IN DEZE MUSICAL WORDEN SUÏCIDALE GEDACHTEN VERBEELD. WAARSCHUWING VOOR DE KIJKER.
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GEFILMD IN STAGE 42 IN NEW YORK
Weet je wel Waar je heen zult gaan?
Hou je van de dingen Die 't leven toont?
Waar ga je nu naartoe?
Weet je dat?
Dames en heren, fijn dat u er vanavond bent.
Bedankt voor de liefde die u me geeft en dat u er zo'n speciale avond van maakt.
Maar boven alles bedankt voor deze fantastische jongeman.
Ik? -Precies.
Toe, lieverd. Kom bij me.
Niet verlegen zijn, lieveling. Je weet wat ik altijd zeg.
Ik weet alles wat je zegt.
Dan weet je ook dat je niet moet zitten wachten tot ze je die gouden droom geven.
Je moet eropuit en het zelf waarmaken.
Precies.
Krijg je wel wat je had gehoopt
Als je achterom kijkt Is er geen open deur
Waar had je op gehoopt?
Weet je dat?
Vertel wat we binnenkort in elk huishouden in het land zullen zeggen.
Schreeuw het van de daken over de hele wereld.
Zeg ons je naam.
Trevor, wat ben je aan het doen? -Ik zeg iedereen m'n naam.
Kun je dat iets verder naar links doen?
Je staat voor de tv.
Dat zijn m'n pa en ma.
Ze zijn veel te verknocht aan die televisie.
Het interesseert ze geen bal Als ik geen adem meer haal
Tenzij een vent op het nieuws Het ze vertelde
Zelfs dan zeggen ze…
Trevor, ga aan de kant
Reagan is neergeschoten
Een week geleden
Zes dagen na John Hinckley's moordaanslag op de president gaan we in op…
Ik kijk wel wat verder Dan die tv
Want m'n toekomst past niet Op dat kleine scherm
Ik zal stralen op de bühne Word het gesprek van de dag
En op vrijdag zullen ze zien Wat ik bedoel
Ik heb geduldig gewacht
Tot de wereld ontdekt Wat ik altijd al wist
Dat ik net als Diana
Uit het niets Ontdekt ga worden
Want ik weet waar ik heen ga En ik ga ervoor
Ga ervoor
Want ik schiet weg van hier Als een meteoor
Dit is nog maar het begin Zie me straks gaan
Want ga ik ervoor Dan ga ik door en door
Door met de show
Ze maken bekend wie mag meedoen aan de talentenjacht.
Ik hoorde dat een heleboel mensen auditie hebben gedaan.
Volgens mij kon Mrs Kerr jouw 'scènes uit Fame' niet echt waarderen.
Maak je niet druk. Diana Ross werd ook bij een talentenjacht ontdekt.
Zo gaan die dingen.
Elke dag is weer een dag Die ik wegstrepen mag
Tot de dag dat ik m'n lot vervul
Dit is de eerste stap Tot ik eindelijk ontsnap
Aan die ellendige middelbare school
Goed, dames en dames.
Dat was het voor vandaag. Maar de rest van de week wordt leuker.
Wat coach Gregory 'leuk' vindt, is voor mij meestal een traumatische ervaring.
Geen softe aerobics.
Jullie gaan één tegen één basketballen.
De winnaars gaan door tot er uiteindelijk één als winnaar uit de bus komt.
Ik noem het de Ultieme Winnaarscompetitie.
Help.
Elk spel is hetzelfde
Met weer een stomme naam
Weer een afgang voor mij Als ik het spelen wil
Er zit niets anders op Dan bidden dat ik het overleef
Zonder dat ik hoef tegen…
Pinky Farraday
Hij is een soort held
Als in een Grieks stuk Dat in een gymzaal speelt
Hij is goed in elke sport
Dus is het een tragedie Om tegen hem te spelen
Pinky Farraday, je speelt morgen tegen Trevor Nelson.
Nee…
Toch?
Nee toch?
Ik moet erdoorheen zien te komen Deze treurnis
Vol zien te houden tot het over is
Nu vol zien te houden
Maar nu is lang geleden
Ik moet door en door en door en door
Door en door en door en door
En door met de show
Mrs Kerr, over de talentenjacht vrijdag…
Hangt u de deelnemerslijst voor of na de lunch op?
Als u m'n auditie nog eens wilt zien, kan ik altijd…
Je beseft dat je voor de hele school speelt?
Je speelde alle rollen, zelfs de vrouwen.
Je kunt toch geen Fame zonder Coco spelen?
Zij zingt de beste nummers.
Ik weet niet of rector Gordon en de ouderraad dat snappen.
Het footballteam danst elk jaar in roze tutu's.
Als grap. Jij bent serieus.
Ik kan van Coco een jongen maken Ik kan…
Het programma ligt vast. En er is geen plek voor jou.
Diana zegt dat ik niet opgeven mag Want m'n gouden droom is van mij
Diana zegt dat ik 't opnieuw proberen moet Omdat ik zoveel meer kan zijn
Diana zegt dat een dal Iets is waar je doorheen moet
Diana zegt…
'Geef niet op'
En dat doe ik niet
Waar ga je heen?
-Waar ga je heen?
Waar ga je heen?
Weet je het wel? -Waar ga je heen?
Ik ga en ik ga Net als Diana
Door en door en door en door -Door en door tot iedereen het weet
Want net als Diana Ga ik nu niet meer terug
Ik vind een manier Om in de talentenjacht te komen
Nee, ik zal niet stoppen Tot ik ga waar ik ga
Ik ga, ik ga, ik ga, ga
Want ik moet door en door en door
Door en door en door en door
Ik ga door
Ik ga door en door en door
Dus ik ga door
Ik ga, ik ga, ik ga
Dus ik ga door
Door met de show
Waar is de microscoop?
Dat is Walter Stiltman. M'n buurjongen.
Ik had al snel een monster dankzij klas 7-B.
Sinds z'n moeder gescheiden is, koopt ze ingewikkeld ondergoed uit tijdschriften.
Zou Cathy ook zoiets dragen?
Die draagt een flanellen nachtpon. Zelf gezien.
Bofkont.
Niet echt.
Kom kijken.
Het is niet eerlijk.
Waarom moet Mrs Kerr de talentenjacht samenstellen?
Ze kan niet eens een outfit samenstellen. Ja, toch?
Ik vind het leuk wat ze draagt.
Vooral die groene jurk met de losse knoop.
Kijk je nog of niet?
Het zijn net dikkopjes.
Jouw beurt.
We hebben de jouwe al bekeken.
Het is een experiment.
Van één monster leer je niks. Jij bent de tweede variabele.
Wat leren we ook weer?
M'n hypothese is dat de mijne abnormaal sterk zijn.
Dat ze in de top tien procent zitten.
Maar gezien de beperkte data…
…is m'n hypothese nu dat de mijne sterker zijn dan de jouwe.
Echt niet. -Bewijzen.
Klopt het dat ik er doof van word?
Geloof me.
Moet ik hetzelfde meisje gebruiken? -Ik was tevreden met mijn keus.
Jij moet even tevreden zijn met de jouwe. -Goed.
Haar ogen zijn mooi Ze kleuren bij haar beha
En bij dat riempje op haar dij
Het zal wel.
Maar kriebelt het niet Zo in het stro?
Het is een schuur.
Dat lijkt me niet erg slim
Nou en?
Ik wil een slim meisje.
Trevor, het gaat niet om het hooi Of dat haar beha bij haar ogen kleurt
Grapje.
Wees niet zo beleefd -Ben ik niet.
Ze is er niet bij -Ze is niet eens bloot.
Laat je fantasie vrij
Sla de bladzij om, sla de bladzij om Om te zien wat je zien wil
Tot de donderslag komt En haar outfit je verstomt
Sla de bladzij om, sla de bladzij om In je fantasie
Want je moet zien wat eronder zit Het gaat om wat eronder zit
Haar innerlijke schoonheid?
Helemaal niet.
Doe niet zo stom
Aanschouw de prijs Op de bladzijden van dit tijdschrift
Vergeet de beha's en verander je ogen In een röntgenapparaat
Sla de bladzij om, sla de bladzij om
Tot het niet voor Alle Leeftijden is
Tot de donderslag komt En dit wereldwonder je verstomt
Sla de bladzij om
In je fantasie
Want je moet zien wat eronder zit Het gaat om wat eronder zit
Klop, klop.
Mam, 'klop, klop' zeggen als je al binnen bent is geen kloppen.
Hallo, Mrs Nelson.
Wat doen jullie?
Huiswerk. -Biologie.
Biologie. -Huiswerk.
Niks.
Onze kant-en-klaarmaaltijd staat in de oven.
Stoofschotel.
Of vleesschotel.
Een of andere schotel.
Het is op tijd voor het journaal klaar.
Dus maak af waar je mee bezig bent en kom naar beneden.
Ja, mevrouw.
Dus wat je doet is
Omslaan, omslaan, omslaan, omslaan
Jasses. -Wat?
Achterin staat mannenondergoed en hij is net Pinky Farraday.
Welke?
Die op de tractor. Smerig, zeg.
Jakkes.
Sla de bladzij om Tot het Mrs Kerr is
Die zegt dat ze heeft geblunderd Door m'n auditie overdonderd
Ik wed dat ze dat draagt Eronder
Het gaat om wat eronder zit Het gaat om wat eronder zit
Elke dag is een dag Die ik wegstrepen mag
Elke dag is een echo van de vorige dag
Elke beweging die we maken Vanaf het eerste ontwaken
Is een stap die we volgen
Elke dag
Frannie. Lach eens om me.
Wat?
Zodat Jason denkt dat ik grappig ben.
Nu.
O, mijn god.
Wat is er zo grappig? -Mary.
Ze bedoelt iets wat ik zei.
Ik dacht dat jullie om Pinky lachten. -Waarom zou ik om Pinky lachen?
Hij moest tegen een watje met gym. -Trevor is geen watje. Hij is artistiek.
Dat is hetzelfde. -Niet.
Ik ken Trevor. Hij is best aardig. We hebben samen op Carter gezeten.
Vast wel.
Zeg niet steeds dat je op Carter hebt gezeten.
Dat is of je zegt dat je ten westen van Route 9 woont.
Wat is daar mis mee?
Snap je het nu? -Sorry.
Elke dag gaan we door
Door en door Alsof we de weg weten
Door en door en door
Elke dag laten we zien
Dat we net genoeg weten Om de dag door te komen
Door en door en door
Help me de dag door
Travis, toch? -Ik heet Trevor.
Het lijkt op Travis, dus ik snap best dat je…
Maar ik heet anders. Trevor dus.
Oké.
Wat nu?
De eerste ronde spelen we HORSE. -Ik dacht basketbal.
Oké.
Als je mis schiet Dan krijg je een letter
En als je scoort?
Krijg je geen letter
Dus je krijgt een punt Of je krijgt een letter
Nee, ik heb gescoord
Ik krijg niets -Wat is beter?
En is er een paard?
De naam van het spel is HORSE Maar je wilt geen E
Want dan heb je het hele woord
Speel nou maar mee
Het gaat als volgt Veel regels zijn er niet
Het kan bijna niet mis
Plant je tenen neer op die plek
Doe mij na en zorg dat je niet mist
En dan speel je mee
Speel maar mee Speel maar mee
Ik ben meer een artiest dan een sporter.
Kom op.
Dit is niet echt een sport Je hoeft er niets voor te doen
Want elke echte vent Weet al hoe het gaat
Je doet gewoon mij na -Ik doe gewoon jou na
Doe mij na -Doe jou na
Doe me na en speel -Ik speel
Hopeloos. Als ik deze mis, heb ik HORSE.
En jij hebt niet eens 'H'.
Het kan erger. Jij hoeft niet in een roze tutu te dansen bij de talentenjacht.
Is dat 'n talent? -Dat zegt m'n pa ook.
Dat moet de tweede klas elk jaar. Echt een afgang.
Zal ik een herinterpretatie maken?
Dat kan ik goed. Ik kan de regie en choreografie doen.
Maar dan moet wel m'n naam in het programmaboekje…
…als maker, regisseur en choreograaf.
Het gaat als volgt
We oefenen heel veel Het kan niet mis
Plant je tenen neer op die plaats
Doe mij na en zorg dat je niet mist
En dan speel je mee
Speel maar mee Speel maar mee
Net als Saturday Night Fever of zo?
Precies. Jij bent John Travolta.
Echt niet.
Jij hebt me HORSE geleerd. Dan kun je alles.
Dat niet. Echt niet.
Leuke dans deed je net. Ik vind Saturday Night Fever te gek.
Ik ook. John Travolta, toch?
Precies.
Dus… Ja.
We doen het. -Wat?
We gaan doen wat jij net zei.
Voor de talentenjacht. We doen het na de training.
Tot straks, Trevor.
Speel maar mee
Hoe was die griezel?
Trevor.
Best grappig. -Vast wel.
Ik weet iets zodat we vrijdag die tutu's niet aan hoeven.
Het is toch geen ramp? Dat moet ieder team.
Niemand heeft ooit een uitweg gevonden. -Hoezo een uitweg?
Trevor gaat ons iets leren.
Zodat we niet voor paal staan.
Wat? Dat meen je toch niet?
Frannie Antonicelli zag hem dansen en vond het gaaf.
Pinky.
Hij is raar. -Welnee.
Hij is meer een artiest dan een sporter.
Het is mijn beurt Om te zien wat ik kan zien
Ik hoop dat je begrijpt Dat mijn moment gekomen is
En nu is het mijn beurt Om de hemel te bereiken
Niemand die me zegt
Mam. -Klop, klop.
Zo klop je niet.
Je dagboek is bijna vol. Je moet een nieuwe.
Het is geen dagboek maar een inspirerend ideeënboek.
Voor als een idee me inspireert. -Wil je misschien met me praten?
De dingen hierin zijn lastig uit te leggen als je de artistieke invloeden niet snapt…
Nee, ik bedoel…
…over dat Reagan is neergeschoten.
Ze is geobsedeerd.
De dader deed het om aandacht te krijgen van de actrice op wie hij verliefd was.
Jodie Foster.
Wat vind je daarvan?
Waanzin. Die kan niet zingen.
Trevor, waar is…
Wat? -…dat wetenschappelijke blad?
Bedankt, mam. Ik ruim de rest wel weg.
Kom daarna naar beneden.
Je kunt biologie in de huiskamer doen.
Ze heeft ons door.
Ga mee naar de ijssalon. Cathy helpt haar moeder in de zaak.
Misschien krijgen we gratis ijs. -Ik heb een repetitie.
Voor de talentenjacht.
Mag je toch meedoen van Mrs Kerr?
Pinky Farraday heeft m'n hulp nodig.
Niet waar.
Kom morgen naar de ijssalon als we klaar zijn.
Vanavond is de eerste repetitie en ik blijf tot het einde.
Dus je meent het echt?
Je doet de talentenjacht met Pinky Farraday?
Als maker, regisseur en choreograaf.
Ze moeten toch gewoon stom dansen in die tutu's zodat iedereen ze uitlacht?
Niet meer.
Niet opnieuw die grap Waar iedereen al tien jaar om lacht
Ik ga niet voor de lach Omdat iedereen het verwacht
We maken er iets moois van Met karakter en met kracht
En we laten wat talent zien Want het is een talentenjacht
Sorry. Ik dans niet.
Stilstaan is een gewoonte Waarmee je breken moet
Je moet niet te veel denken: Is deze beweging wel goed?
Want de muziek die zal dicteren Welke danspassen je doet
Dan is het kat in het bakkie Maar makkie is ook goed
Je doet gewoon een, twee, drie, vier Vijf, zes, zeven, acht
Het gaat straks vanzelf Als je het steeds weer overdoet
Een, twee…
Een, twee, dan drie en dan…
Het gaat straks vast beter Met de kostuums en het licht
Dan betreed je deze planken Als een supervedergewicht
Wend je blik naar boven Dan zien ze je gezicht
En wen er maar vast aan Dat je straks uren wakker ligt
O, mijn god. Oké.
Je doet een, twee, drie, vier Vijf, zes, zeven, acht
Laat je niet kisten Als ik zeg dat het over moet
Je moet het weten Niet vergeten
Oefen het in bed
En als je het weet
Dan moet je vergeten wat ik had gezegd Het moet zijn ingesleten van A tot Z
Je moet zweten Om te weten
Wat ik in m'n hoofd heb gezet
Lichten aan
Het begint
Dat is je cue
Je begint op één en dan…
Doe je gewoon…
Een, twee, drie, vier Vijf, zes, zeven, acht
Gewoon een, twee, drie, vier Vijf, zes, zeven, acht
Een tot acht opnieuw en dan
Doen, doen, doen, doen we het overnieuw
Doen het overnieuw
Dank u wel. Wat ontzettend lief.
Lieve help.
Trevor.
Hoi, Frannie Antonicelli.
Hé, Trevor Nelson.
Hoe gaat het? Met de repetitie.
Geweldig. Dat wordt het, uiteindelijk. In m'n hoofd is het geweldig.
Mooi.
Trevor, heeft Pinky…
Heeft hij iets over me gezegd?
Of over wie hij mee vraagt naar de Quality Courts? En of ik het ben?
Waarnaartoe?
Quality Courts. Waar het team voor de show altijd naartoe gaat.
Om te bewijzen dat ze mannen zijn, geen… -Geen wat?
Dansende mietjes, zegt Mary.
Mannen dansen ook. Gene Kelly. Fred Astaire.
Tommy Tune.
Dat zei Mary.
Ik bedoelde er niets mee.
Ik vroeg me alleen af of hij iets had gezegd.
Vraag jij Cathy?
Oefenen ze daar hun monologen?
Oké. Nou, Trevor… Ik zie je wel weer.
Aardig wat je voor ze doet. Voor de talentenjacht.
Ik heb een stukje van het einde gezien. Het was geinig.
Geinig? Dat zeggen moeders tegen kinderen met waanideeën.
Diana Ross is niet ontdekt omdat ze geinig was.
Het moet beter.
We moeten repeteren zoals nooit tevoren.
We moeten…
Doen het overnieuw
…geweldig zijn.
Een paar puntjes.
Todd, de vloer gaat niet weg. Til vooral je voeten op.
Luke, buig je arm.
Nu je been.
Je gewrichten werken. Gebruik ze dan ook.
Jason is een natuurtalent. Let allemaal op Jason.
Dat ben ik niet. Dat moet je niet doen.
Het lijkt misschien eng.
Maar Diana Ross was ook dapper toen ze besloot om haast geen make-up te dragen…
…op de hoes van diana.
Wacht. Heette de elpee Diana?
Nee, diana. Met een kleine letter d.
Wat?
Echt, hè? Ze is geweldig.
Nu stoppen we, anders zijn we in overtreding.
Bedankt en allemaal goed oefenen.
Tot morgen. -Dat is geen goed idee.
Behalve Luke.
We moeten even je relatie met je stok doornemen.
We kunnen morgen niet. We moeten… -Pinky.
Je zegt toch niks over Quality Courts?
We gaan allemaal. Dat is toch traditie? -Voor 't team. Daar hoort Trevor niet bij.
Dit lijkt niet eens op Saturday Night Fever.
Volgens Trevor kunnen we als ensemble geen Travolta doen.
De afgelopen tien jaar heeft elk team die tutu's aangetrokken en het overleefd.
Maar niemand heeft… dit gedaan, wat het ook is.
Hij is raar. -Ach, welnee.
Waar maak jij je zorgen over als natuurtalent?
Dat ben ik niet.
Natuurtalent. -Hou op.
Denk er nog eens over.
Hé, Trevor.
Wil je een eindje lopen samen?
Wat? Waarnaartoe?
Naar huis.
Of moet je ergens… -Nee. Ik bedoel, ja.
Nee. Maar ja, ik loop wel met je mee.
Want nee. Dus ja.
Het ging een stuk beter vandaag.
Behalve met Luke.
Als hij zichzelf niet bezeert, dan wel iemand anders.
Misschien moet hij zonder stok. Is een tamboerijn beter voor hem?
Denk je niet…
De tamboerijn leek me minder gevaarlijk. -Dat wilde ik niet zeggen.
Ik bedoel…
Een paar jongens vinden dat we niet moeten dansen.
Maar m'n pa vindt alles beter dan een jongen die Pinky heet in een roze tutu.
Maar waarom heeft hij…
Pinky was z'n lievelingshonkballer.
Hij was jong en stom toen hij me kreeg, zegt hij.
Zoals Diana Ross zegt:
'Ik kijk niet terug, maar naar de toekomst.
En ik bedenk wat ik doen moet om op die plek te komen.'
Ze zegt dat je moet doen wat jij wil, niet wat je vader of Jason zegt.
Je moet jouw gouden droom verwezenlijken, niet die van een ander.
Mijn gouden droom?
Je weet wel, je passie.
Waar kom je 's ochtends je bed voor uit?
M'n moeder.
Nee, ik bedoel…
Wat denk je dat je wordt als je oud bent? Over tien jaar of zo?
Niet nadenken, meteen zeggen.
'Over tien jaar zal ik, Pinky Farraday…'
Wat komt er dan bij je op?
Over tien jaar -Sta ik niet hier
Te gek.
Over tien jaar
Sta ik op een andere plek
Misschien iets specifieker?
Over tien jaar
Ben ik ergens En krijg ik
Eindelijk de kans
Want een dezer dagen
Ben ik een ster
En zeggen de mensen: Hij heeft het gemaakt
Een dezer dagen
Ben ik in een bar
En krijg ik Ja, krijg ik alcohol
Een dezer dagen
Alcohol?
Dan grijp ik mooi mijn kans.
Ik neem tequila.
Misschien was ik niet helemaal duidelijk. Ik bedoelde niet wat dan eindelijk mag.
Ik bedoelde meer iets als…
Over tien jaar kijk ik terug
Op de talentenjacht Die mijn gouden droom waarmaakte
Echt?
En over nog eens tien jaar
Laat ik iedereen zien
Dat ik dingen kan die niemand had verwacht
Want een dezer dagen
Bereik ik de top
En als er meer is Bereik ik dat ook
Ja, een dezer dagen
Staan ze versteld
Als ze mijn Mijn gave tatoeage zien
Een dezer dagen -Tatoeage?
M'n pa gaat door het lint, maar dat geeft dan niet meer.
Oké. Gaaf.
Maar tien jaar is te lang Dus denk ook in het groot
Tien jaar is een eeuwigheid En zo ver moet je kijken
Over tien jaar Heb ik het misschien gemaakt
Met Frannie aan m'n zij
Frannie Antonicelli?
Nu snap ik het.
Wat ik voor Frannie voel, voel jij voor de talentenjacht.
Dat weet ik niet.
Frannie is maar een meisje en…
Maar een meisje? Ze is precies wat jij zei.
Door haar spring ik 's morgens uit bed en ga ik zelfs graag naar school.
Jij hebt toch ook wel zo iemand?
Iemand aan wie je de hele dag denkt?
Niet nadenken, meteen zeggen. Wat komt 't eerst bij je op?
Over tien jaar
Ben ik met iemand
Over tien jaar
Iemand die heel leuk is
Specifieker
Over tien jaar
Heb ik iemand Die m'n fantasieën overtreft
Al beter.
Een dezer dagen
Maakt ze mijn dag zoveel beter
Dan ik ooit heb gehad
Want een dezer dagen
Leert ze hoe ze meezingt Met mij in een duet
Een dezer…
Een wat? -Een duet.
Een lied dat je met twee zingt.
Met harmonieën. -En dat wil met haar doen?
Dat en…
Ik zou haar ingewikkeld ondergoed geven uit een blad dat ik heb gezien.
Dat kan ook natuurlijk.
Hé, Trevor.
Ik zeg tegen iedereen dat we ons best moeten doen op je dans.
Echt?
Zodat we er met trots op terugkijken. En geen tutu's.
Pinky.
Ze vindt jou ook leuk.
Frannie Antonicelli.
Ze wil dat je haar mee vraagt naar… Iets met Courts.
Quality Courts? -Precies.
Echt? Ongelooflijk. Zeg maar ja tegen haar.
Ik? -Nee, ik moet haar vragen. Toch?
Tenzij je niet wilt. -Ik bel wel.
Of denk er nog even over na. -Wie breng jij mee?
Het hele team gaat. Dat is traditie.
Het team?
O ja. Tuurlijk.
Ik kom ook. Met iemand.
Want een dezer dagen
Is het zonneklaar
Dan ziet ze in
Dat wij voor elkaar zijn voorbestemd
Je bent geweldig.
IJS
Wacht je nog steeds op Trevor? -Nee. Wil je een gesmolten ijsje?
Je weet dat hij het superdruk heeft. Met z'n gouden droom.
Ja, maar…
Maak jij je niet een beetje zorgen?
Die lui, samen met Trevor? -Bedoel je dat Frannie hem leuk vindt?
Je denkt toch niet dat hij haar ook leuk vindt?
Ik heb alle Tony Awards sinds 1976 met hem gekeken.
Wat?
Nee, ik zie dat niet gebeuren. Helemaal niet.
Maar Frannie is net aardbeien Bubblicious.
Het doet er niet toe welke andere smaken er zijn…
…als er aardbeien Bubblicious is.
Snap je?
Ik heb lang geen kauwgom gehad.
Negentien maanden, 23 dagen.
Wat?
Sinds je beugel.
Dat weet ik zo goed omdat ik sinds die dag m'n snor en baard heb laten staan.
Zie je wel?
Er is vast een logische verklaring voor.
Testosteron?
Ik bedoel voor Trevor.
Trevor?
Logisch?
Die fantaseert erop los Al zolang ik hem ken
Dus als het maar niet logisch is Dan zitten we wel goed
Dat hij je leerde kennen Weet Trevor vast nog wel
Stel dat hij bij Frannie is En wij het nog niet weten
Dit is raar
Misschien moeten we hem zoeken
Ja, heel raar
Alsof hij me nu laat vallen En hij me voor joker zet
Dat zou Trevor heus nooit doen
Dat zul je zien als hij hier is
Er is iets raars
Mary, met Frannie. Je raadt het nooit. Probeer maar eens.
Heeft Pinky je mee gevraagd naar Quality Courts?
Hoe weet je dat?
En waarom voel ik me misselijk?
Het is gewoon een plek.
Zoenen is daar niet anders dan… anders.
Zoenen?
Wat dacht jij dan?
Geen idee. Ik wilde alleen dat hij me vroeg. Kunnen we niet praten?
Het is Pinky Farraday.
Hij kan iedereen krijgen.
Lindsay zit ook al achter hem aan.
En die kan veel meer dan praten.
Maar… -Frannie.
Ik heb alles gedaan Om je erbij te laten horen
Maar ik kan niet helpen Dat je nog met je verleden zit
Doe nou eens niet zo raar En zorg dat je volwassen wordt
Want alles is nu anders
Alles verandert
Alles is nu anders
Het lijkt als de dag van gisteren Dat hij filmscènes zong
In plaats van bladen te verstoppen
Met mannen op de boerderij Alleen in ondergoed
En wie werkt er alleen in ondergoed?
En wat Trevor hier nou mee moet?
Het lijkt als de dag van gisteren Ik had dit nooit bevroed
Wie had dit ooit vermoed?
Wie had wat vermoed? -Niks. Wat? Dit? Niks.
Waarom kijk je hiernaar? Midden in de huiskamer nog wel.
Het lag onder Trevors matras.
Maar dit is een man. In z'n ondergoed.
Op een tractor.
Hier moet je misschien maar eens met hem over praten.
Ik?
Jij laat hem 'n dagboek bijhouden en rondparaderen als Diana Ross.
Jij hebt hem nooit een bal leren gooien.
Serieus?
En het is geen dagboek, maar een…
Prima. Ik doe het wel.
Nee, je hebt gelijk. Ik moet het doen.
Jij gaat terug naar gisteren Behandelt hem als een kind
Waarvan je alles prima vindt
Maar dat kan niet meer Het is niet goed dat je 't negeert
Je hebt gedaan wat een moeder kan Maar nu is het tijd dat een man
Met hem praat en de zaak regelt
Zo kort geleden -Ik regel het
Dit is raar, raar -Gisteren
Het is tijd dat een man -Alles verandert
Gisteren -Alles is nu anders
Ik regel het -Gisteren
Alles is nu anders
Het is zo raar -Alles verandert
Gisteren is voorbij -Alles is anders
Alles is zo raar
Een dezer dagen
Ik wil alle betrokkenen bedanken van de 17e talentenjacht op Lakeview Junior High…
…dat wij tot best geregisseerde en gechoreografeerde act zijn uitgeroepen.
Een dezer dagen
En ik wil Pinky Farraday bedanken.
Weet je nog toen we samen naar huis liepen…
…en beseften hoe speciaal deze act zou zijn?
En je me omhelsde?
Ik bedank Bob Fosse, Michael Bennett en Debbie Allen voor hun inspiratie.
En Pinky, omhels jij veel mensen?
Dat vroeg ik me gewoon af.
Want het voelde… Ik wou dat ik je terug had geknuffeld.
Ik dacht dat je me een hand zou geven.
En toen ineens…
Omslaan, omslaan, omslaan -En ik was van…
Omslaan, omslaan, omslaan -Wij waren van…
Omslaan, omslaan, omslaan
Sla de bladzij om, sla de bladzij om In je fantasie
Sla de bladzij om, sla de bladzij om -Want je moet zien wat eronder zit
Sla de bladzij om, sla de bladzij om
Omslaan, omslaan, omslaan Omslaan, omslaan, omslaan
Stop.
Dat was raar
Heeft iedereen dat gezien? Dat was raar
Want waarom zou ik dat dromen En wat betekent dat?
M'n hersens zijn helemaal in de war Door dat stomme, stomme blad
Klop, klop. -Dat is geen kloppen.
Trevor. Hé. Luister.
Ik moet…
Het is hoog tijd dat…
Je moeder was vandaag aan het opruimen.
Het hele huis. De keuken, de badkamer, onze slaapkamer, de huiskamer…
…het trapje voor…
…de andere badkamer…
…de linnenkast…
Praat je weleens met meisjes op school?
Hoe bedoel je?
Is er een speciaal iemand? -Hoezo speciaal?
Meisjes.
Wat je vader bedoelt, is dat de dingen op jouw leeftijd soms best verwarrend zijn.
En dan kijk je misschien naar boerenblaadjes die een ietsiepietsie…
Boerenblaadjes?
Kun je niet kloppen?
Niets tegen m'n moeder zeggen over dat blad.
Ze is abonnee. We vonden het grappig.
Ik zweer het. -Ik ook.
Was het niet van Trevor? -Dus het was een blad van je moeder?
Wacht. Bedoel je…
Peggy?
Dat is inderdaad best grappig.
Een beetje misschien.
Nee. -Heel onvolwassen.
Dit is geen grap.
We zijn hier klaar. -Klaar.
Eerst laat je me stikken en nu krijg ik voor de rest van m'n leven straf.
Het spijt me. Ik heb veel aan m'n hoofd.
Weet je wat Quality Courts is? -Dat hotel dat ze bij Route 9 bouwen?
Achter de bouwplaats zoenen ze altijd.
Ik weet dingen.
Cathy. Jij bent een meisje.
Bedankt.
Hoe bedoel je?
Wil jij daarnaartoe met mij?
Ik ga mee.
Dit wordt geweldig
Nu komt alles helemaal goed
Dit gaat helemaal verkeerd
Ik kan niet geloven dat dit nu gebeurt
Quality Courts is maar een vreemde plek.
Het zou een geweldige locatie zijn voor West Side Story.
Maar verder snap ik niet wat er nou romantisch aan is.
Wat doe je?
Ik haal m'n elastiekjes eruit.
Oké.
Dit wordt een makkie
Dit wordt onvergetelijk
Dit wordt helemaal niets
Wel wat vreemd Dat we nog niet begonnen zijn
Wat is er? -Niks.
Ik had gedacht dat het romantischer zou zijn en niet zo smerig.
Hoe bedoel je?
Je kunt de watertoren zien.
We kunnen op sintelblokken zitten. Dat is beter dan op de grond.
Dit is heel erg romantisch
Het wordt zeker heel erg, heel erg leuk
Dit wordt vast heel sexy
En ik wed dat we het zeker tweemaal doen
Tweemaal?
Meteen na de eerste keer.
Ik verheug me er al op Dat het begint
Ik ben bang dat ik een monster zal zijn Als ik eindelijk toehap
Ik verheug me erop
Ik verheug me al Op dat ene ding
Het ligt vlak om de hoek Het ligt vlak om de hoek
En ik Ik verheug me erop
Wat doen zij hier?
Trevor wil bewijzen dat hij geen griezel is en Pinky trapt erin.
Wat grappig.
Wacht, je bent toch niet jaloers?
Wat? Nee. Ach, dat snap je toch niet.
Kalm aan, Jason. Wat maakt het uit?
We hoeven alleen aan Pinky te laten zien dat Trevor een griezel is.
Kun je dat?
Dit wordt een makkie
Dit wordt…
Wacht heel even, toe
Dit moet romantisch verlopen
Dit wordt vast en zeker een koud kunstje
En ik verheug me er al op
Verheug me erop -Dat het is gedaan
Dat zenuwengedoe De verwachtingen
Ik er niet tegen -Niet tegen
Dat ik je nog niet heb gezoend
Dit overtreft alles
En ik…
M'n hart bonst in m'n oren Ik hoor m'n bloed stromen
Misschien dat jij mij aan de gang krijgt
Misschien word ik wel anders Als dit gebeurd is
Dus even diep ademhalen En dan doen we dit
Vooruit aan de slag
Ik verheug me erop Ik verheug me erop
Er zit een puistje onder m'n neus -En het groeit met de seconde
Kijk mij eens in al deze standjes
Gaan we nog verder hiermee?
Doe eens wat Of zwaai dag met je handje
Daar ziet Tony voor het eerst Maria
De tijd begint nu te dringen
Je ruikt naar het wasmiddel van m'n oma
Ik verheug me
Dat is Woolite.
Fijnwas.
Ik verheug me
Ik verheug me erop Dat het werkelijkheid wordt
Dat ik een einde maak Aan deze onzekerheid
Ik verheug me erop Dat ik het voel
Het wordt net als weet ik veel
Net als weet ik veel
En ik…
Ik verheug me
Ik…
Rennen.
Wacht
Stel dat ze ons betrappen. -Ik ben nog nooit betrapt.
Of ontsnapt.
Heb je nog nooit…
We zitten hier wel veilig.
Ze rijden nu over het terrein.
Hoe ging het met Cathy?
Goed. Ja, echt te gek.
En Frannie?
Ze was nerveus.
Cathy niet. Integendeel.
Ik dacht dat Frannie me leuk vond, maar het leek wel of ze bang voor me was.
Je bent soms ook een beetje eng. -Hoezo?
Je ogen of de manier waarop je praat.
Ik kan het niet goed uitleggen. Maar ze wilde vast…
Je weet wel.
Ik weet niet of ik het nog wil.
Waarom niet?
Ik weet niet. Iemand heeft me op andere gedachten gebracht.
Echt? Wie? -Het is nogal gênant.
Het is vast niet wederzijds. -Jawel.
Ik bedoel, tuurlijk wel. Waarom niet?
Makkelijk gezegd. Jij hebt Cathy.
Ik vind ook iemand anders leuk. Iemand die…
Ik kan het ook niet zeggen. -Dat is dan wederzijds.
Waarom ben je zo aardig tegen mij?
Je hoeft het niet te zijn, maar bent het toch.
Geen idee.
Het is moeilijk uit te leggen
Ik ken verder niemand zoals jij
Het is alsof
Jij bent alsof
Ik weet het niet
Je niet bang bent om jezelf te zijn
En dat zou ik niet kunnen
Omdat iedereen steeds zegt
Hoe ik hoor te zijn
Maar steeds als ik met jou praat Dan denk ik daar nooit aan
Het is alsof Ik ben alsof
Ik weet het niet
Maar dan ben ik altijd goed genoeg
Ook al doe ik dom Of doe ik niet goed mee
Zoals jij naar me kijkt Lijkt het of je ziet
Wie ik hoor te zijn
Ik weet nog niet wie dat is
Ik wist niet eens dat dat kon
Ik dacht altijd dat er van mij Niets terechtkwam
Zoals m'n pa altijd zei
Maar dankzij jou weet ik nu Dat als ik tien jaar vooruitkijk
En daar in de buurt kom
Ik wel ergens terechtkom
Hoe dan ook
Het was Diana Ross die dat zei.
Oké. -Sorry.
Ik kan niet met haar eer gaan strijken.
Wat ik dan probeer te zeggen, is; 'Bedankt, Diana Ross.'
Ja, toch?
Kan ik je iets vertellen?
Ze zijn weg. Ik moet Frannie gaan zoeken.
Ik ook.
Maar dan Cathy.
Wat wilde je zeggen?
Wat ik wilde zeggen…
Toi, toi, toi.
Morgen, bij de talentenjacht.
'Succes' brengt ongeluk in het theater. Dus toi, toi, toi.
Bedankt.
Hé, Trevor. Jij ook toi, toi, toi.
Bedankt.
Het is moeilijk uit te leggen
Ik heb me nooit zo gevoeld
Het is alsof
Ik ben alsof
Ik weet het niet
Maar ik wil nu nog meer weten
Ik speel het terug, steeds weer opnieuw
En heel even is het of ik kan zien
Wie ik hoor te zijn
Eens stonden we stil in de tijd
Joegen fantasieën na Die ons vervulden
Je wist dat ik van je hield Maar ik was vrij van geest
Lachte om de vragen Die je mij had gesteld
Weet je dat?
Ik weet niet, ik weet niet Hoe ik zeggen moet wat ik weet
Maar ik denk dat ik weet Dat jij hetzelfde denkt
En ik weet niet, ik weet niet Waarom ik steeds heb gedacht
Dat ik iets verkeerd deed Door mezelf te zijn
Het is of alles nu is omgekeerd En eindelijk goed is
Daglicht doet er nu niet toe Want alles is licht
Ik heb geen plaats genoeg Voor alles wat ik voel
Wist ik maar een manier Om het te zeggen
Ik moet het zeggen Ik wil het je zeggen, hoe dan ook
Was het leuk met Cathy gisteravond?
Ik heb nu serieuzere zaken aan m'n hoofd.
Serieuzer? O, ja?
Die dagdroom waar je in rondloopt?
Je obsessie met die talentenjacht?
Of Pinky's naam op je dagboek schrijven?
Dat is geen dagboek. Je bent jaloers.
Jaloers? Op Pinky?
Ben jij belazerd. -Niet nu.
Het is een belangrijke dag. -Welnee.
Die talentenjacht. Het zou wat. Je zit niet eens in de show.
Wel waar.
Het is mijn visie. Dat ziet 't publiek meteen.
Wat zien ze? -Dat ik iets waard ben.
Ook zonder spieren, footballtalent of dates.
Dat ik meer ben dan iemand…
…die niet verder komt dan allerlei stomme experimenten.
Trevor…
Is die van Trevor?
Jullie zijn bevriend, toch? -Misschien nu niet meer.
Klopt. Trevor is nu bevriend met Pinky Farraday.
Hij kan geen vrienden meer zijn met zo'n raar iemand.
Ik? -Dat zei Trevor tegen Pinky.
Toch?
Maar ik ben niet degene…
Dit is pas raar.
Wat? -Nou, hij…
Frannie.
Walter, hij is met Cathy naar Quality Courts gegaan.
Dat doet een vriend niet.
Hij lag op z'n stoel.
Goed gedaan.
Wat ga je doen?
Eens zien.
Stom. Saai. Diep triest.
O, mijn god. Wacht.
Jason had gelijk. Kijk. 'Pinky. Pinky. Pinky.'
'Ik weet niet Of 't de schuld is van m'n hart
Als ik jouw naam Naast de mijne schrijf
Ik weet niet Hoe je ogen zo blauw komen
En of het aan jou of mij ligt Dat ze zo stralen
Het is of alles nu is omgekeerd En eindelijk goed is
Daglicht doet er nu niet toe Want alles is licht
Ik heb geen plaats genoeg Voor alles wat ik voel
Wist ik maar een manier Om het te zeggen
Ik moet het zeggen Ik wil het je zeggen, hoe dan ook'
Ik wil gaan waar jij gaat Waar je ook bent
Ik wil staan waar jij staat Hoever je ook bent
Woorden schieten me tekort Ik weet niet of ik ze ooit vind
Het is niet iets Wat ik kan uitdrukken in geluid
Het is alsof…
Ik ben alsof…
En jij bent alsof…
Wij zijn alsof…
Dit is raar -Veel te raar
Nog raarder dan ik dacht
Bingo-raar -Superraar
Dus breng het waar het zijn moet Jason moet dit hebben, snel
Want zodra Pinky dit ziet is er geen ontkennen meer aan
Trevor is raar
Raar, raar, raar -Trevor is raar
Nu is hij er mooi bij Dit is beter dan ik dacht
Hij zette ons steeds voor paal Maar dat is nu mooi voorbij
Eén blik zegt genoeg Hij heeft geen schijn van kans
Zodra Pinky beseft Dat er iets goed mis is
Ik wist dat ik gelijk had Maar hier staat het zwart op wit
Iedereen ziet dat hij zich gedraagt
Ik zeg al, hij gedraagt zich
Als een meid
-Als een meid, net als een meid…
Precies zoals ik zei
Een dezer dagen is hier vandaag
M'n gouden droom komt uit
En na deze show Ga ik weg
Precies zoals Diana zei
En ik ga door en door en door en door
Door en door
En door met de show
Jammer.
Maar een applausje voor Lindsay Gibbons en haar kubus.
Alsjeblieft.
Ik dacht dat ze hem zou oplossen.
Zoals jullie weten, is het traditie dat het footballteam de show besluit.
In plaats van de roze tutu's, waar we allemaal zo op gesteld zijn…
…doen ze dit jaar iets anders.
Maar eerst heeft Jason me gezegd dat Trevor wat te zeggen heeft.
Kom maar, Trevor.
Ten eerste wil ik jullie bedanken voor jullie komst.
Bedankt voor de liefde en dat jullie er zo'n speciale avond van maken.
Maar ik wil vooral Pinky bedanken die dit mogelijk heeft gemaakt.
Ik weet zeker dat Lakeview Junior High zoiets nog nooit heeft gezien.
Lichten aan
Het begint
Dat is je cue Je begint op één en dan…
Een, twee, drie, vier -Wat? Wacht. Nee.
Vijf, zes, zeven, acht
Een, twee, drie, vier Vijf, zes, zeven, acht
Ik weet niet, ik weet niet
Stop.
Diana zegt dat ik niet opgeven mag Want m'n gouden droom is van mij
Die is van mij
Diana zegt dat een dal Iets is waar je doorheen moet
Diana zegt Diana zegt
Ik weet niet, ik weet niet
Ik weet niet, ik weet
Weet je wel Waar je heen zult gaan?
Ik weet het niet
Gisteren was de ergste dag in de geschiedenis.
Je leven is voorbij
Hoe kun je je ooit nog op Lakeview Junior High vertonen?
Je leven is voorbij
Ik beleef dat moment steeds weer opnieuw En dan wil ik dood
Jammer dat Pinky je dans gisteren niet wilde doen.
Terwijl iedereen keek.
En nadat je er zoveel werk in had gestoken.
Als iedereen het had gezien, was je helemaal geslaagd.
In plaats daarvan…
Is je leven voorbij
Je gouden droom kwam bijna uit Maar nu is die droom dood
Je leven is voorbij
Waarom is het niet gisteren Zodat ik kon hebben gezegd:
Als ik je één ding kan zeggen…
…dan is het hoeveel spijt Pinky had, zodra hij je gezicht zag.
Hij ging achter je aan, maar toen hij zich door de menigte worstelde, was je weg.
Hij schreeuwde uit alle macht.
M'n leven is voorbij
Een wereld zonder jou erin Is geen wereld meer
M'n leven is voorbij
Klop, klop.
'Klop, klop' zeggen Is niet echt kloppen op de deur
Waarom brand je hier kaarsen? -Voor de sfeer, die jij verpest.
Wat is er aan de hand?
Gewoon.
Pinky heeft iets gedaan.
Of iets niet gedaan.
Pinky?
Die jongen van school?
Hij is meer dan dat.
Trevor…
Geen kaarsen in de slaapkamer, oké?
Het is een tragedie Wat een tragedie
Hoe kan het leven mij zoiets aandoen?
Als een open wond Vol met zout
Hoe kan ik verder Leven in een wereld zonder jou?
Het is allemaal mijn schuld, mijn schuld -Het is mijn schuld
Allemaal mijn schuld
Je leven is voorbij
En wat de toekomst had kunnen zijn Is een groot verlies
Je leven is voorbij
Net op tijd voor dit optreden van Diana Ross
M'n liefste Trevor, m'n grootste fan.
Het deed me verdriet te horen dat je totaal vernederd bent…
...op de Lakeview Junior High Talentenjacht.
Ik was bijna te aangedaan om vandaag hier te zijn.
Maar nee.
Want er is geen berg zo hoog, geen rivier zo breed…
…en geen dal zo diep dat het me weghoudt.
Want ik ken je pijn.
Toen ik The Supremes verliet, zeiden ze dat ik passé was.
Maar hoe vernederd, verlaten of verward je je ook voelt…
…je moet opstaan.
Want de liefde… -Liefde
…leeft nog.
Liefde…
Liefde
…is niet verslagen. En liefde…
En liefde
…is het vechten waard.
Weet je wat ik zeg?
Er is geen berg zo hoog
Er is geen dal zo diep
Er is geen rivier zo breed
Dat ie me bij je weghoudt
Er is geen berg zo hoog
Niets houdt me weg bij jou
Diana heeft gelijk. Pinky zou dit niet doen.
Er moet een verklaring zijn.
Als je me nodig hebt, bel me dan.
Hallo, Mrs Farraday. Ik ben Trevor en ik bel voor Pinky.
Waar je ook bent, hoe ver je ook bent.
Trevor. -Zeg m'n naam.
Trevor Nelson.
Kunt u tegen hem zeggen dat ik weet dat het niet zijn schuld was?
En dat het niets tussen ons verandert.
Trevor. -Mam?
Waar ben je? -Aan de telefoon in de huiskamer.
Het spijt me, Mrs Farraday.
Trevor, hang op.
Zeg tegen Pinky dat ik er over een kwartier ben.
Dit is nog beter.
Als ik Pinky onder vier ogen spreek, komt het wel goed. Dat weet ik gewoon.
Er is geen berg zo hoog
Niets houdt me weg bij jou
Er is geen berg zo hoog Er is geen dal zo diep
Er is geen rivier zo breed Dat ie me bij je weghoudt
Er is geen berg zo hoog Er is geen dal zo diep
Er is geen rivier zo breed Dat ie me bij je weghoudt
Er is geen berg zo hoog Er is geen dal zo diep
Er is geen rivier zo breed Dat ie me bij je weghoudt
Er is geen berg zo hoog
Er is geen dal zo diep
Er is geen rivier breed genoeg Dat ie me bij je weghoudt
Er is geen berg zo…
Trevor, ken je pastor Joe van de kerk nog?
Elke zondag.
Natuurlijk wel.
Pastor Joe neemt je mee naar de ijssalon.
Het lijkt ons een goed idee als jullie met z'n tweeën eens samen praten.
Maar ik moet… -Niks te maren.
Geen buitenissige of te zoete dingen bestellen.
Of te zout.
IJS
Hoe is je… water?
Warm.
Je had best ijs mogen bestellen.
Of ijsblokjes.
Dat is geen zonde.
Ooit zul je terugkijken en ervan versteld staan hoeveel je veranderd bent.
En de wereld ook.
Je zult jezelf niet herkennen.
En dan zul je snappen hoe je ouders zich nu voelen.
Want dan heb je zelf ook kinderen.
En… -Hoe?
Nou, Trevor…
Als een man en een vrouw heel veel van elkaar houden, gaan ze trouwen.
Ik bedoel…
Hoe weet u dat ik kinderen zal krijgen?
Natuurlijk krijg je die.
U heeft er geen.
Ik heb de gelofte van het celibaat afgelegd.
Weet je wat celibaat betekent?
Het betekent dat je geen huwelijk of seksuele betrekkingen aangaat.
Weet je wat dat is?
Pas op dat moment…
…halverwege m'n speekselwarme wijwater…
…besefte ik het doel van dit plan van m'n moeder en pastor Joe.
Trevor, heb je ooit verlangens gehad…
…en ik bedoel seksuele verlangens…
…naar andere jongens?
Eerlijk zeggen. Als je eerlijk bent, kan ik je helpen.
Heb je ooit een andere jongen willen aanraken?
Bijvoorbeeld, en daar bedoel ik niets specifieks mee…
…iemand als Pinky Farraday?
Wat?
Hij is gewoon…
Hij is het type persoon…
…dat mij en eigenlijk iedereen, heel…
…gelukkig maakt.
Zo gelukkig dat je steeds aan hem denkt. Als een oudere broer die je nooit had.
Je schrijft over hem in je boek, omdat je je geluk niet voor je kunt houden.
Om zeker te weten dat het altijd zo zal blijven.
Dat kan met vrienden gebeuren.
Toch?
Vrienden zijn inderdaad mensen die ons gelukkig maken.
Maar alleen in ons hart.
En niet, nou ja…
…op sommige andere plekken.
Want als iemand je daar gelukkig maakt, dan is dat niet gelukkig als vriend.
Maar op alle andere plekken wel. Dan is het een vriend.
Waarschijnlijk.
Maar anders…
Nee.
Snap je?
Absoluut.
Bedankt.
Dat was raar
Op elke mogelijke manier Heel erg raar
Alsof ik niet ben wie ik hoor te zijn
Maar hoe meer ik het spel meespeel Hoe meer ze zeggen dat ik iets fout doe
Iets raars
Gaat het?
Wil je een milkshake? Hij is mislukt, dus hij is gratis.
Nee, dank je.
Ik zag je nergens na de show.
Ik heb overal gezocht. -Ik ben meteen weggegaan.
Het was vast nogal…
Maar misschien niet zo erg als je denkt.
De meeste mensen geloven het vast niet.
Wat niet?
Niks. Laat maar.
Het is stom.
Wat maakt het uit dat je van dansen, zingen en Diana Ross houdt?
Het betekent niet…
…dat je bent wat ze zeggen.
Wat zeggen ze dan?
Wie zegt dat?
Lindsay tegen Mandi.
Maar het klopt niet.
We kunnen het bewijzen. -Hoe bedoel je?
We kunnen…
…afmaken waar we bij Quality Courts mee zijn begonnen.
Maar er zijn allemaal mensen.
Precies. Dus op maandag hebben ze het alleen nog over jou…
…en mij.
En onze aardbeienmilkshake Maar één aardbeienmilkshake
Waar we samen van drinken Door twee rietjes
Wat bedoel je? -Wij.
Met z'n tweetjes
Hier open en bloot
Midden in het openbaar
We overtreden vast een paar wetten
Nu kun je zeggen dat we hebben gezoend. -Niet. Jij wendde je gezicht af.
Dat is een detail.
Ik moet Pinky vinden en zorgen… -Pinky?
Pinky.
Wat is er mis met mij?
Waarom ben ik lucht voor jou? Wat zie jij toch steeds?
Ik stuur je signalen Luid en duidelijk
Dus wat is er mis met mij?
Ik probeer alles wat ik verzinnen kan Wat ik maar verzinnen kan
Om meer dan vrienden te zijn
Jij vraagt mij mee Naar een plek om te tongen
En dan gaan we haast tongen
En ineens is het over en uit
Wat is er mis met mij?
Ik wil samen zijn Als de stellen die ik zie op tv
Maar jij zou me inruilen voor een lied Dus wat is er mis met mij?
Ik noemde iedereen gek Die zei dat ik gek was
Omdat ik zei dat jij het niet bent
Ik kwam steeds voor je op Omdat je uit de mode was
En ik krijg er niets voor terug
Ik krijg er niets voor terug
Wat is er mis met mij? Ik wist van niks
Het probleem was dat ik nooit iets doorhad
Terwijl de vraag eigenlijk moet zijn: Trevor, wat is er mis met jou?
Wat is er mis met jou?
Wat is er mis? -Wat is er mis met jou?
Wat is er mis met jou?
Wat? -Wat is er mis? Wat is er mis met jou?
Wat is er mis met jou?
Zeg op, Trevor -Wat is er mis met jou?
Wat is er mis met jou?
Vooruit, vertel op Vooruit, vertel op
Wat is er mis met jou?
Vooruit, vertel op Vooruit, vertel op
Wat is er mis Wat is er mis
Wat is er mis met jou?
Trevor?
Wat doe je bij mij thuis? -Pinky.
Ik dacht…
Omdat ik wist dat jij niet…
Het kan niet jouw schuld zijn. Wat er bij de show is gebeurd. Toch?
Je moet gaan. -Maar…
Dag, Trevor. -Wacht.
Je zei dat je iemand anders leuk vond.
Wat?
Bij Quality Courts.
Waarom kon je niet zeggen wie?
Mary is Frannies beste vriendin.
Mary?
Dacht je echt…
Hoe kon je die dingen opschrijven? -Welke dingen?
Over mij. In je opschrijfboek?
Hoe… -Iedereen heeft het gezien.
Wat?
Keer eens terug op aarde. -Het was alleen…
Ik… -Wat is er mis met jou?
Iedereen op school zegt dat ik homo ben.
Maar ik zie geen verschil in de spiegel.
Dus misschien…
Ik heb over artsen gehoord die met elektriciteit je hersenen normaal maken.
Misschien werkt dat bij mij.
Dag, lieverd Ik zie je nog wel
Had ik niet gezegd Dat ik je niet zou beteugelen?
Zorg goed voor jezelf, oké?
Ik wil niet Dat je een traan om me laat
Je komt er wel overheen
Denk aan mij als aan een zonnige dag
Die je ooit in je leven hebt beleefd
Heb ik je niet een beetje bezield?
Denk aan mij als aan die grappige clown -Grappige clown
Die je aan het lachen maakte Als je in de put zat
Dat deed ik toch, jongen? Dat deed ik toch, jongen?
Denk aan mij als aan een grote ballon
Als een kermis die te vlug over was
Denk aan mij als aan een lentebries
Denk aan mij als aan iets goeds
Denk aan mij als aan een zonnige dag
Toe, lieverd -Denk aan mij als aan iets goeds
Denk aan mij als je de wijn drinkt
Denk aan mij als aan iets goeds
Denk aan mij als aan een grote ballon
Vergeet me niet, lieverd -Denk aan mij als aan iets goeds
Denk aan mij als aan iets goeds
Denk aan mij als aan iets…
Waar zijn je posters? -Ik sta nu met beide benen op de grond.
Oké…
Mooi.
Morgen is je eerste schooldag sinds de show op vrijdag.
Ik dacht dat je er misschien over wilde praten.
Je moet die spreekbeurt houden. -Pap.
Komt allemaal goed.
Doen jij en Walter weer een… biologieproject?
Zoiets.
Ik bedoel…
Ik wel.
Mooi.
Nou, ik hoop dat het je lukt.
Ik ook.
Elke dag gaat door
Door en door en door
Is Trevor vandaag op school?
Weet ik veel. Wat zou het?
Als hij er is, dan moeten we wat doen.
We kunnen hem niet zomaar laten rondlopen.
Laat nou maar.
Dat doet de rest ook niet.
Iedereen heeft het erover Erover
Door en door en door
Hij was degene die… Ik heb nooit…
Doe er dan wat aan.
Ik wil nooit meer met hem praten.
Wil je herinnerd worden als de jongen die al die bekers won?
Of die zich aanstelde als een mietje met Trevor?
Wat moet ik doen?
Je hoeft niet eens met hem te praten.
Schrijf op wat je zou zeggen.
Help me de dag door
Is dat alles? -Nee. Ook…
Help me de dag door
Perfect.
Hé, Mary.
Voor Trevor.
Met een omweg.
Begrepen.
Help me de dag door
Klik -Flip
Draai -Klik
Trevor, tijd voor jouw spreekbeurt.
'Verloren onschuld in de literatuur.'
Voor de klas, zoals iedereen.
Draai -Hup
Glip -Draai
Onschuld gaat verloren door een onverklaarde ervaring.
Het personage moet z'n verlies ervaren. Spontaan reageren.
Moet natuurlijk reageren.
Gekrenkt worden.
De ervaring moet worden herinnerd.
Pinky. Wacht.
Hou op. -Maar ik ben nu beter.
Ik ben behandeld. Ik heb het zelf gedaan.
Maar ik voel me anders. Beter. Normaal.
Pinky heeft alles in z'n briefje gezegd. Dat is niet veranderd.
Welk briefje?
Je bent ziek.
En wie met je praat, is even ziek als jij.
Ik ben niet ziek.
Dat ben je wel. En je wordt nooit beter.
Klik -Glip
Draai -Klik
Kijk de andere kant op
Hier is niemand te zien
Jij bent verleden tijd
En jij kent mij niet
Nee, jij kent mij niet
Heb jij iedereen dit briefje laten zien? -Lachen, hè? Geef het nu maar aan Trevor.
Maar het is afschuwelijk.
Dat heeft hij verdiend.
Nee, dat is niet waar.
Je bent gemeen.
Pinky had gelijk. Jij bent al even raar als Trevor.
Heb jij 'n briefje van Pinky voor mij? -Pinky praat niet meer met me.
Mary gaf 't Lindsay, die aan Mandi en die aan jou.
Laat nou maar zitten, oké?
Draai -Hup
Ren -Draai
Scheer je weg
Er zit niets anders op Dan door te lopen
Want ik ken jou niet
Nee, ik ken jou niet
Klik, draai Glip, hup
Draai, ren
Hup, klik Ren, glip
Draai, ren
Niet door de gangen rennen.
Je bent onzichtbaar, onzichtbaar voor mij
Je bent onzichtbaar
Onzichtbaar, onzichtbaar
Jullie moeten met Trevor praten. -We praten niet meer met hem.
Maar jullie zijn z'n vrienden.
Jij weet daar alles van. Zolang het aan de goede kant van Route 9 is.
Sorry dat de dingen veranderd zijn, maar we kennen Trevor.
En iemand moet zorgen dat hij ophoudt over Pinky's briefje.
Waarom? -Daarom.
Duik, wijk, glij Ik kijk je niet aan
Je bent het risico niet waard
Hoe je het ook probeert
Glij, check, slip, duik
Ik kijk wel uit
Als een raadsel Blijf ik uit het zicht
Je zult me niet zien Je zult me niet zien
Walter. Walter.
Duik, glij, wijk, gluip Draai, ren
Ik moet met je praten.
Draai, ren
Walter, toe.
Niemand die je kent -Draai, ren
Ik ben onzichtbaar, onzichtbaar voor jou
Weet je over Pinky's briefje? -Ik kan niet met je praten.
Het spijt me.
Ik ben geen goede vriend geweest.
Maar dat betekent niet… -Daar kom je nu mee?
Nu je iets van me wil. -Walter, toe.
Pinky's briefje is belangrijk. -Nee, hoor.
Hoe weet je dat? -Geloof me.
Nadat je iedereen m'n boek hebt laten zien?
Ik wist niet dat de inhoud nog erger was.
Jeetje, waarom doe je altijd zo raar? We zijn geen kleine kinderen meer.
Kun je niet normaal doen en ophouden…
Normaal doen?
Jij doet je sperma onder de microscoop. En je wilde het mijne zien.
Als experiment.
Prima. Hier heb je je briefje van je aller-, allerbeste vriend.
Ik leerde dat vreemden Gevaarlijk konden zijn
En niets is vreemder dan jij
Ik moet mezelf Mezelf nu redden
En daarom maak ik nu Van jou, jou, jou, jou
Niemand
'Trevor, bel me niet, praat niet tegen me.
Je bent een flikker. Een zwakkeling. Je verdient het niet om te leven.'
Niets of niemand, nergens zie ik wat
-Onzichtbaar, onzichtbaar, onzichtbaar
Niets of niemand, nergens -Onzichtbaar, onzichtbaar
Je bent niets of niemand voor mij
Ik dacht dat ik iemand was Die ergens heen ging
Ik dacht dat alles aan mij Me erheen zou leiden
En dat iedereen me daarin zou volgen
Dat dacht ik
Maar ik had het mis
Want wat ik dacht is een fantasie
Een dagdroom over wie ik zou zijn
Ik negeerde alles in mij
Waar ik niets van wilde weten
Ik kende m'n eigen hart niet eens
Maar ik weet nu dat het niet kan vallen
En als het toch valt, Weet ik dat het nergens heen kan
Ik wilde het fiksen Ik heb alles geprobeerd
Maar iets in mij is te beschadigd Om het nog langer te proberen
Ik dacht dat ik iemand zou zijn
Dat ik sterk was
Dat ik gelijk had.
Lieve mam en pap.
Denk niet dat ik er niet lang over heb nagedacht. Dat heb ik wel.
Ik wilde mezelf genezen. Niets lukte.
Het is niet jullie schuld.
Het is nu eenmaal zo.
En als het enigszins kan, draai dan 'Endless Love' op m'n begrafenis.
M'n lievelingsnummer.
Hallo.
Hoi. -Wie ben jij?
Jack. Ik werk hier.
Je ouders zijn met de dokter praten.
Ze komen zo terug.
Je ziet er wat beter uit.
Hoe voel je je?
Misselijk.
Pijn van het overgeven.
Steeds maar weer.
Toch goed dat je dat hebt gedaan.
Zijn verpleegsters geen meisjes? -Ik ben een kruisverpleger.
Wat is dat?
Een vrijwilliger. -Zijn dat geen meisjes?
Soms. Soms niet. Er zijn geen regels voor.
Je zult wel weten waarom ik hier ben.
Je hebt zoveel aspirine geslikt dat je een jaar geen hoofdpijn krijgt.
Nee?
Dat klopt niet.
Maar ik hoor hier niet te zijn.
Dokter Harris heeft toch met je gepraat?
Wel honderd keer.
Hij zegt dat we moeten blijven praten.
Heeft iemand gezegd…
…dat ik het nog een keer zal proberen?
Ik roep de dokter wel. -Hoeft niet.
Mensen zoals ik worden nooit beter. We kunnen beter weg zijn.
Wie zegt dat?
Zo is het toch?
Helemaal niet.
Het zou makkelijker zijn.
Het lijkt nu misschien niet zo, maar als je hier uit komt…
Is alles hetzelfde.
Je weet niet waar je het over hebt. Dat weet niemand.
Ik weet dat je niet hier wilt zijn, in een ziekenhuis.
Maar je hebt gelijk. Verder weet ik niet veel.
Help me dan eens.
Waar wil je liever zijn?
Wat?
Als je ver van hier en oud bent.
Over tien jaar.
Niet nadenken, meteen zeggen.
Je eerste ingeving.
Over tien jaar -Praat jij niet meer
Dat is positief. Voor jou. Denk ik.
Over tien jaar -Zit ik op een andere plek
Specifieker.
Over tien jaar
Ben ik iemand die niemand kent
Een griezel die is vergeten
Ik dacht zelf meer iets als…
Over tien jaar ga ik de wereld zien
Over tien jaar Lijken m'n grootste dromen klein
En als ik thuiskom
Kijken ze naar mij Alsof ik een grote ster ben
Denk het niet.
Ik zal altijd Diana Ross zijn.
Je bedoelt Donna Summer.
Nee, dus.
Ik heb Diana één keer live gezien. Ze was goed.
Goed? Ze is de allerbeste.
Op een na.
Weet je zeker dat je geen patiënt bent? Met hersenletsel of zo?
Heb jij ooit een nummer van Donna Summer gehoord?
'Hot Stuff' is wel geinig.
Maar aan Diana's werk met The Supremes kan Donna al niet tippen. En dan…
Niet dat ik haar goed vind.
Want Diana is voor…
En ik ben geen…
Een vriend van me was extreem verslingerd aan haar.
Maar hij is raar.
Tien jaar geleden Had ik de pest aan dat woord
Tien jaar geleden Als het in de gangen gefluisterd werd
Wist ik wat ze bedoelden Maar ik liet niets merken
Dus probeerde ik op te gaan In het interieur
Tien jaar geleden Verstopte ik mezelf
Met elke vezel Liep ik in de pas
Ik veranderde hoe ik liep
En ik praatte met een stem Die de mijne niet was
En in die tijd
Droomde ik Dat ik als iemand anders wakker werd
In die tijd
Huilde en schreeuwde ik Of de dag alsjeblieft voorbij kon zijn
O, in die tijd
Bad ik dat ik een ander leven had
Waarin ik wel een keer een goede dag had
Zoals ik Diana hoorde zeggen
Ach, laat maar.
Wat? Waarom?
Waarom zou je willen horen wat Diana Ross bij haar concert zei?
Toe maar.
Zeg het gerust.
Nou, ze zei:
'Denk erom, lievelingen…
…hoe moeilijk het soms ook kan zijn, het is makkelijker…
…om eerlijk tegenover jezelf te zijn dan jezelf voor te liegen.
Wees jezelf. Want ik hou van je, maar ik hou er vooral van dat je gelukkig bent.'
Dat zei ze niet.
M'n vriend heeft alles verteld wat ze ooit heeft gezegd.
Het was geen beroemde speech.
Ze zei het gewoon…
…bij het concert dat ik heb gezien.
Echt? Heb je een pen zodat ik het kan opschrijven?
Alleen voor… -Je vriend?
Klop, klop.
Is het goed als…
Je ziet minder bleek, knul.
Ik ben zo… -Mam.
Niet nu.
Nou…
Tijd om te gaan.
Terug…
…naar huis.
Ik wilde zeggen…
De president is bijna beter en komt volgende week terug naar het Witte Huis.
Ik wilde alleen even zeggen…
…dat ik bewondering heb voor dat soort moed.
En, hé…
Die tas met posters staat nog steeds in de garage.
Het duurt misschien even voor de kreukels eruit zijn.
Maar geef het wat tijd, oké?
Dus kleed je aan, dan rijden wij de auto voor om je mee naar huis te nemen.
Sorry. Ze doen echt…
Hun best.
Ze doen echt hun best.
Jawel.
Maar hoe kan ik…
Stel dat…
Wat nu?
Morgen.
De volgende dag. En die erna.
Tien jaar is gewoon wat tijd Je zult zien hoe dat gaat
Voorbij in een minuut
En ieder moment Kan dit een van die dagen zijn
Een dezer dagen
Jack, leuk kennis te maken.
Insgelijks.
Is het mijn verbeelding
Zoals het soms altijd is?
Hoorde ik m'n eigen verhaal
Toen hij mij het zijne vertelde?
Als een signaal uit het niets
Als een licht dat ik niet kende
Dat me laat zien Dat ik niet alleen hoef te zijn
Is het mijn verbeelding
Die dagdromen maakt van stof?
Zijn de gevoelens die ik voel
Iets waarop ik vertrouwen kan?
Als een wereld die eindelijk opengaat
Van gefluister tot een schreeuw
Die me zegt dat dit misschien Meer is dan een droom
Stel dat ooit niet ooit is
Stel dat het nu is
Stel dat wie ik verborgen hield Toch mijn ware ik is
Stel dat raar alleen maar anders is
Stel dat anders niet fout is
Stel dat normaal niet betekent Dat ik het spel moet meespelen
Speel maar mee
Is het mijn verbeelding
Zoals het altijd is geweest?
Hou ik dit gevoel vast
Als ik die deur uitga?
Is het te ver gezocht
Dat ik niet de enige ben?
Is het mijn verbeelding?
Is het mijn verbeelding
Of zou het zo zijn?
Het is al laat. De bus. Dat je hem niet mist.
Goed.
Ik dacht dat je verhuisd was. Je bent lang weg geweest.
Er is niks veranderd.
Al is Frannie nu bevriend met Cathy in plaats van Mary.
En Pinky met Mary in plaats van Frannie.
En ik ben met niemand bevriend in plaats van jou.
Het spijt me.
De bus is er.
Door en door
Was je ziek? -Wat?
Je was er niet.
Nee, het was… -Voedselvergiftiging.
Bacterieel, prion of een parasiet?
Ik weet dingen.
Bijvoorbeeld dat we nooit meer dan vrienden zullen zijn.
En iets mooiers is er niet.
Ja, nou…
Ik zoen niet met iemand met wie m'n andere beste vriend wil zoenen.
Hij heeft het vast over z'n andere andere beste vriend.
Nee. Nog steeds Walter.
Wat doet ze? -Haar elastiekjes eruit halen.
Hier. -Wat is…
Bubblicious. Aardbeien.
Kauwen.
Dat laten we even gaan Want het gaat niemand wat aan
Hoe het eruitziet Als Walter Cathy zoent
Maar ik ben blij om te zien Niet letterlijk misschien
Dat dit iets is Wat ik anders had gemist
Oké, m'n puddinkjes.
We gaan het deze week extra leuk maken.
Jullie gaan één tegen één trefballen.
Alleen de winnaars gaan door.
Maar dit is iets wat ik Geen seconde heb gemist
Ja, ik weet dat niet elke dag Kan gaan zoals ik wil
Maar ik weet werkelijk niet Wat ik moet met de show
Want er is nog steeds…
Pinky Farraday.
Je eerste tegenstander is Trevor Nelson.
Pas op. Dadelijk wil ze zoenen.
Ik speel weer mee
En ik moet opnieuw Door een marathon heen
Hij doet of hij me niet kent
Maar hoe kan ik het vergeten en weer door?
Door en door en door en door en door
Je kunt gewoon opgeven.
Ik wil je geen pijn doen. -O, nee?
Trevor, iedereen zei dat ik…
Ze dachten dat ik…
Het… -Wat is er aan de hand?
Ben je weer aan het flirten? -Nee, ik…
Wat?
Laat maar zitten. Die rare mafkikker.
Wacht.
Je kent me niet eens. Maar ik ken jou nou wel.
Over tien jaar ben jij nog precies zo.
En ik ben dan nog raarder dan je je kunt voorstellen.
En ik verheug me er nu al op. -Dat heeft Diana Ross zeker gezegd.
Dat zeg ik.
Ik blijf gewoon doorgaan
Ik weet niet waar ik beland
Niemand die ik volgen kan Behalve mezelf
Want alles wat ik nu ben, is nu
Alles wat ik nu ben, is nu
En nu, dat weet ik
Ik moet door en door en door -Door en door en door
Door en door en door en door
En ik ga -Door en door en door en door en door
Ik ga door
Ik ga door en door en door
Ik ga door
Door met de show
Door en door en door
Door met de show
Vertaling: Edward Rekkers