ESTE FILME APRESENTA CONTEÚDO SOBRE PENSAMENTOS SUICIDAS.
Downloaded from YTS.MX
PODE FERIR A SENSIBILIDADE DE ALGUNS
Official YIFY movies site: YTS.MX
TREVOR: O Musical
FILMADO NO STAGE 42 NOVA YORK
JANEIRO DE 2022
Você sabe Aonde você está indo?
Você gosta das coisas Que a vida está te mostrando?
Aonde você está indo?
Você sabe?
Senhoras e senhores, obrigada por estarem aqui esta noite.
Obrigada pelo carinho
e por tornarem esta noite tão especial para mim.
Mas, principalmente, por este fabuloso rapaz.
- Eu? - É, isso mesmo.
Venha aqui, querido. Comigo.
Não seja tímido, querido. Você sabe o que eu digo, afinal.
Sei tudo o que você diz.
Então sabe que não pode ficar sentado,
esperando que alguém realize seu maior sonho.
Tem que ir para a vida e fazer acontecer, você mesmo.
Exatamente.
Você consegue o que espera ter
Quando olha para trás Não há porta aberta
O que você espera ter?
Você sabe?
Agora, diga-nos o que em breve será dito em todos os lares do país
e gritado em todos os terraços no mundo todo.
Diga-nos seu nome.
Trevor, o que está fazendo?
Dizendo a todos meu nome.
Pode dizer um pouco mais à esquerda?
Está bloqueando a TV.
São os meus pais ali.
O relacionamento deles com a TV saiu do controle.
Não acho que eles ligariam Se eu parasse de respirar
A menos que alguém no noticiário Dissesse a eles para fazer isso
E eles só diriam…
Trevor, saia da frente
Reagan foi baleado
Uma semana atrás
No sexto dia de nossa cobertura contínua
de John Hinckley e a tentativa de matar o presidente, analisamos…
Mas não vou deixar a TV Ser o meu horizonte
Pois meu futuro não caberá Nessa telinha que não corresponde
Quando me destacar no palco Meu sucesso vai ser salvo
E nesta sexta eles vão ver O que estou querendo dizer
Tenho esperado, paciente
Pro mundo todo saber O que eu sempre soube
Mas agora, como a Diana
Do nada Vão me descobrir também
Porque sei aonde estou indo E vou chegar longe
Chegar longe
Vou sair daqui Como uma estrela cadente
Isso é só o começo Vejam só para onde eu vou
Porque quando eu começar Não vou parar
De dar um show
Cathy, hoje anunciam quem vai ao show de talentos.
Eu sei, mas, Trevor, soube que foram centenas de audições,
e acho que a Sra. Kerr não gostou nada
da sua reinterpretação daquelas cenas de Fama.
Tudo bem, Cathy.
Diana Ross foi descoberta num show de talentos.
É assim que acontece.
Cada dia é só um dia Um tique-taque de alegria
Em direção ao dia do meu destino
Tudo começa a se preparar Em breve vou escapar
Cada dia desse sofrimento escolar
Muito bem, senhoras e senhoras.
Por hoje é só,
mas o resto da semana será mais divertido.
Se o treinador diz "divertido",
geralmente é uma das experiências mais traumáticas da minha vida.
Chega de aeróbica pra frouxos!
Vou formar duplas para o basquete de um contra um.
E os vencedores continuarão avançando
até termos o nosso melhor concorrente.
A chamada "Competição do Melhor Concorrente".
Socorro.
Todo jogo é igual
Com outro nome boçal
Para eu dar vexame Quando tento jogar
Nada mais posso fazer Só rezar pra sobreviver
Sem ter que jogar com…
Pinky Farraday
Ele é uma espécie de herói
Numa peça grega Que se passa num ginásio
Pois não há nada que não saiba jogar
Então, é uma tragédia jogar contra ele Que brilha como topázio
Pinky Farraday, amanhã seu rival será Trevor Nelson.
Não!
Acredito.
Não acredito.
Eu tenho que encarar Essa grande tragédia
Aguentar até isso tudo terminar
Até que este momento
Este momento seja passado
- E não vou parar - Não vou parar
Não vou parar, não vou parar
Não vou parar de dar um show
Sra. Kerr, sobre o show de talentos na sexta,
a lista dos participantes sai antes ou depois do almoço?
Se quiser ver de novo algo da minha audição,
posso mostrar…
Trevor, entende que estará em frente da escola toda?
E interpretou todos os papéis, até as mulheres.
É! Não dá pra fazer Fama sem a Coco.
Ela tem as melhores canções.
Não sei se o diretor Gordon e a associação de pais e mestres entenderão.
Mas o time de futebol dança com tutus rosa todo ano.
É só uma piada, Trevor. Você levou a sério.
Coco pode virar menino.
- Posso mudar… - Trevor.
Fechamos a programação. E não há lugar pra você.
Diana diz que não posso me deixar morrer Porque meu maior sonho depende de mim
Diana diz para voltar e tentar Porque há muito mais que devo ser
Diana diz que um vale existe Pra gente atravessar
Diana diz…
"Não desista"
E não desistirei
Aonde você está indo?
- Aonde você está indo? - Aonde você está indo?
Aonde você está indo?
- Você sabe? - Aonde você está indo?
Vou seguir e seguir Como a Diana faz
- E não vou parar, não vou parar - Não vou parar até todos saberem
Porque, como a Diana Não vou recuar agora
Vou dar um jeito de entrar Não vou ficar de fora
Não, nunca vou parar Até chegar lá
Eu vou, eu vou, eu vou, eu vou, vou
E não vou parar, não vou parar
Não vou parar, não vou parar
Então, vamos continuar
Então, vamos continuar, continuar
Então, vamos continuar
Vamos, vamos, vamos
Vamos
Continuar com o show
Trevor, cadê o microscópio?
Este é o Walter Stiltman. É meu vizinho.
Consegui coletar um espécime muito rapidamente graças à 7-B.
Desde que a mãe se divorciou,
ela tem que comprar lingerie sofisticada por revistas.
Acha que a Cathy usa isso?
Usa camisola longa azul de flanela. Eu já vi.
Que sortudo.
Que nada.
Vem cá.
Isso não é justo.
Por que a Sra. Kerr é encarregada do show de talentos?
Ela nem sabe se vestir.
Sabe?
Gosto do que a Sra. Kerr usa.
Gosto do vestido verde com o botão solto.
Entendi.
Pode dar uma olhada nisso?
Parecem girinos.
Toma. Sua vez.
Mas já observamos os seus.
É um experimento científico.
Um espécime só é pouco.
É a segunda variável.
O que vamos aprender?
Minha hipótese é que os meus são anormalmente fortes.
Tipo, entre os 10% mais fortes.
Mas meus dados são limitados,
a hipótese é que os meus são bem mais fortes que os seus.
- Não mesmo. - Prove.
É verdade que causa surdez?
Não.
Acredite em mim.
Tenho que usar a mesma garota?
Olha, eu gostei muito da que escolhi.
Tem que gostar também da sua.
Entendi.
Certo.
Ela tem olhos bonitos Que combinam com o sutiã
Certo.
E essa tira sobre a coxa
Pode ser.
Mas não daria coceira Sentar-se no feno?
Está num celeiro.
Parece meio insensato
E daí?
Não quero uma garota burra.
Trevor, sabe que não é o feno Ou o sutiã combinando com os olhos
Era brincadeira.
- Não seja educado - Não sou.
- Ela não veio para ficar - Nem está nua.
É só pra você fantasiar
Então vire a página, vire a página Até ver o que quer
Até sentir um trovão Se a roupa dela te faz imaginar
Só vire a página, vire a página E entre na sua fantasia
Você tem que ver o que está por baixo É o que está por baixo, embaixo
Como a beleza interior?
De jeito nenhum. Não.
Chega de gracinha
Abra o prêmio Nas páginas desta revista
Esqueça o sutiã e abra os olhos Como raios X, não resista
- E vire a página, vire - Vire a página
Até ser impróprio para menores
Vai te abalar como um trovão Pois achou a melhor maravilha
- E vire a página - Vire a página
Entre na sua fantasia
Você tem que ver o que está por baixo É o que está por baixo, embaixo
Bau chica bau uau
Licença.
Mãe, dizer "licença" quando já entrou não é pedir licença.
Oi, Sra. Nelson.
O que estão fazendo?
- Dever. - Ciência.
- Dever.
Nada.
Acabei de pôr nosso jantar congelado no forno.
Carne assada.
Torta de carne.
Carne alguma coisa.
Ficará pronto a tempo do noticiário,
então terminem o que estão fazendo e desçam.
Sim, senhora.
Você só precisa
Virar, virar, virar, virar, virar
- Que nojo! - Quê?
As últimas páginas são cuecas,
e ele parece o Pinky Farraday.
Qual deles?
Esse no trator. É asqueroso.
Eca!
Vire a página, vire a página Até vir a Sra. Kerr
É, dizendo que foi mancada Minha audição a deixou fascinada
E aposto que é o que ela usa Por baixo
Bau chica bau uau
É o que está por baixo É o que está por baixo, embaixo
Cada dia é um tique-taque de alegria
Cada dia um eco do dia antes desse dia
Cada movimento que realizamos Desde a hora em que acordamos
É um passo a mais que damos
- Cada dia - Cada dia
Frannie. Ria de mim.
Quê?
Jason está bem ali, e quero que pense que sou engraçada.
Agora!
Ah, meu Deus.
- Do que está rindo? - É a Mary.
Algo que eu falei, ela quer dizer.
Achei que estivessem rindo do Pinky.
Não. Por que eu iria rir do Pinky?
Fez dupla com um banana no ginásio.
Trevor não é banana. É artístico.
- Dá no mesmo. - Não acho.
Quer dizer, conheço o Trevor.
Ele é legal. Estudamos juntos na Carter.
Sei.
Frannie, não fique repetindo que estudou na Carter.
É a mesma coisa que dizer que mora a oeste da Route 9.
O que tem de errado em morar lá?
- Preciso dizer mais? - Não, desculpe.
Cada dia continuamos
Sem parar Como se soubéssemos o caminho
Sem parar, sem parar
Cada dia nós mostramos
Que sabemos só o básico para viver o dia
Sem parar, sem parar
Pra sobreviver a hoje
Sobreviver a hoje
- Travis, né? - Na verdade, é Trevor.
Que parece Travis, então entendo por que você…
Mas na verdade é Trevor. Que é diferente.
Certo.
E agora?
- O treinador falou que é HORSE. - Não era pra ser basquete?
- Isso. - Isso.
Se não fizer cesta Você ganha uma letra
Se fizer cesta
Não ganha uma letra
Você ganha um ponto Ou ganha uma letra?
Não, eu fiz cesta
- Não ganho nada - O que é melhor?
E cadê o cavalo?
O nome do jogo é HORSE Mas não quer a letra "E"
Para não formar a palavra toda
Vamos jogar pra você ver
Pois do jeito que é Não há muitas regras
É difícil não entender
É só firmar os pés Nesse lugar
Faça minha pose e arremesse a bola
E entre no jogo
Entre no jogo Entre no jogo
Estou mais pra artista que pra atleta.
Que nada.
Isso nem é bem esporte Você nem tem que tentar
Pois qualquer cara pra valer Já sabe como jogar
- É só fazer como eu - Tenho que fazer como você
- Fazer como eu - Fazer como você
- Como eu - Como você
- Como eu - Como você, você
- Faça como eu e jogue - Tenho que jogar
Ei! Ei!
Não tem jeito. Se eu perder essa, ganho HORSE.
E você nem tem o "H".
Podia ser pior. Pelo menos não tem que dançar
de tutu rosa no show de talentos.
- Isso é talento? - Parece meu pai.
O oitavo ano faz isso todo ano.
Vai ser humilhante.
Precisa de alguém pra uma repaginada?
Porque posso fazer isso. E dirigir e fazer a coreografia.
Mas teria que ter meu nome no programa,
como criador e diretor e coreógrafo.
Veja como é
Treinamos muito Até não poder errar
É só firmar os pés Nesse lugar
Fazer minha pose e arremessar
E entrar no jogo
Entrar no jogo Entrar no jogo
Quê? Tipo Embalos de Sábado à Noite, algo assim?
É. Você pode ser o John Travolta.
É, acho que não.
Mostrou como jogar HORSE. Pode fazer qualquer coisa.
Aquilo não. Nem pensar.
Oi.
Trevor! Oi, Trevor.
Queria dizer que amei sua dança.
Amo Embalos de Sábado à Noite.
Eu também! É o John Travolta, né?
É. Isso!
Então, é.
- Certo, vamos lá. - Quê?
Você pode tentar… Aquilo que disse que faria.
Pro show de talentos? É! Combinamos depois do treino.
Até mais, Trevor.
Tá, tudo bem!
Entre no jogo
Oi. Como foi com o garoto esquisito?
Trevor.
- Ele é engraçado. - Não brinca.
Descobri como nos livrarmos dos tutus na sexta.
Qual é? Qual é o problema? O time sempre faz isso.
Talvez porque nunca puderam se safar.
Quê? Se safar?
Trevor. Ele vai nos ensinar algo.
Algo bom, para não sermos patéticos.
Quê?
Não fala sério, né?
Frannie Antonicelli o viu dançar e disse que era legal.
Pinky.
- Ele é estranho. - Não é, não.
Só está mais pra artista que pra atleta.
É minha vez De ver o que posso ver
Espero que você entenda Desta vez é só pra mim
E agora é minha vez De ir mais longe e tocar o céu
Ninguém vai dizer
- Mãe! - Licença.
Isso não é pedir licença!
Parece que seu diário está cheio. Precisa de um novo.
Não é diário. É um caderno de ideias inspiradoras.
Para ideias que me inspiram.
Trevor, tem algo que gostaria de conversar comigo?
Essas coisas são meio difíceis de explicar
se não entende as influências artísticas…
Não, quero dizer…
sobre o presidente levar um tiro.
Ela está obcecada.
Dizem que o homem que o baleou
queria chamar a atenção da atriz por quem estava apaixonado.
Jodie Foster.
O que acha disso?
Loucura. Ela nem sabe cantar.
Trevor, onde pôs…
- O quê? - A… revista científica.
Obrigado, mãe. Eu guardo o resto.
Certo. Depois desçam.
Podem fazer "ciência" na sala de estar.
Ela já desconfiou.
Vamos à Tastee-Freez.
Cathy trabalha lá com a mãe hoje.
- Pode nos dar algo. - Não posso.
Tenho ensaio.
Para o show de talentos.
Então a Sra. Kerr deixou você entrar?
Não.
Pinky Farraday me deixou trabalhar com eles.
Não acredito.
Que tal a Tastee-Freez amanhã quando terminarmos?
Hoje é o 1º ensaio, sinto que devo ficar até...
Então está falando sério?
Vai fazer o show de talentos com Pinky Farraday?
Vou criar, dirigir e coreografar.
Achei que só dançassem naqueles tutus idiotas todo ano
e todos rissem deles.
Isso foi antes.
Não será o mesmo desastre Que fazem há dez anos sem parar
Não aceitarei risadas Só porque é mais fácil de criar
Temos que usar este momento Para nos fortalecer e aprimorar
E mostrar algum talento Pois é show de talentos não pra rimar
Desculpe, eu não danço.
Ficar duro é um hábito Que tem que aprender a perder
É porque pensa demais Antes de cada movimento fazer
Mas a música vai te dizer Cada passo que precisa aprender
É mamão com açúcar E mais fácil que comer
É só um, dois, três, quatro Cinco, seis, sete, oito
Agora será banal Quando fizerem novamente
Um, dois…
Um… dois, depois três, e depois…
Vai fazer mais sentido Com o figurino e a iluminação
Seus pés levarão este piso de madeira A uma nova dimensão
É melhor olharem para cima É onde projeto minha paixão
É melhor se acostumarem A muitas noites sem pregar o olho, não
Meu Deus. Muito bem.
Então é um, dois, três, quatro Cinco, seis, sete, oito
Mas não se ofendam se eu disser "Não está bom, tentem novamente"
Tem que acertar Tem que lembrar
Pratique na cama
E quando acertar
Comece esquecendo o que eu disse Você tem que começar
Começar a carregar isso no sangue
É chorar e suar Até acertar
Entender o que tenho em mente
Preparem as luzes
Já começou
É sua deixa
E comece no um e depois…
É só um…
Um, dois, três, quatro Cinco, seis, sete, oito
É só um, dois, três, quatro Cinco, seis, sete, oito
Um a oito de novo, e depois
Um a oito de novo
E você dança, dança, dança novamente
Dança novamente
Obrigado! Não, por favor! Obrigado pelo carinho!
Ah, meu Deus!
Trevor.
Oi, Frannie Antonicelli.
Oi, Trevor Nelson.
Como está indo? O ensaio.
Incrível. Vai ficar. Em algum momento.
Na minha cabeça já está.
Ah, que bom.
Trevor, o Pinky…
Ele disse alguma coisa sobre mim
ou quem vai levar ao Quality Courts?
E se sou eu?
Levar aonde?
Ao Quality Courts.
Aonde o time vai na noite antes do show.
Pra provar que são homens e não, bem…
Não o quê?
Moças bailarinas, como a Mary diz.
Homens dançam.
Gene Kelly. Fred Astaire.
Tommy Tune.
É só… o que a Mary diz.
Não quis te chatear com isso.
Só pensei que ele podia ter dito algo…
Vai levar a Cathy?
Eles ensaiam monólogos lá?
Então, tá. Trevor, até mais.
É legal o que está fazendo. Pro show de talentos.
Vi um pouco do final, e pareceu bonitinho.
Bonitinho?
Mães boazinhas dizem isso a filhos sem noção.
Diana Ross não foi descoberta por ser bonitinha!
Temos que melhorar.
Temos que ensaiar como ninguém jamais ensaiou.
Temos que ser…
Faça novamente
…incríveis.
Só umas coisinhas.
Todd, o chão vai ficar aí. Não tenha medo de mexer os pés.
Luke, dobre o braço.
Agora a perna.
Viu? As juntas funcionam. Use-as.
Jason, você é ótimo. Todos deviam observar o Jason.
Eu não. Não devem, não.
Olhem. Sei que intimida,
mas lembrem a coragem de Diana Ross
ao abandonar seu estilo e quase toda a maquiagem.
Na capa do álbum diana.
Espera. O álbum se chama Diana?
Não, é diana. Com d minúsculo.
Quê?
Eu sei. Ela é incrível.
Mas devíamos parar agora, seguir nosso estatuto.
Obrigado, pessoal, e ensaiem, ensaiem.
- Até amanhã. - Isso é um engano.
Menos o Luke.
Preciso de um minuto para analisar sua relação com a bengala.
Amanhã não dá, Trevor.
- Temos que… - Pinky.
Não vai contar do Quality Courts, né?
Vou. É para irmos todos. É a tradição, né?
Para o time. Trevor não é um de nós.
E o que é isso? Não é Embalos de Sábado à Noite.
Trevor disse que em grupo não dá pra fazer o Travolta.
Pinky, os outros times, nos últimos dez anos,
usaram os tutus idiotas, e todos sobreviveram.
Mas ninguém nunca fez… seja lá o que for isso.
- Ele é esquisito. - Ele é legal.
E com que está preocupado?
Você é ótimo!
Não sou, não.
- Você é ótimo. - Para!
Dá uma pensada.
Oi, Trevor.
Quer dar uma caminhada? Comigo.
Quê? Onde?
Até em casa.
- Mas se tiver… - Não. Quer dizer, sim.
Não. Mas, sim, caminho com você. Sim.
Porque… não. Então, sim.
Tudo bem.
Todos estavam melhores hoje, né?
Quer dizer, menos o Luke.
Meu Deus! Ele vai se machucar ou machucar alguém.
Melhor dispensar a bengala.
Como seria ele com pandeiro?
Trevor. Você acha…
O pandeiro é só uma ideia.
- Menos perigoso, mas eu… - Não. Eu sei. Não é isso.
É que…
Bem…
Alguns caras
estão na dúvida com a sua dança.
Meu pai diz que nada é pior que um cara com meu nome de tutu rosa.
Mas então por que ele…
Pinky era apelido de um jogador que ele amava.
Ele era jovem e burro quando nasci. Diz isso também.
Bem, Diana Ross diz:
"Em vez de olhar pro passado, me imagino anos à frente
e tento ver o que devo fazer agora para chegar lá."
Hã?
Quer dizer que deve fazer o que quer, não o que seu pai ou Jason dizem.
Tem que fazer o que te levar até o seu maior sonho.
De mais ninguém.
Meu maior sonho?
Sabe, a paixão da sua vida.
Tipo, o que te faz levantar de manhã?
Minha mãe.
Não. Quer dizer,
o que imagina que fará quando estiver velho, tipo, em dez anos?
Não pense. Apenas fale.
"Dentro de dez anos, eu, Pinky Farraday…"
A primeira coisa que vier.
Dentro de dez anos
Eu não estarei parado aqui
Ótimo.
Dentro de dez anos
Estarei noutro lugar
Certo. Seja mais específico.
Dentro de dez anos
Estarei em algum lugar E tomarei
E tomarei um shot
Isso!
Pois um dia desses
Eu serei um astro
E as pessoas dirão Que estou com tudo
E um dia desses
Dentro de um bar
Ah, eu vou beber Eu vou beber todas
Um dia desses
- Espere. Beber? - É.
Como disse, vou tomar um shot.
Provavelmente tequila.
Desculpe, não fui claro.
Não é o que poderá fazer.
É algo mais…
Dentro de dez anos Vou olhar para trás
Para o show de talentos Que concretizou meu maior sonho
Foi?
E dentro de dez anos
Vou mostrar a todo mundo
Que posso fazer o que nunca pensaram
Isso!
Pois um dia desses
Vou chegar ao topo
E se tiver mais depois Vou chegar lá também
É, um dia desses
Ficarão de queixo caído
Quando eles virem Virem minha tatuagem incrível
- Um dia desses - Tatuagem?
É. Meu pai vai surtar, mas não vai importar mais.
Certo. Incrível.
Mas dez anos é muito Pra pensar tão pequeno
Uma década é pra sempre E você precisa enxergar até lá
Uma década, e eu poderei ter tudo
Com a Frannie bem ali comigo
Frannie Antonicelli?
Sim! Agora entendi.
O que sinto pela Frannie
você sente pelo show de talentos.
Isso eu não sei.
Ela é só uma garota, e o show é…
Só uma garota? Ela é tudo que você disse.
Ela me anima a levantar de manhã.
Me anima até a ir para a escola, sabe?
Qual é? Deve haver alguém assim pra você.
Alguém com quem pensa em ficar um dia.
Não pense. Só fale. A primeira coisa que vier.
Dentro de dez anos
Estarei com alguém
Dentro de dez anos
Estarei com alguém incrível
Seja mais específico.
Dentro de dez anos
Acharei alguém além De minhas fantasias
Melhor.
E um dia desses
Ela vai tornar meus dias tão melhores
Do que qualquer um que tive
Porque um dia desses
Ela saberá como se unir a mim E cantaremos um lindo dueto
Um dia desses…
- Espere. O quê? - Um dueto.
Uma canção que cantamos juntos.
- Com harmonias. - E é o que quer fazer com ela?
Bem, e…
Daria a ela uma lingerie sofisticada
da revista que com certeza eu vi.
Certo. Isso funcionaria, acho.
Ei, Trevor.
Direi aos garotos para se esforçarem mais na dança.
- Sério? - Sim.
Façamos algo que nos orgulhe em 10 anos.
Sem tutus.
Pinky.
- Ela também gosta de você. - Hã?
Frannie Antonicelli.
Queria que a levasse ao… Courts não sei o que amanhã.
- Quality Courts? - É.
Sério? Não acredito! Que demais! Diga que sim.
- Eu? - Não. Tenho que convidar, né?
- Sim, se quiser. - Vou ligar.
- Se quiser pensar… - Quem vai levar?
- Eu? - É.
O time todo tem que ir. É tradição.
O time?
Certo. Claro.
Estarei lá. Com alguém.
Porque um dia desses
É óbvio
Ela verá
Que nascemos um para o outro
Você é demais, Trevor.
SORVETE
Oi.
Ainda esperando pelo Trevor?
Não. Quer sundae derretido?
Walter, sabe que ele está ocupado com seu maior sonho.
É, mas…
Mas não está preocupada
em ver o Trevor com aquele pessoal?
Que a Frannie vá gostar dele?
Eu sei. Mas não acha que ele vai gostar dela, né?
Assisti a todas as cerimônias do Tony Awards com ele, desde 1976.
Quê?
Não, não acho que vai acontecer. De jeito nenhum.
Mas a Frannie é igual àquele chiclete de morango.
Hã?
Tipo…
não importa se existe outro chiclete na área,
se houver o Bubblicious de morango.
Sabe?
Não masco chiclete faz tempo.
Dezenove meses e 23 dias.
Quê?
Desde que pôs aparelho.
Entendi.
Bem, não.
Sempre lembro porque foi no dia em que comecei…
Bem, a ter bigode e barba.
- Viu? - Sim.
Não me preocuparia. Deve haver uma explicação lógica.
Testosterona?
Não. Estou falando do Trevor.
Trevor?
Lógica?
Ele está perdido em devaneios Desde que o conheci
Tudo menos algo lógico Melhor irmos por aí
Mas te encontrar é algo Que Trevor nunca esqueceria
E se ele estiver com Frannie Como a gente nem imaginaria?
Isso é estranho
Talvez seja melhor procurá-lo
É, é estranho
Como ele abandonou nossa amizade E me fez de bobo
Sabe que Trevor não faria isso
Quando ele chegar, você verá
Tem algo estranho
Alô. Mary, é a Frannie. Adivinha?
Nunca vai adivinhar. Tenta. Não vai.
Pinky te chamou para ir ao Quality Courts amanhã?
Como sabia?
E por que me sinto tensa?
Não se preocupe. É só um lugar.
Beijar lá é o mesmo que beijar… em qualquer outro lugar.
Beijar?
É.
O que você achou?
Sei lá. Só queria que ele me convidasse.
Só conversar?
Frannie, está falando do Pinky Farraday.
Ele pode escolher quem quiser.
E a Lindsay gosta dele também
e ela sabe fazer mais do que só conversar.
- Mas eu… - Frannie.
Tenho feito de tudo Pra te ajudar a se integrar
Mas tem o seu passado E não consegue se livrar
Pare de agir como doida E veja se cresce um pouco
Porque tudo está diferente
Tudo está mudando
Tudo é diferente agora
Parece que foi ontem Que ele cantava cenas de filmes
Em vez de esconder revistas
Com homens em fazendas Apenas de cueca
E quem cuida de fazenda de cueca?
E por que Trevor se interessaria?
Parece que foi ontem Que eu simplesmente não sabia
Que isto aqui estava ali?
- O que estava ali? - Nada. Onde? Isto? Nada.
Quê? Está olhando pra isto? No meio da sala?
Estava sob o colchão do Trevor.
Mas é um homem. De cueca.
Num trator.
Bem, você devia falar com ele sobre isso.
Eu?
É você que o deixa ter um diário e agir como a Diana Ross.
Você nunca o ensinou a jogar bola.
- Sério? - É.
E não é um diário, é um…
Tudo bem. Eu cuido disso.
Não. Espere. Tem razão. Devo fazer isso.
Você volta ao passado Como se ele fosse uma criança
Desculpando tudo o que ele faz
Mas não vai funcionar Não dá para ignorar ou esperar
Fez tudo que uma mãe pode fazer Mas agora será preciso um homem
Vou falar com ele e esclarecer as coisas
- Parece que foi ontem - Vou esclarecer
- Isso é estranho - Ontem
- Será preciso um homem - Tudo está mudando
- Ontem - Tudo está diferente, tudo
- Vou esclarecer as coisas - Ontem
Tudo está diferente
- É tão estranho - Mudando
- Ontem passou - Tudo está diferente
Tudo está estranho
Um dia desses
Agradeço aos envolvidos
na 17ª Comemoração Anual de Talentos da escola Lakeview
por nos escolherem como melhor direção, coreografia
e reinterpretação na história do show.
Um dia desses
E agradeço a Pinky Farraday.
Pinky, lembra o dia em que voltamos juntos pra casa
e vimos como a apresentação seria especial?
E você me abraçou?
Agradeço a Bob Fosse, Michael Bennett e Debbie Allen pela inspiração.
E, Pinky, você abraça sempre as pessoas?
Quer dizer, sei lá, queria saber.
Porque foi… sei lá. Queria ter abraçado de volta, sabe?
Porque eu pensei: "Vai apertar minha mão."
Mas aí você veio…
- Vire, vire, vire - E eu tipo…
- Vire, vire, vire - E nós tipo…
Vire, vire, vire
Vire a página, vire a página Entre na sua fantasia
- Vire a página, vire - Precisa ver o que está por baixo
Vire a página, vire a página
Vire, vire, vire Vire, vire, vire
Vire, vire, vire, vire
Para!
Isso foi esquisito
Viram isso? Foi esquisito
Por que eu sonharia isso E o que isso significa?
Algo confundiu minha mente Naquela revista idiota
- Licença. - Algo… Não é licença!
Trevor. Oi. Olha.
Preciso…
Chegou a hora de nós…
Sua mãe estava limpando a casa hoje.
Toda. A cozinha, o banheiro, nosso quarto, a sala…
os degraus da frente…
o outro banheiro…
o roupeiro…
Trevor, tem falado com garotas na escola?
Como assim?
Alguém especial?
Especial como?
Garotas.
O que seu pai quer dizer é que,
às vezes, na sua idade, as coisas ficam confusas,
e você talvez tenha visto revistas sobre agricultura que são um pouco…
Sobre agricultura?
Precisam aprender a bater.
Não conte à minha mãe.
- Sua mãe? - Da revista.
Vem pelo correio, e… achamos engraçado.
- É tudo. Eu juro. - Eu também.
Não era do Trevor?
São revistas da sua mãe, não do Trevor?
Ele não… Como assim?
Peggy?
É meio engraçado, acho.
Um pouco. Talvez.
- Não é, não. Sim. - Imaturo. Não. Então…
- Não é piada. - Sim.
- Acho que terminamos. Ótimo. - É. Ótimo.
Trevor, primeiro não aparece,
agora me faz ficar de castigo pra sempre.
Walter, sinto muito. Estou sobrecarregado. É…
Conhece o Quality Courts?
O hotel que nunca terminam na Route 9?
Tem um canteiro de obras,
o pessoal fica de amasso.
Eu sei das coisas.
Cathy! Você é uma garota.
Obrigada.
Do que está falando?
Quer ir lá? Comigo?
Quê?
- Não. Não! - Sim, sim, sim!
Eu vou! Eu vou.
Isso vai ser incrível
Isso fará tudo ficar bem
Isso é uma loucura total
Não acredito que isso Esteja acontecendo hoje
O Quality Courts é um lugar bem bizarro.
Seria ótimo pra fazer Amor, Sublime Amor.
Fora isso, não sei como alguém acha isso romântico.
O que está fazendo?
Tenho que tirar o elástico.
Entendi.
Isso vai ser fácil
Vai ser bom demais para esquecer
Isso não vai ser nada
Não acredito que nem começamos ainda
- O que foi? - Nada.
Acho que só pensei
que seria mais romântico aqui e menos sujo.
Como assim? Se…
Daqui vemos a caixa d'água
e nos sentamos nesses tijolos que são melhores que o chão.
Isso é muito romântico
Isso vai ser muito legal
Isso vai ser sexy
E aposto que vamos fazer duas vezes
- Duas vezes? - É.
Logo depois da primeira.
Mal posso esperar Mal posso esperar pra gente começar
Tenho medo de ser um monstro Quando conseguir a isca
Pois mal posso esperar
Mal posso esperar Esperar por aquela parte
Está bem ali na esquina Está bem ali na esquina
E eu Mal posso esperar
O que eles estão fazendo aqui?
Trevor tenta provar que é normal, e o Pinky está engolindo.
Que engraçado.
Espera aí. Você está com ciúme?
Quê? Não, é que… Você não entenderia.
Calma, Jason. Qual é o problema?
É só mostrar ao Pinky que Trevor é estranho até amanhã. Certo?
Consegue fazer isso?
Isso vai ser fácil
Isso vai ser…
Espera um segundo, por favor
Isso devia ter romance
Isso vai terminar como uma brisa
E mal posso esperar
Mal posso esperar, esperar Pra ver isso terminar
Falo dessa estúpida parte Da expectativa
- Não posso suportar - Não posso
Não posso suportar não te beijar
Vai ser como todo o resto
E eu…
Meu coração bate forte E ouço meu sangue correr
Talvez eu só precise que você Me dê uma força
Talvez eu fique diferente Quando terminarmos isso
Então respire fundo E então faremos isso
Vamos lá fazer isso
Mal posso esperar Mal posso esperar
Tenho uma espinha no nariz
A cada segundo Ela só cresce mais
Veja como fico em todas essas poses
Vamos mesmo continuar?
Ande logo Senão é tipo "Até mais"
Seria aqui que Tony veria Maria
O tempo é curto E agora é urgente
Cheira como sabão Na roupa da gente
Mal posso esperar
É Woolite.
Ciclo delicado.
E mal posso esperar
Mal posso esperar Mal posso esperar pra que seja real
Tudo pronto para avançar Desse estado de limbo passar
E mal posso esperar Mal posso esperar pra sentir
Vai ser como eu sei lá
E eu…
Mal posso esperar
Mal posso
Eu…
Corram!
Espera
PERIGO TRABALHANDO
- E se nos pegarem? - Nunca rolou.
E como escapamos?
Nunca escapei também.
Então você nunca…
Certo. Aqui nós estamos seguros.
Estão só na área central.
Ei, como foi com a Cathy?
Ótimo. É. Foi ótimo mesmo.
E com a Frannie?
Estava bem nervosa.
A Cathy não. Nadinha.
Não entendo.
Achei que Frannie gostasse de mim, mas teve medo.
Você pode assustar, às vezes.
Como assim?
Algo nos seus olhos ou o jeito como fala.
Não sei explicar. Mas ela com certeza queria…
Você sabe.
Bem, não sei se ainda realmente quero.
Por que não?
Não sei. Acho que tem alguém que me fez mudar.
Sério? Quem?
Tenho vergonha.
- Não deve ser recíproco. - Mas é.
Quer dizer, claro que é. Por que não seria?
É fácil falar. Você tem a Cathy.
Não. Gosto de outra pessoa. Alguém que…
Não posso dizer.
Então somos dois.
É.
Pinky, por que é tão legal comigo?
É que… Não precisa ser, mas é.
Não sei.
É meio difícil de explicar
Você é diferente de todos que conheço
É tipo
Você é tipo
Eu não sei
Não tem medo de mostrar sentimentos
E nunca pude fazer isso
Com todo mundo me dizendo
Quem eu deveria ser
Mas quando falo com você Não penso em nada disso
É tipo Eu fico tipo
Eu não sei
Mas de algum modo Sou sempre bom o bastante
Pois mesmo quando pareço bobo Ou não entro no jogo
Você olha pra mim E é como se visse
Quem eu deveria ser
E não sei quem é essa pessoa ainda
Não sabia que eu poderia saber
Pensei que o único lugar a que chegaria Seria a lugar nenhum
Como meu pai disse que seria
Mas graças a você
Agora sei que se pensar Em daqui a dez anos
E começar a me dirigir pra lá
Posso chegar a algum lugar
De algum modo
Aliás, foi a Diana Ross que disse isso.
- É. - Desculpe.
Não posso levar crédito pela grandeza dela.
Acho que estou querendo dizer: "Obrigado, Diana Ross."
Eu sei, não é?
Posso te dizer uma coisa?
Acho que eles já foram. É melhor achar a Frannie.
É, eu também.
Mas, Cathy.
O que você ia dizer?
Eu ia dizer que…
- …merda pra você. - Como?
Amanhã. No show de talentos.
"Boa sorte" dá azar no teatro, então, merda pra você.
Obrigado.
Ei, Trevor. Merda pra você também, tá?
Tá, tudo bem.
Pode deixar!
É meio difícil de explicar
Eu nunca me senti assim
É tipo
Eu estou tipo
Eu não sei
Mas eu só quero saber ainda mais
Fico repetindo mais uma vez e outra
E por um segundo, é como se eu visse
Quem eu deveria ser
Certa vez, ficamos parados no tempo
Atrás das fantasias Que enchiam nossa mente
E você sabia o quanto eu te amava Mas meu espírito era livre
Rindo das perguntas Que você um dia me fez
Você sabe?
Eu não sei, não sei Como dizer o que sei
Mas acho que agora eu sei No que você está pensando também
E não sei, não sei Por que pensei todo o tempo
Me sentia errado Só por me sentir verdadeiro
É como se tudo ficasse de ponta-cabeça E por fim certo
E a luz do dia não significa nada Porque tudo é iluminado
E não tenho espaço Para tudo o que sinto agora
Queria poder achar um jeito De te dizer
Preciso te dizer Mal posso esperar pra te dizer
Você e Cathy se divertiram ontem?
Walter, estou ocupado agora com algo mais sério…
Algo sério? É mesmo?
Vivendo num devaneio a semana toda?
Ou obcecado com esse show de talentos?
Ou escrevendo o nome do Pinky por todo seu diário?
Não é diário. Só porque está com ciúme…
Ciúme? Do Pinky?
- Você pirou de vez? - Agora não dá.
- É um dia importante… - Não é, não!
O show de talentos da escola. E daí?
O que acha que vai rolar? Nem está no show.
Eu estou no show.
É minha visão. Vendo o que fiz, todos saberão.
- Saberão o quê? - Que tenho valor!
Mesmo não tendo músculos, nem jogando futebol ou namorando!
Que eu sou mais que alguém
que fica nessa cidade idiota fazendo nada, só ciência esquisita!
- Trevor… - Ei.
Isso é do Trevor?
É amigo dele, não é?
Eu não sei mais.
Sei. O Trevor é amigo do Pinky Farraday agora.
Acho que ele não pode mais andar com alguém esquisito como você.
- Eu? - Foi o que Trevor disse ao Pinky.
Não é?
Quê? Mas não sou eu que…
Esquisito é isso.
- Como assim? - Bem, ele…
Frannie.
Walter, ele foi ao Quality Courts com a Cathy.
Não está sendo um bom amigo.
Diga que achou na cadeira dele.
Muito bem.
O que vai fazer?
Vejamos.
Bobagem. Chatice. Tão triste!
Meu Deus. Espera.
Jason tinha razão. Olha. "Pinky. Pinky. Pinky."
"Eu não sei, não sei Se meu coração é culpado
Quando escrevo seu nome Na página, com o meu ao lado
E não sei, não sei Como seus olhos são tão azuis
E se sou eu ou você Que lhes dá esse brilho dourado
É como se tudo ficasse de ponta-cabeça E por fim certo
E a luz do dia não significa nada Porque tudo é iluminado
E não tenho espaço Para tudo o que sinto agora
Queria achar um jeito De te dizer
Preciso te dizer Mal posso esperar pra te dizer"
Quero ir para onde você vai Onde você estiver
Quero estar onde você está Não importa se for longe
Não tenho palavras pra explicar Talvez nunca as ache
É além de tudo que eu possa dizer com sons
É tipo…
Eu estou tipo…
E você é tipo…
E nós somos tipo…
- Isso é esquisito - Esquisito demais
Mais esquisito do que poderia
- Um achado esquisito - Superesquisito
Vamos levar para onde deveria estar Jason precisa ver isso ontem
Pois quando Pinky vir isso Ele não terá como não dizer
Trevor é esquisito
- Esquisito, esquisito - Trevor é esquisito
Agora eu o peguei Isto é melhor do que pensei
Ele está nos fazendo de bobos Mas isso não vai durar
Basta dar uma olhada Pra ver que não vai dar em nada
Quando Pinky entender Que algo está muito errado
Eu sempre soube que tinha razão Mas agora está tudo claro
E qualquer um pode ver que ele age
Qualquer um pode ver que ele age
E qualquer um pode ver que ele age
Como eu disse, ele age
- Como menina - Como menina
- Como menina, como menina - Como menina, como menina, como…
Como eu disse o tempo todo
Um dia desses está aqui hoje
Meu maior sonho vai se tornar realidade
E depois desse show Vou conquistar o mundo
Como Diana disse que eu faria
E não vou parar, não vou parar
Não vou parar, não vou parar, não vou
Não vou parar de dar um show
17ª Comemoração Anual de Talentos
Que pena!
Mas vamos aplaudir Lindsay Gibbons e seu cubo mágico.
É. Muito bem.
Eu realmente pensei que ela conseguiria.
Bem, como sabem, é tradição da Lakeview
fechar o show com o time de futebol do oitavo ano!
Mas em vez dos engraçados tutus que conhecemos e amamos,
eles farão outra coisa.
Sim.
Mas Jason me pediu pra pedir ao Trevor que dissesse umas palavras.
Então suba aqui, Trevor.
Primeiro, obrigado por estarem aqui esta noite.
Obrigado pelo carinho e por tornarem esta noite tão especial para mim.
E, acima de tudo, a Pinky Farraday,
que tornou isso possível.
Acho que é certo dizer
que teremos algo bem diferente para a escola Lakeview.
Preparem as luzes
Já começou
Esta é sua deixa E comece em um e depois…
Um, dois, três, quatro
Esperem! Não!
Cinco, seis, sete
Não!
Um, dois, três, quatro Cinco, seis, sete, oito
Eu não sei, não sei
Parem!
Diana diz que não posso me deixar morrer Porque meu maior sonho depende de mim
Depende de mim
Diana diz que um vale existe Pra gente atravessar
Diana diz Diana diz
Eu não sei, não sei
Eu não sei, eu não
Você sabe Aonde você está indo?
Eu não sei
Ontem foi o pior dia de toda a história.
Sua vida acabou
Como vai dar as caras Na Lakeview de novo?
Sua vida acabou
Fico reprisando aquilo E então quero morrer
Trevor, sinto muito Pinky não ter feito sua dança ontem.
Enquanto todo mundo via.
E depois de dar tanto duro, a semana toda.
Pois se todos tivessem visto,
seria um sucesso para você.
Mas, em vez disso…
Sua vida acabou
Seu maior sonho ia se realizar Mas agora o sonho morreu
Sua vida acabou
Porque não pode ser ontem Eu poderia ter dito…
Trevor, se pudesse te dizer uma coisa,
seria como o Pinky se arrependeu de tudo
assim que viu seu rosto.
E como correu atrás de você.
Mas você tinha ido quando ele passou por todo mundo.
Então, ele gritou a plenos pulmões.
Minha vida acabou
Um mundo sem você Não é mais um mundo
Minha vida acabou
Licença.
Dizer "licença" quando já entrou Não é pedir licença
Trevor, por que acendeu velas aqui?
Para criar clima, e você estragou.
O que aconteceu, querido?
É que…
O Pinky fez uma coisa.
Ou não fez uma coisa.
Pinky?
O garoto da escola?
Ele é mais do que isso.
Trevor…
Nada de velas no quarto, tá?
É uma tragédia Que tragédia
Como a vida poderia me fazer algo assim?
Como uma ferida aberta E de sal repleta
Como posso encarar Viver num mundo sem você estar?
- E é culpa minha, culpa minha - E é culpa minha, culpa minha
- Culpa minha - Culpa minha
- Tudo culpa minha
Tudo culpa minha
Sua vida acabou
E o que o futuro poderia ter sido Ninguém saberá
Sua vida acabou
Bem a tempo dessa aparição Da Diana Ross
Meu querido Trevor, meu grande fã.
Fiquei tão triste em saber que sofreu tamanha humilhação
na 17ª Comemoração Anual de Talentos da escola Lakeview.
Fiquei tão tomada de dor que quase não vim aqui hoje.
Mas não.
Pois nenhuma montanha é tão alta, nenhum rio é tão largo,
nenhum vale é tão baixo pra me afastar de você.
Pois conheço sua dor, Trevor.
Deixei The Supremes, disseram que estava errada, era meu fim.
- Não! - Não!
Mas não importa o quanto humilhado, abandonado ou confuso esteja,
deve se erguer.
- Porque o amor… - Amor!
…continua vivo.
Amor…
Amor!
…não foi vencido. E o amor…
E o amor
…por ele sempre vale a pena lutar.
E sabe o que digo, Trevor?
Nenhuma montanha é tão alta
Nenhum vale é tão baixo
E nenhum rio é tão largo
Pra me afastar de você
Nenhuma montanha é tão alta
Nada pode me afastar Me afastar de você
Diana tem razão. Pinky não faria isso.
Deve haver uma explicação lógica.
Se precisar de mim, me liga.
Alô. Sra. Farraday, é o Trevor, queria falar com Pinky.
Não importa onde esteja, o quanto esteja longe.
- Trevor. - É só dizer meu nome.
Trevor Nelson.
Bem, poderia dizer a ele
que sei que não foi culpado pelo que houve no show,
e que isso não mudou nada entre nós?
- E… Mãe? - Trevor.
- Onde você está? - No telefone da sala.
Sra. Farraday, sinto muito.
Trevor, por favor, desligue.
Sra. Farraday, diga ao Pinky que chego em 15 minutos.
Melhor ainda.
Quando eu falar com ele ao vivo, tudo ficará bem.
Eu sei!
Pois nenhuma montanha é tão alta
Nada vai me afastar Afastar de você
Pois nenhuma montanha é tão alta Nenhum vale é tão baixo
Nenhum rio é tão largo Para me afastar de você
Pois nenhuma montanha é tão alta Nenhum vale é tão baixo
Nenhum rio é tão largo Pra me afastar de você
nenhuma montanha é tão alta Nenhum vale é tão baixo
Nenhum rio é tão largo Pra me afastar de você
Nenhuma montanha é tão alta
Nenhum vale é tão baixo
Nenhum rio é tão largo Para me afastar de você
Nenhuma montanha é tão alta…
Trevor, lembra-se do padre Joe, da igreja?
Todo domingo.
É claro que sim.
O padre Joe vai te levar à sorveteria
porque pensamos que seria bom se conversassem, sabe,
sobre umas coisas.
- Mas preciso falar… - Sem "mas".
Não peça nada caro ou doce demais.
Ou salgado demais.
SORVETE
Como está sua água?
Quente.
Poderia ter pedido sorvete, né?
Ou pelo menos gelo.
Não é pecado.
Trevor, um dia vai olhar pra trás e se surpreender com o quanto mudou.
E o mundo todo também.
Nem vai se reconhecer.
E vai entender como seus pais se sentem agora,
porque, bem, sei que terá filhos também.
- E… - Como?
Bem, Trevor,
primeiro um homem e uma mulher que se amam se casam…
Não, quero dizer…
como sabe que vou ter filhos?
É claro que vai.
Você não tem.
Fiz voto de celibato.
Sabe o que é celibato?
Significa não se casar nem ter relações sexuais.
Entende o que é isso?
Foi só naquele momento…
e no meio da minha água quente com saliva,
que entendi a armação infeliz
entre minha mãe e o padre Joe.
Trevor, alguma vez teve desejos,
e falo de desejos sexuais,
por outro garoto?
Seja franco comigo.
Posso te ajudar se for franco comigo.
Alguma vez, por exemplo, quis tocar outro garoto?
Tipo, e não estou sugerindo nada aqui,
o Pinky Farraday.
Quê?
Não, ele só…
É só o tipo de pessoa que me faz,
e faz todo mundo se sentir, sabe, realmente…
feliz.
Tanto, que pensam nele o tempo todo.
Tipo, um irmão mais velho que nunca tivemos.
E escreve sobre ele no seu caderno
porque te faz tão feliz que tem que expressar.
E só quer ter certeza de que será assim pra sempre.
Às vezes, acontece com amigos.
Não é?
Bem, Trevor, amigos nos fazem felizes, sim.
Mas só no nosso coração.
E não, bem,
em alguns outros lugares.
Porque se alguém te faz feliz ali,
então não é como amigo.
Mas se for noutro lugar, então, sim. Trata-se de um amigo.
Provavelmente.
Mas se não…
Não.
Faz sentido?
Sim.
Definitivamente.
Obrigado.
Isso foi esquisito
Em todos os sentidos Muito esquisito
Tipo, não sou quem deveria ser
Quanto mais sou enquadrado
Mais alguém me diz Que estou fazendo algo errado
Algo esquisito…
Trevor!
Você está bem?
Quer um milk-shake? Foi um erro, é de graça.
Não, obrigado.
Não te achei depois do show ontem.
- Procurei muito. - Fui embora.
Na hora.
É, acho que foi muito…
Talvez não tão ruim quanto você pensou.
Aposto que muita gente não acreditou.
Acreditou em quê?
Nada. Deixa pra lá.
Cathy?
É bobagem.
Quer dizer, e daí se você gostar de dançar e cantar como a Diana Ross?
Não significa que…
você é o que estão dizendo.
O que estão dizendo?
Quem disse isso?
Ouvi a Lindsay falando com a Mandi.
Mas estão errados!
Podemos provar.
Como assim?
Podemos…
terminar o que começamos no Quality Courts.
Estamos no estacionamento. Tem gente.
Exato. Na segunda-feira, todos só vão falar de você
e de mim…
E nosso milk-shake de morango Só um milk-shake de morango
Que bebemos em dois canudos
- Do que está falando? - De nós.
Juntos
Bem aqui a céu aberto
No meio do público
Talvez violando algumas leis
Agora pode dizer que nos beijamos!
Que nada. Você virou de propósito.
Não posso discutir semântica.
- Tenho que achar o Pinky… - Pinky?
Pinky!
O que tenho de errado?
Por que não gosta de mim? O que sempre vê?
Eu mando sinais Claros e óbvios
Diga, o que tem de errado comigo?
Tentei tudo que imaginei Tudo em que pude pensar
Para sermos mais que amigos
Você me convida Para um lugar de beijar
E estamos quase lá
E de repente não vamos até o fim
O que há de errado comigo?
Eu quero ser
Como um dos casais que vejo na TV
Mas você me trocaria Por uma canção
Me diga, o que há de errado comigo?
Disse que todos eram loucos Quando me chamaram de louca
Por dizer que você não é
Continuei te defendendo Quando você ficou fora de moda
E nada é tudo o que eu ganho
Nada é tudo o que eu ganho
É, nada é tudo o que eu ganho
O que há de errado comigo? Eu nunca soube
O problema é que eu nunca pude saber
Quando a pergunta mesmo é Trevor, o que há de errado com você?
O que há de errado com você?
- O que há de errado? - O que há de errado com você?
O que há com você?
- Quê? - O que há? O que há de errado com você?
O que há de errado com você?
O que há com você?
- Diga, Trevor - O que há com você?
O que há de errado com você?
O que há com você? O que há com você?
Anda, fala Anda, fala
O que há de errado com você?
Anda, fala Anda, fala
O que há de errado O que há de errado
O que há de errado com você?
Trevor?
- Por que está aqui? - Pinky.
Eu pensei…
Porque sei que você não iria…
Quer dizer, não pode ser culpa sua.
O que houve no show, sabe?
- Vá embora. - Mas…
- Tchau, Trevor. - Espere!
Disse que gostava de alguém e não podia contar.
Quê?
No Quality Courts.
Por que não podia contar quem era?
Mary é a melhor amiga da Frannie.
- Mary? - É.
Você realmente pensou…
Como pôde escrever aquelas coisas?
Que coisas?
Sobre mim no seu caderno?
- Meu caderno. Mas… - Todos viram.
Quê?
- Você vive neste mundo? - Pinky, eu só…
- Estava só… - O que há de errado com você?
Todos na escola dizem que sou gay,
mas olho no espelho e não vejo nada diferente.
Então, talvez…
Tem uns médicos de que ouvi falar.
Usam eletricidade no cérebro para que volte ao normal.
Acho que funcionaria comigo.
Tchau, querido Te vejo por aí
Eu não falei Que não ia te prender?
Cuide-se bem, entendeu?
Não quero ouvir Que você chorou
Você vai ficar bem
Lembre-se de mim como um dia de sol
Que você teve certa vez Pelo caminho
Eu não te inspirei a ir mais alto?
- Lembre-se de mim como uma palhaça - Como uma palhaça
Que te fez rir Quando você estava mal
Não foi, cara? Não foi, cara?
Lembre-se de mim como um grande balão
Num parque que fechou cedo demais
Lembre-se de mim como a primavera
Lembre-se de mim como uma coisa bela
Lembre-se de mim como um dia de sol
- Por favor, querido - Lembre-se de mim como uma coisa bela
Lembre-se de mim quando beber vinho
- Ah, sim - Lembre-se de mim como uma coisa bela
Querido, ah, sim
Lembre-se de mim como uma coisa bela
Lembre-se de mim como um grande balão
- Não se esqueça de mim - Lembre-se de mim como uma coisa bela
Lembre-se de mim como uma coisa bela
Lembre-se de mim como…
Trevor.
Oi.
Cadê seus pôsteres?
Estou no mundo real agora.
Bem…
Ótimo.
Olha.
Sei que amanhã vai à escola, depois do show de sexta-feira,
e pensei que, se quiser, podemos conversar.
- Sei que você tem a apresentação… - Pai.
Tudo sob controle.
Está bem.
Você e o Walter têm outro projeto de ciências?
Mais ou menos.
Quer dizer,
eu tenho.
Ótimo.
Bem, espero que dê certo.
É.
Eu também.
Os dias continuam
Sem parar, sem parar
Ei! O Trevor veio à escola hoje?
Sei lá. O que importa?
Pinky, se estiver aqui, temos que fazer algo.
- Ele não pode andar por aí… - Jason!
Esqueça isso, está bem?
Sério? Porque ninguém esqueceu!
Todos estão falando Falando
Sem parar, sem parar
Foi ele que… Eu nunca…
- Faça alguma coisa. - Não.
- Não quero falar com ele. - Pinky.
Quer ser lembrado como o cara que ganhou metade dos troféus?
Ou o cara que agiu feito boiola com o Trevor?
O que eu faço?
Nem precisa falar com ele sobre isso.
- É só escrever o que diria. - Certo.
Sobreviver a hoje
- Só isso? - Não. E também…
Sobreviver a hoje
Sim. Perfeito.
Oi, Mary.
Para o Trevor.
Pelo caminho mais longo.
Entendi.
Sobreviver a hoje
- Estale - Gire
- Vire - Estale
Trevor, sua vez de apresentar.
"A perda da inocência refletida na literatura."
Diante da turma, como todo mundo, querido.
- Vire - De leve
- Deslize - Vire
A perda da inocência vem de uma vivência inexplicável.
O personagem tem que viver a perda.
Reagir com espontaneidade.
Tem que se ferir.
A experiência deve ser forte para ser lembrada.
Pinky. Pinky, espere!
- Para. - Estou bem agora.
Juro. Fiz o procedimento. Eu mesmo fiz.
E me sinto diferente. Melhor. Normal.
Pinky disse o que pensa no bilhete.
- Nada mudou. - Bilhete?
Que bilhete?
Você é um doente.
E quem falar com você agora é doente como você!
Não sou doente!
É. E nunca vai melhorar.
- Estale - Deslize
- Vire - Estale
Olhe pro outro lado
Não há ninguém lá
Você já era
E você não me conhece
Não, você não me conhece
Deixou todos lerem o bilhete?
Piada, né? Mas pode dar ao Trevor agora.
Mas é horrível.
É. Ele merece.
Não. Está enganada.
E você é malvada.
Pinky tem razão. Você é tão esquisita quanto o Trevor.
Frannie.
- Tem um bilhete? Do Pinky? - Ele não fala comigo.
Foi pra Lindsay, pra Mandi, depois pra você.
Trevor! Por favor. Esqueça, sim?
- Vire - De leve
- Corra - Vire
Fuja rápido
Nada mais a fazer Mas siga andando rápido
Porque não conheço você
Não, não conheço você
Estale, vire Deslize, de leve
Vire, corra
De leve, estale Corra, deslize
Vire, corra
Trevor, não pode correr nos corredores.
Você é invisível, invisível pra mim
Você é invisível
Invisível, invisível
Walter, Cathy. Precisam falar com Trevor.
Não estamos nos falando.
Quê? Mas são amigos dele.
E você entende bem disso,
desde que seja do lado certo da Route 9.
Lamento as coisas terem mudado, mas conhecemos o Trevor.
E têm que dizer pra parar de pedir o bilhete do Pinky.
- Por quê? - Por isso!
Abaixe-se, desvie, deslize Não vou te notar
Você não vale a pena o risco
Vá em frente e tente
Deslize, ande, patine, abaixe-se
Vou andar de leve
Como um mistério Sem ninguém me ver
Você não vai me notar Você não vai me notar
Walter!
Abaixe-se, deslize, desvie, escape Vire, corra
Preciso falar com você!
Vire, corra
Walter, por favor!
- Ninguém nunca soube - Vire, corra
Sou invisível, invisível pra você
- Frannie falou do bilhete? - Não posso falar.
Walter.
Sinto muito.
Não fui um bom amigo, eu sei.
- Não quer dizer… - Sente muito? Agora?
- Porque quer algo de mim. - Walter, por favor!
- Ele pode ter dito algo importante. - Não.
- Você sabe? - Confie em mim…
Confiar! Depois que mostrou meu caderno?
Não sabia que piorava tanto depois da capa, tá?
Por que tem que ser tão esquisito sempre?
Não somos mais crianças.
Não pode agir como alguém normal e parar…
Eu, agir normalmente?
Você põe seu esperma no microscópio.
- Trevor… - Queria ver o meu…
- Calado! - …pro experimento!
Tudo bem. Toma. Seu bilhete importante
do seu melhor, melhor amigo de todos.
Sei do perigo de estranhos
E nada é mais estranho que você
Tenho que salvar Tenho que me salvar agora
E isso significa fazer Fazer de você, fazer de você
Um nada
"Trevor, não me ligue, não fale comigo…
Você é uma bicha.
Uma pessoa fraca.
Provavelmente não merece viver."
Ninguém, nada, por onde eu olho
- Ninguém, nada, por onde eu olho - Invisível, invisível, invisível
E você é um nada para mim
Pensei que eu fosse alguém Indo para algum lugar
Pensei que tudo em mim Iria me levar até lá
E todos viriam atrás
Achei que viriam
Mas eu me enganei
Porque tudo que pensei era fantasia
Um devaneio sobre quem eu poderia ser
Ignorando todas as partes de mim
Que eu não queria conhecer
Nunca conheci meu coração
Mas agora sei que pode tropeçar
E quando ele cai Sei que não tem para onde ir
Pensei que consertaria Tentei como podia
Mas algo em mim está quebrado Para tentar outro dia
Pensei que seria alguém
Pensei que eu fosse forte
Que estivesse certo.
Queridos pais,
não quero que pensem que não refleti muito.
Eu refleti.
Tentei me curar, mas nada funcionou.
E não pensem que é culpa sua.
Só aconteceu.
E por favor, se possível,
toquem "Endless Love" no enterro.
É minha favorita.
Oi.
- Oi. - Quem é você?
Jack. Trabalho aqui.
Seus pais foram falar com o médico quando dormiu,
mas devem voltar logo.
Está melhor que ontem à noite.
Como se sente?
Enjoado.
E doído por vomitar.
Sem parar.
Mas foi bom ter vomitado.
Não são sempre "enfermeiras"?
Sou assistente júnior.
O que é isso?
Um tipo de voluntário.
Não são mulheres?
Às vezes sim, às vezes não.
Não existe regra.
Então sabe por que estou aqui?
Tomou aspirinas demais e vai ficar um ano sem dor de cabeça.
Sério?
Não é verdade.
Eu não devia estar aqui. Não mesmo.
Trevor, o Dr. Harris falou com você, né?
Sim. Centenas de vezes.
Disse que temos que conversar, mas…
Alguém falou…
se vou tentar de novo fazer o que fiz?
- Vou chamar o médico… - Não importa.
Gente como eu é doente e não melhora.
É melhor sumirmos.
Quem disse isso?
É verdade, não é?
Não é, não.
Não seria mais fácil?
Trevor, sei que não parece agora, mas quando sair daqui…
Tudo vai ser igual!
Não sabe do que está falando. Não sabe de nada.
Ninguém sabe.
Sei que não quer estar aqui, num hospital.
Mas acho que tem razão.
Não sei muito mais que isso,
então me ajude.
Onde preferiria estar?
Quê?
Quando estiver longe daqui e velho.
Tipo, em dez anos.
Não pense. Só fale.
Sem pensar muito.
- Em dez anos - Você vai ter parado de falar
Isso é positivo pra você. Acho.
- Em dez anos - Estarei sentado noutro lugar
Seja mais específico.
Em dez anos
Serei alguém que ninguém conhece
Um esquisitão que foi esquecido
Certo. Eu estava pensando em algo tipo…
Em dez anos Eu vou ver o mundo
Em dez anos Meus maiores sonhos parecerão pequenos
E quando eu chegar em casa
Vão me olhar Como se eu fosse a maior estrela de todas
Acho que não.
É que essa sempre será Diana Ross.
Acho que quis dizer Donna Summer.
Não.
Eu vi um show da Diana. Ela era boa.
Boa? Ela é a melhor.
A segunda melhor.
Tem certeza de que não é paciente aqui?
Bateu com a cabeça, algo assim?
Tem certeza de que já ouviu uma canção da Donna Summer?
"Hot Stuff" é bonitinha.
Mas a Diana com The Supremes deixa a Donna no chinelo.
E depois tem…
Quer dizer… Não que eu goste dela.
Porque a Diana é para…
E eu não sou…
É que tive um amigo que adorava ela.
Mas ele é esquisito.
Dez anos atrás Eu odiava essa palavra
Dez anos atrás Em sussurros pelos corredores
Sabia o que significava Mas eu não podia revelar
Então me apaguei, dentro das paredes
Dez anos atrás Eu costumava me esconder
Todos os meus movimentos Eram pra tentar me encaixar
Mudei meu jeito de andar
E quando eu falava Usava uma voz que não era minha
E naquela época
Eu sonhava Que acordaria como outra pessoa
Naquela época
Eu chorava e gritava Que todo dia era só pra sobreviver
Ah, naquela época
Eu rezava pra estar noutra vida distante
Onde um dia desses tudo estaria bem
Como ouvi a Diana dizer
Esquece.
Quê? Por quê?
Não vai querer ouvir o que a Diana disse no show dela.
Tudo bem.
Pode falar.
Bem, ela disse:
"Meus queridos, lembrem sempre,
não importa o quanto pareça difícil na hora,
é sempre mais fácil viver na verdade do que na mentira.
Sejam verdadeiros porque vou amá-los seja como for,
mas ainda mais quando felizes."
Ela não disse isso.
Foi só meu amigo que me contou tudo o que ela falou.
Bem, certo. Não foi nada famoso,
só algo que ela disse
no show dela que eu vi.
Sério? Tem uma caneta pra eu escrever isso?
- Só pra… - Para seu amigo?
Licença.
Tudo bem se eu…
Parece menos pálido, cara…
- Querido, eu… - Mãe.
Agora não.
Bem…
Hora de ir, querido.
De voltar…
para casa…
e eu só queria dizer…
Dizem que o presidente vai se recuperar
e deve voltar à Casa Branca semana que vem.
Eu queria que soubesse
o quanto admiro esse tipo de coragem.
Está bem?
Está bem.
E, ei…
a sacola com os pôsteres ainda está na garagem.
Pode demorar pros vincos sumirem,
mas é dar tempo ao tempo, sabe?
Então, vista-se,
e traremos o carro pra te levar pra casa.
Está bem.
Desculpe. Eles estão…
Tentando.
Estão tentando mesmo.
É, acho que sim.
Mas como posso…
E se…
O que vem agora?
Amanhã.
O dia seguinte. E o outro.
Uma década é só tempo E verá como vai
Vai passar num minuto
E a qualquer minuto Isso tudo será só um daqueles dias
Um desses dias
Jack, gostei de te conhecer.
E eu, de você.
Isso é minha imaginação
Do jeito que sempre é?
Eu ouvia minha própria história
Quando o ouvi contar a dele?
Como um sinal vindo de algum lugar
Uma luz que nunca conheci
Mostrando que posso ser Mais do que alguém sozinho
É minha imaginação
Com devaneios feitos de pó?
Os sentimentos que sinto
Algo em que posso confiar?
Como um mundo que finalmente se abriu
De um sussurro para um grito
Me dizendo que isso poderia ser Algo mais que um sonho
E se um dia não for um dia?
E se for neste momento?
E se quem escondi For quem eu serei, de algum modo?
E se esquisito for só diferente?
E se diferente não for errado?
E se normal não for Como tenho que fingir ser?
Fingir ser
É minha imaginação
Como sempre foi antes?
Será que o sentimento vai ficar
Quando eu cruzar aquela porta?
É muito acreditar agora
Que não sou só eu?
É minha imaginação?
Ou será que não?
Oi.
Está atrasado. O ônibus. Não perdeu.
Ótimo.
Achei que tivesse se mudado.
Sumiu por tanto tempo.
Nada mudou.
Só a Frannie, que é amiga da Cathy e não da Mary agora.
Pinky está com a Mary e não com a Frannie agora.
E eu não estou com ninguém e não com você.
E sinto muito.
- Walter. - Sim?
O ônibus chegou.
Sem parar
- Estava doente? - Quê?
Não foi à escola.
- Não, foi só… - Intoxicação.
Bactéria, vírus ou parasita?
Eu sei das coisas.
Tipo, eu sei, Trevor,
que o máximo que vamos ser é amigos.
O que é melhor do que nada.
É, bem…
Não beijo quem meu outro melhor amigo quer beijar.
- Quê? - Trevor!
Não sei o que está dizendo. Deve ser outro melhor amigo.
Não. Ainda é o Walter.
- O que ela está fazendo? - Tirando o elástico.
- Toma. - O que é…
Bubblicious. De morango.
Masque!
Isso não é parte do show Porque não precisamos saber
Como é ver Walter e Cathy se beijando pra valer
Mas continuo feliz em ver Bem, não literalmente
Mas acho que isso é algo Que eu teria perdido
Certo, seus marias-moles.
Vamos fazer o resto da semana ser mais divertido.
Vou formar duplas pra partidas rápidas de queimada de um contra um,
e o vencedor de cada partida vai avançar.
Mas gostaria de perder Cada segundo disso
É, eu sei que nem todo dia Pode ser o melhor dia
Mas eu realmente não sei O que fazer com o show
Se ainda vou encarar…
Pinky Farraday.
Seu primeiro rival será Trevor Nelson.
Cuidado. Ela pode querer um beijo.
Entrei direto no jogo de novo
E tenho que sobreviver A outra maratona
E ele está muito distante
Como vou esquecer e seguir em frente?
Sem parar, sem parar, sem parar
Você pode não jogar, sabe?
Anda. Não quero te machucar.
Não?
Trevor, todo mundo falou que eu…
Quer dizer, iriam pensar que eu era…
- Estou tão… - O que é isso?
- Flertando de novo? - Quê? Não, eu só…
Você só o quê?
Vamos lá. Esquece isso. Que maluco!
Espera.
Você nem me conhece, mas eu te conheço agora.
E em dez anos, vai ser exatamente igual.
E vou ser bem mais maluco do que pode imaginar.
- Não vejo a hora. - Vou adivinhar.
Diana Ross disse isso, né?
Não.
Fui eu.
Mas eu vou continuar
Não sei onde estarei
E não há ninguém para seguir até lá A não ser eu
Porque o que sou agora é o agora
Tudo que sou agora é o agora
E agora eu sei
- E não vou parar, não vou parar - Sem parar, sem parar
- Sem parar, sem parar
- E eu serei - Sem parar, sem parar
Eu vou continuar
Eu vou continuar sem parar
Vou continuar
Continuar o show
Continuar e continuar
Continuar o show
Legendas: Lúcia Leão