QUESTO PROGRAMMA CONTIENE SCENE DI IDEAZIONE SUICIDARIA.
Downloaded from YTS.MX
LA VISIONE È A DISCREZIONE DELLO SPETTATORE.
Official YIFY movies site: YTS.MX
TREVOR: Il Musical
GIRATO AL TEATRO STAGE 42
GENNAIO 2022
Lo sai dove stai andando?
Ti piacciono le cose Che la vita ti sta mostrando?
Dove stai andando?
Lo sai?
Signore e signori, voglio ringraziarvi di essere qui stasera.
Grazie per l'affetto
e per aver reso questa serata molto speciale.
Ma grazie soprattutto per questo splendido giovanotto.
- Per me? - Proprio te.
Dai, tesoro. Raggiungimi.
Non essere timido, caro. Tanto lo sai che cosa dico.
Conosco ogni tua parola.
Allora sai che non puoi startene lì
ad aspettare che ti regalino il tuo sogno dorato.
Devi darci dentro e fare in modo di realizzarlo.
Esatto.
Ottieni quello a cui aspiri?
Quando ti guardi indietro Porte aperte non ne trovi
A cosa aspiri?
Lo sai?
Dicci quello che presto sarà conosciuto in tutte le case del Paese
e osannato in ogni angolo del mondo.
Dicci come ti chiami.
- Trevor, ma cosa fai? - Dico a tutti come mi chiamo.
Potresti dirlo un po' più a sinistra?
Stai coprendo la TV.
Loro sono i miei genitori.
Il loro rapporto con la televisione è maniacale.
Per loro sarebbe uguale Se smettessi di respirare
A meno che il tizio al telegiornale Non glielo facesse notare
E direbbero lo stesso
Trevor, levati di mezzo
Hanno sparato a Reagan
Una settimana fa!
Siamo al sesto giorno del nostro speciale
sull'attentato al presidente ad opera di John Hinckley…
Ma la televisione Non è la mia ambizione
Perché il mio futuro è oltre Il piccolo schermo
Le scene andrò a calcare E il mio nome farà furore
E questo venerdì vedranno Di cosa parlo
Ho atteso pazientemente
Che tutto il mondo sapesse Quel che ho sempre saputo
Ma, ora, come Diana
Dal niente Anch'io verrò scoperto
Perché lo so dove sto andando E sto andando lontano
Lontano
Schizzerò via da qui Come un bolide in cielo
Questo è solo l'inizio Del mio andare lontano
Perché d'ora in avanti Andrò sempre avanti
Avanti con lo spettacolo
Oggi annunciano chi è stato scelto per lo spettacolo!
Lo so, ma ho sentito che si è candidata un sacco di gente
e la prof.ssa Kerr non sembrava aver apprezzato molto
le tue rievocazioni di Saranno Famosi.
Tranquilla, Cathy.
Anche Diana Ross è stata scoperta a una gara di talenti.
È così che succede.
Ogni giorno che passa È un giorno in meno
Al giorno che decide il mio destino
La cosa prende forma Presto mi lascerò alle spalle
La scuola media E il suo strazio quotidiano
Allora, signore e signore.
Per oggi basta,
ma il resto della settimana sarà più divertente.
Quando coach Gregory dice così,
si prospetta un'altra esperienza tra le più traumatiche della mia vita.
Basta ginnastica da smidollati!
Vi dividerò in coppie per un uno contro uno a basket.
I vari vincitori andranno avanti
finché non avremo un vincitore dei vincitori.
La chiamo la "sfida al vincitore dei vincitori".
Aiuto.
Ogni volta la stessa storia
Con un altro nome idiota
Per mettermi in imbarazzo Quando provo a giocare
Posso solo pregare Di arrivare alla fine
Senza dover sfidare
Pinky Farraday
Sembra essere l'eroe
Di una tragedia greca Ambientata in palestra
Perché è forte in ogni sport
Quindi è una tragedia Dover giocare contro di lui
Pinky Farraday, domani il tuo avversario sarà Trevor Nelson.
No!
Ci credo.
Non ci credo.
Devo sopravvivere A questa tragedia
Devo tener duro Finché non sarà finita
Finché questo momento
Non sarà che acqua passata
- E vado avanti - Avanti, avanti
Avanti, avanti
Avanti con lo spettacolo
Prof.ssa Kerr, per lo spettacolo di venerdì,
affiggerà la lista dei partecipanti prima o dopo pranzo?
Perché se vuole rivedere parti del provino, posso mostrarle…
Trevor, ti è chiaro che avresti davanti tutta la scuola?
Interpretando tutti i personaggi, anche le donne.
Sì, non puoi fare Saranno Famosi senza Coco.
Canta tutte le canzoni più belle.
Dubito che il preside Gordon e il Consiglio d'Istituto lo capirebbero.
Ma la squadra di football balla ogni anno in tutù rosa.
Quello è per ridere, Trevor. Tu fai sul serio.
Coco può essere maschio.
- Oppure cambio… - Trevor.
Il programma è deciso, e non c'è spazio per te.
Diana dice che non mi devo arrendere Perché realizzare il mio sogno tocca a me
Diana dice che devo rialzarmi e lottare Perché devo sfruttare il mio potenziale
Diana dice che una valle È lì per essere attraversata
Diana dice
"Non mollare"
E non ci sto pensando
Dove stai andando?
Lo sai?
Sto andando avanti Proprio come Diana
- Avanti, avanti - Finché non lo sanno tutti quanti
Proprio come Diana Non torno più indietro
Troverò il modo Di partecipare allo spettacolo
No, non mi fermerò Finché non ci sarò riuscito
Vai, vai, va'
E vado avanti
Avanti, avanti
Andiamo avanti
Andiamo avanti, avanti
Andiamo avanti
Andiamo, andiamo
Andiamo avanti
Avanti con lo spettacolo
Trevor, dov'è il microscopio?
Lui è Walter Stiltman. Il mio vicino di casa.
Ho prodotto un campione in poco tempo grazie alla 7-B.
Siccome sua madre è divorziata
deve comprare dello strano intimo sofisticato per corrispondenza.
Cathy si metterà roba così?
Ha una vestaglia blu di flanella. L'ho vista.
Che fortuna.
Mica tanto.
Vieni a vedere.
Non è giusto.
Perché è la prof.ssa Kerr a scegliere i partecipanti?
Non sa neanche scegliere un abito.
Non ti pare?
A me piace come si veste la prof.
Soprattutto l'abito verde col bottone lento.
Ok.
Guardi qua sì o no?
È uguale ai girini.
Tieni. Tocca a te.
Ma abbiamo già osservato il tuo.
È un esperimento di scienze.
Un solo campione non dice niente. Sei la seconda variabile.
Cos'è che studiamo?
Sto avanzando l'ipotesi che il mio sia eccezionalmente forte.
A livello del decile più forte.
Ma disponendo di pochi dati,
provo l'ipotesi alternativa: che sia solo più forte del tuo.
- Non lo è. - Dimostralo.
- È vero che fa perdere l'udito? - No.
Fidati.
Devo usare la stessa ragazza?
Io ero molto soddisfatto della mia scelta.
Tu dovresti esserlo della tua.
Giusto.
Ok.
Ha dei begli occhi Si abbinano al suo reggiseno
Ok.
E con quel reggicalze sulle cosce
Può darsi.
Ma non prude sedersi sulla paglia?
È in un fienile.
Mi pare un po' sconsiderato
E allora?
Walter, voglio una ragazza sveglia.
Trevor, qui non conta il fieno Né l'abbinamento occhi e reggiseno
Scherzavo.
- Non fare il perbenino - Macché?
- Non è qui per sempre - Non è neanche nuda.
Usa l'immaginazione
Quindi gira pagina Finché non trovi ispirazione
Inizierai a fremere Se la sua mise ti fa sognare
Gira pagina Per liberare la tua fantasia
Devi vedere cosa c'è sotto L'importante è cosa c'è sotto sotto
La bellezza interiore, dici?
Non quella, no.
Non perdere altro tempo
Trova il tesoro Sulle pagine di questo catalogo
Basta reggiseni, trasforma i tuoi occhi In una macchina a raggi X
- E gira pagina - Gira pagina
Finché non è vietato ai minori
Sentirai un ardore profondo È una cosa dell'altro mondo
- Sì, gira pagina - Gira pagina
Per liberare la tua fantasia
Devi vedere cosa c'è sotto L'importante è cosa c'è sotto sotto
Bum chica bum bum
Toc, toc.
Mamma, dire "toc, toc" dopo essere entrati non è bussare.
Salve, sig.ra Nelson.
Cosa state facendo?
- I compiti. - Scienze.
- I compiti.
Niente.
Beh, ho appena infornato la nostra cena pronta surgelata.
Brasato.
O stufato.
Quella roba lì.
Sarà pronta in tempo per il telegiornale,
quindi finite quello che state facendo e venite giù.
Sissignora.
È semplice
Gira, gira, gira, gira
- Che schifo! - Cosa?
Alla fine c'è intimo da uomo e il tipo sembra Pinky Farraday.
Quale?
Quello sul trattore. È proprio vomitevole.
Bleah.
Gira pagina Fino alla prof.ssa Kerr
Sì, dice che si è sbagliata Ché il mio provino l'ha sbalordita
E scommetto che indossa questo Sotto sotto
Bum chica bum bum
L'importante è cosa c'è sotto L'importante è cosa c'è sotto sotto
Ogni giorno che passa È un altro giorno in più
Ogni giorno è identico a ieri
Ogni passo che facciamo Da quando ci svegliamo
È un gesto che ripeteremo
Ogni giorno
Frannie, scoppia a ridere.
Come?
C'è Jason e voglio che mi trovi divertente.
Sbrigati!
Oddio.
- Che c'è da ridere? - Mary.
È per una cosa che ho detto.
Credevo rideste di Pinky.
No, perché dovrei ridere di Pinky?
L'hanno messo in coppia con un rammollito.
Trevor non è rammollito. È artistico.
- È uguale. - Non proprio.
Cioè, Trevor lo conosco.
È uno ok. Siamo andati entrambi alla Carter.
Ma guarda.
Frannie, non dire che sei andata alla Carter.
È come dire che abiti sul lato ovest della Route 9.
E cosa c'è di male?
- Devo spiegartelo? - No, scusa.
Ogni giorno andiamo avanti
Avanti Come se sapessimo la strada
Avanti
Ogni giorno dimostriamo
Di sapere quanto basta Per superare la giornata
Avanti, avanti
Fammi superare la giornata
- Travis, giusto? - Veramente è Trevor.
Che assomiglia a Travis, quindi capisco perché…
Però mi chiamo Trevor, che è diverso.
Capito.
Che si fa?
- Il primo round è HORSE. - Pensavo giocassimo a basket.
- Appunto. - Appunto.
Se sbagli un tiro Collezioni una lettera
Se centri un tiro
Non collezioni una lettera
Quindi hai collezionato un punto O una lettera?
No, ho centrato il tiro
- Quindi niente - Cos'è meglio?
E cosa si vince?
Il nome del gioco è HORSE Ma nessuno vuole la lettera "E"
Perché vuol dire che hai perso
Giochiamo e capirai
Perché funziona così Ci sono poche regole
È difficile sbagliarsi
Metti i piedi in quella posizione
Fai come me e provaci con decisione
E stai al gioco
Stai al gioco
Sono più un artista che un atleta.
Ma dai.
È a malapena uno sport Non si fa neanche fatica
Ogni vero uomo Sa già come funziona
- Basta che segui me - Basta che seguo te
- Segui me - Seguo te
- Segui me per giocare - Devo giocare
Sono spacciato. Se sbaglio questo, faccio HORSE.
E tu non hai nemmeno "H".
C'è di peggio. Non sei costretto a ballare in tutù al Festival del Talento.
- È un talento? - Sembri mio padre.
La squadra di terza lo fa ogni anno.
Ma sarà umiliante.
Ehi, volete cambiare il balletto?
Potrei aiutarvi io. Potrei anche dirigerlo e coreografarlo.
Ma voglio essere incluso nel programma,
come ideatore e regista e coreografo.
Funziona così
Faremo molta pratica Finché non lo saprai bene
Metti i piedi in quella posizione
Fai come me e provaci con decisione
E poi stai al gioco
Stai al gioco
Qualcosa come La febbre del sabato sera?
Esatto, potresti fare John Travolta.
Direi di no.
Mi hai insegnato a giocare a HORSE. Sai fare tutto.
Quello no. Non se ne parla.
Ciao.
Trevor! Ciao.
Era carino il tuo balletto. Adoro La febbre del sabato sera.
Anch'io! John Travolta, giusto?
Sì, giusto.
Allora, ciao.
- Aggiudicato. - Cosa?
Puoi provare a fare quella cosa che dicevi.
Per lo spettacolo. Sì, ne parliamo dopo l'allenamento.
Ci vediamo là, Trevor.
Sì, ok!
Stai al gioco
Ehi, com'è andata col fenomeno?
Trevor.
- È simpatico. - Come no.
Ehi! Ho trovato il modo di non metterci quei tutù venerdì.
Ma che problema c'è? La squadra lo fa tutti gli anni.
Perché non trovavano una scappatoia.
Quale scappatoia?
Trevor. Ci insegnerà qualcosa.
Qualcosa che non ci renderà ridicoli.
Che cosa?
Non dirai sul serio?
Frannie Antonicelli l'ha visto ballare e le è piaciuto.
Pinky.
- È tarato. - Non è vero.
È solo che è più un artista che un atleta.
È il mio turno Di vedere per conto mio
Spero capirai Che questo momento è mio
È arrivato il mio turno Di provare a toccare il cielo
Nessuno potrà dire
- Mamma! - Toc, toc.
Non si bussa così!
Il tuo diario è quasi pieno. Devi prenderne uno nuovo.
Non è un diario, è un taccuino ispirazionale.
Per le idee che mi ispirano.
Trevor, c'è qualcosa di cui vorresti parlare?
Mamma, non è facile spiegare le cose qui dentro
a chi non capisce l'influenza artistica…
No, parlavo
dell'attentato al presidente Reagan.
È fissata.
Dicono che l'uomo che gli ha sparato
voleva farsi notare da un'attrice di cui era invaghito.
Jodie Foster.
Che ne pensi?
Che è assurdo. Non sa cantare.
Trevor, dov'è la…
- La cosa? - La… rivista di scienze.
Grazie, mamma. Queste cose le sistemo io.
Ok. Poi venite giù.
Potete fare "scienze" anche in soggiorno.
Sospetta qualcosa.
Andiamo da Tastee-Freez.
Cathy è di turno stasera.
- Magari ci offre qualcosa. - Non posso. Ho le prove.
Per lo spettacolo.
La prof.ssa Kerr ti fa partecipare?
No.
Pinky Farraday mi fa collaborare con loro.
Figurati.
Vengo da Tastee-Freez domani, quando avremo finito.
Oggi abbiamo le prime prove e vorrei restare fino alla fine.
Ma stai dicendo sul serio?
Tu parteciperai allo spettacolo con Pinky Farraday?
Come ideatore, regista e coreografo.
Credevo si limitassero a saltellare in tutù ogni anno
mentre tutti se la ridono.
Non più.
Non sarà la solita barzelletta Che propongono da dieci anni
Non voglio far ridere Perché è la via più facile
Dobbiamo sfruttare il momento Per formare il carattere e maturare
E dobbiamo mostrare talento Perché si chiama Festival del Talento
Scusa, ma io non ballo.
L'immobilità è un'abitudine Che devi riuscire a perdere
Succede se pensi troppo A ogni passo da compiere
Ma la musica ti suggerirà Tutte le mosse che devi fare
Sarà una passeggiata Più veloce di una pedalata
Basta fare un, due, tre quattro Cinque, sei, sette, otto
Sarà una cosa da niente Quando la rifarai daccapo
Un, due…
Un, due, due, poi tre e…
Avrà tutto più senso Con le luci e i costumi
I vostri piedi porteranno questi palchi Ad apici mai raggiunti
Quindi guardate in alto Perché abbiamo obiettivi ambiziosi
E sarà meglio abituarsi Alle lunghe notti insonni
Oh, Dio mio. Ok.
Basta fare un, due, tre, quattro Cinque, sei, sette, otto
Non offendetevi quando dico "Non va bene, rifatelo daccapo"
Va imparato E memorizzato
Esercitatevi a letto
Una volta imparato
Dimenticate ciò che ho detto Perché dovrete iniziare
A sentirlo invece nelle vene
Sudore e lacrime Fino a farlo bene
Così com'è nella mia testa
Luci in sala
È iniziato
È il segnale d'entrata
Si parte da uno e poi
Basta fare
Un, due, tre, quattro Cinque, sei, sette, otto
Basta fare un, due, tre, quattro Cinque, sei, sette, otto
Da uno a otto e poi ancora
Lo rifate, lo rifate daccapo
Lo rifate daccapo
Grazie! No, no, basta! Grazie dell'affetto!
Oh, santo cielo!
Trevor.
Ciao, Frannie Antonicelli.
Ciao, Trevor Nelson.
Come va? Con lo spettacolo, dico.
Una meraviglia. Alla fine lo sarà. Nella mia testa già lo è.
Bene.
Trevor, Pinky ha…
Per caso ti ha parlato di me o di chi inviterà al Quality Courts?
Potrei essere io?
Chi inviterà dove?
Al Quality Courts, dove vanno la sera prima dello spettacolo.
Per dimostrare che sono uomini e non…
Che cosa?
Femminucce, come dice Mary.
Anche i maschi ballano. Gene Kelly. Fred Astaire.
Tommy Tune.
È stata Mary a dirlo.
Non volevo romperti le scatole.
Pensavo solo che se avesse detto qualcosa, allora…
Tu vai con Cathy?
Ci vanno per provare i passi?
Ok. Beh, Trevor, ti saluto.
Sei gentile ad aiutarli con lo spettacolo.
Ho visto un pezzetto del finale e lo trovo molto carino.
Carino?
Lo dicono le madri garbate ai figli incapaci.
Diana Ross non è stata scoperta perché era carina!
Dobbiamo fare di meglio.
Ci eserciteremo come mai nessuno prima.
Dovremo essere…
Lo rifate daccapo
…una meraviglia.
Solo due cosette.
Todd, il suolo resta lì. Non aver paura di alzare i piedi.
Luke, piega il braccio.
Adesso la gamba.
Visto? Le articolazioni ti funzionano. Usale.
Jason, sei un talento nato. Dovreste guardarlo tutti.
Non è vero. E non guardatemi.
Sentite, lo so che vi spaventa.
Ma pensate al coraggio di Diana Ross
quando ha cambiato look ed è apparsa quasi senza trucco.
Sulla copertina di diana.
Come? L'album si chiama Diana?
No, si chiama diana. Con la d minuscola.
Che cosa?
Lo so. È eccezionale.
Oggi ci fermiamo qui, come da regolamento.
Grazie a tutti e mi raccomando, esercitatevi.
- A domani. - È uno sbaglio.
Tranne Luke.
Fermati un attimo per parlare del tuo rapporto col bastone.
Domani non possiamo.
- Andiamo… - Pinky.
Non gli dirai mica del Quality Courts?
Sì, dobbiamo andarci tutti. È tradizione, no?
Della squadra. Trevor non è uno di noi.
E questa roba non c'entra con La febbre del sabato sera.
Già, Trevor dice che non si può fare Travolta con un ensemble.
Pinky, tutte le squadre degli ultimi dieci anni
si sono messe quei tutù e non è morto nessuno.
Ma nessuno ha mai fatto questa roba qua.
- È tarato, Pinky. - Non è vero.
E poi, di che ti preoccupi?
Sei un talento nato!
Non è vero.
- Un talento nato. - Basta!
Pensaci.
Ehi, Trevor.
Ti va di fare due passi insieme?
Cosa? Dove?
Verso casa.
- Se non hai altri impegni. - No. Cioè, sì.
No. Ma, sì. Farò due passi con te. Sì.
Perché, no. Quindi, sì.
Ok.
Oggi sono andati tutti meglio, vero?
Vabbè, tranne Luke.
Oddio. Se non si fa male da solo, farà male a qualcun altro.
Meglio togliergli il bastone.
Come lo vedi col tamburello?
Trevor. Pensi che…
Era solo un'idea.
- È meno pericoloso, ma… - No, non è quello.
È che…
Ecco,
alcuni dei ragazzi non vogliono fare il tuo balletto.
Mio padre dice che qualunque cosa è meglio di un Pinky in tutù rosa.
Allora perché ti ha…
Era il soprannome di un giocatore di baseball.
Era giovane e stupido quando mi ha avuto, lo dice lui.
Beh, Diana Ross dice:
"Anziché voltarmi indietro, mi immagino anni avanti
e mi chiedo cosa devo sapere oggi per poterci arrivare".
Eh?
Dovresti fare quello che vuoi tu, non quello che dicono tuo padre o Jason.
Devi realizzare il tuo sogno dorato. Non quello degli altri.
Il mio sogno dorato?
Sì, la tua grande passione.
Cosa ti fa alzare dal letto la mattina?
Mia mamma.
No, intendo
come ti immagini da grande, tipo tra dieci anni?
Non pensare. Spara.
"Tra dieci anni, io, Pinky Farraday…"
La prima cosa che ti viene in mente.
Tra dieci anni
Non sarò dove sono adesso
Ottimo.
Tra dieci anni
Sarò in un altro posto
Ok. Più specifico.
Tra dieci anni
Sarò da un'altra parte E sarà
Sarà uno sballo
Sì!
Perché un bel giorno
Sarò una star
E la gente dirà Che sono un portento
E un bel giorno
Dentro un bar
Sì che potrò Potrò ordinare alcolici
Un bel giorno
- Fermo. Alcolici? - Sì.
Come dicevo, sarà uno sballo.
A base di tequila.
Scusa, non mi sono spiegato.
Non mi riferivo a quello, ma più a qualcosa del tipo
Tra dieci anni Ancora ripenserò
Allo spettacolo Che ha avverato il mio sogno dorato
Davvero?
E tra dieci anni
Farò vedere a tutti
Che sono capace Di cose incredibili
Sì!
Perché un bel giorno
Raggiungerò la vetta
E se andrà più in alto Arriverò anche lassù
Sì, un bel giorno
Resteranno a bocca aperta
Quando vedranno Il mio fichissimo tatuaggio
- Un bel giorno - Tatuaggio?
Sì. Mio padre andrà in escandescenza, ma non importerà più.
Ok. Fichissimo.
Un decennio è troppo lungo Per pensare in piccolo
Un decennio è un'eternità Perciò devi sognare in grande
Tra un decennio potrei avere tutto
Con Frannie proprio lì al mio fianco
Frannie Antonicelli?
Sì! Adesso ho capito.
Frannie è per me quello che lo spettacolo è per te.
Non credo proprio.
Frannie è solo una ragazza, e…
Solo una ragazza? È tutte quelle cose.
Mi mette voglia di alzarmi.
Mi mette perfino voglia di venire a scuola.
Anche tu avrai qualcuno così,
con cui sogni di metterti insieme un giorno.
Non pensare. Spara. La prima cosa che ti viene in mente.
Tra dieci anni
Starò con qualcuno
Tra dieci anni
Sarà una persona speciale
Più specifico.
Tra dieci anni
Troverò qualcuno Che non sia frutto della mia fantasia
Già meglio.
E un bel giorno
Lei renderà le mie giornate più belle
Di quanto siano mai state
Perché un bel giorno
Imparerà ad affiancarmi Per cantare un bel duetto
Un bel…
- Un cosa? - Un duetto.
Una canzone cantata in due.
- Con controvoci. - È quello che faresti con lei?
Beh, e…
Le comprerei dell'intimo sofisticato da questo catalogo che ho sfogliato.
Ok. Quello può andare, direi.
Ehi, Trevor.
Dirò ai ragazzi di impegnarsi di più col balletto.
- Davvero? - Sì.
Per esserne fieri tra dieci anni.
Senza tutù.
Pinky?
- Anche tu le piaci. - Eh?
A Frannie Antonicelli.
Vuole che la inviti a… qualcosa con Courts.
- Il Quality Courts? - Sì.
Sul serio? Ma dai! È fantastico! Dille di sì.
- Io? - No. Devo farlo io, vero?
- Sì, se ti va. - Ok, la chiamo.
- Oppure pensaci su. - Tu chi porti?
- Io? - Sì.
Ci va tutta la squadra. È tradizione.
La squadra?
Giusto. Certo.
Ci verrò, con qualcuno.
Perché un bel giorno
La cosa sarà lampante
Lei si accorgerà
Che siamo fatti per stare insieme
Sei un grande, Trevor.
GELATI
Ciao.
Aspetti ancora Trevor?
No. Vuoi un gelato sciolto?
Walter, lo sai che è straimpegnato, col suo "sogno dorato".
Sì, però…
Non ti preoccupa un po' pensare a quella gente con Trevor?
Tipo che possa piacere a Frannie?
Lo so, ma non penserai che lui la ricambi, vero?
Ho guardato con Trevor tutti i Tony Awards dal 1976.
Come?
No, non credo sia possibile. Non penso proprio.
Ma Frannie è come un chewing-gum alla fragola.
Scusa?
Della serie…
Qualsiasi chewing-gum c'è nella stanza,
quello alla fragola batte sempre tutti.
Hai presente?
Non mastico gomme da un sacco.
Diciannove mesi e 23 giorni.
Scusa?
Da quando hai l'apparecchio.
Ok.
No, me lo ricordo solo perché quel giorno hanno iniziato
a crescermi i baffi e la barba.
- Visto? - Sì.
Tranquillo, Walter. Ci sarà una spiegazione logica.
Il testosterone?
No, sto parlando di Trevor.
Trevor?
Logica?
È perso nel mondo dei sogni Da quando lo conosco
Quindi di logico Non ci sarà un bel niente
Ma un appuntamento con te Non lo dimenticherebbe mai
Se stesse già con Frannie E ancora non lo sapessimo?
È strano
Dovremmo andarlo a cercare
Sì, è strano
Come se non fossimo più amici E mi avesse preso in giro
Sai che Trevor non lo farebbe mai
Quando arriva te ne accorgerai
C'è qualcosa di strano
Pronto? Sono Frannie. Indovina.
Non indovinerai mai. Provaci, vedrai.
Pinky ti ha invitato al Quality Courts domani?
Come fai a saperlo?
E perché mi sento male?
Tranquilla, è un posto qualunque.
Baciarsi lì è come farlo da qualsiasi altra parte.
Baciarsi?
Sì.
Cosa pensavi di fare?
Boh, volevo solo che mi invitasse. Non possiamo parlare e basta?
Frannie, parliamo di Pinky Farraday.
Poteva scegliere chiunque.
Anche Lindsay gli muore dietro
e lei sa fare molto di più che parlare.
- Ma io… - Frannie.
Ho fatto il possibile Per aiutarti a integrarti
Ma vedo che il tuo passato Continua a condizionarti
Smettila di fare la sfigata E diventa più spigliata
Perché è tutto diverso
Tutto è cambiato
Tutto è ormai diverso
Non era appena ieri Che cantava canzoni di film
Invece di nascondere riviste
Con uomini in fattorie Vestiti di sole mutande
Chi lavora i campi in mutande?
E che ci trova Trevor di interessante?
E non era appena ieri Che ignoravo del tutto
Che questo fosse sotto il letto?
- Che cosa? - Niente. Questo? Non è niente.
Cosa? Guardi questa roba? In mezzo al soggiorno?
Era sotto il materasso di Trevor.
Ma è un uomo. In mutande.
Su un trattore.
Beh, sarebbe il caso che gli facessi un discorsetto.
Io?
Sei tu che gli lasci tenere un diario e cantare Diana Ross.
Tu non gli hai mai insegnato a giocare a baseball.
- Ah sì? - Sì.
E non è un diario, è un…
D'accordo, ci penso io.
No, aspetta. Hai ragione. Dovrei parlarci io.
Faresti come sempre Trattandolo come un bambino
Giustificando ogni sua azione
Ma non funzionerà Non possiamo lasciar correre
Hai fatto il tuo dovere di madre Ma adesso entra in azione il padre
Gli parlerò e raddrizzerò tutto
- Non era appena ieri - Raddrizzerò tutto
- È strano - Ieri
- Entra in azione il padre - Tutto è cambiato
- Ieri - Tutto è diverso
- Raddrizzerò tutto - Ieri
È tutto diverso
- È così strano - Tutto è cambiato
- Ieri è passato - Tutto è diverso
Tutto è strano
Un bel giorno
Grazie agli organizzatori
del 17° Festival del Talento della Lakeview Junior High
per averci votato miglior regia, coreografia
e rivisitazione di tutta la storia dell'evento.
Un bel giorno
E vorrei ringraziare Pinky Farraday.
Pinky, ricordi quando abbiamo fatto due passi insieme
e capito l'importanza di questa esibizione?
E mi hai abbracciato?
Poi ringrazio Bob Fosse, Michael Bennett e Debbie Allen per l'ispirazione.
Un'altra cosa, Pinky, abbracci tante persone?
Lascia stare. Ero solo curioso.
Perché mi è sembrato… Non lo so, avrei voluto ricambiare.
Pensavo che mi avresti stretto la mano.
Invece hai…
- Gira, gira - E io ho…
- Gira, gira - E noi abbiamo…
Gira, gira
Gira pagina Per liberare la tua fantasia
- Gira pagina - Devi vedere cosa c'è sotto
Gira pagina
Gira, gira, gira, gira
Basta!
Che cosa assurda
L'avete visto tutti? Che cosa assurda
Perché farei un sogno del genere E che significato potrebbe avere?
Ho un po' di confusione in testa Per quella stupida rivista
- Toc, toc. - Non hai bussato!
Trevor. Senti qua.
Devo…
È l'ora di…
Tua madre oggi stava pulendo casa.
Tutta. La cucina, il bagno, la nostra camera, il soggiorno.
Gli scalini d'ingresso.
L'altro bagno.
L'armadio della biancheria.
Trevor, parli con qualche ragazza a scuola?
Che vuoi dire?
- Qualcuna di speciale? - In che senso?
Ragazze.
Quello che tuo padre vuole dire
è che alla tua età si può provare un po' di confusione
e magari sfogliare riviste di agricoltura che sono un po'…
Riviste di agricoltura?
C'è gente che non sa bussare.
Non ditelo a mia madre.
- Cosa? - Della rivista.
Le arrivano per posta, volevamo solo ridere.
- Tutto qua. Lo giuro. - Anch'io.
Non era di Trevor?
Sono riviste di tua madre, non di Trevor?
Cioè, vuoi dire?
Peggy?
Beh, un po' fa ridere.
Un pochino. Forse.
- No, non è vero. - È immaturo. No.
Non è una barzelletta.
- Già. Tutto chiarito. Bene. - Bene.
Grandioso, prima mi dai buca
e ora mi fai mettere in punizione a vita.
Scusa, ho troppe cose per la testa. Come…
Conosci il Quality Courts?
L'hotel in costruzione da anni sulla Route 9?
C'è un posto dietro al cantiere dove vanno a pomiciare.
So tante cose.
Cathy, tu sei una ragazza!
Grazie.
Che cacchio dici?
Ti va di andarci, con me?
Che cosa?
- No! - Sì!
Ci vengo!
Sarà fantastico
Sarà la soluzione a tutto
Sarà la mia fregatura
Non posso credere Che stia succedendo davvero
Il Quality Courts è un posto singolare.
Cioè, sarebbe perfetto per inscenare West Side Story.
Per il resto, non so proprio cosa ci trovino di romantico.
Che cosa fai?
Devo togliermi gli elastici.
Giusto.
Sarà una passeggiata
Sarà un ricordo indelebile
Sarà una cosa da niente
Non posso credere Che dobbiamo ancora iniziare
- Cos'hai? - Niente.
È solo che mi aspettavo un posto un po' più romantico e meno sporco.
Ma che dici? Si vede la torre dell'acquedotto
e ci sediamo su blocchi di cemento ed è molto meglio che sedersi per terra.
Sarà molto romantico
Sarà davvero bellissimo
Sarà molto eccitante
E scommetto che lo faremo di nuovo
- Cosa? - Sì.
Subito dopo la prima volta.
Non vedo l'ora Non vedo l'ora di cominciare
Temo che sarò un mostro Quando l'esca avrà abboccato
Perché non vedo l'ora
Non vedo l'ora Che arrivi quel momento
È appena dietro l'angolo
E io Non vedo l'ora
Loro che ci fanno qui?
Trevor vuole dimostrare che non è tarato e Pinky ci sta cascando.
Che ridere.
Aspetta, non sarai mica geloso?
Come? No, è che… Tanto non capiresti.
Rilassati, Jason. Dov'è il problema?
Basta dimostrare a Pinky entro domani che Trevor è tarato. Giusto?
Pensi di riuscirci?
Sarà facilissimo
Sarà…
Aspetta un secondo, per favore
Sarà come un film romantico
Sarà come un gioco da ragazzi
E non vedo l'ora
Non vedo l'ora Che sia finita
Intendo la parte stupida Di trepidante attesa
Perché non ce la faccio
Non ce la faccio a non baciarti
Sarà una cosa meravigliosa
Ed io
Ho il cuore in gola E il sangue che ribolle
Magari ho solo bisogno Che tu mi dia una spinta
Magari sarò diverso Quando avremo finito
Un bel respiro profondo E poi andiamo fino alla fine
Andiamo fino alla fine
Non vedo l'ora
Ho un brufolo al naso
Diventa sempre più grande
Guardate tutte le mie pose
Vogliamo davvero continuare?
Datti una mossa O ti giochi le ossa
È quando Tony incontra Maria
Il tempo stringe Si fa pressante
Profumi come il detersivo di mia nonna
Non vedo l'ora
È Woolite.
Capi delicati.
E non vedo l'ora
Non vedo l'ora Che la cosa sia conclusa
Sono pronto a uscire Da questo limbo infinito
E non vedo l'ora Non vedo l'ora di provare
Sarà una cosa indescrivibile
E
Non vedo l'ora
Non vedo
Non…
Corri!
Aspetta
- E se ci beccano? - Mai beccato.
E come scappiamo?
Neanche mai scappato.
Cioè, non hai mai…
Qui dovremmo essere al sicuro.
Sono nel cantiere principale.
Com'è andata con Cathy?
Benissimo. Sì, davvero benissimo.
E con Frannie?
Era molto tesa.
Cathy non era tesa, proprio per niente.
Non capisco.
Credevo di piacerle, ma sembrava intimidita.
Ogni tanto fai quell'effetto.
Che vuoi dire?
È qualcosa nel tuo sguardo o nel modo in cui parli.
Non te lo so spiegare. Ma sono certo che volesse…
Lo sai cosa.
Beh, adesso non sono più sicuro di volerlo io.
Perché no?
Non lo so. Ma qualcun altro mi sta facendo cambiare idea.
Davvero? Chi?
Mi vergogno.
- Non mi ricambia. - Sì, invece!
Cioè, non c'è dubbio. Perché non dovrebbe?
Fai presto a parlare, tu hai Cathy.
No, anche a me piace qualcun altro. Qualcuno che…
Non posso nominare.
Allora siamo in due.
Già.
Pinky, perché sei gentile con me?
È che non sei tenuto a farlo, ma sei gentile.
Non lo so.
È difficile da spiegare
Non conosco nessuno come te
È come se
Come se tu
Non lo so
Non avessi paura di mostrarlo
E non ci riuscirei mai
Con tutti sempre a dirmi
Come dovrei essere
Ma quando parlo con te Non penso a quelle cose
È come se Come se io
Non lo so
Come se fossi sempre all'altezza
Perché anche quando sembro stupido O non sto al gioco
Tu mi guardi Ed è come se vedessi
Chi dovrei essere
Io ancora non lo so
Non lo ritenevo possibile
Credevo che non avrei mai Fatto strada
Come diceva mio padre
Ma grazie a te
So che se guardo dieci anni avanti
E inizio fin da subito a prepararmi
Potrei andare lontano
In qualche modo
Veramente è stata Diana Ross a dirlo.
- Ok. - Scusa.
Non mi prendo il merito della sua divinità.
Allora quello che sto dicendo è: "Grazie, Diana Ross".
Proprio così, vero?
Posso dirti una cosa?
Sono andati via. Dovrei cercare Frannie.
Sì, anch'io.
Però Cathy.
Cosa volevi dirmi?
Volevo dirti solo…
- …in culo alla balena. - Eh?
Per lo spettacolo di domani.
Dire buona fortuna a teatro porta male, quindi in culo alla balena.
Grazie.
Ehi, Trevor. In culo alla balena anche a te, ok?
Sì, ok.
Sarà fatto!
È difficile da spiegare
Non mi ero mai sentito così
È come se
Come se io
Non lo so
Volessi capirne ancora di più
Ci penso e ci ripenso ancora
E per un attimo è come se vedessi
Chi dovrei essere
Eravamo sospesi nel tempo
A inseguire le fantasie Che affollavano le nostre menti
E sapevi quanto ti amavo Ma il mio spirito era libero
Ridevo delle domande Che una volta mi facesti
Lo sai?
Non lo so Come dire ciò che so
Ma ora credo di sapere Che lo pensi anche tu
E non lo so Perché ho sempre pensato
Di sentirmi sbagliato Ad essere come sono
Come se tutto fosse capovolto E finalmente al suo posto
E la luce non serve Perché è tutto chiaro
E non riesco a trattenere Tutto ciò che provo
Vorrei trovare il modo di dirtelo
Devo dirtelo Non vedo l'ora di dirtelo
Tu e Cathy vi siete divertiti ieri sera?
Walter, sono impegnato con cose un po' più serie.
Cose serie? Davvero?
Come vivere nel mondo dei sogni
ossessionato da questo spettacolo?
O scrivere il nome di Pinky sulle pagine del tuo diario?
Non è un diario. Walter, sei solo geloso…
Geloso? Di Pinky?
- Sei fuori di testa? - Non ho tempo.
- È un giorno importante. - No, invece.
È uno spettacolo scolastico. Capirai!
E che te ne frega? Non partecipi nemmeno.
Sì che partecipo.
L'ho concepito io e vedendolo capiranno tutti.
- Capiranno cosa? - Che valgo lo stesso!
Anche se non gioco a football o non esco con nessuno.
Che valgo più di qualcuno
che spreca il tempo in questo buco a fare assurdi esperimenti di scienze!
- Trevor… - Ciao.
Quello è di Trevor?
Sei suo amico, vero?
Non ne sono più sicuro.
Giusto. Trevor adesso è amico di Pinky Farraday.
Immagino che non possa più farsi vedere con tipi così tarati.
- Io? - È quello che Trevor ha detto a Pinky.
Vero?
Come? Ma non sono io quello…
A proposito di tarati.
- Cosa intendi? - Ecco…
Frannie.
Walter, è andato al Quality Courts con Cathy.
Non si comporta da buon amico.
L'hai trovato sulla sua sedia.
Bel colpo.
Cosa ci farai?
Vediamo un po'.
Stupido, noioso, tristissimo.
Oddio. Trovato.
Jason aveva ragione. Guarda. "Pinky. Pinky. Pinky."
"Non lo so Se è colpa del mio cuore
Quando scrivo il tuo nome Sulla pagina vicino al mio
E non lo so Come puoi avere occhi così blu
E sono io oppure tu A farli brillare
È come se fosse tutto capovolto E finalmente al suo posto
E la luce non serve Perché è tutto chiaro
E non riesco a trattenere Tutto ciò che provo
Vorrei trovare il modo di dirtelo
Devo dirtelo Non vedo l'ora di dirtelo"
Voglio andare dove vai tu Ovunque sia
Voglio essere dove sei tu Anche in capo al mondo
Non trovo parole per spiegarlo Forse mai le troverò
È qualcosa che non riesco a pronunciare
È come se
Come se io
E come se tu
E come se noi
- È strano - Troppo strano
Più strano che mai
- Mega strano - Super strano
Troviamogli il suo posto Jason deve averlo subito
Perché appena Pinky lo vede Non potrà non dire
Trevor è tarato
- Tarato - Trevor è tarato
L'abbiamo incastrato È più di quanto sperato
Ci ha fatto passare per idioti Ma ormai ha i minuti contati
Basterà un'occhiata E non avrà via d'uscita
Pinky si accorgerà subito Che c'è qualcosa di sbagliato
Sapevo di aver ragione Ma adesso è fuori discussione
Tutti vedranno che si atteggia
Come dicevo si atteggia
Da femmina
Come ti ho sempre detto
Quel bel giorno è finalmente arrivato
Si sta per avverare il mio sogno dorato
Dopo questo spettacolo Andrò per la mia strada
Come mi ha detto di fare Diana
E andrò avanti, avanti
Avanti, avanti
Avanti con lo spettacolo
17° Festival del Talento
Ma che peccato.
Facciamo un bel applauso a Lindsay Gibbons e al suo cubo di Rubik.
Sì, ecco qua.
Ero convinta che l'avrebbe risolto.
Come tutti sapete è una tradizione della Lakeview
che la squadra di football di terza chiuda lo spettacolo.
Ma, al posto dei buffi tutù rosa a cui ormai ci siamo affezionati,
faranno qualcos'altro.
Sì.
Prima però, Jason mi ha chiesto di invitare Trevor a dire due parole.
Vieni qui, Trevor.
Innanzitutto, vorrei ringraziarvi di essere qui stasera.
Grazie dell'affetto e di aver reso questa serata molto speciale.
Ma grazie soprattutto a Pinky Farraday per averla resa possibile.
Si può affermare con certezza
che sarà una cosa mai vista prima alla Lakeview Junior High.
Luci in sala
È iniziato
È il segnale d'entrata Si parte da uno e poi…
Un, due, tre
Cosa? Fermi!
No!
Un, due, tre, quattro Cinque, sei, sette, otto
Non lo so
Stop!
Diana dice che non mi devo arrendere Perché realizzare il mio sogno tocca a me
Tocca a me
Diana dice che una valle È lì per essere attraversata
Diana dice
Non lo so
Lo sai dove stai andando?
Non lo so
Ieri è stato il giorno più brutto di tutti i tempi.
La tua vita è finita
Come puoi rimettere piede Alla Lakeview Junior High?
La tua vita è finita
Continuo a riviverlo E poi voglio morire
Trevor, mi spiace che Pinky non abbia fatto il tuo balletto.
Davanti a tutti quanti.
E dopo tutto il lavoro che avevi fatto.
Perché, se l'avessero visto, ti avrebbe aperto ogni porta.
E invece
La tua vita è finita
Il tuo sogno dorato si stava avverando Invece adesso è morto
La tua vita è finita
Vorrei che fosse ancora ieri Per poter dire
Trevor, se potessi dirti una cosa,
sarebbe che Pinky si è pentito da morire appena ha visto la tua faccia,
e che ti è corso dietro.
Ma te n'eri già andato quando ha superato la folla
e a quel punto ha urlato a squarciagola.
La mia vita è finita
Un mondo senza te Non è più mondo per me
La mia vita è finita
Toc, toc.
Dire "toc, toc" Non è bussare alla porta
Trevor, perché hai acceso delle candele?
Atmosfera, e la stai rovinando.
Cos'è successo, caro?
È che…
Pinky ha fatto una cosa.
O meglio non l'ha fatta.
Pinky?
Il tuo compagno di scuola?
È più di quello.
Trevor…
Niente candele in camera, ok?
È una tragedia Ma che tragedia
Come ha potuto la vita Farmi una cosa simile?
È una ferita aperta Tutta ricoperta di sale
Come posso farcela In un mondo senza te?
Ed è tutta colpa mia
È tutta colpa mia
Tutta colpa mia
La tua vita è finita
Quel futuro negato È una perdita per tutti
La tua vita è finita
Giusto in tempo per questa esibizione Di Diana Ross
Mio carissimo Trevor, il mio più grande fan.
Mi ha addolorato la notizia della tua umiliante e totale disfatta
al 17° Festival del Talento della Lakeview Junior High.
Temevo di essere troppo affranta per essere qui quest'oggi.
Invece ci sono.
Perché non esiste montagna troppo alta, né fiume troppo largo,
né valle troppo profonda da impedirmelo.
So quanto soffri, Trevor.
Dicevano che sbagliavo a lasciare le Supremes, che ero finita.
No!
Ma, Trevor, per quanto umiliato, desolato o confuso tu possa sentirti,
devi rialzarti.
- Perché l'amore… - L'amore!
…sopravvive.
- L'amore… - L'amore!
…non è sconfitto. Per l'amore…
Per l'amore
…vale sempre la pena di lottare.
E lo sai cosa dico, Trevor.
Non esiste montagna troppo alta
Non esiste valle troppo profonda
Non esiste fiume troppo largo
Da tenermi lontano da te
Non esiste montagna troppo alta
Niente può tenermi lontano da te
Diana ha ragione. Pinky non lo farebbe mai.
Dev'esserci una spiegazione logica.
Sei hai bisogno, chiamami.
Buongiorno, sig.ra Farraday. Sono Trevor e cerco Pinky.
Non importa dove tu sia, anche in capo al mondo.
- Trevor. - Di' il mio nome.
Trevor Nelson.
Allora gli dica, per favore,
che so che non ha colpa per quello che è successo
e che tra noi non è cambiato niente.
- Trevor. - Mamma?
- Dove sei? - Al telefono del soggiorno.
Sig.ra Farraday, sono davvero spiacente.
Trevor, riattacca.
Dica a Pinky che sarò lì tra un quarto d'ora.
È ancora meglio.
Parlare di persona con Pinky sistemerà tutto.
Ne sono certo!
Non esiste montagna troppo alta
Niente può tenermi lontano da te
Non esiste montagna troppo alta Non esiste valle troppo profonda
Non esiste fiume troppo largo Da tenermi lontano da te
Trevor, ti ricordi Padre Joe che vediamo in chiesa?
Ogni domenica.
Sì che te lo ricordi.
Trevor, Padre Joe ti porterà da Tastee-Freez
perché, ecco, abbiamo pensato che sarebbe bene se voi due, insomma,
parlaste un po'.
- Ma devo andare da… - Niente ma.
Vedi di non ordinare cose troppo stravaganti né troppo dolci.
Né troppo salate.
Com'è la tua acqua?
Calda.
Potevi prendere un gelato.
O almeno del ghiaccio.
Non è un peccato.
Trevor, un giorno ripenserai al passato e sarai sorpreso da quanto sei cambiato.
Tu e il mondo intero.
Non ti riconoscerai nemmeno.
E capirai come si sentono i tuoi genitori in questo momento
perché so che un giorno avrai dei figli tuoi.
- E… - Come?
Beh, Trevor.
Succede che un uomo e una donna, che sono molto innamorati, si sposano…
No, volevo dire…
…come fa a sapere che avrò dei figli?
Ovvio che li avrai.
Lei non ne ha.
Io ho fatto voto di celibato.
Sai cos'è il celibato?
È quando ci si astiene dal matrimonio e dai rapporti sessuali.
Lo sai che cosa sono?
Fu solo in quel momento,
bevendo la mia acqua santa intiepidita,
che capii lo scopo del complotto tramato da mia madre e Padre Joe.
Trevor, hai mai provato desiderio,
e mi riferisco al desiderio di tipo sessuale,
per un altro ragazzo?
Sii sincero.
Se lo sarai, potrò aiutarti.
Ti è mai venuta voglia di toccare un altro ragazzo?
Ad esempio, e non intendo fare allusioni,
qualcuno come Pinky Farraday.
Che cosa?
No, lui è soltanto…
…il tipo di persona che rende me
e chiunque altro molto
felice.
Tanto da farti pensare sempre a lui.
Come a un fratello maggiore che non hai mai avuto.
E scrivi di lui nel tuo quaderno
perché non riesci a tenerti dentro quella felicità
e vuoi fare in modo che sia così per sempre.
Può capitare con gli amici.
Vero?
Sì, Trevor, gli amici sono persone che ci rendono felici.
Ma solo nei nostri cuori
e non, ecco,
in certi altri posti.
Perché se qualcuno ti rende felice lì,
non è solo un amico.
Ma se è da qualsiasi altra parte, allora è un amico.
Probabilmente.
Ma se non…
No.
Ti torna?
Sì.
Certo.
Grazie.
Che cosa assurda
In tutti i sensi Davvero assurda
Come se non fossi come dovrei
Ma più sto al gioco
Più mi dicono Che faccio qualcosa di sbagliato
Qualcosa di strampalato
Trevor!
Stai bene?
Vuoi un frappè? L'ho fatto per sbaglio quindi è gratis.
No, grazie.
Non ti ho più visto dopo lo spettacolo.
- Ti cercavo. - Sono andato via.
Subito.
Sì, immagino sia stato molto…
Ma forse non così male come ti è sembrato.
Tanto non ci crederà quasi nessuno.
A che cosa?
Niente. Come non detto.
Cathy?
È una stupidata.
Cosa c'è di male se ti piace ballare, cantare e Diana Ross?
Non vuol dire che…
…sei quello che dicono.
Cosa dicono?
Chi l'ha detto?
Ho sentito Lindsay dirlo a Mandi.
Ma si sbagliano.
- Possiamo dimostrarlo. - Che vuoi dire?
Possiamo
finire quello che abbiamo iniziato al Quality Courts.
Ma siamo nel parcheggio. C'è gente.
Appunto e quando arriva lunedì non parleranno d'altro che di te
e di me.
E del nostro frappè alla fragola Solo un frappè alla fragola
Che abbiamo bevuto Da due diverse cannucce
- Ma di cosa parli? - Di noi.
Insieme
Proprio qui a cielo aperto
In mezzo alla gente
E forse infrangendo qualche legge
Ecco! Puoi dire che ci siamo baciati!
Un corno. Ti sei girato apposta.
Non ho tempo per questi giochetti.
- Devo trovare Pinky e fare… - Pinky?
Pinky!
Cos'ho che non va?
Perché non posso piacerti? Cos'è che cerchi?
Ti ho lanciato dei segnali Forti e chiari
Perciò dimmi Cos'ho che non va?
Ho provato a fare di tutto Ma proprio di tutto
Per diventare più di un'amica
Mi inviti in un posto Dove pomiciare
Ci stiamo per baciare
E all'improvviso ti vuoi fermare
Cos'ho che non va?
Voglio che stiamo insieme
Come le coppie in televisione
Ma mi baratteresti Con una canzone
Perciò dimmi Cos'ho che non va?
Dicevo che erano pazzi Quando mi davano della pazza
Perché dicevo che non lo eri
Ho continuato a difenderti Quando eri visto di cattivo occhio
E neanche un grazie ho ricevuto
Neanche un grazie ho ricevuto
Già, neanche un grazie ho ricevuto
Cos'ho che non va? Non l'ho mai saputo
Il problema è che Non me l'ero mai chiesto
Ma la domanda da fare era Trevor, cos'hai che non va?
Cos'hai che non va?
- Cos'hai? - Cos'hai che non va?
Cos'hai che non va?
Dimmi, Trevor Cos'hai che non va?
Avanti, dimmelo
Cos'hai che non va?
Avanti, dimmelo
Cos'hai
Cos'hai che non va?
Trevor?
- Cosa sei venuto a fare? - Pinky.
Pensavo…
Perché so che tu non…
Insomma, non può essere colpa tua.
Quello che è successo.
- Devi andartene. - Ma…
- Ciao, Trevor. - Aspetta!
Hai detto che non potevi dire chi ti piaceva.
Che cosa?
Al Quality Courts.
Perché non potevi dire chi era?
È la migliore amica di Frannie.
- Mary? - Sì.
Pensavi davvero che…
Come hai potuto scrivere quelle cose?
Quali cose?
Su di me. Nel tuo quaderno.
- Il quaderno? - L'hanno visto tutti.
Che cosa?
- Vivi fuori dal mondo? - Pinky…
- Stavo solo… - Che razza di problemi hai?
A scuola dicono tutti che sono gay.
Ma mi guardo allo specchio e non mi vedo diverso.
Allora forse…
Ho sentito parlare di alcuni dottori
che usano l'elettroshock per far tornare le persone normali.
Potrebbe funzionare su di me.
Ciao, baby Ci si rivede
Non avevo detto Che non ti avrei frenato?
Abbi cura di te, capito?
Non voglio sentire Che ti sei intristito
Ce la farai
Ricordami come un giorno di sole
Che hai vissuto lungo il cammino
Non ti ho ispirato a volare più in alto?
- Ricordami come un simpatico giullare - Un simpatico giullare
Che ti ha fatto ridere Quando volevi piangere
Non è così, mio caro?
Ricordami come un palloncino gigante
A una festa finita prematuramente
Ricordami come una brezza primaverile
Ricordami come una cosa piacevole
Ricordami come un giorno di sole
- Ti prego, tesoro - Ricordami come una cosa piacevole
Ricordami quando sorseggi del vino
- Oh, sì - Ricordami come una cosa piacevole
Baby, oh, sì
Ricordami come una cosa piacevole
Ricordami come un palloncino gigante
- Non dimenticarmi, mio caro - Ricordami come una cosa piacevole
Ricordami come una cosa piacevole
Ricordami come una…
Trevor.
Dove sono i tuoi poster?
Vivo nel mondo reale, adesso.
Beh…
Bene.
Senti.
Lo so che domani farai ritorno a scuola dopo lo spettacolo di venerdì
e pensavo che magari ti andasse di parlarne.
- Devi presentare quella ricerca… - Papà.
È tutto a posto.
Ok.
Tu e Walter state preparando un altro progetto di scienze?
Più o meno.
Cioè,
lo preparo io.
Benone.
Allora, spero si risolva tutto.
Sì.
Anch'io.
Ogni giorno va avanti
Avanti, avanti
Ehi! Trevor è venuto a scuola oggi?
Non lo so. Chi se ne frega?
Pinky, se è qui dobbiamo fare qualcosa.
- Non possiamo lasciarlo libero… - Jason!
Lascia perdere, ok?
Ah, sì? Peccato non lo faccia nessuno.
Tutti ne parlano Tutti!
Avanti, avanti
È stato lui a… Io non…
- Allora fa' qualcosa. - No.
- Non voglio parlarci più. - Pinky.
Vuoi essere ricordato per aver vinto metà di queste coppe
o per aver fatto la checca con Trevor?
Cosa devo fare?
Non serve nemmeno che ci parli.
- Scrivi cosa gli vorresti dire. - Ok.
Fammi superare al giornata
- Tutto qua? - No, anche…
Fammi superare la giornata
Sì, perfetto.
Ehi, Mary.
Per Trevor.
Il giro largo.
Ricevuto.
Fammi superare la giornata
- Scattare - Voltare
- Girare - Scattare
Trevor, tocca alla tua ricerca.
"La perdita dell'innocenza raccontata nella letteratura."
Davanti alla classe, come tutti, mio caro.
- Girare - Piegare
- Schivare - Girare
La perdita dell'innocenza segue un'esperienza inesplicabile.
Il personaggio deve sperimentarla.
Deve reagire spontaneamente.
Deve soffrire.
L'esperienza resta scolpita nella memoria.
Pinky, aspetta!
- Piantala. - Ma adesso sto bene.
Lo giuro. Ho fatto la terapia, per conto mio.
Ma mi sento diverso. Migliore, normale.
Ti ha scritto tutto nel biglietto.
- È ancora così. - Biglietto?
Quale biglietto?
Senti, sei malato.
E chiunque ti rivolga la parola è malato uguale!
Non sono malato!
Sì, invece. E non guarirai mai.
- Scattare - Schivare
- Girare - Scattare
Voltati dall'altra parte
Dove non si vede nessuno
Sei storia passata
E non sai chi sono
No, non sai chi sono
Hai mostrato il biglietto a tutti?
Che ridere, vero? Ma adesso puoi darlo a Trevor.
Ma è tremendo.
Sì, se lo merita.
No, ti sbagli.
E sei cattiva.
Pinky ha ragione. Sei tarata proprio come Trevor.
Frannie.
- Hai un biglietto per me da Pinky? - Non mi parla più.
Da Mary è passato a Lindsay, poi a Mandi e a te.
Trevor! Devi lasciar perdere. Ok?
- Girare - Piegare
- Correre - Girare
Vattene in fretta
Non puoi far altro Se non tirare dritto
Perché non ti conosco
No, non ti conosco
Scattare, girare Schivare, piegare
Girare, correre
Piegare, scattare Correre, schivare
Girare, correre
Trevor, non si corre a scuola.
Sei invisibile ai miei occhi
Sei invisibile
Invisibile
Walter, Cathy. Dovete parlare a Trevor.
Non ci parliamo più.
Come? Ma siete amici.
E tu ne sai qualcosa,
basta che vivano sul lato giusto della Route 9.
Mi spiace se le cose sono cambiate, ma conosciamo tutti Trevor.
Deve smetterla di chiedere del biglietto di Pinky.
- Perché? - Ecco perché!
Chinare, schivare, scansare Non avrai la mia attenzione
Non ne vali la pena
Avanti, provaci
Scansare, frenare, slittare, chinare
Camminerò piano
Come un mistero Resterò nell'ombra
Non mi noterai
Walter!
Chinare, scansare, schivare, sloggiare Girare, correre
Aspetta, devo parlarti!
Girare, correre
Walter, ti prego!
- Nessuno che conoscevi - Girare, correre
Sono invisibile ai tuoi occhi
- Sapevi del biglietto? - Non posso parlarti.
Walter.
Mi dispiace. Non sono stato un buon amico, lo so.
- Ma non vuol dire… - Ti dispiace? Adesso?
- Perché hai bisogno di me. - Ti prego!
- Forse mi scrive cose importanti. - No.
- Lo sai? - Trevor, fidati.
Fidarmi? Dopo che hai mostrato in giro il mio quaderno?
Non immaginavo che peggiorasse oltre la copertina.
Cacchio, ma perché fai sempre queste cose balorde?
Non siamo più bambini.
Perché non ti comporti da persona normale e…
Da persona normale?
Tu ti guardi lo sperma al microscopio.
- Trevor! - Voleva anche il mio…
- Zitto! - …per l'esperimento!
Bene, ecco il tuo preziosissimo biglietto
dal tuo super mega miglior amico.
Mi dicevano di evitare la gente strana
E non c'è nessuno più strano di te
Devo salvare me stesso adesso
E questo vuol dire Considerare te una nullità
"Trevor, non telefonarmi, non parlarmi.
Sei un frocio.
Un debole.
Non meriti neanche di vivere."
Non riesco a vedere niente di niente
- Niente di niente - Invisibile
E per me non sei nessuno
Pensavo di essere qualcuno Che stava andando lontano
Pensavo di avere le carte in regola Per riuscire a farlo
E che tutti mi avrebbero sostenuto
Lo pensavo davvero
Ma mi sbagliavo
Perché era solo un'illusione
Un miraggio di come dovrei essere
Ignoravo chi ero davvero
Non lo volevo sapere
Non conoscevo il mio cuore
Ma ora so che si può spezzare
E quando lo farà Non avrà alcun posto dove andare
Pensavo di poterlo aggiustare Ci ho provato in ogni modo
Ma in me qualcosa si è rotto Per provarci di nuovo
Pensavo di avere talento
Pensavo di essere convinto
Di andar bene.
Cari mamma e papà,
non pensate che non ci abbia riflettuto a lungo.
L'ho fatto.
Ho provato a curarmi, senza successo.
E non avete alcuna colpa.
È così e basta.
Vi chiedo, se possibile, di suonare "Endless Love" al mio funerale.
È la mia preferita.
Ciao.
- Ciao. - Chi sei?
Jack, lavoro qui.
I tuoi genitori sono andati a parlare col dottore,
ma saranno qui tra poco.
Ti trovo meglio di ieri sera.
Come ti senti?
Male.
E stanco di vomitare.
Di continuo.
Però farlo ti è servito.
Le infermiere non sono femmine?
Sono un ausiliario.
E cosa sarebbe?
Si tratta di volontari.
E non sono femmine?
Alcune sì, altri no.
Dipende.
Immagino che saprai perché sono qui.
So che hai preso troppe aspirine e non avrai mal di testa per un anno.
Sul serio?
Non è vero.
Ma non dovrei essere qui. Al mondo.
Trevor, il dottor Harris ti ha già parlato?
Sì. Cento volte.
E dice che dobbiamo farlo ancora, ma…
Hanno detto se
riproverò a fare quello che ho fatto?
- Chiamo il dottore. - Non importa.
La gente come me è malata e inguaribile. È meglio se moriamo.
Chi te l'ha detto?
È vero, no?
No, non è vero.
Non sarebbe più facile?
Trevor, adesso ti sembrerà impossibile, ma quando uscirai da qui…
Sarà tutto come prima! Non sai quello che dici. Non sai niente.
Nessuno lo sa.
So che non vorresti essere qui, in un ospedale.
Ma forse hai ragione.
A parte quello non so un granché.
Quindi aiutami.
Dove vorresti essere?
Come?
Quando sarai lontano da qui e vecchio.
Tipo tra dieci anni.
Non pensare. Spara.
La prima cosa che ti viene.
- Tra dieci anni - Avrai finito di parlare
Ok. È una cosa positiva, per te.
- Tra dieci anni - Sarò seduto da un'altra parte
Più specifico.
Tra dieci anni
Sarò un perfetto sconosciuto
Un tarato dimenticato
Ok. Pensavo più a qualcosa tipo
Tra dieci anni Girerò il mondo
Tra dieci anni Avrò coronato ogni mio sogno
E quando tornerò a casa
Mi ammireranno Come la più grande star dell'universo
Non credo.
Quella resterà sempre Diana Ross.
Vorrai dire Donna Summer.
No.
Ho visto Diana in concerto una volta. È stata brava.
Brava? È la numero uno.
La numero due.
Sei sicuro di non essere un paziente?
Per un trauma cranico o roba simile?
L'hai mai ascoltata una canzone di Donna Summer?
"Hot Stuff" è carina.
Ma i dischi di Diana con le Supremes surclassano Donna.
E poi c'è…
Cioè, non è che mi piaccia.
Perché Diana è da…
E io non sono…
Avevo un amico che va pazzo per lei.
Ma è tarato.
Dieci anni fa Odiavo quella parola
Dieci anni fa Si bisbigliava nei corridoi di scuola
Sapevo cosa significava Ma non potevo darlo a vedere
Così sono diventato trasparente
Dieci anni fa Nascondevo chi ero
Cercavo in ogni modo Di uniformarmi agli altri
Camminavo diversamente
E quando parlavo Usavo un tono di voce differente
E a quei tempi
Sognavo spesso Di svegliarmi ed essere un altro
A quei tempi
Piangevo e imploravo Che ogni giorno finisse presto
Oh, a quei tempi
Pregavo tanto di cambiare vita
E vedere finalmente un bel giorno
Come avevo sentito dire a Diana
Lasciamo stare.
Cosa? Perché?
Non credo ti interessi sentire cos'ha detto Diana Ross al suo concerto.
Tranquillo.
Puoi dirlo.
Beh, ha detto:
"Tesori miei, ricordatevi sempre
che per quanto le cose potranno sembrarvi difficili,
è sempre più facile vivere nella verità che nella menzogna.
Quindi siate chi siete, perché vi amerò comunque,
ma più ancora se siete felici".
Non l'ha detto lei.
Il mio amico mi ha riferito ogni sua parola.
Vabbè, non era una frase famosa.
È solo una cosa che ha detto
durante un concerto a cui ho assistito.
Veramente? Avresti una penna così me la scrivo?
- È solo per… - Il tuo amico?
Toc, toc.
Va bene se…
Sei un po' meno pallido.
- Mi disp… - Mamma.
Non adesso.
Beh,
è ora di andare, caro.
Torniamo
a casa.
E volevo solo dirti…
Dicono che il presidente si rimetterà
e tornerà alla Casa Bianca la settimana prossima.
Quindi, volevo solo che sapessi
quanto ammiro quel genere di coraggio.
Ok?
Ok.
E sappi…
…che quel sacco di poster è ancora in garage.
E ci potrebbe volere un po' prima che le pieghe vadano via,
ma col tempo, sai?
Allora, tu vestiti,
noi prendiamo la macchina e poi ti portiamo a casa.
Ok.
Scusa, fanno davvero…
Del loro meglio.
Fanno del loro meglio.
Suppongo di sì.
Ma come posso…
E se…
Ora che succede?
Domani.
Il giorno dopo, e quello dopo.
Un decennio non è lungo E vedrai che passa svelto
Passerà in un minuto
E tra non molto Arriverà finalmente un bel giorno
Un bel giorno
Jack, è stato un piacere conoscerti.
Piacere mio.
Me lo sarò immaginato
Come mi capita spesso?
Ascoltavo la mia storia
Mentre lui raccontava la sua?
Come un segnale improvviso
Come una luce mai vista prima
Per farmi capire Che forse non sono solo
Me lo sarò immaginato
A costruire sogni dalla polvere?
Dei sentimenti che provo
Mi posso fidare davvero?
Un mondo si è finalmente aperto
Un bisbiglio si è trasformato in grido
Per dirmi che questo Forse non è solo un sogno
E se quel giorno non fosse lontano?
Se fosse proprio adesso?
E se chi nascondevo Fosse chi posso essere davvero?
E se tarato fosse solo diverso?
E se diverso non fosse sbagliato?
E se normale non fosse Come devo stare al gioco?
Stare al gioco
Me lo sarò immaginato
Come tutte le altre volte?
Mi sentirò ancora così
Quando uscirò da quella porta?
È forse troppo credere
Di non essere il solo?
Me lo sarò immaginato?
Me lo sarò immaginato
O sarà vero?
Ciao.
È in ritardo. L'autobus, non l'hai perso.
Bene.
Credevo ti fossi trasferito. Sei stato via per tanto.
Non è cambiato nulla.
Solo che Frannie frequenta Cathy al posto di Mary.
Pinky frequenta Mary al posto di Frannie.
E io non frequento nessuno al posto tuo.
Mi dispiace.
- Walter? - Sì?
Arriva l'autobus.
Avanti, avanti
- Eri malato? - Cosa?
Non c'eri a scuola.
- No, ho avuto… - Un'intossicazione.
Batterica, virale o parassitaria?
So tante cose.
Come, per esempio,
che saremo sempre solo amici.
Ed è meglio di ogni altra cosa.
Sì, infatti.
E poi non bacio qualcuno che piace al mio miglior amico.
- Come? - Trevor!
Non so di che parla. Avrà un altro miglior amico.
No. È sempre Walter.
- Cosa fa? - Si toglie gli elastici.
- Tieni. - Cos'è?
Un chewing-gum. Alla fragola.
Masticalo!
Questo è fuori copione Perché non vogliamo sapere
Com'è quando Walter e Cathy si baciano
Sono felice di vederlo però Beh, non letteralmente
Perché è una cosa Che mi sarei perso
Ok, puzzolette.
Il resto della settimana sarà un po' più divertente.
Vi dividerò in coppie per una sfida uno contro uno a palla prigioniera.
Il vincitore di ogni partita andrà avanti.
Quello che vorrei perdermi È questa roba qua
Già, non può andarmi bene Tutti i giorni
Però non so proprio Come venirne fuori
Se devo affrontare
Pinky Farraday.
Il tuo primo avversario sarà Trevor Nelson.
Occhio, la signorina potrebbe baciarti.
Sono rientrato in gioco
E devo sopravvivere A un'altra maratona
Lui si comporta da estraneo
Ma come posso dimenticare E andare avanti?
Avanti, avanti
Puoi ritirarti, sai?
Non voglio farti del male.
Ah, no?
Trevor, dicevano tutti che…
Cioè, pensavano tutti che ero…
- Trevor, mi… - Che succede?
- Ci provi ancora? - Cosa? No, stavo solo…
Stavi solo cosa?
Dai, lasciamo perdere. Che tarato.
Aspetta.
Non mi conosci nemmeno, però io conosco te
e tra dieci anni sarai sempre lo stesso.
Mentre io sarò più tarato di quanto puoi immaginare.
- E non vedo l'ora. - Fammi indovinare.
L'ha detto Diana Ross, vero?
No.
L'ho detto io.
Ma devo andare avanti
Non so dove arriverò
Ma non seguirò più nessuno Se non me stesso
Perché vado bene come sono
Vado bene così come sono
E adesso lo so
- E vado avanti - Avanti, avanti
Avanti, avanti
- E vado - Avanti, avanti
Vado avanti
Vado avanti, avanti
Vado avanti
Con lo spettacolo
Avanti, avanti
Con lo spettacolo
Sottotitoli: Silvia Surian