CONTÉM REPRESENTAÇÕES DE PENSAMENTOS SUICIDAS.
Downloaded from YTS.MX
ACONSELHA-SE DISCRIÇÃO.
Official YIFY movies site: YTS.MX
TREVOR: O Musical
FILMADO NO STAGE 42 NOVA IORQUE
JANEIRO DE 2022
Tu sabes Para onde vais?
Gostas das coisas Que a vida te oferece?
Para onde vais?
Tu sabes?
Senhoras e senhores, quero agradecer a vossa presença esta noite.
Obrigada pelo carinho
e por tornarem esta noite muito especial para mim.
Mas obrigada, acima de tudo, por este jovem fabuloso.
- Eu? - É isso mesmo.
Vem cá, querido. Vem ter comigo.
Não sejas tímido, querido. Afinal, sabes o que costumo dizer.
Sei tudo o que diz.
Bem, nesse caso sabes que não podes ficar parado
à espera que alguém te dê o teu sonho.
Temos de nos mexer e fazer com que aconteça.
Exatamente.
Entendes aquilo pelo que anseias
Quando olhas para trás Não há uma porta aberta
O que anseias?
Tu sabes?
Ora bem, diz-nos o que será em breve dito em todas as casas do país,
gritado de todos os telhados pelo mundo inteiro.
Diz-nos como te chamas.
Trevor, o que estás a fazer?
A dizer a todos como me chamo.
Bem, podes fazer isso um pouco mais para a esquerda?
Estás à frente da televisão.
São a minha mãe e o meu pai.
Têm uma relação descontrolada com a televisão.
Acho que não se importariam Se eu deixasse de respirar
A menos que um tipo das notícias Lhes dissesse o que se passava
Mesmo assim, eles diriam…
Trevor, sai da frente
O Ronald Reagan levou um tiro
Sim, há uma semana
No sexto dia da nossa cobertura contínua
da tentativa de assassinato do presidente por parte de John Hinckley, exploramos…
Mas não deixarei que a televisão Defina tudo o que vejo
Porque o meu futuro não caberá Num pequeno ecrã
Quando iluminar um palco Serei o assunto do momento
E nesta sexta-feira eles vão ver Aquilo a que me refiro
Tenho esperado pacientemente
Para que o mundo inteiro veja Aquilo que eu sempre soube
Mas agora, tal como a Diana
Do nada Também serei descoberto
Porque eu sei para onde vou E eu vou longe
Vou longe
Vou disparar daqui para fora Como uma estrela-cadente
Neste momento, é apenas o início De me verem partir
Porque quando eu avançar Vou mesmo avançar
Avançar com o espetáculo
Cathy, hoje anunciam os escolhidos para o concurso de talentos.
Eu sei, Trevor, mas soube que muita gente se candidatou,
e sinto que a Sra. Kerr não gostou lá muito
das tuas recriações daquelas cenas do Fama.
Não te preocupes, Cathy.
A Diana Ross também foi descoberta num concurso de talentos.
É assim que acontece.
Cada dia é apenas um dia Que vai passando
A caminho do dia do meu destino
Agora começa tudo a ganhar forma Em breve vou finalmente fugir
Ao dia a dia do sofrimento Desta secundária
Muito bem, senhoras e senhoras.
É tudo por hoje,
mas o resto da semana vai ser um pouco mais divertido.
Quando o treinador Gregory diz "divertido",
costuma revelar-se uma das experiências mais traumáticas da minha existência.
Chega de aeróbica para meninas!
Vou formar pares para jogarem basquetebol.
Depois, os vencedores vão avançando
até termos o derradeiro atleta.
Chamo a isto "Competição do Derradeiro Atleta".
Socorro.
Todos os jogos são iguais
Só muda o nome pateta
Servem para me envergonhar Quando tento jogar
Não me resta mais nada Senão rezar para passar
Sem ter de jogar…
Pinky Farraday
Ele é uma espécie de herói
Numa tragédia grega Que acontece num ginásio
Pois não há nada que ele não saiba jogar
Portanto, a tragédia É jogar contra ele
Pinky Farraday, amanhã o teu adversário será o Trevor Nelson.
Não!
Acredito…
Não acredito.
Tenho de continuar a avançar E superar esta tragédia
Tenho de me aguentar Até tudo passar à história
Até que este presente
Este presente tenha sido há uma eternidade
- E vou avançar e avançar - Avançar e avançar
Avançar e avançar
Avançar com o espetáculo
Sra. Kerr, sobre o concurso de talentos de sexta-feira,
vai publicar a lista dos participantes antes ou depois do almoço?
É que, se quiser rever algum excerto da minha audição,
posso mostrar-lhe…
Trevor, sabes que toda a escola vai ver?
E tu interpretas todos os papéis, até as mulheres.
Sim, não se pode fazer o Fama sem a Coco.
Ela tem as melhores canções.
Não sei se o diretor Gordon e a Associação de Pais entenderiam isso.
Mas a equipa de futebol dança todos os anos com tutus cor-de-rosa.
Isso é só uma piada, Trevor. Tu falaste a sério.
A Coco pode ser um rapaz.
- Posso mudar o que… - Trevor.
O programa está definido. E não há espaço para ti.
A Diana diz que não posso desistir Pois o meu sonho depende de mim
A Diana diz para me reerguer e tentar Porque eu tenho de ser tanto mais
A Diana diz que os vales existem Para os atravessarmos
A Diana diz…
"Não desistas"
E não vou desistir
Para onde vais?
- Para onde vais? - Para onde vais tu?
Para onde vais?
- Tu sabes? - Para onde vais?
Vou em frente e avançar Tal como a Diana
- Avançar e avançar - Avançar até todos saberem
Porque tal como a Diana Não voltarei atrás
Vou arranjar maneira De entrar no concurso de talentos
Não, não deixarei de avançar É isso que vou fazer
Avançar, avançar
E vou avançar e avançar
Avançar e avançar
Então, vamos avançar
Então, vamos avançar e avançar
Vamos avançar
Vamos, vamos, vamos
Vamos avançar
Avançar com o espetáculo
Trevor, onde está o microscópio?
Este é o Walter Stiltman. Vive na casa ao lado.
Graças ao 7-B, consegui obter um espécime relativamente depressa.
Acho que, como a mãe dele é divorciada,
ela tem de usar revistas para comprar roupa interior estranhamente elaborada.
Achas que a Cathy usa estas coisas?
Ela usa uma camisa de dormir de flanela com mangas compridas. Já vi.
Sortudo.
Nem por isso.
Anda cá ver.
Não é justo.
Porque é a Sra. Kerr responsável pelo concurso de talentos?
Ela nem se sabe vestir.
Entendes?
Gosto da roupa da Sra. Kerr.
Especialmente do vestido verde com o botão solto.
Certo.
Podes ver isto de uma vez?
Parecem girinos.
Toma. É a tua vez.
Mas já observámos o teu.
É uma experiência científica.
Não aprendemos nada só com um espécime.
És a segunda variável.
E o que queremos mesmo saber?
Estou a trabalhar na hipótese de os meus serem invulgarmente fortes.
Estão nos 10 % dos mais fortes.
Mas como tenho dados limitados,
a minha hipótese adaptada é que os meus são muito mais fortes do que os teus.
- Não, não são. - Prova-o.
- É verdade que posso ficar surdo? - Não.
Confia em mim.
Devo usar a mesma rapariga do que tu?
Ouve, fiquei muito feliz com a minha escolha.
Devias ficar igualmente feliz com a tua.
Certo.
Muito bem.
Ela tem olhos bonitos Combinam com o sutiã
Certo.
E com aquela fita à volta das coxas
Acho que sim.
Mas não fará comichão Estar sentada na palha?
Ela está num celeiro.
Parece-me pouco sensato
E depois?
Walter, não quero uma rapariga burra.
Trevor, sabes que não tem que ver com feno Ou com o sutiã combinar com os olhos
Estava a brincar.
- Para de ser educado - Não é isso.
- Ela não veio para ficar - Nem sequer está nua.
É só enquanto fantasias
Portanto, vira a página, vira a página Até àquela que queres ver
Até sentires uma tempestade Se a roupa dela te faz imaginar
Só tens de virar a página, vira a página E entra na tua fantasia
Porque tens de ver o que está por baixo Tem tudo que ver com o que está por baixo
Estás a falar da beleza interior?
Nada disso. Não.
Para com as brincadeiras
Abre o prémio Nas páginas desta revista
Esquece os sutiãs e transforma os olhos Numa máquina de raio-x
- E vira a página, vira a página - Viro a página
Até chegares às mais ousadas
Vais ficar deslumbrado Com essas maravilhas do outro mundo
- Sim, vira a página - Viro a página
Entra na tua fantasia
Porque tens de ver o que está por baixo Tem tudo que ver com o que está por baixo
Pimba, pimba
Truz-truz.
Mãe, dizer "truz-truz" depois de entrares não é bateres à porta.
Olá, Sra. Nelson.
O que estão a tramar?
- TPC. - Ciência.
- TPC.
Nada.
Bem, acabei de pôr o nosso jantar embalado no forno.
Carne assada.
Ou tarte de carne.
Qualquer coisa com carne.
Seja como for, estará pronto à hora das notícias,
portanto, acabem o que estão a fazer e desçam.
Sim, senhora.
Só tens de
Virar, virar, virar
- Que nojo! - O quê?
As duas últimas páginas têm cuecas para homens e um parece o Pinky Farraday.
Qual deles?
O do trator. É bastante nojento.
Credo…
Vira a página, vira a página Até ser a Sra. Kerr
Sim, a dizer que era um disparate Que a minha audição a tinha chocado
E aposto que é isto que ela usa Lá por baixo
Pimba, pimba
Tem tudo que ver com lá em baixo Tem tudo que ver com o que está por baixo
Cada dia é um dia que vai passando
Cada dia é um eco do dia anterior
Cada passo que damos Desde que acordamos
É um passo que iremos dar
- Cada dia - Cada dia
Frannie. Ri-te para mim.
O quê?
O Jason está ali e eu quero que ele pense que tenho piada.
Agora!
Meu Deus!
- Qual é a piada? - A Mary.
Ela quer dizer que foi algo que eu disse.
Pensei que se estavam a rir do Pinky.
Não. Porque me iria rir do Pinky?
Hoje, ficou com um fracote na aula de EF.
O Trevor não é um fracote. É artístico.
- É a mesma coisa. - Nem por isso.
Quer dizer, eu conheço o Trevor.
Ele é fixe. Andámos juntos na Carter.
Certo.
Frannie, não lembres as pessoas que andaste na Carter.
É o mesmo que lhes dizeres que vives a oeste da Autoestrada 9.
Qual é o mal de viver aí?
- Tenho de explicar melhor? - Não, desculpa.
Cada dia, continuamos a avançar
Avançar e avançar Como se soubéssemos o caminho
Avançar e avançar
Cada dia, continuamos a mostrar
Que sabemos o suficiente Para passar o dia de hoje
Avançar e avançar
Faz-me passar o dia de hoje
- Travis, certo? - Por acaso, é Trevor.
Que é parecido com Travis, portanto, entendo que tu…
Mas, por acaso, é Trevor. Que é diferente.
Certo.
E agora?
- O treinador mandou-nos jogar ao BURRO. - Pensei que era basquetebol.
- Certo. - Certo.
Se falhares um lançamento Recebes uma letra
Se acertares o lançamento?
Não recebes uma letra
Então, ganhas um ponto Ou ganhas uma letra?
Não, eu acertei o lançamento
- Não recebo nada - O que é melhor?
E onde está o burro?
O nome do jogo é BURRO Mas não queres a letra "O"
Porque não queres soletrar tudo
Vamos jogar e já vais ver
Porque a forma como se joga Não tem muitas regras
É difícil não perceber
Só tens de te apoiar nos dedos dos pés Nesse sítio aí
Faz a minha pose e dás tudo
E vais seguindo
Vais seguindo Vais seguindo
Sou mais artista do que atleta.
Vá lá.
Isto nem sequer é desporto Nem tens de te esforçar
Porque qualquer rapaz a sério Sabe bem como se joga
- Só tens de me seguir - Tenho de te seguir
- Só seguir-me - Só seguir-te
- Segue-me - Vou seguir-te
- Segue-me - Só tenho de te seguir
- Segue-me e joga - Tenho de jogar
Isto é escusado. Se falhar, faço BURRO.
E tu nem o "B" tens.
Podia ser pior. Pelo menos, não tens de dançar
com um tutu rosa no concurso de talentos de sexta.
- Isso é um talento? - Pareces o meu pai.
A equipa do oitavo fá-lo, todos os anos.
Mas vai ser humilhante.
Espera. Precisas que alguém pense noutra coisa?
Porque eu podia fazer isso. Podia encená-lo e coreografá-lo.
No entanto, tenho de ser reconhecido no programa,
como o criador, o encenador e o coreógrafo.
Vamos ver como corre
Treinamos muito É impossível falhares
Só tens de te apoiar nos dedos dos pés Nesse sítio aí
Faz a minha pose e dá tudo
E depois vais seguindo
Vais seguindo Vais seguindo
O quê? Como o Febre de Sábado à Noite ou isso?
Exato. Podias ser o John Travolta.
Pois, não me parece.
Mas mostraste-me como se joga ao BURRO. Consegues fazer tudo.
Isso não. Nem pensar.
Olá.
Trevor! Olá, Trevor.
Queria dizer que gostei da dança que fizeste.
Adoro o Febre de Sábado à Noite.
Eu também! O John Travolta, certo?
Sim. Certo!
Portanto, sim…
- Está bem, pode ser. - O quê?
Podes tentar… Seja o que for que disseste que ias fazer.
Para o concurso de talentos? Sim! Vemos isso depois do treino.
Até logo, Trevor.
Sim, está bem!
Vais seguindo
Então? Que tal a aberração?
O Trevor.
- Ele é engraçado. - A quem o dizes.
E já descobri uma maneira de nos safarmos dos tutus na sexta-feira.
Então, meu? Qual é o problema? É o que a equipa faz sempre.
Talvez porque nunca pensaram numa alternativa.
O quê? Uma alternativa?
O Trevor. Vai ensinar-nos qualquer coisa.
Uma coisa a sério para não sermos uma piada.
O quê?
Não falas a sério, certo?
A Frannie Antonicelli viu-o dançar e disse que era fixe.
Pinky.
- Ele é esquisito. - Não é nada.
Só que é mais artista do que atleta.
É a minha vez De ver o que posso ver
Espero que entendam Que este momento é só meu
E agora é a minha vez De tocar no céu
Ninguém vai dizer
- Mãe! - Truz-truz.
Isso não é bater à porta!
O teu diário está quase cheio. Tens de arranjar outro.
Não é um diário. É um caderno com ideias inspiradoras.
Para quando as ideias me inspiram.
Trevor, queres falar sobre alguma coisa?
Mãe, as coisas aqui escritas são difíceis de explicar
para quem não entende as influências artísticas…
Não, estou a falar…
… sobre o presidente Reagan ter sido alvejado.
Ela é obcecada.
Sabes, dizem que o homem que disparou
fê-lo para conseguir a atenção de uma atriz pela qual está enamorado.
A Jodie Foster.
O que pensas disso?
É uma loucura. Ela nem sabe cantar.
Trevor, onde puseste as…
- As quê? - As… revistas de ciências.
Obrigado, mãe. Eu arrumo o resto das coisas.
Está bem. Depois, desçam.
Podem fazer a "ciência" na sala.
Ela já nos topou.
Vamos comer um gelado ao Tastee-Freez.
Hoje, a Cathy vai trabalhar com a mãe.
- Talvez nos dê coisas à borla. - Não posso.
Tenho ensaios.
Para o concurso de talentos.
Espera, então a Sra. Kerr deixou-te participar?
Não.
O Pinky Farraday deixa-me trabalhar com eles.
Não deixa nada.
Que tal se formos comer um gelado amanhã, depois de acabarmos?
Hoje é o primeiro ensaio, portanto, devia ficar até…
Espera, falas mesmo a sério?
Vais fazer o concurso de talentos com o Pinky Farraday?
Vou ser o criador, o encenador e o coreógrafo.
Pensei que só dançavam com aqueles tutus idiotas, todos os anos,
enquanto todos se riam deles.
Isso acabou.
Não será a mesma piada Que fizeram dez anos seguidos
Não procuro gargalhadas Só porque é fácil e seguro
Temos de usar este momento Para construir caráter e crescer
E temos de mostrar algum talento Pois é disso que trata o concurso
Desculpa, eu não danço.
Ficar parado é um hábito Que tens de aprender a quebrar
Resulta de pensares demasiado Em todos os movimentos que fazes
Mas a música vai dizer-te Cada passo que deves dar
É tão simples como uma fatia de tarte E mais fácil do que bolo
É só um, dois, três, quatro Cinco, seis, sete e oito
Vais ver que não custa nada Quando repetires tudo
Um, dois…
Um… dois, depois três, e depois…
Vai fazer mais sentido Com o guarda-roupa e as luzes
Os vossos pés levarão este chão de madeira A novas alturas
Portanto, olhos para cima Pois é onde fixo o olhar
E é melhor habituarem-se A muitas noites sem dormir
Meu Deus! Pronto.
Têm de um, dois, três, quatro Cinco, seis, sete e oito
Não se ofendam muito quando digo "Não foi bom, tenta outra vez"
Têm de conseguir Não se esqueçam
Treinem na cama
Quando conseguirem
Comecem por esquecer tudo o que eu disse Porque têm de começar
Começar a senti-lo No vosso sangue
Chorem, suem Até conseguirem
Entendam o que tenho na cabeça
Atenção, luzes
Já começou
É a vossa deixa
Comecem no um e depois…
É só…
É só um, dois, três, quatro Cinco, seis, sete e oito
Do um ao oito novamente e depois
Do um ao oito novamente
E vão fazê-lo, fazê-lo novamente
Fazê-lo novamente
Obrigado! Não, por favor! Obrigado pelo carinho!
Meu Deus!
Trevor.
Olá, Frannie Antonicelli.
Olá, Trevor Nelson.
Como está a correr? Falo dos ensaios.
Está tudo incrível. Ou será. Um dia.
A ideia é incrível.
Ainda bem.
Trevor, o Pinky…
Ele disse alguma coisa sobre mim
ou quem vai convidar para o Quality Courts na quinta?
E disse se seria eu?
Convidar para onde?
Para o Quality Courts.
A equipa vai lá sempre na noite antes do espetáculo.
Tu sabes, para provarem que são homens e não, bem…
Não o quê?
Florzinhas bailarinas, como a Mary diz.
Os homens dançam.
O Gene Kelly. O Fred Astaire.
O Tommy Tune.
Foi só… Foi só o que a Mary disse.
Não te queria incomodar com isto.
Só achei que, se ele tivesse dito algo…
Vais levar a Cathy?
As pessoas vão lá ensaiar os monólogos?
Certo… Bem, Trevor, vemo-nos por aí.
É simpático o que estás a fazer por eles. O concurso de talentos.
Vi um pouco do final e parece muito giro.
Giro?
É o que as mães educadas dizem dos filhos malucos.
A Diana Ross não foi descoberta por alguém a ter achado gira!
Temos de fazer melhor.
Temos de ensaiar como nunca ninguém ensaiou.
Temos de ser…
Fazê-lo novamente
… incríveis.
Só umas coisinhas.
Todd, o chão não vai a lado nenhum. Não tenhas medo de levantar os pés.
Luke, dobra o braço.
E agora a perna.
Vês? As tuas articulações funcionam. Usa-as.
Jason, tens um talento natural. Deviam todos observar o Jason.
Não vou fazer isso. Não o deves fazer.
Ouçam, sei que é assustador.
Mas lembrem-se de como a Diana Ross foi corajosa
quando deixou o seu visual característico e apareceu quase sem maquilhagem.
Na capa do álbum dela, diana.
Espera. O álbum chama-se Diana?
Não, chama-se diana. Com um "D" minúsculo.
O quê?
Eu sei. Ela é incrível.
Mas, segundo os regulamentos, devíamos acabar por hoje.
Obrigado a todos e ensaiem, ensaiem.
- Vemo-nos amanhã. - É um erro.
Todos exceto o Luke.
Precisamos de um minuto para rever a tua relação com a bengala.
Amanhã, não podemos, Trevor.
- Temos de ir… - Pinky.
Não lhe vais falar do Quality Courts, certo?
Vou, claro. Temos todos de ir. É a tradição, certo?
Para a equipa. O Trevor não é um de nós.
O que estamos sequer a fazer? Não é o Febre de Sábado à Noite.
Sim. O Trevor diz que não podemos fazer o Travolta com um elenco.
Pinky, todas as outras equipas, nos últimos dez anos,
usaram aqueles tutus idiotas e todos sobreviveram.
Mas nunca fizeram… seja lá o que isto for.
- Ele é esquisito, Pinky! - Ele é fixe, sim?
Além disso, o que te preocupa?
És um talento natural!
Não, não sou.
- És um talento natural. - Para!
Pensa nisso.
Ouve, Trevor.
Queres caminhar um pouco?
O quê? Para onde?
Para casa.
- A menos que tenhas algo que… - Não. Quero dizer, sim.
Não. Mas, sim, vou a pé contigo. Sim.
Porque não. Portanto, sim.
Está bem.
Estiveram todos melhor esta noite, certo?
Quero dizer, exceto o Luke.
Meu Deus. Se ele não se magoar, vai magoar outra pessoa.
Podíamos tirar-lhe a bengala.
Ele safava-se com uma pandeireta?
Trevor. Ouve, achas que…
A pandeireta foi só uma ideia.
- Pareceu menos perigoso, mas… - Não. Eu sei. Não é isso.
É só que…
Bem…
Alguns dos rapazes
têm algumas dúvidas em relação à dança.
Mas o meu pai diz que tudo é melhor do que um tipo chamado Pinky num tutu rosa.
Então, porque é que ele…
Pinky era a alcunha de um jogador de basebol que ele adorava.
Quando me teve, era jovem e idiota. É outra coisa que ele diz.
Bem, a Diana Ross diz:
"Em vez de olhar para o passado, vejo-me daqui a muitos anos
e tento perceber o que devo fazer agora para lá chegar."
Como?
Ela diz que deves fazer o que queres, não o que diz o teu pai ou o Jason.
Tens de fazer o que for preciso para te levar a alcançar o teu sonho.
Não o dos outros.
O meu sonho?
Aquilo que te apaixona na vida.
O que te faz levantar da cama, de manhã?
A minha mãe.
Não. O que quero dizer
é como te imaginas quando fores velho, tipo, daqui a dez anos?
Não penses. Diz.
"Daqui a dez anos, eu, Pinky Farraday…"
A primeira coisa que te vier à cabeça.
Daqui a dez anos
Não estarei aqui
Ótimo.
Daqui a dez anos
Estarei noutro lugar
Certo. Agora, mais específico.
Daqui a dez anos
Vou estar em algum lado E vou poder
Vou poder beber um shot
Sim!
Porque um dia destes
Vou ser uma estrela
E as pessoas dirão Que eu tenho tudo
E um dia destes
Dentro de um bar
Eu vou beber Vou beber uma bebida alcoólica
Um dia destes
- Espera. Uma bebida alcoólica? - Sim.
Como eu disse, vou beber um shot.
Provavelmente tequila.
Desculpa, não me expliquei bem.
Não me referia ao que vais poder fazer.
Falava de algo mais como…
Daqui a dez anos Ainda me vou lembrar
Do concurso de talentos Que realizou o meu sonho
A sério?
E daí a outros dez anos
Vou mostrar a todos
Que consigo fazer coisas Que ninguém esperava
Sim!
Porque um dia destes
Vou chegar ao topo
E, se houver mais Também lá chegarei
Sim, um dia destes
Ficarão de queixo caído
Quando todos virem Eles vão ver a minha tatuagem incrível
- Um dia destes - Uma tatuagem?
Sim. O meu pai vai passar-se, mas já não fará diferença.
Certo. Incrível.
Mas uma década é muito tempo Para pensar em tão pouco
Uma década é uma eternidade E é até aí que tens de ver
Uma década e eu posso ter tudo
Com a Frannie ali ao meu lado
A Frannie Antonicelli?
Sim! Agora, já entendo.
O que sinto pela Frannie
é o que sentes pelo concurso de talentos.
Não tenho tanta certeza.
A Frannie é só uma miúda e o concurso…
Só uma miúda? Ela é tudo o que disseste.
Dá-me vontade de acordar de manhã.
Até me dá vontade de ir para a escola, entendes?
Vá lá. Aposto que também tens alguém assim.
Uma pessoa com quem te imaginas, um dia.
Não penses. Diz. A primeira coisa que te vier à cabeça.
Daqui a dez anos
Estarei com alguém
Daqui a dez anos
Será alguém mesmo fantástico
Mais específico.
Daqui a dez anos
Encontrarei alguém melhor Do que poderia imaginar
Melhor.
E um dia destes
Ela tornará o meu dia muito melhor
Do que qualquer dia anterior
Porque um dia destes
Ela vai aprender a acompanhar-me Enquanto cantamos um belo dueto
Um dia destes…
- Espera. O quê? - Um dueto.
Tu sabes. Uma canção que cantamos juntos.
- Com harmonia. - E é isso que queres fazer com ela?
Bem, e…
Ofereço-lhe uma roupa interior estranhamente elaborada
de uma revista que vi, obviamente.
Está bem. Acho que isso resultaria.
Trevor.
Vou dizer aos rapazes que temos de nos esforçar mais na dança.
- A sério? - Sim.
Para ser um motivo de orgulho, daqui a dez anos.
Sem tutus.
Pinky.
Ela também gosta de ti.
A Frannie Antonicelli.
Ela quer que a convides para ir… Qualquer coisa Courts amanhã.
- O Quality Courts? - Isso.
A sério? Não acredito! Isto é incrível! Diz-lhe que sim.
- Eu? - Não. Tenho de a convidar. Certo?
- Sim. A menos que não queiras. - Eu ligo-lhe.
- Ou se quiseres pensar melhor. - Quem vais levar?
- Eu? - Sim.
Toda a gente da equipa tem de ir. É tradição.
A equipa?
Certo. Claro.
Eu lá estarei. Com alguém.
Porque um dia destes
É bastante óbvio
Ela vai perceber
Vai perceber que nascemos um para o outro
És o maior, Trevor.
GELADO
Olá.
Ainda estás à espera do Trevor?
Não. Queres um gelado derretido?
Walter, sabes que ele anda ocupado… a tratar do sonho dele.
Sim, mas…
Não te preocupa um bocadinho
que o Trevor agora ande com aquela malta?
Referes-te à Frannie poder gostar dele?
Eu sei. Mas ele não vai gostar dela, pois não?
Quero dizer, desde 1976 que vejo as galas dos Tonys com ele.
O quê?
Não, acho que não vai acontecer. Não acho mesmo nada.
Mas a Frannie é como uma Bubblicious de morango.
Como…
Não interesse que outros tipos de pastilhas elásticas estão presentes
se houver Bubblicious de morango.
Entendes?
Há muito tempo que não como uma pastilha.
Há 19 meses e 23 dias.
O quê?
Desde que puseste o aparelho.
Certo.
Bem, não.
Eu só me lembro porque foi nesse dia que comecei a…
A ter bigode e barba.
- Vês? - Sim.
Pois, eu não me preocupava, Walter. Deve haver uma explicação lógica.
Testosterona?
Não. Estava a falar do Trevor.
O Trevor?
Lógico?
Ele está perdido no faz de conta Desde que nos conhecemos
Logo, tudo menos lógico Deve ser a melhor aposta
Mas algo combinado contigo É algo que o Trevor jamais esqueceria
Mas e se ele estiver com a Frannie E nós ainda não soubermos?
Isto é estranho
Se calhar, devíamos ir procurá-lo
Sim, é estranho
Parece que esqueceu a nossa amizade E fez de mim parvo
Sabes que o Trevor não faria isso
Quando ele chegar, vais ver
Algo está estranho
Sim, Mary? É a Frannie. Adivinha?
Não vais adivinhar. Tenta. Não vais conseguir.
O Pinky convidou-te para ires com ele ao Quality Courts, amanhã?
Como sabias?
E porque me sinto doente?
Não te preocupes. É só um lugar.
Dar uns beijos por lá é como… noutro sítio qualquer.
Dar uns beijos?
Sim.
O que pretendias fazer?
Não sei. Só queria que ele me convidasse.
Podemos só conversar?
Frannie, é o Pinky Farraday.
Ele podia escolher quem quisesse.
E a Lindsay também anda atrás dele, sabes?
E ela sabe fazer muito mais do que conversar.
- Mas eu… - Frannie.
Tenho feito o que posso Para ajudar na tua integração
Mas não posso evitar o teu passado Quando ainda te agarras a ele
Para de agir de forma estranha E vê lá se cresces
Porque tudo é diferente
Tudo está a mudar
Tudo é diferente agora
Parece que foi ontem Que ele cantava cenas de filmes
Em vez de esconder revistas
Com homens em quintas Vestidos apenas com umas cuecas
E quem trabalha de cuecas numa quinta?
E porque quereria o Trevor saber?
Parece que foi ainda ontem Que eu desconhecia completamente
Que isto sequer existia
- O que é que existia? - Nada. Onde? Isto? Nada.
O quê? Estavas a ver isto? No meio da sala?
Estava debaixo do colchão do Trevor.
Mas isto é um homem. De cuecas.
Num trator.
Bem, se calhar devias falar com ele sobre isto.
Eu?
Tu é que o deixaste ter um diário e agir como a Diana Ross.
Bem, nunca o ensinaste a jogar à bola.
- A sério? - Sim.
E não é um diário. É um…
Está bem. Eu trato disto.
Não. Espera. Tens razão. Tenho de ser eu.
Podes voltar ao passado E agir como se ele ainda fosse uma criança
A desculpar tudo o que ele fazia
Mas isso não vai resultar Não o podemos ignorar nem esperar
Fizeste tudo o que uma mãe pode fazer Mas agora será preciso um homem
Falo com ele e ponho tudo como deve estar
- Não foi ontem - Tudo como deve estar
- Isto é estranho, estranho - Ontem
- Será preciso um homem - Está tudo a mudar
- Ontem - Está tudo diferente, tudo
- Vou pôr tudo como deve estar - Ontem
Está tudo diferente
- É tão estranho - Tudo a mudar
- Ontem já passou - Está tudo diferente
Está tudo estranho
Um dia destes
Quero agradecer aos envolvidos
no 17.º Concurso Anual de Talentos da Secundária Lakeview
por dizerem que o nosso número foi o melhor encenado, coreografado
e repensado na história deste concurso.
Um dia destes
E gostaria de agradecer ao Pinky Farraday.
Pinky, lembras-te do dia em que fomos a pé para casa
e ambos percebemos quão especial este número seria?
E me deste um abraço?
Obrigado ao Bob Fosse, ao Michael Bennett e à Debbie Allen por me inspirarem.
Além disso, Pinky, costumas dar muitos abraços?
Bem, tanto faz. Estava só a pensar.
Porque pareceu… Não sei. Gostava de ter correspondido ao abraço.
Porque pensei: "Vais dar-me um aperto de mão."
Mas depois tu…
- Vira, vira, vira - E eu…
- Vira, vira, vira - E nós…
Vira, vira, vira
Vira a página, vira a página E entra na tua fantasia
- Vira a página, vira a página - Tens de ver o que está por baixo
Vira a página, vira a página
Vira, vira, vira
Parem!
Foi estranho
Viram todos aquilo? Foi estranho
Porque iria sequer sonhar aquilo E o que pode significar?
Algo baralhou a minha cabeça Algo daquela revista estúpida
- Truz-truz. - Há algo… Não é bater à porta!
Trevor. Olá. Ouve.
Preciso de…
Está na hora de nós…
A tua mãe esteve a limpar a casa, hoje.
Limpou em todo o lado. Na cozinha, no nosso quarto, na sala…
… nas escadas da entrada…
… na outra casa de banho…
… no armário da roupa…
Trevor, tens falado com raparigas na escola?
Como assim?
Há alguém especial?
Como assim, especial?
Raparigas.
Aquilo que o teu pai quer dizer
é que, às vezes, com a tua idade, é normal haver alguma confusão
e é possível que vejas revistas de agricultura que sejam…
Revistas de agricultura?
Deviam aprender a bater à porta.
Não digam à minha mãe.
- À tua mãe? - Sobre a revista.
Ela recebe-as pelo correio e nós… Achámos piada.
- É só isso. Juro. - Também juro.
A revista não era do Trevor?
As revistas são da tua mãe, não do Trevor?
Então, ele não… Espera. Então…
A Peggy?
Bem, acho que tem alguma piada.
Sim, alguma. Talvez.
- Não. Não tem. Sim. - É muito imaturo. Não. Logo…
- Não é uma piada. - Pois.
- Acho que está tudo bem. Boa. - Sim, tudo bem.
Trevor, primeiro, deixas-me pendurado
e agora fazes com que fique de castigo para o resto da vida.
Walter, desculpa. Tenho tanta coisa em que pensar. Como…
Conheces o Quality Courts?
O hotel ainda em construção na Autoestrada 9?
Há um lugar atrás do estaleiro da obra
para onde as pessoas vão curtir.
Eu sei coisas.
Cathy! És uma rapariga!
Obrigada.
Estás a falar do quê?
Queres lá ir? Comigo?
O quê?
- Não. Não! - Sim, sim!
Eu vou! Eu vou.
Isto vai ser fantástico
Isto vai resolver tudo
Isto é um grande disparate
Nem acredito que está a acontecer
O Quality Courts é um sítio bizarro.
Sim, seria um sítio incrível para uma encenação de Amor Sem Barreiras.
Mas, tirando isso, não sei porque é que alguém o acharia romântico.
O que estás a fazer?
Tenho de tirar os meus elásticos.
Certo.
Isto vai ser fácil
Será demasiado bom para esquecer
Isto não vai ser nada
Nem acredito que ainda não começámos
- O que se passa? - Nada.
Acho que pensei
que seria mais romântico e menos sujo.
Como assim? Se…
Daqui, vemos o depósito da água
e podemos sentar-nos nestes blocos de cimento, que é melhor do que no chão.
Isto é mesmo romântico
Isto vai ser muito, muito bom
Isto vai ser sensual
E aposto que o faremos duas vezes
- Duas vezes? - Sim.
Depois de o fazermos uma vez.
Mal posso esperar Mal posso esperar para começarmos
Mas receio ser um monstro Depois de ter o que quero
Porque mal posso esperar
Mal posso esperar Mal posso esperar por aquela parte
Está prestes a acontecer Prestes a acontecer
E eu Mal posso esperar
O que fazem eles aqui?
O Trevor ainda tenta provar que não é estranho e o Pinky acredita.
Isso é tão engraçado.
Espera. Tu tens… ciúmes?
O quê? Não, é só que… Não irias perceber.
Acalma-te, Jason. Qual é o problema?
Basta mostrarmos ao Pinky que o Trevor é uma aberração, até amanhã. Certo?
Conseguias fazer isso?
Isto vai ser fácil
Isto vai ser…
Espera um instante, por favor
Isto devia ser como um romance
Isto vai correr maravilhosamente bem
E eu mal posso esperar
Mal posso esperar, eu mal posso esperar Até isto acabar
Refiro-me apenas a esta parte idiota Da antecipação
- Porque eu não aguento - Não aguento
Não aguento não te beijar
Vai ser como tudo
E eu…
Tenho o coração aos pulos E ouço o meu sangue a correr
Se calhar, só preciso de um empurrão
Talvez eu seja diferente Depois de fazermos isto
Portanto, respira fundo E vamos a isto
Vamos a isto
Mal posso esperar
Tenho uma borbulha sob o nariz
A cada segundo que passa Vai crescendo mais
Vejam-me em todas estas poses
Vamos mesmo em frente com isto?
Vê lá se te decides Ou então é "até à vista"
É quando o Tony vê a Maria
O tempo escasseia Agora, torna-se urgente
Cheiras ao detergente da roupa Da minha avó
Mal posso esperar
É Woolite.
Ciclo delicado.
E eu mal posso esperar
Mal posso esperar Mal posso esperar para realizar isto
Estou pronto para avançar Desde infinito limbo
E mal posso esperar Mal posso esperar por sentir
Vai ser sei lá como
E eu…
Eu mal posso esperar
Mal posso
Eu…
Fujam!
Esperar
PERIGO TRABALHOS
- E se nos apanharem? - Nunca fui apanhado.
Então, como fugimos?
Também nunca fugi.
Quer dizer que tu nunca…
Pronto. Aqui, devemos estar seguros.
Estão às voltas no edifício principal.
Ouve, como correu com a Cathy?
Ótimo. Sim. Muito bem.
E a Frannie?
Ela estava muito nervosa.
A Cathy não estava nervosa. Pelo contrário.
Não entendo.
Pensei que a Frannie gostava de mim, mas parecia ter medo de mim.
Às vezes, és um pouco assustador.
Como assim?
É algo nos teus olhos ou na forma como falas.
Não consigo explicar. Mas aposto que ela queria…
Tu sabes.
Pois, mas eu já não sei se ainda quero.
Porque não?
Não sei. Acho que há alguém que me está a fazer mudar de ideias.
A sério? Quem?
Tenho vergonha.
- Acho que não é recíproco. - Sim, é.
Quero dizer, claro que é. Porque não seria?
É fácil falares. Tens a Cathy.
Não. Também gosto de outra pessoa. Alguém que…
Também não posso dizer.
Então, já somos dois.
Sim.
Pinky, porque és tão simpático comigo?
É só… Não tens de ser, mas és.
Não sei.
É um bocado difícil de explicar
És diferente de todos os que conheço
É como se
Tu fosses
Não sei
Mas não receias mostrar quem és
E eu nunca poderia fazer isso
Com toda a gente a dizer-me
Quem eu devo ser
Mas quando falo contigo Nunca penso nessas coisas
É como se Eu fosse
Não sei
Mas, de alguma forma Sou suficientemente bom
Porque mesmo quando pareço parvo Ou quando não alinho
Olhas para mim E é como se visses
Quem eu devo ser
E eu ainda não sei quem é
Eu não sabia que podia sequer saber
Pensei que apenas chegaria A lado nenhum
Como o meu pai me disse
Mas graças a ti
Agora sei Que se olhar para daqui a dez anos
E começar a ir para lá agora
Posso ir para outro lado
De alguma forma
Por acaso, foi mais a Diana Ross que disse isso.
- Certo. - Desculpa.
Não posso ficar com os louros da grandeza dela.
Então, acho que o que tento dizer é: "Obrigado, Diana Ross."
É, não é?
Pinky, posso dizer-te uma coisa?
Acho que já se foram embora. É melhor ir procurar a Frannie.
Sim, eu também.
Mas vou procurar a Cathy.
O que ias dizer?
Eu ia dizer…
… parte uma perna.
Amanhã. No concurso de talentos.
Desejar sorte dá azar, no teatro, portanto, parte uma perna.
Obrigado.
Ouve, Trevor. Parte uma perna também, sim?
Sim, está bem.
Vou fazer isso!
É um pouco difícil de explicar
Nunca me senti assim
É como se
Eu fosse
Não sei
Mas só quero saber ainda mais
Revejo a situação uma vez, e outra e outra
E, por instantes, é como se visse
Quem devo ser
Outrora, estivemos parados no tempo
Atrás das fantasias Que nos enchiam a cabeça
E sabias o quanto te amava Mas o meu espírito era livre
Ria-me das perguntas Que uma vez me fizeste
Tu sabes?
Eu não sei, não sei Como dizer que eu sei
Mas acho que agora sei Que também pensas o mesmo
E eu não sei, não sei Porque pensei este tempo todo
Que me sentia mal Por apenas me sentir verdadeiro
É como se estivesse tudo do avesso E finalmente correto
E a luz do dia fosse insignificante Porque tudo é brilhante
E não tenho espaço Para tudo o que sinto agora
Gostava de arranjar forma De te dizer
Tenho de te dizer Estou ansioso por te dizer, seja como for
Tu e a Cathy divertiram-se, ontem à noite?
Walter, estou ocupado com uma coisa mais séria…
Uma coisa mais séria? Mesmo?
Falas de sonhares acordado a semana inteira?
Ou de estares obcecado com o concurso?
Ou de escreveres o nome do Pinky no teu diário todo?
Não é um diário. Walter, só porque tens ciúmes…
Ciúmes? Do Pinky?
- Enlouqueceste de vez? - Agora, não posso.
- É um dia muito importante e… - Não, não é!
É o concurso de talentos de Lakeview. Quem quer saber?
O que achas que vai acontecer? Nem entras no concurso.
Eu entro no concurso.
É a minha visão e quando virem o que eu fiz, todos saberão.
- Saberão o quê? - Que eu tenho valor!
Apesar de não ter músculos, de não jogar futebol ou sair com miúdas!
Que sou mais do que alguém
que se limita a ficar nesta cidadezinha a fazer experiências científicas parvas!
- Trevor… - Olá.
Isso é do Trevor?
És amigo dele, certo?
Já não sei.
É verdade. Agora, o Trevor é amigo do Pinky Farraday.
Acho que ele já não pode andar por aí com alguém tão esquisito.
- Eu? - Foi o que o Trevor disse ao Pinky.
Não foi?
O quê? Mas não fui eu que…
Olha quem fala de esquisitos.
- Como assim? - Bem, ele…
Frannie.
Walter, ele foi ao Quality Courts com a Cathy.
Não está a ser um bom amigo.
Se perguntarem, estava na cadeira dele.
Bom trabalho.
O que vais fazer?
Vamos ver.
Estúpido. Seca. Que triste.
Meu Deus! Espera.
O Jason tinha razão. Olha. "Pinky. Pinky. Pinky."
"Não sei, não sei Se a culpa é do meu coração
Quando escrevo o teu nome Ao lado do meu, nesta página
E não sei, não sei Como tens os olhos tão azuis
E se sou eu ou tu Quem os faz brilhar
É como se estivesse tudo do avesso E finalmente correto
E a luz do dia fosse insignificante Porque tudo é brilhante
E não tenho espaço Para tudo o que sinto agora
Gostava de arranjar forma De te dizer
Tenho de te dizer Estou ansioso por te dizer, seja como for"
Quero ir aonde tu vais Onde quer que estejas
Quero estar onde tu estás Por mais longe que seja
Faltam-me palavras para explicar Talvez nunca as encontre
Vai além de tudo O que possa dizer com sons
É como se…
Eu fosse…
E tu fosses…
E nós fôssemos…
- Isto é esquisito - Muito esquisito
Mais esquisito do que podia ser
- Um jackpot de esquisito - Superesquisito
Vamos pôr isto onde deve estar O Jason precisa muito disto
Porque assim que o Pinky vir isto É impossível ele não dizer
Que o Trevor é esquisito
- Esquisito, esquisito - O Trevor é esquisito
Agora, ele foi apanhado Isto é melhor do que pensei
Tem-nos feito fazer figura de parvos Mas isso não vai durar muito
Basta um pequeno olhar para isto E ele não tem hipóteses
Assim que o Pinky perceber Que há algo muito errado
Sempre soube que tinha razão Mas agora está aqui escrito
E qualquer um vê que ele está a agir
Qualquer um vê que ele está a agir
Como eu disse, a agir
- Como uma miúda - Como uma miúda
- Tal e qual como uma miúda
Como eu sempre te disse
Um dia destes finalmente chegou
O meu sonho vai realizar-se
E depois deste espetáculo Vou poder soltar-me
Tal como a Diana disse que eu faria
E eu vou avançar e avançar E avançar
Avançar e avançar
Avançar com o espetáculo
17.º Concurso Anual de Talentos da Secundária Lakeview
Que pena.
Mas peço palmas para a Lindsay Gibbons e o seu cubo de Rubik.
Sim. Aí tens.
Pensei mesmo que ela ia resolvê-lo.
Bem, como todos sabem, é uma tradição de Lakeview
que a equipa de futebol do oitavo ano encerre o espetáculo.
Mas em vez dos hilariantes tutus rosa que todos nos habituámos a adorar,
eles vão fazer outra coisa.
Sim.
Primeiro, o Jason pediu-me que pedisse ao Trevor para dizer umas palavras.
Portanto, vem cá, Trevor.
Antes de mais, quero agradecer-vos por estarem aqui esta noite.
Obrigado pelo carinho e por tornarem esta noite tão especial para mim.
Mas quero agradecer acima de tudo ao Pinky Farraday
por tornar tudo isto possível.
Acho que é seguro dizer
que a Secundária Lakeview nunca viu nada como isto.
Atenção, luzes
Já começou
É a vossa deixa Comecem no um e depois…
Um, dois, três, quatro
O quê? Esperem! Não!
Cinco, seis, sete, oito
Não!
Um, dois, três, quatro Cinco, seis, sete e oito
Eu não sei, não sei
Parem!
A Diana diz que não posso desistir Pois o meu sonho depende de mim
Depende de mim
A Diana diz que os vales existem Para os atravessarmos
A Diana diz A Diana diz
Eu não sei, não sei
Eu não sei, eu não
Tu sabes Para onde vais?
Eu não sei
Ontem foi o pior dia na história de todos os tempos.
A tua vida acabou
Como podes voltar a aparecer Na Secundária Lakeview?
A tua vida acabou
Estou sempre a lembrar-me E depois quero morrer
Trevor, lamento que o Pinky não tenha feito a tua dança, ontem.
Enquanto estavam todos a ver.
E depois de te teres esforçado tanto, toda a semana.
Porque se todos a tivessem visto,
tudo teria acontecido para ti.
Mas, em vez disso…
A tua vida acabou
O teu sonho ia realizar-se Mas agora o sonho morreu
A tua vida acabou
Porque não pode ser ontem Pois aí eu teria dito…
Trevor, se te pudesse dizer uma coisa,
seria quanto o Pinky se arrependeu de tudo
assim que ele viu a tua cara.
E como ele foi a correr atrás de ti.
Mas tinhas desaparecido quando ele conseguiu passar pelas pessoas.
Depois, como ele gritou o mais alto que pôde.
A minha vida acabou
Um mundo sem ti nele Já não é um mundo
A minha vida acabou
Truz-truz.
Dizer "truz-truz" Não é como bateres à porta
Trevor, porque tens velas acesas?
Para criar ambiente que tu estás a estragar.
O que se passa, querido?
É só…
O Pinky fez uma coisa.
Ou melhor, não fez uma coisa.
Pinky?
Aquele rapaz da escola?
Ele é mais do que isso.
Trevor…
Não quero velas acesas no quarto, sim?
É uma tragédia Que tragédia
Como é que a vida me pôde fazer isto?
Como uma ferida aberta Cheia de sal
Como posso sobreviver Num mundo sem ti?
- E a culpa é toda minha, minha - É tudo culpa minha, minha
- Culpa minha - Culpa minha
- Tudo culpa minha - Culpa minha
Tudo culpa minha
A tua vida acabou
E aquilo que o futuro poderia ter sido É uma perda para todos
A tua vida acabou
Mesmo a tempo desta intervenção Da Diana Ross
Meu querido Trevor, o meu maior fã.
Fiquei tão triste ao saber que pereceste de humilhação total
no 17.º Concurso Anual de Talentos da Secundária Lakeview.
O desgosto foi tanto que quase não consegui vir.
Mas não.
Pois não há montanha tão alta, nem rio tão largo,
nem vale tão fundo que me mantivessem longe.
Eu conheço o teu sofrimento, Trevor.
Depois de deixar as The Supremes, disseram que eu estava errada e acabada.
- Não! - Não!
Mas, Trevor, por mais humilhado, abandonado ou confuso que te sintas,
tens de te reerguer.
- Porque o amor… - Amor!
… ainda está vivo.
Amor…
Amor!
… não foi derrotado. E o amor…
E o amor
… vale sempre a batalha.
E sabes o que eu digo, Trevor?
Não há montanha tão alta
Nem vale tão fundo
Nem rio tão largo
Que me mantivessem longe de ti
Não há montanha tão alta
Nada me pode manter longe Longe de ti
A Diana tem razão. O Pinky não faria isto.
Tem de haver uma explicação lógica.
Se precisares de mim, liga-me.
Está, sim? Sra. Farraday, sou o Trevor para falar com o Pinky.
Estejas onde estiveres, não importa quão longe.
- Trevor. - Só tens de dizer o meu nome.
Trevor Nelson.
Bem, pode só dizer-lhe
que sei que ele não tem culpa pelo que aconteceu no espetáculo
e que isso não mudou nada entre nós.
- E… mãe? - Trevor.
- Onde estás? - No outro telefone da sala.
Sra. Farraday, peço muita desculpa.
Trevor, desliga, por favor.
Sra. Farraday, diga ao Pinky que estarei aí dentro de 15 minutos.
Isto é ainda melhor.
Quando falar com o Pinky, cara a cara, tudo ficará bem.
Tenho a certeza!
Não há montanha tão alta
Nada me consegue manter Manter longe de ti
Não há montanha tão alta Não há vale tão fundo
Não há rio tão largo Que me mantenham longe de ti
Não há montanha tão alta Não há vale tão fundo
Não há rio tão largo Que me mantenham longe de ti
Não há montanha tão alta Não há vale tão fundo
Não há rio tão largo Que me mantenham longe de ti
Não há montanha tão alta
Não há vale tão fundo
Não há rio tão largo Que me mantenham longe de ti
Não há montanha tão alta…
Trevor, lembras-te do Padre Joe, da igreja?
Todos os domingos.
Claro que te lembras.
Trevor, o Padre Joe vai levar-te ao Tastee-Freez
porque, bem, achámos que podia ser bom vocês os dois, sabes,
falarem sobre umas coisas.
- Mas tenho de falar com… - Nada de "mas".
Não peças nada extravagante nem demasiado doce.
Nem demasiado salgado.
GELADO
Como está a tua água?
Morna.
Podias ter pedido um gelado, sabes?
Ou, pelo menos, gelo.
Não é pecado.
Trevor, um dia vais pensar no passado e ficar admirado com o quanto mudaste.
E o mundo inteiro também.
Nem sequer te vais reconhecer.
E vais perceber o que sentem os teus pais, agora,
porque, bem, sei que também terás os teus filhos.
- E… - Como?
Bem, Trevor…
O que acontece é que um homem e uma mulher que estão muito apaixonados casam-se…
Não, quero dizer…
Como sabe que vou ter filhos meus?
Claro que vais.
O senhor não tem.
Eu fiz um voto de celibato.
Sabes o que é o celibato?
Significa a abstinência do casamento e das relações sexuais.
Entendes o que é isso?
Só naquele momento
e a meio caminho da minha água benta amornada pela saliva,
é que percebi o objetivo deste plano miserável
da minha mãe e do Padre Joe.
Trevor, alguma vez tiveste desejos,
e falo de desejos sexuais,
por outro rapaz?
Sê sincero comigo.
Posso ajudar-te, se fores sincero comigo.
Por exemplo, alguma vez quiseste tocar noutro rapaz?
Um rapaz como, e sem querer sugerir nada,
mas um rapaz como o Pinky Farraday.
O quê?
Não, ele é só…
Ele é o tipo de pessoa que me faz sentir,
a mim e aos outros, muito…
… felizes.
Tão felizes que pensamos nele a toda a hora.
Como um irmão mais velho que não tiveram.
E escrevem sobre ele nos seus cadernos
porque ele os faz tão felizes que não se conseguem conter.
E só querem garantir que vai ser assim, para sempre.
Isso acontece com os amigos, às vezes.
Certo?
Bem, Trevor, é verdade que os amigos são pessoas que nos fazem felizes.
Mas só nos nossos corações.
E não, bem,
noutros lugares.
Porque se alguém te faz feliz aí,
nesse caso, não é feliz como um amigo.
Mas se for noutro sítio qualquer, sim. É um amigo.
Provavelmente.
Mas se não…
Não.
Faz sentido?
Sim.
Sem dúvida.
Obrigado.
Aquilo foi esquisito
De todas as formas possíveis Muito esquisito
Como se eu não fosse quem devo ser
Mas quanto mais finjo
Mais alguém me diz Que estou a fazer algo de errado
Algo esquisito…
Trevor!
Estás bem?
Queres um batido? Foi engano, portanto, é grátis.
Não, obrigado.
Não te consegui encontrar ontem, depois do espetáculo.
- Procurei em todo o lado. - Fui-me embora.
Logo.
Sim, acho que foi muito…
Mas talvez não tão mau quando tu pensaste.
Aposto que a maioria das pessoas nem acredita.
Acredita no quê?
Nada. Esquece.
Cathy?
É tão estúpido.
E depois se gostas de dançar, de cantar e da Diana Ross?
Não quer dizer que…
… sejas o que andam a dizer.
O que andam a dizer?
Quem disse isso?
Ouvi a Lindsay dizer à Mandi.
Mas elas estão enganadas!
Podemos prová-lo.
O que queres dizer?
Nós podemos
terminar o que começámos no Quality Courts.
Mas estamos no estacionamento. Há aqui pessoas.
Exatamente. Assim, na segunda-feira, eles só andarão a falar de ti
e de mim…
E o nosso batido de morango Só um batido de morango
Que bebemos de duas palhinhas
- Estás a falar do quê? - De nós.
Juntos
Aqui mesmo bem à vista
No meio das pessoas
E talvez a violar algumas leis
Ótimo! Já podes dizer a todos que nos beijámos!
Não nos beijámos. Viraste-te de propósito.
Cathy, não posso entrar na semântica.
- Tenho de encontrar o Pinky e garantir… - O Pinky?
O Pinky!
Qual é o meu problema?
Porque não posso ser alguém para ti? O que vês sempre?
Tenho enviado sinais Bastante altos e fortes
Portanto, diz-me, qual é o meu problema?
Tenho tentado tudo o que me lembro Tudo o que me lembro
Para sermos mais do que amigos
Convidaste-me para um sítio Para nos beijarmos
E estávamos quase a beijar-nos
E, de repente, é aí que acaba
Qual é o meu problema?
Quero que nós
Sejamos como os casais da televisão
Mas tu eras capaz de me trocar Por uma música
Portanto, diz-me, qual é o meu problema?
Eu disse que estavam todos doidos Disseram que a doida era eu
Por dizer que não eras nada daquilo
Passei o tempo a arranjar desculpas Quando passaste de moda
E nada foi tudo o que recebi
Nada foi tudo o que recebi
Sim, nada foi tudo o que recebi
Qual é o meu problema? Nunca soube
O problema sempre foi Eu nunca ter feito a menor ideia
Afinal, a verdadeira pergunta é Trevor, qual é o teu problema?
Qual é o teu problema?
- Qual é o teu problema? - Qual é o teu problema?
Qual é o teu problema?
- Qual? - Qual é? Qual é o teu problema?
Qual é o teu problema?
- Diz-me, Trevor - Qual é o teu problema?
Qual é o teu problema?
Vamos, diz-me Vamos, diz-me
Qual é o teu problema?
Vamos, diz-me Vamos, diz-me
Qual é Qual é
Qual é o teu problema?
Trevor?
- O que fazes em minha casa? - Pinky.
Pensei…
Porque sei que não serias capaz…
Quero dizer, não pode ser culpa tua.
Aquilo do espetáculo, certo?
- Tens de ir. - Mas…
- Adeus, Trevor. - Espera!
Disseste que gostavas de alguém, mas não podias dizer quem.
O quê?
No Quality Courts.
Porque não pudeste dizer quem era?
A Mary é a melhor amiga da Frannie.
- A Mary? - Sim.
Achaste mesmo…
Como foste sequer capaz de escrever aquelas coisas?
Que coisas?
Sobre mim. No teu caderno?
- O meu caderno. Mas como… - Toda a gente o viu.
O quê?
- Vives sequer no mundo real? - Pinky, era só…
- Eu só… - Qual é o teu problema?
Toda a gente na escola diz que sou gay.
Mas olho-me ao espelho e não vejo nada diferente.
Portanto, talvez…
Há uns médicos sobre os quais ouvi falar.
Usam eletricidade no cérebro das pessoas para voltar a pô-las normais.
Acho que também pode resultar comigo.
Adeus, querido Vemo-nos por aí
Eu não te disse Que não te iria prender?
Cuida bem de ti, ouviste?
Nem quero ouvir dizer Que derramaste uma lágrima
Tu vais conseguir
Lembra-te de mim como um dia soalheiro
Que tiveste uma vez Pelo caminho
Não te inspirei a chegares mais além?
- Lembra-te de mim como alguém divertido - Alguém divertido
Que te fazia rir Quando estavas em baixo
Não fiz isso, rapaz? Não fiz isso, rapaz?
Lembra-te de mim como um balão gigante
Numa feira que acabou demasiado cedo
Lembra-te de mim Como um sopro de primavera
Lembra-te de mim como uma coisa boa
Lembra-te de mim como um dia soalheiro
- Por favor, querido - Lembra-te de mim como uma coisa boa
Lembra-te de mim quando beberes o vinho
- Sim - Lembra-te de mim como uma coisa boa
Sim, querido
Lembra-te de mim como uma coisa boa
Lembra-te de mim como um balão gigante
- Não me esqueças, querido - Lembra-te de mim como uma coisa boa
Lembra-te de mim como uma coisa boa
Lembra-te de mim como…
Trevor.
Olá.
Os teus cartazes?
Agora, vivo no mundo real.
Bem…
Isso é bom.
Ouve.
Sei que amanhã é o primeiro dia de volta à escola desde o espetáculo de sexta,
e achei que, se quisesses, podíamos conversar.
- Sei que tens de fazer o trabalho… - Pai.
Está tudo controlado.
Certo
Tu e o Walter estão a trabalhar noutro projeto científico?
Mais ou menos.
Quero dizer,
eu estou.
Boa.
Bem, espero que resulte.
Sim.
Eu também.
Os dias continuam a passar
Avançar e avançar
Ouve! O Trevor veio mesmo à escola hoje?
Não sei. O que importa?
Pinky, se ele cá estiver, temos de fazer alguma coisa.
- Não o podemos deixar andar por aí… - Jason!
Esquece isso, está bem?
A sério? É que mais ninguém esqueceu.
Toda a gente a falar A falar!
Avançar e avançar
Foi ele que… Eu nunca…
- Então, faz alguma coisa. - Não.
- Não quero falar mais com ele. - Pinky.
Queres ser recordado como o rapaz que ganhou metade destes troféus?
Ou como o rapaz que agiu como uma fadinha com o Trevor?
O que faço?
Nem sequer tens de falar com ele sobre isso.
- Escreve o que lhe dirias. - Está bem.
Faz-me passar o dia de hoje
- Só isso? - Não. Também…
Faz-me passar o dia de hoje
Sim. Perfeito.
Mary?
Para o Trevor.
Pelo caminho mais longo.
Entendido.
Faz-me passar o dia de hoje
- Estala - Gira
- Vira - Estala
Trevor, o teu trabalho é o próximo.
"A Perda de Inocência Conforme Refletida na Literatura."
À frente da turma como os restantes, querido.
- Vira - Ponta
- Passa - Vira
A perda de inocência resulta de experiências sem explicação.
A personagem deve viver essa perda.
Deve reagir com espontaneidade natural.
Deve ser magoada.
A experiência deve ser suficientemente forte para ser lembrada.
Pinky. Pinky, espera!
- Trevor, para com isso. - Mas já estou bem.
Prometo. Fiz o procedimento. Bem, fi-lo a mim mesmo.
Mas sinto-me diferente. Melhor. Normal.
O Pinky disse-te o que ele achava no bilhete.
- Nada mudou. - Bilhete?
Que bilhete?
Ouve, estás doente.
E qualquer pessoa que fale contigo está tão doente como tu!
Não estou doente!
Estás. E nunca vais melhorar.
- Estala - Gira
- Vira - Estala
Vira a cara
Não há ali ninguém para ver
És notícia de ontem
E não me conheces
Não, não me conheces
Mary! Deixaste toda a gente ver o bilhete?
Hilariante, não é? Mas já o podes dar ao Trevor.
Mas é horrível.
Sim. Ele merece.
Não. Estás enganada.
E és simplesmente má.
O Pinky tem razão. És tão esquisita como o Trevor.
Frannie.
- Tens um bilhete para mim? Do Pinky? - Ele não fala comigo.
A Mary deu-o à Lindsay, que o deu à Mandi, que to deu.
Trevor! Por favor. Esquece, está bem?
- Vira - Ponta
- Foge - Vira
Vai-te embora depressa
Nada mais há a fazer Além de continuar a passar ao lado
Porque eu não te conheço
Não, eu não te conheço
Estala, vira Gira, ponta
Vira, foge
Ponta, estala Foge, gira
Vira, foge
Trevor, não se corre nos corredores.
És invisível, invisível para mim
És invisível
Invisível, invisível
Walter, Cathy. Têm de falar com o Trevor.
Não nos falamos.
O quê? Mas eram amigos dele.
E tu devias saber isso,
desde que seja do lado certo da Autoestrada 9.
Cathy, desculpa se as coisas mudaram, mas todos conhecemos o Trevor.
E alguém tem de o convencer a parar de perguntar pelo bilhete do Pinky.
- Porquê? - Porque sim!
Baixa, evita, desliza Não vou olhar para ti
Não vales o risco
Força, podes tentar
Desliza, visto, derrapa, baixa
Caminho ligeiro
Como um mistério Deixarás de me ver
Não vais dar por mim Não vais dar por mim
Walter! Walter!
Baixa, desliza, evita, soslaio Vira, foge
Espera, preciso de falar contigo!
Vira, foge
Walter, por favor!
- Ninguém que conheceste - Vira, foge
Sou invisível, invisível para ti
- A Frannie falou-te do bilhete do Pinky? - Não falo contigo.
Walter.
Desculpa.
Sei que não tenho sido um bom amigo. Eu sei.
- Mas isso não quer dizer… - Lamentas? Agora?
- Porque precisas de algo de mim. - Walter, por favor!
- O Pinky pode ter dito algo importante. - Não disse.
- Sabes? - Trevor, confia em mim.
Confio em ti? Depois de teres mostrado o meu caderno a todos?
Bem, eu não sabia que ainda piorava depois da capa, está bem?
Quero dizer, caramba, porque tens de ser sempre tão esquisito?
Já não somos criancinhas, Trevor.
Podes começar a agir como uma pessoa normal e parar…
Se eu posso ser normal?
Tu é que vês o teu esperma ao microscópio!
- Trevor… - E também queria ver o meu…
- Cala-te! - … para a tua experiência!
Trevor, certo. Toma. Eis o maravilhoso e importante bilhete
do teu grande e melhor amigo.
Ouvi falar do perigo dos estranhos
E nada é mais estranho do que tu
Tenho de salvar Tenho de me salvar agora
E isso significa Fazer de ti, de ti, de ti
Um ninguém
"Trevor, não me ligues, não fales comigo…
És um maricas.
Um fracalhote.
Provavelmente, nem mereces viver."
Ninguém, nada, nenhures que eu veja
- Ninguém, nada, nenhures que eu veja - Invisível, invisível
- Ninguém, nada, nenhures - Invisível
E não és ninguém para mim
Pensei que era alguém Que ia a algum lado
Pensei que tudo a meu respeito Me faria chegar lá
E todos os outros viriam atrás
Pensei que o fariam
Mas estava errado
Porque tudo o que pensei era uma fantasia
Um sonho acordado de quem deveria ser
Ignorando cada parte de mim
Não quis saber
Nunca conheci o meu coração
Mas agora sei que pode cair
E quando isso acontecer Sei que não tem para onde ir
Pensei que podia resolver isto Tentei de todas as formas
Mas algo em mim está demasiado estragado Para voltar a tentar
Pensei que seria alguém
Pensei que era forte
Que estava certo.
Queridos mãe e pai.
Não quero que achem que não pensei bastante nisto.
Pensei.
Tentei curar-me, mas nada resolveu.
Acho que a culpa não é vossa.
Simplesmente, aconteceu.
Por favor, se for possível,
passem a "Endless Love" no meu funeral.
É a minha preferida.
Olá.
- Olá. - Quem és tu?
Sou o Jack. Trabalho aqui.
Os teus pais foram falar com o médico, depois de adormeceres,
mas devem estar quase a voltar.
Estás com melhor ar do que na noite passada.
Como te sentes?
Enjoado.
E dorido por ter vomitado.
Várias vezes.
Mas ainda bem que vomitaste.
Não devia haver só mulheres enfermeiras?
Sou um auxiliar.
O que é isso?
Uma espécie de voluntário.
E não há raparigas?
Uns são raparigas e outros não.
Não há uma regra.
Então, deves saber porque estou aqui.
Sei que tomaste demasiadas aspirinas e passarás um ano sem dores de cabeça.
A sério?
Não é verdade.
Mas eu não devia cá estar. De todo.
Trevor, o Dr. Harris falou contigo, certo?
Sim, umas 100 vezes.
E diz que temos de continuar a falar, mas…
Alguém disse…
… que vou voltar a tentar fazer o que fiz?
- Acho que vou chamar o médico. - Não importa.
As pessoas como eu estão doentes e nunca melhoram.
Mais vale não existirmos.
Quem disse isso?
É verdade, não é?
Não, não é.
Mas não seria mais fácil?
Trevor, sei que pode não parecer, agora, mas quando saíres daqui…
Vai estar tudo igual!
Não sabes do que falas. Não sabes nada.
Ninguém sabe.
Sei que não é aqui que queres estar, num hospital.
Mas acho que tens razão.
Não sei muito mais tirando isso,
portanto, ajuda-me.
Onde preferias estar?
O quê?
Quando estiveres muito longe daqui e fores velho.
Tipo, daqui a dez anos.
Não penses. Diz.
O que te vier à cabeça.
- Daqui a dez anos - Já não estarás a falar
Certo. Acho que isso é bom para ti.
- Daqui a dez anos - Estarei noutro lugar
Mais específico.
Daqui a dez anos
Vou ser um tipo que ninguém conhece
Um esquisito que todos esqueceram
Está bem. Eu estava a pensar em algo como…
Daqui a dez anos Vou ver o mundo
Daqui a dez anos Os meus maiores sonhos parecerão pequenos
E quando voltar a casa
Vão todos olhar para mim Como se fosse a maior estrela do mundo
Não me parece.
Essa será sempre a Diana Ross.
Acho que queres dizer a Donna Summer.
Não, não quero.
Eu vi a Diana uma vez, num concerto. Ela foi boa.
Boa? Ela é a melhor.
A segunda melhor.
De certeza que não estás aqui internado?
Com um problema na cabeça ou isso?
De certeza que alguma vez ouviste uma música da Donna Summer?
A "Hot Stuff" é gira.
Mas basta o trabalho da Diana com as The Supremes para apagar a Donna.
E depois há…
Quero dizer, não que eu goste dela.
Porque a Diana é para os…
E eu não sou…
Eu tenho um amigo que sabe tudo, mas tudo sobre ela.
Mas ele é esquisito.
Há dez anos Costumava odiar essa palavra
Há dez anos Dita em sussurros pelos corredores
Sabia o que queria dizer Mas não o podia mostrar
Portanto, tornei-me invisível
Há dez anos Costumava esconder-me
Tudo o que eu fazia era para tentar Adaptar-me aos outros
Mudei o meu andar
E quando falava Usava uma voz que não era minha
E naqueles dias
Costumava sonhar Que acordava como alguém novo
Naqueles dias
Eu chorava e gritava Para que cada dia acabasse
Naqueles dias
Eu rezava e rezava para estar noutra vida
Onde um destes dias fosse bom
Tal como ouvira a Diana dizer
Esquece.
O quê? Porquê?
Bem, não queres ouvir o que a Diana Ross tinha para dizer naquele concerto.
Não faz mal.
Podes dizer na mesma.
Bem, ela disse:
"Meus queridos, lembrem-se sempre
que por mais difícil que pareça, na altura,
é sempre mais fácil viver a verdade do que viver uma mentira.
Portanto, sejam verdadeiros porque eu vou adorar-vos, seja como for,
mas adoro-vos mais quando estão felizes."
Ela não disse isso.
É que o meu amigo contou-me tudo o que ela alguma vez disse.
Bem, está bem. Não foi nada famoso,
foi apenas algo que ela disse
no concerto que deu e que eu vi.
A sério? Tens uma caneta ou algo para eu apontar isso?
- É só… - Para o teu amigo?
Truz-truz.
Nós podemos…
Tens um ar menos pálido, filho.
- Querido, eu lamen… - Mãe.
Agora não.
Bem…
Temos de ir, querido.
De volta…
… a casa.
Eu só queria dizer…
Dizem que o presidente vai recuperar completamente
e deve voltar à Casa Branca na próxima semana.
Portanto, eu queria que soubesses
o quanto eu admiro esse tipo de coragem.
Está bem?
Está bem.
E, ouve…
Aquele saco com os cartazes ainda está na garagem.
E é verdade que pode demorar até perderem os vincos,
mas com o tempo… entendes?
Portanto, veste-te
e nós vamos buscar o carro para te levarmos para casa.
Está bem.
Desculpa. Eles estão…
A tentar.
Estão mesmo a tentar.
Pois, acho que sim.
Mas como posso…
E se…
O que acontece agora?
Amanhã.
O dia a seguir. O dia depois desse.
Uma década é apenas tempo E verás como corre
Passa num minuto
E não tarda nada Este será um desses dias
Um desses dias
Jack, gostei de te conhecer.
Igualmente.
Será a minha imaginação
Como às vezes sempre é?
Estava a ouvir a minha própria história
Quando o ouvi contar a dele?
Como um sinal vindo do nada
Como uma luz que nunca conheci
A mostrar-me que eu podia ser Algo mais do que sozinho
É a minha imaginação
A criar sonhos do pó?
Os sentimentos que sinto
São algo em que posso confiar?
Como um mundo que finalmente se abriu
De um sussurro a um grito
A dizer-me que isto pode ser Algo mais além de um sonho
E se um dia não for um dia qualquer?
E se for agora mesmo?
E se quem eu escondi É quem eu posso ser, de alguma forma?
E se esquisito é apenas diferente?
E se diferente não for errado?
E se o normal não for Aquilo que eu tenho de ser?
Tenho de ser
É a minha imaginação
Como sempre foi antes?
Vou manter este sentimento
Quando passar por aquela porta?
Será demasiado para acreditar agora
Que não sou apenas eu?
Será a minha imaginação?
Será a minha imaginação
Ou poderá mesmo ser?
Olá.
Está atrasado. O autocarro. Portanto, não o perdeste.
Ainda bem.
Pensei que tinhas mudado de casa ou isso.
Não te vi durante tanto tempo.
Nada mudou.
Só a Frannie é que se dá com a Cathy e não com a Mary.
O Pinky está com a Mary e não com a Frannie.
E eu não me dou com ninguém no teu lugar.
E peço desculpa.
- Walter? - Sim?
O autocarro chegou.
Avançar e avançar
- Estiveste doente? - O quê?
Não foste à escola.
- Não, foi só… - Intoxicação alimentar.
Bacteriana, viral ou um parasita?
Eu sei coisas.
Por exemplo, eu sei, Trevor…
Sei que amigos é a melhor coisa que alguma vez seremos.
E isso é melhor do que nada.
Pois, bem…
Além disso, não beijo quem o outro meu melhor amigo quer beijar.
- O quê? - Trevor!
Não sei do que ele fala. Ele deve ter outro melhor amigo.
Não. Continua a ser o Walter.
- O que está ela a fazer? - A tirar os elásticos.
- Toma. - O que…
Bubblicious. Morango.
Mastiga-a!
Isto não faz parte do espetáculo Porque não precisamos de saber
Como é quando o Walter E a Cathy se beijam
Mas fico contente por ver Bem, não literalmente
Mas penso que isto é uma coisa Que eu teria perdido
Muito bem, suas gelatinas.
O resto da semana vai ser um pouco mais divertida.
Vou formar pares para jogarem rondas de mata
e o vencedor de cada ronda vai avançando.
Mas gostaria de ter perdido Cada segundo disto
Sim, eu sei que nem todos os dias Podem correr como gostaria
Mas não sei mesmo Para onde continuar
Quando ainda tenho de encarar…
Pinky Farraday.
O teu primeiro adversário é o Trevor Nelson.
Cuidado. Ela pode querer um beijo.
Agora, estou de volta ao jogo
E tenho de sobreviver A mais uma maratona
E ele age como um desconhecido
Mas como me posso esquecer E continuar em frente?
Avançar e avançar
Podes sempre desistir, sabes?
Vá lá. Não te quero magoar.
Não queres?
Trevor, toda a gente andava a dizer que eu…
Quero dizer, pensavam que eu era…
- Trevor, peço… - O que se passa?
- Estás a namoriscá-lo outra vez? - O quê? Não, eu…
Tu o quê?
Vamos. Esquece isso. Esquisito.
Espera.
Tu nem sequer me conheces. Mas eu conheço-te, agora.
E, daqui a dez anos, vais ser igualzinho.
E eu serei muito mais esquisito do que poderás imaginar.
- E estou ansioso. - Deixa-me adivinhar.
A Diana Ross disse isso, certo?
Não.
Disse eu.
Mas eu vou seguir em frente
Não sei onde vou parar
E não tenho ninguém a seguir Exceto eu mesmo
Porque tudo o que sou agora é o agora
Tudo o que sou agora é o agora
E agora eu sei
- Avançar e avançar - Avançar e avançar
- E eu vou - Avançar e avançar
Vou avançar
Vou avançar e avançar
Avançar e avançar
Vou avançar
Avançar com o espetáculo
Avançar e avançar
Avançar com o espetáculo
Legendas: Cláudia Nobre