ÖNKÁROSÍTÓ GONDOLATOKAT IS ÁBRÁZOLÓ FELVÉTELEK KÖVETKEZNEK,
Downloaded from YTS.MX
MELYEK MEGZAVARHATJÁK NÉZŐINK NYUGALMÁT.
Official YIFY movies site: YTS.MX
TREVOR: A Musical
A FELVÉTEL A STAGE 42-BEN, NEW YORK CITY-BEN KÉSZÜLT
2022. JANUÁR
Tudod-e, merre tartasz?
Tetszik-e, mit az életből látsz?
Merre tartasz?
Tudod-e?
Hölgyeim és uraim, köszönöm, hogy itt vannak ma velem!
Köszönöm a sok szeretetet, és ezt az igazán különleges estét!
De ezt a csodás fiatalembert köszönöm maguknak a legjobban!
- Engem? - Úgy bizony.
Gyere, kedves! Csatlakozz!
Ne szégyenlősködj, drágám! Tudod, mit szoktam mondani erről.
Minden mondásod ismerem.
Akkor tudod, hogy nem várhatod tétlenül, hogy az öledbe hulljon az arany ábránd.
Ki kell állnom, és tennem kell a sikerért.
Pontosan.
Azt kapod, amit reméltél?
Amikor magad mögé nézel Csak zárt ajtókat találsz
Miben reménykedsz?
Tudod-e?
Most pedig mondd el nekünk, amit nemsokára mind tudni fogunk!
Amit a háztetőkről kiabál majd a világ!
Mondd el nekünk a neved!
Trevor, mit művelsz?
Szétkürtölöm a nevem.
Nem csinálnád egy kicsit arrébb, kölyök?
Nem látom a tévét.
Ők az én szüleim.
Durván rá vannak kattanva a tévére.
Nekik az sem tűnne fel Ha többet nem vennék levegőt
Kivéve, ha hallanák este a hírekben
De csak azt mondanák…
Trevor, el az útból!
Ronald Reagant meglőtték
Úgy egy hete
Folyamatos tudósításunk hatodik napján
még közelebbről megvizsgáljuk John Hinckley elnökellenes merényletét…
De én nem hagyom Hogy a tévé korlátozzon
Hisz a jövőm túlnő a kis képernyőn
Beragyogom a színpadot Én leszek az a felkapott
Pénteken végre megértik majd
Régóta várom a pillanatot
Hogy mindenki megtudja Amit én már ismertem
Ahogy Dianával is megtörtént
Felfedeznek majd a semmiből
Hisz tudom, hová tartok Messzire visz az út
Messzire
Kilövök, akár egy üstökös
Ez még csak a kezdet Mielőtt menetelni kezdek
Mert ha nekivágok Többet nem tétovázok
Megy tovább a show!
Cathy, ma jelentik be a tehetségkutató fellépőit.
Tudom, Trevor, de úgy hallottam, sok embert meghallgattak,
és valamiért úgy érzem, nem nyűgözted le Mrs. Kerrt
a Hírnév különböző jeleneteivel.
Ne aggódj, Cathy!
Diana Rosst is egy tehetségkutatón fedezték fel.
Így lesz ez velem is.
Minden nap csak egy nap Hol az óra lassan halad
Míg végre utolér majd a végzetem
Mostanra minden világos Érzem, én nemsoká kiszállok
Megszűnik a középiskolai szenvedés
Jól van, hölgyeim és hölgyeim!
Mára ennyi volt,
de a hét hátralévő részében a mókáé lesz a főszerep.
Ha Gregory edző mókát emleget,
az általában azt eredményezi, hogy újabb életre szóló traumát szerzek.
Elég a nyomi aerobikból!
Párokban fogtok egymás ellen kosarazni.
A nyertesek folytatják a játékot, amíg el nem jutunk a végső bajnokig.
A játéknak az a neve: „végső bajnoki próbatétel”.
Segítség!
Minden játék egyforma
Csak a nevét változtatja
Hogy lejárasson engem Amikor megpróbálok játszani
Most nem tudok mit tenni Kizárólag abban reménykedni
Hogy nem lesz a párom…
Pinky Farraday
Ő egyfajta főhős
Mint egy görög dráma sztárja Ami egy edzőteremben játszódik
Nincs, mit ne tudna játszani
Oltári tragédia lenne Ha vele kerülnék egy párba
Pinky Farraday ellenfelének Trevor Nelsont választom.
Nem!
Hiszem el.
Nem hiszem el.
Nem szabad feladnom Nem téríthet el e katasztrófa
Ki kell hát tartanom Míg múlttá lesz a balsors
Most még ez a minden
De hamar távolinak tűnik majd
- Megyek hát tovább - Tovább, tovább
Tovább, tovább, tovább, tovább
Megy tovább a show!
Mrs. Kerr, kérdeznék a pénteki tehetségkutatóról.
Ebéd előtt vagy után fogja kihirdetni a résztvevők listáját?
Ha újra megnézné az előadásomat, bármikor megismételhetem…
Trevor, ugye tudsz róla, hogy az egész iskola látna?
És te játszottál el mindenkit, még a női szerepeket is.
Igen. Coco nélkül nincs Hírnév.
Az ő dalai a legjobbak.
Szerintem Gordon igazgató és a szülők nem értenének egyet.
De a focicsapat minden évben rózsaszín tütüben táncol.
Az csak egy vicc, Trevor. Te komolyan gondoltad.
Cocó lehet fiú is.
- Kicserélhetek… - Trevor.
A program le lett fixálva. És neked nem jutott benne hely.
Diana szerint nem adhatom fel Mert az arany ábránd csak rám vár
Diana szerint újra meg kell próbálnom Hiszen rengeteg, mit még fel kell fedezni
Diana szerint a völgyön át Elérhetünk minden célt
Diana azt mondja…
„Ne add fel!”
És nem is teszem
Merre tartasz?
- Merre tartasz? - Merre tartasz?
Merre tartasz?
- Tudod-e? - Merre tartasz?
Megyek tovább és tovább Ahogy Diana is tette
- Tovább, tovább, tovább - Tovább, míg mindenki tudni fogja
Ahogy Diana sem tette Én sem torpanhatok meg
Valahogy megoldom Vár rám a tehetségkutató
De addig nem állhatok meg Míg át nem lépem a célvonalt
Menni, menni, menni, menni hát
Megyek hát tovább, tovább
Tovább, tovább, tovább, tovább
Menjünk hát tovább!
Menjünk csak tovább!
Menjünk hát tovább!
Menni, menni, menni, menni hát
Menjünk tovább!
Megy tovább a show!
Trevor, hol a mikroszkóp?
Ő itt Walter Stiltman. A szomszédban lakik.
A 7-B-nek köszönhetően gyorsan sikerült a mintavétel.
Mivel az anyukája elvált nő,
ezért magazinokból rendel magának fura, rafinált szabású alsóneműket.
Szerinted Cathy is ilyet hord?
Ő sötétkék hosszú ujjú flanel hálóinget hord. Láttam.
Mázlista.
Nem mondanám.
Ezt nézd meg!
Olyan igazságtalan.
Miért Mrs. Kerr rakja össze a tehetségkutató programját?
Egy jó szerkót sem tud összerakni.
Ugye?
Nekem bejönnek Mrs. Kerr cuccai.
Főleg az a zöld ruha, amelyiknek laza a gombja.
Oké.
Megnéznéd végre?
Mint az ebihalak.
Tessék, te jössz!
Már megvizsgáltuk a tiédet.
Ez egy tudományos kísérlet.
Egy mintával nem megyünk semmire. Te leszel a másodlagos változó.
Mit is vizsgálunk?
A feltételezésem szerint az enyémek abnormálisan erősek.
A legerősebb 10%-ba tartoznak.
De mivel kevés adatom van,
a korrigált feltételezésem alapján az enyém erősebb a tiédnél.
- Nem igaz. - Bizonyítsd be!
Tényleg megsüketülhetek?
Nem.
Nekem elhiheted.
Ugyanazt a lányt használjam?
Az én választásom kielégítő volt.
Próbálj te is erre törekedni!
Rendben.
Oké.
Igazán szép szeme van Jól megy a melltartójához
Oké.
És a combján végigfutó pánthoz
Gondolom.
De vajon nem szúrja őt Ez a rengeteg szalma?
Egy istállóban van.
Azért ez butaságnak tűnik
Na és?
Walter, nálam az ész is játszik.
Trevor, nem a széna a lényeg Vagy a szeméhez illő melltartó
Vicceltem.
- Ne udvariaskodj! - Szó sincs róla.
- Nem költözik hozzád - De nem is pucér.
Marad fantáziád lakója
Lapozz hát, lapozz hát Míg meglátod, amire vágysz!
Dörög majd az ég is Amikor beüt az extázis
Lapozz hát, lapozz hát Míg elragad a képzelőerő!
Látnod kell, mi mögötte van Az számít, mi a ruha mögött van
A belső szépségre gondolsz?
Egyáltalán nem. Nem.
Elég a hülyülésből!
Szerezd meg méltó jutalmad Eme magazin hasábjairól!
Felejtsd el a melltartót Legyen szemed röntgengép!
- Lapozz hát, lapozz hát! - Lapozom, lapozom
Jön a korhatáros rész
Eldurran tőle az agyad Ily csodát nem láttál soha
- Lapozz hát, lapozz hát! - Lapozom, lapozom
Míg elragad a képzelőerő
Látnod kell, mi mögötte van Az számít, mi a ruha mögött van
Kopp-kopp!
Anya, az nem kopogás, ha azután mondod, hogy bejöttél.
Üdv, Mrs. Nelson!
Ti meg mit csináltok?
- Házit. - Kísérletet.
- Házit.
- Semmit! - Semmit!
Épp az előbb dobtam be a gyorsfagyasztott vacsit a sütőbe.
Serpenyős rostélyos lesz.
Vagy csirkés pite.
Valami sült dolog.
Pont elkészül a híradó elejére,
úgyhogy fejezzétek be, amit csináltok, és gyertek le!
Igenis.
Csak annyi a dolgod
Hogy lapozz, lapozz, lapozz, lapozz
- De undorító! - Micsoda?
A végén alsógatyás pasik vannak, és az egyik tisztára Pinky Farraday.
Melyikre gondolsz?
Amelyik a traktoron ül. Állati gusztustalan.
Fúj!
Lapozz hát, lapozz hát Míg meglátod Mrs. Kerrt!
Igen, csak azért kritizált engem Mert sokkolta a tehetségem
Lefogadom, ezt viseli odalent
A lényeg, mi mögötte van Az számít, mi a ruha mögött van
Minden nap csak egy nap Hol az óra lassan halad
Minden nap a tegnap visszhangja
Minden egyes mozdulatunk Amit ébredéstől teszünk
Újra megismétlődik
- Minden nap - Minden nap
Frannie, nevess!
Tessék?
Látom, hogy ott van Jason. Szeretném, ha viccesnek tartana.
Csináld!
Jesszusom!
- Min nevetsz? - Maryn.
Úgy érti, azon, amit mondtam.
Azt hittem, Pinkyn viccelődtök.
Nem, miért viccelődnénk Pinkyn?
Tesin párba került valami rinyagéppel.
Trevor nem rinyagép. Művészlélek.
- Ugyanaz. - Nem igazán.
Mármint, én ismerem Trevort.
Jó srác. Együtt jártunk a Carterbe.
Aha.
Frannie, ne hozd szóba, hogy a Carterbe jártál!
Ez ugyanolyan, mint azt mondani, hogy a 9-es úttól nyugatra laksz.
Miért baj, ha valaki ott lakik?
- Magyarázzam még? - Nem, bocsánat!
Minden nap megyünk tovább
Tovább, tovább, tovább Mintha ismernénk az utat
Tovább, tovább, tovább
Minden nap megmutatjuk
Eleget tudunk, hogy túléljük
Tovább, tovább, tovább
Hadd éljem túl a napot!
- Travis, ugye? - Igazából Trevor.
Ami hasonlít a Travisre, szóval megértem, miért…
De a nevem Trevor, ami nem ugyanaz.
Értem.
Most mi jön?
- HORSE-meccsel kell kezdenünk. - Azt hittem, kosarazni fogunk.
- Úgy van. - Úgy van.
Ha kihagyod a dobást Megkapod az egyik betűt
Ha nem hagyom ki?
Akkor nem kapsz semmit
Szóval, most kapsz egy pontot Vagyis kapsz egy betűt?
Nem, kosarat dobtam
- Nem kapok - Melyik a jobb?
És mi az a HORSE?
A játék neve HORSE De az E betűig ne juss el!
Ha lebetűzöd, te veszítesz
Játsszunk, és meglátod!
Hidd csak el nekem A szabály nem bonyolult
Nehéz rosszul csinálni
Csak állj erre a pontra És jól vesd meg a lábad!
Utánozz, és dobd be magad!
Aztán játssz tovább!
Játssz tovább! Játssz tovább!
Előadóművész vagyok, nem atléta.
Ugyan már!
Ezt sportnak sem nevezném Meg sem kell erőltetned magad
Minden igazi férfi tudja Hogy is megy a dolog
- Csak követned kell - Követlek téged
- Követned kell - Követlek téged
- Kövess hát! - Követlek
- Kövess hát! - Követlek téged
- Kövess, és játssz! - Játszanom kell
Hé! Hé!
Ez teljesen reménytelen. Ha ezt kihagyom, összegyűlnek a betűk.
Neked meg még H betűd sincs.
Lehetne rosszabb is. Legalább neked nem kell
tütüben táncikálni a tehetségkutatón.
- Abban hol a tehetség? - Apám is ezt kérdi.
Ez hagyomány a nyolcadikos csapatnál.
Iszonyatosan gáz lesz.
Várj! És ha valaki újragondolná?
Én szívesen megcsinálnám. Lehetnék rendező és koreográfus is.
Cserébe az én nevemnek is szerepelnie kell a programban,
mint szerző, rendező és koreográfus.
Mondom, hogy megy ez
Majd sokat próbálunk Hogy el ne rontsd
Csak állj erre a pontra És jól vesd meg a lábad!
Utánozz, és dobd be magad!
Aztán játssz tovább!
Játssz tovább! Játssz tovább!
Hogy kell elképzelni? Mint a Szombat esti lázban?
Igen. Te lehetnél John Travolta.
Azt nem hinném.
De megtanítottál kosarazni. Te bármire képes vagy.
Erre nem. Ki van zárva.
Helló!
Szia!
Trevor! Szia, Trevor!
Csak el akartam mondani, hogy tetszett a táncod.
Bírom a Szombat esti lázat.
Én is! John Travoltával, igaz?
Aha. Igen.
Hát, jól van.
- Oké, csináld! - Tessék?
Megpróbálhatod azt… amiről beszéltél az előbb.
A tehetségkutatóra? Ja, egyeztessünk edzés után!
Később találkozunk, Trevor!
Jó, rendben!
Játssz tovább!
Csá! Mi volt a nyomival?
Trevorral.
- Vicces a srác. - Na ne mondd!
És kitaláltam, hogy ússzuk meg azokat a tütüket pénteken.
Mi olyan nagy dolog abban? Minden évben csinálja a csapat.
Talán mert nem volt módjuk kikerülni.
Mi? Kikerülni?
Trevor. Megtanít nekünk valamit.
Valami komolyat, hogy ne röhögjenek ki.
Micsoda?
Viccelsz, ugye?
Frannie Antonicelli látta táncolni, és teljesen el volt tőle ájulva.
Pinky.
- Fura a srác. - Nem igaz.
Csak ő inkább előadóművész, nem atléta.
Eljött végre az én időm Hogy megnézzem, amit lehet
Remélem, nem haragszol Most jobb, ha magam vagyok
Hisz eljött végre az én időm Hogy megérintsem az eget
Senki nem mondja
- Anya! - Kopp-kopp!
Ez nem kopogás!
Lassan betelik a naplód. Ideje kezdeni egy újat.
Ez nem a naplóm. Ez egy inspirációs ötletfüzet.
Ha megihletnének az ötletek.
Trevor, szeretnél megbeszélni valamit?
Anya, nehéz elmondani, mi van a füzetben, ha nem érted a művészeti hatásokat…
Nem, úgy értem…
a Reagan elnök elleni merényletről.
Totál megszállott.
Azt beszélik, hogy a merénylő azért lőtt, hogy magára vonja egy színésznő figyelmét.
Jodie Fosterét.
Mi a véleményed erről?
Durva. Pedig énekelni sem tud.
Trevor, hová tetted a…
- Micsodát? - A… tudományos magazint.
Kösz, anyu! A többit elpakolom én.
Oké. Aztán gyertek le!
A nappaliban is „kísérletezgethettek”.
Gyanakszik ránk.
Inkább menjünk a fagyizóba!
Cathy ma ott dolgozik az anyjával.
- Talán ehetünk ingyen. - Nem mehetek.
Próbálni fogok.
A tehetségkutatóra.
Várj, Mrs. Kerr mégis bevett téged?
Nem.
Pinky Farraday megengedi, hogy velük dolgozzak.
Ki van zárva.
Mi lenne, ha holnap mennénk, miután végeztem velük?
Ma van az első próbánk, úgyhogy maradnék velük…
Várj, te komolyan beszélsz?
Pinky Farradayjel indulsz a tehetségkutató versenyen?
Mint író, rendező és koreográfus.
Azt hittem, idén is tütüben táncikálnak, miközben mindenki rajtuk röhög.
Többé már nem.
Elhagyjuk a viccet Amit tíz éve erőltetnek
Nem utazom humorra Csak mert az a könnyebb út
Itt egy ritka alkalom Hol edződhet a jellem
És kell bele kis attrakció Hisz ezért tehetségkutató
Bocs, én nem táncolok!
Álldogálni rossz szokás Ezt most jobb hát elfelejteni!
Nem szabad túlgondolni Minden mozdulatodat!
A zene rendre megmutatja Hogy mikor s merre lépj
Megy majd, mint a karikacsapás Könnyű ez, mint az egyszeregy
Csak egy, két, há, négy Öt, hat, hét, nyolc!
Nem foghat ki rajtatok Ha másoltok engem
Egy, két…
Egy… két, há, és aztán…
Hidd el, jobban fog festeni Ha már jelmezünk is lesz!
A parkettán oly elbűvölő lesz Ez a sok pár kopogó láb
Jobb, ha mind előre néztek Mert én ebből nem engedek!
És jobb, ha hozzászoktok Hogy itt nem lesz több alvás!
Jesszusom! Oké.
Jöjjön az egy, két, há, négy Öt, hat, hét, nyolc!
És nem kell megsértődni Ha a gyakorlást erőltetem
Mennie kell! Ne felejtsd el!
Gyakorolj álmodban!
Ha belejöttél
Akkor felejtsd el mindent És kezdd el szépen
Kezdd el szépen Érezni a véredben!
Szenvedj, sírj Míg összejön!
Ezt képzeltem el nektek
Jöhetnek a fények!
Kezdődik
Rajtatok a sor!
És indul, egy, kettő…
Jöjjön az…
Egy, két, há, négy Öt, hat, hét, nyolc!
Jöjjön az egy, két, há, négy Öt, hat, hét, nyolc!
A nyolc lépést újra, és aztán
A nyolc lépést újra
Aztán csináld újra, újra, meg újra!
Csinálj mindent újra!
Köszönjük! Ugyan, kérem! Köszönjük a szeretetet!
Édes istenem!
Trevor.
Szia, Frannie Antonicelli!
Helló, Trevor Nelson!
Mi a helyzet? Mármint, a próbán.
Csodálatos. Lesz. Valamikor.
Elméletben tökéletes.
Az jó.
Trevor, esetleg Pinky…
Mondott rólam valamit,
vagy hogy kit hív el a Quality Courtsba csütörtökön?
Esetleg rám gondolt?
Hová hív el?
A Quality Courts hotelbe.
Ahol összegyűlik a csapat a műsor előtti estén.
Hogy bebizonyítsák, ők igazi férfiak, nem pedig…
Nem micsodák?
Táncikáló piperkőcök, ahogy Mary mondja.
Sok férfi táncol.
Gene Kelly. Fred Astaire.
Tommy Tune.
Ez csak Mary véleménye.
Nem akartalak zavarni ezzel.
Csak arra gondoltam, ha mondott valamit…
Te elhívtad Cathyt?
Oda szöveget gyakorolni mennek?
Oké. Trevor, később találkozunk!
Rendes tőled, hogy besegítesz. A tehetségkutató előadásába.
Sikerült elcsípnem a végét, és nagyon aranyosnak tűnik.
Aranyosnak?
Ez udvarias anyukák szövege a téveszmés kölykeiknek.
Dianát sem úgy fedezték fel, hogy valaki aranyosnak találta!
Jobbnak kell lennünk!
Úgy kell gyakorolnunk, ahogy még senki sem tette.
Muszáj…
Csinálj mindent újra!
…csodásnak lennünk!
Van pár megjegyzésem.
Todd, a talaj nem megy sehová. Nyugodtan felemelheted a lábad.
Luke, hajlítsd be a karod!
Most a lábad is!
Látod? Jók az ízületeid. Használd őket!
Jason, te őstehetség vagy. Mindenkinek téged kellene követnie.
Nem igaz. Ne kövessetek!
Tudom, hogy ez ijesztő.
De emlékezzetek, milyen bátor volt Diana Ross,
amikor elhagyta jellegzetes stílusát, és smink nélkül állt kamera elé!
A diana nevű albumának borítóján.
Várj, Diana az album neve?
Nem, diana a neve. Kisbetűvel.
Mi van?
Tudom. Elképesztő a csaj.
De a házirendünk szerint ideje befejezni a gyakorlást.
Kösz srácok, mindenki gyakoroljon!
- Holnap találkozunk! - Hibát követünk el.
Kivéve Luke-nak.
Veled még átbeszélném a pálcáddal való viszonyodat.
A holnap nem jó, Trevor.
- Megyünk… - Pinky.
Ugye nem számolsz be neki a hotelről?
De. Mindenkinek ott a helye. Ez a hagyomány, nemde?
A csapat hagyománya. Trevor nem tartozik közénk.
Mit keresünk itt egyáltalán? Ez nem a Szombat esti láz.
Ja. Trevor szerint együttesben nem csinálhatjuk Travoltát.
Pinky, az elmúlt tíz évben az összes többi csapat
felvette azt az idióta tütüt, és mind túlélték.
De ilyet nem csináltak… bármi is legyen ez.
- Fura a srác, Pinky. - Tévedsz, oké?
Amúgy is, miért parázol?
Igazi őstehetség vagy!
Nem igaz.
- Őstehetség. - Pofa be!
Gondold át!
Hé, Trevor!
Nem sétálunk egyet?
Tessék? Hová?
Haza.
- Kivéve, ha elfoglalt… - Nem. Vagyis, igen.
Nem. Igen, sétálhatunk. Igen.
Mert nem. Szóval, igen.
Oké.
Ma mindenki ügyesebb volt, igaz?
Luke-ot leszámítva.
Jézus! Ha nem öli meg magát, akkor majd valaki mást fog.
El kellene vennünk a pálcáját.
Adjunk neki csörgődobot?
Trevor. Mit gondolsz…
Ez csak egy ötlet volt.
- Kevésbé veszélyes, de… - Tudom. Nem erről van szó.
Csak…
Hát…
A srácok közül páran úgy gondolják, hogy nem kellene táncolnunk.
De apám szerint bármi jobb egy pink tütüs Pinkynél.
Akkor miért nevezett…
Pinkynek hívták a kedvenc baseballjátékosát.
Ostoba kölyök volt születésemkor. Ezt is gyakran mondja.
Diana Ross viszont azt mondja:
„A múltba révedés helyett inkább a jövőt tervezgetem,
és felmérem a teendőimet, hogy eljuthassak oda.”
Mi?
Úgy érti, hogy a szívedre hallgass, ne pedig az apádra vagy Jasonre.
Mert mindent meg kell tenned, hogy valóra váltsd az arany ábrándod.
De nem a többiekét.
Az arany ábrándomat?
Tudod, életed szenvedélyét.
Például, mi ugraszt ki reggel az ágyból?
Az anyukám.
Nem. Úgy értem,
milyennek képzeled magad öregen, mondjuk úgy tíz év múlva?
Ne agyalj, csak bökd ki!
„Tíz év múlva én, ”Pinky Farraday…”
És mondd ki az első gondolatod!
Tíz év múlva
Nem fogok itt állni
Remek.
Tíz év múlva
Máshol fogok állni
Oké. Kicsit konkrétabban!
Tíz év múlva
Ott leszek valahol És fel leszek
Fel leszek tüzelve
Igen!
Mert egy szép napon
Híres sztár leszek
És azt mondják majd Bennem minden megvan
És egy szép napon
Bemegyek egy bárba
És kérek magamnak Kérni fogok némi alkoholt
Egy szép napon
- Várj, alkoholt? - Igen.
Mondtam, feltüzelem magam.
Valószínűleg tequilával.
Bocs, félreérthető voltam!
Nem korhatáros dolgokra gondoltam. Hanem inkább valami ilyesmire…
Tíz év múlva Visszatekinthetek
Arra a tehetségkutatóra Mi elhozta az arany ábrándot
Tényleg?
És tíz év múlva
Mindenkinek megmutatom
Megteszem, mit ki sem néztek belőlem
Igen!
Mert egy szép napon
Felérek a csúcsra
És ha van még tovább Azt is meghódítom
Igen, egy szép napon
Leesik majd az álluk
Mikor meglátják Meglátják a király tetkóm
- Egy szép napon - Tetoválás?
Ja. Apám totál kiakadna, de ez többé nem számítana.
Oké. Király.
Egy évtized nagyobb falat annál Hogy kicsiben gondolkozzunk
Mondhatni örökkévalóság Tekints hát igazán előre!
Egy évtized, és minden az enyém lesz
Frannie-vel az oldalamon
Frannie Antonicelli?
Igen! Már értem.
Olyan fontos számomra Frannie, mint neked a tehetségkutató.
Ebben nem vagyok olyan biztos.
Frannie csak egy lány, de a műsor…
Csak egy lány? Ő minden, amiről beszéltél.
Miatta kelek fel az ágyból.
Miatta még a suliért is tudok lelkesedni.
Ugyan, tuti neked is van ilyen valakid.
Akivel nagyon szeretnél összejönni.
Ne agyalj, csak bökd ki!
Tíz év múlva
Lesz valakim
Tíz év múlva
Igazán remek párom lesz
Konkrétabban!
Tíz év múlva
Keresek majd valakit Aki több egy fantáziánál
Haladunk.
És egy szép napon
Sokkal szebb lesz vele az életem
Mint amilyen korábban volt
Mert egy szép napon
Megtanul becsatlakozni Mellém egy remek duettre
Egy szép…
- Várj, mi? - Egy duettre.
Egy dalra, amit közösen éneklünk.
- Több szólamban. - Ezt csinálnád a csajjal?
Ja, és…
vennék neki egy olyan fura, rafinált szabású alsóneműt is,
az újságból, amit rongyosra nézegettem.
Oké. Ezzel már lehet dolgozni.
Hé, Trevor!
Megmondom a srácoknak, hogy tegyék oda magukat jobban.
- Tényleg? - Igen.
Csináljunk valami maradandót!
Tütük nélkül.
Pinky.
- Ő is kedvel. - Tessék?
Frannie Antonicelli.
Szeretné, ha elhívnád valami Courtsba holnap.
- A Quality Courtsba? - Oda.
Komoly? Hihetetlen! De király! Mondd neki, hogy persze!
- Én? - Nem. Az én dolgom, igaz?
- Igen. Ha akarod egyáltalán. - Felhívom.
- Még átgondolhatod. - Te kit viszel?
- Én? - Igen.
Az egész csapat ott lesz. Ez már hagyomány.
A csapat?
Ja, hát persze.
Ott leszek. Valakivel.
Mert egy szép napon
Kristálytisztává válik
Ő is meglátja majd
Meglátja majd, hogy összetartozunk
Te vagy a legjobb, Trevor!
FAGYIZÓ
Szia!
Még mindig Trevort várod?
Nem. Kérsz egy olvadt fagyit?
Walter, tudod, hogy most lefoglalja, hogy valóra váltsa az arany ábrándját.
Igen, de…
Téged kicsit sem aggaszt, hogy Trevor azzal a bandával lóg?
Úgy érted, Frannie megkedvelheti?
Lehet. De nem gondolod, hogy Trevor viszonozná, ugye?
Hiszen 1976 óta minden Tony-díjátadót velem nézett meg.
Mi van?
Nem, nem lesz ilyen. Szinte kizártnak tartom.
De Frannie olyan, mint egy epres rágógumi.
Tessék?
Mintha…
nem számítana, milyen rágó van még a teremben,
ha az epres rágógumi a közelben van.
Érted?
Jó régen rágóztam utoljára.
Tizenkilenc hónapja és 23 napja.
Tessék?
A fogszabályzód óta.
Oké.
Ne érts félre!
Csak azért emlékszem, mert aznap kezdtem
növeszteni a bajszom és a szakállam.
- Látod? - Igen.
Nincs okod aggódni, Walter. Biztos van rá logikus magyarázat.
Tesztoszteron?
Nem, én Trevorról beszélek.
Trevorról?
Logikus?
Ábrándokat kerget ő Mióta csak ismerem
Bármi, ami nem logikus Megfelelő válasz lehet
De egy találkozót veled Trevor sosem feledne
Talán egy pár lettek Frannie-vel Csak még nem tudatta veled
Fura ez az egész
Talán meg kellene keresnünk
Igen, fura az egész
Neki ennyi volt a barátságunk Bolondot csinált hát belőlem
Trevor sosem tenne ilyet
Ha ideér, majd meglátod
Valami nem stimmel
Szia! Mary, itt Frannie. Képzeld!
Ezt sose találod ki. Próbáld! Kizárt.
Pinky elhívott téged a Quality Courtsba?
Honnan tudtad?
És miért izgulok ennyire?
Ne parázz, az is csak egy hely!
Ott is olyan csókolózni, mint akárhol máshol.
Csókolózni?
Igen.
Mire számítottál?
Passz. Csak azt akartam, hogy elhívjon.
Nem elég dumálni?
Frannie, Pinky Farradayről beszélünk.
Ő szabadon válogathat.
Lindsay is kinézte magának,
aki viszont máshoz is ért a beszélgetésen kívül.
- De én… - Frannie.
Megtettem minden tőlem telhetőt Hogy beilleszkedhess itt
De a múltad nem tudom eltörölni Azon neked kell túllépni
Ne viselkedj ilyen furán Kapd végre össze magad!
Már semmi sem ugyanaz
Minden változik
Semmi sem ugyanaz már
Mintha csak tegnap lett volna Hogy filmjeleneteket dúdolgatott
Most meg magazinokat dugdos
Alsógatyás férfiakról Koszos farmok közepén
Miért vannak gatyában a farmon?
És vajon miért érdekli ez Trevort?
Mintha csak tegnap lett volna Amikor még nem is tudtam róla
Hogy ilyen dolgokat találhatok
- Mit találtál? - Semmit. Ez? Semmiség.
Micsoda? Te ezt nézegeted? A nappali kellős közepén?
Trevor matraca alatt volt.
De ez egy férfi. Alsónadrágban.
Egy traktoron.
Nos, talán elbeszélgethetnél vele.
Én?
Te hagytad neki, hogy naplót írjon, és Diana Rossként viselkedjen.
Te pedig nem tanítottad meg labdát dobni.
- Igazán? - Igen.
És az nem napló, hanem…
Legyen. Majd én megoldom.
Nem. Várj! Igazad van, az én dolgom.
Visszatérhetsz a megszokotthoz Kezelheted kölyökként tovább
Elnézheted minden furcsaságát
De ez nem fog működni A struccpolitika már késő itt
Megtettél mindent anyaként De ide most egy férfi kell
Beszélek vele, egyenesbe hozom őt
- Mintha tegnap lett volna - Egyenesbe hozom őt
- Nagyon fura - Tegnap
- Ide egy férfi kell - Minden változik
- Tegnap - Semmi sem ugyanaz
- Egyenesbe hozom - Tegnap
Semmi sem ugyanaz
- Fura az egész - Minden változik
- A tegnapnak vége - Semmi sem ugyanaz
Nem stimmel az egész
Egy szép napon
Köszönöm a Lakeview Középiskola 17. Éves Tehetségünneplő résztvevőinek,
hogy nekünk szavazták meg a legjobb rendezést, koreográfiát
és a legjobb koncepciót, amit valaha is láttak!
Egy szép napon
És külön köszönöm Pinky Farradaynek!
Pinky, emlékszel a napra, mikor együtt sétáltunk haza,
és mindketten felismertük, milyen különlegeset alkotunk?
És hogy átöleltél?
Köszi még Bob Fossenak, Michael Bennettnek és Debbie Allennek az inspirációt!
És Pinky, gyakran ölelgetsz másokat?
Mindegy is. Csak kíváncsi voltam.
Olyan érzés volt… nem is tudom. Bárcsak én is visszaöleltem volna!
Azt hittem, kezet akarsz fogni.
De aztán te…
- Lapozz, lapozz, lapozz! - Mire én…
- Lapozz, lapozz, lapozz! - És aztán mi…
Lapozz, lapozz, lapozz!
Lapozz hát, lapozz hát Míg elragad a képzelőerő!
- Lapozz hát, lapozz hát! - Látnod kell, mi mögötte van
Lapozz hát, lapozz hát!
Lapozz, lapozz, lapozz! Lapozz, lapozz, lapozz, lapozz!
Állj!
Ez fura volt
Mindenki látta ezt? Elég fura volt
Miért álmodhattam ezt És mégis mit jelenthetett?
Teljesen összezavarodtam Attól a hülye magazintól
- Kopp-kopp! - Valami… Ez nem kopogás!
Trevor. Szia, figyelj!
Szeretnék…
Ideje, hogy…
Édesanyád ma kitakarított a házban.
Mindenhol. A konyhában, a fürdőben, a hálónkban, a nappaliban…
a bejárat előtt…
a másik fürdőben…
az ágyneműs szekrényben…
Trevor, szoktál beszélgetni lányokkal a suliban?
Ezt hogy érted?
Van valaki különleges?
Mitől különleges?
Hogy lány.
Apád arra próbál kilyukadni,
hogy a te korodban összezavarodhat az ember,
és talán megnézegetsz olyan farmos újságokat, amik…
Farmos újságok?
Igazán megtanulhatnál kopogni!
Ne szóljanak anyának!
- Anyádnak? - A magazinról.
Postán kapja őket, mi meg viccesnek találtuk.
- Ennyi, eskü! - Én is esküszöm!
Nem Trevoré az újság?
Ez édesanyád újságja, nem Trevoré?
Várjunk, úgy érted…
Peggy?
Egész mókás a dolog.
Egy kissé. Mondhatni.
- Nem. Nem az. Igen. - Nagyon éretlen. Nem.
- Nem vicces. - Bizony.
- Akkor rendben vagyunk. - Igen. Remek.
Trevor, először lerázol,
aztán meg elintézed nekem az örök szobafogságot.
Sajnálom, Walter! Sok minden kavarog bennem. Például…
Ismered a Quality Courtsot?
Arra a hotelre gondolsz, amit már ezer éve építenek?
Van egy hely az építkezés mögött, ahova csókolózni jár mindenki.
Tudok ezt-azt.
Cathy! Te lány vagy!
Köszi!
Miről beszélsz?
Eljönnél velem oda?
- Tessék? - Tessék?
- Nem. Nem! - Igen, igen!
Elmegyek! Elmegyek!
Ez elképesztő lesz
Ez mindent rendbe hoz majd
Ez totál el van cseszve
El sem hiszem, hogy ez megtörtént
A Quality Courts egy igazán bizarr hely.
Persze, rendkívüli helyszín lenne a West Side Story számára.
De ezt leszámítva, nem tudom, miért találná bárki is romantikusnak.
Mit csinálsz?
Kiveszem a gumiszalagokat.
Értem.
Könnyen megbirkózom ezzel
Ezt a napot sosem felejtem el
Semmiség lesz az egész
Hihetetlen, hogy még nem kezdtük el
- Mi a baj? - Semmi.
Csak azt hiszem,
romantikusabb helyet vártam, ami kicsit tisztább ennél.
Ezt hogy érted?
Látni innen a víztornyot,
és ülhetünk ezekre a zsalukövekre, amik kényelmesebbek a földnél.
Ez igazán romantikus
Ez igazán klassz élmény lesz
Ez most igazán szexi
Lefogadom, duplázni is fogunk
- Duplázni? - Igen.
Rögtön az első után.
Alig várom, alig várom Hogy hozzálássunk már!
De félek, szörnnyé változom Ha végre bekapom a csalit
Mert alig várom!
Mert alig várom már Hogy eljöjjön a pillanat!
Mindjárt megtörténik Mindjárt megtörténik
És én alig várom!
Ők mit keresnek itt?
Trevor normálisnak tetteti magát, és Pinkyt sikerült is behülyítenie.
Ez olyan vicces.
Várjunk, te féltékeny vagy?
Tessék? Nem, csak… Úgysem értenéd.
Nyugi, Jason! Mitől parázol?
Csak be kell bizonyítanunk Pinkynek, hogy Trevor egy gyökér. Nem igaz?
Képes vagy rá?
Könnyen megbirkózom ezzel
Ezt a napot sosem…
Csak egy pillanatot kérek!
Ennek romantikusnak kellene lennie
Játszva meg fogjuk majd oldani
És már alig várom!
Alig várom, alig várom Hogy vége legyen ennek!
Úgy értem, a hülye résznek Mikor még a várakozás megy
- Mert alig várom! - Alig várom!
Alig várom, hogy megcsókoljalak!
Mindig is erről álmodtam
Én én…
A szívem a fülemben dobog Hallom, ahogy a vérem csorog
Talán csak te kellesz, hogy beinduljak
Talán én is másabb leszek Ha végre túlesünk ezen
Jöjjön egy mély levegő És aztán kezdhetjük is
Lássunk hát hozzá!
Alig várom! Alig várom!
Orrom alá pattanás nőtt
Minden másodperccel Egyre nagyobbra nő
Nézd csak, hogy pózolok neked!
Biztos, hogy ezt akarjuk?
Vesd be magad gyorsan Vagy azt mondom: szia!
Itt látta volna meg Tony Mariát
Kevés az idő Egyre jobban sürget
Az illatod olyan Mint nagyanyám öblítőjének
Alig várom!
Ez Woolite.
Kímélő program.
Már alig várom!
Alig várom Hogy valósággá váljon!
Várom, hogy elmozduljunk Ebből a várakozó módból!
És alig várom már Hogy megérezhessem!
Fogalmam sincs, milyen lesz
És én…
Alig várom!
Várom már!
Én…
Futás!
Várj!
VIGYÁZAT, ÉPÍTÉSI TERÜLET!
- És ha elkapnak? - Még nem fordult elő.
És hogy lógunk meg?
Az sem fordult elő.
Úgy érted, még sose…
Oké. Itt biztonságban vagyunk.
Most mennek a főparkolóhoz.
Hogy ment a dolog Cathyvel?
Jól. Igen. Nagyon szuperül.
És Frannie-vel?
Eléggé izgult.
Cathy nem izgult. Kicsit sem.
Nem értem a dolgot.
Azt hittem, Frannie kedvel, de olyan rémültnek tűnt.
Néha elég ijesztő tudsz lenni.
Ezt hogy érted?
Van valami a tekintetedben vagy a beszédedben.
Nehéz megmagyarázni. De biztosan szeretett volna…
Tudod.
Lehet, de már nem tudom, hogy én akarom-e egyáltalán.
Miért nem?
Nem is tudom. Azt hiszem, valaki miatt meggondoltam magam.
Tényleg? Ki miatt?
Kínos az egész.
- Tuti nem viszonozza. - Dehogynem.
Vagyis, biztos viszonozza. Miért is ne tenné?
Könnyen beszélsz, neked ott van Cathy.
Nem. Én is mást kedvelek. Valakit, aki…
Én sem mondhatom el.
Akkor már ketten vagyunk.
Igen.
Pinky, miért vagy velem ilyen rendes?
Tudod, nem lenne muszáj, de te mégis az vagy.
Nem tudom.
Elég nehéz megmagyarázni
Senkihez sem vagy hasonlítható
Mintha…
Olyan vagy…
Nem is tudom
De nem félsz megmutatni
Én erre sosem lennék képes
Mert folyton csak azt hallgatom
Milyennek is kéne lennem
De amikor veled beszélgetek Ezekről mind megfeledkezhetek
Mintha… Olyan vagyok…
Nem is tudom
Veled úgy érzem, elég vagyok
Mert van, hogy butaságot mondok Vagy nincs kedvem a játékhoz
Te mégis úgy nézel rám Mintha látnád bennem azt
Aki igazából lehetnék
Bár még nem tudom, ki lehet ő
De nem hittem, hogy megismerhetem
Azt gondoltam Sosem jutok sehová
Ahogyan apám jósolta
De hála neked
Tudom, ha tíz évvel előre tekintek
És még időben rálépek az útra
Én is eljuthatok valahová
Valahogyan
Valójában ez inkább Diana Ross bölcsessége.
- Értem. - Bocsi!
De az ő érdeme ez a sok csodás gondolat.
Akkor inkább úgy mondom: „Köszönöm, Diana Ross!”
Ugye?
Pinky, mondhatok valamit?
Hé, azt hiszem, elmentek. Meg kéne keresnem Frannie-t.
Igen, nekem is.
Csak Cathyt.
Mit akartál mondani?
Csak annyit akartam…
- kéz- és lábtörést! - Tessék?
Holnap. A tehetségkutatón.
A színházban a szerencse balszerencsés, úgyhogy kéz- és lábtörést kívánok!
Köszi!
Trevor, neked is kéz- és lábtörést, oké?
Jó, oké.
Úgy lesz!
Elég nehéz megmagyarázni
Még sosem éreztem hasonlót
Mintha…
Olyan vagyok…
Nem is tudom
De szeretnék még többet tudni
Újra és újra és újra lejátszom magamban
És mintha már tisztán látnám
Kinek is kéne lennem
Akkoriban megállt körülöttünk az idő
Kergettük az ábrándokat Miktől nem nyugodhattunk
Tudtad jól, hogy szeretlek De a lelkem szabadnak született
Nevettem a kérdéseken Miket akkoriban feltettél
Tudod-e?
Nem tudom, nem tudom Hogy mondjam, mire rájöttem
De azt hiszem, tudom Hogy te is erre gondolsz
És nem tudom, nem tudom Eddig miért gondoltam azt
Hogy szégyellnem kéne Amiért igazat érzek végre
A világ a feje tetejére állt Mégis helyére került minden
A szívemben fény gyúlt És mindent beragyog
Nincs is annyi helyem Hol elfér ennyi érzés
Bárcsak lenne rá mód Hogy megoszthassam veled!
Be kell hogy valljam Meg kell osztanom veled
Szia! Jól mulattál tegnap Cathyvel?
Walter, most lefoglal valami komolyabb dolog…
Valami komolyabb? Tényleg?
Lefoglal az egész napos álmodozás?
Vagy a tehetségkutató mániád?
Vagy hogy Pinky nevével írd tele a naplódat?
Ez nem a naplóm. Csak mert féltékeny vagy…
Féltékeny? Pinkyre?
- Elment az eszed? - Ez most nem megy.
- Ez egy fontos nap, és… - Nem, nem az!
Ez egy iskolai műsor. Kit érdekel?
És mégis mit vársz tőle? Nem is szerepelsz benne.
De szerepelek.
Az én vízióm. Ha meglátják, mit alkottam, mind tudni fogják.
- Mit fognak tudni? - Hogy érek valamit!
Még akkor is, ha nem vagyok kigyúrt, és nem focizok vagy csajozok.
Hogy több vagyok valakinél,
aki csak itt rohad ebben a kisvárosban, és beteges tudományos kísérleteket végez.
- Trevor… - Szia!
Az ott Trevoré?
Barátok vagytok, igaz?
Ebben nem vagyok biztos.
Igaz. Trevor most már Pinky Farradayjel haverkodik.
Gondolom, nem tudja rávenni magát, hogy ilyen fura alakokkal barátkozzon.
- Én? Fura? - Trevor ezt mondta Pinkynek.
Igaz?
Tessék? Nem én vagyok, aki…
Bagoly mondja verébnek.
- Hogy érted? - Hát, ő…
Frannie.
Walter, Trevor elvitte Cathyt a Quality Courts hotelbe.
Egy jó barát nem csinál ilyet.
Ha bárki kérdezi, a székében volt.
Szép munka!
Mit csinálsz vele?
Nézzük meg!
Hülyeség. Uncsi. Szánalmas.
Jézusom! Ezt figyeld!
Jasonnek igaza volt. Nézd! „Pinky. Pinky. Pinky.”
„Nem tudom, nem tudom Hogy szívem vezette-e kezem
Mikor a te neved írtam A sajátom mellé e füzetbe
Nem tudom, nem tudom Van-e másik ilyen kék szem
És vajon melyikünk okozza Ilyen csodás ragyogását
A világ a feje tetejére állt Mégis helyére került minden
A szívemben fény gyúlt És mindent beragyog
Nincs is annyi helyem Hol elfér ennyi érzés
Bárcsak lenne rá mód Hogy megoszthassam veled!
Be kell hogy valljam Meg kell osztanom veled”
Úgy mennék utánad Bármerre is mész
Úgy állnék melletted A távolság nem akadály
Erre nincsenek szavak Talán soha nem is lesznek
Ez jóval több annál Mi hangokkal kifejezhető
Mintha…
Olyan vagyok…
És te olyan vagy…
Olyanok vagyunk…
- Ez fura - Nagyon fura
Furább, mint reméltem
- Nyerően fura - Baromi fura
Tegyük hát a dolgunkat Jason már tűkön ülve vár
Hisz ha Pinky meglátja ezt Kénytelen lesz elismerni
Hogy Trevor fura
- Fura, fura, fura - Trevor fura, Trevor fura
Most totál lebukott Erre senki sem számított
Rávett minket a hülyeségre De ennek az időszaknak vége
Elég ide egy pillantás És neki örökre vége
Mikor Pinky megérti végre Hogy ez nagyon nem kóser
Sejtettem, hogy valami nem stimmel És most itt van feketén-fehéren
Egyértelműen úgy viselkedik
Mondtam, úgy viselkedik
- Mint egy lány - Egy lány
- Mint egy lány, mint egy lány - Akár egy lány, akár egy lány, akár…
Én végig ezt mondtam
A szép napom végre eljött hát
Az arany ábrándom már közel jár
És a műsor után Végre kiszabadulhatok
Ahogy Diana is megjósolta
És megyek tovább, tovább, tovább Tovább, tovább, tovább
Megy tovább a show!
Lakeview Középiskola 17. Éves Tehetségünneplő
Milyen kár.
Nagy tapsot Lindsay Gibbonsnak és az ő Rubik-kockájának!
Igen. Tessék!
Biztos voltam benne, hogy kirakja.
Oké, ahogy azt mind tudjátok, régi Lakeview-hagyományunk,
hogy a nyolcadikos focicsapat zárja a tehetségkutatót.
De a vicces pink tütük helyett, amiket mindannyian úgy imádunk,
idén valami mást fogunk látni.
Bizony.
De először is, Jason megkért, hogy adjam át a szót Trevornak.
Gyere csak, Trevor!
Először is, köszönöm, hogy itt vannak ma velem!
Köszönöm a sok szeretetet, és ezt az igazán különleges estét!
De a legnagyobb köszönet Pinky Farradaynek szól,
amiért lehetővé tette ezt!
Szerintem elmondhatjuk,
hogy ehhez hasonlót nem látott még a Lakeview Középiskola.
Jöhetnek a fények!
Kezdődik
Rajtatok a sor! És indul, egy, kettő…
Egy, két, há, négy
Mi? Várjatok! Ne!
Öt, hat, hét nyolc
Ne!
Egy, két, há, négy Öt, hat, hét, nyolc
Nem tudom, nem tudom
Állj!
Diana szerint nem adhatom fel Mert az arany ábránd csak rám vár
Csak rám vár
Diana szerint a völgyön át Elérhetünk minden célt
Diana szerint Diana szerint
Nem tudom, nem tudom
Nem tudom, nem
Tudod-e, merre tartasz?
Nem tudom
A világ legrosszabb napja volt a tegnapi.
Az életednek vége
Lesz merszed valaha megjelenni A Lakeview Középiskolában?
Az életednek vége
Újra és újra átélem És majd elsüllyedek
Trevor, sajnálom, hogy Pinky nem táncolta el a táncod tegnap.
Miközben mindenki nézett.
Te olyan keményen dolgoztál rajta.
Pedig ha láthatták volna, minden álmod valóra vált volna.
De ehelyett…
Az életednek vége
Az arany ábránd közel volt De végleg elfelejtheted
Az életednek vége
Bárcsak tegnap lenne most Hogy elmondhassam ezt
Trevor, azt mindenképp tudnod kell,
hogy Pinky megbánta az egészet, ahogy meglátta az arcodat.
Még utánad is szaladt.
De te eltűntél, mire átjutott mindenkin.
Hiába kiabált utánad teli torokból.
Az életemnek vége
Ha nélküled kell élnem Azt nem nevezném életnek
Az életemnek vége
Kopp-kopp!
Ez a „kopp-kopp” nem ugyanaz, mint egy rendes kopogás
Trevor, miért gyújtottál gyertyákat?
A hangulat miatt, de elrontod.
Mi történt, drágám?
Csak…
Pinky csinált valamit.
Vagyis, nem csinált valamit.
Pinky?
Az a fiú a suliból?
Ő sokkal több annál.
Trevor…
Nincs gyertyázás a szobában, oké?
Ez kész tragédia De még milyen tragédia
Miért ilyen kegyetlen velem az élet?
Akár egy nyitott seb Mit sóval hintettek
Hogyan is élhetném túl Ha végleg eltűnsz az életemből
- És minden az én hibám, az én hibám - Minden az én hibám, az enyém
- Minden az én hibám, az én hibám
- Az enyém - Az enyém
- Az én hibám
Az én hibám
Az életednek vége
A jövőd szertefoszlott Ezzel mindenki veszített
Az életednek vége
El is jött hát hozzád A szépséges Diana Ross
Drága Trevorom, legnagyobb rajongóm!
Szomorúan hallottam, micsoda szégyenben volt részed
a Lakeview Középiskola 17. Éves Tehetségünneplőjén.
A gyásztól majdnem el sem tudtam jönni.
De nem.
A legmagasabb hegy sem, a legvadabb folyó sem,
és a legmélyebb völgy sem választhat el engem tőled.
Átérzem a fájdalmad, Trevor.
Mikor kiléptem a The Supremesből, mindenki azt mondta, vége a karrieremnek.
- Nem! - Nem!
De Trevor, bármilyen megalázottnak, elhagyatottnak és zavartnak érzed magad,
fel kell állnod!
- Mert a szerelem… - A szerelem!
…még itt van köztünk.
A szerelmet…
A szerelmet!
…nem lehet legyőzni. És a szerelemért…
És a szerelemért
…mindig megéri küzdeni.
És tudod, mit mondok, Trevor?
A legmagasabb hegy sem
A legmélyebb völgy sem
A legvadabb folyó sem
Választhat el engem tőled
A legmagasabb hegy sem
Nincs semmi e világon Ami elválaszthat engem tőled
Dianának igaza van. Pinky sosem tenne ilyet.
Lennie kell logikus magyarázatnak.
Ha kellek, hívj fel!
Üdv, Mrs. Farraday! Trevor vagyok, Pinkyt keresem.
Mindegy, hol legyél, mindegy, milyen messze.
- Trevor. - Csak mondd a nevem!
Trevor Nelson.
Akkor megmondaná neki,
hogy nem hibáztatom az előadáson történtek miatt,
és nem változott köztünk semmi?
- És… Anyu? - Trevor.
- Hol vagy? - A nappali telefonján.
Mrs. Farraday, igazán sajnálom!
Trevor, kérlek, tedd le a telefont!
Mrs. Farraday, adja át Pinkynek, hogy 15 perc múlva ott vagyok!
Így még jobb is.
Ha személyesen beszélünk, minden újra rendben lesz.
Érzem!
A legmagasabb hegy sem
Nincs semmi e világon Ami elválaszthat engem tőled
A legmagasabb hegy sem A legmélyebb völgy sem
A legvadabb folyó sem Választhat el engem tőled
A legmagasabb hegy sem A legmélyebb völgy sem
A legvadabb folyó sem Választhat el engem tőled
A legmagasabb hegy sem A legmélyebb völgy sem
A legvadabb folyó sem Választhat el engem tőled
A legmagasabb hegy sem
A legmélyebb völgy sem
A legvadabb folyó sem Választhat el engem tőled
A legmagasabb hegy sem…
Trevor, emlékszel Joe atyára a templomból?
Minden vasárnapról.
Persze, hogy emlékszel.
Trevor, Joe atya elvisz téged a fagyizóba,
ugyanis arra gondoltunk, hogy talán jót tenne, ha ti ketten
beszélnétek kicsit.
- De beszélnem kell… - Nincs de!
De ne vegyél semmi extravagánsat vagy túl édes dolgot!
Vagy túl sósat!
FAGYLALT
Hogy ízlik a vized?
Meleg.
Kérhettél volna fagyit, tudod?
Vagy legalább némi jeget.
Az még nem bűn.
Trevor, egy napon vissza fogsz tekinteni, és lenyűgöz majd, mennyit változtál.
Az egész világgal együtt.
Rá sem fogsz ismerni magadra.
És akkor megérted majd, mit éreznek most a szüleid,
hisz tudom, hogy egyszer neked is lesznek gyerekeid.
- És… - Honnan?
Nos, Trevor…
ez úgy működik, hogy egy férfi és egy nő, akik szeretik egymást, összeházasodnak…
Nem, úgy értem…
honnan tudja, hogy lesz gyerekem?
Még szép, hogy lesz.
Magának sincs.
Én cölibátust fogadtam.
Tudod, mi a cölibátus?
Azt jelenti, tartózkodom a házasságtól és a szexuális kapcsolatoktól.
Tudod, az mit jelent?
És ez volt az a pillanat…
amikor a langyos szenteltvizem elfogyasztása közben
végre rádöbbentem, hogy mi is volt a célja ezzel anyámnak és Joe atyának.
Trevor, éreztél valaha vágyat,
és most szexuális vágyról beszélek,
egy másik fiú iránt?
Légy velem őszinte!
Csak akkor tudok neked segíteni.
Felmerült már benned valaha, hogy megérints egy másik fiút?
Nem akarok ujjal mutogatni, de Pinky Farradayre gondoltam.
Tessék?
Nem, ő csak…
Ő az a fajta ember, aki engem
és mindenki mást is igazán…
boldoggá tesz.
Olyan boldoggá, hogy csak rá tudunk gondolni.
Mintha egy idősebb testvér lenne.
És a jegyzetfüzetbe is bekerül a neve,
mert olyan boldoggá tesz minket, amit nehéz magunkban tartani.
És szeretnénk, ha ez örökké tartana.
Ez előfordul barátok között.
Igaz?
Nos, Trevor, való igaz, a barátok boldoggá tesznek.
De csak a szívünkben.
És nem, nos…
bizonyos egyéb helyeken.
Ugyanis, ha valaki ott tesz boldoggá, azt nem barátságnak nevezzük.
Viszont ha bárhol máshol, akkor barátok vagytok.
Valószínűleg.
De ha ott is…
akkor nem.
Érthető?
Igen.
Határozottan.
Köszönöm!
Ez fura volt
Minden tekintetben Elég fura volt
Mintha valami nem stimmelne velem
De minél többet álcázom
Annál többen mondják Hogy valami nem klappol
Hogy valami fura…
Trevor!
Jól érzed magad?
Tejturmixot kértél volna? Hibáztunk, ezért ingyen van.
Nem, köszi!
Nem találtalak tegnap az előadás után.
- Kerestelek. - Hazamentem.
Rögtön utána.
Igen, gondolom eléggé…
De nem volt olyan ciki, mint gondolod.
Szerintem a legtöbben el sem hiszik.
Micsodát?
Semmit. Hagyjuk!
Cathy?
Hülyeség az egész.
És mi van, ha szeretsz táncolni meg énekelni, és imádod Diana Rosst?
Ez még nem jelenti…
hogy az vagy, amit mondanak.
Mit mondanak?
Kitől hallottad?
Lindsay mondta Mandinek.
De tévednek!
Bebizonyíthatjuk.
Mire gondolsz?
Mi ketten…
befejezhetnénk, amit elkezdtünk a Quality Courtsban.
De ez egy parkoló. Sok itt az ember.
Pontosan. Így hétfőn már mindenki rólad beszélne,
na meg rólam…
És az epres tejturmixról Az epres tejturmixunkról
Amit két külön szívószállal ittunk
- Miről beszélsz? - Rólunk.
Együtt
Itt, az utca közepén
Az emberek előtt
Néhány apró szabályt megszegve
Remek! Elhíresztelheted a csókot!
Nem történt semmi. Direkt elfordultál.
Cathy, ez már csak szemantika.
- Tudnom kell, hogy Pinky… - Pinky?
Pinky!
Mi a gond velem?
Miért vagyok senki számodra? Mégis mire van szükséged?
Küldöm a jeleket Nem szerénykedem
Mondd hát, mi a gond velem?
Mindent megpróbáltam Ami csak az eszembe ötlött
Hogy több legyen ez barátságnál
Elhívtál engem A titkos találkahelyre
Majdnem csók is volt
Aztán hirtelen vége lett
Mi a gond velem?
Szeretnék végre veled lenni Ahogy azok a párok a tévében
De te elcserélnél Egy buta dallamra
Mondd hát, mi a gond velem?
Megmondtam, hogy ők a hülyék Mikor bennem látták a hülyét
Amiért azt mondtam, nem vagy az
Mindig kiálltam érted Mikor végleg leírtak téged
De jutalmam mindig elmaradt
Jutalmam mindig elmaradt
A jutalmam mindig elmaradt
Mi a gond velem? Csak találgathattam
Sosem stimmelt valami De nem is sejtettem
Hogy a helyes kérdés végig az volt Trevor, mégis mi a gond veled?
Mi a gond veled?
- Mi a gond, mi a gond? - Mi a gond veled?
Mi a gond veled?
- Mi lehet? - Mi a gond? Mi a gond veled?
Mi a gond veled?
- Mondd, Trevor! - Mi a gond veled?
Mi a gond veled?
Gyerünk, nyögd ki! Gyerünk, nyögd ki!
Mi a gond veled?
Gyerünk, nyögd ki! Gyerünk, nyögd ki!
Mi a gond? Mi a gond?
Mi a gond veled?
Trevor?
- Mit keresel itt? - Pinky.
Azt gondoltam…
Tudom, hogy te sosem…
Biztos nem tehettél róla.
A műsorról, igaz?
- El kell menned. - De…
- Szia, Trevor! - Várj!
Nem akartad megmondani, kit kedvelsz.
Tessék?
A Quality Courtsban.
Miért nem akartad elmondani?
Mert Mary és Frannie barátnők.
- Mary? - Igen.
Komolyan azt hitted…
Hogy írhattál le ilyesmiket?
Mire gondolsz?
Rólam. A füzetedbe?
- A füzet. De honnan… - Mindenki látta.
Mi?
- Felfogod te a valóságot? - Pinky, az csak…
- Én csak… - Mi bajod van?
A suliban azt beszélik, meleg vagyok.
De amikor a tükörbe nézek, nem látok magamon változást.
Szóval, talán…
Hallottam néhány orvosról.
Áramot vezetnek az ember agyába, hogy visszaállítsák őket normál állapotba.
Szerintem nálam is működne.
Pá, kedvesem! Még látjuk egymást
Nem megmondtam Hogy nem tartalak vissza?
Vigyázz magadra, rendben?
Nehogy meghalljam Hogy könnyeket ejtesz
Sikerülni fog
Emlékezz rám, mint a szép napra
Mit egyszer átéltél hosszú utadon
Hát nem lettél jobb ember mellettem?
- Emlékezz rám, mint a vicces bohócra - A vicces bohócra
Aki megnevettetett mikor szomorú voltál
Hát nem lettél? Hát nem lettél?
Emlékezz rám, mint a léggömbre
A karneválon, mi túl hamar ért véget
Emlékezz rám, mint a tavaszi levegőre
Emlékezz rám, mint a jó dolgokra
Emlékezz rám, mint a napsütésre
- Kérlek, kedvesem! - Emlékezz rám, mint a jó dolgokra
Emlékezz rám, amikor bort iszol
- Kérlek téged! - Emlékezz rám, mint a jó dolgokra
Kérlek, kedvesem!
Emlékezz rám, mint a jó dolgokra
Emlékezz rám, mint a léggömbre
- Ne felejts el, drágám! - Emlékezz rám, mint a jó dolgokra
Emlékezz rám, mint a jó dolgokra
Emlékezz rám…
Trevor.
Szia!
Mi lett a poszterekkel?
Visszatértem a valóságba.
Nos…
remek.
Figyelj!
Tudom, hogy holnap mész először suliba a pénteki tehetségkutató műsor óta,
és arra gondoltam, ha van kedved, esetleg leülhetnénk beszélgetni.
- Tudom, hogy prezentálsz is… - Apa.
Minden rendben lesz.
Oké.
Újabb tudományos kísérleten dolgoztok Walterrel?
Mondhatni.
Mármint,
csak én.
Szuper!
Remélem, sikerülni fog!
Igen.
Én is.
A napok mennek tovább
Tovább, tovább, tovább
Szia! Trevor komolyan bejött ma suliba?
Nem tudom. Kit érdekel?
Pinky, ha tényleg itt van, akkor tennünk kell valamit.
- Nem mászkálhat itt, mintha… - Jason!
Csak felejtsd el, oké?
Komolyan? Ezt senki nem fogja.
Mindenki csak beszél És beszél!
Tovább, tovább, tovább
Ő volt az, aki… Én soha…
- Akkor csinálj valamit! - Nem.
- Látni sem akarom. - Pinky.
Úgy emlékezzenek rád, mint a srácra, aki elnyerte ezeket a trófeákat?
Vagy mint a langyi srácra, aki odavolt Trevorért?
Mit csináljak?
Nem is kell beszélned vele.
- Csak írd le, mit mondanál! - Oké.
Hadd éljem túl a napot!
- Ennyi? - Nem. Még azt…
Hadd éljem túl a napot!
Ez az. Tökéletes.
Hé, Mary!
Ez Trevornak szól.
A hosszú úton menjen!
Meglesz.
Hadd éljem túl a napot!
- Hagyom - Megpördülök
- Elfordulok - Hagyom
Trevor, te következel.
„Az ártatlanság elvesztésének szimbólumai az irodalomban.”
Az osztály előtt, ahogy mindenki, kedves!
- Elfordulok - Lezárom
- Elsurranok - Elfordulok
Az ártatlanság elvesztése magyarázat nélküli tapasztalás eredménye.
A karakter meggyászolja a veszteséget.
Elvárt a természetes spontaneitás.
Fájdalmas élmény.
A tapasztalásnak megfelelően erősnek kell lennie.
Pinky. Pinky, várj meg!
- Trevor, kopj le! - De rendbe jöttem!
Eskü! Kész a beavatkozás. Elvégeztem magamon.
Másképp érzem magam. Jobban. Normális vagyok.
Pinky megüzente, mit gondol.
- Semmi nem változott. - Üzenet?
Milyen üzenet?
Figyelj, te beteg vagy!
És az is beteg, aki szóba áll veled!
Nem vagyok beteg!
De igen. És sosem jössz rendbe.
- Hagyom - Elsurranok
- Elfordulok - Hagyom
Elfordítom a fejem
Megszűntél létezni
Lejárt lemez vagy
És nem ismerjük egymást
Igen, nem ismerjük egymást
Mary! Körbeadtad az üzenetet?
Állati vicces, ugye? Most már odaadhatod Trevornak.
De ez borzalmas.
Ja. De megérdemli.
Nem. Nincs igazad.
Rohadtul gonosz vagy.
Pinkynek igaza van. Fura vagy, mint Trevor.
Frannie.
- Van nálad egy üzenet Pinkytől? - Pinky nem beszél velem.
Mary odaadta Lindsay-nek, aki Mandinek, aki meg neked.
Kérlek, Trevor! Felejtsd el, oké?
- Elfordulok - Lezárom
- Elfutok - Elfordulok
Gyorsan el kell tűnnöm
Nincs mit tennem El kell sétálnom melletted
Mert nem ismerlek téged
Nem ismerlek téged
Hagyom, elfordulok, Elsurranok, lezárom
Elfordulok, elfutok
Lezárom, hagyom Elfutok, elsurranok
Elfordulok, elfutok
Trevor, ne rohangálj a folyosón!
Láthatatlan vagy számomra
Láthatatlan vagy
Láthatatlan, láthatatlan
Walter, Cathy! Beszélnetek kell Trevorral.
Nem igazán beszélünk.
Mi? De ti vagytok a barátai.
És te mindent tudsz erről, amíg a 9-es út jó oldalán vagyunk.
Sajnálom, hogy megváltoztak a dolgok, de mind ismerjük Trevort.
Valakinek el kell érnie, hogy ne kérdezősködjön Pinkyről.
- Miért? - Ezért!
Lebukom, kerülök, félrecsúszok Nem akad meg rajtad a szemem
Nem éred meg a kockázatot
Próbáld csak meg!
Félrecsúszok, kémlelek, farolok, lebukom
Könnyű lesz a léptem
Rejtély övez majd Nem leszek szem előtt
Észre sem fogsz venni Észre sem fogsz venni
Walter! Walter!
Lebukom, félrecsúszok, kerülök, osonok Elfordulok, elfutok
Várj, beszélnünk kell!
Elfordulok, elfutok
Walter, kérlek!
- Sosem ismertél - Elfordulok, elfutok
Láthatatlan, láthatatlan vagyok számodra
- Láttad Pinky üzenetét? - Nem beszélek veled...
Walter.
Sajnálom!
Tudom, hogy nem voltam jó barát.
- De ez nem jelenti… - Sajnálod? Pont most?
- Mert kell tőlem valami. - Walter, kérlek!
- Pinky üzent valami fontosat. - Nem fontos.
- Láttad? - Trevor, bízz bennem…
Bízzak benned? Miután kiadtad a füzetemet?
Nem tudtam, milyen gáz a tartalma, oké?
Miért kell mindig ilyen furán viselkedned?
Már nem vagyunk gyerekek, Trevor.
Nem tudnál normálisan viselkedni és…
Én viselkedjek normálisan?
Te nézegeted a spermádat mikroszkóppal.
- Trevor… - Az enyémet is akartad…
- Fogd be! - …a kísérletedhez!
Rendben, Trevor. Tessék! Itt a csodálatos kis üzeneted
a legeslegjobb barátodtól.
Nem állunk szóba az idegennel
És nálad nincs nagyobb idegen
Mentenem kell Mentenem kell a bőrömet
És ez az jelenti Hogy belőled lesz
Egy senki
„Trevor, ne hívogass, ne szólj hozzám…
Buzeráns vagy.
Egy gyenge ember.
Meg sem érdemled, hogy élhess.”
Senki, semmi, észrevehetetlen
- Senki, semmi, észrevehetetlen - Láthatatlan, láthatatlan, láthatatlan
Egy senki vagy a szememben
Azt hittem, vagyok valaki És tartok is valahová
Azt hittem, minden részem A célvonal felé vezet engem
És azt hittem, mindenki követne
Tényleg elhittem
De tévedtem
Végig ábrándokat kergettem
Elképzeltem, milyennek kéne lennem
Elnyomtam minden oldalam
Amiről tudni sem akartam
Nem ismertem igazán a szívemet
De már tudom, szerelembe is eshet
És ha egyszer megteszi Nem tud majd biztos helyre menni
Azt hittem, rendbe hozhatom Mindennel próbálkoztam
De valami túlságosan elromlott Hogy újra megpróbáljam
Azt hittem, leszek valaki
Azt hittem, erős vagyok.
Hogy jól tudom.
Kedves anya és apa!
Nem akarom, hogy azt higgyétek, nem gondoltam ezt át alaposan.
Megtettem.
Próbáltam meggyógyulni, de nem ment.
Nem hibáztatlak titeket.
Csak így alakult.
És amennyiben megoldható,
az „Endless Love”-val gyászoljatok!
Az a kedvencem.
Üdv!
- Hát szia! - Kicsoda maga?
Jack vagyok. Itt dolgozom.
A szüleid átmentek az orvoshoz, miután elaludtál, de nemsoká itt lesznek.
Jobban nézel ki, mint tegnap.
Hogy érzed magad?
Rosszul.
Fájt a sok hányás.
Újra meg újra.
De szerencse, hogy így alakult.
Az ápolók nem nők szoktak lenni?
Én csíkos inges vagyok.
Az meg micsoda?
Mint egy önkéntes.
És ők nem nők?
Egyesek azok. Egyesek nem.
Nincs erre szabály.
Tehát tudja, miért vagyok itt.
Azt tudom, hogy annyi aszpirint bevettél, hogy egy évig nem fog fájni a fejed.
Komolyan?
Nem is igaz.
De nem kellene itt lennem.
Trevor, beszéltél dr. Harrissel, igaz?
Igen. Vagy ezerszer.
És azt mondta, még beszélnünk kell, de…
Azt mondta valaki…
hogy megint meg akarom majd tenni?
- Inkább hívom az orvost. - Felesleges.
A hozzám hasonlók betegek, és nem gyógyulnak meg.
Jobb lenne nélkülünk.
Ezt ki mondta?
Ez az igazság, nem?
Nem, egyáltalán nem.
De nem lenne egyszerűbb?
Trevor, talán most nem úgy tűnik, de miután kikerültél innen…
Minden ugyanolyan lesz!
Fogalma sincs, mit beszél. Nem tud semmit.
Senki nem tudja, milyen.
Azt tudom, hogy nem szívesen vagy itt, egy kórházban.
De talán igazad van.
Ezen kívül nem sok mindent tudok, szóval…
felvilágosíthatnál.
Hol lennél szívesebben?
Tessék?
Távol innen, mikor már öreg vagy.
Mondjuk tíz év múlva.
Ne agyalj, csak bökd ki!
Ami először eszedbe jut.
- Tíz év múlva - Nem kell magát hallgatnom
Oké, ezt nevezhetjük pozitívumnak.
- Tíz év múlva - Máshol fogok ülni
Konkrétabban!
Tíz év múlva
Az a fickó leszek, akit senki sem ismer
Egy nyomi, akit elfeledtek
Oké. Én inkább ilyesmire gondoltam…
Tíz év múlva Bejárom a világot
Tíz év múlva Valóra váltom minden álmom
És amikor hazatérek
Mindenki azt beszéli majd Megjött a legnagyobb sztár a világon
Nem hinném.
Az mindig is Diana Ross lesz.
Szerintem te Donna Summerre gondoltál.
Nem.
Voltam Diana egyik koncertjén. Egészen jó volt.
Jó? Ő a legjobb.
A második legjobb.
Oké, nem lehet, hogy maga is egy beteg? Fejsérüléssel kezelik, vagy ilyesmi?
Biztos, hogy hallottál már egyetlen Donna Summer dalt is?
A „Hot Stuff” aranyos.
De Diana dalai a The Supremessel magasan lekörözik Donnát.
Aztán ott van a…
Nem mintha én rajonganék érte.
Mert Dianát csak a…
És én nem vagyok…
Csak van egy barátom, aki nagyon elkötelezett iránta.
De ő elég fura.
Tíz évvel ezelőtt Utáltam azt a szót
Tíz évvel ezelőtt Utánam suttogták a folyosón
Tudtam, mit jelent De nem mutathattam ki
Így hát beleolvadtam a falakba
Tíz évvel ezelőtt Próbáltam elrejtőzni
Arra törekedtem Nehogy kilógjak a sorból
Máshogy kezdtem járni
És ha szóhoz jutottam Egy idegen hangját hallottam
És abban az időben
Abban reménykedtem Reggel más bőrében ébredek
És abban az időben
Sírva szenvedtem Hogy a napot túlélhessem
Ó, abban az időben
Imádkoztam, hogy éveket röpülhessek
Míg a napom újra szép lesz
Pont ahogy Dianától hallottam…
Inkább hagyjuk!
Mi? Miért?
Téged úgysem érdekel, mit mondott Diana a koncerten.
Nem gond.
Meghallgatom.
Nos, azt mondta:
„Kedveseim, sose felejtsétek,
hogy bármilyen nehéznek is tűnik abban a pillanatban,
mindig egyszerűbb őszintének lenni, mint hazugságban élni.
Hát legyetek őszinték, mert én feltétel nélkül szeretlek titeket,
de jobban örülök, ha boldogok vagytok.”
Nem mondott ilyet.
A barátom megosztotta velem Diana minden bölcsességét.
Oké, ez nem lett olyan híres,
csak úgy megemlítette
a koncertjén, amin ott voltam.
Tényleg? Nincs egy tolla, amivel leírhatnám valahová?
- Csak a… - A barátodnak?
Kopp-kopp!
Nem gond, ha…
Jobb lett a színed, öcskös.
- Kicsim, annyira… - Anya.
Ne most!
Hát…
Ideje mennünk, drágám.
Vissza,
haza…
és csak azt akartam mondani…
Azt mondják, az elnök fel fog épülni, és jövő héten visszatérhet a Fehér Házba.
Szóval, szerettem volna, ha tudod,
hogy milyen sokra értékelem ezt a hihetetlen bátorságot.
Oké?
Oké.
Figyelj csak…
a posztereid még ott vannak a garázsban.
Talán beletelik majd egy kis időbe, amíg kisimulnak a gyűrődések,
de idővel megtörténik, tudod?
Úgyhogy öltözz fel,
mi idehozzuk a kocsit, és hazaviszünk.
Oké.
Bocsánat! Nagyon…
Igyekeznek.
Tényleg igyekeznek.
Igen, azt hiszem.
De mégis hogy…
Mi lesz, ha…
Mi jön most?
A holnapi nap.
A holnaputáni. Az azutáni.
Egy évtized is csak idő És meglátod, gyorsan eltelik
Egy perc alatt elillan
És bármelyik pillanatban Ez lehet az a szép napod
Egy szép napon
Jack, örültem a találkozásnak!
Én is.
Vajon csak képzelődöm?
Ez elég gyakran előfordul
A saját történetem hallottam
Mikor elmesélte az övét?
Jelet kaptam a semmiből
Újra pislákol a fény
És megmutatja, hogy nem muszáj Örökké magányosnak lennem
Vajon csak képzelődöm?
Álmokat szövök a porból?
Vajon ezen érzéseimben
Végre vakon bízhatok?
Mintha megnyílt volna egy új világ
Suttogásból kiabálás lett
És a hang azt mondja Ez több lehet egy álomnál
Talán a szép nap nincs is távol?
Talán ez már az?
Talán, akit elrejtettem Az lehetek én valójában?
Talán a fura valójában csak más?
Talán másnak lenni nem is rossz?
Talán nem is normálisan Kell ezt az életet játszanom?
Játszanom
Vajon csak képzelődöm
Ahogy eddig mindig?
Vajon megmarad az érzés
Mikor kilépek a fényre?
Miért olyan hihetetlen az
Hogy nem vagyok egyedül?
Vajon csak képzelődöm?
Vajon csak képzelődöm
Vagy elképzelhető?
Szia!
Késik. A busz. Nem maradtál le.
Szuper.
Már azt hittem, elköltöztél.
Sokáig odavoltál.
Nem sok változott.
Kivéve, hogy Frannie Cathyvel lóg Mary helyett.
Pinky Maryvel lóg Frannie helyett.
Én pedig nem lógok senkivel helyetted.
És sajnálom!
- Walter? - Igen?
Megjött a busz.
Tovább, tovább
- Beteg voltál? - Tessék?
Nem jöttél suliba.
- Nem, csak… - Ételmérgezés.
Baktérium, vírus vagy parazita?
Tudok ezt-azt.
Azt is tudom, Trevor,
hogy maximum barátok lehetünk.
Ami jobb bármi másnál.
Hát, igen.
Egyébként sem csókolóznék a másik legjobb barátom kiszemeltjével.
- Mi? - Trevor!
Fogalmam sincs, miről beszél. Tuti van még egy másik legjobb barátja.
Nem. Még mindig te vagy az.
- Mit csinál? - Kiveszi a gumiszalagokat.
- Tessék! - Mi…
Rágógumi. Epres.
Rágd meg!
Ez nem része a show-nak Nem kell tudnia az utókornak
Hogyan is fest az Mikor Walter és Cathy smaciznak
De azért olyan jó látni Persze, nem szó szerint
De ez is olyan dolog Amiről lemaradtam volna
Oké, kicsi bogyókáim.
A hét többi részében a mókáé lesz a főszerep.
Párokban fogtok egymás ellen kidobósozni.
A meccsek nyertesei folytatják a játékot.
De ebből viszont Szívesen kimaradnék
Tudom, nem minden nap Megy úgy, ahogy szeretném
De tanácstalan vagyok Merre menjen most a show
Hiszen hátra van még…
Pinky Farraday.
Az első ellenfelednek Trevor Nelsont választom.
Vigyázz! Nehogy lesmároljon a csaj.
Visszakerültem a játékba
És muszáj kibírnom Egy újabb maratont
Mintha sosem ismert volna
De én hogyan is léphetnék tovább?
Tovább, tovább, tovább, tovább
Fel is adhatod, tudod?
Ugyan már! Nem akarlak bántani.
Valóban?
Trevor, mindenki azt mondta rólam…
Azt gondolták, én is…
- Trevor, annyira… - Mit műveltek?
- Megint flörtöltök? - Mi? Nem, én csak…
Te csak mi?
Gyere, felejtsd el! Ezt a nyomit!
Várj!
Nem is ismersz engem. De én már tudom, ki vagy.
Te tíz év múlva is pont ugyanilyen leszel.
Én pedig még annál is furább, mint amit el tudsz képzelni.
- És már alig várom. - Hadd találjam ki!
Ezt Diana Ross mondta, igaz?
Nem.
Én voltam.
Nem fogok megállni
Bár nem tudom a végállomást
Senki sem mutatja az utat Saját magam követem
Mert ma végre vagyok, aki vagyok
Ma végre vagyok, aki vagyok
Ma vagyok, aki vagyok Nincs többé kétségem
- Megyek hát tovább, tovább - Tovább, tovább, tovább
- Tovább, tovább, tovább
- Megyek hát - Tovább, tovább, tovább
Megyek tovább
Megyek tovább, tovább, tovább
Megyek tovább
Megy tovább a show
Tovább, tovább, tovább
Megy tovább a show!
A feliratot fordította: Berki Gréta