο πατέρας σου θέλει να πει
ότι κάποιες φορές στην ηλικία σου μπλέκονται τα πράγματα
και ίσως ξεφυλλίζεις περιοδικά με αγρότες που είναι λίγο…
Περιοδικά με αγρότες;
Κάποιος δεν ξέρει να χτυπά την πόρτα.
Μην το πείτε στη μαμά.
-Τι; -Για το περιοδικό.
Το λαμβάνει ταχυδρομικώς και μας φάνηκε αστείο.
-Αυτό είναι όλο. Ορκίζομαι. -Κι εγώ.
Δεν ήταν του Τρέβορ;
Ήταν της μητέρας σου, όχι του Τρέβορ;
Δηλαδή, δεν… Στάσου. Εννοείς…
-Η Πέγκι; -Η Πέγκι;
Είναι κάπως αστείο, νομίζω.
Λιγάκι. Ίσως.
-Όχι. Δεν είναι. -Πολύ ανώριμο. Όχι. Λοιπόν…
-Δεν είναι αστείο. -Ναι.
-Νομίζω πως όλα είναι εντάξει. -Ναι. Εντάξει.
Τρέβορ, πρώτα με στήνεις,
τώρα θα με κάνεις να μπω τιμωρία για πάντα.
Γουόλτερ, συγγνώμη. Έχω πολλά στο μυαλό μου. Όπως…
Ξέρεις για το Κουόλιτι Κορτς;
Το ξενοδοχείο που χτίζουν από πάντα στην Οδό 9;
Υπάρχει ένα σημείο πίσω από το εργοτάξιο όπου πάνε τα ζευγαράκια.
Ξέρω διάφορα.
Κάθι! Είσαι κορίτσι!
Ευχαριστώ.
Τι εννοείς;
Θες να πάμε εκεί μαζί;
Τι;
-Όχι! -Ναι!
Θα πάω!
Θα είναι καταπληκτικό
Αυτό θα τα φτιάξει όλα
Είναι ό,τι πιο χάλια
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει σήμερα
Το Κουόλιτι Κορτς είναι πολύ παράξενο μέρος.
Ναι, θα ήταν φοβερό να παιχτεί εκεί το Γουέστ Σάιντ Στόρι.
Πέρα από αυτό, δεν ξέρω γιατί να το θεωρεί κάποιος ρομαντικό.
Τι κάνεις εκεί;
Πρέπει να βγάλω τα λαστιχάκια μου.
Σωστά.
Θα είναι εύκολο
Θα είναι τόσο καλό, που θα μείνει αξέχαστο
Δεν θα είναι τίποτα
Δεν το πιστεύω ότι δεν ξεκινήσαμε ακόμα
-Τι συμβαίνει; -Τίποτα.
Σκέφτηκα ότι εδώ είναι πιο ρομαντικά και λιγότερο βρόμικα.
Τι εννοείς; Αν…
Από εδώ βλέπουμε τη δεξαμενή
και καθόμαστε στους τσιμεντόλιθους, που είναι πολύ καλύτεροι από το έδαφος.
Είναι πολύ ρομαντικό
Θα είναι πολύ ωραίο
Θα είναι σέξι
Πάω στοίχημα ότι θα το κάνουμε δυο φορές
-Δυο φορές; -Ναι.
Αφού πρώτα το κάνουμε μία.
Δεν βλέπω την ώρα να ξεκινήσουμε
Φοβάμαι ότι θα γίνω τέρας Όταν τελικά τσιμπήσω
Γιατί δεν βλέπω την ώρα
Δεν βλέπω την ώρα για αυτό
Που πρόκειται να συμβεί σύντομα
Και δεν βλέπω την ώρα
Τι κάνουν αυτοί εδώ;
Ο Τρέβορ αποδεικνύει ότι δεν είναι αλλόκοτος, κι ο Πίνκι το πιστεύει.
Είναι πολύ περίεργο.
Στάσου, ζηλεύεις;
Τι; Όχι, απλώς… Δεν θα καταλάβεις.
Ηρέμησε, Τζέισον. Ποιο είναι το θέμα;
Αρκεί να δείξουμε στον Πίνκι ότι ο Τρέβορ είναι αλλόκοτος ως αύριο.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Θα είναι εύκολο
Θα είναι…
Μισό λεπτό, σε παρακαλώ
Πρέπει να είναι σαν ρομάντζο
Θα είναι πανεύκολο
Και δεν βλέπω την ώρα
Δεν βλέπω την ώρα να τελειώσει
Εννοώ, το χαζό μέρος Όσο ανυπομονούμε
-Επειδή δεν αντέχω -Δεν αντέχω
Δεν αντέχω να μη σε φιλάω
Θα είναι το παν
Και...
Ακούω την καρδιά μου να χτυπά Και το αίμα μου να κυλά
Ίσως χρειάζομαι μόνο Να μου δώσεις μια ώθηση
Ίσως να είμαι διαφορετικός Μόλις γίνει αυτό
Πάρε μια καλή, βαθιά ανάσα Και μετά θα το κάνουμε
Ας το κάνουμε
Δεν βλέπω την ώρα
Έχω σπυράκι κάτω από τη μύτη
Κάθε δευτερόλεπτο που περνά Μεγαλώνει κι άλλο
Δες με σε όλες αυτές τις πόζες
Αλήθεια θα συνεχίσεις;
Κάνε κίνηση γρήγορα Αλλιώς θα σου πω "Τα λέμε"
Τώρα ο Τόνι θα πρωτοδεί τη Μαρία
Δεν υπάρχει χρόνος Είναι επείγον πια
Μυρίζεις σαν το απορρυπαντικό Της γιαγιάς μου
Δεν βλέπω την ώρα
Είναι το μαλακτικό.
Στον κύκλο για τα ευαίσθητα.
Και δεν βλέπω την ώρα
Δεν βλέπω την ώρα να γίνει πραγματικότητα
Είμαι έτοιμος να βγω Από αυτήν την ατέρμονη αβεβαιότητα
Δεν βλέπω την ώρα να νιώσω
Πώς θα είναι δεν ξέρω
Και…
Δεν βλέπω την ώρα
Δεν
Τρέξε!
Περίμενε
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
-Κι αν μας πιάσουν; -Δεν μ' έπιασαν ποτέ.
Πώς θα ξεφύγουμε;
Ούτε έχω ξεφύγει ποτέ.
Εννοείς ότι ποτέ…
Εντάξει. Θα είμαστε ασφαλείς εδώ.
Περνάνε από τον κεντρικό χώρο.
Πώς πήγε με την Κάθι;
Υπέροχα. Ναι. Πραγματικά υπέροχα.
Και με τη Φράνι;
Ήταν πολύ αγχωμένη.
Η Κάθι δεν ήταν αγχωμένη. Καθόλου.
Δεν καταλαβαίνω.
Νόμιζα ότι αρέσω στη Φράνι, αλλά έκανε σαν να με φοβάται.
Είσαι λίγο τρομακτικός κάποιες φορές.
Τι εννοείς;
Κάτι στο βλέμμα σου ή στον τρόπο που μιλάς.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω. Αλλά είμαι σίγουρος ότι ήθελε να…
Ξέρεις.
Ναι, δεν ξέρω αν θέλω εγώ πια.
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι κάποιο άτομο μου αλλάζει τα μυαλά.
Αλήθεια; Ποιο;
Ντρέπομαι να το πω.
-Δεν θα νιώθει το ίδιο. -Νιώθει.
Δηλαδή, φυσικά και νιώθει. Γιατί να μη νιώθει το ίδιο;
Εύκολο να το λες εσύ. Έχεις την Κάθι.
Όχι. Υπάρχει κι άλλο άτομο. Κάποιο που…
Ούτε εγώ μπορώ να πω.
Είμαστε δύο, τότε.
Ναι.
Πίνκι, γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
Δηλαδή… Δεν χρειάζεται να είσαι, αλλά είσαι.
Δεν ξέρω.
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω
Δεν μοιάζεις με κανέναν από όσους ξέρω
Είναι σαν
Είσαι σαν
Δεν ξέρω
Αλλά δεν φοβάμαι να φανεί
Και δεν θα μπορούσα να το κάνω
Όταν όλοι μου λένε συνεχώς
Ποιος πρέπει να είμαι
Αλλά όταν μιλάω μαζί σου Δεν τα σκέφτομαι ποτέ αυτά
Είναι σαν Είμαι σαν
Δεν ξέρω
Αλλά με κάποιον τρόπο Είμαι πάντα αρκετά καλός
Γιατί ακόμα κι όταν ακούγομαι χαζός Ή δεν συμφωνώ
Με κοιτάζεις Κι είναι σαν να βλέπεις
Ποιος πρέπει να είμαι
Και δεν ξέρω ακόμα ποιος να είμαι
Δεν ήξερα καν ότι μπορώ να το ξέρω
Νόμιζα ότι δεν θα καταφέρω να πάω Πουθενά
Όπως είπε ο μπαμπάς μου
Αλλά χάρη σ' εσένα
Τώρα ξέρω ότι αν δω δέκα χρόνια μπροστά
Κι αρχίσω από τώρα να πηγαίνω προς τα εκεί
Θα μπορούσα να φτάσω κάπου
Κάπως
Βασικά, η Νταϊάνα Ρος το είπε αυτό.
-Σωστά. -Συγγνώμη.
Δεν θέλω να της παίρνω τη δόξα.
Τότε, μάλλον αυτό που θέλω να πω είναι "Ευχαριστώ, Νταϊάνα Ρος".
Έτσι δεν είναι;
Πίνκι, να σου πω κάτι;
Νομίζω ότι έφυγαν. Πρέπει να βρω τη Φράνι.
Ναι, κι εγώ.
Αλλά την Κάθι.
Τι πήγες να πεις;
Πήγα να πω, απλώς…
-σκατά. -Τι;
Για αύριο. Για το τάλεντ σόου.
Είναι γρουσουζιά να σου λένε "καλή επιτυχία" στο θέατρο.
Ευχαριστώ.
Τρέβορ. Σκατά και σ' εσένα, εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Θα πιάσει!
Είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι
Είναι σαν
Είμαι σαν
Δεν ξέρω
Αλλά θέλω να μάθω κι άλλα
Το βλέπω ξανά και ξανά
Για μια στιγμή, είναι σαν να βλέπω
Ποιος πρέπει να είμαι
Κάποτε ήμασταν ακίνητοι στον χρόνο
Κυνηγούσαμε τις φαντασιώσεις Που γέμιζαν το μυαλό μας
Και ήξερες πώς σ' αγαπούσα Αλλά το πνεύμα μου ήταν ελεύθερο
Γελούσα με όσα κάποτε Με ρώτησες για μένα
Το ξέρεις;
Δεν ξέρω Πώς να πω αυτό που ξέρω
Αλλά νομίζω ότι τώρα ξέρω Ότι το σκέφτεσαι κι εσύ
Και δεν ξέρω Γιατί νόμιζα τόσο καιρό
Ότι ήταν λάθος αυτό που νιώθω Επειδή ήταν αληθινό
Είναι σαν να γύρισαν τα πάνω κάτω Κι είναι επιτέλους όλα σωστά
Το φως της μέρας δεν σημαίνει κάτι Γιατί όλα είναι φωτεινά
Και δεν έχω χώρο Για όλα αυτά που νιώθω τώρα
Μακάρι να μπορούσα να βρω τον τρόπο Να σου το πω
Πρέπει να σου το πω Δεν βλέπω την ώρα κάπως να σου το πω
Περάσατε καλά με την Κάθι χτες;
Γουόλτερ, με απασχολεί κάτι πιο σοβαρό…
Κάτι σοβαρό; Αλήθεια;
Να ονειρεύεσαι ξύπνιος όλη τη βδομάδα;
Να παθαίνεις εμμονή με το τάλεντ σόου;
Ή να γράφεις "Πίνκι" παντού στο ημερολόγιό σου;
Δεν είναι ημερολόγιο. Γουόλτερ, επειδή ζηλεύεις…
Ζηλεύω; Τον Πίνκι;
-Το έχεις χάσει εντελώς; -Δεν μπορώ τώρα.
-Είναι σημαντική μέρα και… -Δεν είναι!
Είναι ένα τάλεντ σόου. Ποιος νοιάζεται;
Τι νομίζεις ότι θα συμβεί; Δεν συμμετέχεις καν.
Συμμετέχω.
Είναι το όραμά μου. Όταν το δει ο κόσμος, θα καταλάβει.
-Τι θα καταλάβει; -Ότι κάτι αξίζω!
Παρότι δεν έχω μπράτσα, δεν παίζω ποδόσφαιρο, δεν βγαίνω ραντεβού!
Ότι δεν είμαι κάποιος
που κάθεται σ' αυτήν την πόλη και κάνει μόνο παράξενα πειράματα!
-Τρέβορ… -Γεια.
Του Τρέβορ είναι αυτό;
Είσαι φίλος του, έτσι;
Δεν ξέρω πια.
Σωστά. Ο Τρέβορ είναι φίλος με τον Πίνκι Φάραντεϊ πια.
Μάλλον δεν μπορεί να κάνει παρέα με κάποιον τόσο παράξενο.
-Εγώ; -Έτσι είπε ο Τρέβορ στον Πίνκι.
Σωστά;
Τι; Μα δεν είμαι εγώ αυτός που…
Πείτε μου για παράξενους.
-Τι εννοείς; -Λοιπόν, εκείνος…
Φράνι.
Γουόλτερ, πήγε στο Κουόλιτι Κορτς με την Κάθι.
Δεν φέρεται καλά ως φίλος.
Πες ότι το βρήκες στην καρέκλα του.
Πολύ καλό.
Τι θα κάνεις;
Για να δούμε.
Βλακώδες. Βαρετό. Θλιβερό.
Θεέ μου. Στάσου.
Ο Τζέισον είχε δίκιο. Δες. "Πίνκι. Πίνκι. Πίνκι".
"Δεν ξέρω Αν πρέπει να κατηγορήσω την καρδιά μου
Όταν γράφω το όνομά σου Στο χαρτί, δίπλα στο δικό μου
Δεν ξέρω Πώς είναι τόσο γαλανά τα μάτια σου
Κι αν εγώ ή εσύ Τα κάνουμε να λάμπουν
Είναι σαν να γύρισαν τα πάνω κάτω Κι είναι επιτέλους όλα σωστά
Το φως της μέρας δεν σημαίνει κάτι Γιατί όλα είναι φωτεινά
Και δεν έχω χώρο Για όλα αυτά που νιώθω τώρα
Μακάρι να μπορούσα να βρω τον τρόπο Να σου το πω
Πρέπει να σου το πω Δεν βλέπω την ώρα κάπως να σου το πω"
Θέλω να πάω όπου πας Όπου κι αν είσαι
Θέλω να είμαι όπου βρίσκεσαι Όσο μακριά κι αν είναι
Δεν έχω λόγια να το εξηγήσω Ίσως δεν τα βρω ποτέ
Ξεπερνά ό,τι μπορώ να εκφράσω με ήχο
Είναι σαν…
Είμαι σαν…
Κι εσύ είσαι σαν…
Κι είμαστε σαν…
-Είναι παράξενο -Πολύ παράξενο
Πιο παράξενο απ' όσο θα μπορούσε
-Ακραία παράξενο -Τρελά παράξενο
Ας το πάμε εκεί που πρέπει Ο Τζέισον το θέλει χτες
Γιατί τη στιγμή που θα το δει ο Πίνκι Δεν υπάρχει περίπτωση να μην πει
Τον Τρέβορ παράξενο
-Παράξενο -Ο Τρέβορ είναι παράξενος
Τον τσακώσαμε για τα καλά Είναι καλύτερο απ' όσο νόμιζα
Μας έκανε να φαινόμαστε χαζοί Αλλά δεν θα κρατήσει πολύ
Αρκεί μια ματιά Και δεν έχει καμιά ελπίδα
Τη στιγμή που ο Πίνκι θα καταλάβει Ότι κάτι δεν πάει καλά
Πάντα ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά Αλλά τώρα είναι στο χαρτί
Κι όλοι μπορούν να δουν ότι φέρεται
Όλοι μπορούν να δουν ότι φέρεται
Όπως είπα ότι φέρεται
-Σαν κορίτσι -Σαν κορίτσι
-Ακριβώς σαν κορίτσι
Όπως σας έλεγα εξαρχής
Η μέρα που περίμενα έφτασε
Το χρυσό μου όνειρο Θα γίνει πραγματικότητα
Μετά από την παράσταση Θα βγω μπροστά
Ακριβώς όπως είπε η Νταϊάνα ότι θα κάνω
Και δεν σταματώ
Δεν σταματώ
Θα συνεχίσω την παράσταση
17η Γιορτή Ταλέντου του Γυμνασίου Λέικβιου
Κρίμα.
Αλλά ας χειροκροτήσουμε τη Λίντσεϊ με τον κύβο του Ρούμπικ.
Ναι. Ορίστε.
Πίστευα ότι θα τον έλυνε.
Λοιπόν, όπως ξέρετε, είναι παράδοση στο Λέικβιου
η ποδοσφαιρική ομάδα της Γ' τάξης να κλείνει το σόου.
Αλλά αντί να φορέσουν τα ροζ τουτού, που όλοι ξέρουμε κι αγαπάμε,
θα κάνουν κάτι άλλο.
Ναι.
Αλλά πρώτα, ο Τζέισον μού ζήτησε να ζητήσω στον Τρέβορ να μιλήσει.
Ανέβα στη σκηνή, Τρέβορ.
Πρώτον, να σας ευχαριστήσω που είστε εδώ απόψε.
Ευχαριστώ για την αγάπη και που κάνετε αυτήν τη βραδιά ξεχωριστή.
Αλλά κυρίως ευχαριστώ τον Πίνκι Φάραντεϊ
που το έκανε όλο αυτό εφικτό.
Μπορώ να πω με βεβαιότητα
ότι το Γυμνάσιο Λέικβιου δεν έχει ξαναδεί κάτι ανάλογο.
Φώτα
Ξεκίνησε
Η σειρά σου Πάμε με το ένα και μετά…
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
Τι; Σταθείτε! Όχι!
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ
Όχι!
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα Πέντε, έξι, επτά, οκτώ
Δεν ξέρω
Σταματήστε!
Η Νταϊάνα λέει να μη μείνω άπραγος Γιατί το όνειρό μου εξαρτάται από μένα
Από μένα
Η Νταϊάνα λέει ότι υπάρχει κοιλάδα Για να τη διασχίσω
Η Νταϊάνα λέει
Δεν ξέρω
Ξέρεις πού πηγαίνεις;
Δεν ξέρω
Χτες ήταν η χειρότερη μέρα στα χρονικά.
Η ζωή σου τελείωσε
Πώς θα εμφανιστείς ξανά Στο Γυμνάσιο Λέικβιου;
Η ζωή σου τελείωσε
Το ζω ξανά και ξανά Και μετά θέλω να πεθάνω
Τρέβορ, λυπάμαι που ο Πίνκι δεν χόρεψε τον χορό σου χτες.
Ενώ κοιτούσαν όλοι.
Κι ενώ είχες δουλέψει τόσο σκληρά όλη τη βδομάδα.
Επειδή αν το είχαν δει όλοι, θα είχαν γίνει όλα όσα ήθελες.
Αλλά αντ' αυτού…
Η ζωή σου τελείωσε
Το χρυσό σου όνειρο εκπληρωνόταν Αλλά τώρα το όνειρο πέθανε
Η ζωή σου τελείωσε
Γιατί δεν είμαστε στο χτες Ώστε να μπορώ να πω…
Τρέβορ, αν μπορούσα να σου πω ένα πράγμα
αυτό θα ήταν πόσο μετάνιωσε ο Πίνκι για όλα
μόλις είδε το πρόσωπό σου.
Και πώς έτρεξε πίσω σου.
Αλλά είχες φύγει μέχρι να περάσει μέσα από όλους.
Και πώς φώναξε με όλη του τη δύναμη.
Η ζωή μου τελείωσε
Ένας κόσμος χωρίς εσένα στον κόσμο Δεν είναι ο κόσμος πια
Η ζωή μου τελείωσε
Τοκ, τοκ.
Το να λες "τοκ, τοκ" δεν μετράει
Τρέβορ, γιατί έχεις ανάψει κεριά εδώ μέσα;
Για την ατμόσφαιρα, που καταστρέφεις.
Τι συμβαίνει, καλέ μου;
Απλώς…
Ο Πίνκι έκανε κάτι.
Ή δεν έκανε κάτι.
Ο Πίνκι;
Εκείνο το αγόρι από το σχολείο;
Είναι κάτι παραπάνω απ' αυτό.
Τρέβορ…
Μην ανάβεις κεριά στο υπνοδωμάτιο, εντάξει;
Είναι τραγωδία Τι τραγωδία
Πώς μου φέρθηκε έτσι η ζωή;
Σαν ανοιχτή πληγή Που της ρίχνουν αλάτι
Πώς θα τα καταφέρω Να ζω στον κόσμο χωρίς εσένα;
-Και φταίω μόνο εγώ -Φταίω μόνο εγώ
-Φταίω μόνο εγώ
-Μόνο εγώ -Μόνο εγώ
-Φταίω μόνο εγώ
Μόνο εγώ
Η ζωή σου τελείωσε
Κι αυτό που θα μπορούσε να γίνει Χάθηκε για όλους
Η ζωή σου τελείωσε
Πάνω στην ώρα για την εμφάνιση Της Νταϊάνα Ρος
Αγαπημένε μου Τρέβορ, μεγαλύτερε θαυμαστή μου.
Λυπήθηκα πάρα πολύ όταν άκουσα ότι ξεφτιλίστηκες πλήρως
στη 17η Ετήσια Γιορτή Ταλέντου του Γυμνασίου Λέικβιου.
Ήμουν τόσο συντετριμμένη από τη θλίψη, που παραλίγο να μην έρθω.
Αλλά όχι.
Γιατί δεν υπάρχει κανένα τόσο ψηλό βουνό, κανένα τόσο πλατύ ποτάμι
και καμιά κοιλάδα που θα μπορούσε να με εμποδίσει.
Επειδή ξέρω τον πόνο σου, Τρέβορ.
Όταν άφησα τις Supremes, ο κόσμος είπε ότι έκανα λάθος και ότι ξόφλησα.
-Όχι! -Όχι!
Αλλά, Τρέβορ, όσο ντροπιασμένος, παρατημένος ή μπερδεμένος κι αν είσαι,
πρέπει να σηκωθείς.
-Επειδή η αγάπη... -Αγάπη!
…ζει ακόμα.
Η αγάπη...
Αγάπη!
…δεν ηττήθηκε. Η αγάπη…
Και η αγάπη
…πάντα αξίζει να παλέψεις.
Και ξέρεις τι λέω εγώ, Τρέβορ;
Δεν υπάρχει κανένα τόσο ψηλό βουνό
Και καμιά κοιλάδα
Κανένα τόσο πλατύ ποτάμι
Που να με κρατήσει μακριά σου
Δεν υπάρχει κανένα τόσο ψηλό βουνό
Τίποτα δεν μπορεί Να με κρατήσει μακριά σου
Η Νταϊάνα έχει δίκιο. Ο Πίνκι δεν θα το έκανε αυτό.
Θα υπάρχει κάποια λογική εξήγηση.
Αν με χρειάζεσαι, φώναξέ με.
Γεια σας. Κυρία Φάραντεϊ, Ο Τρέβορ είμαι. Θέλω τον Πίνκι.
Όπου κι αν είσαι, όσο μακριά κι αν είσαι.
-Τρέβορ. -Πες το όνομά μου.
Τρέβορ Νέλσον.
Μπορείτε να του πείτε
ότι δεν φταίει εκείνος για ό,τι έγινε στην παράσταση
κι ότι δεν άλλαξε κάτι μεταξύ μας.
-Και… Μαμά; -Τρέβορ.
-Πού είσαι; -Στο τηλέφωνο του σαλονιού.
Κυρία Φάραντεϊ, λυπάμαι πάρα πολύ.
Τρέβορ, κλείσε, σε παρακαλώ.
Πείτε στον Πίνκι ότι θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά.
Ακόμα καλύτερα.
Μόλις μιλήσω με τον Πίνκι, όλα θα διορθωθούν.
Το ξέρω!
Δεν υπάρχει κανένα τόσο ψηλό βουνό
Τίποτα δεν μπορεί Να με κρατήσει μακριά σου
Δεν υπάρχει κανένα τόσο ψηλό βουνό Καμία κοιλάδα
Κανένα τόσο πλατύ ποτάμι Που να με κρατήσει μακριά σου
Δεν υπάρχει κανένα τόσο ψηλό βουνό Καμία κοιλάδα
Κανένα τόσο πλατύ ποτάμι Που να με κρατήσει μακριά σου
Δεν υπάρχει κανένα τόσο ψηλό βουνό Καμία κοιλάδα
Κανένα τόσο πλατύ ποτάμι Που να με κρατήσει μακριά σου
Δεν υπάρχει κανένα τόσο ψηλό βουνό
Καμία κοιλάδα
Κανένα τόσο πλατύ ποτάμι Που να με κρατήσει μακριά σου
Δεν υπάρχει κανένα τόσο ψηλό…
Τρέβορ, θυμάσαι τον πατέρα Τζο από την εκκλησία;
Κάθε Κυριακή.
Φυσικά και τον θυμάσαι.
Τρέβορ, ο πατέρας Τζο θα σε πάει για παγωτό,
επειδή θεωρήσαμε ότι θα ήταν καλό εσείς οι δύο
να κάνετε μια συζήτηση.
-Αλλά πρέπει να μιλήσω… -Χωρίς "αλλά".
Λοιπόν, μην πάρεις κάτι υπερβολικό ή πολύ γλυκό.
Ή πολύ αλμυρό.
ΠΑΓΩΤΑ
Πώς είναι το νερό σου;
Χλιαρό.
Μπορούσες να πάρεις παγωτό.
Ή έστω πάγο.
Δεν είναι αμαρτία.
Τρέβορ, μια μέρα θα κοιτάξεις πίσω και θα εκπλαγείς με το πόσο έχεις αλλάξει.
Όπως κι όλος ο κόσμος.
Δεν θα αναγνωρίζεις τον εαυτό σου.
Και θα καταλάβεις πώς νιώθουν οι γονείς σου τώρα,
επειδή ξέρω ότι θα κάνεις δικά σου παιδιά.
-Και… -Πώς;
Λοιπόν, Τρέβορ.
Ένας άντρας και μια γυναίκα που είναι πολύ ερωτευμένοι, παντρεύονται…
Όχι, εννοώ…
πώς ξέρετε ότι θα κάνω δικά μου παιδιά;
Φυσικά και θα κάνεις.
Εσείς δεν κάνατε.
Έδωσα όρκο αγαμίας.
Ξέρεις τι είναι η αγαμία;
Σημαίνει αποχή από τον γάμο και τις ερωτικές σχέσεις.
Καταλαβαίνεις τι είναι αυτό;
Μέχρι εκείνη τη στιγμή…
κι ενώ είχα πιει τον μισό χλιαρό αγιασμό μου,
δεν ήξερα τον σκοπό αυτής της συνάντησης
που κανόνισε η μαμά μου με τον πατέρα Τζο.
Τρέβορ, έχεις ποτέ επιθυμίες,
κι εννοώ ερωτικές επιθυμίες,
για κάποιο άλλο αγόρι;
Μίλα μου ειλικρινά.
Μπορώ να σε βοηθήσω αν είσαι ειλικρινής.
Θέλεις ποτέ, για παράδειγμα, να αγγίξεις ένα άλλο αγόρι;
Δεν θέλω να υπονοήσω κάτι,
αλλά όπως τον Πίνκι Φάραντεϊ;
Τι;
Όχι, είναι απλώς…
Είναι το είδος ατόμου που με κάνει
και τους κάνει όλους να νιώθουν…
χαρούμενοι.
Τόσο πολύ, που τον σκέφτεσαι συνεχώς.
Σαν τον μεγάλο αδερφό που δεν είχες ποτέ.
Και γράφεις γι' αυτόν στο τετράδιό σου,
επειδή σε κάνει τόσο χαρούμενο, που θες να το εξωτερικεύσεις.
Και θέλεις να είσαι σίγουρος ότι αυτό θα ισχύει για πάντα.
Συμβαίνει καμιά φορά με τους φίλους.
Σωστά;
Κοίτα, Τρέβορ, οι φίλοι μάς κάνουν ευτυχισμένους, ναι.
Αλλά μόνο στην καρδιά μας.
Και όχι
σε διάφορα άλλα μέρη.
Γιατί αν κάποιος σε κάνει ευτυχισμένο εκεί,
τότε δεν είσαι ευτυχισμένος ως φίλος.
Αλλά αν είναι οπουδήποτε αλλού, τότε, ναι, είναι φίλος.
Πιθανότατα.
Αλλά αν όχι…
Όχι.
Ακούγεται λογικό;
Ναι.
Απολύτως.
Σας ευχαριστώ.
Αυτό ήταν παράξενο
Από κάθε πιθανή άποψη Ήταν πολύ παράξενο
Σαν να μην είμαι αυτός που πρέπει
Αλλά όσο προσποιούμαι
Τόσο κάποιος μου λέει Ότι κάνω κάτι λάθος
Κάτι παράξενο…
Τρέβορ!
Είσαι καλά;
Θέλεις ένα μιλκ σέικ; Έγινε λάθος παραγγελία, σου το χαρίζω.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν σε έβρισκα χτες μετά την παράσταση.
-Έψαξα παντού. -Έφυγα.
Κατευθείαν.
Ναι, φαντάζομαι ότι ήταν πολύ…
Αλλά μάλλον όχι τόσο χάλια όσο νομίζεις.
Οι πιο πολλοί δεν θα το πιστεύουν καν.
Τι να πιστεύουν;
Τίποτα. Ξέχνα το.
Κάθι;
Είναι πολύ βλακώδες.
Τι σημασία έχει αν σου αρέσει ο χορός, το τραγούδι και η Νταϊάνα Ρος;
Δεν σημαίνει ότι…
είσαι αυτό που λένε οι άλλοι.
Τι λένε οι άλλοι;
Ποιος το είπε αυτό;
Άκουσα τη Λίντσεϊ να το λέει στη Μάντι.
Κάνουν λάθος!
Να το αποδείξουμε.
Τι εννοείς;
Μπορούμε…
να ολοκληρώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε στο Κουόλιτι Κορτς.
Μα είμαστε στο πάρκινγκ. Μας βλέπει κόσμος.
Ακριβώς! Ως τη Δευτέρα, όλοι θα μιλάνε για εσένα
κι εμένα…
Και το μιλκ σέικ φράουλα Το ένα μιλκ σέικ φράουλα
Που ήπιαμε με δύο καλαμάκια
-Τι εννοείς; -Εμάς.
Μαζί
Εδώ και τώρα σε ανοιχτό χώρο
Σε δημόσιο χώρο
Που μάλλον παραβαίνουμε τους κανόνες
Τέλεια! Πες σε όλους ότι φιληθήκαμε!
Τίποτα δεν κάναμε. Γύρισες από την άλλη.
Κάθι, δεν θα παίζω με τις έννοιες.
-Θα βρω τον Πίνκι και θα σιγουρευτώ… -Τον Πίνκι;
Τον Πίνκι!
Τι μου συμβαίνει;
Γιατί δεν μετράω για σένα; Τι είναι αυτό που βλέπεις πάντα;
Σου στέλνω μηνύματα Δυνατά και καθαρά
Πες μου, τι μου συμβαίνει;
Δοκίμασα ό,τι μπορώ να φανταστώ Οτιδήποτε μπορώ να σκεφτώ
Για να γίνουμε κάτι παραπάνω από φίλοι
Με καλείς κάπου Για να δώσουμε γαλλικό φιλί
Και σχεδόν δίνουμε γαλλικό φιλί
Και ξαφνικά όλα τελειώνουν εκεί
Τι μου συμβαίνει;
Θέλω να είμαστε
Μαζί, όπως τα ζευγάρια στην τηλεόραση
Αλλά θα με πουλούσες Για δυο δεκάρες
Πες μου, τι μου συμβαίνει;
Είπα ότι όλοι ήταν τρελοί Όταν έλεγαν ότι είμαι τρελή
Που έλεγα ότι αποκλείεται να είσαι
Και σε υπερασπιζόμουν Όταν δεν ήσουν δημοφιλής
Και πήρα το απόλυτο τίποτα
Πήρα το απόλυτο τίποτα
Ναι, πήρα το απόλυτο τίποτα
Τι μου συμβαίνει; Δεν ήξερα
Ότι το πρόβλημα πάντα ήταν Ότι δεν είχα ιδέα
Ενώ το ερώτημα ήταν πάντα Τρέβορ, τι σου συμβαίνει;
Τι σου συμβαίνει;
-Τι σου συμβαίνει; -Τι σου συμβαίνει;
Τι σου συμβαίνει;
-Τι; -Τι συμβαίνει; Τι σου συμβαίνει;
Τι σου συμβαίνει;
-Πες μου, Τρέβορ -Τι σου συμβαίνει;
Τι σου συμβαίνει;
Έλα, πες μου
Τι σου συμβαίνει;
Έλα, πες μου
Τι συμβαίνει;
Τι σου συμβαίνει;
Τρέβορ;
-Τι κάνεις στο σπίτι μου; -Πίνκι.
Σκέφτηκα ότι…
Επειδή ξέρω ότι εσύ δεν θα…
Εννοώ, δεν μπορεί να φταις εσύ.
Για ό,τι έγινε στην παράσταση.
-Πρέπει να φύγεις. -Μα…
-Γεια σου, Τρέβορ. -Περίμενε!
Είπες ότι σ' αρέσει κάποιο άτομο που δεν μπορούσες να πεις.
Τι;
Στο Κουόλιτι Κορτς.
Γιατί δεν μπορούσες να πεις ποιο είναι;
Η Μαίρη είναι η κολλητή της Φράνι.
-Η Μαίρη; -Ναι.
Νόμιζες ότι…
Πώς μπόρεσες να το γράψεις αυτό;
Ποιο;
Για μένα. Στο τετράδιό σου.
-Το τετράδιό μου. Μα πώς… -Όλοι το είδαν.
Τι;
-Ζεις στον πραγματικό κόσμο; -Πίνκι, ήταν μόνο…
-Εγώ απλώς... -Τι σου συμβαίνει;
Όλοι στο σχολείο λένε ότι είμαι γκέι.
Αλλά κοιτάζω στον καθρέφτη και δεν βλέπω να διαφέρω.
Οπότε, ίσως…
Άκουσα για κάποιους γιατρούς.
Χρησιμοποιούν ηλεκτρισμό στον εγκέφαλο και σε κάνουν πάλι κανονικό.
Θα μπορούσε να πετύχει και σ' εμένα.
Γεια σου, μωρό μου Θα τα ξαναπούμε
Δεν σου είπα Ότι δεν θα σε εμποδίσω;
Να προσέχεις τον εαυτό σου, ακούς;
Μην ακούσω Ότι έχυσες ούτε ένα δάκρυ
Θα τα καταφέρεις
Να με θυμάσαι σαν ηλιόλουστη μέρα
Που έζησες κάποτε Στην πορεία σου
Δεν σε ενέπνευσα λίγο παραπάνω;
-Να με θυμάσαι σαν αστείο κλόουν -Σαν αστείο κλόουν
Που σε έκανε να γελάς Όταν ήσουν στις μαύρες σου
Έτσι δεν είναι, αγόρι μου;
Να με θυμάσαι σαν μεγάλο μπαλόνι
Σε ένα καρναβάλι που έληξε πολύ νωρίς
Να με θυμάσαι σαν ανοιξιάτικη ανάσα
Να με θυμάσαι ως κάτι καλό
Να με θυμάσαι σαν ηλιόλουστη μέρα
-Σε παρακαλώ, αγάπη μου -Να με θυμάσαι σαν κάτι καλό
Να με θυμάσαι όταν πίνεις κρασί
-Ναι -Να με θυμάσαι σαν κάτι καλό
Μωρό μου, ναι
Να με θυμάσαι σαν κάτι καλό
Να με θυμάσαι σαν μεγάλο μπαλόνι
-Μη με ξεχάσεις, αγάπη μου -Να με θυμάσαι σαν κάτι καλό
Να με θυμάσαι σαν κάτι καλό
Να με θυμάσαι σαν…
Τρέβορ.
Άκου.
Πού πήγαν οι αφίσες σου;
Ζω στον πραγματικό κόσμο τώρα.
Λοιπόν…
Καλώς.
Άκου.
Ξέρω ότι αύριο ξαναπάς πρώτη φορά στον σχολείο μετά την παράσταση.
Σκέφτηκα ότι, αν θες, μπορούμε να μιλήσουμε.
-Ξέρω ότι πρέπει να γράψεις έκθεση… -Μπαμπά.
Είναι όλα υπό έλεγχο.
Εντάξει.
Κάνεις με τον Γουόλτερ κι άλλο πείραμα βιολογίας;
Κάτι τέτοιο.
Εννοώ,
εγώ το κάνω.
Καλώς.
Λοιπόν, ελπίζω να πετύχει.
Ναι.
Κι εγώ.
Κάθε μέρα συνεχίζει
Δεν σταματά
Γεια! Ήρθε ο Τρέβορ σήμερα στο σχολείο;
Δεν ξέρω. Ποιος νοιάζεται;
Πίνκι, αν είναι εδώ, πρέπει να κάνουμε κάτι.
-Δεν θα τον αφήσουμε λες και… -Τζέισον!
Ξέχνα το, εντάξει;
Αλήθεια; Κανείς δεν το ξέχασε!
Όλοι μιλάνε!
Δεν σταματάνε
Εκείνος ήταν που… Εγώ ποτέ δεν…
-Κάνε κάτι για αυτό. -Όχι.
-Δεν θέλω να του ξαναμιλήσω. -Πίνκι.
Θες να σε θυμούνται σαν αυτόν που κέρδισε τα μισά από αυτά τα τρόπαια;
Ή σαν αυτόν που φέρθηκε σαν αδερφή με τον Τρέβορ;
Τι να κάνω;
Δεν χρειάζεται να του μιλήσεις.
-Γράψε ό,τι θα έλεγες. -Εντάξει.
Κάνε να περάσει αυτή η μέρα
-Αυτό είναι όλο; -Όχι. Και…
Κάνε να περάσει αυτή η μέρα
Ναι. Τέλεια.
Άκου, Μαίρη.
Για τον Τρέβορ.
Από τη μεγάλη διαδρομή.
Το 'πιασα.
Κάνε να περάσει αυτή η μέρα
-Κρύψου -Γύρνα
-Στρίψε -Κρύψου
Τρέβορ, και τώρα η έκθεσή σου.
"Η απώλεια της αθωότητας αποτυπωμένη στη λογοτεχνία".
Έλα μπροστά, όπως όλοι, καλέ μου.
-Στρίψε -Σκύψε
-Ξεγλίστρα -Στρίψε
Η απώλεια της αθωότητας συμβαίνει με μια ανεξήγητη εμπειρία.
Ο χαρακτήρας πρέπει να βιώσει την απώλεια.
Να αντιδράσει αυθόρμητα.
Πρέπει να πληγωθεί.
Η εμπειρία πρέπει να είναι δυνατή και να μην ξεχνιέται.
Πίνκι, περίμενε!
-Τρέβορ, κόφ' το. -Μα είμαι εντάξει τώρα.
Ορκίζομαι. Πέρασα τη διαδικασία. Την έκανα μόνος μου.
Αλλά νιώθω αλλιώς. Καλύτερα. Φυσιολογικός.
Ο Πίνκι σού έγραψε τι πιστεύει στο σημείωμα.
-Δεν άλλαξε κάτι. -Σημείωμα;
Ποιο σημείωμα;
Κοίτα, είσαι άρρωστος.
Κι όποιος σου μιλάει είναι εξίσου άρρωστος.
Δεν είμαι άρρωστος!
Είσαι. Και δεν θα γίνεις ποτέ καλά.
-Κρύψου -Ξεγλίστρα
-Στρίψε -Κρύψου
Κοίτα από την άλλη
Κανείς δεν σε βλέπει
Είσαι το χτες
Και δεν με ξέρεις
Όχι, δεν με ξέρεις
Μαίρη! Έδειξες το σημείωμα σε όλους;
Ξεκαρδιστικό δεν ήταν; Μπορείς να το δώσεις στον Τρέβορ.
Μα είναι απαίσιο.
Ναι. Του αξίζει.
Όχι. Κάνεις λάθος.
Είσαι κακιά.
Ο Πίνκι έχει δίκιο. Είσαι εξίσου παράξενη με τον Τρέβορ.
Φράνι.
-Έχεις το σημείωμα του Πίνκι; -Ο Πίνκι δεν μου μιλάει.
Η Μαίρη το έδωσε στη Λίντσεϊ, στη Μάντι, μετά σ' εσένα.
Τρέβορ! Σε παρακαλώ. Ξέχασέ το, εντάξει;
-Στρίψε -Σκύψε
-Τρέξε -Στρίψε
Φύγε γρήγορα
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο Μόνο να προσπερνάς
Επειδή δεν σε ξέρω
Όχι, δεν σε ξέρω
Κρύψου, γύρνα Ξεγλίστρα, σκύψε
Στρίψε, τρέξε
Σκύψε, κρύψου Τρέξε, ξεγλίστρα
Στρίψε, τρέξε
Τρέβορ, δεν τρέχουμε στους διαδρόμους.
Είσαι αόρατος για μένα
Είσαι αόρατος
Αόρατος
Γουόλτερ, Κάθι. Πρέπει να μιλήσετε στον Τρέβορ.
Δεν μιλάμε.
Τι; Μα είσαι φίλος του.
Θα τα ήξερες όλα αυτά,
αρκεί να ήταν στη σωστή πλευρά της Οδού 9.
Κάθι, λυπάμαι που άλλαξαν τα πράγματα, αλλά όλοι ξέρουμε τον Τρέβορ.
Πρέπει να πάψει να ζητάει το σημείωμα του Πίνκι.
-Γιατί; -Γιατί έτσι!
Σκύψε, κρύψου, ξεγλίστρα Δεν θα σε εντοπίσω
Δεν αξίζεις το ρίσκο
Προχώρα και δοκίμασε
Ξεγλίστρα, πρόσεχε, χάσου, σκύψε
Θα περπατάω απαλά
Σαν μυστήριο Δεν θα φαίνομαι πουθενά
Δεν θα με παρατηρήσεις
Γουόλτερ!
Σκύψε, ξεγλίστρα, πέσε, κρύψου Στρίψε, τρέξε
Στάσου, πρέπει να σου μιλήσω!
Στρίψε, τρέξε
Γουόλτερ, σε παρακαλώ.
-Κανείς απ' όσους ήξερες -Στρίψε, τρέξε
Είμαι αόρατος για σένα
-Η Φράνι σού είπε για το σημείωμα; -Δεν σου μιλάω.
Γουόλτερ.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι δεν ήμουν καλός φίλος.
-Αλλά δεν σημαίνει ότι… -"Συγγνώμη"; Τώρα;
-Επειδή θες κάτι από μένα. -Γουόλτερ, σε παρακαλώ!
-Ο Πίνκι ίσως είπε κάτι σημαντικό. -Όχι.
-Το ξέρεις; -Τρέβορ, πίστεψέ με…
Να σε πιστέψω; Ενώ έδειξες το τετράδιό μου σε όλους;
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο χάλια μετά το εξώφυλλο.
Γιατί φερόσουν τόσο παράξενα συνεχώς;
Δεν είμαστε παιδάκια πια, Τρέβορ.
Θα φερθείς φυσιολογικά και θα σταματήσεις να…
Δεν φέρομαι φυσιολογικά;
Εσύ κοιτάς το σπέρμα σου σε μικροσκόπιο.
-Τρέβορ… -Ήθελε και το δικό μου…
-Σκάσε! -…για το πείραμα!
Τρέβορ, εντάξει. Ορίστε το υπέροχο, σημαντικό σημείωμα
από τον καλύτερο φίλο σου.
Έχω μάθει για τον κίνδυνο των αγνώστων
Κανείς δεν είναι πιο άγνωστος από σένα
Πρέπει να σώσω τον εαυτό μου τώρα
Κι αυτό σημαίνει να κάνω εσένα
Κανέναν
"Τρέβορ, μη μου τηλεφωνείς, μη μου μιλάς…
Είσαι αδερφή.
Αδύναμο άτομο.
Μάλλον δεν σου αξίζει να ζεις".
Κανείς, τίποτα, πουθενά δεν βλέπω
-Κανείς, τίποτα, πουθενά δεν βλέπω -Αόρατος
Και δεν υπάρχεις για μένα
Νόμιζα ότι ήμουν κάποιος Που κάπου πήγαινε
Νόμιζα ότι τα πάντα Θα με οδηγούσαν εκεί
Κι ότι όλοι θα με ακολουθούσαν
Νόμιζα ότι θα το έκαναν
Αλλά έκανα λάθος
Γιατί ό,τι νόμιζα ήταν μια φαντασίωση
Ένα όνειρο για το ποιος είμαι
Που αγνοούσε κάθε κομμάτι μου
Που δεν ήθελα να ξέρω
Ποτέ δεν ήξερα την καρδιά μου
Αλλά τώρα ξέρω ότι μπορεί να πέσει
Κι όταν πέσει Ξέρω ότι δεν θα έχει πού να πάει
Νόμιζα ότι μπορώ να το διορθώσω Δοκίμασα με κάθε τρόπο
Αλλά κάτι μέσα μου έχει ραγίσει Και δεν μπορώ να προσπαθώ άλλο
Νόμιζα ότι κάποιος θα γινόμουν
Νόμιζα ότι ήμουν δυνατός
Ότι είχα δίκιο.
Αγαπητοί γονείς μου,
δεν θέλω να νομίζετε ότι δεν το σκέφτηκα καλά.
Το σκέφτηκα.
Προσπάθησα να γιατρευτώ, αλλά τίποτα δεν πέτυχε.
Δεν νομίζω ότι φταίτε εσείς.
Απλώς συνέβη.
Σας παρακαλώ, αν γίνεται, παίξτε το "Endless Love" στην κηδεία μου.
Είναι το αγαπημένο μου.
Γεια.
-Γεια σου. -Ποιος είσαι;
Ο Τζακ. Δουλεύω εδώ.
Οι γονείς σου πήγαν να δουν τον γιατρό μόλις κοιμήθηκες,
αλλά θα επιστρέψουν σύντομα.
ΤΖΑΚ
Φαίνεσαι καλύτερα από χτες.
Πώς νιώθεις;
Ανακατεύομαι.
Εξαντλημένος που έκανα εμετό.
Τόσες φορές.
Είναι καλό που έκανες πάντως.
Οι νοσοκόμες δεν είναι κορίτσια;
Είμαι άμισθος βοηθός.
Τι είναι αυτό;
Σαν εθελοντής.
Δεν είναι κορίτσια;
Κάποια ναι, κάποια όχι.
Δεν υπάρχει κανόνας.
Άρα, ξέρεις γιατί είμαι εδώ.
Ξέρω ότι πήρες πολλές ασπιρίνες και δεν θα έχεις πονοκέφαλο για ένα έτος.
Δεν θα έχω;
Δεν είναι αλήθεια.
Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ. Καθόλου.
Τρέβορ, ο δρ Χάρις σού μίλησε, έτσι;
Ναι. Εκατό φορές.
Λέει ότι πρέπει να συνεχίσουμε να μιλάμε, αλλά…
Είπε κανείς…
ότι θα προσπαθήσω να ξανακάνω ό,τι έκανα;
-Ας φωνάξω τον γιατρό… -Δεν έχει σημασία.
Άτομα σαν εμένα είναι άρρωστα, δεν γίνονται καλά.
Καλύτερα να μην υπάρχουμε.
Ποιος το είπε αυτό;
Αλήθεια δεν είναι;
Όχι, δεν είναι.
Αλλά δεν θα ήταν πιο εύκολο;
Τρέβορ, ίσως δεν το βλέπεις τώρα, αλλά όταν βγεις από εδώ…
Όλα θα είναι ίδια!
Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάμε. Δεν ξέρεις τίποτα.
Κανείς δεν ξέρει.
Ξέρω ότι δεν θέλεις να είσαι εδώ, σε ένα νοσοκομείο.
Αλλά μάλλον έχεις δίκιο.
Δεν ξέρω κάτι πέρα από αυτό,
οπότε, βοήθησέ με.
Πού θα ήθελες να είσαι;
Τι;
Όταν θα είσαι μακριά από εδώ και μεγάλος.
Σε δέκα χρόνια από τώρα.
Μην το σκέφτεσαι. Πες το.
Το πρώτο που σου έρχεται.
-Σε δέκα χρόνια από τώρα -Δεν θα μιλάς πια
Εντάξει, θετικό είναι αυτό για σένα. Μάλλον.
-Σε δέκα χρόνια από τώρα -Θα βρίσκομαι κάπου αλλού
Πιο συγκεκριμένα.
Σε δέκα χρόνια από τώρα
Θα είμαι κάποιος που δεν θα ξέρει κανείς
Ένας αλλόκοτος που ξέχασαν όλοι
Εντάξει. Σκεφτόμουν κάτι σαν…
Σε δέκα χρόνια από τώρα Θα δω τον κόσμο
Σε δέκα χρόνια από τώρα Τα μεγαλύτερά μου όνειρα θα μοιάζουν μικρά
Κι όταν έρθω στο σπίτι
Θα με κοιτάνε όλοι Σαν να είμαι ο μεγαλύτερος σταρ
Δεν το νομίζω.
Αυτή θα είναι πάντα η Νταϊάνα Ρος.
Νομίζω ότι εννοείς την Ντόνα Σάμερ.
Όχι.
Είδα μια φορά την Νταϊάνα σε συναυλία. Καλή ήταν.
Καλή; Είναι η καλύτερη.
Η δεύτερη καλύτερη.
Σίγουρα δεν είσαι ασθενής εδώ;
Με τραύμα στο κεφάλι ή κάτι τέτοιο;
Είσαι σίγουρος ότι έχεις ακούσει τραγούδια της Ντόνα Σάμερ;
Το "Hot Stuff" είναι χαριτωμένο.
Αλλά η δουλειά της Νταϊάνα με τις Supremes ξεφτιλίζει την Ντόνα.
Και εκτός αυτού υπάρχει…
Δηλαδή, όχι ότι μ' αρέσει.
Επειδή η Νταϊάνα είναι για…
Κι εγώ δεν είμαι…
Απλώς είχα έναν φίλο που είναι ξετρελαμένος μαζί της.
Αλλά είναι παράξενος.
Πριν από δέκα χρόνια Μισούσα αυτόν τον κόσμο
Πριν από δέκα χρόνια Με ψιθύρους στους διαδρόμους
Ήξερα τι σήμαινε Αλλά δεν μπορούσα να το δείξω
Οπότε, κρυβόμουν πίσω από τους τοίχους
Πριν από δέκα χρόνια Κρυβόμουν συνεχώς
Κάθε μου κίνηση ήταν μια προσπάθεια Να κάνω ό,τι κι οι άλλοι
Άλλαξα το περπάτημά μου
Και όταν μιλούσα Χρησιμοποιούσα φωνή που δεν ήταν δική μου
Κι εκείνο τον καιρό
Ονειρευόμουν ότι θα ξυπνούσα κάποιος άλλος
Εκείνο τον καιρό
Έκλαιγα και ούρλιαζα Να περάσει η κάθε μέρα
Εκείνο τον καιρό
Προσευχόμουν να περάσει αυτή η ζωή
Και μια μέρα να μην πειράζει
Όπως άκουσα και την Νταϊάνα να λέει
Τέλος πάντων.
Τι; Γιατί;
Δεν θα θες να ακούσεις τι είπε η Νταϊάνα Ρος στη συναυλία.
Δεν πειράζει.
Μπορείς να το πεις.
Λοιπόν, είπε
"Αγάπες μου, πάντα να θυμάστε,
όσο δύσκολο κι αν φαίνεται τώρα,
είναι πάντα πιο εύκολο να ζεις στην αλήθεια, παρά στο ψέμα.
Να είστε αληθινοί, επειδή σας αγαπώ ό,τι κι αν γίνει,
αλλά σας αγαπώ πιο πολύ χαρούμενους".
Δεν το είπε αυτό.
Ο φίλος μου μού έχει πει όλα όσα έχει πει εκείνη.
Εντάξει. Δεν ήταν κάτι που έγινε γνωστό,
ήταν απλώς κάτι που είπε
στη συναυλία που είδα.
Αλήθεια; Έχεις ένα στιλό να το γράψω κάπου;
-Απλώς για… -Για τον φίλο σου;
Τοκ, τοκ.
Πειράζει να…
Φαίνεσαι λιγότερο χλωμός, μικρέ.
-Αγάπη μου… -Μαμά.
Όχι τώρα.
Λοιπόν…
Ώρα να φύγουμε, καλέ μου.
Πάμε…
στο σπίτι μας.
Και ήθελα να σου πω…
Λένε ότι ο πρόεδρος ανάρρωσε πλήρως
και θα επιστρέψει στον Λευκό Οίκο την επόμενη βδομάδα.
Θέλω να ξέρεις
πόσο πολύ θαυμάζω αυτό το κουράγιο.
Εντάξει;
Εντάξει.
Κι άκου…
η σακούλα με τις αφίσες είναι ακόμα στο γκαράζ.
Και μπορεί να δυσκολευτείς λίγο να τις ισιώσεις,
αλλά με τον χρόνο, ξέρεις…
Λοιπόν, ντύσου.
Πάμε να φέρουμε το αμάξι για να πάμε σπίτι.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Πραγματικά…
Το προσπαθούν.
Πραγματικά το προσπαθούν.
Ναι, μάλλον.
Αλλά πώς μπορώ να…
Κι αν…
Τι θα συμβεί τώρα;
Αύριο.
Η επόμενη μέρα.
Μια δεκαετία είναι απλώς χρόνια Και θα δεις πώς περνά
Φεύγει σε μια στιγμή
Κι από λεπτό σε λεπτό Θα έρθει αυτή η στιγμή
Κάποια μέρα
Τζακ, χάρηκα που σε γνώρισα.
Κι εγώ.
Είναι η φαντασία μου
Κάποιες φορές είναι πάντα;
Άκουγα τη δική μου ιστορία
Όταν τον άκουσα να τα λέει αυτά;
Σαν ένα σήμα από το πουθενά
Σαν ένα φως που δεν είχα ξαναδεί
Που μου έδειξε Ότι μπορώ να μην είμαι μόνος
Είναι η φαντασία μου
Που φτιάχνει όνειρα από το τίποτα;
Είναι όσα νιώθω
Κάτι που μπορώ να εμπιστευτώ;
Σαν κόσμος που επιτέλους άνοιξε
Από έναν ψίθυρο σε μια κραυγή
Που μου λέει Ότι ίσως αυτό δεν είναι απλώς ένα όνειρο
Κι αν εκείνη η μέρα δεν έρθει κάποια μέρα;
Αν είναι εδώ και τώρα;
Αν αυτός που έκρυβα Είναι αυτός που θα με κάνει κάτι;
Αν παράξενος σημαίνει απλώς διαφορετικός;
Αν δεν πειράζει να 'σαι διαφορετικός;
Αν δεν χρειάζεται Να το παίζω φυσιολογικός;
Να το παίζω
Είναι η φαντασία μου
Όπως ήταν και πάντα;
Θα συνεχίσω να νιώθω έτσι
Όταν περάσω αυτήν την πόρτα;
Είναι υπερβολή να πιστέψω τώρα
Ότι δεν είμαι μόνο εγώ;
Είναι η φαντασία μου;
Ή μπορεί να ισχύει;
Γεια.
Άργησε. Το λεωφορείο. Δεν το έχασες.
Ωραία.
Νόμιζα ότι μετακόμισες ή κάτι τέτοιο.
Έλειψες πολύ καιρό.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Μόνο που η Φράνι κάνει παρέα με την Κάθι κι όχι με τη Μαίρη.
Ο Πίνκι κάνει παρέα με τη Μαίρη κι όχι με τη Φράνι.
Κι εγώ δεν κάνω παρέα με κανέναν, ούτε μ' εσένα.
Και λυπάμαι.
-Γουόλτερ; -Ναι.
Έφτασε το λεωφορείο.
Δεν σταματάμε
-Ήσουν άρρωστος; -Τι;
Δεν ερχόσουν σχολείο.
-Όχι, απλώς… -Τροφική δηλητηρίαση.
Ήταν βακτήριο, ιός ή κάποιο παράσιτο;
Ξέρω διάφορα.
Και ξέρω, Τρέβορ…
φίλος είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να είσαι.
Καλύτερο απ' οτιδήποτε άλλο.
Ναι, λοιπόν…
Άλλωστε, δεν φιλάω άτομα που θέλει να φιλήσει ο άλλος κολλητός μου.
-Τι; -Τρέβορ!
Δεν ξέρω τι λέει. Μάλλον έχει κι άλλον άλλον κολλητό.
Όχι. Μόνο τον Γουόλτερ.
-Τι κάνει; -Βγάζει τα λαστιχάκια της.
-Ορίστε. -Τι…
Τσιχλόφουσκα. Φράουλα.
Μάσησέ την!
Αυτό δεν είναι κομμάτι της παράστασης Δεν χρειάζεται να ξέρουμε
Πώς είναι Να φιλιούνται ο Γουόλτερ με την Κάθι
Αλλά χαίρομαι να το βλέπω Εντάξει, όχι κυριολεκτικά
Αλλά μάλλον αυτό θα ήταν κάτι Που θα έχανα
Εντάξει, γλειφιτζουράκια.
Η υπόλοιπη βδομάδα θα έχει πιο πολλή πλάκα.
Θα γίνετε ζευγάρια για να παίξουμε μήλα στα γρήγορα
και ο νικητής κάθε ζευγαριού θα προχωρά παρακάτω.
Θα ήθελα να χάσω Κάθε δευτερόλεπτο απ' αυτό
Ναι, ξέρω κάθε μέρα Ότι δεν μπορεί να μου πάνε όλα καλά
Αλλά πραγματικά δεν ξέρω Πώς να συνεχίσω την παράσταση
Ενώ πρέπει να αντιμετωπίσω τον…
Πίνκι Φάραντεϊ.
Ο πρώτος σου αντίπαλος θα είναι ο Τρέβορ Νέλσον.
Πρόσεχε. Μπορεί να θέλει φιλί.
Επέστρεψα στο παιχνίδι τώρα
Και πρέπει να ολοκληρώσω Κι άλλον μαραθώνιο
Φέρεται σαν ξένος
Πώς να ξεχάσω και να προχωρήσω;
Δεν σταματάμε
Μπορείς να εγκαταλείψεις, ξέρεις.
Έλα. Δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Δεν θέλεις;
Τρέβορ, όλοι έλεγαν ότι είμαι…
Εννοώ, νόμιζαν ότι είμαι…
-Τρέβορ… -Τι συμβαίνει;
-Πάλι φλερτάρεις; -Τι; Όχι, απλώς…
Απλώς, τι;
Έλα. Ξέχνα το. Είναι πολύ παράξενος.
Περίμενε.
Δεν με ξέρεις καν. Αλλά εγώ σε ξέρω πια.
Και σε δέκα χρόνια, θα είσαι ακριβώς ίδιος.
Κι εγώ θα είμαι τόσο παράξενος, που δεν το φαντάζεσαι.
-Και δεν βλέπω την ώρα. -Ας μαντέψω.
Η Νταϊάνα Ρος το είπε αυτό;
Όχι.
Εγώ το είπα.
Πρέπει να συνεχίσω
Δεν ξέρω πού θα είμαι
Και δεν χρειάζεται να ακολουθήσω κάποιον Μόνο εμένα
Γιατί ό,τι είμαι τώρα συμβαίνει τώρα
Ό,τι είμαι τώρα συμβαίνει τώρα
Και τώρα ξέρω
-Δεν σταματώ -Δεν σταματώ
-Και… -Δεν σταματώ
Συνεχίζω
Την παράστασή μου
Δεν σταματώ
Την παράστασή μου
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα